1 00:00:02,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:17,000 --> 00:00:25,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:27,000 --> 00:00:45,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:47,000 --> 00:01:00,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:02,000 --> 00:01:24,000 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 6 00:02:24,721 --> 00:02:26,401 - Hai, Tn... - Zabek. 7 00:02:26,481 --> 00:02:27,881 - Zabek. - Ya, ya. 8 00:02:27,961 --> 00:02:30,201 - Kau baik-baik saja? - Ya, maaf. Tadinya... 9 00:02:30,281 --> 00:02:32,521 Tidak, jangan khawatir. Lalu lintas menyebalkan di sini. 10 00:02:32,601 --> 00:02:34,481 - Dapat tempat parkir? - Ya, dapat. 11 00:02:34,561 --> 00:02:36,001 Lihat-lihatlah. 7 00:02:36,081 --> 00:02:38,601 - Ya, em... - Tempat yang bagus, 'kan? 8 00:02:38,681 --> 00:02:41,441 - Coba lihat yang dua ini, eh? - Ya. 9 00:02:41,521 --> 00:02:43,561 Oh, astaga... Nyatakah? 10 00:02:43,641 --> 00:02:46,041 Oh, ya. Ya, tentu. 11 00:02:46,121 --> 00:02:47,721 Mereka dari Indonesia. 12 00:02:48,441 --> 00:02:50,721 Oh! 13 00:02:50,801 --> 00:02:52,481 - Oh! - Lihat, pasangan. 14 00:02:52,561 --> 00:02:54,521 Berpasangan. 15 00:02:54,601 --> 00:02:56,241 - Oh, ya. - Oh, yah. 16 00:02:56,321 --> 00:02:58,121 Datangnya bersamaan. 17 00:02:59,201 --> 00:03:00,841 Jika kau tahu maksudku. 18 00:03:00,921 --> 00:03:02,121 Ya. 19 00:03:02,201 --> 00:03:05,001 Yang besar pernah makan domba. 20 00:03:05,081 --> 00:03:07,401 Dan satunya sudah pernah makan... 21 00:03:07,481 --> 00:03:09,041 ...anak-anak. 22 00:03:10,081 --> 00:03:12,521 Bagaimana bisa muat di mulutnya? 23 00:03:12,601 --> 00:03:15,241 Mereka cukup buka mulut dan... 24 00:03:15,961 --> 00:03:17,921 Agh! 25 00:03:19,081 --> 00:03:21,081 Secepat kilat. 26 00:03:21,161 --> 00:03:23,401 Aku em... 27 00:03:24,881 --> 00:03:27,841 Harus kuakui, aku benar-benar gugup. 28 00:03:28,681 --> 00:03:30,161 Lalu kenapa kau lakukan? 29 00:03:31,281 --> 00:03:33,401 Oh, ini bukan untukku. Melainkan anakku. 30 00:03:33,481 --> 00:03:35,601 Oh... Baiklah. 31 00:03:35,681 --> 00:03:37,801 Banyak ingin tahunya, ya? 32 00:03:37,881 --> 00:03:39,041 Ya. 33 00:03:39,121 --> 00:03:42,641 Yah, begitulah mereka, 'kan? Anak-anak? 34 00:03:42,721 --> 00:03:44,241 Mereka ingin tahu. 35 00:03:44,321 --> 00:03:46,681 Keingin-tahuan yang berkaitan dengan laba-laba dan kadal... 36 00:03:46,761 --> 00:03:49,281 - Senjata api. - Ya. Semuanya. 37 00:03:49,361 --> 00:03:51,641 Coba lihat. Apa yang bisa kau lihat? 38 00:03:53,881 --> 00:03:56,801 Itu ular besarku yang gemuk. 39 00:03:57,801 --> 00:03:59,761 Oh, ya. 40 00:03:59,841 --> 00:04:01,841 Kelihatan agak dekil, iya 'kan? 41 00:04:03,081 --> 00:04:05,041 Padahal tidak. 42 00:04:05,121 --> 00:04:06,761 Kulitnya sangat lembut. 43 00:04:07,921 --> 00:04:09,761 Kau mau menyentuhnya? 44 00:04:09,841 --> 00:04:11,081 Tidak. 45 00:04:12,281 --> 00:04:14,001 Baiklah. 46 00:04:15,001 --> 00:04:16,721 Baik. 47 00:04:16,801 --> 00:04:18,601 Ucapkan halo... 48 00:04:19,801 --> 00:04:23,401 ...pada teman kecil berbuluku, Penelope. 49 00:04:23,481 --> 00:04:25,801 Kau tahu, anakku umurnya 8 tahun. 50 00:04:25,881 --> 00:04:30,681 Dan kurasa, dia ingin sesuatu yang spesial. 51 00:04:30,761 --> 00:04:31,881 Mm. 52 00:04:34,681 --> 00:04:36,801 Aku bisa tunjukkan koleksi pribadiku. 53 00:04:36,881 --> 00:04:38,361 Jika kau mau. 54 00:04:40,001 --> 00:04:41,681 - Ya? - Ya, tentu. 55 00:04:41,761 --> 00:04:43,121 Ya? 56 00:04:44,241 --> 00:04:45,641 Baiklah. 57 00:04:46,641 --> 00:04:47,921 Ayo. 58 00:04:48,001 --> 00:04:49,241 Ups. 59 00:04:49,321 --> 00:04:51,361 Ha-ha! Awas belatungnya. 60 00:04:51,441 --> 00:04:55,441 Euh. Makhluk kecik yang mengerikan. 61 00:05:00,841 --> 00:05:01,921 Hm? 62 00:05:03,441 --> 00:05:05,121 Bagaimana menurutmu? 63 00:05:13,601 --> 00:05:15,961 Aku tak tahu apa yang kucari. 64 00:05:16,681 --> 00:05:18,481 Dia hamil. 65 00:05:19,361 --> 00:05:21,561 - Sama sepertiku. - Sepertimu. 66 00:05:21,641 --> 00:05:23,801 Cantik. Eh? 67 00:05:23,881 --> 00:05:26,321 Saat ini, aku tak biarkan kau menyentuhnya, tapi... 68 00:05:27,161 --> 00:05:29,161 ...ada satu di bawah sini... 69 00:05:29,241 --> 00:05:32,201 ...yang akan kau sentuh. 70 00:05:32,281 --> 00:05:35,881 Di mana kau jalang kecil? 71 00:05:35,961 --> 00:05:37,321 Kemari. 72 00:05:37,401 --> 00:05:39,201 Kemari dan ucapkan salam. 73 00:05:39,281 --> 00:05:42,361 - Ayo. - Berbahayakah? 74 00:05:45,041 --> 00:05:46,281 Ya. 75 00:05:47,841 --> 00:05:49,841 Ayo. 76 00:05:50,921 --> 00:05:52,321 Di mana kau? 77 00:05:52,401 --> 00:05:55,361 Kembali ke sini. 78 00:05:55,441 --> 00:05:56,921 Lanjutkanlah. 79 00:09:12,121 --> 00:09:14,001 Dengar, Ibu. 80 00:09:14,801 --> 00:09:17,481 Begitulah aku diciptakan. 81 00:09:17,561 --> 00:09:20,961 Ibu bisa melupakannya. 82 00:09:21,041 --> 00:09:23,001 Bajingan egois. 83 00:09:23,081 --> 00:09:25,321 Tanpa pertimbangan. 84 00:09:25,401 --> 00:09:27,401 Kita mungkin saja tak ada. 85 00:09:28,241 --> 00:09:32,841 Tapi shh. Tak apa. Ada aku. 86 00:09:49,641 --> 00:09:51,641 Maskara ku pernah begitu. 87 00:09:52,681 --> 00:09:54,201 Berantakan sekali. 88 00:10:18,041 --> 00:10:20,321 Tak akan sakit. 89 00:10:20,401 --> 00:10:22,721 - Sebelumnya juga dibilang begitu. - Benarkah? 90 00:10:22,801 --> 00:10:24,761 Sakit sekali, dan ada bekas memarnya. 91 00:10:24,841 --> 00:10:26,441 Memarnya dari sini ke sini. 92 00:10:26,521 --> 00:10:28,601 - Oh, kasihan sekali. - Mm. 93 00:10:28,681 --> 00:10:30,761 Tak begitu bagus, kan? 94 00:10:31,681 --> 00:10:33,681 Mungkin mereka tak merawat alatnya... 95 00:10:33,761 --> 00:10:35,321 ...seperti perawat Jennifer. 96 00:10:35,401 --> 00:10:37,321 Bagus. 97 00:10:37,401 --> 00:10:40,761 Aku melihat catatan medismu. 98 00:10:40,841 --> 00:10:42,681 Cukup sulit menemukan catatanmu. 99 00:10:42,761 --> 00:10:45,121 Aku merasa seperti Sherlock..., (*Holmes) 100 00:10:45,201 --> 00:10:47,641 ...dengan kau sebagai orang hilangnya. 101 00:10:47,721 --> 00:10:51,641 NY. Lucan, kurasa begitu kami memanggilmu mulai saat ini. 102 00:10:51,721 --> 00:10:53,961 Ya, bisa 'Ruth' saja? 103 00:10:55,121 --> 00:10:56,841 Ya, tentu. 104 00:10:56,921 --> 00:10:59,401 Ruth. Jadi... 105 00:11:00,361 --> 00:11:03,961 Apa kau tahu jika kau mulai mendengar suara tekanan tinggi... 106 00:11:04,041 --> 00:11:05,481 ...saat hamil tua..., 107 00:11:05,561 --> 00:11:08,521 ...payudaramu mulai mengeluarkan susu? 108 00:11:08,601 --> 00:11:11,281 Seperti dua roket. Boom, boom, pow! 109 00:11:11,361 --> 00:11:13,361 Cukup mengesankan. 110 00:11:14,441 --> 00:11:16,281 Kenapa kau memberitahuku? 111 00:11:16,361 --> 00:11:19,921 Agar kau tahu, bahwa kau tak punya kendali atas... 112 00:11:20,001 --> 00:11:22,521 ...pikiran dan tubuhmu lagi. 113 00:11:22,601 --> 00:11:24,761 Tapi yang ini punya. 114 00:11:24,841 --> 00:11:27,481 Dia yang mengendalikan semuanya. 115 00:11:27,561 --> 00:11:29,401 Dia akan lahir. 116 00:11:29,481 --> 00:11:34,481 Baik, jadi aku tak punya banyak waktu untuk mencatat. 117 00:11:34,561 --> 00:11:36,801 Phyllis memberikannya padaku tadi pagi. 118 00:11:36,881 --> 00:11:39,841 Apa pekerjaan kekasihmu, Ruth? 119 00:11:48,921 --> 00:11:50,161 Oh. 120 00:11:52,801 --> 00:11:54,081 Oh. 121 00:11:55,841 --> 00:11:57,521 Maafkan aku. 122 00:11:57,601 --> 00:11:59,961 Aku tak tahu. Sama sekali tak sadar. 123 00:12:00,961 --> 00:12:02,401 Bagaimana mungkin kau tahu... 124 00:12:02,481 --> 00:12:05,161 ...karena kau tak begitu mengenalku, kan? 125 00:12:05,241 --> 00:12:06,841 Tidak. 126 00:12:09,281 --> 00:12:13,601 Penting sekali untuk tak mengungkit masa lalu. 127 00:12:13,681 --> 00:12:15,641 Begitulah hukum alam. 128 00:12:16,681 --> 00:12:19,401 Kurasa hukum alam sedikit menyebalkan, bukan begitu? 129 00:12:19,481 --> 00:12:22,201 Aura negatif tak bagus untuk si bayi, sungguh. 130 00:12:22,281 --> 00:12:24,721 - Apa betul? - Ya. 131 00:12:24,801 --> 00:12:27,801 Menurutku akan sangat bagus jika tetap berpikir positif. 132 00:12:27,881 --> 00:12:29,841 Pada akhirnya..., 133 00:12:29,921 --> 00:12:33,401 ...kau merasakan manfaatnya. 134 00:12:33,481 --> 00:12:35,561 Bayi tahu harus apa. 135 00:12:36,401 --> 00:12:39,121 Bayi akan memberitahumu. 136 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 Kurasa dia sudah beritahu. 137 00:14:37,721 --> 00:14:39,161 Em, di sini. 138 00:14:39,241 --> 00:14:41,521 Judul lagu: "Vehicle" 139 00:14:42,561 --> 00:14:44,441 Teriak jika kau mau lebih cepat. 140 00:14:44,521 --> 00:14:46,321 Sudah saatnya ber-DJ. 141 00:14:49,601 --> 00:14:51,521 Kosong. 142 00:14:51,601 --> 00:14:54,481 Mati. Seperti pemakaman. 143 00:14:54,561 --> 00:14:57,721 ♪ Hei, aku si asing ramah di sedan hitam... 144 00:14:57,801 --> 00:15:00,561 Auranya malam ini elektrik! 145 00:15:01,281 --> 00:15:03,281 Bisa teriakan "Oi! Oi!"? 146 00:15:03,361 --> 00:15:04,961 ♪ ...pada bintang terdekat 147 00:15:05,041 --> 00:15:07,121 ♪ Aku kendaraanmu, sayang 148 00:15:07,201 --> 00:15:09,561 ♪ Akan kubawa kemanapun kau mau 149 00:15:09,641 --> 00:15:11,561 ♪ Aku kendaraanmu, sayang... 