1 00: 01: 13,115 --> 00: 01: 19,020 (MUSIK LAYUR BERMAIN) 2 00: 01: 19,022 --> 00: 01: 21,957 ENGEL (VO) Seorang pria pergi ke laut untuk banyak alasan. 3 00: 01: 21,959 --> 00: 01: 26.027 Mungkin untuk merasakan keindahannya dan menatap yang tak terbatas horison... 4 00: 01: 26,029 --> 00: 01: 30,332 yang tidak menawarkan pertanyaan, tidak mencari jawaban. 5 00: 01: 30,334 --> 00: 01: 36,104 Mungkin untuk berdiri dengan kagum dari kekuatannya, kebiadaban, rahmat. 6 00: 01: 36,106 --> 00: 01: 39,841 Ini semua benar, tapi ada juga mereka yang pergi ke laut ... 7 00: 01: 39,843 --> 00: 01: 45,480 akhirnya karena mereka hilang dan tidak pernah mau dapat ditemukan. 8 00: 01: 45,482 --> 00: 01: 49,317 (DRAMATIC MUSIC FADES UP) 9 00: 02: 09,605 --> 00: 02: 12,874 (MUSIC PLAYING ON HEADPHONE) 10 00: 02: 14,844 --> 00: 02: 17,946 (ALARM BLARING) 11 00: 02: 28,958 --> 00: 02: 32,093 (ALARM LANJUTKAN) 12 00: 02: 44,140 --> 00: 02: 47,042 (MEN SHOUTING, INDISTINCT) 13 00: 03: 02,358 --> 00: 03: 05,694 GUARD (OVER PA) Keamanan, kode oranye. 14 00: 03: 08,397 --> 00: 03: 12,767 KARSEN (OVER PA) Aku butuh dia siap untuk pergi! 15 00: 03: 15,771 --> 00: 03: 19,274 Apakah Anda ingin bertanggung jawab untuk mematikan keseluruhan pipa? 16 00: 03: 19,276 --> 00: 03: 22,711 Segera setelah Anda mendapatkannya chopper, panggil aku, kamu mengerti? 17 00: 03: 22,713 --> 00: 03: 24,212 Kenapa kapalnya berubah? 18 00: 03: 24,214 --> 00: 03: 26,548 Kami mendapat pembacaan tekanan rendah di pipeline dan manifold. 19 00: 03: 26,550 --> 00: 03: 30,452 Itu lebih dari kemungkinan jangkar diseret dari yang lewat tongkang, tapi kami tidak tahu. 20 00: 03: 30,454 --> 00: 03: 31,853 Itu tidak menjawab pertanyaan saya. 21 00: 03: 31,855 --> 00: 03: 35,623 Tidak, saya pikir tidak. Bawalah saya apa yang saya butuhkan. 22 00: 03: 35,625 --> 00: 03: 39,494 Kanan. Kita perlu menempatkan tim di dalam air. 23 00: 03: 39,496 --> 00: 03: 40,395 Siapa yang kita punya? 24 00: 03: 40,397 --> 00: 03: 42,597 Tim selam sudah diterbangkan kembali. 25 00: 03: 42,599 --> 00: 03: 44,199 Dan ada ... Harris. 26 00: 03: 44,201 --> 00: 03: 48,136 Tidak, Harris itu kacau ... ambil Hurst. 27 00: 03: 48,138 --> 00: 03: 50,872 Ini akan membutuhkan dilapisi dengan baik, jadi itu kamu. 28 00: 03: 50,874 --> 00: 03: 54,242 A DC178 ada di sini. 29 00: 03: 54,244 --> 00: 03: 57,212 Hanya memastikan itu juga berlaku ketat. 30 00: 03: 57,214 --> 00: 03: 58,480 Anda tahu ada badai di jalan. 31 00: 03: 58,482 --> 00: 04: 00,582 Percaya padaku, aku sudah punya yang lain tukang las di kapal ini ... 32 00: 04: 00,584 --> 00: 04: 03,952 kami tidak akan mengalami percakapan ini. 33 00: 04: 04,754 --> 00: 04: 07,222 Anda yang bertanggung jawab, selesaikan. 34 00: 04: 07,224 --> 00: 04: 10.759 Saya akan pastikan di lantai atas tahu siapa yang harus berterima kasih. 35 00: 04: 10,761 --> 00: 04: 11,359 Baiklah. 36 00: 04: 11,361 --> 00: 04: 13,061 Oh, dan berikan anak itu beberapa waktu lonceng. 37 00: 04: 13,063 --> 00: 04: 15,396 Anak? Dia belum pergi di bawah 30 meter. 38 00: 04: 15,398 --> 00: 04: 19,400 Menempatkan tim sekarang. Pergi! Sialan! 39 00: 04: 19,402 --> 00: 04: 21,469 Ya, ya, mereka sedang dalam perjalanan. 40 00: 04: 24,673 --> 00: 04: 26.708 Hei, bocah! 41 00: 04: 26,710 --> 00: 04: 28,743 Anda akan pecah. 42 00: 04: 28,745 --> 00: 04: 30,411 Tentang waktu. 43 00: 04: 30,413 --> 00: 04: 33,481 Selamat, bersiaplah! 44 00: 04: 38,954 --> 00: 04: 41,089 Sampai jumpa nanti. 45 00: 04: 42,625 --> 00: 04: 43,792 Hutan kecil. 46 00: 04: 43,794 --> 00: 04: 46,795 [HUTAN KECIL] Sialan. 47 00: 04: 50,299 --> 00: 04: 52,167 Hutan kecil. 48 00: 04: 54,904 --> 00: 04: 58,506 Ini sedikit lebih awal untuk Alkitab kelas, bukan, Mitch? 49 00: 05: 00,476 --> 00: 05: 03,344 Oh, saya pikir itu sedikit terlambat untuk itu. 50 00: 05: 03,346 --> 00: 05: 10,318 Kamu tahu, itu lucu. Saya pikir ini akan terjadi kapal tanpa alkohol ketat. 51 00: 05: 10,320 --> 00: 05: 11,619 Ya, saya mendengar itu juga. 52 00: 05: 11,621 --> 00: 05: 14,556 Tetapi jika Anda butuh sesuatu, Anda harus memberi tahu saya. 53 00: 05: 14,558 --> 00: 05: 16,157 Saya harus mendapatkan tim di dalam air. 54 00: 05: 16,159 --> 00: 05: 18,993 Pergeseran saya berakhir, kawan, Saya selesai. 55 00: 05: 18,995 --> 00: 05: 20,829 Pembayaran ganda. 56 00: 05: 23,666 --> 00: 05: 25,800 Saya akan mulai berkemas sekarang. 57 00: 05: 25,802 --> 00: 05: 28,903 Jangan berkemas semua itu, oke? 58 00: 05: 47,723 --> 00: 05: 49,057 [JONES] Uang lebih. 59 00: 05: 49,059 --> 00: 05: 52,527 Ya, saya akan kembali - baik, saya akan kembali pada hari Sabtu, bukan? 60 00: 05: 52,529 --> 00: 05: 54,629 Ini hanya hari ekstra, bukan? 61 00: 05: 54,631 --> 00: 05: 57,765 Kami telah melalui ini, bukan? Dapatkan yang mana saja kereta bayi yang Anda inginkan. 62 00: 05: 57,767 --> 00: 06: 01,002 Aku cinta kamu. LISA (ON PHONE) Aku juga mencintaimu. Jaga diri. 63 00: 06: 01,004 --> 00: 06: 03,137 CARMEL (OVER PHONE) Hai, Anda punya Mitchell tempat tinggal... 64 00: 06: 03,139 --> 00: 06: 05,340 sayangnya kami agak sibuk untuk menerima panggilanmu sekarang ... 65 00: 06: 05,342 --> 00: 06: 08,743 tapi tinggalkan pesanmu setelah bunyi bip dan kita akan menelepon Anda kembali. 66 00: 06: 08,745 --> 00: 06: 13,014 Semoga harimu menyenangkan. (BEEPS) 67 00: 06: 15,851 --> 00: 06: 19,320 (GANGGUAN JAMUR JAUH) 68 00: 06: 19,322 --> 00: 06: 25,260 KARSEN (OVER PA) Menyelam tim Sebuah laporan ke Sat Chamber 2 untuk lock-in. 69 00: 06: 32,501 --> 00: 06: 34,035 Baik... 70 00: 06: 34,037 --> 00: 06: 37,505 Ini akan menjadi bundel tawa, bukan? 71 00: 06: 42,778 --> 00: 06: 45,914 Sampai ketemu tengah malam, Mike. 72 00: 06: 48,284 --> 00: 06: 50,551 MAN (OVER PA) Oke, Mitch, ayo tim campuran siap... 73 00: 06: 50,553 --> 00: 06: 54,555 untuk kompresi atmosfer dan kedalaman menyelam. 74 00: 06: 54,557 --> 00: 06: 56,024 KARSEN (OVER PA) Siap untuk blowdown? 75 00: 06: 56,026 --> 00: 06: 58,359 Pergi untuk segel. Meniup jatuh. 76 00: 06: 58,361 --> 00: 06: 59,827 Punya segel. 77 00: 06: 59,829 --> 00: 07: 03,231 MAN (OVER PA) SAT Ruang 2, kami aman. 78 00: 07: 03,233 --> 00: 07: 04,966 Lima meter semenit, blowdown mulai ... 79 00: 07: 04,968 --> 00: 07: 09,370 meningkatkan tekanan untuk 650 kaki, kesetaraan dasar laut. 80 00: 07: 09,372 --> 00: 07: 13,474 Anda akan berada pada tekanan mendalam dalam 60 menit. Lebih. 81 00: 07: 16,512 --> 00: 07: 19,781 Lihatlah, nak, Anda mungkin ingin untuk melepas penutupnya. 82 00: 07: 19,783 --> 00: 07: 22,417 Apa? Anda mungkin ingin melepasnya. 83 00: 07: 23,085 --> 00: 07: 27,088 Sialan ... omong kosong! 84 00: 07: 30,059 --> 00: 07: 32,293 Demi keparat, kawan. 85 00: 07: 33,829 --> 00: 07: 37,365 (OMINOUS MUSIC FADES UP) 86 00: 07: 40,469 --> 00: 07: 44,005 KARSEN (OVER PA) Akan pergi mentransfer untuk menyelam bel B, ganti. 87 00: 07: 44,007 --> 00: 07: 47,575 TECH (OVER PA) Sistem pemulihan penyelam berfungsi dengan baik. 88 00: 07: 52,982 --> 00: 07: 55,917 Menstabilkan bobot rumpun. 89 00: 07: 55,919 --> 00: 08: 00,088 KARSEN (OVER PA) Buka katup hilir, periksa gas-to-diver dan BIBS. 90 00: 08: 00,090 --> 00: 08: 02,023 Katup kulit pasokan Bell terbuka. 91 00: 08: 02,025 --> 00: 08: 04,726 Membaca 1-9-0 di panel, 1-9-0 di panel. Lebih. 92 00: 08: 04,728 --> 00: 08: 09,564 KARSEN (OVER PA) Periksa sisi segel pintu bersih dan ketika Anda senang, pergi untuk segel. 93 00: 08: 18,607 --> 00: 08: 23,411 Diving bell B, siap untuk transfer ke kolam bulan. 94 00: 08: 30,019 --> 00: 08: 32,754 TECH (OVER PA) Saturasi selesai. 95 00: 08: 32,756 --> 00: 08: 34,756 Selamat menyelam, kawan. Lebih. 96 00: 08: 34,758 --> 00: 08: 37,191 Karsen, kami siap untuk meninggalkan permukaan. 97 00: 08: 42,197 --> 00: 08: 45,099 Katup penghembus terbuka. 98 00: 08: 45,801 --> 00: 08: 49,303 Gauge kedalaman ... 3-0. 99 00: 08: 51,173 --> 00: 08: 53,241 [MITCH] 4-0. 100 00: 08: 55,110 --> 00: 08: 56,611 [MITCH] 8-0. 101 00: 09: 04,019 --> 00: 09: 06,054 1-5-0. 102 00: 09: 10,025 --> 00: 09: 12,860 [MITCH] 2-2-0. 103 00: 09: 12,862 --> 00: 09: 15,930 Butuh pertolongan? 104 00: 09: 15,932 --> 00: 09: 16,998 Tidak, saya baik-baik saja. 105 00: 09: 17,000 --> 00: 09: 19,067 3-0-0. Ayo, teman-teman, mari coba dan dapatkan lampu suasananya, oke? 106 00: 09: 19,069 --> 00: 09: 23,905 Ada yang punya masalah dengan orang lain, itu tetap terjaga atas, oke? 107 00: 09: 23,907 --> 00: 09: 26,140 Baiklah? 108 00: 09: 29,211 --> 00: 09: 31,145 [MITCH] 3-4-0. 109 00: 09: 43,158 --> 00: 09: 45,493 4-2-0. 110 00: 09: 54,203 --> 00: 09: 56.070 5-5-0. 111 00: 10: 13,522 --> 00: 10: 16,657 Itu 6-5-0. Semua berhenti di bel. 112 00: 10: 16,659 --> 00: 10: 18,759 KARSEN (OVER PA) Semua berhenti. 113 00: 10: 29,638 --> 00: 10: 31,372 [MITCH] Segel buka, 20:00 jam. 114 00: 10: 31,374 --> 00: 10: 33,774 Ya, berapa banyak? Diterima. 115 00: 10: 33,776 --> 00: 10: 36,511 Engel, bawa semuanya batang las. 116 00: 10: 36,513 --> 00: 10: 38,045 Pelat depan terkunci. 117 00: 10: 38.047 --> 00: 10: 40,248 Maju ke depan. Menjepit. 118 00: 11: 32,434 --> 00: 11: 35,703 Penyelam satu, dua, dan tiga, semua terkunci. 119 00: 11: 35,705 --> 00: 11: 40,107 Bell to divers, apakah Anda menyalin? Ganti. Menyelam satu? 120 00: 11: 40,109 --> 00: 11: 41,042 Salinan. 121 00: 11: 41,044 --> 00: 11: 44,812 Ada cermin di tasku jika Anda perlu memeriksa rambut Anda. Lebih. 122 00: 11: 46,081 --> 00: 11: 47,548 Dickhead. 123 00: 11: 51,620 --> 00: 11: 54,755 Bell ke permukaan. Comms check. Bagaimana kamu membaca? Lebih. 124 00: 11: 54,757 --> 00: 11: 58,259 KARSEN (OVER PA) Keras dan jelas. (INDISTINCT) 125 00: 11: 59,294 --> 00: 12: 00,795 Mantel berat rusak. 126 00: 12: 00,797 --> 00: 12: 03,598 Jangkar itu terseret ke kanan di berbagai manifold. 127 00: 12: 03,600 --> 00: 12: 07,001 Ada air mata melintasi pipa umpan. 128 00: 12: 07,003 --> 00: 12: 08,202 Buat yang panas. 