Greetings Encoded By ShAaNiG
Sub English by Samuel
diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew
Semarang, 28 April 2016
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
Sial. Sorry, sis.
Lubang terakhir.
Dia berdiri di sini,
Dia pergi dengan memakai Jaket Hijau.
- Sial!
Menyenangkan sekali.
Kau terlambat.
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]
- Mana senjatanya? - Ada di atas perahu. Mana uangnya?
- Ringan sekali. - Itu 45,000 Dulu.
Sisanya akan kau terima Dalam rekeningmu segera
- setelah kami mendapatkan senjatanya. - Tidak, Tidak, Tidak!
Omong Kosong! Ini tidak seperti yang kita setujui!
Hey, Pablo, Paco, Pepe, siapapun namamu.
Biarkan senjatanya tetap di atas perahu.
Ok. Baiklah.
Kau ingin bermain-main? Aku akan memainkannya.
Tapi perlu kau ketahui, Aku sangat benci permainan ini.
Sebenarnya, aku berhenti sekolah karena adanya resesi!
Kita menyetujui harganya. Aku ambil senjatanya, Aku bawa kemari senjatanya.
Karena kesusahanku itu Kau harus membayarku 150,000 tunai.
- 150,000 tunai. - 45,000 tunai.
Oh, sial. Maafkan aku.
Aku tidak sadar dengan adanya Ayo Buat Kesepakatan. Baiklah, Monty.
empat puluh lima ribu untuk senjata seharga $45,000.
Hey, hey, jangan bercanda. Jangan bercanda. Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu.
- Tunggu Dulu!
Ryan, ambil tasnya, ambil juga senjatanya.
sangat tidak menyenangkan, teman.
Aku bisa melakukannya sepanjang hari, teman.
Sial!
- Oh, sial. - Peluru kosong.
Logan. Logan. Logan.
- Logan! - [berbicara Dalam Bahasa Spanyol]
Logan. Logan!
Logan!
Sial!!
Inilah komentar sedih Masyarakat sekarang ini.
Jangan terlalu dipikirkan, Jack.
Janganlah bercanda, teman. Aku selalu memikirkannya.
PS, kemana dan darimana saja kau ini?
Marksmanship 101, boss. Garis Target - Senjatanya sial banget.
Aku menembakkan peluru.308.
Oh, lagipula, ada ceceran otak di rambutmu.
- Ya Tuhan! - Pada jarak seperti ini, rentetan .308 akan tepat membinasakan
mendiang partner bisnismu tadi Dan akan sangat melukai dadamu.
Baiklah, senang mengetahuinya. Ayo kita segera pergi dari sini.
Dalam perjalanan, boss besar.
Apa yang terjadi dengan pelurunya Gabriel?
Aku tak bisa mendapatkan cadangan magasinnya.
- Dia pasti telah diberitahu! - Itu berarti sangat buruk.
- Bisa juga. - Lagian, kalian semua adalah orang-orang bodoh.
Seberapa sering kau berfikir bahwa kau akan selamat dari peluru kosong itu?
Memangnya kau peduli padaku?
Yeah, aku sangat peduli dengan masa depanku.
Dengan keahlianku ini aku tidak akan pernah sukses menjadi pegawai di Starbucks.
Ayo kita segera pergi dari sini.
Kita akan bertemu lagi dalam beberapa minggu.
Jika kau beruntung.
Ayolah, seberapa hebat kau ini. Ayo. La begitu.
Hey, hey, hey. Jangan mendorongku terlalu keras.
diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
Bisakah kau mengambilkan handuk untukku?
Apa ini?
- Apanya yang apa? - Ini!
- Dimana kau menemukannya? - Jenna akan sangat marah sekali.
- Jenna dan aku hanya... - Jenna dan aku. Cuman itu.
Jenna dan aku hanya berpacaran selama beberapa minggu.
- Aku akan membuangnya. - Coba saja. Aku tak peduli. Buang saja.
Wow. Aku sangat terkesan sekali.
Lagipula, kapan terakhir kali kau menelponnya?
Aku sudah lupa.
Enam bulan yang lalu.
Jack, Tahukah kau, Kau Pengembara yang tidak berguna?
Sebenarnya, Apa yang kau harapkan darinya?
- Halo, Edward. - Aku senang kau yang mengangkat telepon.
Aku sedang berada dalam suatu situasi sekarang ini,
jadi mungkin nanti aku akan menelponmu lagi.
Aku tahu dimana kau sekarang ini dan apa yang sedang kau lakukan.
Atau kau lupa, pada awalnya siapakah yang merencanakan
semuanya percobaan perampokan itu?
Kau menunda-nunda perampokan ini, Eddie.
Jadi kau bisa menyalahkanku karena telah memajukan waktunya.
Aku memang menyalahkanmu. Kau melakukan perampokan yang telah aku rencanakan.
Perampokan yang telah aku atur. Tentu saja harus ada imbalan penemu.
Perampokan yang kau tunda dan aku memutuskan untuk melakukannya lebih cepat?
Tanpa kehadiranku. Tanpa ijin dariku, Karen.
Apa yang kau inginkan, Eddie?
- Bagianku secara penuh. - Yaitu?
- Seratus persen. - Bagaimana dengan 60 persen?
Yaitu, tambahan 40 persen untuk rasa hormat yang telah aku derita.
- Tidak bisa sialan.
Ya tentu saja, Karen.
Kau memanggil polisi?
Apa yang bisa kulakukan? Perasaanku sangat tersakiti.
- Kau tidak akan mendapatkan apa-apa. - Seharga dengan apa yang telah aku bayarkan
untuk mengajarimu pelajaran yang lama sekali tertunda.
Baiklah, Glenn,
mengapa dasi ini terlihat seperti baru saja tercebur kotoran?
- Kotoran, Tuan Filosa? - Benar. Kotoran.
Tuan, Anda minta dasi Scarlet Forest,
Dan aku menyakinkan anda Ini semua adalah dasi Scarlet Forest.
- Kau ingin menyakinkanku? - Ya, Tuan.
Aku menyakinkanmu kalau dasi itu kelihatannya baru saja tercebur kotoran.
Kau melihatnya?
Lihat warna ini? Saat warna ini kering, itulah warna yang aku inginkan pada dasi tersebut.
- Ya, Tuan. - Pergilah dari sini.
Jika Karen bisa selamat, tidak ada pilihan kecuali menerbangkannya kembali.
Aku ingin tahu apa yang dia ketahui.
Ya, Tuan.
Sekarang tinggal menghitung hari saja.
Pekerjaan ini, pekerjaanku ada di luar sana.
Kita tidak bisa membiarkan Karen mengacaukannya.
diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
- Tentu saja tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kenapa? Karena kenyataannya kau meminjam anjingku untuk mengakali semua teman wanitamu
Sangatlah menyedihkan membayangkan kau seorang penyanyang binatang.
Aku seorang penyanyang binatang, Tapi aku bukan pemilik binatang.
- Apakah kau menyukai gadis itu? - Ya, Aku menyukai gadis itu. Aku sangat menyukainya.
Tapi kenapa kau terus berbohong padanya?
Aku bohong padanya karena aku sangat menyukainya!
Ha. Baiklah, itulah perkataan lelaki sejati.