150 00:15:12,161 --> 00:15:14,601 Tiket sudah tersedia untuk Halloween. 151 00:15:14,681 --> 00:15:16,841 Tunjuk tangan jika mau tiketnya. 152 00:15:16,921 --> 00:15:18,921 Tiketnya tersedia di bar. 153 00:15:19,881 --> 00:15:23,281 ♪ Tuhan maha besar di surga, kau tahu aku mencintaimu... 154 00:15:24,081 --> 00:15:26,361 Ada request, datang saja ke stan nya. 155 00:15:26,441 --> 00:15:28,961 Aku hampir dapat semua lagu. 156 00:15:29,041 --> 00:15:30,441 ♪ Baiklah 157 00:15:30,521 --> 00:15:32,921 ♪ Kau tahu aku mencintaimu, membutuhkanmu 158 00:15:33,001 --> 00:15:36,361 ♪ Menginginkanmu, memberikanmu buah hati 159 00:15:36,441 --> 00:15:41,561 ♪ Tuhan maha besar di surga, kau tahu aku mencintaimu... 160 00:15:57,201 --> 00:15:58,961 Hai. 161 00:15:59,961 --> 00:16:01,521 Hai. 162 00:16:02,761 --> 00:16:04,201 Kau mau minum? 163 00:16:04,281 --> 00:16:05,761 - Eh? - Mau minum? 164 00:16:05,841 --> 00:16:08,121 Tak usah. Selasa bukan hari minumku. 165 00:16:08,201 --> 00:16:09,761 Kau tak minum pada hari Selasa? 166 00:16:09,841 --> 00:16:11,241 - Tidak. - Kenapa? 167 00:16:11,321 --> 00:16:14,201 Aku punya aturan. 168 00:16:14,281 --> 00:16:16,081 - Kau tahu? - Apa kau seorang pengecut? 169 00:16:16,161 --> 00:16:18,521 - Apa? - Apa kau seorang pengecut? 170 00:16:18,601 --> 00:16:20,681 Oh, astaga, jika itu bisa membuatmu diam. 171 00:16:20,761 --> 00:16:21,921 - YOLO. (*You Only Live Once) - Apa? 172 00:16:22,001 --> 00:16:23,321 - YOLO. - Apa artinya? 173 00:16:23,401 --> 00:16:25,161 Hidup cuma sekali. 174 00:16:25,241 --> 00:16:27,721 Itu hal yang selalu aku ucapkan pada orang. 175 00:16:27,801 --> 00:16:29,961 - Benarkah? - Ya. Motto hidupku. 176 00:16:30,041 --> 00:16:31,761 - Mari minum. - Hidup cuma sekali. 177 00:16:34,361 --> 00:16:36,201 Rasanya seperti air mineral. 178 00:16:36,281 --> 00:16:38,041 Mau tambah? 179 00:16:38,121 --> 00:16:40,481 - Kau ingin buat aku mabuk? - Ya. 180 00:16:40,561 --> 00:16:42,281 Kau nekat juga, ya? 181 00:16:43,001 --> 00:16:44,361 Begitulah. 182 00:16:44,441 --> 00:16:47,041 Baiklah aku akan terus terang... 183 00:16:47,121 --> 00:16:49,721 ...karena aku tak ingin kau salah paham. 184 00:16:49,801 --> 00:16:52,121 Tapi aku tak mengejar hubungan asmara. 185 00:16:52,201 --> 00:16:54,081 Aku juga tak mencari pacar. 186 00:16:54,161 --> 00:16:56,321 Aku tak ingin ada yang membebaniku. 187 00:16:56,401 --> 00:16:59,121 Lagipula aku terlalu muda untuk hal-hal semacam itu. 188 00:16:59,201 --> 00:17:01,201 Kau tahu? Aku masih suka main-main. 189 00:17:01,281 --> 00:17:03,401 Aku seorang pemburu, kau tahu. 190 00:17:03,481 --> 00:17:05,401 Jika kau mau sesuatu yang serius... 191 00:17:05,481 --> 00:17:07,361 ...dan tubuh bagusmu sebagai alasannya..., 192 00:17:07,441 --> 00:17:10,361 ...maka aku bukan orangnya, aku tak mau. 193 00:17:10,441 --> 00:17:12,321 - Kau benar sekali. - Benarkah? 194 00:17:12,401 --> 00:17:13,641 Kita sama. 195 00:17:13,721 --> 00:17:15,281 Kau tak tahu apapun soal diriku. 196 00:17:15,361 --> 00:17:17,121 Aku sudah cukup tahu. Aku sudah memperhatikanmu. 197 00:17:17,201 --> 00:17:18,681 - Oh, benarkah? - Ya. 198 00:17:18,761 --> 00:17:20,721 - Apa yang kau lihat? - Aku suka yang kulihat. 199 00:17:20,801 --> 00:17:22,481 - Oh, ya? - Benar. 200 00:17:23,761 --> 00:17:27,401 John, bisa tambah lagi? Begini saja, ayo mabuk. 201 00:17:27,481 --> 00:17:29,881 Mau minum juga, gadis-gadis? 202 00:17:29,961 --> 00:17:32,681 Aku ingin mentraktir mereka minum juga. 203 00:17:32,761 --> 00:17:34,121 Agar... 204 00:17:34,201 --> 00:17:36,401 Agar peluang mendapatkan gadisnya jadi lebih besar. 205 00:17:36,481 --> 00:17:38,281 Semuanya, ayolah. 206 00:17:38,361 --> 00:17:40,361 Begitu. Bagus. Coba lihat itu. 207 00:17:41,401 --> 00:17:42,921 Satu, dua, tiga, ini dia... 208 00:17:44,121 --> 00:17:46,001 Bagus, 'kan? 209 00:17:46,081 --> 00:17:48,721 Oh, astaga. Maaf. 210 00:17:49,481 --> 00:17:51,601 Astaga. 211 00:17:52,721 --> 00:17:54,401 Ada apa dengan mereka? 212 00:17:54,481 --> 00:17:57,081 Keduanya cantik. Maksudku, tercantik dari yang ada di sini. 213 00:17:57,161 --> 00:17:58,961 Tapi tak ada dari mereka yang mau, kau tahu... 214 00:17:59,041 --> 00:18:01,441 Mereka tak punya selera humor, bukan begitu? 215 00:18:01,521 --> 00:18:03,561 Mereka tak tahu apa yang terlewatkan. 216 00:18:03,641 --> 00:18:05,921 Ya, maksudku, itu cuma prasangka ku saja. 217 00:18:06,001 --> 00:18:07,841 Ya, aku suka musikmu. 218 00:18:07,921 --> 00:18:09,441 Benarkah? Kau suka musik tahun 70'an? 219 00:18:09,521 --> 00:18:10,841 Aku suka 70'an, 80'an... 220 00:18:10,921 --> 00:18:13,121 Benarkah? Aku juga suka. 221 00:18:13,201 --> 00:18:15,041 70'an adalah tempat di mana hatiku berada. 222 00:18:15,121 --> 00:18:17,361 Kau tahu apa yang paling kukagumi darimu? 223 00:18:17,441 --> 00:18:19,041 Apa? 224 00:18:19,121 --> 00:18:21,081 Kau tahu kekuranganmu. 225 00:18:23,921 --> 00:18:26,761 Itu suatu yang bagus untuk dikatakan. 226 00:18:26,841 --> 00:18:29,841 Aku sangka kau akan bicara soal pakaianku..., 227 00:18:29,921 --> 00:18:31,641 ...wajahku atau apalah. 228 00:18:31,721 --> 00:18:34,361 Kau terlihat tak asing. Kau dari lingkungan sini? 229 00:18:34,441 --> 00:18:36,081 - Tidak - Kita pernah bertemu? 230 00:18:36,161 --> 00:18:37,841 Kurasa tidak. Pastinya aku akan ingat. 231 00:18:37,921 --> 00:18:40,481 - Mau tambah minum lagi? - Ya. Tentu. 232 00:18:40,561 --> 00:18:42,281 - Berikan dia... - Anggur merah. 233 00:18:42,361 --> 00:18:44,481 - Benarkah? - Aku sedang ingin. 234 00:18:44,561 --> 00:18:46,721 Akan menyenangkan jika setelah ini... 235 00:18:47,601 --> 00:18:49,401 ...kau mampir ke tempatku. 236 00:18:50,081 --> 00:18:51,161 Tunjukkan kemampuanmu. 237 00:18:51,241 --> 00:18:53,401 Judul lagu: "Do What You Wanna Do" 238 00:18:55,121 --> 00:18:57,881 ♪ Semua orang mulai melirik padamu 239 00:18:59,321 --> 00:19:01,561 ♪ Tak bisa mengomando dirimu 240 00:19:02,801 --> 00:19:06,081 ♪ Hidup cuma sekali, jalani dengan adanya 241 00:19:07,081 --> 00:19:09,761 ♪ Dalam dunia penuh selisih kau tak boleh ceroboh 242 00:19:11,681 --> 00:19:14,121 ♪ Jangan biarkan orang menentukan jalanmu 243 00:19:16,001 --> 00:19:18,441 ♪ Kau harus jadi si Hakim dan juga si Juri 244 00:19:19,841 --> 00:19:22,121 ♪ Jangan biarkan orang menentukan jalanmu 245 00:19:24,201 --> 00:19:26,441 ♪ Kau harus jadi si Hakim dan juga si Juri 246 00:19:26,521 --> 00:19:27,801 ♪ Baiklah 247 00:19:30,521 --> 00:19:31,641 ♪ Lakukan apa yang kau mau 248 00:19:34,441 --> 00:19:36,281 ♪ Lakukan apa yang kau mau 249 00:19:39,041 --> 00:19:41,041 ♪ Lakukan apa yang kau mau 250 00:20:28,801 --> 00:20:31,041 Aku suka wanita yang gemuk. 251 00:20:31,721 --> 00:20:35,321 Kau tahu? Aku benar-benar suka. 252 00:20:35,401 --> 00:20:37,561 Kau punya sesuatu yang lebih. 253 00:20:37,641 --> 00:20:40,441 Kau berpikiran terbuka. 254 00:20:40,521 --> 00:20:43,161 Kau tak keberatan soal perlakuan orang lain, 'kan? 255 00:20:52,641 --> 00:20:54,241 Agh! 256 00:20:55,401 --> 00:20:57,121 Agh! 257 00:21:11,841 --> 00:21:13,561 Oh. Astaga. 258 00:21:13,641 --> 00:21:16,241 Aku tak tahu apa yang membuatku merasa... 259 00:21:17,441 --> 00:21:19,881 ...aneh. Saat muntah, itu membuatku terangsang. 260 00:21:20,921 --> 00:21:24,321 Mungkin karena refleks atau semacamnya. 261 00:21:44,041 --> 00:21:47,321 Ini dia. Aku kira birnya ada, tapi... 262 00:21:52,921 --> 00:21:55,441 Menurutmu apa tiap manusia punya kebutuhan, Dan? 263 00:21:55,521 --> 00:21:57,561 Kita tak punya bir. Tadinya aku mau keluar... 264 00:21:57,641 --> 00:22:00,121 ...dan beli, tapi aku nantinya aku akan mabuk. 265 00:22:00,201 --> 00:22:02,281 Ada roti isi jika kau mau. 266 00:22:02,361 --> 00:22:05,201 Menurutmu apa tiap individu butuh makanan... 267 00:22:06,201 --> 00:22:08,121 ...seks...cinta? 268 00:22:08,201 --> 00:22:10,601 Tentu. Tanpa hal itu..., 269 00:22:10,681 --> 00:22:12,401 ...bisa mati, 'kan? 270 00:22:12,481 --> 00:22:14,561 Kau mau mati tanpa cinta, Dan? 271 00:22:15,361 --> 00:22:17,721 Aku terlalu muda untuk mati. 272 00:22:18,521 --> 00:22:20,401 Adakah seseorang yang mencintaimu? 273 00:22:20,481 --> 00:22:23,001 Ya, tentu ada. Ibuku. Dia mencintaiku. 274 00:22:24,281 --> 00:22:26,601 - Benarkah? - Ya, tentu saja. 275 00:22:27,801 --> 00:22:30,241 Ibu mencintai anaknya. Begitulah adanya, 'kan? 276 00:22:30,321 --> 00:22:32,281 Orang tua mencintai anaknya. Tidakkah kau tahu? 277 00:22:32,361 --> 00:22:35,441 Bukan soal yang sulit. Kenapa ini jadi makin serius. 278 00:22:35,521 --> 00:22:37,441 Bisakah kau tak merusak malam ini? 279 00:22:37,521 --> 00:22:39,561 Aku sungguh berharap... 280 00:22:39,641 --> 00:22:41,641 ...kita bisa bersenang-senang. 281 00:22:41,721 --> 00:22:44,081 Begini saja, akan ku setel musik untuk kita. 282 00:22:46,641 --> 00:22:48,361 Kau suka musik apa? 283 00:22:48,441 --> 00:22:50,881 Tarian Nakal? Kau tahu musik itu? 284 00:22:50,961 --> 00:22:52,921 Tentu. Aku tak bodoh. 285 00:22:55,281 --> 00:22:57,001 Bagaimana kalau Grease? Aku suka Grease. 