129 00: 12: 08,204 --> 00: 12: 09,870 Itu panas. 130 00: 13: 09,498 --> 00: 13: 12,066 (LOUD RUMBLING) 131 00: 13: 12,068 --> 00: 13: 14,935 (PEMOTONGAN LOGAM) 132 00: 13: 23,945 --> 00: 13: 26.047 Semuanya berhenti menyelam. 133 00: 13: 26,049 --> 00: 13: 29,350 Jones, apa itu? Saya tidak tahu, seluruh bell-- 134 00: 13: 29,352 --> 00: 13: 30,318 Dapatkan di radio sekarang. 135 00: 13: 30,320 --> 00: 13: 33,688 Baik! Bell ke permukaan, lonceng ke permukaan. 136 00: 13: 33,690 --> 00: 13: 35,222 Penyelam dua dan tiga, Apakah kita baik? 137 00: 13: 35,224 --> 00: 13: 37,191 Penyelam dua, semuanya baik-baik saja. Penyelam tiga, bagus. 138 00: 13: 37,193 --> 00: 13: 41,429 Bell ke permukaan! Badai telah datang! Ulangi, badai telah datang! 139 00: 13: 41,431 --> 00: 13: 42,530 (INDISTINCT) 140 00: 13: 42,532 --> 00: 13: 47,301 Anda putus! Aku tidak bisa mendengarmu! Kotoran! 141 00: 13: 47,303 --> 00: 13: 51,505 Komik putus! Saya pikir Karsen ingin kembali ke permukaan! 142 00: 13: 51,507 --> 00: 13: 53,207 Dia mengatakan sesuatu tentang badai! 143 00: 13: 53,209 --> 00: 13: 54,041 Berapa lama lagi? 144 00: 13: 54,043 --> 00: 13: 55,409 Beberapa menit lagi. Apa? 145 00: 13: 55,411 --> 00: 13: 56,777 Kami datang ke sini untuk melakukan pekerjaan. 146 00: 13: 56,779 --> 00: 13: 59,880 Selama badai sialan, kami tidak. Sialan ini. 147 00: 13: 59,882 --> 00: 14: 05,052 Kembali kesini, Hurst. Hurst, kembali kesini. 148 00: 14: 05,054 --> 00: 14: 07,555 Engel, kita harus selesaikan lasan. 149 00: 14: 07,557 --> 00: 14: 09,490 Buat itu panas, kalau begitu. 150 00: 14: 10,192 --> 00: 14: 13,627 Lorimer, apakah Anda menyalin? 151 00: 14: 13,629 --> 00: 14: 15,529 Hurst, saya kehilangan kontak! 152 00: 14: 17,899 --> 00: 14: 22,770 Karsen? Karsen, apakah kamu menyalin? Lebih. 153 00: 14: 26,608 --> 00: 14: 28,542 Apakah kamu menyalin? 154 00: 14: 28,544 --> 00: 14: 30,711 Hutan kecil! 155 00: 14: 30,713 --> 00: 14: 35,149 Ya, benar. Mitchell, Anda harus kembali ke sini sekarang! 156 00: 14: 35,151 --> 00: 14: 36,050 Dilakukan. 157 00: 14: 36,052 --> 00: 14: 38,786 Kembali ke bel sekarang! 158 00: 14: 42,023 --> 00: 14: 43,224 Mitchell, masuklah! 159 00: 14: 43,226 --> 00: 14: 45,993 Jonesy, ambillah umbilical. 160 00: 14: 50,499 --> 00: 14: 53,234 Kami terus keluar masuk dari kontak. 161 00: 14: 53,236 --> 00: 14: 54,301 Saya akan mengambilnya dari sini. 162 00: 14: 54,303 --> 00: 14: 55,369 Jones, ayo kita simpan topi. 163 00: 14: 55,371 --> 00: 14: 57,972 Karsen, ini Mitch, apakah kamu menyalin? Lebih. 164 00: 14: 57,974 --> 00: 15: 00,174 KARSEN (OVER RADIO) Kami baru saja dipukul. 165 00: 15: 00,176 --> 00: 15: 01,709 (TRANSMISI YANG TIDAK SANGKAL) 166 00: 15: 01,711 --> 00: 15: 04,578 Kami harus mendapatkanmu-- 167 00: 15: 04,580 --> 00: 15: 08,682 Jika Anda bisa membaca saya, kami siap, kami siap untuk mendaki. Lebih. 168 00: 15: 08,684 --> 00: 15: 10,885 Semua orang terikat. 169 00: 15: 18,193 --> 00: 15: 19,827 (TRANSMISI YANG TIDAK SANGKAL) 170 00: 15: 21,496 --> 00: 15: 25,499 Naik dari kedalaman penyimpanan 6-5-0. 171 00: 15: 29,638 --> 00: 15: 32,206 6-0-0. 172 00: 15: 32,208 --> 00: 15: 33,474 Aku bahkan tidak masuk ke air. 173 00: 15: 33,476 --> 00: 15: 36,777 Ya, baiklah, kita selalu bisa pergi kamu di sini jika kamu mau. 174 00: 15: 44,386 --> 00: 15: 46,086 5-3-0. 175 00: 15: 55,931 --> 00: 15: 57,798 5-0-0. 176 00: 16: 00,402 --> 00: 16: 01,535 (PEMOTONGAN LOGAM) 177 00: 16: 01,537 --> 00: 16: 04,805 Ada yang salah. Karsen, apakah ada masalah? 178 00: 16: 04,807 --> 00: 16: 08,943 MITCH (OVER RADIO) Bell to Karsen, apakah kamu membaca saya? Lebih. 179 00: 16: 08,945 --> 00: 16: 12,346 Bell to Karsen, apakah kamu membaca saya? Lebih. 180 00: 16: 12,348 --> 00: 16: 14,114 Karsen, ayo! Apa yang terjadi? 181 00: 16: 14,116 --> 00: 16: 19,753 Sinyal GPS hilang. Kami akan menjadi diseret ke lautan sampai kita mendapat sinyal sialan. 182 00: 16: 20,822 --> 00: 16: 22,590 Bell ke permukaan, apakah Anda membaca saya? Lebih. 183 00: 16: 22,592 --> 00: 16: 25,025 Mengapa kita tidak stabil? Saya tidak tahu mengapa kita tidak stabil. 184 00: 16: 25,027 --> 00: 16: 28,195 Karena kita dalam satu neraka badai, itu sebabnya! 185 00: 16: 34,769 --> 00: 16: 37,505 Kami telah jatuh! 186 00: 16: 37,507 --> 00: 16: 44,378 Kami menjatuhkan dengan kecepatan! Karsen, semua berhenti di bel! Semua berhenti di bel! 187 00: 16: 44,380 --> 00: 16: 46,180 Menyelam! 188 00: 16: 47,182 --> 00: 16: 49,717 6-0-0! Tunggu, itu datang! 189 00: 16: 49,719 --> 00: 16: 51,185 620! 190 00: 16: 51,187 --> 00: 16: 55,689 Pakai topi! Kuatkan dirimu! Penjepit! Penjepit! 191 00: 16: 57,058 --> 00: 16: 58,759 Penjepit! 192 00: 17: 06,568 --> 00: 17: 09,236 (POWER WHIRRING DOWN) 193 00: 17: 11,873 --> 00: 17: 18,379 (Nada TINGGI-PITCHING) 194 00: 17: 18,381 --> 00: 17: 20,014 (BERTERIAK) 195 00: 17: 20,016 --> 00: 17: 22,149 Pegang dia! 196 00: 17: 24,286 --> 00: 17: 26,420 Pegang dia! 197 00: 17: 26,422 --> 00: 17: 28,956 Pegang dia! Pegang dia! 198 00: 17: 28,958 --> 00: 17: 31,158 Pegang dia! 199 00: 17: 31,160 --> 00: 17: 32,660 Buka rahangmu! Pegang dia! 200 00: 17: 32,662 --> 00: 17: 36.797 Biarkan dia diam, Hurst! Kami masih membutuhkannya! Terus seperti itu! 201 00: 17: 36,799 --> 00: 17: 38,632 Mudah. 202 00: 17: 38,634 --> 00: 17: 42,403 (MESIR CERAH) 203 00: 17: 42,405 --> 00: 17: 43,637 Oh, sial. 204 00: 17: 43,639 --> 00: 17: 44,672 Barotrauma ... 205 00: 17: 44,674 --> 00: 17: 49,143 tekanan yang tertahan di gigi rongga, di bawah mengisi Anda. 206 00: 17: 49,844 --> 00: 17: 52,079 [MITCH] Bell ke permukaan, lonceng ke permukaan. 207 00: 17: 53,648 --> 00: 17: 56,784 Bell ke permukaan, apakah Anda menyalin? Lebih. 208 00: 17: 56,786 --> 00: 17: 58,152 Tekanan internal stabil. 209 00: 17: 58,154 --> 00: 18: 00,721 Aku akan menilai kerusakannya. Anda akan melakukan apa? 210 00: 18: 00,723 --> 00: 18: 04,224 Aku akan menilai kerusakannya. 211 00: 18: 05,393 --> 00: 18: 06,327 Lakukan. Ya. 212 00: 18: 06,329 --> 00: 18: 07,628 Hurst, cocokkan dia. Kanan. 213 00: 18: 07,630 --> 00: 18: 08,996 Dan periksa segelnya. 214 00: 18: 08,998 --> 00: 18: 11,131 Jonesy, kamu baik-baik saja? Oh, sial semuanya. 215 00: 18: 11,133 --> 00: 18: 12,433 Bisakah kamu berdiri? Anda baik-baik saja? 216 00: 18: 12,435 --> 00: 18: 15,603 Sial ya. Bisakah kamu fokus? 217 00: 18: 18,807 --> 00: 18: 23,210 Tabung oksigen di sisi port semua aman. 218 00: 18: 23,212 --> 00: 18: 26,480 Kerusakan akibat jatuh tampak minim. 219 00: 18: 26,482 --> 00: 18: 29,016 Kami keluar dengan ringan. 220 00: 18: 31,186 --> 00: 18: 35,623 Pembacaan tekanan OB3 pada 90 persen. 221 00: 18: 35,625 --> 00: 18: 40,694 Suar di atas lonceng transmisi seperti biasa. 222 00: 18: 40,696 --> 00: 18: 42,696 Kami masih melakukan ping. 223 00: 18: 42,698 --> 00: 18: 44,965 Masih tidak ada komunikasi. 224 00: 18: 46,134 --> 00: 18: 48,369 [JONES] Kenapa mereka menjatuhkan kita sangat cepat? 225 00: 18: 48,371 --> 00: 18: 50,137 Dengar, Jonesy, kami hanya harus menunggu. 226 00: 18: 50,139 --> 00: 18: 54,241 Mereka menempatkan kami di lantai untuk a alasan. Mereka akan membawa kita kembali ke permukaan ketika mereka bisa. 227 00: 18: 54,243 --> 00: 18: 57,144 Kita hanya perlu tetap tenang. 228 00: 18: 57,146 --> 00: 18: 59,279 Bell to Karsen, itu Mitch, apakah kamu membaca saya? Lebih. 229 00: 18: 59,281 --> 00: 19: 01,281 [JONES] Kenapa mereka tidak menjawab? 230 00: 19: 01,283 --> 00: 19: 03,417 Mereka mengendarai yang terburuk itu, maka mereka akan mengangkut kita kembali, kan? 231 00: 19: 03,419 --> 00: 19: 08,589 Hurst, kami membutuhkan inventaris bel, kotak pertolongan pertama, jas penyelamat, selimut ... 232 00: 19: 08,591 --> 00: 19: 10,391 Oke! Flare. 233 00: 19: 19,167 --> 00: 19: 25,939 Selimut, pertolongan pertama ... tidak ada pakaian untuk bertahan hidup. 234 00: 19: 25,941 --> 00: 19: 26,707 Apa? 235 00: 19: 26,709 --> 00: 19: 29,143 Tidak ada masalah pakaian bertahan hidup. 236 00: 19: 31,012 --> 00: 19: 34,882 Kita seharusnya baik-baik saja. Back-up suplai pemanas bekerja. 237 00: 19: 34,884 --> 00: 19: 36,050 Di mana Engel? 238 00: 19: 36,052 --> 00: 19: 40,054 Dengan sedikit keberuntungan, dia terjebak di dalam ikan paus. 239 00: 19: 40,056 --> 00: 19: 43,357 MITCH (OVER RADIO) Engel, beri saya pembaruan. Bagaimana penampilannya? 240 00: 19: 43,359 --> 00: 19: 45,959 ENGEL (OVER RADIO) Tunggu sebentar. 241 00: 19: 45,961 --> 00: 19: 49,430 Saya ingin memeriksanya umbilical ke kapal. 242 00: 21: 25,760 --> 00: 21: 30,931 Anda tahu orang tua Anda selalu teetotal setiap kali kita menyelam di Asia? 243 00: 21: 30,933 --> 00: 21: 32,099 Itu omong kosong. 244 00: 21: 32,101 --> 00: 21: 36,069 Tidak, serius, dia tidak pernah menyentuh setetes. 245 00: 21: 36.071 --> 00: 21: 39,973 Dia memiliki akar yang dalam takut akan tempat itu. 246 00: 21: 39,975 --> 00: 21: 42,142 Dia takut dia akan marah dan bangun ... 247 00: 21: 42,144 --> 00: 21: 47,247 dengan beberapa wanita laki-laki dengan besar stiffie, mencintainya lama. 248 00: 21: 47,249 --> 00: 21: 51,118 Anda bertemu istri Anda di luar sana, bukan? Muncul ping pong? 249 00: 21: 51,120 --> 00: 21: 53,854 Ya, saya menangkap beberapa. 250 00: 21: 57,258 --> 00: 22: 00,561 Engel, apa yang eksternal kerusakan? 251 00: 22: 02,230 --> 00: 22: 05,032 [MITCH] Apa kerusakan eksternal? 252 00: 22: 07,035 --> 00: 22: 09,069 Engel! 253 00: 22: 10,538 --> 00: 22: 12,606 Kapal sedang down. 254 00: 22: 12,608 --> 00: 22: 14,875 Apa? Apakah kamu membicarakan tentang? 255 00: 22: 14,877 --> 00: 22: 18,979 Jangan dengarkan dia, pria itu berjalan, fucking Jonah. 256 00: 22: 24,085 --> 00: 22: 25,886 Apa-apaan itu? 257 00: 22: 25,888 --> 00: 22: 28,121 Itu milik mekanisme winch. 258 00: 22: 28,123 --> 00: 22: 31,625 Whoa, whoa, tentu, winch mekanisme mungkin berkelanjutan beberapa kerusakan. 