Hentikanlah.
Aku ingin dia pulang besok pagi.
Ya, Dia di sini. Baiklah, Aku akan menyampaikannya.
Dia sudah siap bertemu dengan anda. Dr. Connor di belakang dengan anjing laut, ok?
- Ayo, Kita jalan. - Oh. Dan bunga favoritnya adalah bunga Daisie.
- Untuk lain kali. - Untung kau memberitahukannya.
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
Dia bertambah lebih baik sekarang, Kerry.
Aku membawakan pasien untukmu, doc.
Hai, Grace! Hai!
- Kupikir dia sangat mengenalmu. - Kupikir juga begitu.
- Apakah bunga itu untukku? - Ya.
- Aku sangat menyukai bunga. - Yeah.
- Bagaimana konferensinya? - Aku buat mereka tewas.
Tentu saja. Aku sudah tahu dari awal.
- Bagaimana kalau kita makan malam? - Hmm... dengan dua syarat.
- Sebutkan saja. - Kau yang masak.
- Baiklah. - Dan Grace juga ikut.
Tentu saja. Grace akan selalu ada.
- Hai, sayang. Hai! - Grace, Siapa itu?
Salah satu anak buahku baru saja menghubungiku. Mereka melihat Karen di airport.
- Mereka membuntutinya sekarang. - Dia tidak akan bisa melakukannya sendiri.
- Temukan mereka. - Ya, Tuan.
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
� Every time I see your face �
Grace! Grace, Diam!
Mm, Jack...
- Jesus! Sial!
Hi.
Sial, Apa yang kau lakukan di sini?
Senang bertemu denganmu, Jack.
Apakah kau hamil?
Aku akan memakan masakan sisamu karena masakanmu terlihat sangat menggiurkan.
Dan aku mempersilahkan kalian menyelesaikannya di atas sini.
Gunakan Kondom!! Hanya itu pesanku.
Jack, Siapa wanita itu?
- Yeah. - Aku telah menemukan mereka, Tuan.
- Bagus. - Mereka akan mampus saat pagi menjelang.
- Selesaikan dengan segera. - Baiklah, Tuan.
- Berapa bulan? - Punya Acar?
- Karen... - Ini Anakmu.
Aku tahu. Aku juga pernah menyangkalnya sebelumnya.
Ini adalah level pertama dari lima tingkatan kesedihan yang ada.
- Kemudian... - Darimana saja kau ini?!
Kemudian datanglah rasa amarah.
- Aku akan pergi. - Oh! Jenna... Jenna.
Jenna, kumohon, Aku sangat menyesalinya, Kau tahu... Aku...
- Grace! Tolonglah!
- Kau ingin menghubungiku nanti? - Ya, tentu saja.
Sebentar. Grace. Grace, Hentikanlah!!
Maafkanlah aku. Berikanlah waktu sebentar, Aku akan mengantarkanmu...
Grace! Tenanglah. Diam!
Oh, Sial!
Jenna, Kumohon dengarkanlah aku.
Sesuatu yang sangat berbahaya akan segera terjadi.
Kau tidak boleh lagi bertanya. Kau mengerti?
- Apa? - Itu sebuah pertanyaan!
Senjata? Kau punya senjata?
Jack, apakah itu sebuah granat?
Apa? Jack!
- Kita harus berbicara. - Sekarang?
- Naiklah perahu. - Ayo.
- Ayo Cepat! Ayo Cepat!
Ayo Cepat, Jenna, naik ke perahu!
Ayo Cepat, sis! Kita berangkat!
- Karen, menunduk! - Galangan Kapal!
Ayo Cepat, Ayo Cepat!
Naik ke atas perahu!
diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
- Jack! - Sabar, Karen.
- Yeah, tapi aku... - Apa kau tidak melihat jariku?!
- Ya, Jack, Aku lihat jarimu! - Baiklah, jari itu berarti.
- Aku butuh semenit untuk berfikir! - Mereka mendekat!
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menghubungi polisi! - Berikan padaku!
Jangan pernah menghubungi polisi!
Ah!
- Kita akan kemana, Jack? - Tempat yang aman, Jenna.
- Ok, Karen, Bicaralah. - Seseorang pikir aku telah mencuri darinya.
- Kau mencuri? Karen! - Apa?!
- Apakah kau mencuri dari seseorang? - Tidak!
Ya Tuhan! Apakah kau tidak pernah berfikir lurus?!
Oh, jangan pernah berbicara tentang pikiran lurus! Kau tidak pernah menganalisa semuanya!
Aku suka persiapan! Aku suka sekali persiapan, Jadi aku takkan merasa kesulitan seperti sekarang!
Berikanlah perhatian pada mereka yang ingin membunuh kita!
Cepat! Lebih Cepat! Ayo Lebih Cepat!
- Aku mengerjakan pekerjaannya Eddie Filosa. - Oh, kesalahan pertama.
- Kau mengenalnya? - Aku sangat mengenalnya.
Pekerjaan itu hampir berhasil tapi kemudian kami menggagalkannya.
Itu sering terjadi.
Yeah, berkatalah seperti itu pada Eddie. Dia ingin aku berhasil!
- Semuanya? - Ya, Semuanya!
- Seberapa besar? - Sangat Besar Sekali!
- Sangat Tidak Rasional Sekali. - Eddie memang tidak rasional, Jack.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
- Lagian apa yang dilakukan anjingnya Logan di sini? - Grace anjingnya Logan?
- Dia tidak tahu? - Aku akan mengatakannya.
- Kau akan mengatakan padaku bagian yang mana, Jack?
Kalau Grace bukan anjingmu, Kalau kau punya bekas pacar yang hamil,
Atau kau penjahat yang lagi buron?!
Dia sudah mengerti, Jack.
Ayo, Lebih Cepat! Cepat!
Bisakah kau lumpuhkan Jet Ski itu?
Aku kehabisan peluru! Tentu saja aku bisa melumpuhkan Jet Ski itu!
Senjatamu selalu bermasalah!
Senjataku tak pernah bermasalah, Karen.
Benarkah?
Lalu kenapa kita tidak memberikan "Model Tahun Ini" uji coba?
- Jangan ganggu dia. - Kenapa? Aku tahu kenapa dia suka bersandar begitu,
Tetapi mungkin dia ingin berpartisipasi lebih banyak.
Sialnya, apa yang sebenarnya kau inginkan dari wanita ini, Jack?
Akulah alasan kenapa dia bercinta dengan lampu menyala.
- Jack! - Apa?
Sudah tidak ada lagi Jet Ski.
Kabar buruknya, senjatanya juga kehabisan peluru.
- Apa yang masih kita punya? - Sebuah shotgun.
Kita tidak akan bisa melumpuhkan mereka dari jarak kita sekarang.
- Aku berencana memutar rendah boat ini. - Benarkah?
Seperti di Brazil.
Ah!
Karen! Ambil alih setirnya!
- Keluarkan dia dari sini! - Pergilah!
Jack, apa yang kau lakukan? Jack!
- Sialan!
- Oh, sial! - Ya Tuhan!
Mm!
Sial!
Grace, Kemarilah sayang. Kemarilah!
- Kau baik-baik saja?
- Jenna, bisakah aku berbicara denganmu? - Yeah.