286 00:22:57,081 --> 00:22:58,681 Lagunya selalu membuat mood ku bagus. 287 00:22:58,761 --> 00:23:01,401 - Sedikit sentuhan Summer Loving. - Ini bukan summer (Musim Panas), 'kan? 288 00:23:01,481 --> 00:23:03,161 Dan kau bukan Olivia Newton-John. 289 00:23:03,241 --> 00:23:05,281 Kau lebih mirip Elton John. 290 00:23:05,361 --> 00:23:06,761 Rumah kaca. 291 00:23:08,841 --> 00:23:11,121 Kau ini sedikit aneh, ya? 292 00:23:11,201 --> 00:23:12,801 Wanita aneh. 293 00:23:13,801 --> 00:23:15,561 Baiklah, ini lagu untukmu. 294 00:23:16,361 --> 00:23:17,921 Baik. 295 00:23:18,001 --> 00:23:20,161 ♪ Aku nakal 296 00:23:20,241 --> 00:23:22,361 ♪ Kau tak tahu bagaimana aku jadi begitu 297 00:23:22,441 --> 00:23:25,161 Bagaimana lagunya? Kau tahu? Aku suka nadanya. 298 00:23:25,241 --> 00:23:26,761 Salah satu kesukaanku. 299 00:23:26,841 --> 00:23:28,881 ♪ Aku nakal 300 00:23:28,961 --> 00:23:31,241 ♪ Kau tak tahu bagaimana aku jadi begitu 301 00:23:33,201 --> 00:23:35,041 ♪ Kau dapatkan dengan mudah 302 00:23:35,121 --> 00:23:38,561 ♪ Kau tak tahu kapan saat yang bagus 303 00:23:40,721 --> 00:23:42,481 ♪ Ini semakin sulit 304 00:23:42,561 --> 00:23:45,601 ♪ Tetap seimbangkan antara hidup dan jiwa 305 00:23:45,681 --> 00:23:47,601 ♪ Aku benci berusaha 306 00:23:47,681 --> 00:23:50,241 ♪ Walaupun aku tahu aku harus 307 00:23:51,281 --> 00:23:52,961 ♪ Ini semakin sulit 308 00:23:53,041 --> 00:23:56,001 ♪ Tetap seimbangkan antara hidup dan jiwa 309 00:23:56,081 --> 00:24:00,761 ♪ Semangatku membeku sampai intinya 310 00:24:01,601 --> 00:24:05,321 ♪ Aku tak ingin ada di sini lagi 311 00:24:06,401 --> 00:24:08,881 ♪ Aku tak ingin ada di sini lagi 312 00:24:08,961 --> 00:24:15,361 ♪ Bukankah bagus jika kita bisa hilang dalam sekejap? 313 00:24:15,441 --> 00:24:16,961 - Kau mau punya anak, Dan? - Agh! 314 00:24:17,041 --> 00:24:19,721 Ada apa denganmu? 315 00:24:19,801 --> 00:24:21,641 - Bagaimana dengan punya anak? - Bagaimana apanya? 316 00:24:21,721 --> 00:24:23,881 Tidak, aku benci anak-anak. Mereka menjengkelkan. 317 00:24:23,961 --> 00:24:25,601 Mereka selalu mengganggu. 318 00:24:25,681 --> 00:24:27,201 Aku punya urusan yang lebih penting. 319 00:24:27,281 --> 00:24:29,321 Kau tak mau berbagi hidupmu dengan orang lain? 320 00:24:29,401 --> 00:24:32,121 Tidak dengan anak, aku tak mau. Entahlah. 321 00:24:32,201 --> 00:24:33,841 Aku DJ Dan. 322 00:24:33,921 --> 00:24:38,161 Aku berada di tingkat kesenangan. Eh? 323 00:24:38,241 --> 00:24:40,281 Itulah diriku. Duduklah. 324 00:24:40,361 --> 00:24:42,601 Berhentilah mengomel... 325 00:24:42,681 --> 00:24:44,641 ...dan ayo kita lihat bokongmu. 326 00:24:44,721 --> 00:24:46,441 Mari kita buat aksi... 327 00:24:46,521 --> 00:24:48,281 ...dengan barangmu. 328 00:24:48,361 --> 00:24:50,281 Kau egois sekali, ya? 329 00:24:50,361 --> 00:24:53,081 Tidak! Egois bagaimana? 330 00:24:53,161 --> 00:24:55,881 Kita sudah sepakat melakukannya di sini. 331 00:24:55,961 --> 00:24:57,601 - Kau egois. - Siapa kau? 332 00:24:57,681 --> 00:24:59,521 Oh, sial! Bukan ini yang aku perlukan. 333 00:24:59,601 --> 00:25:00,761 Em... 334 00:25:00,841 --> 00:25:03,081 Aku Paula. 335 00:25:03,161 --> 00:25:05,041 Tunggu sebentar, ya? 336 00:25:05,121 --> 00:25:07,761 Aku selesaikan ini dulu. 337 00:25:07,841 --> 00:25:09,681 Ayo. 338 00:25:09,761 --> 00:25:11,521 Ayolah. Aku antar ke kamar. 339 00:25:11,601 --> 00:25:13,641 - Aku harus mencuci dulu. - Tidak perlu. 340 00:25:13,721 --> 00:25:16,361 Kau tak perlu mencuci malam-malam begini. 341 00:25:16,441 --> 00:25:18,121 Itulah kenapa bajuku tak ada. 342 00:25:18,201 --> 00:25:20,681 Kau mencuci semuanya, 'kan? Eh? 343 00:25:20,761 --> 00:25:22,241 Tidurlah. 344 00:25:22,321 --> 00:25:25,561 Selesaikan tugasmu besok. Tempat ini kacau sekali. 345 00:25:25,641 --> 00:25:28,081 Tidurlah. Aku tak ingin lagi dengar ocehanmu. 346 00:25:29,721 --> 00:25:31,281 Lihat? 347 00:25:31,361 --> 00:25:33,921 Ini adalah contoh orang-orang yang kita harus hadapi. 348 00:25:34,001 --> 00:25:36,001 Kau tak bilang namamu Paula. 349 00:25:37,681 --> 00:25:39,161 Sampai di mana tadi? 350 00:25:39,241 --> 00:25:41,801 Begini. Aku tak sabar melihatmu telanjang. 351 00:25:41,881 --> 00:25:44,481 Kau menumpang dengannya, ya? 352 00:25:44,561 --> 00:25:47,321 Tidak, dia yang numpang. Kita lanjut, ya? 353 00:25:47,401 --> 00:25:50,601 Oh, ya. Baumu seperti penari telanjang. 354 00:25:50,681 --> 00:25:53,961 Aku suka bau itu. Kotor dan nakal. 355 00:25:54,041 --> 00:25:55,641 Kau kotor, 'kan? 356 00:25:55,721 --> 00:25:58,361 Apa kau selalu bicara begitu padanya? 357 00:25:58,441 --> 00:26:01,681 Ya, sayangnya, aku anak simata wayang..., 358 00:26:01,761 --> 00:26:04,161 ...jadi aku dapat semuanya ketika dia meninggal- 359 00:26:04,241 --> 00:26:06,041 ...dan itu takkan lama lagi. 360 00:26:06,121 --> 00:26:08,641 Dia mulai jadi pelupa. Dan berlanjut, kau tahu? 361 00:26:08,721 --> 00:26:10,241 Aku akan menggerayangimu dengan sangat liar. 362 00:26:10,321 --> 00:26:12,201 - Lakukanlah. - Kau nakal, 'kan? 363 00:26:12,281 --> 00:26:13,681 Kau gadis yang nakal. 364 00:26:13,761 --> 00:26:15,081 Oh! 365 00:26:16,441 --> 00:26:18,281 Ada yang bergerak di perutmu. 366 00:26:18,361 --> 00:26:20,401 Itu tak beres. 367 00:26:20,481 --> 00:26:22,561 Apa kau hamil? 368 00:26:23,561 --> 00:26:25,361 Sial! 369 00:26:25,721 --> 00:26:26,881 Sial! 370 00:26:26,961 --> 00:26:29,601 Apa-apaan? Apa yang kau lakukan? 371 00:26:29,681 --> 00:26:31,241 Oh, astaga. 372 00:26:34,441 --> 00:26:36,361 Rasanya... 373 00:26:50,361 --> 00:26:52,121 Aku mual sekali. 374 00:26:54,121 --> 00:26:55,561 Aku akan berbaring. 375 00:26:57,361 --> 00:26:59,081 Menyebalkan, ya? 376 00:26:59,161 --> 00:27:00,641 Hubungan asmara... 377 00:27:01,481 --> 00:27:03,521 ...anak dan tanggung jawab? 378 00:27:04,801 --> 00:27:08,161 Tapi apa pula yang kau tahu? Kau menghindari itu semua, 'kan? 379 00:27:14,041 --> 00:27:16,441 Butuh pemutih untuk membersihkannya. 380 00:27:18,121 --> 00:27:19,601 Kau siapa? 381 00:27:19,681 --> 00:27:22,601 Em... Aku Ruth. 382 00:27:22,681 --> 00:27:26,841 Em... Mari... Mari aku antar ke kamar, Bu. 383 00:27:26,921 --> 00:27:28,681 Aku harus mencuci. 384 00:27:29,681 --> 00:27:31,801 Danny punya banyak baju kotor. 385 00:27:31,881 --> 00:27:33,841 Jangan khawatir. Biar aku yang mencuci. 386 00:27:33,921 --> 00:27:37,361 Oh, kau baik sekali. 387 00:27:37,441 --> 00:27:39,201 - Michelle. - Ya. 388 00:27:39,281 --> 00:27:41,201 Menurutku kau harus tinggalkan Danny. 389 00:27:41,281 --> 00:27:43,481 Kau terlalu baik untuknya, Michelle. 390 00:27:44,481 --> 00:27:46,281 - Aku tahu. - Mm. 391 00:27:47,641 --> 00:27:50,721 Ayo, mari tidur. Angkat kakimu. 392 00:27:50,801 --> 00:27:53,241 - Terima kasih. - Rapi dan nyaman. 393 00:27:53,321 --> 00:27:55,161 Peluk bonekamu. 394 00:27:56,681 --> 00:27:57,961 Terima kasih. 395 00:27:58,041 --> 00:28:00,041 Mau coklat panas atau yang lain? 396 00:28:00,121 --> 00:28:03,241 Tidak, terima kasih. Aku mau tidur sekarang. 397 00:28:03,321 --> 00:28:05,201 Baiklah. Selamat tidur. 398 00:28:05,281 --> 00:28:07,281 Selamat malam, sayang. 399 00:28:18,441 --> 00:28:20,761 ♪ Bukankah bagus 400 00:28:20,841 --> 00:28:24,841 ♪ Jika kita bisa menghilang dalam sekejap? 401 00:28:25,921 --> 00:28:27,641 ♪ Aku benci berusaha 402 00:28:27,721 --> 00:28:30,241 ♪ Walau kutahu, ku harus 403 00:28:44,521 --> 00:28:46,361 Bajingan tak tahu diuntung. 404 00:29:06,041 --> 00:29:08,321 Ibu semakin mahir. 405 00:29:08,401 --> 00:29:10,201 Benarkah? 406 00:29:10,281 --> 00:29:12,201 Oh, ya. 407 00:29:12,281 --> 00:29:13,761 Menurut Ibu juga begitu. 408 00:29:15,001 --> 00:29:16,721 Ibu merasa berubah. 409 00:29:18,641 --> 00:29:20,521 Menjadi sesuatu yang lain. 410 00:29:22,361 --> 00:29:23,961 Karena dirimu. 411 00:29:29,081 --> 00:29:30,841 Aku lelah. 412 00:29:37,201 --> 00:29:38,881 Hei. 413 00:29:43,001 --> 00:29:44,641 Tok, tok. 414 00:29:50,441 --> 00:29:52,041 Apa kau akan bertindak? 415 00:29:52,121 --> 00:29:55,041 Kaulah yang harus bertindak, Ruth. 416 00:29:55,801 --> 00:29:57,401 Ingat? 417 00:29:57,481 --> 00:29:59,481 Kau ingat apa yang "mereka" lakukan? 418 00:30:18,041 --> 00:30:20,721 Mereka di luar sana, bebas. 419 00:30:24,681 --> 00:30:27,801 Mereka mengorbankan Ayahku. 420 00:30:29,281 --> 00:30:32,121 Karena keegoisan mereka. 421 00:30:36,041 --> 00:30:38,241 Orang pikir bayi itu manis. 422 00:30:43,001 --> 00:30:45,001 Tapi aku sebaliknya. 423 00:30:55,681 --> 00:30:58,281 Halo. Selamat sore. 424 00:30:58,361 --> 00:31:00,601 Hai. Aku mau bertemu Ella Harding. 425 00:31:02,881 --> 00:31:04,481 Terima kasih banyak. 426 00:31:04,561 --> 00:31:06,281 Dia di lantai mana, ya? 427 00:31:06,361 --> 00:31:08,361 - Lantai kedua. - Terima kasih. 428 00:31:15,441 --> 00:31:16,921 Orang-orang ini... 429 00:31:17,801 --> 00:31:19,481 ...memutuskan... 430 00:31:20,481 --> 00:31:22,201 ...yang bertahan... 431 00:31:23,161 --> 00:31:24,881 ...dan siapa yang mati. 432 00:31:25,881 --> 00:31:28,281 Sebagian (yang kejam) malah wanita. 433 00:31:29,041 --> 00:31:30,721 Oh, ya. 434 00:31:30,801 --> 00:31:32,801 Kita (wanita) bisa jadi kejam. 