259 00: 22: 31,627 --> 00: 22: 32,960 Anda tidak mendengarkan saya. 260 00: 22: 32,962 --> 00: 22: 36,330 Sekarang kapal memiliki cara lain penyelamatan. Mereka lewat pilihan-pilihan itu saat kita bicara. 261 00: 22: 36,332 --> 00: 22: 38,866 Sekarang Jones, di radio. Hah? 262 00: 22: 38,868 --> 00: 22: 40,200 Dapatkan di radio! 263 00: 22: 40,202 --> 00: 22: 42,236 Dan hal pertama yang kita butuhkan lakukan adalah membangun kembali radio-- 264 00: 22: 42,238 --> 00: 22: 44,404 [JONES] Bell ke permukaan. Bell ke permukaan. Kapal sedang down. 265 00: 22: 44,406 --> 00: 22: 46,773 Kontak radio-- Kapal sialan itu mati! 266 00: 22: 46,775 --> 00: 22: 48,842 [JONES] Bell ke permukaan. 267 00: 22: 54,015 --> 00: 22: 57,651 Saya baru saja melihat mayat Karsen di dasar lautan. 268 00: 22: 57,653 --> 00: 23: 02,756 Tidak ada orang di sana, Mitchell. 269 00: 23: 02,758 --> 00: 23: 05,125 Kami sendiri. 270 00: 23: 47,068 --> 00: 23: 51,004 Kami harus pergi ketika Karsen memberi perintah. 271 00: 23: 51,006 --> 00: 23: 55,809 Kami hanya hidup karena kami tidak pernah sampai ke permukaan. 272 00: 23: 55,811 --> 00: 23: 58,912 Kami mendapat apa, sekitar 18 jam pasokan pernafasan? 273 00: 23: 58,914 --> 00: 24: 00,213 Berapa lama sampai seseorang menemukan kita? 274 00: 24: 00,215 --> 00: 24: 04,451 Aku tidak tahu. Bagaimana bisa Saya mungkin tahu itu? 275 00: 24: 04,453 --> 00: 24: 07,020 Kami ada di sekitar, apa, lima jam dari Mombasa. 276 00: 24: 07,022 --> 00: 24: 11,959 Sekarang kapal itu akan dikirim keluar Mayday, jadi tim penyelamat mungkin sedang berlangsung. 277 00: 24: 11,961 --> 00: 24: 13,593 Tapi begitu mereka dalam jangkauan ... 278 00: 24: 13,595 --> 00: 24: 15,862 mereka akan mengambil loncengnya suar lokasi. Aku tidak tahu! 279 00: 24: 15,864 --> 00: 24: 18,665 Kami berada di tengah-tengah Samudra Hindia di lepas pantai dari Afrika. 280 00: 24: 18,667 --> 00: 24: 22,502 Ada lebih banyak bajak laut dalam ini perairan daripada ikan. 281 00: 24: 22,504 --> 00: 24: 26,807 Apakah Anda benar-benar berpikir demikian Vaxxilon akan mengirimkan risiko kru lain untuk menyelamatkan kita? 282 00: 24: 26,809 --> 00: 24: 27,841 Ya, kenapa mereka tidak? 283 00: 24: 27,843 --> 00: 24: 29,409 [ENGEL] Vaxxilon berada di kuncian. 284 00: 24: 29,411 --> 00: 24: 33,013 Mereka mencari tahu PR strategi untuk menutupi pantat mereka. 285 00: 24: 33,015 --> 00: 24: 34,848 Mereka baru saja kehilangan satu perahu, mereka tidak akan mengambil risiko kehilangan yang lain. 286 00: 24: 34,850 --> 00: 24: 36,717 Baiklah, saya jamin, penyelamatan sedang berlangsung. 287 00: 24: 36,719 --> 00: 24: 39,519 Dan saya menjamin Anda bahwa mereka sudah mengisi mereka klaim asuransi. 288 00: 24: 39,521 --> 00: 24: 41,455 Oh ayolah! Bagaimana ini bisa membantu? 289 00: 24: 41,457 --> 00: 24: 43,156 Ini ekonomi sederhana, kamu bodoh. 290 00: 24: 43,158 --> 00: 24: 44,758 Anda katakan-- Anda katakan mereka tidak akan datang? 291 00: 24: 44,760 --> 00: 24: 46,259 Dia salah! Ada dalam kontrak kita! 292 00: 24: 46,261 --> 00: 24: 51,431 Dalam situasi darurat, semua penyelam saturasi ditransfer ke high-- 293 00: 24: 51,433 --> 00: 24: 53,133 Unit turun dengan kapal! 294 00: 24: 53,135 --> 00: 24: 55,469 Oke, yah, lalu mereka akan mengirim bel lain ke bawah. 295 00: 24: 55,471 --> 00: 24: 57,004 Jika? Jika mereka mencari untuk kita! 296 00: 24: 57,006 --> 00: 24: 59.206 Diam! Tidak, kamu tutup mulutmu! 297 00: 24: 59,208 --> 00: 25: 00,240 Yo! Mundur! 298 00: 25: 00,242 --> 00: 25: 05,145 Anda pikir mereka akan dikirim kita turun dalam badai jika mereka memberi Sialan tentang keselamatan kita? 299 00: 25: 07,782 --> 00: 25: 12,219 Mereka akan menulisnya sebagai orang aneh alam, sebagai kekuatan utama, sebagai tindakan Tuhan! 300 00: 25: 12,221 --> 00: 25: 13,954 Dan istri yang menyayangimu bisa pergi ke pemakamanmu ... 301 00: 25: 13,956 --> 00: 25: 16,757 dalam keyakinan sesat bahwa dia kehilangan seorang pahlawan! 302 00: 25: 16,759 --> 00: 25: 19,426 Diam! Diam! Itu cukup! 303 00: 25: 19,428 --> 00: 25: 21,228 Sekarang tidak seorang pun dari kita ingin menjadi seperti itu dalam situasi ini... 304 00: 25: 21,230 --> 00: 25: 23,930 tetapi kami melakukan apa yang kami latih lakukan, kita tetap fokus ... 305 00: 25: 23,932 --> 00: 25: 27,234 dan aku berjanji kita akan melakukannya keluar dari sini! 306 00: 25: 28,836 --> 00: 25: 30,504 Vaxxilon akan datang untuk mendapatkan kita. 307 00: 25: 30,506 --> 00: 25: 33,206 Kami duduk, tunggu, menghemat oksigen, itu saja. 308 00: 25: 33,208 --> 00: 25: 36,376 Sekarang, duduk! 309 00: 25: 39.047 --> 00: 25: 41,148 Silahkan. 310 00: 25: 59,634 --> 00: 26: 05,839 Kami tahu bahwa lasan berada di manifold DC178. 311 00: 26: 05,841 --> 00: 26: 06,840 Ya, tuliskan ini. 312 00: 26: 06,842 --> 00: 26: 11,912 DC178 manifold, 19 derajat, 14 menit ke selatan ... 313 00: 26: 11,914 --> 00: 26: 15,615 71 derajat, 33 menit ke timur. Kau mengerti? 314 00: 26: 15,617 --> 00: 26: 20,987 Oke, dapatkan komunikasi, transmit posisi itu setiap 15 menit. 315 00: 26: 20,989 --> 00: 26: 23,190 Kami adalah lonceng yang hilang dari DSV Lorimer. 316 00: 26: 23,192 --> 00: 26: 26,693 Koordinat kami adalah 19 derajat, 14 menit ke selatan-- 317 00: 26: 26,695 --> 00: 26: 27,828 Kita perlu mengapungkan lonceng. 318 00: 26: 27,830 --> 00: 26: 29,663 Lepaskan berat rumpun dan membuatnya bersemangat. 319 00: 26: 29,665 --> 00: 26: 31,465 Kami akan menjadi neraka lebih banyak lagi terlihat di permukaan. 320 00: 26: 31,467 --> 00: 26: 34,134 Tidak, karena sekarang, tekanan disamakan di dalam dan luar. 321 00: 26: 34,136 --> 00: 26: 37,604 Tapi lonceng naik, tekanan tetes, ruang bisa menjadi dikompromikan... 322 00: 26: 37,606 --> 00: 26: 39,306 tapi kita tidak akan tahu itu sampai terlambat. 323 00: 26: 39,308 --> 00: 26: 41,741 Jika kita kehilangan tekanan di dalam bel, kita semua mati. 324 00: 26: 41,743 --> 00: 26: 46,313 Kami mengikuti prosedur dan tunggu Vaxxilon. 325 00: 26: 46,315 --> 00: 26: 48,815 Kotoran! Kami kehilangan oksigen! 326 00: 26: 48,817 --> 00: 26: 50,984 Kanan! Masukkan keadaan darurat Anda masker sekarang! 327 00: 26: 50,986 --> 00: 26: 53,353 Tingkat CO2 hampir merah. 328 00: 26: 53,355 --> 00: 26: 56,423 Topeng saya, saya tidak bisa bernapas! Topeng saya rusak! 329 00: 26: 56,425 --> 00: 26: 59,559 Pakai topengnya! Itu rusak! Aku tidak bisa pakai topeng! 330 00: 26: 59,561 --> 00: 27: 01,695 Anda perlu menyalakan ulang daya menyediakan! 331 00: 27: 01,697 --> 00: 27: 03,964 Membersihkan udara dengan tangki O2 segar! 332 00: 27: 03,966 --> 00: 27: 05,565 Di sini, letakkan topeng. 333 00: 27: 05,567 --> 00: 27: 08,335 Hutan kecil-- Hurst, Anda punya topeng saya! 334 00: 27: 08,337 --> 00: 27: 10,470 Engel mati! 335 00: 27: 10,472 --> 00: 27: 11,505 ( BATUK ) 336 00: 27: 11,507 --> 00: 27: 12,906 Engel, bernapaslah! 337 00: 27: 12,908 --> 00: 27: 16,309 [JONES] Power supply me-reboot. 338 00: 27: 16,311 --> 00: 27: 19,913 Kadar O2 meningkat. Ini menstabilkan, bernapas! 339 00: 27: 19,915 --> 00: 27: 23,150 Hurst, kamu sedikit terlambat. Bernafas! 340 00: 27: 26.053 --> 00: 27: 27,854 Sistem pernapasan Bell tidak berfungsi. 341 00: 27: 27,856 --> 00: 27: 30,724 Kami mengambil di karbon dioksida kita sendiri. 342 00: 27: 39,867 --> 00: 27: 44,371 Dua jam ... bagaimana kita bisa kehilangan dua jam gas pernapasan? 343 00: 27: 44,373 --> 00: 27: 45,805 Kami kehilangan tabung eksternal. 344 00: 27: 45,807 --> 00: 27: 47,174 Saya tahu kami kehilangan eksternal silinder! 345 00: 27: 47,176 --> 00: 27: 48,842 Saya mengirim Anda ke sana untuk memeriksanya untuk kerusakan! 346 00: 27: 48,844 --> 00: 27: 51,645 Tidak, umbilical ada di atas dasar lautan, yang menjadi prioritas! Itu hanya merugikan kita! 347 00: 27: 51,647 --> 00: 27: 56,483 Dan Anda masih menunggu untuk kapal hantu sialan untuk mengangkut kita kembali! 348 00: 27: 56,485 --> 00: 27: 57,684 Kita perlu mengapungkan lonceng. 349 00: 27: 57,686 --> 00: 27: 59,586 Berapa kali kamu akan membuatku melalui ini? 350 00: 27: 59,588 --> 00: 28: 01,388 Yang harus kita percayai dalam sistem keyakinan Anda. 351 00: 28: 01,390 --> 00: 28: 03,990 Jika kami menemukan kapal itu, kita akan bernafas cukup gas selama sebulan. 352 00: 28: 03,992 --> 00: 28: 07,160 Kapal itu bisa tersebar untuk mil. Kembali saja pada komunikasi! 353 00: 28: 07,162 --> 00: 28: 10,530 Lalu kita ikuti utama pusat. Itu harus memimpin kita ke kapal! 354 00: 28: 10,532 --> 00: 28: 13,934 Jika masih terpasang. Kami tidak tahu kami akan melakukannya temukan apa yang kita butuhkan! 355 00: 28: 13,936 --> 00: 28: 14,935 [HUTAN KECIL] Saya katakan kami mencoba. 356 00: 28: 14,937 --> 00: 28: 16,770 Kita tidak akan punya cukup bensin. [JONES] Bell ke permukaan. 357 00: 28: 16,772 --> 00: 28: 19,306 Dengar, kita harus melakukan sesuatu. Jika bel membeku, kita mati. [JONES] Mayday, Mayday. 358 00: 28: 19,308 --> 00: 28: 24,945 Kami kehabisan udara, kami mati. Kami tidak segera melakukan sesuatu, kita benar-benar mati! 359 00: 28: 24,947 --> 00: 28: 27,681 RADIO OP (OVER RADIO) Ini Jiuxing. Masuklah. 360 00: 28: 27,683 --> 00: 28: 29,449 Saya punya sesuatu! Bell ke permukaan! 361 00: 28: 29,451 --> 00: 28: 31,117 Berikan padaku! Berikan di sini! 362 00: 28: 31,119 --> 00: 28: 36,456 RADIO OP (OVER RADIO) Lorimer bell, bel Lorimer, apakah kamu menyalin? Ganti. 363 00: 28: 36,458 --> 00: 28: 37,724 Keras dan jelas. Lebih. 364 00: 28: 37,726 --> 00: 28: 39,926 RADIO OP (OVER RADIO) Posisi, tolong? Posisi! 365 00: 28: 39,928 --> 00: 28: 42,495 Ini Jiuxing. Kenapa darurat? Ganti. 366 00: 28: 42,497 --> 00: 28: 47,567 Kapal pendukung kami, DSV Lorimer, telah turun, ulangi, turun. 367 00: 28: 47,569 --> 00: 28: 50,604 Kami adalah empat orang tim penyelam jenuh ... 368 00: 28: 50,606 --> 00: 28: 53,607 dalam bel 670 kaki di bawah permukaan laut. 369 00: 28: 53,609 --> 00: 28: 55,775 Kami sangat membutuhkan bantuan. Lebih. 