Kuingin kau menginap beberapa hari di hotel.
Mintalah ijin sakit pada perusahaanmu. Jangan pernah mengatakan dimana kau berada.
Aku tidak ingin menginap di hotel. Aku ingin pulang.
Aku mengerti kau merasa ketakutan sekarang,
Aku juga pernah mengalaminya, beberapa kali.
Kau sebaiknya percaya padaku.
- Apakah kau akan ikut denganku? - Belum saatnya, tapi nanti aku akan kembali padamu.
Apakah kau akan pergi dengannya?
Yeah. Tentu saja.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. Aku akan mencari jawabannya.
Dan aku tak bisa menemukannya jika kau disampingku.
- Apakah kau akan bercinta dengannya? - Tidak.
Aku tak akan bercinta dengannya, Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin kau semakin terlibat dalam masalah ini.
Kupikir kau seharusnya bercinta dengannya.
Ok. Maafkan aku... tentang semua ini.
- Aku juga. - Logan akan datang besok pagi untuk mengambil Grace.
Ok.
Bagian yang paling menyedihkan, Grace, aku pernah mengalami kencan yang lebih buruk.
Kalian tahu dimana bos berada? Hey!
Kalian tahu dimana bos berada?
Seperti...
Sial, apa-apaan? Kalian para gadis.
Sial, apa-apaan ini? Ada apa, orang gila?
Kau. Sini Kau.
Hey! Janganlah berbicara seperti itu pada kami.
Tentu saja aku bisa.
Ada apa dengan kalian semua? Apa yang kalian lakukan, para gadis?
Aku akan bertanya padamu. Bagaimana kalian menginvestasikan uang kalian?
- Apa? - Investasi.
Eddie membayar kalian, kan? Apa yang kalian lakukan dengan uang kalian?
- Aku beli beberapa barang. - Kau beli barang seperti apa?
- Sepatu. - Sepatu. Dan?
- Sepatu Mahal. - Bagus. Apa lagi?
- Payudara ini. - Tentu, itu payudara yang indah.
Apa maksudmu, jagoan? Kami tidak punya banyak waktu.
Maksudku adalah kalian mungkin punya dua atau mungkin tiga tahun lagi
Untuk menjajakan tubuh kalian sebelum datang gadis baru yang lebih muda
Dan lebih cantik masuk melalui pintu depan itu.
Dan kalian semua hanya akan menunjukkan
Kamar yang penuh dengan sepatu tua Dan sisa tubuh kalian.
Sekarang, Jika aku seorang gadis Dan punya pantat sepertimu
Dan punya payudara sepertimu, Aku akan menjadi seorang milliuner.
Sebagai gantinya, Tuhan memberiku Keberanian yang Besar dan fleksibilitas moral.
Jadi... Aku akan bertanya sekali lagi padamu,
Atau demi Tuhan aku akan menamparmu sekeras-kerasnya,
Sampai payudara baru yang kau miliki hilang tak berbekas. Mengerti?
- Dimana Eddie? - Di Cabana.
Kalian para gadis bersenang-senanglah.
Kita sudah saling mengenal begitu lama.
Kau tak pernah terbuka, Jadi mengapa kau tidak mengatakan padaku masalahnya.
Katakan apa yang kau inginkan.
- Ada semacam pekerjaan. - Aku tahu itu.
- Dengarkan aku dulu, Jack. - Jika tak salah ingat,
Terakhir kali aku membantumu, Karen, Aku hampir tewas di rumput seberang itu.
Jika aku juga tak salah ingat, kaulah yang memulai pertengkaran itu.
Lupakanlah, Karen.
Aku berada dalam kesulitan, Jack. Kesulitan yang amat sangat.
- Aku tak akan berada di sini jika aku tidak membutuhkan... - Seseorang.
Kau. Aku sangat membutuhkanmu.
Aku kehilangan seluruh anak buahku, Jack. Aku bahkan tak bisa keluar hidup-hidup.
Dan aku kehilangan segala-galanya. Eddie akan membunuhku jika aku tidak membayarnya.
Pekerjaan ini? Menghasilkan banyak uang dengan resiko minim.
Jika kita berhasil, Ada cukup uang untuk membayar Eddie dan...
Dan mungkin beberapa.
Pekerjaan apakah itu?
Aku suka catur. Catur adalah kiasan tepat bagi hidup.
Setiap bidaknya adalah simbol alami, seperti manusia.
- Apa pendapatmu, Simon? - Aku tak memainkannya.
Kau harusnya bisa. Bagaimana denganmu, Bob?
- Aku lebih suka bermain poker. - Yeah, Aku suka poker.
Permainan menarik. Keseluruhannya hanya mencoba Untuk mendapatkan apa yang kau bisa...
Yeah, tentu saja, Tuan. F. Bisakah kau katakan padaku kenapa aku harus kemari?
Sabar Dulu. Hanya sebentar saja.
Taruhlah tanganmu di atas Bible itu. Aku ingin bertanya padamu
Dan aku ingin kau jujur padaku.
- Entahlah... - Menurutlah padaku.
Aku menghargai poker.Permainan akan harapan. Permainan tentang mimpi.
Permainan tentang kebohongan. Tetapi catur, adalah permainan kepatuhan.
Pion ini hanya bisa melangkah satu arah.
Maju ke depan, hanya bisa diambil secara diagonal.
Dan jika pion ini bekerja dengan giat, pion ini bisa berubah menjadi lebih baik,
Sesuatu yang lebih. Seperti kau. Kau adalah pion, Rob.
Dan pion seharusnya tidak boleh bercerita rahasia Ratunya Kepada musuh sang Ratu
- Berharap Ratunya tidak akan membunuhnya. - Tuan. F, Aku tak pernah bercerita apapun!
Apa yang kau lakukan?! Jangan! Jangan! Ya Tuhan! Sial! Oh Tuhan!
Begitu banyak keberanian dalam tangan itu.
Oh Tuhan! Sial! Oh Tuhan! Aku tak pernah bercerita!
Sekarang kita tidak bermain poker, Robert. Kita bermain catur.
Akulah Sang Raja, Simon adalah ksatriaku.
Biarkan Saja.
Kau adalah pion, Dan jika kau tidak berhati-hati,
Kau akan dikorbankan. Apakah kau mengerti?
- Yeah. Yeah. - Dengarkanlah, Robert,
Apa yang sebenarnya kau katakan pada Karen Tentang spekulasi bisnisku yang terakhir?
- Aku berkata padanya tentang Pekerjaan Federal di bagian Timur. - Ya.
- Aku berkata padanya tentang pekerjaan di Pulau Cayman. - Ya.
Aku berkata padanya tentang Mobil Lapis Baja.
- Mobil Lapis Baja. - Yeah. Ya, Tuan.
- Itu Berarti... - Itu Berarti dia tahu segalanya.
Apa yang harus kita lakukan pada Robert?
Kau akan membunuhku.
Ya, Secepatnya.
Secepatnya.
- Mobil Lapis Baja? - Yeah. Kurang Lebih.
- Olahraga yang menjengkelkan. - Pukulan yang bagus.
- Jangan menjengkelkan. - Bawa sini.
Jadi Bagaimana?