435 00:31:32,881 --> 00:31:35,161 Yang terdingin. 436 00:31:35,241 --> 00:31:37,361 Yang tanpa ampun. 437 00:31:37,441 --> 00:31:39,921 Yang paling kejam. 438 00:31:41,041 --> 00:31:43,281 - Ada pertanyaan... - Sebentar. 439 00:31:43,361 --> 00:31:45,121 Oh, maaf. 440 00:31:45,841 --> 00:31:47,601 Silakan lanjutkan. 441 00:31:53,121 --> 00:31:54,881 Jujur saja... 442 00:31:55,881 --> 00:31:58,161 ...Aku tak tahu apa yang kami pikirkan. 443 00:31:58,241 --> 00:32:02,921 Terima kasih sudah mau, menemuiku larut begini. 444 00:32:03,001 --> 00:32:06,921 Bukan karena sudah larut... Siobhan. 445 00:32:07,681 --> 00:32:09,601 Karena ini? Karena kehamilan? 446 00:32:11,041 --> 00:32:13,041 Tidak juga. 447 00:32:13,121 --> 00:32:16,441 Tapi ini pilihan yang sulit bagi perusahaan. 448 00:32:16,521 --> 00:32:18,241 Aku paham. 449 00:32:18,321 --> 00:32:20,041 Kau akan langsung cuti... 450 00:32:20,121 --> 00:32:22,961 ...saat baru akan mulai kerja. 451 00:32:23,041 --> 00:32:25,561 Yang mana itu bukan masalah. 452 00:32:25,641 --> 00:32:27,521 Lalu apa masalahnya? 453 00:32:30,481 --> 00:32:33,761 Aku tak bisa... 454 00:32:33,841 --> 00:32:35,681 Mungkin karena aku dapat zodiak yang keliru. 455 00:32:36,881 --> 00:32:39,041 Ya, kau bukan seorang Virgo, 'kan? Argh! 456 00:32:43,121 --> 00:32:44,801 Tidak, dengar. 457 00:32:44,881 --> 00:32:46,881 Em... Kami punya klien... 458 00:32:46,961 --> 00:32:49,681 Aku tak seperti ini, tapi kami punya klien... 459 00:32:49,761 --> 00:32:51,801 ...dan mereka sangat bodoh. 460 00:32:51,881 --> 00:32:53,761 Mereka akan memikirkan ]hal-hal seperti..., 461 00:32:53,841 --> 00:32:55,761 "Apa dia akan bagus di ruang sidang... 462 00:32:55,841 --> 00:32:58,481 ..atau bisakah dia menunda kelahiran anaknya?" 463 00:32:58,561 --> 00:33:00,601 Kau tahu? Hal seperti itu... 464 00:33:00,681 --> 00:33:02,601 Mereka benar-benar bodoh. 465 00:33:02,681 --> 00:33:05,201 Ya, kurasa aku bersikap naif. 466 00:33:05,281 --> 00:33:07,361 Am... 467 00:33:07,441 --> 00:33:11,241 - Kami butuh uang. - Ini dunia yang kejam. 468 00:33:11,321 --> 00:33:12,601 Ya. 469 00:33:12,681 --> 00:33:15,081 Aku saja harus memecat banyak orang..., 470 00:33:15,161 --> 00:33:17,521 ...dengan sangat-sangat terpaksa... 471 00:33:18,681 --> 00:33:20,921 Keadaan sekarang kurang bersahabat. 472 00:33:21,001 --> 00:33:22,681 Benar-benar kacau. 473 00:33:23,921 --> 00:33:27,761 Sudah kubilang, kalau dia jalang yang dingin hati. 474 00:33:29,001 --> 00:33:33,401 Ngomong-ngomong, maaf tapi aku harus lanjut kerja. 475 00:33:33,481 --> 00:33:37,601 Kau selalu kerja lembur... Sendirian? 476 00:33:39,281 --> 00:33:40,681 Ya. 477 00:33:40,761 --> 00:33:42,521 Aku punya prioritas. 478 00:33:42,601 --> 00:33:44,801 Kau tak melakukan hal lain? (*Selain bekerja) 479 00:33:44,881 --> 00:33:47,201 Tentu ada hal lain. 480 00:33:50,401 --> 00:33:52,361 Aku... 481 00:33:54,441 --> 00:33:56,521 Aku punya anjing. 482 00:33:57,241 --> 00:33:59,201 Aku mengajaknya jalan-jalan. 483 00:34:01,921 --> 00:34:04,281 Berbelanja makanan. Karena aku butuh makan. 484 00:34:06,121 --> 00:34:09,401 Aku punya aktivitas akhir pekan yang aneh. 485 00:34:09,481 --> 00:34:12,281 Aku tak menanggapinya serius, tapi.. 486 00:34:12,361 --> 00:34:13,841 Kenapa harus serius? 487 00:34:14,481 --> 00:34:17,081 - Aku sibuk sekali. - Pastinya. 488 00:34:17,161 --> 00:34:18,841 Aku diyakinkan oleh temanku... 489 00:34:18,921 --> 00:34:20,961 ...untuk ikut aktivitas skydiving. 490 00:34:21,041 --> 00:34:23,361 Bisakah kau percaya itu? Siapa yang mau lakukan itu? 491 00:34:23,441 --> 00:34:26,161 kedengaran agak gila, tapi aku melakukannya! 492 00:34:26,241 --> 00:34:28,561 - Skydiving! - Ya! 493 00:34:28,641 --> 00:34:30,521 - Oh, ya. - Aktivitas gila. 494 00:34:30,601 --> 00:34:33,561 Siapa yang mau membayar orang untuk kemudian dilempar keluar pesawat? 495 00:34:33,641 --> 00:34:36,281 Kurang etis, 'kan? 496 00:34:37,881 --> 00:34:41,201 Wanita kesepian nan menyedihkan. 497 00:34:42,001 --> 00:34:44,161 Jadilah kejam, Ruth. 498 00:34:44,241 --> 00:34:46,721 Maaf sudah membuang waktumu. 499 00:34:47,761 --> 00:34:49,761 Nasihat untukmu. 500 00:34:49,841 --> 00:34:52,601 Hentikanlah tindakan keibuanmu itu. 501 00:34:52,681 --> 00:34:54,601 Kau tahu? Uruslah urusanmu sendiri dulu... 502 00:34:54,681 --> 00:34:57,441 ...sebelum mencampuri urusan orang lain. 503 00:34:59,761 --> 00:35:01,241 Oh, tentunya. 504 00:35:45,521 --> 00:35:48,761 Maaf, Ella. Aku harus melakukan pemotongan (*cut) yang kasar. 505 00:35:50,281 --> 00:35:52,561 Ini dunia yang kejam, 'kan? 506 00:35:54,921 --> 00:35:56,921 Kau tahu, kau harus e... 507 00:35:59,041 --> 00:36:01,161 Kau harus sering keluar dan bersenang-senang. 508 00:36:01,241 --> 00:36:02,681 Aku percaya itu. 509 00:36:02,761 --> 00:36:04,401 Karena, aktivitas akhir pekan..., 510 00:36:04,481 --> 00:36:06,841 ...akan bagus untukmu. 511 00:36:10,401 --> 00:36:12,401 Siapa tahu aku bisa... 512 00:36:14,321 --> 00:36:15,521 Wiii. 513 00:36:16,801 --> 00:36:18,281 Wiii. 514 00:36:19,321 --> 00:36:21,121 Kursi yang bagus. 515 00:36:22,121 --> 00:36:24,121 Di mana aku bisa beli? 516 00:36:32,521 --> 00:36:36,801 Tadi itu... Sempurna. 517 00:36:51,721 --> 00:36:53,601 Jangan angkuh dulu. 518 00:36:53,681 --> 00:36:56,521 Ibu berbeda dari yang lain. 519 00:36:56,601 --> 00:36:58,401 Tapi ingat siapa otaknya. 520 00:37:00,041 --> 00:37:02,761 Ibu takkan bisa melakukannya tanpa aku..., 521 00:37:02,841 --> 00:37:04,761 ...'kan? 522 00:37:05,761 --> 00:37:07,201 Benar, 'kan? 523 00:37:07,281 --> 00:37:08,721 Itu adalah... 524 00:37:08,801 --> 00:37:11,121 ...keputusan grup. 525 00:37:11,201 --> 00:37:13,881 Pilihannya hidup atau mati. 526 00:37:13,961 --> 00:37:17,001 Kecelakaan yang mengenaskan. 527 00:37:17,081 --> 00:37:19,641 Dan kau tahu, orang-orang paham akan bahaya... 528 00:37:19,721 --> 00:37:21,561 ...tapi... 529 00:37:21,641 --> 00:37:23,721 Kami benar-benar sial hari ini. 530 00:37:23,801 --> 00:37:25,161 Pada situasi ini..., 531 00:37:25,241 --> 00:37:26,961 ...tak ada yang bisa dilakukan. 532 00:37:27,041 --> 00:37:28,641 Tak ada yang bisa dilakukan. 533 00:37:31,121 --> 00:37:32,841 Cerminan mata kematian. 534 00:37:34,561 --> 00:37:36,561 Cerminan mata kematian. 535 00:37:57,241 --> 00:37:58,801 Tom, betul? 536 00:37:58,881 --> 00:38:00,161 - Ya. - Hai! 537 00:38:00,241 --> 00:38:02,481 - Hai! - Kita bicara di telepon. 538 00:38:02,561 --> 00:38:04,401 Ah, ya. Benar. Apa kabar? 539 00:38:04,481 --> 00:38:06,721 - Baik. Bagaimana denganmu? - Baik. 540 00:38:07,481 --> 00:38:09,521 Ya, aku kesini hanya untuk pengenalan, jadi... 541 00:38:09,601 --> 00:38:13,001 Kau tertarik pada tingkat apa? 542 00:38:13,081 --> 00:38:14,921 Em, aku seorang pemula..., 543 00:38:15,001 --> 00:38:17,121 ...tapi aku cukup percaya diri sebenarnya. 544 00:38:17,201 --> 00:38:20,321 Aku merasa harus cepat menuntaskan ini. 545 00:38:20,401 --> 00:38:22,361 Tentunya. Saat pertamamu. 546 00:38:22,441 --> 00:38:23,561 Ya. 547 00:38:23,641 --> 00:38:25,601 Jadi kau tahu cara menggunakan peralatan ini? 548 00:38:25,681 --> 00:38:28,161 Aku sudah banyak baca soal ini. 549 00:38:28,241 --> 00:38:31,601 Jadi maksudku... 550 00:38:32,401 --> 00:38:34,441 Ini untuk tali pengaman, 'kan? 551 00:38:34,521 --> 00:38:36,241 Itu cuma 'tali'. 552 00:38:37,641 --> 00:38:39,201 Menurutku, kau tak bisa... 553 00:38:39,281 --> 00:38:41,161 ...gunakan tali ini untuk 7 orang lebih. 554 00:38:45,721 --> 00:38:48,161 Apa maksudnya? Kau kesini mau belajar, 'kan? 555 00:38:48,241 --> 00:38:51,081 Ya. Tentu. 556 00:38:51,161 --> 00:38:54,001 Masalahnya, aku tak bisa mengajarimu... 557 00:38:54,081 --> 00:38:57,401 ...karena kondisimu saat ini. 558 00:38:57,481 --> 00:38:59,561 Baiklah, dengar. Tak usah khawatir. 559 00:38:59,641 --> 00:39:03,241 Karena kenyataannya, aku merasa fit. 560 00:39:03,321 --> 00:39:05,921 Aku sudah bersiap-siap. 561 00:39:06,001 --> 00:39:08,721 Kau takkan percaya, apa yang kulakukan baru-baru ini. 562 00:39:08,801 --> 00:39:11,001 Tentu, tapi jika ada masalah nantinya..., 563 00:39:11,761 --> 00:39:14,521 ...akulah yang akan disalahkan. Kau tahu? 564 00:39:16,041 --> 00:39:17,801 Kau yang akan disalahkan, ya? 565 00:39:17,881 --> 00:39:19,601 Ya. 566 00:39:19,681 --> 00:39:23,001 Pernahkan kau disalahkan sebelumnya? 567 00:39:26,721 --> 00:39:27,881 Ah... 568 00:39:28,761 --> 00:39:30,921 Maaf, tapi waktu mengajarku sudah selesai. 569 00:39:31,001 --> 00:39:33,481 Am, maaf aku tak bisa mengajarimu. 570 00:39:33,561 --> 00:39:35,481 Tak apa. 571 00:39:36,401 --> 00:39:38,761 Kau tak punya masalah sebelumnya, 'kan? 572 00:39:38,841 --> 00:39:40,161 Bukan maksud... Maaf. 573 00:39:40,241 --> 00:39:43,321 Kau tahu kalau aku hamil. Kau mau mengajariku. 574 00:39:44,561 --> 00:39:46,121 Benar-benar menyebalkan. 575 00:40:17,241 --> 00:40:18,761 Tidak. 576 00:40:19,841 --> 00:40:23,001 Akan Ibu lakukan. Ibu janji. 577 00:40:31,681 --> 00:40:33,321 Ibu sedang berusaha! 578 00:40:34,641 --> 00:40:36,481 Kau saja yang lakukan! 