370 00: 28: 55,777 --> 00: 28: 59,012 RADIO OP (OVER RADIO) Kami tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Sinyal lemah. 371 00: 28: 59,014 --> 00: 29: 01,414 Apakah ada warga negara Cina? 372 00: 29: 01,416 --> 00: 29: 04,751 Negatif. Ada tidak ada warga Tionghoa di kapal. 373 00: 29: 04,753 --> 00: 29: 07,654 Tetapi kita membutuhkan bantuan segera. 374 00: 29: 07,656 --> 00: 29: 11,258 Ulangi, bantuan segera. Lebih. 375 00: 29: 11,260 --> 00: 29: 17,230 RADIO OP (OVER RADIO) Kami-- perahu nelayan. Badai telah rusak ... 376 00: 29: 17,232 --> 00: 29: 20,967 Tolong merespon. Lebih. 377 00: 29: 20,969 --> 00: 29: 23,169 RADIO OP (OVER RADIO) Kehilangan sinyal. Tidak bisa membantu. 378 00: 29: 23,171 --> 00: 29: 29,976 Jiuxing, koordinat terakhir kami 19 derajat, 14 menit Selatan... 379 00: 29: 29,978 --> 00: 29: 33,647 71 derajat, 33 menit ke timur. Lebih. 380 00: 29: 47,295 --> 00: 29: 49,529 Tolong merespon. 381 00: 29: 49,531 --> 00: 29: 52,932 Jiuxing, apakah kamu menyalin? Lebih. 382 00: 29: 52,934 --> 00: 29: 56,736 Jiuxing, tolong jawab. Kami kehilangan sinyal. 383 00: 30: 08,349 --> 00: 30: 10,450 Bajingan. 384 00: 30: 10.452 --> 00: 30: 14,354 Apakah kamu tahu berapa banyak Saya sudah menghabiskan makanan Cina? 385 00: 30: 47,855 --> 00: 30: 51,858 Hurst, periksa dan periksa kembali silinder di sisi kiri. 386 00: 30: 51,860 --> 00: 30: 54,160 Kita tidak boleh kalah udara lagi. 387 00: 30: 54,162 --> 00: 30: 56,463 Ya, saya sedang mengerjakannya. 388 00: 31: 04,672 --> 00: 31: 08,441 EMMY LOU (VO) Anda beruntung Saya suka kejutan Anda. 389 00: 31: 09,443 --> 00: 31: 11,978 Katakan padaku. 390 00: 31: 11,980 --> 00: 31: 15,048 Ayolah. Saya ingin tahu. 391 00: 31: 18,953 --> 00: 31: 22,889 ¶ Keluar untuk mendengar lagu pertama 392 00: 31: 22,891 --> 00: 31: 26,893 ¶ Lihat kembali dari tempat aku datang 393 00: 31: 26,895 --> 00: 31: 32,499 ¶ Air mataku adalah awan badai kecil 394 00: 31: 34,001 --> 00: 31: 36,803 ¶ Dan menari di tengah hujan 395 00: 31: 36,805 --> 00: 31: 40,673 [JONES] Anda tidak berpikir siapa pun datang, kan? 396 00: 31: 45,379 --> 00: 31: 50,583 Jika kamu tidak punya harapan, apa yang kamu punya? 397 00: 31: 50,585 --> 00: 31: 53,486 Saya punya alasan. 398 00: 32: 09,437 --> 00: 32: 12,305 Onboard satu silinder aman. 399 00: 32: 12,307 --> 00: 32: 15,642 Katup terbuka dan berfungsi. 400 00: 32: 16,744 --> 00: 32: 20,246 Silinder OB 4 aman di sisi kanan. 401 00: 32: 20,248 --> 00: 32: 23,183 Katup dan membaca normal. 402 00: 32: 25,686 --> 00: 32: 28,988 Ada sesuatu di atas lonceng. 403 00: 32: 28,990 --> 00: 32: 30,690 Terlihat seperti blok derek. 404 00: 32: 30,692 --> 00: 32: 33,660 Hurst, apakah ada kerusakan ke katup? 405 00: 32: 33,662 --> 00: 32: 35,462 Tahan. 406 00: 32: 37,298 --> 00: 32: 39,399 Tidak, tidak terlihat seperti itu. 407 00: 32: 39,401 --> 00: 32: 42,268 Oke, bisakah kamu membuatnya aman? 408 00: 32: 42,270 --> 00: 32: 44,571 Ya, saya sedang mengerjakannya. 409 00: 32: 46,240 --> 00: 32: 49,008 Itu salah satu bajingan berat. 410 00: 32: 49,010 --> 00: 32: 50,443 Kotoran! 411 00: 32: 51,512 --> 00: 32: 53,680 Mitch! Mitch! 412 00: 32: 53,682 --> 00: 32: 56,749 Mitchell turun. ENGEL (OVER RADIO) Apa yang terjadi? 413 00: 32: 56,751 --> 00: 33: 00,019 Saya pikir dia dipukul. 414 00: 33: 00,021 --> 00: 33: 01,888 Tidak, Mitch tidak bergerak. Dia tidak bergerak. 415 00: 33: 01,890 --> 00: 33: 04,390 ENGEL (OVER RADIO) Apa maksudmu, dia bukan pindah? Bisakah kamu membaca saya? 416 00: 33: 04,392 --> 00: 33: 06,693 Saya pikir dia tidak sadar! ENGEL (OVER RADIO) Mitch, tanggapi. 417 00: 33: 06,695 --> 00: 33: 08,461 Buka aliran napasnya. Saya mencoba membukanya. 418 00: 33: 08,463 --> 00: 33: 12,799 ENGEL (OVER RADIO) Benar. Mengubahnya menghadap ke bawah dan seret dia kembali ke bel. 419 00: 33: 12,801 --> 00: 33: 14,701 Aku tidak bisa memindahkannya. Tidak cukup kendur. 420 00: 33: 14,703 --> 00: 33: 18,238 ENGEL (OVER RADIO) Hurst, apa yang kamu lakukan? Tali pusarnya tersangkut. 421 00: 33: 18,240 --> 00: 33: 19,772 Sial! Sial! Itu macet. 422 00: 33: 19,774 --> 00: 33: 22,075 ENGEL (OVER RADIO) Lepaskan dia. Benda sialan itu macet. 423 00: 33: 22,077 --> 00: 33: 24,210 ENGEL (OVER RADIO) Lepaskan dia. Sial! Sial! 424 00: 33: 24,212 --> 00: 33: 26,379 ENGEL (OVER RADIO) Hutan kecil. Apa yang saya lakukan? 425 00: 33: 26,381 --> 00: 33: 29,549 Aku tidak bisa memindahkannya. Dengarkan aku. Jika kamu tidak lepaskan dia, dia akan mati! 426 00: 33: 29,551 --> 00: 33: 32,752 Saya tidak bisa memindahkannya. Saya tidak bisa memindahkannya. 427 00: 33: 43,163 --> 00: 33: 46,633 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 428 00: 34: 03,150 --> 00: 34: 04,918 Ayolah! 429 00: 34: 15,529 --> 00: 34: 19,299 Di sini kamu pergi. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 430 00: 34: 21,468 --> 00: 34: 23,970 Dapatkan berat itu darinya. 431 00: 34: 27,608 --> 00: 34: 29,809 Lepaskan. 432 00: 34: 43,657 --> 00: 34: 46,259 Bagaimana kamu masih menyelam? 433 00: 34: 46,261 --> 00: 34: 47,894 Mekanisme itu kacau. 434 00: 34: 47,896 --> 00: 34: 51,464 Tanganmu tidak berguna. Kamu punya tidak ada tempat di tim sat. 435 00: 34: 51,466 --> 00: 34: 53,499 Apa yang kamu lakukan, memalsukan catatan medis Anda? 436 00: 34: 53,501 --> 00: 34: 56,302 Bagaimana menurut Anda saya dapatkan tangan ini? 437 00: 34: 56,304 --> 00: 34: 58,438 Memetik bunga aster? 438 00: 34: 58,440 --> 00: 35: 01,975 18 tahun. 18 tahun sialan di dalam air. 439 00: 35: 01,977 --> 00: 35: 06,813 18 tahun direndam dalam minuman keras. Aku hampir mati. 440 00: 35: 07,781 --> 00: 35: 09,449 Saya kacau. Maafkan aku, kawan. 441 00: 35: 09,451 --> 00: 35: 12,552 Anda baru saja melakukan penyelaman terakhir Anda. 442 00: 35: 12,554 --> 00: 35: 14,787 Mari kita lepaskan ini. 443 00: 35: 47,287 --> 00: 35: 49,222 CARMEN (OVER PHONE) Anda punya Mitchell tempat tinggal. 444 00: 35: 49,224 --> 00: 35: 51,691 Sayangnya kami agak sibuk untuk menerima panggilanmu sekarang ... 445 00: 35: 51,693 --> 00: 35: 55,628 tapi tinggalkan pesanmu setelah bunyi bip dan kita akan menelepon Anda kembali. 446 00: 35: 55,630 --> 00: 35: 57,797 Semoga harimu menyenangkan. 447 00: 36: 03,837 --> 00: 36: 05,972 Mitch. 448 00: 36: 05,974 --> 00: 36: 06,706 Ya? 449 00: 36: 06,708 --> 00: 36: 08,841 Kami telah kehilangan lebih dari setengah udara kita. 450 00: 36: 09,743 --> 00: 36: 12,712 Kita harus melakukan sesuatu. Tidak ada yang kita miliki dapat dilakukan kecuali menunggu. 451 00: 36: 12,714 --> 00: 36: 17,216 Ayolah, bahkan jika mereka di dalam air, bagaimana kabarnya akan tahu kita di sini? 452 00: 36: 17,218 --> 00: 36: 18,618 Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada. 453 00: 36: 18,620 --> 00: 36: 20,353 [MITCH] Beacon lokasi lonceng mentransmisikan secara otomatis. 454 00: 36: 20,355 --> 00: 36: 22,522 Dan jangkauannya apa? Aku tidak tahu. 750 kaki? 455 00: 36: 22,524 --> 00: 36: 28,161 [ENGEL] Jadi kecuali kapal itu tepat di atas kita, mereka tidak akan melakukannya tahu kita di sini. 456 00: 36: 29,396 --> 00: 36: 34,767 Anda harus menutup lonceng dan membawanya ke permukaan. 457 00: 36: 37,271 --> 00: 36: 38,771 Kamu sudah tahu jawabanku. 458 00: 36: 38,773 --> 00: 36: 44,644 Apa yang kamu tunggu? untuk? St Christopher? 459 00: 36: 44,646 --> 00: 36: 45,712 Besar. 460 00: 36: 45,714 --> 00: 36: 50,817 Vaxxilon akan datang, Engel, dan saya tidak mengambil risiko itu. 461 00: 36: 50,819 --> 00: 36: 56,756 [ENGEL] Tentu saja, itu risiko. Jadi tidak melakukan apa-apa. 462 00: 37: 01,061 --> 00: 37: 03,863 (PEMBUKAAN HATCH) 463 00: 37: 12,072 --> 00: 37: 16,008 Saya bercanda tentang Pak tua Anda, Anda tahu. 464 00: 37: 16,010 --> 00: 37: 17,777 Seperti apa dia? 465 00: 37: 17,779 --> 00: 37: 20,480 Dia penyelam yang baik. 466 00: 37: 20,482 --> 00: 37: 23,583 Dan dia juga keparat yang lucu. 467 00: 37: 23,585 --> 00: 37: 25,651 Saya hampir tidak melihatnya tersenyum. 468 00: 37: 25,653 --> 00: 37: 29,989 Ya, baik, keluarga tidak mudah, kan? 469 00: 37: 31,525 --> 00: 37: 35,795 Ketika kamu di sini, Anda berharap Anda kembali ke rumah. 470 00: 37: 35,797 --> 00: 37: 41,801 Dan ketika Anda bersama mereka, Anda hanya berharap Anda kembali ke sini. 471 00: 37: 41,803 --> 00: 37: 46,773 Itu tidak masuk akal. 472 00: 37: 46,775 --> 00: 37: 49,976 Saya memiliki seorang putra. 473 00: 37: 49,978 --> 00: 37: 55,181 Saya belum melihat atau berbicara kepadanya sejak dia berusia lima tahun. 474 00: 37: 58,652 --> 00: 38: 01,521 Dia sudah menikah sekarang. 475 00: 38: 01,523 --> 00: 38: 04,957 Saya bahkan tidak tahu nama istrinya. 476 00: 38: 07,828 --> 00: 38: 10,263 Itu tidak akan terjadi padaku. 477 00: 38: 12,166 --> 00: 38: 13,966 Ya. 478 00: 38: 13,968 --> 00: 38: 17,470 Itu yang kita semua katakan. 479 00: 38: 28,916 --> 00: 38: 32,385 (HATCH OPENS, CLOSES) 480 00: 39: 00,214 --> 00: 39: 03,583 MITCH (VO) Meskipun aku berjalan melalui lembah tergelap ... 481 00: 39: 03,585 --> 00: 39: 09,188 Saya tidak takut jahat, karena kamu bersamaku. 482 00: 39: 09,190 --> 00: 39: 11,958 Tuhan menyertai Anda. 483 00: 39: 11,960 --> 00: 39: 14,827 Kemanapun kamu pergi. 484 00: 39: 22,769 --> 00: 39: 26,272 (RADIO STATIC) 485 00: 39: 29,042 --> 00: 39: 33,446 (RADIO STATIC) 486 00: 39: 39,720 --> 00: 39: 41,954 (RADIO STATIC) 487 00: 39: 41,956 --> 00: 39: 45,024 Mayday, Mayday, Mayday. 488 00: 39: 46,426 --> 00: 39: 49,629 Apakah ada orang disana? 489 00: 39: 49,631 --> 00: 39: 51,163 (RADIO STATIC) 490 00: 39: 52,466 --> 00: 39: 56,402 MITCH (OVER RADIO) Apakah ada orang disana? 491 00: 39: 59,873 --> 00: 40: 02,041 Hutan kecil. 492 00: 40: 04,912 --> 00: 40: 08,080 Apa yang terjadi? Hurst ada di air. 493 00: 40: 08,082 --> 00: 40: 11,117 Apa? Hurst ada di air. Hurst, masuklah. Ganti. 494 00: 40: 11,119 --> 00: 40: 12,551 Oh, sial. 495 00: 40: 12,553 --> 00: 40: 14,520 Hurst, apa yang kamu lakukan? 