Kupikir kau telah aman dari incaran Drama Jerry Springer.
- Maksudku tentang pekerjaannya. - Aku tahu apa maksudmu, Jack.
Tidak dapat apa-apa, Maksudku hasilnya tak kan bagus,
Jika kita bekerja sama dengannya, teman.
- Bagaimana dengan bayinya? - Apakah kau yakin itu anakmu?
Dia menghilang, teman, tinggal dengan siapapun hanya Tuhan yang tahu.
- Hey, hey. - Sorry.
Aku hanya terus berharap kalau dia dapat berubah.
Setelah pekerjaan terakhir dia terluka parah Dan sekarang dia mengandung, aku hanya...
Pada akhirnya dia mungkin menginginkan sesuatu yang berbeda, sesuatu...yang lain.
- Katakanlah. - Aku.
Yeah. Pada akhirnya dia mungkin menginginkanku.
Grace! Kesinilah, anjing.
Ayo, Kemarilah.
Jadilah anjing poddle, Grace. Ayolah, Jadilah anjing poddle kecil yang menggemaskan.
- Ayolah. - Apa yang kau lakukan?
- Membuktikan Sesuatu. - Yeah?
- Yaitu? - Jika aku punya kesempatan lebih besar
Mengubah Grace menjadi anjing poddle yang menggemaskan
Daripada kau mencoba mendapatkan Wanita manipulatip yang berhati dingin itu
Untuk kau jadikan istri dan hidup dengan normal.
Oh, Kau pikir anak itu akan mengubah jati dirinya?
Kau pikir anak itu akan membuatnya jatuh cinta kepadamu?
Sadarlah Teman.
Dia akan selalu menjadi Karen. Sekarang ini dia hanyalah Karen yang lagi mengandung.
Yeah.
Kau tahu kenapa aku masih menyimpan foto itu?
Dahulu kami sering berkeinginan untuk pindah ke St. John,
Atau pindah ke pulau tropis lainnya, membuka toko peralatan selam,
Sambil menghabiskan waktu kami bersama di surga.
Cerita lelucon tipe nyata Hemingway.
Juga, foto tersebut sebagai pengingat kenapa aku...
Kenapa kita selalu melakukan apa yang selama ini kita lakukan.
Kau jalani resikonya dan mencari uang dengan bekerja keras, tapi...
Aku tak bisa melakukannya terus menerus.
Mungkin jika ada sedikit kesempatan yang bisa kudapatkan
Untuk mengubah mimpi bodohku itu menjadi kenyataan, aku akan melakukannya.
Kau tak berhutang apapun padaku, Logan.
Jangan begitu.
Jangan pernah mengatakan hal itu.
Kita ini berteman, kan? Hampir seperti keluarga?
- Yeah. - Jadi ini bukanlah soal hutang piutang.
Bukan seperti itu. Inilah yang akan dilakukan seorang teman, inilah fungsi keluarga.
Kita... Kita menjaga teman kita,
Bahkan saat kita tahu mereka akan pergi meninggalkan kita.
- Betul, kan? - Yeah, Kupikir juga begitu.
Mm... Bukan. Bukan "Kupikir juga begitu." Itulah yang seharusnya terjadi.
- Jadi? - Jadi?
Ayo kita lakukan.
Kenapa kau galak sekali?
- Itu truknya? - Itu dia truknya. Membawa permata seharga 30 milliar.
Itu rutenya.
- Dua Hari? - Dua Hari.
- Kita butuh Penembak Jitu kedua. - Tentu Saja.
- Kita juga butuh sopir. - Aku tahu tempat menemukannya.
- Sopir yang hebat sekali. - Aku tahu tempat menemukannya.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack? Jack! Benarkah? Aku tak percaya dengan apa yang kulihat!
- Sudah lama sekali, teman. - Orang ini?
Orang ini terbang di jalan 160?
Benar sekali sampai mematahkan rahang komandannya.
Sh... Penguntit Malam tidak ...
Itu juga hal penting.
Aku merasa sehat sekali.
- Apa yang membawamu ke Thailand? - Kita berada di Mississippi.
Benarkah?
Sialan.
Pinjam serbet atau apa gitu?
- Coba itu. - Herzberg!
Di sini kau rupanya. Anak Nakal!
- Kau ngompol lagi! - Apa?
Yeah. Kau ngompol di atas kasur!
Sayang, Aku tahu aku sudah besar, tahukah kau, ini sakit sekali.
Cium ini. Cium ini! Cium ini bau ompol-mu!
- Baiklah. Itu pasti ompolku. - Oh, yeah.
Mm! Baunya seperti whiskey, Dan aroma kegagalan,
Juga kesedihan dan semuanya yang buruk di dunia ini!
- Orang ini tidak beres. - Dia jauh lebih baik saat terakhir kulihat dia.
Jangan pernah bertanya.
Jadi, Bagaimana, Drew?
Kupikir truk ini bisa melakukan apapun kau minta.
Aku akan sedikit memodifikasinya, tapi tahukah kau, teman.
- Aku bisa menyetir, terbang atau bercinta... - Kau bisa atau kau cuma tahu?
- Apa? - Yeah, Ada satu perbedaan besar.
Kau pikir kau seorang sopir yang hebat,
Tapi aku tahu kau seorang pemabuk berat.
Bagaimana dia tahu
- Kalau aku seorang pemabuk? - Apa masalahnya?
Rencana kita berhasil atau tidaknya tergantung pada caranya mengemudi.
- Apakah kau tidak memikirkannya? - Sekali lagi dengan klaim yang belum terbukti kebenarannya.
Tidak. Aku tidak mengkhawatirkannya.
- Karena aku pernah melihatnya menyetir. - Dan aku pernah melihatnya mabuk.
Aku tak pernah mabuk sambil menyetir. Sedikit pusing, mungkin.
Tertidur, pastinya. Tetapi mabuk, tidak pernah.
Oh, sangat melegakan, keluar dari mulut pria yang masih berbau muntahan.
Aku tunggu di mobil.
- Dia cantik sekali. - Hari yang sangat cerah.
Pernahkah kau memikirkan betapa sexy-nya kau saat melakukan rutinitas pria-mu?
- Semuanya sudah siap? - Ya, Jack. Semuanya sudah siap.
Aku suka sekali saat kau khawatir tentang semua detailnya
Sampai menjelang menit terakhir.
- Karen... - Mm-hm?
Hentikanlah.
Aku tidak bisa.
- Karena Gadis Lemah itu? - Dia bukan Gadis yang Lemah.
Ayolah Jack. Gadis itu hanya Pewangi. Sangat Membosankan.
Ini bukan tentang Gadis Pewangi.
Ini semua bukan tentang Jenna, Ini semua tentang...
- Ini semua tentang kita, tentang dirimu. - Mm-hm.
Tentang keinginanku, keinginanmu dan Bagaimana semua ini... sama sekali berbeda.
Kupikir keinginan kita tidak jauh berbeda.
Kau tidak punya Penembak Jitu kedua.
Kau tahu jika akulah orangnya.
Tidak bisa.
- Itulah pekerjaanku. - Tidak.
Aku harus ada di truk itu.
Jika kau bergabung, Aku akan pergi, menghilang.
Lalu siapa?
Andrew punya seorang teman.