579 00:40:55,801 --> 00:40:58,001 Kita harus memeriksamu hari ini, Ruth. 580 00:40:58,081 --> 00:41:00,881 Jadi aku bisa tenang..., 581 00:41:00,961 --> 00:41:02,841 ...dan tahu keadaan bayimu. 582 00:41:02,921 --> 00:41:04,841 Up, ini dia. Maaf... 583 00:41:05,521 --> 00:41:07,201 - Lebih baik? - Tentu. 584 00:41:07,281 --> 00:41:09,801 Turun sedikit. Aku naikkan lagi. 585 00:41:09,881 --> 00:41:14,721 Peralatan teknis ini menggangguku. Bagaimana? 586 00:41:14,801 --> 00:41:16,201 - Ya, enak. - Bagus. 587 00:41:16,281 --> 00:41:19,961 Baiklah, jadi aku akan menaikkan bajumu. 588 00:41:20,041 --> 00:41:22,881 Aku harus lakukan ini. 589 00:41:22,961 --> 00:41:25,721 Menghangatkan tanganku. Ibuku yang mengajarkan. 590 00:41:25,801 --> 00:41:27,681 Di perkuliahan tidak diajarkan. 591 00:41:27,761 --> 00:41:29,121 Baiklah. 592 00:41:29,201 --> 00:41:32,081 Aku akan menekan bagian sini, kemudian kebawah. 593 00:41:32,161 --> 00:41:34,481 Ini dia. Ooh, nendang. 594 00:41:34,561 --> 00:41:36,601 Dia tak suka itu. 595 00:41:38,041 --> 00:41:39,721 Aku merasakan kepalanya. 596 00:41:39,801 --> 00:41:41,561 Kepalanya ada di bagian sini. 597 00:41:41,641 --> 00:41:43,921 Ada di bagian perut. Aku saja tahu itu. 598 00:41:44,001 --> 00:41:45,161 Ya. 599 00:41:45,241 --> 00:41:46,681 Jangan khawatir, kepalanya ada. 600 00:41:46,761 --> 00:41:49,241 Dia selalu memikirkan banyak hal. 601 00:41:49,321 --> 00:41:52,481 Kemarin kita bicara soal tekanan darah, 'kan? 602 00:41:52,561 --> 00:41:54,281 Untuk memperhatikan tekanan darahmu. 603 00:41:54,361 --> 00:41:56,121 Apa kau merawat dirimu? 604 00:41:56,201 --> 00:41:57,961 Makan teratur? Bagaimana tidurmu? 605 00:41:58,041 --> 00:42:00,601 Bayinya tak biarkan aku tidur, jadi... 606 00:42:01,601 --> 00:42:03,281 - Benarkah? - Ya. 607 00:42:03,361 --> 00:42:06,201 Dan itu mempengaruhi pikiranmu... 608 00:42:07,201 --> 00:42:09,801 ...akal sehatmu... 609 00:42:09,881 --> 00:42:12,601 Harus buat catatan, kau tahu. 610 00:42:12,681 --> 00:42:14,721 Aku harus memperhatikan ini. Karena ini pekerjaanku... 611 00:42:14,801 --> 00:42:18,521 - ...untuk memastikan semuanya. - Apa maksudnya? 612 00:42:18,601 --> 00:42:20,401 Jika ada sesuatu yang tak beres..., 613 00:42:20,481 --> 00:42:22,161 ...atau terjadi kesulitan..., 614 00:42:22,241 --> 00:42:24,321 ...aku harus memberitahu dinas sosial. 615 00:42:24,401 --> 00:42:26,081 Jangan. 616 00:42:26,161 --> 00:42:28,401 Aku tak ingin kau memberitahu bagian dinas sosial. 617 00:42:28,481 --> 00:42:29,801 Yah... 618 00:42:29,881 --> 00:42:31,961 Kenapa kau mau memberitahukannya? 619 00:42:32,041 --> 00:42:34,321 Hanya jika ada sesuatu yang mengganggumu, tapi kami harus... 620 00:42:34,401 --> 00:42:36,001 Tidak, tidak, tidak. 621 00:42:36,081 --> 00:42:38,361 Aku tak ingin kau menghubungi dinas sosial. 622 00:42:38,441 --> 00:42:39,881 Tak mau. 623 00:42:39,961 --> 00:42:41,841 Bukan soal personal. Tapi ini sudah prosedur. 624 00:42:41,921 --> 00:42:43,761 Agar kami bisa memastikan bahwa kau baik saja... 625 00:42:43,841 --> 00:42:46,361 Tidak. Dinas soal cuma ]campur tangan dan mengacau. 626 00:42:46,441 --> 00:42:47,961 Kita bicarakan apa sekarang? 627 00:42:48,041 --> 00:42:49,561 Kita bicarakan soal...? 628 00:42:49,641 --> 00:42:51,801 Kita bicara soal adopsi, 'kan? 629 00:42:51,881 --> 00:42:53,561 - Sama sekali tidak. - Tentu saja iya. 630 00:42:53,641 --> 00:42:56,001 Jika kau beritahu dinas soal mengenai diriku..., 631 00:42:56,081 --> 00:42:58,521 - Kita bicara soal adopsi. - Kau baik-baik saja. 632 00:42:58,601 --> 00:43:01,241 Dan aku tahu apa ulah mereka. Ulah mereka adalah... 633 00:43:01,321 --> 00:43:03,601 ...menunggumu melahirkan anak - dan kemudian anak itu di bawa... 634 00:43:03,681 --> 00:43:05,681 ...dan diberikan pada pasangan..., 635 00:43:05,761 --> 00:43:07,041 ...kelas menengah... 636 00:43:07,121 --> 00:43:09,161 ...dan aku tak bisa melihat anakku lagi. 637 00:43:09,241 --> 00:43:12,281 Itu takkan terjadi. Karena ini adalah anakku. 638 00:43:12,361 --> 00:43:13,961 Dia takkan mau itu terjadi. 639 00:43:14,041 --> 00:43:17,281 Itu takkan terjadi. Ruth, percayalah padaku. 640 00:43:17,361 --> 00:43:20,481 Kau harus mulai memikirkan apa yang terbaik. 641 00:43:20,561 --> 00:43:23,001 Semua ini tergantung pilihanmu. 642 00:43:24,241 --> 00:43:26,561 Duduklah. 643 00:43:26,641 --> 00:43:28,241 Apa maksudmu? 644 00:43:28,321 --> 00:43:30,041 Maksudku adalah... 645 00:43:30,121 --> 00:43:33,921 ...tak ada yang akan mengambil bayimu jika... 646 00:43:34,001 --> 00:43:36,481 ...kau memilih sesuatu yang benar. 647 00:43:37,641 --> 00:43:41,721 Kau harus putuskan mana yang benar... 648 00:43:41,801 --> 00:43:43,641 ...dan mana yang tidak. 649 00:43:50,641 --> 00:43:52,481 Berikan aku tanda. 650 00:44:45,881 --> 00:44:49,721 Kesepian, adalah hal yang terburuk. 651 00:44:50,761 --> 00:44:53,201 Tapi untungnya, Ibu takkan pernah kesepian 652 00:44:53,281 --> 00:44:55,521 ...karena Ibu punya aku. 653 00:44:55,601 --> 00:44:57,521 Bukankah itu bagus? 654 00:44:59,561 --> 00:45:01,481 Aku tak suka keramaian. 655 00:45:01,561 --> 00:45:03,241 Lihatlah orang-orang ini. 656 00:45:03,321 --> 00:45:05,041 Tak berakal. 657 00:45:05,721 --> 00:45:09,641 Besok pagi mereka seakan, "Bukan aku pelakunya." 658 00:45:09,721 --> 00:45:11,481 Binatang. 659 00:45:11,561 --> 00:45:13,561 Kota ini lebih mirip kebun binatang. 660 00:45:14,601 --> 00:45:19,561 Orang baik susah ditemukan. 661 00:45:22,641 --> 00:45:24,761 - Claire? - Ya. Aku Josh. 662 00:45:24,841 --> 00:45:26,601 Oh, hai. 663 00:45:26,681 --> 00:45:28,481 Bukan seorang yang kau harapkan? 664 00:45:28,561 --> 00:45:32,161 - Bukan, tapi tak apa... - Masuklah. 665 00:45:32,241 --> 00:45:35,081 - Tempatnya bagus! - Ya, selamat datang. 666 00:45:35,161 --> 00:45:38,201 Ruang ekstra ada di lantar atas. 667 00:45:38,281 --> 00:45:39,881 Kamar Zac juga di atas. 668 00:45:39,961 --> 00:45:42,361 Patung Buddha Zac dipajang karena alasan tertentu. 669 00:45:42,441 --> 00:45:43,601 - Am... - Baik. 670 00:45:43,681 --> 00:45:46,241 Aku sedang masak. Boleh aku matikan kompornya dulu? 671 00:45:46,321 --> 00:45:49,081 Silakan. Bolehkah aku menaruh barangku? 672 00:45:49,161 --> 00:45:51,761 Ya, ya, tentu, anggap saja rumah sendiri. 673 00:46:00,001 --> 00:46:01,961 - Takkan ada masalah. - Bagus sekali. 674 00:46:02,041 --> 00:46:04,121 Terima kasih. Tempat ini... 675 00:46:04,201 --> 00:46:06,681 Nyaman sekali, tempat yang bagus. 676 00:46:08,481 --> 00:46:10,201 Ya, Zac sedang keluar. 677 00:46:10,281 --> 00:46:12,801 - Dia jarang di sini. - Baiklah. 678 00:46:12,881 --> 00:46:14,881 Yang artinya dia tak pernah bebersih, tapi... 679 00:46:14,961 --> 00:46:16,481 - Itu sedikit menjengkelkan. - Oh, tidak. 680 00:46:16,561 --> 00:46:18,641 - Tempatnya selalu bersih. Aku yang bersihkan./ - Baik. 681 00:46:18,721 --> 00:46:20,601 Dan kau tahu... dia menyenangkan. 682 00:46:20,681 --> 00:46:22,801 Ya. Dia sifatnya menyenangkan. 683 00:46:22,881 --> 00:46:24,801 - Plin-plan. - Suka berbangga hati. 684 00:46:24,881 --> 00:46:26,881 - Suka mencacati. - Dia punya banyak kerjaan. 685 00:46:26,961 --> 00:46:28,761 - Bajingan. - Tidak, tidak. 686 00:46:28,841 --> 00:46:30,761 Dia teman hidup yang baik, sungguh. 687 00:46:30,841 --> 00:46:31,961 Oh, bagus. 688 00:46:32,041 --> 00:46:34,161 Ya. kau mau duduk? 689 00:46:34,241 --> 00:46:35,441 Em, ya. 690 00:46:36,561 --> 00:46:38,641 - Em, ya. - Em... 691 00:46:39,721 --> 00:46:42,361 Maaf, tak bermaksud kepo, tapi apa... 692 00:46:42,441 --> 00:46:44,001 Baik, ya, aku... 693 00:46:45,001 --> 00:46:46,721 Jadi aku dulunya bersama seseorang... 694 00:46:46,801 --> 00:46:49,281 ...dan kami berkomitmen..., 695 00:46:49,361 --> 00:46:51,081 ...dan dia bilang bahwa dia siap. 696 00:46:51,161 --> 00:46:53,921 Dan saat aku mulai hamil... 697 00:46:54,001 --> 00:46:55,801 ...dia berubah pikiran. 698 00:46:55,881 --> 00:47:00,481 Dan dia malah pergi dengan gadis muda. 699 00:47:00,561 --> 00:47:03,481 - Sial. - Pegawai TV. 700 00:47:03,561 --> 00:47:06,321 Dan kau tahu, tempat tinggal adalah apartemennya... 701 00:47:06,401 --> 00:47:09,841 Jadi aku harus... Aku diusir sebenarnya. 702 00:47:09,921 --> 00:47:12,121 - Ya. - Itu tak patut. 703 00:47:12,201 --> 00:47:14,801 Tidak, jangan khawatir. 704 00:47:14,881 --> 00:47:16,721 Jujur, orang-orang sekarang ini baik-baik. 705 00:47:16,801 --> 00:47:19,721 Benarkah? Terdengar sebaliknya. 706 00:47:20,961 --> 00:47:24,281 Maaf, tapi orang-orang terkadang bisa jadi sangat egois. 707 00:47:25,761 --> 00:47:28,161 - Ya, benar. - Maaf. 708 00:47:28,241 --> 00:47:30,321 Maaf. Itu tadi membuatku muak. 709 00:47:33,681 --> 00:47:35,441 Aku suka anak-anak. 710 00:47:35,521 --> 00:47:37,241 Jadi, kau tahu... 711 00:47:38,841 --> 00:47:41,081 Ya, aku punya keponakan perempuan. 712 00:47:41,161 --> 00:47:43,161 Aku merawatnya setiap waktu. 713 00:47:43,241 --> 00:47:45,041 - Ini. - Oh, manis sekali. 714 00:47:45,121 --> 00:47:48,241 Aku paman Josh yang pemarah, ya, aku suka itu. 715 00:47:48,321 --> 00:47:50,281 - Aku suka, ya. - Aw. 716 00:47:50,361 --> 00:47:53,321 Sedikit beda rasanya hidup mengandung, 'kan? 717 00:47:53,401 --> 00:47:56,201 Hidup seperti diambil alih, sungguh. 