496 00: 40: 14,522 --> 00: 40: 18,557 HURST (OVER RADIO) Aku akan memperbaiki semuanya. 497 00: 40: 18,559 --> 00: 40: 19,759 Apa artinya? 498 00: 40: 19,761 --> 00: 40: 21,627 HURST (OVER RADIO) Saya akan menemukan kapal itu. 499 00: 40: 21,629 --> 00: 40: 23,329 Anda tidak berwenang berada di air. 500 00: 40: 23,331 --> 00: 40: 27,166 Saya sedang menginstruksikan Anda untuk kembali ke bel sekarang. 501 00: 40: 27,168 --> 00: 40: 29,402 Dia tidak akan pernah menemukan kapal itu. 502 00: 40: 30,437 --> 00: 40: 34,273 [HUTAN KECIL] Saya ingat pertama Anda duduk menyelam, Mitch. 503 00: 40: 34,275 --> 00: 40: 37,443 Anda hampir tidak bisa meletakkan satu kaki di depan yang lain. 504 00: 40: 37,445 --> 00: 40: 39,712 Aku membimbingmu. MITCH (OVER RADIO) Saya ingat, oke? 505 00: 40: 39,714 --> 00: 40: 43,182 Sekarang, berbaliklah. Kamu akan membuat dirimu terbunuh. 506 00: 40: 43,184 --> 00: 40: 50,723 Aku menyelam di Laut Utara ketika mereka kalah lebih dari seratus setahun. 507 00: 40: 50,725 --> 00: 40: 52,625 Itu sebelum kalian semua. 508 00: 40: 52,627 --> 00: 40: 54,794 MITCH (OVER RADIO) Dan aku memberitahumu ... 509 00: 40: 54,796 --> 00: 40: 57,697 untuk berbalik. 510 00: 40: 57,699 --> 00: 41: 00,633 HURST (OVER RADIO) Pergilah bercinta sendiri. 511 00: 41: 00,635 --> 00: 41: 03,970 Hentikan! Sudah mulai hangat. 512 00: 41: 03,972 --> 00: 41: 05,738 Di sini sangat hangat. 513 00: 41: 05,740 --> 00: 41: 07,540 Sudah berapa lama di dalam air? 514 00: 41: 07,542 --> 00: 41: 10,343 HURST (OVER RADIO) Dia merindukan ayahnya. Aku masih ayahnya. 515 00: 41: 10,345 --> 00: 41: 14,947 [ENGEL] Dia mengoceh. Itu hipotermia. 516 00: 41: 16,183 --> 00: 41: 18,951 Mereka mengambil dari Anda, tetapi mereka tidak menginginkanmu. 517 00: 41: 18,953 --> 00: 41: 20,419 Mereka hanya mendorongmu-- 518 00: 41: 20,421 --> 00: 41: 24,657 Reruntuhannya bisa tersebar untuk mil. 519 00: 41: 24,659 --> 00: 41: 26,392 Hutan kecil. Aku harus duduk. 520 00: 41: 26,394 --> 00: 41: 31,130 Hurst. Terlalu panas. Terlalu panas. 521 00: 41: 31,798 --> 00: 41: 33,566 Tetap di atas segalanya. 522 00: 41: 33,568 --> 00: 41: 35,735 Dia akan mati beku. 523 00: 41: 35,737 --> 00: 41: 38,871 Bisakah kita menariknya? Dia terlalu jauh. 524 00: 41: 38,873 --> 00: 41: 42,274 Katup di jasnya tidak akan bertahan. 525 00: 41: 42,276 --> 00: 41: 45,011 Hurst, masuklah. Ganti. 526 00: 41: 53,320 --> 00: 41: 57,189 Ini akan-- Ini - 527 00: 41: 57,191 --> 00: 42: 01,494 Seharusnya ... 528 00: 42: 01,496 --> 00: 42: 04,063 Potong gasnya. 529 00: 42: 05,999 --> 00: 42: 07,867 Dia membuang-buang udara vital. 530 00: 42: 07,869 --> 00: 42: 10,436 Kami tidak memotong pasokan pernafasan siapa pun. 531 00: 42: 10,438 --> 00: 42: 12,204 Dia menggunakan tiga kali jumlah udara. 532 00: 42: 12,206 --> 00: 42: 14,974 Semakin lama dia di dalam air, semakin sedikit udara yang kita miliki. 533 00: 42: 14,976 --> 00: 42: 17,376 Kami tidak memutuskan siapa yang mati. 534 00: 42: 17,378 --> 00: 42: 20,179 Mungkin tidak. 535 00: 42: 22,849 --> 00: 42: 25,217 Satu kurang nafas di sini ... 536 00: 42: 25,219 --> 00: 42: 28,921 bisa jadi perbedaan antara Anda melihat istri Anda dan anak-anak lagi ... 537 00: 42: 28,923 --> 00: 42: 30,990 atau mereka melihat Anda dalam sebuah kotak. 538 00: 42: 30,992 --> 00: 42: 34,026 Tidak tidak. 539 00: 42: 37,364 --> 00: 42: 39,165 [ENGEL] Kita harus melakukan sesuatu, Mitch. 540 00: 42: 39,167 --> 00: 42: 41,600 HURST (OVER RADIO) Anakku tidak pernah - 541 00: 42: 41,602 --> 00: 42: 46,272 Aliran bebas memompa udara vital. 542 00: 42: 47,140 --> 00: 42: 49,809 [MITCH] Anda harus merespons. Lebih. 543 00: 42: 49,811 --> 00: 42: 53,712 Hurst, bicaralah padaku sekarang. Lebih. 544 00: 43: 05,058 --> 00: 43: 10,596 HURST (OVER RADIO) Anakku ... ini panas - 545 00: 43: 16,303 --> 00: 43: 20,272 (STOPS PENIPUAN) 546 00: 43: 50,303 --> 00: 43: 53,873 (EERIE MUSIC PLAYING) 547 00: 44: 13,393 --> 00: 44: 18,764 MITCH (VO) Jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan. 548 00: 44: 19,299 --> 00: 44: 22,134 Dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. 549 00: 44: 22,136 --> 00: 44: 26,305 Jadi jika kita hidup atau mati, kita milik Tuhan. 550 00: 44: 26,307 --> 00: 44: 28,140 Amin. 551 00: 45: 38,311 --> 00: 45: 42,214 (ETHEREAL MUSIC FADES UP) 552 00: 45: 56,029 --> 00: 45: 59,798 (MUSIK TERUS) 553 00: 46: 55,588 --> 00: 46: 58,357 (GASPING) 554 00: 46: 58,359 --> 00: 47: 00,726 [MITCH] Bernafas. 555 00: 47: 02,362 --> 00: 47: 04,830 Kamu baik-baik saja? 556 00: 47: 07,767 --> 00: 47: 10,436 Kami tidak akan berhasil, Apakah kita? 557 00: 47: 11,471 --> 00: 47: 13,672 Jangan kehilangan harapan. 558 00: 47: 14,407 --> 00: 47: 17,609 Lisa membenci rumah sakit. 559 00: 47: 17,611 --> 00: 47: 21,447 Dia bahkan tidak suka berjalan melewatinya. 560 00: 47: 21,449 --> 00: 47: 26,585 Katanya mereka mencium ... kehilangan. 561 00: 47: 26,587 --> 00: 47: 29,855 Penuh dengan orang-orang yang rusak. 562 00: 47: 33,993 --> 00: 47: 36,428 Siapa yang akan pergi dengannya? 563 00: 47: 38,932 --> 00: 47: 42,101 Dia akan sendirian. 564 00: 47: 47,173 --> 00: 47: 49,575 Apa rasanya? 565 00: 47: 49,577 --> 00: 47: 52,144 Apa? Kelahiran? 566 00: 47: 52,146 --> 00: 47: 53,145 Saya takut itu. 567 00: 47: 53,147 --> 00: 47: 55,748 Tidak ada lelaki yang hidup siapa yang tidak takut akan hal itu. 568 00: 47: 55,750 --> 00: 48: 01,954 Maksud saya, satu menit Anda berdiri di ruangan aneh ini dan selanjutnya kamu ... 569 00: 48: 05,191 --> 00: 48: 09,027 memegang ini berharga-- 570 00: 48: 09,029 --> 00: 48: 12,398 Anda tidak akan pernah mau melepaskan. 571 00: 48: 12,400 --> 00: 48: 15,467 Saya ingat ketika Taylor lahir. 572 00: 48: 15,469 --> 00: 48: 17,569 Pertamaku. 573 00: 48: 18,705 --> 00: 48: 21,440 Saya terjebak di lepas pantai. 574 00: 48: 21,442 --> 00: 48: 27,379 Pada saat saya tiba, Carmel ada di ruangan itu selama lebih dari 13 jam. 575 00: 48: 27,381 --> 00: 48: 31,550 Dia memberi saya tatapan seperti itu. 576 00: 48: 31,552 --> 00: 48: 33,952 Anda tahu, maksud saya, Saya pikir dia akan membunuhku. 577 00: 48: 33,954 --> 00: 48: 37,923 Dan kemudian tiba-tiba dia datang. 578 00: 48: 39,192 --> 00: 48: 42,428 Dan saya berkata kepadanya, kamu tahu, aku berkata ... 579 00: 48: 42,430 --> 00: 48: 45,831 "Dia belum siap untuk keluar. Dia sedang menunggu waktu yang tepat. 580 00: 48: 45,833 --> 00: 48: 48,534 "Dia sedang menunggu untuk ayahnya tiba. " 581 00: 48: 48,536 --> 00: 48: 52,004 Dan dia berkata kepada saya, "Jika itu yang terjadi, Peter Mitchell ... 582 00: 48: 52,006 --> 00: 48: 55,674 "kamu seharusnya ada di sini di awal, kamu idiot. " 583 00: 49: 01,114 --> 00: 49: 03,315 Bagaimana kamu berakhir di dalam air? 584 00: 49: 03,317 --> 00: 49: 06,285 Anda tahu, keindahannya. 585 00: 49: 09,889 --> 00: 49: 11,857 Perdamaian. 586 00: 49: 12,759 --> 00: 49: 17,029 Ini seperti perselingkuhan, kamu tahu? 587 00: 49: 17,031 --> 00: 49: 22,034 Aku tidak akan melepaskannya dan dia tidak akan melepaskanku. 588 00: 49: 26,539 --> 00: 49: 27,873 (LISTRIK LISTRIK) 589 00: 49: 27,875 --> 00: 49: 29,808 Ini pemanasnya. 590 00: 49: 29,810 --> 00: 49: 31,743 Oh, sial. 591 00: 49: 31,745 --> 00: 49: 34,213 Elemennya hilang. 592 00: 49: 39,118 --> 00: 49: 42,221 Kotoran. Apa saja pilihannya? 593 00: 49: 46,459 --> 00: 49: 50,629 Ini akan berhasil? Ya, tentu saja. 594 00: 49: 50,631 --> 00: 49: 55,634 Maksud saya, itu sedikit kasar, tapi ... itu harus melakukan pekerjaan itu. 595 00: 49: 55,636 --> 00: 49: 58,871 Satu ketel uap buatan sendiri. 596 00: 50: 01,474 --> 00: 50: 03,075 Kerja bagus, nak. 597 00: 50: 03,977 --> 00: 50: 06,612 Hei, setidaknya kita akan mati hangat. 598 00: 50: 06,614 --> 00: 50: 08,714 Berapa lama kita sudah sampai? 599 00: 50: 10,483 --> 00: 50: 13,685 [MITCH] Lebih dari satu jam. 600 00: 50: 22,395 --> 00: 50: 24,363 MITCH (VO) Untuk Carmelku yang manis ... 601 00: 50: 24,365 --> 00: 50: 26,532 Saya menulis kata-kata ini dalam harapan... 602 00: 50: 26,534 --> 00: 50: 28,967 yang tidak pernah Anda dapatkan untuk membacanya. 603 00: 50: 28,969 --> 00: 50: 30,536 Maafkan aku. 604 00: 50: 30,538 --> 00: 50: 35,507 Saya tahu saya seharusnya mendengarkan ketika kamu mengatakan kamu ingin saya untuk berhenti. 605 00: 50: 57,964 --> 00: 51: 04,236 ¶ Dah dah dah dah dah dah dah dah dah dah 606 00: 51: 14,847 --> 00: 51: 16.081 (RADIO STATIC) 607 00: 51: 16.083 --> 00: 51: 18,951 COMMANDER (OVER RADIO) Lorimer bell. Lorimer bell. 608 00: 51: 18,953 --> 00: 51: 21,053 COMMANDER (OVER RADIO) Bagaimana kamu membacakanku? Ganti. 609 00: 51: 21.055 --> 00: 51: 23,355 Ya, ya, keras dan jelas. Lebih. 610 00: 51: 23,357 --> 00: 51: 26,725 COMMANDER (OVER RADIO) Ini adalah komandan kapal navy frigate HMS Marlborough. 611 00: 51: 26,727 --> 00: 51: 30,896 COMMANDER (OVER RADIO) Bisakah Anda memberi saya perwakilan duduk tentang jumlah penyelammu? Ganti. 612 00: 51: 30,898 --> 00: 51: 34,232 Kami adalah empat orang saturation dive-- 613 00: 51: 34,234 --> 00: 51: 37,169 Koreksi. Kami adalah tim menyelam tiga orang. 614 00: 51: 37,171 --> 00: 51: 41,540 COMMANDER (OVER RADIO) Dapatkah Anda menyatakan persis Anda posisi? Ganti. 615 00: 51: 41,542 --> 00: 51: 43,909 Komandan, kami tidak tahu lokasi tepat kami. 616 00: 51: 43,911 --> 00: 51: 47,512 Saya akan membayangkan bahwa Vaxxilon telah mengirim pipeline koordinat. 617 00: 51: 47,514 --> 00: 51: 51,416 COMMANDER (OVER RADIO) Negatif. Kami telah memiliki tidak ada kontak dengan Vaxxilon. 618 00: 51: 51,418 --> 00: 51: 56,622 COMMANDER (OVER RADIO) Anda sinyal marabahaya disadap oleh kapal Tiongkok. 619 00: 51: 56,624 --> 00: 52: 00,292 COMMANDER (OVER RADIO) Bisakah Anda memberi tahu terakhir Anda koordinat? Ganti. 620 00: 52: 00,294 --> 00: 52: 02,861 Jonesy, notebook, notebook. 