- Oh, Jadi kau mempercayai dia? - Yeah. Aku percaya Andrew.
Baiklah!
Permata seharga 30 milliar dibawa truk itu?
Betul Sekali, Permata seharga 30 milliar.
- Kita akan dapat harga 20 di pasar gelap. - Lebih Mungkin.
Mari kita hitung jika kita mendapat 20.
Kau hutang Eddie delapan.
Jadi kasarannya tinggal 12 dibagi untuk kita berlima.
Benar Sekali.
Kemudian Apa?
Kemudian, beli sebuah rumah di St. John.
Siapakah dia? Penembak Jitu kedua kita?
Nicholas Sepher. Andrew mengenalnya semasa dinas tentara.
Jangan Kau Melakukannya, Wanita. Jangan pernah melakukannya!
Mungkin, jika kau tidak sms mantan istrimu.
Ibunya meninggal! Jangan Lakukan itu!
- Kau pasti masuk Neraka. - Oh, Neraka akan menjadi Surga
Jika dibandingkan menikah denganmu!
Andrew mengatakan sesuatu tentang pekerjaan.
Kita belum selesai dengan pembicaraan ini.
Aku ikut, teman.
Yeah, Baiklah, kau akhirnya bergabung, kesakitan seluruh dunia yang baru.
- Kau belum mendengar detailnya. - Tidak Perlu. Aku tak peduli,
Selama menyangkut Herzberg, akan selalu berhubungan denganku
Yang harusnya keluar dari rumah ini sementara.
Ada yang salah dengan rumah kita?
- Apakah pekerjaan ini sedikit berbahaya? - Tentu Saja.
- Benarkah Jack? - Yeah.
Baiklah, Jack, Aku rindu hidupku yang dulu.
Aku kangen bercinta dengan pria tulen. Kita semua butuh berkorban.
Akan ku cekik gadis sial itu. Bisakah kau diam sialan?!
Aku harap kau akan tertembak.
Lihat Mataku, Jack. Apakah aku terlihat bahagia?
- Aku harap kau akan tertembak.. - Ini dia. Setiap Hari.
Tembakan terburuk yang pernah ada.
- Kau Menikah, Jack? Punya Anak? - Ish.
- Yeah. Itu sangat menjengkelkan, teman. - Nicholas.
Karena semua orang bahagia, kecuali aku. Aku?
- Nicholas! - Oh, teman, Aku sedang mencari alasan
Untuk menaruh senjata di tanganku Dan menembak kepala seseorang
Sebelum aku menembak kepalaku sendiri. Katakan padaku,
Apakah orang yang akan kita kerjai, mereka penjahat?
- Perusahaan Siluman. - Itu Lebih Baik.
- Nicholas! - Apa?!
- Aku akan berkeluh kesah padamu. - Cukup. Kemasilah Barang-Barangmu.
Bawa juga kedua anjing sial itu Dan keluarlah dari rumahku!
Salah satu anjing itu adalah milikmu, pengecut.
Apa kelihatannya aku ingin Labradoodle sialan itu?!
Dia kesayangan kita. Aku akan pipis di laptopmu.
Dia pasti melakukannya. Permisi.
Dia boleh juga.
Penjaga di depan dan juga di belakang.
Siapa saja yang mencoba mengendarai mobil ini
Selain sopir yang ditugaskan hari itu,
Sistem biometrik secara otomatis akan menghentikan laju mobil.
Tidak bisa direstart. Ok? Kita hanya punya waktu 20 menit atau kurang.
Lemari Besi-Indahnya Seni. Sekali terkunci, hanya bisa dibuka dari dalam.
Memakan waktu hingga 1 jam untuk membobolnya.
- Bagaimana, Karen? - Mm...
Mari kita merancangnya. Nick.
Aku hentikan truknya.
- Aku lumpuhkan penjaganya. - Kacanya anti peluru.
Kabar baiknya, aku tidak harus menggunakan peluru.
- Apa yang akan kau gunakan? - Busi.
Busi ini akan memecahkan kaca anti peluru itu seperti istriku memecahkan telurku.
- Logan. - Mengawasi keadaan sekitar.
- Andrew. - Jam 9 aku menjemputmu,
Aku mengendarai truk derek.
- Kau lupa dengan Mobil Lapis Baja. - Benar. Lain kali akan aku bawakan.
- Sialan. - Dan Karen.
Oh, Aku duduk manis di sini. Karena aku gemuk dan hamil.
- Tahukah kau, Aku... - Dia gemuk dan hamil.
Sepertinya aku menyukai mereka.
Aku masih bingung, apa rencanamu untuk membobol Lemari Besi truk itu.
Itu Kejutan.
- Oh. - Aku suka kejutan.
Mm-hm. Kita semua suka kejutan, benarkan teman?
- Logan? - Yeah. Dengar, Aku tidak suka padamu, Aku tidak percaya padamu.
Sebaiknya besok kau berada di tempatmu, yaitu di mobil berbahan bakar penuh dan siap untuk pergi.
- Aku akan berada disana. - Senang mendengarnya. Karena jika tidak,
Aku akan mencarimu, menunggu anak sial itu lahir,
Memberimu dasi Colombia juga peralatan mandi bayi.
Jelas Sekali, itu menjelaskan maksudmu. Sudah?
Belum, Kita belum selesai.
Dia sangat menikmati waktunya dengan Jenna.
Dia tak lagi membutuhkanmu.
Janganlah pernah berfikir dia akan membutuhkan lagi
Seseorang lebih dari yang dia inginkan.
Biar kuperjelas. Jika kau mengacaukan rencana ini,
Jika kau mengkhianati Jack, Aku akan membunuhmu.
Kau memang suka melebih-lebihkan.
diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
Masuklah teman kecilku. Yeah. Seperti dulu lagi.
Truk sudah berjalan, teman. Saatnya pertunjukkan.
- Kau siap, Nick? - Ayo kita bersenang-senang.
Ada apa?
Sial!
Hey, teman! Kau seharusnya menunduk!
- Aku akan bergerak ke lokasi berikutnya. - Ok.
Jack, Kita punya masalah.
- Dekatkah? - Lihat arah jam 6-mu, boss.
Ayo, Ayo, Ayo. Cepatlah. Mundur. Mundur. Cukup! Berhenti di situ.
Bersiaplah.
Baiklah, Drew. Kita harus memantul.
Ayo!
Cepat.
Jack, Ada tiga mobil menuju ke arahmu.
- Dan Tujuh...
Enam orang jahat.
- Ada tiga mobil mengejar kita. - Selamat datang pesta.
Ke kiri! Ke kiri!
- Ada satu di sebelah kanan. - Akan kuurus dia.
Sial! Kenapa penjahat selalu punya senjata otomatis?
Aku tidak tahu, tapi aku sudah terangsang!
- Kau sudah lumpuhkan dia? - Satu tewas. Tinggal dua lagi.
Hebat kau, Jackie!
Sial!
Kau sudah melumpuhkannya, Jackie!
Dekatkan mobilnya.
- Lebih dekat lagi! - Dimana mereka? Aku tak bisa melihatnya.
Ok. Terus saja.
Sial, Aku tak bisa melihat mereka!
Terus! Terus! Di sebelah kiri! Di sebelah kiri!