718 00:47:56,281 --> 00:47:58,321 Dan kau harus seperti menyerahkan dirimu... 719 00:47:58,401 --> 00:48:01,641 ...dikorbankan untuk keinginan mereka. 720 00:48:05,881 --> 00:48:08,521 Dengar, kurasa Zac akan segera pulang. 721 00:48:08,601 --> 00:48:10,321 Am... 722 00:48:10,401 --> 00:48:11,921 Apa kau mau... Maksudku... 723 00:48:12,001 --> 00:48:14,441 Jika aku bisa lanjutkan masak..., 724 00:48:14,521 --> 00:48:16,041 ...kau bisa menunggu dan makan nantinya. 725 00:48:16,121 --> 00:48:18,961 - Em... Aku tak mau... - Ya, aku benar-benar lapar. 726 00:48:19,041 --> 00:48:20,681 ...merepotkanmu. 727 00:48:20,761 --> 00:48:22,921 Tidak, kau bisa makan jatahnya Zac..., 728 00:48:23,001 --> 00:48:24,521 ...yang merutuku takkan jadi masalah. 729 00:48:24,601 --> 00:48:27,041 - Tak apa. - Ya. 730 00:48:33,921 --> 00:48:35,961 Aku tak tahu denganmu..., 731 00:48:36,041 --> 00:48:38,401 ...tapi menurutku jika telur ditambahkan pada masakan..., 732 00:48:38,481 --> 00:48:40,241 ...rasanya akan jadi lebih nikmat. 733 00:48:40,321 --> 00:48:42,561 Aku tak tahu karena aku tidak masak, jadi... 734 00:48:42,641 --> 00:48:44,041 Atau di tambahkan ikan anchovi. 735 00:48:44,121 --> 00:48:47,481 Ikan anchovi. Aku penasaran, apa Claire suka ikan itu? 736 00:48:47,561 --> 00:48:48,961 Benar. 737 00:48:49,041 --> 00:48:51,521 Kau bicara pada dirimu sendiri dari sudut pandang orang ke-3. 738 00:48:51,601 --> 00:48:54,521 Itukah yang kita harapkan dari seorang calon tetangga? 739 00:48:54,601 --> 00:48:56,761 Tidak, aku... 740 00:48:56,841 --> 00:48:59,601 Em... Aku tak pernah makan ikan anchovi, jadi... 741 00:48:59,681 --> 00:49:01,361 - Serius? - Yah! 742 00:49:01,441 --> 00:49:03,161 Aku belum pernah makan satupun. 743 00:49:03,241 --> 00:49:04,881 Baiklah, kita harus rubah itu. 744 00:49:04,961 --> 00:49:07,121 Aku tak suka bentuknya. Jangan dikeluarkan. 745 00:49:07,201 --> 00:49:08,841 Ya, rasanya enak sekali. 746 00:49:08,921 --> 00:49:11,721 Bentuknya mirip kelopak mata orang yang sudah mati. 747 00:49:11,801 --> 00:49:14,601 Tapi enak. Ini dia, satu suapan. 748 00:49:14,681 --> 00:49:16,361 Tidak, jangan paksa aku. 749 00:49:16,441 --> 00:49:19,561 - Cobalah. Satu saja. - Kenapa ikannya berbulu? 750 00:49:19,641 --> 00:49:23,521 Itu bulu yang indah kok. 751 00:49:23,601 --> 00:49:25,361 - Kehidupan yang bagus. - Oh, astaga. 752 00:49:25,441 --> 00:49:27,281 Rasanya nikmat. Rasa yang sulit dicari. 753 00:49:27,361 --> 00:49:29,321 Kami akan memanjakanmu jika kau tinggal di sini. 754 00:49:29,401 --> 00:49:31,361 Agh. 755 00:49:31,441 --> 00:49:33,721 Tidak? 756 00:49:34,521 --> 00:49:36,241 - Kau meracuniku. - Tidak. 757 00:49:36,321 --> 00:49:37,961 Kau meracuni anak dalam kandunganku. 758 00:49:38,041 --> 00:49:40,761 Tentu tidak. Ikan archovi mengandung omega 3..., 759 00:49:40,841 --> 00:49:43,841 Aku rasa ada juga zat besi, mungkin kalsium..., 760 00:49:43,921 --> 00:49:45,881 - ...vitamin D. - Memangnya kau dokter? 761 00:49:45,961 --> 00:49:51,081 Aku Dr. Anchovy, dan ini satu-satunya yang ada di resep obatku. 762 00:49:51,921 --> 00:49:53,681 Ya. 763 00:49:55,321 --> 00:49:58,721 Minggu depan, aku akan... Kau baik baik saja? 764 00:49:58,801 --> 00:50:00,841 - Kau tak apa? - Kepalaku pusing. 765 00:50:00,921 --> 00:50:02,841 Astaga, maaf. Apa karena anchovi tadi? 766 00:50:02,921 --> 00:50:05,201 - Tak apa jika aku duduk? - Ya, ya, berbaringlah. 767 00:50:05,281 --> 00:50:07,281 Angkat kakimu. 768 00:50:15,881 --> 00:50:17,441 Mau aku ambilkan minum atau...? 769 00:50:17,521 --> 00:50:21,161 Aku benar-benar capek. 770 00:50:21,881 --> 00:50:23,521 Tentu saja. 771 00:50:23,601 --> 00:50:25,601 Kau sudah mengalami hal yang berat. 772 00:50:25,681 --> 00:50:28,081 Sendirian. Siapapun bisa capek. 773 00:50:30,841 --> 00:50:32,921 Kau benar-benar baik, ya? 774 00:50:34,281 --> 00:50:38,241 Kau mau bantal atau yang lain? 775 00:50:41,121 --> 00:50:42,361 Oh, astaga. 776 00:50:42,441 --> 00:50:44,881 - Kau lihat itu? - Apa bayinya bergerak? 777 00:50:44,961 --> 00:50:46,801 Itu gila. 778 00:50:48,321 --> 00:50:49,921 Berikan tanganmu. 779 00:50:50,001 --> 00:50:52,001 - Yang benar? - Ya. 780 00:50:56,841 --> 00:50:59,641 - Kau merasakannya? - Ya, menakjubkan. 781 00:50:59,721 --> 00:51:02,161 Kau orang pertama yang merasakannya. 782 00:51:02,241 --> 00:51:03,841 Serius? 783 00:51:03,921 --> 00:51:07,081 Aku sungguh beruntung, terima kasih banyak. 784 00:51:07,161 --> 00:51:09,881 Bayinya bilang, "Hei, Ibu..., 785 00:51:09,961 --> 00:51:13,241 ...aku belajar melakukan boogaloo, secara otodidak." 786 00:51:13,321 --> 00:51:15,561 Tidak. Aku bilang "enyah saja". 787 00:51:15,641 --> 00:51:17,641 Ibu tak lihat dia cuma berpura-pura? 788 00:51:17,721 --> 00:51:20,521 Kurasa dia bilang padaku untuk melanjutkan. 789 00:51:20,601 --> 00:51:22,761 Diam di situ, jangan lakukan apapun. 790 00:51:34,081 --> 00:51:35,881 Dia datang. 791 00:51:40,681 --> 00:51:43,041 Lakukan sekarang! 792 00:51:50,921 --> 00:51:53,881 - Kumohon! Bukan aku pelakunya! - Agh! 793 00:52:01,201 --> 00:52:02,561 Sial. 794 00:52:04,321 --> 00:52:06,361 Argh! 795 00:52:08,441 --> 00:52:11,361 Bagus. Ya. 796 00:52:17,361 --> 00:52:19,801 Membunuh Josh sungguh tak diperlukan. 797 00:52:19,881 --> 00:52:22,281 - Dia baik. - Dia "cuma" bersikap baik. 798 00:52:22,361 --> 00:52:24,441 Orang yang berpura-pura. 799 00:52:24,521 --> 00:52:26,641 Shh. 800 00:52:26,721 --> 00:52:28,561 Pengorbanan yang harus kulakukan. 801 00:52:28,641 --> 00:52:29,801 Pengorbanan apa? 802 00:52:29,881 --> 00:52:32,001 Anak-anak sekarang benar-benar manja. 803 00:52:32,081 --> 00:52:33,921 Mereka bilang, "Ibu, aku ingin PlayStation... 804 00:52:34,001 --> 00:52:36,321 ...Ibu, aku ingin orang itu mati." 805 00:52:36,401 --> 00:52:37,841 Aku tak ingin... 806 00:52:37,921 --> 00:52:39,521 Ibu tahu kau tak ingin Ayah baru..., 807 00:52:39,601 --> 00:52:41,241 ...tapi itu sama sekali tak membantu..., 808 00:52:41,321 --> 00:52:43,041 ...jadi hentikanlah. 809 00:52:44,161 --> 00:52:46,281 Dia melihat semuanya. 810 00:52:46,361 --> 00:52:47,881 Aku tahu dia seorang saksi..., 811 00:52:47,961 --> 00:52:50,401 ...tapi ada kemungkinan dia akan tutup mulut. 812 00:52:50,481 --> 00:52:52,921 - Namanya Josh. - Kau benar. 813 00:52:53,001 --> 00:52:56,081 Orang bernama Josh pasti selalu buka mulut. 814 00:52:56,801 --> 00:53:00,001 Dia bisa jadi sama seperti yang lain. Jahat. 815 00:53:00,081 --> 00:53:02,281 Hentikanlah ocehannya. Ibu bersungguh-sungguh. 816 00:53:02,361 --> 00:53:03,481 Pah! 817 00:53:03,561 --> 00:53:05,561 Aku si Ibu. Aku yang mengendalikan. 818 00:53:05,641 --> 00:53:08,441 Ibu menyesal telah membunuh mereka. 819 00:53:09,761 --> 00:53:11,681 Ibu melakukan ini karena kau paksa. 820 00:53:11,761 --> 00:53:13,601 Oh, jangan. 821 00:53:13,681 --> 00:53:15,921 Kumohon jangan. 822 00:53:16,001 --> 00:53:18,201 Aku ingin kau biarkan... 823 00:53:18,281 --> 00:53:20,881 ...perasaan positif masuk ke dalam dirimu. 824 00:53:21,881 --> 00:53:24,481 Perasaan cinta dari pasanganmu. 825 00:53:25,281 --> 00:53:30,081 Aku ingin kau katakan pada dirimu, "Aku adalah kasih sayang. 826 00:53:30,161 --> 00:53:32,321 Semua orang penyayang. 827 00:53:32,401 --> 00:53:34,281 Semua orang mencintaiku. 828 00:53:34,961 --> 00:53:36,961 Semua orang mencintai bayiku." 829 00:53:38,081 --> 00:53:41,761 Dan aku ingin kau bayangkan setiap orang yang kau temui... 830 00:53:41,841 --> 00:53:44,241 ...mengelilingimu... 831 00:53:44,321 --> 00:53:47,161 ...dan meletakkan tangan pada perutmu..., 832 00:53:48,161 --> 00:53:51,121 ...memberikan cinta pada bayimu. 833 00:53:52,201 --> 00:53:54,601 Ini adalah dunia. 834 00:53:54,681 --> 00:53:56,601 Dan ada pepatah..., 835 00:53:56,681 --> 00:53:59,201 "Kami ada untuk melindungimu..." 836 00:54:08,281 --> 00:54:10,401 Dengarkan suaraku. 837 00:54:13,481 --> 00:54:15,401 Ibu akan baikan. 838 00:54:16,841 --> 00:54:18,601 Ibu merasa jauh lebih baik. 839 00:54:49,041 --> 00:54:51,081 Hei. 840 00:54:51,161 --> 00:54:53,961 Permisi? 841 00:54:55,481 --> 00:54:57,001 Halo? 842 00:54:58,041 --> 00:54:59,721 Permisi? 843 00:55:09,761 --> 00:55:11,921 Oh, sial. 844 00:55:15,161 --> 00:55:16,641 Dia tahu. 845 00:55:16,721 --> 00:55:18,401 Dia mengenali kita. 846 00:55:20,681 --> 00:55:23,041 Sulit dipercaya dia mengenali kita. 847 00:55:31,801 --> 00:55:35,001 Dia melarikan diri dari perangkap kita. 848 00:55:36,081 --> 00:55:40,521 Dia lolos dari kita sebagai mangsa. 849 00:55:40,601 --> 00:55:43,481 Kesempatan yang terbuang. 850 00:55:44,481 --> 00:55:46,881 Dan buruan kita kabur. 851 00:55:57,321 --> 00:55:58,961 Zabek. 852 00:56:00,481 --> 00:56:02,761 Dia menakutkan. 853 00:56:02,841 --> 00:56:04,961 - Lekaki yang menakutkan. - Licik. 854 00:56:05,761 --> 00:56:08,041 Bodoh. Seperti kadal. 855 00:56:08,921 --> 00:56:11,161 Dan. 856 00:56:11,241 --> 00:56:13,801 Asli bajingan. 857 00:56:15,041 --> 00:56:17,641 Bajingan. Sungguh babi. 858 00:56:17,721 --> 00:56:20,441 Dan dia jelas tak punya buah pelir (*Nyali). 