621 00: 52: 04,897 --> 00: 52: 08,467 Koordinat kami adalah 19 derajat, 14 menit ke selatan ... 622 00: 52: 08,469 --> 00: 52: 10,636 71 derajat, 33 menit ke timur. Lebih. 623 00: 52: 10,638 --> 00: 52: 14,473 COMMANDER (OVER RADIO) Tanpa koordinat yang tepat, itu akan terjadi menjadi memakan waktu. Ganti. 624 00: 52: 14,475 --> 00: 52: 17,476 Yah, waktu adalah satu hal yang kita miliki memiliki sedikit berharga, Komandan. 625 00: 52: 17,478 --> 00: 52: 20,612 COMMANDER (OVER RADIO) Roger itu, tapi aku takut kita berbicara berjam-jam ... 626 00: 52: 20,614 --> 00: 52: 25,884 bukan menit. Datang. Over dan out. 627 00: 52: 31,724 --> 00: 52: 36.094 Vaxxilon hanya menggantung kami kering. 628 00: 52: 41,567 --> 00: 52: 45,370 [ENGEL] Mitch, Mitch, aku punya ide. 629 00: 52: 45,372 --> 00: 52: 47,139 Jika kita bisa menemukan lapangan menandai ... 630 00: 52: 47,141 --> 00: 52: 51,009 ruang drywall di atas pipa saluran membawa silinder cadangan. 631 00: 52: 51,011 --> 00: 52: 53,278 Jika kita mencampur gas dengan helium yang tersisa ... 632 00: 52: 53,280 --> 00: 52: 56,181 itu mungkin-- mungkin cukup belikan kami waktu. 633 00: 52: 56,183 --> 00: 52: 57,683 Kami akan hanyut bermil-mil. 634 00: 52: 57,685 --> 00: 52: 59,151 Tidak ada cara untuk mengetahui dimana. 635 00: 52: 59,153 --> 00: 53: 00,886 Ini seperti interstate jalan raya di sana. 636 00: 53: 00,888 --> 00: 53: 04,156 Sekarang kita menekan satu arah, kita pasti akan mencapai pipa cepat atau lambat. 637 00: 53: 04,158 --> 00: 53: 05,490 Bagaimana jika ruang drywall apakah kosong? 638 00: 53: 05,492 --> 00: 53: 07,859 Kita akan mati sebelumnya kapal itu tiba juga. 639 00: 53: 07,861 --> 00: 53: 10,662 Saya tidak berpikir kita punya pilihan. 640 00: 53: 28,347 --> 00: 53: 31,450 Saya menuju keluar, menuju utara. 641 00: 53: 35,621 --> 00: 53: 39,024 Apakah kita bahagia? Aku pikir begitu. 642 00: 53: 40,059 --> 00: 53: 41,493 Satu detik. Saya pikir Anda berkata kamu sudah selesai. 643 00: 53: 41,495 --> 00: 53: 44,229 Ayolah, Jones. Saya. Saya. Saya. 644 00: 53: 54,407 --> 00: 53: 55,941 Engel, bagaimana panasnya? 645 00: 53: 55,943 --> 00: 53: 59,010 Lebih dari Seattle Florida. 646 00: 54: 04,917 --> 00: 54: 06,752 Pusarnya di tengah jalan. 647 00: 54: 06,754 --> 00: 54: 11,289 Bisakah kamu melihat sesuatu? ENGEL (OVER RADIO) Tidak, belum. 648 00: 54: 14,694 --> 00: 54: 16,194 Air. 649 00: 54: 18,731 --> 00: 54: 21,900 Pasti ada sesuatu di sini. 650 00: 54: 30,676 --> 00: 54: 33.078 Halle-sialan-lujah. 651 00: 54: 33.080 --> 00: 54: 36.081 Dia menemukannya. Bisakah Anda melihat tanda? 652 00: 54: 36,983 --> 00: 54: 39,184 Saya bekerja di lapangan. 653 00: 54: 39,186 --> 00: 54: 41,253 Oke, tapi kamu berlari dari pusar. 654 00: 54: 41,255 --> 00: 54: 44,790 Saya di SG3A5. 655 00: 54: 44,792 --> 00: 54: 46,758 JONES (OVER RADIO) Ya, saya mengerti. 656 00: 54: 46,760 --> 00: 54: 50,662 Oke, tidak ada ruang las sana. Oke, coba yang berdekatan saluran pipa. 657 00: 54: 50,664 --> 00: 54: 53,799 Sekitar 30 meter jika kamu pergi ke Timur. 658 00: 54: 53,801 --> 00: 54: 57,135 Saya dingin, saya flu. Saya butuh lebih banyak panas. 659 00: 54: 59.071 --> 00: 55: 01,373 Tidak tidak. 660 00: 55: 05,144 --> 00: 55: 07,579 Kita kehabisan bensin. Engel, tidak ada lagi panas. 661 00: 55: 07,581 --> 00: 55: 08,747 Anda harus kembali ke sini sekarang. 662 00: 55: 08,749 --> 00: 55: 13,151 Tidak ... jika saya melakukan itu, kita semua mati. 663 00: 55: 16,122 --> 00: 55: 19,524 ENGEL (OVER RADIO) Jasad di mana-mana. 664 00: 55: 22,328 --> 00: 55: 26.731 Saya di situ. Dimana sekarang? Southwest atau timur laut? 665 00: 55: 26,733 --> 00: 55: 27,532 Barat daya. 666 00: 55: 27,534 --> 00: 55: 30,569 Apakah kamu yakin? Berapa jauh? 667 00: 55: 30,571 --> 00: 55: 33,004 Ayolah. Ini 20 meter. 668 00: 55: 44,383 --> 00: 55: 46,251 Saya telah menemukannya, Mitchell. 669 00: 55: 47,920 --> 00: 55: 49,221 Sial. Apa? 670 00: 55: 49,223 --> 00: 55: 53,625 Semua umbilical sudah dimainkan. Aku di ujung baris. 671 00: 55: 53,627 --> 00: 55: 56,228 Aku bisa melihat ruang drywall. Aku akan melepaskannya. 672 00: 55: 56,230 --> 00: 55: 58,930 MITCH (OVER RADIO) Tidak, itu bukan ide yang bagus. Anda akan kehilangan komunikasi Anda. 673 00: 55: 58,932 --> 00: 56: 03,101 ENGEL (OVER RADIO) Mengalihkan umpan ke bailout. Engel. 674 00: 56: 04,337 --> 00: 56: 06,938 Engel. 675 00: 56: 16,515 --> 00: 56: 21,853 Oke, Anda harus menyimpan keduanya saluran terbuka, dan beri tahu saya jika dia merespon. 676 00: 56: 24,624 --> 00: 56: 25,757 Engel, bisakah kau dengar aku? 677 00: 56: 25,759 --> 00: 56: 29,027 Engel, kembali ke lapangan bersama. 678 00: 56: 29,029 --> 00: 56: 30,595 Saya sedang dalam perjalanan. 679 00: 56: 31,631 --> 00: 56: 33,465 Anda harus merespons. 680 00: 56: 33,467 --> 00: 56: 37,235 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 681 00: 56: 38,638 --> 00: 56: 43,475 Engel, apakah kamu membaca saya? Lebih. Saya di SG3A5. 682 00: 56: 43,477 --> 00: 56: 47,412 Engel, bicaralah padaku. Mitch, apa kamu punya visual? 683 00: 56: 48,714 --> 00: 56: 52,284 Saya di ujung nya pusat. Dia terpisah. 684 00: 56: 52,286 --> 00: 56: 55,987 Matikan penyelam dua suplai pernafasan. 685 00: 57: 05,498 --> 00: 57: 07,966 Tunggu. 686 00: 57: 07,968 --> 00: 57: 09,968 Saya pikir saya melihatnya. Dia jatuh. 687 00: 57: 09,970 --> 00: 57: 12,170 Tapi saya pikir dia punya sebuah silinder. 688 00: 57: 15,441 --> 00: 57: 19,945 Jones, dia punya silinder. Dia punya silinder. 689 00: 57: 28,854 --> 00: 57: 30,555 Engel. 690 00: 57: 32,325 --> 00: 57: 33,458 Ayolah. 691 00: 57: 33,460 --> 00: 57: 37,629 Aku di ujung umbiliku. Tidak bisa rea ​​- 692 00: 57: 37,631 --> 00: 57: 40,565 Saya menangkapnya. Saya menangkapnya. 693 00: 57: 40,567 --> 00: 57: 44,135 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 694 00: 57: 49,241 --> 00: 57: 51,042 JONES (OVER RADIO) Mitch, seberapa jauh lagi? 695 00: 57: 51,044 --> 00: 57: 55,580 Kami sepuluh kaki dari bel. Bersiap untuk mengangkutnya. 696 00: 58: 04,223 --> 00: 58: 08,293 (ALARM BLARING) Ayolah. Ayolah. Ayolah. 697 00: 58: 08,928 --> 00: 58: 11,596 Ayolah. Ayo kita-- 698 00: 58: 16.068 --> 00: 58: 19,571 Mitch, cepatlah! Ayo pergi. 699 00: 58: 19,573 --> 00: 58: 23,508 Saya perlu Anda lakukan silindernya. Pergi! 700 00: 58: 27,980 --> 00: 58: 30,682 Kerjakan silinder sialan! 701 00: 58: 35,154 --> 00: 58: 37,622 (GAS HILANG) 702 00: 58: 42,995 --> 00: 58: 45,063 [JONES] Ini aktif. 703 00: 58: 46,399 --> 00: 58: 48,266 Ya Tuhan. 704 00: 59: 14,026 --> 00: 59: 16,361 Oh, sial. 705 00: 59: 42,955 --> 00: 59: 43,788 Dia sudah pindah. 706 00: 59: 43,790 --> 00: 59: 48,026 [JONES] Dia baru saja pindah. Dia hanya fucking-- 707 00: 59: 48,028 --> 00: 59: 51,062 Bantu aku mengangkatnya. Angkat dia. 708 00: 59: 53,065 --> 00: 59: 55,567 Dapatkan masker darurat. 709 00: 59: 55,569 --> 00: 59: 57,335 Pakai itu padanya. 710 00: 59: 57,337 --> 01: 00: 01,806 (MENGHANCURKAN DENGAN HIDUP) 711 01: 00: 19,625 --> 01: 00: 22,827 [MITCH] Saya tidak tahu bagaimana dia masih hidup... 712 01: 00: 22,829 --> 01: 00: 26,598 tapi dia baru saja memberi kita dua jam lagi. 713 01: 00: 30,102 --> 01: 00: 34,272 Hei, bagaimana kabarmu? Hah? 714 01: 00: 34,274 --> 01: 00: 36.207 Itu bagus? 715 01: 00: 36,209 --> 01: 00: 41,012 COMMANDER (OVER RADIO) Lorimer bell. Lorimer bell. Tolong merespon. Lebih. 716 01: 00: 41,014 --> 01: 00: 42,380 Seberapa dekat kamu? Lebih. 717 01: 00: 42,382 --> 01: 00: 45,717 COMMANDER (OVER RADIO) Kami harus dalam jangkauan Anda koordinat dalam 90 menit. 718 01: 00: 45,719 --> 01: 00: 49,587 Tapi kita masih perlu mencari posisi tepat Anda. 719 01: 00: 49,589 --> 01: 00: 51,656 Vaxxilon telah ditutup semua komunikasi. 720 01: 00: 51,658 --> 01: 00: 58,196 Kami tidak punya peta. Kita perlu mempercepat pencarian. Ganti. 721 01: 00: 58,198 --> 01: 00: 59,731 Bagaimana dengan suar lokasi? Lebih. 722 01: 00: 59,733 --> 01: 01: 02,400 Apakah Anda mengambil sinyal? COMMANDER (OVER RADIO) Negatif. 723 01: 01: 02,402 --> 01: 01: 05,637 Kita bisa menggunakan sonar, tapi rongsokan kapal tersebar. 724 01: 01: 05,639 --> 01: 01: 07,739 Ini bisa menjadi pencarian yang panjang. Lebih. 725 01: 01: 07,741 --> 01: 01: 11,142 Yah, cepatlah karena kami kehabisan waktu. 726 01: 01: 11,144 --> 01: 01: 14,979 COMMANDER (OVER RADIO) Kami akan menghubungi Anda begitu kita memiliki lebih banyak untuk melanjutkan. 727 01: 01: 14,981 --> 01: 01: 17,215 Over dan out. 728 01: 01: 25,824 --> 01: 01: 28,193 Mitch, bagaimana kalau kita melayang suar? 729 01: 01: 28,195 --> 01: 01: 29,894 Itu masih terpasang. Bagaimana kami melakukannya? 730 01: 01: 29,896 --> 01: 01: 35,466 Kami membatalkannya, kami membawanya ke dalam lonceng dan kemudian kita membuatnya apung entah bagaimana. 731 01: 01: 35,468 --> 01: 01: 39,537 Ambil umbilical sejauh ini saat dia pergi dan kemudian mengambang suar dari sana. 732 01: 01: 39,539 --> 01: 01: 44,342 Kalau tidak, itu bisa tertangkap di arus air yang dalam. Nya mungkin. 733 01: 01: 44,344 --> 01: 01: 46,010 Dapatkan lebih dekat ke permukaan. 734 01: 01: 46,012 --> 01: 01: 47,879 Ya. Ya. 735 01: 01: 47,881 --> 01: 01: 49,781 Ya, itu bisa berhasil. 736 01: 01: 54,620 --> 01: 01: 56,321 Itu harus dipegang. 737 01: 01: 57,456 --> 01: 01: 59,724 Itu akan, tetapi itu akan menguras biaya cepat ... 738 01: 01: 59,726 --> 01: 02: 04,862 jadi setelah Anda siap, Anda jentikkan sakelar dan mengaktifkannya sinyalnya. 739 01: 02: 04,864 --> 01: 02: 08,666 Kapal harus dalam jangkauan dalam waktu satu jam. 740 01: 02: 09,435 --> 01: 02: 11,569 Siapa yang pergi? 741 01: 02: 15,774 --> 01: 02: 17,575 Saya lakukan. 742 01: 02: 18,277 --> 01: 02: 20,245 [ENGEL] Di mana suar? 743 01: 02: 20,247 --> 01: 02: 23,248 Ini akan menjadi beberapa menit. 744 01: 02: 23,250 --> 01: 02: 26,117 Itu adalah ulang tahun saya minggu lalu. 745 01: 02: 26,119 --> 01: 02: 31,823 Rupanya saya berjanji Carmel aku berhenti menyelam pada saat saya berumur 35 tahun. 746 01: 02: 31,825 --> 01: 02: 36,494 Saya bahkan tidak ingat membuat janji itu. 747 01: 02: 37,997 --> 01: 02: 43.001 Ini yang terpanjang yang kita miliki diucapkan sejak kami berusia 19 tahun. 748 01: 02: 52,244 --> 01: 02: 55,813 Saya tidak bermaksud apa-apa tanpa mereka. 749 01: 02: 57,516 --> 01: 02: 59,784 Apakah itu menyedihkan? 750 01: 03: 01,020 --> 01: 03: 03,988 Itu sempurna. 751 01: 03: 14,133 --> 01: 03: 18,036 Anda tahu, saya hampir menikah sekali. 752 01: 03: 18,038 --> 01: 03: 23,308 Saya baru saja melamarnya dan kami dalam perjalanan pulang. 753 01: 03: 23,310 --> 01: 03: 29,981 Dia bernyanyi bersama untuk lagu yang dia cintai ini di radio. 754 01: 03: 29,983 --> 01: 03: 34,052 Dan dia tampak sangat ... sangat bahagia. 755 01: 03: 37,256 --> 01: 03: 38,923 Dan kemudian tiba-tiba ini-- 756 01: 03: 38,925 --> 01: 03: 43,061 mobil ini muncul entah dari mana dan menyerang kita. 757 01: 03: 43,063 --> 01: 03: 44,929 Itu memukul kami dengan keras dan menjatuhkan kami dari jalan ... 758 01: 03: 44,931 --> 01: 03: 48,132 melalui penghalang dan masuk ke danau ini. 759 01: 03: 48,134 --> 01: 03: 51,169 Semuanya terjadi sangat cepat. 760 01: 03: 51,171 --> 01: 03: 58,076 Tapi kemudian waktu menjadi sangat ... lambat. 761 01: 03: 58,078 --> 01: 04: 03,548 Kami butuh selamanya tenggelam ke dasar. 762 01: 04: 06,852 --> 01: 04: 10,088 Saya-- Saya mencoba menariknya keluar dari mobil ... 763 01: 04: 10,090 --> 01: 04: 17,028 dan saya tidak bisa karena dia ... terjebak. 764 01: 04: 23,736 --> 01: 04: 28,039 Jadi saya-- saya beritahu dia ... 765 01: 04: 30,476 --> 01: 04: 33,378 tentang semua tempat indah ini yang akan kita lihat ... 766 01: 04: 33,380 --> 01: 04: 37,982 dan hal-hal hebat yang akan kami lakukan. 767 01: 04: 40,052 --> 01: 04: 44,722 Tapi tentu saja, dia tidak bisa mendengarku ... 768 01: 04: 44,724 --> 01: 04: 47,558 karena dia ... 769 01: 04: 50,896 --> 01: 04: 53,931 mati. 770 01: 04: 53,933 --> 01: 04: 57,201 Jadi saya-- saya memeluknya erat ... 771 01: 04: 57,203 --> 01: 05: 02,874 dan aku berjanji padanya bahwa aku tidak akan pernah membiarkannya pergi. 772 01: 05: 07,246 --> 01: 05: 12,550 Anda lihat, itu bukan bertahan hidup. 773 01: 05: 12,552 --> 01: 05: 15,453 Itu-- itu rasa takut. 774 01: 05: 16,021 --> 01: 05: 17,955 Saat mobil sudah penuh dengan air... 775 01: 05: 17,957 --> 01: 05: 21,459 Saya menurunkan kaca jendela dan saya-- 776 01: 05: 21,461 --> 01: 05: 25,229 Saya berenang ke permukaan. 777 01: 05: 25,231 --> 01: 05: 29,500 Dan aku-- aku membiarkannya pergi. 778 01: 05: 32,237 --> 01: 05: 34,872 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 779 01: 05: 34,874 --> 01: 05: 39,177 Tidak ... aku tidak seharusnya telah melakukan itu. 780 01: 05: 51,457 --> 01: 05: 54,459 Kembalilah kepada kami, Mitchell. 781 01: 05: 54,461 --> 01: 05: 57,528 Dan jangan biarkan kami pergi. 782 01: 06: 15,614 --> 01: 06: 20,117 Penyelam terkunci dan diatur. 783 01: 06: 20,119 --> 01: 06: 22,119 ENGEL (OVER RADIO) Lambat nafasmu. 784 01: 06: 22,121 --> 01: 06: 25,256 Saya akan memantau kadar gas Anda untukmu di sini. 785 01: 06: 25,258 --> 01: 06: 27,258 Ambillah dengan mantap. 786 01: 06: 27,260 --> 01: 06: 29,694 MITCH (OVER RADIO) Diterima. 787 01: 06: 29,696 --> 01: 06: 31,229 Mitch, ingat ... 788 01: 06: 31,231 --> 01: 06: 32,997 begitu kau di atas arus air yang dalam ... 789 01: 06: 32,999 --> 01: 06: 38,002 pergi ke ujung pusar Anda dan hanya kemudian lepaskan suaranya. 790 01: 06: 39,171 --> 01: 06: 42,106 Visibilitas bagus. 791 01: 06: 48,547 --> 01: 06: 53,150 MITCH (OVER RADIO) Arus kuat tapi tidak terlalu kuat. 792 01: 06: 59,458 --> 01: 07: 03,127 Ayolah. Ayolah. 793 01: 07: 08,133 --> 01: 07: 11,035 Seberapa banyak yang tersisa di umbilical? 794 01: 07: 11,037 --> 01: 07: 13,538 Anda memiliki 25 kaki lagi untuk pergi. 795 01: 07: 18,477 --> 01: 07: 19,810 Seandainya aku bisa terus berjalan. 796 01: 07: 19,812 --> 01: 07: 22,813 Jangan pernah berpikir tentang itu. 797 01: 07: 22,815 --> 01: 07: 25,116 Tidak mungkin sejauh itu. 798 01: 07: 25,118 --> 01: 07: 27,218 Anda harus berkonsentrasi pada situasi. 799 01: 07: 32,691 --> 01: 07: 36,794 Aku di ujung umbiliku. Baiklah, Mitch. 800 01: 07: 36,796 --> 01: 07: 41,766 Tekan saklar dan kembali bawah, bagus dan mudah. 801 01: 07: 44,436 --> 01: 07: 48,005 Saya tidak bisa-- Saya tidak bisa mendapatkan pegangan. 802 01: 07: 48,007 --> 01: 07: 51,576 Tidak menyala. Switchnya ... Gunakan waktumu. 803 01: 07: 51,578 --> 01: 07: 55,246 Tunggu sebentar. Aku akan melepas sarung tanganku. 804 01: 07: 55,248 --> 01: 07: 58,849 Ayolah. Ayolah. 805 01: 07: 58,851 --> 01: 08: 02,853 ENGEL (OVER RADIO) Mitch, kamu mengerti? Aku hanya perlu-- hanya ... 806 01: 08: 02,855 --> 01: 08: 04,488 ENGEL (OVER RADIO) Apa? Apa itu? 807 01: 08: 04,490 --> 01: 08: 06,958 Aku tersengat! Apakah kamu baik-baik saja? 808 01: 08: 06,960 --> 01: 08: 12,129 Ratusan ubur-ubur. Mereka ada dimana-mana. Agh! 809 01: 08: 12,131 --> 01: 08: 13,264 Mitch. Ada banyak sekali! 810 01: 08: 13,266 --> 01: 08: 16,667 Oh, tidak, tidak. Saya kehilangan suar! Bisakah kamu melihatnya? 811 01: 08: 16,669 --> 01: 08: 19,904 Saya pasti kehilangan suar sebelum saya bisa mengaktifkannya! 812 01: 08: 19,906 --> 01: 08: 22,073 Saya tidak bisa mencapainya! Saya harus putuskan umbilical saya! 813 01: 08: 22,075 --> 01: 08: 23,407 [ENGEL] Mitch, tidak. Tidak ada jalan lain! 814 01: 08: 23,409 --> 01: 08: 25,309 Jika kamu melakukan itu, Anda tidak akan kembali ke bel. 815 01: 08: 25,311 --> 01: 08: 26,944 Tidak ada jalan lain! 816 01: 08: 26,946 --> 01: 08: 28,079 Mitch. 817 01: 08: 28,081 --> 01: 08: 31,882 Mitch. Tidak, Mitch. Anda tidak akan kembali ke ... 818 01: 08: 33,585 --> 01: 08: 35,653 Mitch, bicaralah padaku. 819 01: 08: 39,157 --> 01: 08: 40,691 Mitch! 820 01: 08: 57,142 --> 01: 08: 59,777 Oh, tidak. Mitch, bicaralah padaku! 821 01: 08: 59,779 --> 01: 09: 01,879 Bicara padaku! 822 01: 09: 01,881 --> 01: 09: 04,849 Bicara padaku! Kotoran! 823 01: 09: 08,186 --> 01: 09: 11,255 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Nak, potong gasnya! 824 01: 09: 11,257 --> 01: 09: 12,890 Tidak, tolong! Potong gasnya! 825 01: 09: 12,892 --> 01: 09: 15,259 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak! 826 01: 09: 15,261 --> 01: 09: 17,795 Dia membuang-buang udara vital! Potong gasnya! 827 01: 09: 17,797 --> 01: 09: 19,964 Dia menggunakan udara yang vital! 828 01: 09: 19,966 --> 01: 09: 22,566 Saya tidak akan pernah melihat gadis saya. Potong gasnya! 829 01: 09: 22,568 --> 01: 09: 24,702 Saya tidak akan pernah melihat gadis saya. 830 01: 09: 24,704 --> 01: 09: 28,339 Berhenti! Berhenti! Bangun! Bangun! Bangun! 831 01: 09: 28,341 --> 01: 09: 30,741 Bangun! Bangun! Bangun! 832 01: 09: 30,743 --> 01: 09: 33,678 Tetap bersama! Bangun! 833 01: 09: 36,915 --> 01: 09: 40,785 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 834 01: 10: 01,773 --> 01: 10: 07,278 MITCH (VO) Carmel, Anda tahu, Anda benar-benar menjadi lebih cantik ... 835 01: 10: 07,280 --> 01: 10: 09,246 setiap hari berlalu ... 836 01: 10: 09,248 --> 01: 10: 11,849 dan saya ingin menjadi tua di sisi mu... 837 01: 10: 11,851 --> 01: 10: 15,519 berbagi tahun-tahun dan mengawasi anak-anak kita bersama. 838 01: 10: 15,521 --> 01: 10: 17,188 Menghancurkan hatiku. 839 01: 10: 17,190 --> 01: 10: 20,357 Tapi aku akan selalu ada padamu sisi jika Anda membutuhkan saya. 840 01: 10: 20,359 --> 01: 10: 25,463 Aku cinta kamu. Saya cinta kalian semua. 841 01: 10: 25,465 --> 01: 10: 29,266 Sekarang dan selalu, Pete. 842 01: 10: 48,954 --> 01: 10: 55,926 Jika mereka tidak datang, Saya tidak ingin mati lemas. 843 01: 10: 55,928 --> 01: 10: 59,096 Saya tidak ingin mati seperti itu. 844 01: 11: 01,867 --> 01: 11: 05,369 [JONES] Saya ingin cepat. 845 01: 11: 05,371 --> 01: 11: 09,840 Saya tidak berpikir saya bisa lakukan sendiri. 846 01: 11: 34,466 --> 01: 11: 40,304 COMMANDER (OVER RADIO) Permukaan ke bel. Masuklah. Ganti. 847 01: 11: 40,306 --> 01: 11: 44,909 Bell ke permukaan. Saya membaca kamu. Lebih. 848 01: 11: 44,911 --> 01: 11: 48,145 COMMANDER (OVER RADIO) Kami telah dicegat suaramu yang memberi tahu kita bahwa kamu pasti dekat. 849 01: 11: 48.147 --> 01: 11: 54.084 Setidaknya akan memakan waktu satu jam untuk penyelam kami untuk menemukanmu. Lebih. 850 01: 11: 54,086 --> 01: 11: 56,720 Ini sudah terlambat. Lebih. 851 01: 11: 56,722 --> 01: 12: 02,159 COMMANDER (OVER RADIO) Kamu harus melakukan semua yang kamu dapat menghemat oksigen. Ganti. 852 01: 12: 02,161 --> 01: 12: 05,129 Kita akan mengapungkan loncengnya. Lebih. 853 01: 12: 05,131 --> 01: 12: 06,897 COMMANDER (OVER RADIO) Apakah itu akan bertahan? Lebih. 854 01: 12: 06,899 --> 01: 12: 09,633 Kami tidak punya pilihan, Komandan. Harap siap. 855 01: 12: 09,635 --> 01: 12: 13,537 COMMANDER (OVER RADIO) Dipahami. Semoga berhasil. Ganti. 856 01: 12: 18,910 --> 01: 12: 22,112 Apakah itu akan berhasil? Kami akan segera mencari tahu. 857 01: 12: 30,355 --> 01: 12: 32,890 Saya pikir dia harus melayang. 858 01: 12: 36,127 --> 01: 12: 39,897 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 859 01: 12: 43,134 --> 01: 12: 48,138 Tahan dirimu, nak. Segalanya bisa menjadi kasar. 860 01: 13: 06,424 --> 01: 13: 08,092 Ayolah. 861 01: 13: 10,795 --> 01: 13: 14,064 Itu terjadi, Engel. Kami melakukannya, kan? 862 01: 13: 14,066 --> 01: 13: 15,966 Ya. Ayolah! 863 01: 13: 22,340 --> 01: 13: 25,276 Ayolah! 250! 864 01: 13: 26,878 --> 01: 13: 28,646 Ayolah. 865 01: 13: 42,460 --> 01: 13: 44,194 [JONES] Apa yang terjadi? 866 01: 13: 44,829 --> 01: 13: 47,231 Saya pikir umbilical tertangkap. 867 01: 13: 51,069 --> 01: 13: 53,370 Kotoran! 868 01: 13: 55,140 --> 01: 13: 58,175 Oh, sial. Kotoran. 869 01: 13: 59,277 --> 01: 14: 02,513 Apa artinya? 870 01: 14: 04,249 --> 01: 14: 06,483 Kami tetap di sini dan kami menggunakan sisa gas ... 871 01: 14: 06,485 --> 01: 14: 09,653 atau kami menggunakan apa yang kami miliki berenang ke permukaan. 872 01: 14: 09,655 --> 01: 14: 15,626 Saya akan berenang, tapi ... berenang 170 kaki? 873 01: 14: 22,400 --> 01: 14: 25,736 Satu topi. Kotoran. 874 01: 14: 25,738 --> 01: 14: 30,507 Kami mengalami kesulitan. Ini sangat kacau. 875 01: 14: 31,209 --> 01: 14: 33,644 Ini anak yang tangguh dan tangguh. 876 01: 14: 33,646 --> 01: 14: 37,281 Anda tidak pernah pergi ke bawah 30 meter, kan? 877 01: 14: 43,488 --> 01: 14: 46,523 Ini menyelam yang hampir mustahil. 878 01: 14: 56,935 --> 01: 15: 00,104 Kita perlu mempercepat dekompresi. 879 01: 15: 00,106 --> 01: 15: 01,805 Setelah pusar keluar ... 880 01: 15: 01,807 --> 01: 15: 06,076 jarak yang tersisa akan harus dilakukan dalam satu single nafas. 881 01: 15: 18,356 --> 01: 15: 21,291 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 882 01: 15: 29,134 --> 01: 15: 30,200 Saya menyelam? 883 01: 15: 30,202 --> 01: 15: 34,438 Itu harus kamu. Saya hampir mati empat jam yang lalu. 884 01: 15: 34,440 --> 01: 15: 37,541 Saya tidak punya harapan di dalam air selama itu. 885 01: 15: 37,543 --> 01: 15: 39,843 Saya akan menyesuaikan sebagian O2 dari sini. 886 01: 15: 39,845 --> 01: 15: 41,245 Nah, jika kamu melakukan itu, seluruh bel akan membanjiri. 887 01: 15: 41,247 --> 01: 15: 44,581 Jika tidak, kita berdua mati. 888 01: 15: 44,583 --> 01: 15: 45,449 Sini. 889 01: 15: 45,451 --> 01: 15: 49,319 Ketika Anda mencapai akhir dari pusar ... 890 01: 15: 49,321 --> 01: 15: 52,890 lepaskan dan lakukan saja, jangan terlalu memikirkannya. 891 01: 15: 52,892 --> 01: 15: 55,059 Anda akan merasa disorientasi, pusing. 892 01: 15: 55,061 --> 01: 16: 01,398 Tapi dengarkan saja kata-kata. Fokus pada kata-kataku dan tidak ada lagi. 893 01: 16: 01,400 --> 01: 16: 02,332 Baik? 894 01: 16: 02,334 --> 01: 16: 06,103 Ketika kamu sampai ke permukaan, aktifkan ini. 895 01: 16: 06,105 --> 01: 16: 10,174 Bagaimana kamu bisa tahu? Tahu apa? 896 01: 16: 10,176 --> 01: 16: 19,349 Bahwa kamu tidak akan berhasil. Sudah kubilang, paru-paruku ditembak. 897 01: 16: 19,351 --> 01: 16: 25,022 Kamu akan mati juga. Apa bedanya, di sini atau di air? 898 01: 16: 25,024 --> 01: 16: 27,825 Jika aku adalah kamu, Saya akan mengambil risiko itu. 899 01: 16: 27,827 --> 01: 16: 33,030 Kami tidak punya waktu untuk ini. 900 01: 16: 33,032 --> 01: 16: 33,864 Sini. 901 01: 16: 33,866 --> 01: 16: 36.800 Anda berkorban hidupmu untukku. 902 01: 16: 36,802 --> 01: 16: 40,804 Saya tidak bisa hidup dengan itu kecuali saya tahu mengapa. 903 01: 16: 40,806 --> 01: 16: 46,176 Saya pikir saya berutang seseorang. Mungkin juga kamu. 904 01: 16: 46,178 --> 01: 16: 48,112 Saya perlu tahu. 905 01: 16: 48,114 --> 01: 16: 51,849 Ketika saya berenang ke permukaan, Saya sudah menunggu. 906 01: 16: 51,851 --> 01: 16: 55,886 Saya menunggu pengemudi dari mobil lain. 907 01: 16: 55,888 --> 01: 16: 59,857 Saya akan membunuhnya dengan tangan kosongku. 908 01: 16: 59,859 --> 01: 17: 02,993 Dan ketika saya berenang turun untuk memeriksa apakah dia sudah mati ... 909 01: 17: 02,995 --> 01: 17: 09,032 Saya melihat dia, anaknya, diikat di belakang. 910 01: 17: 09,034 --> 01: 17: 14,204 Saya bisa menyelamatkannya. Dia mati karena aku. 911 01: 17: 18,576 --> 01: 17: 21,612 Pergi sekarang. Ayolah. 912 01: 17: 25,250 --> 01: 17: 30,287 COMMANDER (OVER RADIO) Kami memindai permukaan untukmu. Tim berada di air. Ganti. 913 01: 17: 30,289 --> 01: 17: 32,256 Roger itu, Komandan. 914 01: 17: 37,262 --> 01: 17: 40,430 Ingat apa yang aku katakan padamu, nak. 915 01: 17: 40,432 --> 01: 17: 42,466 Santai saja. 916 01: 17: 42,468 --> 01: 17: 48,172 Jaga gerakan Anda dan bernapas dengan mantap. 917 01: 17: 48,174 --> 01: 17: 50,240 Bicara padaku. 918 01: 17: 51,676 --> 01: 17: 53,877 Bicara padaku. 919 01: 17: 55,013 --> 01: 17: 58,248 Anak? Aku mendengarmu. 920 01: 18: 00,318 --> 01: 18: 02,452 Terus jalan saja. 921 01: 18: 02,454 --> 01: 18: 04,821 Konsentrat. 922 01: 18: 07,125 --> 01: 18: 09,193 Dorong melaluinya. 923 01: 18: 09,195 --> 01: 18: 11,995 Teruskan. Teruskan. 924 01: 18: 11,997 --> 01: 18: 16,867 [JONES] Aku tidak bisa melakukan ini. Ya, kamu bisa. 925 01: 18: 20,438 --> 01: 18: 22,472 Oke, kamu akan merasakan sakit. 926 01: 18: 22,474 --> 01: 18: 25,142 Kamu akan merasakan sakit di persendianmu. Tidak apa-apa. 927 01: 18: 25,144 --> 01: 18: 28,212 Anda hanya butuh untuk bekerja sendiri melalui itu. 928 01: 18: 29,347 --> 01: 18: 31,148 Anda akan merasa seolah-olah Anda tubuh akan meledak. 929 01: 18: 31,150 --> 01: 18: 35,719 Tetapi Anda bisa melewatinya. Anda bisa melewatinya. Anak? 930 01: 18: 40,158 --> 01: 18: 41,058 Ayo, nak. 931 01: 18: 41.060 --> 01: 18: 45,262 Lenganku! Lenganku! Bisakah kamu mendengarku, nak? 932 01: 18: 49,434 --> 01: 18: 51,535 Saya takut. Saya takut. 933 01: 18: 51,537 --> 01: 18: 55,505 Aku tahu kamu takut, tetapi Anda bisa melakukannya! 934 01: 18: 55,507 --> 01: 18: 58,675 Kamu bisa melakukannya! Ayolah! 935 01: 18: 58,677 --> 01: 19: 01,812 Anda bisa melakukannya, nak. Kamu bisa melakukannya. 936 01: 19: 03,381 --> 01: 19: 05,549 Seberapa jauh? 937 01: 19: 05,551 --> 01: 19: 07,718 Anda punya sekitar 20 kaki lagi pada umbilical ... 938 01: 19: 07,720 --> 01: 19: 10,921 lalu Anda hampir pulang, baiklah, nak? 939 01: 19: 10,923 --> 01: 19: 12,556 Saya ingin Anda kosong paru-paru udara ... 940 01: 19: 12,558 --> 01: 19: 14,891 lalu aku akan ingin Anda melepaskan. 941 01: 19: 14,893 --> 01: 19: 16,560 Saya ingin Anda menyingkirkannya topi kamu. 942 01: 19: 16,562 --> 01: 19: 18,662 Anda akan mulai merasa seperti berat timbal ... 943 01: 19: 18,664 --> 01: 19: 21,031 ketika kamu sampai ke permukaan, baik? 944 01: 19: 21,033 --> 01: 19: 22,165 Lepaskan topi sekarang! 945 01: 19: 22,167 --> 01: 19: 25,836 Itu tidak akan terlepas! Saya tidak bisa melepaskannya! 946 01: 19: 25,838 --> 01: 19: 26,903 Melepaskan! 947 01: 19: 26,905 --> 01: 19: 30,874 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 948 01: 20: 08,946 --> 01: 20: 13,617 Kuharap kamu dekat. Saya harap Anda dekat, Komandan. 949 01: 20: 21.059 --> 01: 20: 25.062 Ayo, nak. Ayo, nak. 950 01: 20: 28,700 --> 01: 20: 33,704 Ayolah. Ayolah. 951 01: 20: 39,243 --> 01: 20: 41,812 Sampai jumpa, Nak! Tahan! 952 01: 20: 41,814 --> 01: 20: 44,881 Dapatkan on-board, cepat! Mengangkat! 953 01: 20: 54,192 --> 01: 20: 56,760 COMMANDER (OVER RADIO) Kami telah menangkapnya. Kami telah menangkapnya! 954 01: 20: 56,762 --> 01: 21: 00,464 Mereka menangkapnya. Mereka sudah menangkapnya. 955 01: 21: 00,466 --> 01: 21: 02,866 Mereka menangkapnya. 956 01: 21: 05,136 --> 01: 21: 09,106 (SOMBER MUSIC PLAYING) 957 01: 21: 15,480 --> 01: 21: 18,181 (POWER WHIRRING DOWN) 958 01: 21: 18,183 --> 01: 21: 23,286 (BELL CREAKING) 959 01: 21: 23,288 --> 01: 21: 26,123 (LOUD CLANGING) 960 01: 21: 36,067 --> 01: 21: 44,608 ¶ Saya melihat jendela saya terbuka Matahari musim panas mengalir masuk 961 01: 21: 44,610 --> 01: 21: 52,516 ¶ Saya mendengar panggilan Siren lagu yang biasa kita nyanyikan 962 01: 21: 53,851 --> 01: 21: 58,388 ¶ Jalan keluar untuk mendengar kicau burung 963 01: 21: 58,390 --> 01: 22: 03.160 ¶ Lihat kembali dari tempat aku datang 964 01: 22: 03,162 --> 01: 22: 09,065 ¶ Air mataku adalah awan badai kecil 965 01: 22: 09.067 --> 01: 22: 12,903 ¶ Saya menari di tengah hujan 966 01: 22: 15,873 --> 01: 22: 20,877 ¶ Keluar untuk mendengar kicau burung 967 01: 22: 20,879 --> 01: 22: 26,383 ¶ Lihat kembali dari tempat aku datang 968 01: 22: 26,385 --> 01: 22: 32,155 ¶ Air mataku adalah awan badai kecil 969 01: 22: 32,157 --> 01: 22: 36,660 ¶ Saya menari di tengah hujan 970 01: 23: 06,290 --> 01: 23: 10,494 (SOFT MUSIC FADES UP) 971 01: 23: 46,230 --> 01: 23: 49,566 (MUSIC FADES UP) 972 01: 24: 55,333 --> 01: 24: 58,101 (MUSIK TERUS) 973 01: 25: 33,571 --> 01: 25: 37,207 (SOMBER MUSIC PLAYING) 974 01: 26: 45,543 --> 01: 26: 49,279 (MUSIK LAYUR BERMAIN) 975 01: 26: 58,355 --> 01: 27: 04,694 ¶ Semua yang dia inginkan adalah melihat satelit 976 01: 27: 04,696 --> 01: 27: 11,101 ¶ Dia berbicara tentang keindahannya dan keajaiban cahayanya 977 01: 27: 11,103 --> 01: 27: 14.771 ¶ Dia pergi tentang masa depan 978 01: 27: 14,773 --> 01: 27: 17,307 ¶ Dan permainan tanpa akhir dia bermain 979 01: 27: 17,309 --> 01: 27: 25,281 ¶ Seperti ombak yang selamanya melambai-lambai keinginannya tidak akan memudar 980 01: 27: 26,550 --> 01: 27: 32,922 ¶ Lempar ke dalam air menghitung lompatan dan batas 981 01: 27: 32,924 --> 01: 27: 38,928 ¶ Dengarkan guntur riak menyebabkan kekacauan di bawah tanah 982 01: 27: 38,930 --> 01: 27: 44,934 ¶ Tenggelamkan gigimu dengan lembut cicipi darah yang Anda gambar 983 01: 27: 44,936 --> 01: 27: 51,808 ¶ Berkomentar tentang kecantikannya karena dia adalah pandangan sempurnamu 984 01: 27: 52,543 --> 01: 27: 59,415 ¶ Keheningan mengalahkannya setiap pikiran dan setiap keinginan 985 01: 27: 59,417 --> 01: 28: 06,956 ¶ Masa depan yang dia buat adalah tidak pernah dimaksudkan untuknya atau dia 986 01: 28: 06,958 --> 01: 28: 14,130 ¶ Satelit terbang di atas tetapi dia merindukan semuanya sama 987 01: 28: 14,132 --> 01: 28: 17,734 ¶ Saat dia berbisik dari perahu dayungnya 988 01: 28: 17,736 --> 01: 28: 22,872 ¶ Doa berkata dalam nama cinta 989 01: 28: 22,874 --> 01: 28: 26,676 ¶ Lempar ke dalam air 990 01: 28: 26,678 --> 01: 28: 29,245 Hitung lompatan dan batas 991 01: 28: 29,247 --> 01: 28: 35,451 ¶ Dengarkan guntur riak menyebabkan kekacauan di bawah tanah 992 01: 28: 35,453 --> 01: 28: 38,621 ¶ Tenggelamkan gigimu dengan lembut 993 01: 28: 38,623 --> 01: 28: 41,424 ¶ Rasakan darah yang kamu gambar 994 01: 28: 41,426 --> 01: 28: 48,531 ¶ Berkomentar tentang kecantikannya karena dia adalah pandangan sempurnamu 995 01: 29: 29,907 --> 01: 29: 33,509 (MUSIK LAYUR BERMAIN)