Whoa!
Itu mereka disana!
Oh, Tuhan!
Ah! Sial!
Oh, sial! REM!
- Oh! Yeah! - Whoo!
Itu baru jagoanku!
Jackie! Kita punya waktu sekitar 15 menit
- Sebelum tempat ini dipenuhi oleh polisi. - Aku hanya butuh dua menit.
Kau butuh alat las?
Aku tak ingin masuk kesana.
Aku ingin orang yang di dalam keluar.
Hentikanlah!
Tangan di belakang! Tiarap! Tiarap!
- Tangan di belakang! Tiarap!
Indah sekali!
- Permata yang banyak sekali. - Persis seperti apa yang dikatakan Karen.
Yeah. Persis seperti apa yang dikatakan Karen.
Baiklah. Mari kita pergi dari sini.
- Ayolah Jack. Mari kita berpesta pora. - Yeah.
Mau kemana boss?
Aku hanya ingin mengecek sesuatu. Mungkin bukan hal penting.
Kau pergilah dulu, Aku... Aku akan menyusulmu nanti.
Dari dulu tanganmu selalu menjadikanmu pekerja yang hebat.
Aku sampai butuh waktu lima menit untuk membukanya. Hey!
Berhenti di situ.
- Jadi, bagaimana sekarang, Eddie? - Bagaimana sekarang?
Kau harus memberikan kotak hitam kecil itu kepadaku, itu yang akan terjadi.
- Terus apa? - Terus apa? Terus kau bisa hidup.
- Eddie! - Apa?
Biarkan dia pergi.
Letakkanlah senjatamu teman.
Letakkan senjatamu dan tendanglah ke arahku.
- Jangan kau lakukan, Jack. - Tidak ada yang butuh pendapatmu, jadi diamlah!
Jangan khawatir teman. Denganmu, dia mungkin suka berbaik hati dan lemah lembut,
Tapi denganku, Dia suka sedikit lebih kasar.
Mm. Benarkan, sayang?
Tendanglah ke arahku!
Apa yang kau janjikan padanya. Huh? Apa yang kau janjikan padanya?
Uang? Sex? Atau Apa?
Tidak.
Dia tidak tahu? Tidak Tahu.
Sialan Kau.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu. Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
- Eddie. Eddie... - Inikah yang kau maksudkan?
Eddie, Kumohon Jangan.
Eddie. Eddie!
Ucapkanlah selamat tinggal pada sang bayi.
Jangan kau lakukan, Eddie.
Tidak!
Oh, Tidak! Tidak ada bayi!
Oh, Tidak. Tak ada yang terluka.
Rupanya kau berhasil
Kabur dari Pulau Caymans dengan membawa sesuatu. Kesanalah.
Kurasa dia butuh kau untuk mendapatkan ini.
Jack, Aku sudah dalam posisi, tapi pandanganku terhalang.
- Tiga... - Sungguh Memalukan.
Jika dalam kesempatan lain,
Kita bisa mengumpulkan banyak sekali uang, kau dan aku.
- Dua ... - Baiklah, Sungguh Memalukan, Jack.
Satu. Dengan aba-aba darimu.
Sesekali memang semuanya tidak sesuai dengan harapan.
Tiarap Sekarang!
- Jack! - Ayo!
Ayo kita pergi!
- Yeah, ayo cepat! - Logan, cepat pergi.
- Ah! - Ayo Logan. Cepat.
Dia kehilangan darah banyak sekali. Kalian harus membawanya ke Rumah Sakit.
Kami Tidak Bisa.
Jenna, Rasa terima kasihku tak kan cukup untukmu.
Cukup dengan keluar dari sini pada hari Senin.
Dan Jack, Jangan pernah menghubungiku lagi.
Aku tak ingin menjadi Karen saat ini.
Dasar Wanita.
Apakah ini semua setimpal?
Hm?
Aku bertanya padamu. Apakah ini semua setimpal?
- Ini semua bukan rencanaku, Jack. - Jadi apa rencananya, Karen?
- Apakah aku harus terbunuh? - Tidak. Kau harusnya dapat 30 milliar.
Bagaimana dengan kehamilan palsumu itu?
- Aku harus meyakinkan dirimu. - Meyakinkan Apa? Untuk Apa?!
Untuk ini? Hm? Ini?
Benda kecil ini? Apa ini?
- Sebuah Kunci. - Untuk Apa?
Kumohon, Karen!
Kau sudah tak punya bayi lagi untuk melindungimu.
Sebuah Lemari Besi.
Benda ini untuk pekerjaan yang lain?
Dan berapa jumlah di dalam Lemari Besi itu?
Hm? Seharusnya lebih dari 30 milliar.
Kira-Kira 50? 75?
- Setengah Triliun. - Oh, sial! Omong Kosong.
Berlian Merah.
Operasi Gelap CIA.
Lima milliar per karat, 100 karat, 500 milliar.
Pesawat yang membawa Lemari Besi itu terbang besok,
Cukup jauh untuk mengisi bahan bakar dan kemudian menghilang.
Oh, Aku paham maksudmu. Lalu apa rencana terbaikmu?
Kesana dan langsung merebutnya?
Seharusnya tak seorangpun terluka.
Logan Terluka.
Yeah, Aku paham, bukan urusanmu!
Aku baru saja membahayakan seluruh teamku. Kami punya tanda kematian di wajah kami. Eddie akan terus memburu kami.
- Jadi Terima Kasih Sekali! - Aku tak ingin ini semua terjadi!
Ceritakan tentang sonogram di dompetmu?
Sonogram itu asli. Tetapi aku sudah kehilangan bayinya.
Apakah dia anakku?
Sana ambil berlianmu. Nikmatilah Hidup.
Dengan setengah triliun, Kau pasti mampu untuk menjauhiku.
Ayolah Logan. Sekarang aku butuh mimik muka "Aku sudah bilang".
diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME
- Sebaiknya kau cium keningnya. - Apa?
Aku keceplosan. Maksudku, Kau harus menciumnya atau gimanalah, tahu kan maksudku?
- Bro, Apakah kau... - Buat dia serasa dicintai.
Dia tidak sedang dalam keadaan gila.
Benarkah? Oh Tuhan, Dia lagi tidur. Maksudku, Apa yang bisa dia lakukan?
Dia akan menghancurkan wajah sialmu. Itulah yang akan dia lakukan.
Hey, hey, hey, hey! Kau sudah tersadar. Bagaimana perasaanmu?
Seperti berdansa dengan seorang Claymore.
Oh, sayang! Oh, sayang!
- Apa yang kau lakukan di sini, sayang? - Maafkan aku. Apakah...?
Tenang, Tenang, sayang. Hanya kakiku. Mm! Hanya kaki saja yang kena.
Syukurlah! Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang ku katakan.
Aku tahu itu. Aku tahu kau masih mencintaiku.
- Maafkan aku. Ini ... - Apa yang kau bawakan untukku?
Oh. Jack, barang ini untukmu tergeletak di tangga depan.
- Apa ini? - Sejenis remote dan telpon seluler.
- Jack.
Si tolol teman baruku. Kau pergi dengan terburu-buru.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu, Eddie?