859 00:56:21,961 --> 00:56:26,361 - Mm. Ella./ - Kemampuan memimpin yang payah! 860 00:56:26,441 --> 00:56:29,361 - Jalang yang kejam. - Aku setuju. 861 00:56:29,441 --> 00:56:31,281 Dia sudah tamat. 862 00:56:31,361 --> 00:56:33,201 Sangat efisien kemaren itu. 863 00:56:34,761 --> 00:56:37,041 Zac. 864 00:56:37,761 --> 00:56:39,201 Ibu tak sering bicara padanya..., 865 00:56:39,281 --> 00:56:42,001 ...tapi Ibu tahu kalau dia licik. 866 00:56:43,241 --> 00:56:44,841 Benar-benar bajingan. 867 00:56:44,921 --> 00:56:46,761 Tapi sayang sekali yang terjadi pada Josh. 868 00:56:48,081 --> 00:56:49,521 Len. 869 00:56:50,521 --> 00:56:52,761 Len. 870 00:56:52,841 --> 00:56:54,721 Len. 871 00:57:04,761 --> 00:57:06,081 - Hai! - Hai. 872 00:57:06,161 --> 00:57:07,801 Aku pikir aku bisa membicarakan soal... 873 00:57:07,881 --> 00:57:09,561 ...Acara Amal padamu. 874 00:57:09,641 --> 00:57:11,641 Organisasi lokal yang berusaha... 875 00:57:11,721 --> 00:57:13,321 ...mengatasi masalah anak yang hidup miskin. 876 00:57:13,401 --> 00:57:15,361 - Aku sudah menyumbang untuk amal.../ - Benarkah? 877 00:57:15,441 --> 00:57:17,241 Acara Amal apa? 878 00:57:17,321 --> 00:57:19,681 - Aku mendukung acara lari. - Oh, wow. 879 00:57:19,761 --> 00:57:21,361 Kau pasti sangat fit. 880 00:57:21,441 --> 00:57:23,121 - Ya. - Aku sebaliknya. 881 00:57:23,201 --> 00:57:25,441 - Aku bergumam, "Oh..." - Baiklah. 882 00:57:26,441 --> 00:57:28,321 Ya, kau punya waktu sebentar? 883 00:57:28,401 --> 00:57:30,361 Tidak juga. 884 00:57:30,441 --> 00:57:32,401 - Boleh aku masuk? - Tidak. 885 00:57:32,481 --> 00:57:34,081 Kau punya toilet? 886 00:57:34,161 --> 00:57:36,241 Kau tahu aku punya. 887 00:57:36,921 --> 00:57:38,641 Boleh numpang? 888 00:57:42,001 --> 00:57:44,961 - Toiletnya di lantai atas. - Terima kasih. 889 00:57:45,041 --> 00:57:47,521 Em... Bagus. Oh. 890 00:57:47,601 --> 00:57:49,281 Jaga-jaga kalau aku jatuh. 891 00:57:49,361 --> 00:57:50,801 Oh, tempat yang bagus. 892 00:57:50,881 --> 00:57:52,681 Peralatan kebugaran dimana-mana! 893 00:57:55,881 --> 00:57:59,161 Maaf. Aku sungguh tak bisa menahan untuk buang air kecil. 894 00:57:59,241 --> 00:58:02,321 Aku harus kencing tiap waktu. 895 00:58:04,001 --> 00:58:05,601 Sedang apa kau? 896 00:58:05,681 --> 00:58:07,921 Aku pikir kita bisa bicarakan soal sumbanganmu. 897 00:58:08,001 --> 00:58:09,601 Sudah kubilang, aku sudah menyumbang. 898 00:58:09,681 --> 00:58:11,161 Bukan untuk derma anak. 899 00:58:11,241 --> 00:58:13,761 Aku tak peduli. Keluar dari rumahku. 900 00:58:14,961 --> 00:58:16,801 Baiklah. 901 00:58:16,881 --> 00:58:19,121 Jika kau tak peduli soal anak-anak. 902 00:58:19,201 --> 00:58:21,521 Yang berharga, malah kau lewatkan... 903 00:58:21,601 --> 00:58:23,321 ...untuk alasan sesaat. 904 00:58:23,401 --> 00:58:25,041 Aku coba menjalani hal itu. 905 00:58:25,121 --> 00:58:28,721 Aku lihat banyak foto mendaki di lantai atas. 906 00:58:28,801 --> 00:58:30,401 Lalu apa? 907 00:58:30,481 --> 00:58:32,921 Aku takkan pergi sebelum kudapat apa mauku. 908 00:58:33,561 --> 00:58:35,841 Ah, astaga! 909 00:58:37,921 --> 00:58:40,241 Lepaskan, jalang gila! 910 00:59:01,121 --> 00:59:03,121 Ini lucu sekali. 911 00:59:07,321 --> 00:59:09,561 Apa Ibu coba mengacaukan ini? 912 00:59:21,121 --> 00:59:22,921 Apa-apaan itu? 913 00:59:23,001 --> 00:59:25,561 Astaga. 914 00:59:29,681 --> 00:59:31,601 Aku sudah hubungi polisi. 915 00:59:31,681 --> 00:59:33,481 Sial. 916 00:59:33,561 --> 00:59:35,881 Seharusnya cepat ku selesaikan, ya? 917 00:59:38,921 --> 00:59:41,201 - Hentikan. - Tidak. 918 00:59:48,561 --> 00:59:50,081 Aku akan melukaimu. 919 00:59:50,161 --> 00:59:53,881 Sudah kubilang, aku telah banyak menyumbang. 920 00:59:53,961 --> 00:59:56,321 Kau pikir ini apa? Inisiatif baru? 921 00:59:56,401 --> 00:59:59,201 Kau tak begitu dengan acara amal sekarang ini. 922 00:59:59,281 --> 01:00:00,881 Kau tak bisa percaya siapapun. 923 01:00:01,561 --> 01:00:05,361 Itu benar. Sekarang orang benar-benar egois. 924 01:00:05,441 --> 01:00:07,121 Ahh! 925 01:00:07,201 --> 01:00:08,561 Kau gila. 926 01:00:08,641 --> 01:00:10,881 Aku Ibu yang berusaha. 927 01:00:11,561 --> 01:00:15,001 Tak mudah melayani, kemauan anak sekarang ini. 928 01:00:15,081 --> 01:00:17,641 Mundur atau kupukul lagi. 929 01:00:17,721 --> 01:00:19,281 Beritahu aku..., 930 01:00:19,361 --> 01:00:23,321 ...kenapa orang mau membayar untuk acara olahraga? 931 01:00:23,401 --> 01:00:26,121 - Aku tak mengerti. - Olahraga membuatmu lebih kuat. 932 01:00:26,201 --> 01:00:27,641 Benarkah? 933 01:00:27,721 --> 01:00:30,761 Olahraga cuma mengikuti pelatih... 934 01:00:30,841 --> 01:00:32,881 ...seperti kawanan kambing. 935 01:00:32,961 --> 01:00:34,961 Untuk orang-orang berpikiran lemah. 936 01:00:35,041 --> 01:00:38,361 Banyak orang yang mencari tujuan. 937 01:00:38,441 --> 01:00:40,161 Aku sudah menemukannya. 938 01:00:43,921 --> 01:00:45,521 Bayiku. 939 01:00:47,201 --> 01:00:50,441 Oh! Oh, aku benar-benar minta maaf. 940 01:00:50,521 --> 01:00:53,241 Kau baik saja? Aku... Aku... 941 01:01:02,721 --> 01:01:04,761 Kau tahu cara untuk menangani rasa sakit? 942 01:01:05,521 --> 01:01:07,641 Em... jika kau tenang. 943 01:01:07,721 --> 01:01:10,321 Jika kau bisa mengatur napas, seperti... 944 01:01:14,801 --> 01:01:17,241 Yah, benar. Begitulah. 945 01:01:17,321 --> 01:01:19,641 Lebih baik, 'kan? 946 01:01:24,201 --> 01:01:26,841 Sial. 947 01:01:26,921 --> 01:01:28,481 Sial! 948 01:01:38,441 --> 01:01:39,761 Sial. 949 01:01:46,561 --> 01:01:49,241 Polisi! Ada orang di dalam? 950 01:01:51,081 --> 01:01:53,121 Halo? 951 01:01:55,881 --> 01:01:58,041 Polisi! 952 01:02:07,361 --> 01:02:09,081 Menyingkirlah. Kau tak membantu. 953 01:02:15,481 --> 01:02:17,201 Agh! Ugh! 954 01:03:16,841 --> 01:03:19,241 Matamu kenapa, Ruth? 955 01:03:19,321 --> 01:03:21,521 Tak apa. Cuma terantuk. 956 01:03:23,641 --> 01:03:25,121 Baiklah! 957 01:03:25,961 --> 01:03:29,561 Bayi imut nan sehat di dalam sana. 958 01:03:31,081 --> 01:03:34,241 Jadi, kau dalam keadaan aman. 959 01:03:36,001 --> 01:03:37,681 Apa? 960 01:03:37,761 --> 01:03:41,241 Tak ada tanda-tanda buruk saat ini. 961 01:03:45,601 --> 01:03:47,601 Tidak, kurasa tidak. 962 01:03:49,961 --> 01:03:53,201 Aku rela menukar bayi ini demi suamiku. 963 01:03:54,681 --> 01:03:56,401 Itu bukanlah sebuah pilihan. 964 01:03:56,481 --> 01:03:58,521 Aku tahu, tapi aku hanya ingin kau tahu itu. 965 01:03:58,601 --> 01:04:01,001 Baiklah, bayinya tak bisa mendengarkanmu. 966 01:04:01,081 --> 01:04:03,881 Di buku tutorialnya tak bilang begitu. 967 01:04:03,961 --> 01:04:07,121 Bayinya tak mengerti bahasa Inggris. 968 01:04:07,201 --> 01:04:09,721 Tentu bisa. Dia benar-benar lancar. (*Berbahasa Inggris) 969 01:04:11,561 --> 01:04:13,841 Ruth, kau melewatkan scanmu. 970 01:04:18,081 --> 01:04:20,841 Aku tak ingin tahu isi kandunganku. Aku takut. 971 01:04:20,921 --> 01:04:23,721 Aku bahkan tak bisa mengontrol diriku. 972 01:04:23,801 --> 01:04:28,081 Aku seperti mobil jelek... 973 01:04:28,161 --> 01:04:30,761 ...dan dia yang mengendarai - aku hanya sebuah kendaraan. 974 01:04:30,841 --> 01:04:33,401 Jujur saja, aku seperti diambil alih. 975 01:04:34,201 --> 01:04:36,841 Kau melewatkan scan yang sangat penting bagimu. 976 01:04:36,921 --> 01:04:39,881 - Bayinya bisa saja lahir lebih cepat./ - Tidak. 977 01:04:39,961 --> 01:04:42,641 Tidak. Aku butuh waktu lagi. 978 01:04:42,721 --> 01:04:45,081 Bayinya lahir kapanpun dia mau. 979 01:04:46,161 --> 01:04:49,121 Aku urungkan niat untuk memberitahu dinas sosial. 980 01:04:49,201 --> 01:04:51,681 Aku mempertaruhkan pekerjaanku, Ruth, demi dirimu. 981 01:05:00,161 --> 01:05:01,641 Aku turut berduka atas yang menimpamu... 982 01:05:01,721 --> 01:05:04,161 ...dan aku tahu keadaan sedang sulit untukmu. 983 01:05:06,561 --> 01:05:08,321 Tapi kau akan baik-baik saja. 984 01:05:08,401 --> 01:05:10,401 Dan bayinya akan baik-baik saja. 985 01:05:13,321 --> 01:05:15,441 Aku di sini untuk membantumu. 986 01:05:16,121 --> 01:05:17,801 Ada apa? 987 01:05:17,881 --> 01:05:20,241 Apapun itu, itu harus dihentikan. 988 01:05:59,601 --> 01:06:01,601 Aku tak bisa, Matt. 989 01:06:07,441 --> 01:06:09,241 Paksa aku. 990 01:06:14,121 --> 01:06:16,121 Aku tak tahu harus apa. 991 01:06:57,761 --> 01:07:00,681 ...gapai dengan tangan kirimu. 992 01:07:01,441 --> 01:07:03,441 Renggangkan. 993 01:07:04,441 --> 01:07:06,161 Posisikan tulang duduk kalian dengan benar... 994 01:07:06,241 --> 01:07:07,721 ...untuk membantu perenggangan. 995 01:07:08,561 --> 01:07:10,921 Sekarang tarik napas. 996 01:07:11,681 --> 01:07:13,521 Angkat tangan. 997 01:07:13,601 --> 01:07:16,241 Buang napas, tangan kedepan dada. 998 01:07:18,041 --> 01:07:20,481 Tarik napas. 999 01:07:21,521 --> 01:07:23,241 Bagus. 1000 01:07:24,841 --> 01:07:27,001 Sekarang bagian favorit kalian. 1001 01:07:27,081 --> 01:07:29,721 Berbaring untuk posisi Shavasana. 1002 01:07:32,481 --> 01:07:35,881 Aku ingin kalian genggam tinju kalian sekuat mungkin. 1003 01:07:35,961 --> 01:07:37,841 Bawa semua ketegangan di tubuh kalian... 1004 01:07:37,921 --> 01:07:39,921 ...dan letakkan pada buku tinju kalian. 1005 01:07:40,001 --> 01:07:41,881 Tahan dalam 5 hitungan. 1006 01:07:42,681 --> 01:07:45,241 Lima, empat... 1007 01:07:45,321 --> 01:07:47,761 ...tiga, dua... 1008 01:07:47,841 --> 01:07:49,001 ...satu 1009 01:07:49,081 --> 01:07:50,681 Lepaskan. 1010 01:07:51,721 --> 01:07:53,841 Biarkan tubuh kalian tenang. 1011 01:07:55,081 --> 01:07:58,561 Bersamaan lepaskan semua kekhawatiran kalian. 1012 01:07:59,521 --> 01:08:02,041 Kekhawatiran untuk yang akan datang. 1013 01:08:05,441 --> 01:08:07,081 Dan tenangkan. 1014 01:08:23,961 --> 01:08:25,401 Sangat penting... 1015 01:08:25,481 --> 01:08:28,201 ...untuk tak mengungkit masa lalu. 1016 01:08:36,161 --> 01:08:40,881 Kau harus putuskan mana yang benar... dan mana yang tidak. 1017 01:08:44,241 --> 01:08:45,841 Aku tahu apa yang Ibu lakukan. 1018 01:08:46,761 --> 01:08:49,001 Ibu mengkhianati aku. 1019 01:08:55,961 --> 01:08:57,441 Paham? 1020 01:08:58,401 --> 01:09:00,401 Ibu tak bisa melawanku. 1021 01:09:03,401 --> 01:09:04,881 Aku marah besar. 1022 01:09:12,161 --> 01:09:13,601 Aku dalam diri Ibu. 1023 01:09:13,681 --> 01:09:15,761 Aku dalam diri Ibu. 1024 01:09:15,841 --> 01:09:18,321 Aku dalam diri Ibu. 1025 01:09:18,401 --> 01:09:20,321 Lihatlah, Ibu. 1026 01:09:22,801 --> 01:09:24,361 LIHAT! 1027 01:09:31,721 --> 01:09:33,361 Lihat. 1028 01:10:21,641 --> 01:10:23,721 Ibu menuruti kemauanmu. 1029 01:10:25,921 --> 01:10:27,481 Bayi tahu yang terbaik. 1030 01:10:31,361 --> 01:10:32,641 Si pelatih. 1031 01:10:32,721 --> 01:10:36,401 Dia menyuruh orang-orang melakukan banyak hal. 1032 01:10:36,481 --> 01:10:38,801 Tapi dia takkan mengendalikan aku. 1033 01:10:38,881 --> 01:10:41,761 Aku tidaklah seperti bonekanya yang lain. 1034 01:10:42,561 --> 01:10:45,321 Lihat betapa lucunya, dia akan mendatangi pesta Halloween. 1035 01:10:45,401 --> 01:10:47,441 "Gunakan kostum untuk menyamar." 1036 01:10:47,521 --> 01:10:49,201 Dia tak butuh kostum. 1037 01:10:49,281 --> 01:10:51,281 Darah sudah berlumuran di kedua tangannya. 1038 01:11:06,001 --> 01:11:08,201 Lakukan saja. 1039 01:11:08,281 --> 01:11:10,281 Sedang Ibu lakukan. 1040 01:11:11,321 --> 01:11:12,921 Ibu tak bisa berjalan lebih cepat. 1041 01:11:34,441 --> 01:11:36,481 Lantai dasar, tolong. 1042 01:11:36,561 --> 01:11:39,241 Apa yang kubilang? 1043 01:11:39,321 --> 01:11:43,161 Jika Ibu tak turuti kemauanku, akan ada pertumpahan darah... 1044 01:11:43,881 --> 01:11:45,881 ...bagaimanapun caranya. 1045 01:12:00,601 --> 01:12:02,081 Monster. 1046 01:12:08,721 --> 01:12:10,281 Mereka semua. 1047 01:12:11,641 --> 01:12:12,841 Monster. 1048 01:14:14,321 --> 01:14:17,281 Tidak, bukan itu perjanjiannya. 1049 01:14:18,641 --> 01:14:20,681 Aku tak bisa menempatkan Istrinya pada posisi yang sama. 1050 01:14:20,761 --> 01:14:24,081 Ayah adalah satu-satunya yang mencintai Ibu. 1051 01:14:27,881 --> 01:14:31,441 Jika Ibu sayang Ayah, selesaikanlah. 1052 01:14:42,361 --> 01:14:43,881 Itu adalah tindakan atas dasar cinta. 1053 01:14:45,361 --> 01:14:47,561 Cuma itu yang Ibu punya, 'kan? 1054 01:14:48,561 --> 01:14:50,761 Ada apa lagi? 1055 01:14:50,841 --> 01:14:54,401 Tak ada keluarga, kepercayaan, teman. 1056 01:14:54,481 --> 01:14:56,481 Tak ada masa depan. 1057 01:14:56,561 --> 01:15:00,921 Lihatlah diri Ibu. Mencintai masa lalu. 1058 01:15:01,001 --> 01:15:04,001 Bunuh dia. Atau Ibu kubunuh. 1059 01:15:13,081 --> 01:15:14,681 Jess! Apa...? 1060 01:15:15,721 --> 01:15:18,241 Sudah kuduga. 1061 01:15:19,761 --> 01:15:21,561 Oh, ya, dari tempat latihan panjat tebing. 1062 01:15:22,601 --> 01:15:24,521 Beginilah aku yang sebenarnya. 1063 01:15:24,601 --> 01:15:26,681 Dari tempat otopsi. 1064 01:15:26,761 --> 01:15:29,001 - Sudah kuduga. - Oh, tempat otopsi. 1065 01:15:31,721 --> 01:15:33,161 Aku tak tahu... 1066 01:15:33,241 --> 01:15:35,481 Kau tak tahu soal kehamilan ini? 1067 01:15:35,561 --> 01:15:37,481 Tak begitu banyak yang tahu. 1068 01:15:37,561 --> 01:15:39,241 Aku menyembunyikannya. 1069 01:15:39,321 --> 01:15:41,041 Apa suamimu tahu? 1070 01:15:42,441 --> 01:15:44,681 Kau juga sedang menunggu kelahiran anakmu, 'kan? 1071 01:15:44,761 --> 01:15:46,441 Ya, dua bulan lagi. 1072 01:15:48,321 --> 01:15:52,881 Ya, kau tahu, bayimu lahir dengan kebahagiaan. 1073 01:15:54,041 --> 01:15:56,601 Bayiku lahir dalam rasa sakit. 1074 01:15:58,001 --> 01:15:59,881 Aku tahu saat suamiku meninggal. 1075 01:15:59,961 --> 01:16:01,721 Keadaan yang buruk sekali. 1076 01:16:03,121 --> 01:16:04,601 Kau sedang berduka. 1077 01:16:04,681 --> 01:16:08,241 TIDAK! AKU MARAH! 1078 01:16:08,321 --> 01:16:10,161 Kemarahan besar. 1079 01:16:13,081 --> 01:16:14,361 Dengar... 1080 01:16:15,401 --> 01:16:17,641 ...aku sudah sering... 1081 01:16:17,721 --> 01:16:19,401 ...melewati ini. 1082 01:16:20,441 --> 01:16:22,201 Tak ada yang bisa kami lakukan. 1083 01:16:22,281 --> 01:16:23,521 "Kami"? 1084 01:16:24,881 --> 01:16:26,641 Itu adalah keputusan kelompok. 1085 01:16:27,361 --> 01:16:28,961 Kau yang memimpin saat itu. 1086 01:16:29,041 --> 01:16:31,201 Aku harus memikirkan semua anggota. 1087 01:16:31,281 --> 01:16:33,721 Saat itu persoalan hidup atau mati. 1088 01:16:34,721 --> 01:16:36,321 Hari itu tak bisa dihindari. 1089 01:16:36,401 --> 01:16:37,921 Mudah sekali! 1090 01:16:38,001 --> 01:16:41,201 - Tidak./ - Kau membuat pilihan yang egois... 1091 01:16:41,281 --> 01:16:45,641 ...yang cocok untuk kalian tanpa memikirkan orang lain..., 1092 01:16:45,721 --> 01:16:48,561 ...dan kau lolos begitu saja. 1093 01:16:48,641 --> 01:16:50,081 Siapa yang memotong talinya? 1094 01:16:50,161 --> 01:16:51,961 Maafkan aku. 1095 01:16:52,041 --> 01:16:56,041 Siapa yang memotongnya? 1096 01:16:57,361 --> 01:16:59,881 - Maafkan aku... - Itu tak cukup! 1097 01:17:02,881 --> 01:17:04,441 Tak cukup. 1098 01:17:04,521 --> 01:17:06,121 Kumohon. 1099 01:17:09,601 --> 01:17:11,681 Ini sama sekali tak membantu. 1100 01:17:14,041 --> 01:17:16,161 Aku bicara padanya saat sebelum dia meninggal. 1101 01:17:16,241 --> 01:17:17,681 Apa maksudmu? 1102 01:17:17,761 --> 01:17:20,361 Aku tahu keadaan kalian saat itu tak begitu baik. 1103 01:17:20,441 --> 01:17:22,521 Aku tahu dia berencana meninggalkanmu. 1104 01:17:22,601 --> 01:17:24,081 Tidak! 1105 01:17:27,721 --> 01:17:29,521 Biarkan aku membantu. 1106 01:17:29,601 --> 01:17:31,761 Jess! Biar aku bantu. 1107 01:17:31,841 --> 01:17:33,601 Biar aku bantu. 1108 01:17:45,361 --> 01:17:48,841 Aku hampir menyelesaikan perjalanan terakhirku. 1109 01:17:50,041 --> 01:17:53,081 Lompatan dari sisi gelap. 1110 01:18:41,681 --> 01:18:43,961 Selamat pagi, sang Ibu. 1111 01:18:44,801 --> 01:18:47,601 Kami berhasil mengumpulkan dan membawa barang-barangmu. 1112 01:18:49,401 --> 01:18:51,161 Bayinya normal. 1113 01:18:51,241 --> 01:18:53,601 Dia hanya seorang bayi yang normal. 1114 01:18:55,801 --> 01:18:58,121 Tentu saja. Sudah kubilang. 1115 01:18:58,201 --> 01:19:00,721 Dan kaupun Ibu yang normal. 1116 01:19:06,441 --> 01:19:08,881 Dengar, aku tahu operasi sesarnya seharusnya tak terjadi..., 1117 01:19:08,961 --> 01:19:12,561 ...tapi ketika hidup atau mati, kita harus memutuskan. 1118 01:19:13,241 --> 01:19:14,881 Aku mengerti hal itu sekarang. 1119 01:19:19,681 --> 01:19:23,121 Kau harus bersyukur atas kelahiran putrimu. 1120 01:19:25,401 --> 01:19:27,721 Aku tahu ini tak sesuai rencana kelahiranmu, Ruth. 1121 01:19:28,601 --> 01:19:33,561 Aku tidak mempertimbangkan kelahiran sebagai rencana. 1122 01:19:34,561 --> 01:19:36,081 Baik. 1123 01:19:37,201 --> 01:19:40,001 Kita sudah sejauh ini, 'kan? 1124 01:19:40,081 --> 01:19:42,041 Semuanya berubah. 1125 01:19:42,121 --> 01:19:44,481 Sekarang semuanya soal apa yang terbaik untuk si bayi. 1126 01:19:48,281 --> 01:19:50,601 Aku melakukan hal-hal buruk. 1127 01:19:51,601 --> 01:19:54,041 Aku melakukan hal yang buruk. Aku sudah salah paham. 1128 01:19:54,121 --> 01:19:57,001 Dengar, bukankah kita semua begitu? 1129 01:19:57,081 --> 01:19:58,721 Selalu. 1130 01:19:58,801 --> 01:20:00,201 Tak apa. 1131 01:20:00,281 --> 01:20:02,441 Kau tahu. Aku sangka aku melakukannya untuk si bayi..., 1132 01:20:02,521 --> 01:20:06,081 ...tapi kenyataannya, aku melakukan itu untuk diriku. 1133 01:20:06,761 --> 01:20:09,441 Dan aku baru saja menyadarinya. 1134 01:20:09,521 --> 01:20:11,681 Karena dia tak bicara lagi padaku. 1135 01:20:15,681 --> 01:20:17,281 Baiklah. 1136 01:20:19,121 --> 01:20:21,681 Aku akan mencari perawatmu... 1137 01:20:21,761 --> 01:20:24,401 ...dan membawanya ke sini, agar kau bisa bicara. 1138 01:20:24,481 --> 01:20:27,281 Kau bisa mengungkapkan bagaimana keadaanmu. 1139 01:20:27,361 --> 01:20:30,001 Dan kau bisa bicarakan apapun padanya. 1140 01:20:30,081 --> 01:20:31,961 Bagaimana, Ruth? 1141 01:20:32,041 --> 01:20:33,441 Baiklah. 1142 01:20:35,041 --> 01:20:40,441 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1143 01:20:42,041 --> 01:20:50,441 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 1144 01:20:52,041 --> 01:20:59,441 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com