Ternyata Karen bukan wanita rendahan
Kami yang menjadikannya begitu. Dia berhenti di depan hotelku
Dengan barang yang ada di tanganmu sekarang. Mencoba untuk membayar kerugianku.
Mengatakan padaku bahwa ini semua adalah salahnya,
Meninggalkanmu dan meninggalkan pernikahan indahmu yang dulu.
- Ini. Katakan hai, sayang. - Larilah, Jack.
Benar, Jack. Larilah. Larilah secepat yang kau bisa.
Mungkin aku tidak perlu menggunakan anak buahku untuk menemukanmu
- Dan membuatmu menyerah. - Ini bukan pertama kalinya aku merasa diancam.
Tak ada seorang pun yang mengancammu. Aku hanya menawarkan pertukaran.
Aku tak peduli kalau dia membusuk di neraka.
Itu mungkin fakta yang tak bisa disangkal.
Tapi semua terserah padamu, Dia bisa melaksanakan tugasnya besok,
Atau 50 tahun dari sekarang. Ayolah, Jack.
Aku memberimu kesempatan. Senangkanlah aku.
Bisakah kalian meninggalkan kami sebentar?
Sekarang aku mengerti kenapa kau suka padanya.
Dia tak akan melakukannya, Eddie.
Kita lihat saja.
Oh Tuhan. Susah Sekali.
Aku tak mengerti.
Ini mungkin sangat sulit baginya. Sial.
Aku benci bila mengatakannya. Dia hancur lebur.
Seluruhnya.
Tapi akhirnya dia mencoba meluruskannya
Dan tak membawa apa-apa ke hadapan Eddie.
Dia mencoba membersihkan catatan kita.
Yang mana membutuhkan keberanian. Dia harusnya tak melakukannya.
Tidak. Dia sendiri yang terseret ke dalam masalah ini. Dia bisa keluar sendiri.
- Jadilah Pemberani. - Apa?
Tak penting seberapa keras kau menjadi jagoan, Jack, kau bukanlah sang jagoan.
Aku ingat saat kau menyelamatkan nyawaku.
Kau bisa saja meninggalkanku saat itu.
Tapi kau tak boleh meninggalkan Karen, Mengandung atau tidak.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak untuk saat ini. Ok? Kau harus istirahat dulu.
Apa pekerjaannya?
Setengah triliun, berbentuk berlian.
Kenapa tidak toko perhiasan lokal saja?
Itulah Bandara Morgan, Bandara terkenal dan masih aktif
Untuk semua kegiatan mata-mata dan operasi siluman.
Pesawat itu akan mendarat dalam 17 jam. Mendarat hanya untuk mengisi bahan bakar,
Dan memberi kita waktu luang hanya 15 menit.
Dan apa yang harus kita lakukan dalam waktu sempit itu adalah,
Naiki pesawat itu, amankan pesawat, bobol brankasnya,
Ambil berliannya dan keluar dari sana segera.
Kau mengatakannya seolah itu bisa dilakukan dengan mudah.
Misalkan kita bisa memasuki bandara itu,
Apakah kita tahu jumlah penjaga yang akan berhadapan dengan kita?
Tidak. Kita akan mengetahuinya nanti di sana.
Kira-kira kita akan menghadapi 50 penjaga, atau mungkin 100 penjaga?
Yang paling penting adalah kita harus memasuki bandara itu tanpa harus tertembak.
Aku sedang bekerja. Ok? Bagaimana cara kita melakukannya?
- Manila? - Manila?
- Kau tidak berhasil mendekatinya bukan. - Mungkin daya pesonannya keluar lain waktu.
Siapakah Manila sial itu?
- Dia sangat menawan. - Yeah.
Baiklah, Drew. Buatlah mereka sibuk saat aku bekerja.
- Lihat badut itu. - Kau ingin ice cream?
Apa yang?
Pagarnya sudah hilang, Jack. Kau bisa pergi sekarang.
Apsara, Ingatlah, seperti yang diajarkan Nick padamu.
Bidik truknya dan tarik pelatuknya.
Tahan Tembakanmu. Tahan Tembakanmu!
Ada yang mau mencoba? Ayo sini ambil ice creammu! Ayo!
Apa yang kau pakai? Kalian penjahat sebaiknya lari.
¶ And on his farm he had his crew ¶
¶ E-I-E-I-O ¶
Ayolah sayang.
¶ And on his farm he had some ice cream ¶
- Sial!
- Jack! Jack! - Apa?
Kau harus pergi. Pergilah!
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Ada apa? Eddie pikir aku tak bisa melakukannya?
Seandainya saja dia tidak yakin kalau Karen bernilai setengah triliun.
- Sekali sampah tetap akan menjadi sampah.
Kenapa lama sekali?
Kau pikir kau bisa lebih cepat, silahkan.
- Ada ide? - Yeah.
Ada satu ide.
Ahh!
- Kau berhutang liburan kepadaku! - Baiklah.
Dua liburan.
Jack. Kau mengecewakanku. Karen berkata kaulah yang terhebat.
"Sang Michelangelo Para Pencuri," tepatnya.
Mungkin aku sudah mulai berkarat.
Tidak apa-apa. Kau akan mampus sesegera mungkin.
Segera setelah aku menembak kepala Karen.
Baiklah, sangat jelas sekali. Tapi jika kau mau menunggunya.
Bisa bernilai setengah triliun dollar.
Jangan lupa, Akulah yang memiliki berlian itu.
Jika situasinya terbalik,
Bahkan aku tak bisa memilikinya sesudah mereka terbang.
Itu karena kau bukan Michelangelo.
Pikirkanlah, Eddie, masalah pada alat tersebut,
secanggih apapun alat itu, juga perlu waktu.
Kenapa aku membutuhkan waktu 15 menit untuk mengisi bahan bakar,
apakah kau tahu, Bahan apa yang sebenarnya paling cepat?
Semtex.
Ok, cowboy. Kau dapat perhatianku sekarang.
- Bawa berlian itu ke... - Tidak. Aku akan menghubungimu tentang lokasinya.
Kau kelihatannya lupa kalau aku menahan pacarmu.
Dan kelihatannya kau juga lupa kalau dia sangat menjengkelkan.
Bagiku dia tak senilai dengan setengah triliun dollar.
Ok, Jack. Terserah kau sajalah.
Kekasihmu membawa sesuatu.
- Kau belum mati juga? - Hanya bagian dalam.
- Maafkan aku, Jack. - Reuni kecil yang menyenangkan.
Buka brankasnya.
Yeah, Aku tak bisa. Alatnya hilang saat terjun dari pesawat,
Tapi seseorang dengan sumber daya sepertimu, aku yakin kau akan mendapatkan caranya
Dengan menggunakan privasi di rumahmu atau sarangmu sendiri,
Atau para pengecut sialan seperti yang kau punya ini.
Oh, Jack. Ternyata masih ada sesuatu yang menghalangiku untuk membunuhmu.
- Kita punya perjanjian.
Aku tidak membuat perjanjian dengan orang yang mencuri dariku. Hal itu sangat tidak baik untuk bisnis.
- Penembak jituku. - Penembak jitumu telah mampus.
Kau tak kan bisa mendengar apapun. Aku acak semua sinyal yang keluar di sini.
Dan kuharap kau tidak berfikir sedetik pun kalau aku akan keluar dari tempat ini.
- Tidak.
Tiarap!
Bawa dia pergi dari sini! Ayo Cepat!
Mereka menuju atap gedung.
- Cepat Karen!
911, Mau diarahkan kemana?
Kami baru saja mendengar ledakan bom yang besar sekali dan kurasa...
Oh, Tuhan! Ada segerombolan orang membawa senjata masuk ke hotel.
Ok, Nyonya. Sekarang sudah ada mobil polisi akan menuju ke tempat itu. Tenanglah.
911, Mau diarahkan kemana?
Yeah, Sekarang sudah ada mobil polisi akan menuju ke tempat itu.
Cepat, Cepat, Cepat, Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
- Pergilah ke atap gedung. - Kau yakin tidak membutuhkanku, Jack?
- Aku sangat yakin sekali. - Kau butuh aku, Jack.
Ah! Sial!
Kehabisan amunisi, Jack? Huh?
Sudah mulai gelisah?
Sialan kau!
- Kesini kau, Jack! Anak Sial! - Ah!
Aku bisa mengatasinya!
Berikan senjatamu.
Sialan...
- Terima kasih atas bantuannya. - Kau berhutang padaku tiga kali liburan, Jack.
Kelihatannya kau sudah mulai liburan sekarang.
Ayo Cepat Teman! Ayolah!
Berhenti!
Berhentilah! Semua ini,
Hanya untuk tertembak di atas sini. Itukah rencanamu?
Ish.
- Bang! - Makan itu, sialan.
Ayo kita pergi!
Pesawat itu akan membawamu ke Miami dan kemudian ... kemanapun kau ingin pergi.
Kau selalu mengurus semuanya, Jack.
Bagianmu.
Terasa sedikit ringan.
Kau bisa menghitungnya dengan Logan jika kau mau.
Tidak, Akan ku hitung sendiri.
- Selamat tinggal, Karen. - Jack...
- Akuilah. - Akui apa?
Kau merindukanku. Kau merindukan semua ini. Semua ini yang paling kau inginkan sejak dulu.
- Akuilah. - Akui apa?
Kau menyerahkan dirimu, kemudian kami harus mencuri berlian itu dan membunuh Eddie.
Seperti yang ku katakan tadi, kau selalu mengurus semuanya, Jack.
Selamat tinggal, Karen.
Selamat Tinggal, Jack.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Apa yang kau lihat?
Aku hanya tak percaya kau memberinya lima milliar dollar.
- Dia pantas mendapatkannya. - Sialnya memang dia pantas.
Anggap saja itu sebagai Uang Pesangon karena kau menembaknya.
- Itu kan kecelakaan. - "Garis Target 101, bos. Garis Target Senjatanya sial banget."
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang pelacur.
Tidak, Jack. Aku tidak tahu apa yang mereka katakan tentang pelacur. Jelaskanlah padaku.
Kau tidak membayarnya untuk bercinta. Kau membayarnya agar meninggalkanmu.
Jadikanlah itu kebenaran saat kau akan tidur di malam hari, boss.
- Panggil aku orang yang baik hati. - Aku akan memanggilmu orang idiot.
Logan, Kurasa inilah permulaan Dari pertemanan kita yang indah.
Benarkah? Kurasa malah sebagai penutup.
- Bagaimana kabar Logan? - Dia baik-baik saja. Terima Kasih.
- Anak anjing siapa itu? - Ini punyaku.
Uh, yeah, Aku... punya buktinya.
Jika kau bertanya. Namanya adalah Roy.
- Jack, Aku... - Dengar dulu, Jenna, Aku mengharapkan kesempatan kedua.
- Kutahu aku tak pantas mendapatkannya... - Pantas? Kau ingin berbicara tentang kepantasan?
Jack, Kutahu aku tak seperti Karen, tapi itu bukan berarti aku pantas
Untuk diperlakukan seperti kau memperlakukanku.
Kau membohongiku beberapa minggu. Kau hampir membunuhku.
- Aku... - Biarkan aku menyelesaikannya dulu.
Ok, Aku menyukaimu, sangat menyukaimu.
Kau manis, penuh perhatian, lembut, lucu dan pintar.
Dan kau masih saja seperti itu,
Juga tindakan hebatmu itu.
Yang mana sebenarnya sangat sexy.
Tapi jika kau ingin berkencan denganku lagi, kau harus berupaya lebih keras
Dari sekedar membeli anak anjing dan memberikanku bunga.
Jenna, Aku... Aku tidak...
Ok, Anggap saja ini sebagai permulaan.
Kau datanglah ke kantorku dalam beberapa minggu ke depan,
Dengan anak anjing barumu, Dan jika penjahat belum muncul juga
Dengan senjata untuk membunuh anak anjing kecil yang tak bersalah itu,
Mungkin kita punya kesempatan untuk kencan makan malam tanpa desingan peluru dan kejar-kejaran perahu boat.
- Setuju? - Setuju.
Dan mungkin, setelah beberapa kencan makan malam,
Anggap saja jika tidak ada mantan pacar yang lagi hamil muncul,
Dan tidak ada yang menembaki kita,
Dan jika aku tidak menemukan kebohonganmu lagi,
Atau bagaimana kau mengatur semuanya itu,
Mungkin, jika mungkin,
Aku akan memberimu alasan untuk bercinta dengan lampu yang menyala.
Sudah kukatakan dia akan menyukaimu. Yeah.
Bagaimana kalau "Ayo kita makan malam" lebih baik dari,
"Sialan kau, Jack, Aku akan menghubungi polisi."
- Halo? - Aku tak tahu jika kau akan mengangkatnya.
Aku tak tahu kalau ini kau.
Aku pantas mendapatkannya.
Apa yang kau inginkan, Karen?
Aku baru saja membeli rumah di St. John.
Rumahnya sangat indah. Berada di atas air,
Seperti yang dulu kita bicarakan.
Bahkan aku berencana membeli toko perlengkapan menyelam.
Aku bahagia untukmu, Sungguh, tapi aku tak ...
Sialan! Aku tak pandai dalam meminta maaf, Jack.
Aku tak pernah minta maaf kepada orang lain sebelumnya.
Baiklah, Maksudku, Aku harusnya minta maaf, aku hanya ...
Aku tak bisa.
Jack, perlu kau ketahui, ada sesuatu yang merubahku setelah semuanya terjadi,
Melihat kepedihanmu dikarenakan diriku, aku ...
Aku ingin bersamamu.
Rumah ini, Uang itu, tanpamu ...
Sangat membosankan.
Jack, kau tahu apa yang tidak membosankan, kau tahu apa yang tidak pernah membosankan, Kita.
- Kau kesepian, Karen. Cari ... - Aku mencintaimu.
Jack, Aku mencintaimu. Kurasa aku akan selalu mencintaimu.
Dan kutahu kau masih mencintaiku. Kita bisa mengusahakannya.
Kita bisa bahagia.
Jack.
Jack?
- Salah Nomor. - Benar Sekali.
¶ Tried love, but it never fit ¶
¶ Too well ¶
¶ It was nice for a minute ¶
¶ Then hell ¶
diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew
Semarang, 28 April 2016
Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME