1 00:00:00,690 --> 00:00:08,790 Greetings Encoded By ShAaNiG 2 00:00:11,290 --> 00:00:16,290 3 00:00:18,791 --> 00:00:22,691 Sub English by Samuel 4 00:00:24,792 --> 00:00:39,792 diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew 5 00:00:40,793 --> 00:00:48,793 Semarang, 28 April 2016 6 00:00:50,794 --> 00:01:09,794 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 7 00:01:40,434 --> 00:01:43,501 Sial. Sorry, sis. 8 00:01:43,503 --> 00:01:44,903 Lubang terakhir. 9 00:01:44,905 --> 00:01:46,304 Dia berdiri di sini, 10 00:01:46,306 --> 00:01:48,607 Dia pergi dengan memakai Jaket Hijau. 11 00:01:48,609 --> 00:01:50,208 - Sial! 12 00:01:52,379 --> 00:01:54,546 Menyenangkan sekali. 13 00:02:12,499 --> 00:02:14,366 Kau terlambat. 14 00:02:14,368 --> 00:02:17,269 [Berbicara dalam bahasa Spanyol] 15 00:02:27,648 --> 00:02:30,949 - Mana senjatanya? - Ada di atas perahu. Mana uangnya? 16 00:02:34,187 --> 00:02:37,022 - Ringan sekali. - Itu 45,000 Dulu. 17 00:02:37,024 --> 00:02:39,190 Sisanya akan kau terima Dalam rekeningmu segera 18 00:02:39,192 --> 00:02:41,092 - setelah kami mendapatkan senjatanya. - Tidak, Tidak, Tidak! 19 00:02:41,094 --> 00:02:43,428 Omong Kosong! Ini tidak seperti yang kita setujui! 20 00:02:43,430 --> 00:02:46,097 Hey, Pablo, Paco, Pepe, siapapun namamu. 21 00:02:46,099 --> 00:02:47,399 Biarkan senjatanya tetap di atas perahu. 22 00:02:52,606 --> 00:02:54,940 Ok. Baiklah. 23 00:02:54,942 --> 00:02:57,409 Kau ingin bermain-main? Aku akan memainkannya. 24 00:02:57,411 --> 00:02:59,978 Tapi perlu kau ketahui, Aku sangat benci permainan ini. 25 00:02:59,980 --> 00:03:02,714 Sebenarnya, aku berhenti sekolah karena adanya resesi! 26 00:03:02,716 --> 00:03:06,418 Kita menyetujui harganya. Aku ambil senjatanya, Aku bawa kemari senjatanya. 27 00:03:06,420 --> 00:03:09,287 Karena kesusahanku itu Kau harus membayarku 150,000 tunai. 28 00:03:09,289 --> 00:03:13,625 - 150,000 tunai. - 45,000 tunai. 29 00:03:13,627 --> 00:03:16,094 Oh, sial. Maafkan aku. 30 00:03:16,096 --> 00:03:19,431 Aku tidak sadar dengan adanya Ayo Buat Kesepakatan. Baiklah, Monty. 31 00:03:19,433 --> 00:03:24,636 empat puluh lima ribu untuk senjata seharga $45,000. 32 00:03:26,406 --> 00:03:29,341 Hey, hey, jangan bercanda. Jangan bercanda. Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu. 33 00:03:29,343 --> 00:03:31,042 - Tunggu Dulu! 34 00:03:34,414 --> 00:03:38,350 Ryan, ambil tasnya, ambil juga senjatanya. 35 00:03:45,292 --> 00:03:47,192 sangat tidak menyenangkan, teman. 36 00:03:56,103 --> 00:03:58,103 Aku bisa melakukannya sepanjang hari, teman. 37 00:03:58,105 --> 00:03:59,571 Sial! 38 00:04:01,000 --> 00:04:02,440 - Oh, sial. - Peluru kosong. 39 00:04:02,442 --> 00:04:04,743 Logan. Logan. Logan. 40 00:04:04,745 --> 00:04:07,145 - Logan! - [berbicara Dalam Bahasa Spanyol] 41 00:04:07,147 --> 00:04:09,447 Logan. Logan! 42 00:04:10,150 --> 00:04:11,416 Logan! 43 00:04:27,200 --> 00:04:29,434 Sial!! 44 00:04:32,506 --> 00:04:36,474 Inilah komentar sedih Masyarakat sekarang ini. 45 00:04:36,476 --> 00:04:39,811 Jangan terlalu dipikirkan, Jack. 46 00:04:39,813 --> 00:04:43,081 Janganlah bercanda, teman. Aku selalu memikirkannya. 47 00:04:43,083 --> 00:04:45,250 PS, kemana dan darimana saja kau ini? 48 00:04:45,252 --> 00:04:49,054 Marksmanship 101, boss. Garis Target - Senjatanya sial banget. 49 00:04:49,056 --> 00:04:51,523 Aku menembakkan peluru.308. 50 00:04:51,525 --> 00:04:54,492 Oh, lagipula, ada ceceran otak di rambutmu. 51 00:04:54,494 --> 00:04:58,463 - Ya Tuhan! - Pada jarak seperti ini, rentetan .308 akan tepat membinasakan 52 00:04:58,465 --> 00:05:03,068 mendiang partner bisnismu tadi Dan akan sangat melukai dadamu. 53 00:05:03,070 --> 00:05:06,204 Baiklah, senang mengetahuinya. Ayo kita segera pergi dari sini. 54 00:05:06,206 --> 00:05:08,139 Dalam perjalanan, boss besar. 55 00:05:17,384 --> 00:05:19,384 Apa yang terjadi dengan pelurunya Gabriel? 56 00:05:19,386 --> 00:05:21,419 Aku tak bisa mendapatkan cadangan magasinnya. 57 00:05:21,421 --> 00:05:24,456 - Dia pasti telah diberitahu! - Itu berarti sangat buruk. 58 00:05:24,458 --> 00:05:27,826 - Bisa juga. - Lagian, kalian semua adalah orang-orang bodoh. 59 00:05:27,828 --> 00:05:31,563 Seberapa sering kau berfikir bahwa kau akan selamat dari peluru kosong itu? 60 00:05:31,565 --> 00:05:33,565 Memangnya kau peduli padaku? 61 00:05:33,567 --> 00:05:36,134 Yeah, aku sangat peduli dengan masa depanku. 62 00:05:36,136 --> 00:05:40,572 Dengan keahlianku ini aku tidak akan pernah sukses menjadi pegawai di Starbucks. 63 00:05:40,574 --> 00:05:43,475 Ayo kita segera pergi dari sini. 64 00:05:43,477 --> 00:05:44,876 Kita akan bertemu lagi dalam beberapa minggu. 65 00:05:44,878 --> 00:05:46,444 Jika kau beruntung. 66 00:05:46,446 --> 00:05:49,414 Ayolah, seberapa hebat kau ini. Ayo. La begitu. 67 00:05:49,416 --> 00:05:52,283 Hey, hey, hey. Jangan mendorongku terlalu keras. 68 00:05:52,820 --> 00:06:59,820 diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew 69 00:07:02,821 --> 00:08:58,721 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 70 00:09:00,907 --> 00:09:03,508 Bisakah kau mengambilkan handuk untukku? 71 00:09:16,656 --> 00:09:18,589 Apa ini? 72 00:09:18,591 --> 00:09:21,025 - Apanya yang apa? - Ini! 73 00:09:22,696 --> 00:09:26,097 - Dimana kau menemukannya? - Jenna akan sangat marah sekali. 74 00:09:26,099 --> 00:09:30,968 - Jenna dan aku hanya... - Jenna dan aku. Cuman itu. 75 00:09:30,970 --> 00:09:34,772 Jenna dan aku hanya berpacaran selama beberapa minggu. 76 00:09:34,774 --> 00:09:38,876 - Aku akan membuangnya. - Coba saja. Aku tak peduli. Buang saja. 77 00:09:46,653 --> 00:09:49,921 Wow. Aku sangat terkesan sekali. 78 00:09:49,923 --> 00:09:52,690 Lagipula, kapan terakhir kali kau menelponnya? 79 00:09:52,692 --> 00:09:55,393 Aku sudah lupa. 80 00:09:58,665 --> 00:10:00,665 Enam bulan yang lalu. 81 00:10:19,953 --> 00:10:23,388 Jack, Tahukah kau, Kau Pengembara yang tidak berguna? 82 00:10:24,891 --> 00:10:28,025 Sebenarnya, Apa yang kau harapkan darinya? 83 00:10:39,773 --> 00:10:42,573 - Halo, Edward. - Aku senang kau yang mengangkat telepon. 84 00:10:42,575 --> 00:10:44,442 Aku sedang berada dalam suatu situasi sekarang ini, 85 00:10:44,444 --> 00:10:46,144 jadi mungkin nanti aku akan menelponmu lagi. 86 00:10:46,146 --> 00:10:48,546 Aku tahu dimana kau sekarang ini dan apa yang sedang kau lakukan. 87 00:10:48,548 --> 00:10:49,881 Atau kau lupa, pada awalnya siapakah yang merencanakan 88 00:10:49,883 --> 00:10:51,849 semuanya percobaan perampokan itu? 89 00:10:51,851 --> 00:10:53,751 Kau menunda-nunda perampokan ini, Eddie. 90 00:10:53,753 --> 00:10:55,853 Jadi kau bisa menyalahkanku karena telah memajukan waktunya. 91 00:10:55,855 --> 00:10:58,689 Aku memang menyalahkanmu. Kau melakukan perampokan yang telah aku rencanakan. 92 00:10:58,691 --> 00:11:01,826 Perampokan yang telah aku atur. Tentu saja harus ada imbalan penemu. 93 00:11:01,828 --> 00:11:04,796 Perampokan yang kau tunda dan aku memutuskan untuk melakukannya lebih cepat? 94 00:11:04,798 --> 00:11:08,866 Tanpa kehadiranku. Tanpa ijin dariku, Karen. 95 00:11:08,868 --> 00:11:11,002 Apa yang kau inginkan, Eddie? 96 00:11:11,004 --> 00:11:12,737 - Bagianku secara penuh. - Yaitu? 97 00:11:12,739 --> 00:11:15,873 - Seratus persen. - Bagaimana dengan 60 persen? 98 00:11:15,875 --> 00:11:19,610 Yaitu, tambahan 40 persen untuk rasa hormat yang telah aku derita. 99 00:11:19,612 --> 00:11:22,480 - Tidak bisa sialan. 100 00:11:22,482 --> 00:11:25,917 Ya tentu saja, Karen. 101 00:11:25,919 --> 00:11:27,885 Kau memanggil polisi? 102 00:11:27,887 --> 00:11:29,787 Apa yang bisa kulakukan? Perasaanku sangat tersakiti. 103 00:11:29,789 --> 00:11:31,889 - Kau tidak akan mendapatkan apa-apa. - Seharga dengan apa yang telah aku bayarkan 104 00:11:31,891 --> 00:11:34,625 untuk mengajarimu pelajaran yang lama sekali tertunda. 105 00:11:44,237 --> 00:11:46,804 Baiklah, Glenn, 106 00:11:46,806 --> 00:11:49,807 mengapa dasi ini terlihat seperti baru saja tercebur kotoran? 107 00:11:49,809 --> 00:11:54,679 - Kotoran, Tuan Filosa? - Benar. Kotoran. 108 00:11:54,681 --> 00:11:56,848 Tuan, Anda minta dasi Scarlet Forest, 109 00:11:56,850 --> 00:11:58,783 Dan aku menyakinkan anda Ini semua adalah dasi Scarlet Forest. 110 00:11:58,785 --> 00:12:00,885 - Kau ingin menyakinkanku? - Ya, Tuan. 111 00:12:00,887 --> 00:12:04,789 Aku menyakinkanmu kalau dasi itu kelihatannya baru saja tercebur kotoran. 112 00:12:07,827 --> 00:12:10,628 Kau melihatnya? 113 00:12:10,630 --> 00:12:15,666 Lihat warna ini? Saat warna ini kering, itulah warna yang aku inginkan pada dasi tersebut. 114 00:12:15,668 --> 00:12:18,870 - Ya, Tuan. - Pergilah dari sini. 115 00:12:22,909 --> 00:12:28,846 Jika Karen bisa selamat, tidak ada pilihan kecuali menerbangkannya kembali. 116 00:12:28,848 --> 00:12:31,249 Aku ingin tahu apa yang dia ketahui. 117 00:12:31,251 --> 00:12:33,551 Ya, Tuan. 118 00:12:35,855 --> 00:12:38,990 Sekarang tinggal menghitung hari saja. 119 00:12:38,992 --> 00:12:43,160 Pekerjaan ini, pekerjaanku ada di luar sana. 120 00:12:43,162 --> 00:12:46,631 Kita tidak bisa membiarkan Karen mengacaukannya. 121 00:12:46,732 --> 00:12:48,832 diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew 122 00:12:48,833 --> 00:12:52,733 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 123 00:12:53,973 --> 00:12:57,174 - Tentu saja tidak bisa. - Kenapa tidak? 124 00:12:57,176 --> 00:13:01,979 Kenapa? Karena kenyataannya kau meminjam anjingku untuk mengakali semua teman wanitamu 125 00:13:01,981 --> 00:13:04,015 Sangatlah menyedihkan membayangkan kau seorang penyanyang binatang. 126 00:13:04,017 --> 00:13:07,318 Aku seorang penyanyang binatang, Tapi aku bukan pemilik binatang. 127 00:13:07,320 --> 00:13:10,888 - Apakah kau menyukai gadis itu? - Ya, Aku menyukai gadis itu. Aku sangat menyukainya. 128 00:13:10,890 --> 00:13:13,591 Tapi kenapa kau terus berbohong padanya? 129 00:13:13,593 --> 00:13:15,927 Aku bohong padanya karena aku sangat menyukainya! 130 00:13:15,929 --> 00:13:19,030 Ha. Baiklah, itulah perkataan lelaki sejati. 131 00:13:21,000 --> 00:13:22,833 Hentikanlah. 132 00:13:26,039 --> 00:13:29,574 Aku ingin dia pulang besok pagi. 133 00:13:35,348 --> 00:13:39,884 Ya, Dia di sini. Baiklah, Aku akan menyampaikannya. 134 00:13:39,886 --> 00:13:42,353 Dia sudah siap bertemu dengan anda. Dr. Connor di belakang dengan anjing laut, ok? 135 00:13:42,355 --> 00:13:46,190 - Ayo, Kita jalan. - Oh. Dan bunga favoritnya adalah bunga Daisie. 136 00:13:46,192 --> 00:13:50,895 - Untuk lain kali. - Untung kau memberitahukannya. 137 00:13:51,796 --> 00:14:01,796 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 138 00:14:03,810 --> 00:14:06,978 Dia bertambah lebih baik sekarang, Kerry. 139 00:14:08,948 --> 00:14:11,682 Aku membawakan pasien untukmu, doc. 140 00:14:12,218 --> 00:14:15,953 Hai, Grace! Hai! 141 00:14:15,955 --> 00:14:18,222 - Kupikir dia sangat mengenalmu. - Kupikir juga begitu. 142 00:14:18,224 --> 00:14:21,092 - Apakah bunga itu untukku? - Ya. 143 00:14:21,094 --> 00:14:23,027 - Aku sangat menyukai bunga. - Yeah. 144 00:14:23,029 --> 00:14:26,297 - Bagaimana konferensinya? - Aku buat mereka tewas. 145 00:14:26,299 --> 00:14:28,633 Tentu saja. Aku sudah tahu dari awal. 146 00:14:28,635 --> 00:14:30,901 - Bagaimana kalau kita makan malam? - Hmm... dengan dua syarat. 147 00:14:30,903 --> 00:14:32,069 - Sebutkan saja. - Kau yang masak. 148 00:14:32,071 --> 00:14:34,405 - Baiklah. - Dan Grace juga ikut. 149 00:14:34,407 --> 00:14:36,073 Tentu saja. Grace akan selalu ada. 150 00:14:36,075 --> 00:14:38,042 - Hai, sayang. Hai! - Grace, Siapa itu? 151 00:14:47,120 --> 00:14:50,421 Salah satu anak buahku baru saja menghubungiku. Mereka melihat Karen di airport. 152 00:14:50,423 --> 00:14:52,957 - Mereka membuntutinya sekarang. - Dia tidak akan bisa melakukannya sendiri. 153 00:14:52,959 --> 00:14:55,860 - Temukan mereka. - Ya, Tuan. 154 00:15:00,837 --> 00:15:11,838 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 155 00:15:14,180 --> 00:15:15,980 � Every time I see your face � 156 00:15:45,278 --> 00:15:48,045 Grace! Grace, Diam! 157 00:16:00,760 --> 00:16:03,294 Mm, Jack... 158 00:16:08,401 --> 00:16:10,067 - Jesus! Sial! 159 00:16:10,069 --> 00:16:11,736 Hi. 160 00:16:11,738 --> 00:16:13,771 Sial, Apa yang kau lakukan di sini? 161 00:16:14,474 --> 00:16:16,741 Senang bertemu denganmu, Jack. 162 00:16:18,077 --> 00:16:20,044 Apakah kau hamil? 163 00:16:20,046 --> 00:16:24,315 Aku akan memakan masakan sisamu karena masakanmu terlihat sangat menggiurkan. 164 00:16:24,317 --> 00:16:27,017 Dan aku mempersilahkan kalian menyelesaikannya di atas sini. 165 00:16:28,254 --> 00:16:32,490 Gunakan Kondom!! Hanya itu pesanku. 166 00:16:32,492 --> 00:16:36,427 Jack, Siapa wanita itu? 167 00:16:45,972 --> 00:16:48,239 - Yeah. - Aku telah menemukan mereka, Tuan. 168 00:16:48,241 --> 00:16:49,907 - Bagus. - Mereka akan mampus saat pagi menjelang. 169 00:16:49,909 --> 00:16:52,309 - Selesaikan dengan segera. - Baiklah, Tuan. 170 00:17:17,970 --> 00:17:21,806 - Berapa bulan? - Punya Acar? 171 00:17:21,808 --> 00:17:26,076 - Karen... - Ini Anakmu. 172 00:17:27,814 --> 00:17:31,549 Aku tahu. Aku juga pernah menyangkalnya sebelumnya. 173 00:17:31,551 --> 00:17:34,084 Ini adalah level pertama dari lima tingkatan kesedihan yang ada. 174 00:17:34,086 --> 00:17:35,953 - Kemudian... - Darimana saja kau ini?! 175 00:17:35,955 --> 00:17:38,289 Kemudian datanglah rasa amarah. 176 00:17:38,291 --> 00:17:41,158 - Aku akan pergi. - Oh! Jenna... Jenna. 177 00:17:41,160 --> 00:17:44,862 Jenna, kumohon, Aku sangat menyesalinya, Kau tahu... Aku... 178 00:17:44,864 --> 00:17:47,565 - Grace! Tolonglah! 179 00:17:47,567 --> 00:17:49,166 - Kau ingin menghubungiku nanti? - Ya, tentu saja. 180 00:17:49,168 --> 00:17:52,102 Sebentar. Grace. Grace, Hentikanlah!! 181 00:17:52,104 --> 00:17:54,505 Maafkanlah aku. Berikanlah waktu sebentar, Aku akan mengantarkanmu... 182 00:17:54,507 --> 00:17:58,175 Grace! Tenanglah. Diam! 183 00:18:02,348 --> 00:18:04,849 Oh, Sial! 184 00:18:06,953 --> 00:18:09,486 Jenna, Kumohon dengarkanlah aku. 185 00:18:09,488 --> 00:18:11,455 Sesuatu yang sangat berbahaya akan segera terjadi. 186 00:18:11,457 --> 00:18:14,525 Kau tidak boleh lagi bertanya. Kau mengerti? 187 00:18:14,527 --> 00:18:16,260 - Apa? - Itu sebuah pertanyaan! 188 00:18:42,355 --> 00:18:45,522 Senjata? Kau punya senjata? 189 00:18:45,524 --> 00:18:48,092 Jack, apakah itu sebuah granat? 190 00:18:49,996 --> 00:18:53,464 Apa? Jack! 191 00:18:55,234 --> 00:18:57,468 - Kita harus berbicara. - Sekarang? 192 00:18:57,470 --> 00:19:00,304 - Naiklah perahu. - Ayo. 193 00:19:28,701 --> 00:19:31,402 - Ayo Cepat! Ayo Cepat! 194 00:19:32,605 --> 00:19:34,939 Ayo Cepat, Jenna, naik ke perahu! 195 00:19:40,165 --> 00:19:41,445 Ayo Cepat, sis! Kita berangkat! 196 00:19:44,417 --> 00:19:46,216 - Karen, menunduk! - Galangan Kapal! 197 00:19:47,053 --> 00:19:49,420 Ayo Cepat, Ayo Cepat! 198 00:19:56,262 --> 00:19:57,294 Naik ke atas perahu! 199 00:19:59,795 --> 00:20:09,795 diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew 200 00:20:10,796 --> 00:20:25,196 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 201 00:20:26,625 --> 00:20:29,293 - Jack! - Sabar, Karen. 202 00:20:29,295 --> 00:20:31,261 - Yeah, tapi aku... - Apa kau tidak melihat jariku?! 203 00:20:31,263 --> 00:20:33,163 - Ya, Jack, Aku lihat jarimu! - Baiklah, jari itu berarti. 204 00:20:33,165 --> 00:20:37,067 - Aku butuh semenit untuk berfikir! - Mereka mendekat! 205 00:20:41,040 --> 00:20:43,007 - Apa yang kau lakukan? 206 00:20:43,009 --> 00:20:45,376 - Aku menghubungi polisi! - Berikan padaku! 207 00:20:45,378 --> 00:20:47,378 Jangan pernah menghubungi polisi! 208 00:20:53,352 --> 00:20:54,651 Ah! 209 00:20:59,025 --> 00:21:03,227 - Kita akan kemana, Jack? - Tempat yang aman, Jenna. 210 00:21:05,297 --> 00:21:08,599 - Ok, Karen, Bicaralah. - Seseorang pikir aku telah mencuri darinya. 211 00:21:08,601 --> 00:21:11,201 - Kau mencuri? Karen! - Apa?! 212 00:21:11,203 --> 00:21:14,038 - Apakah kau mencuri dari seseorang? - Tidak! 213 00:21:14,040 --> 00:21:17,541 Ya Tuhan! Apakah kau tidak pernah berfikir lurus?! 214 00:21:17,543 --> 00:21:21,512 Oh, jangan pernah berbicara tentang pikiran lurus! Kau tidak pernah menganalisa semuanya! 215 00:21:21,514 --> 00:21:24,815 Aku suka persiapan! Aku suka sekali persiapan, Jadi aku takkan merasa kesulitan seperti sekarang! 216 00:21:24,817 --> 00:21:29,486 Berikanlah perhatian pada mereka yang ingin membunuh kita! 217 00:21:29,488 --> 00:21:30,788 Cepat! Lebih Cepat! Ayo Lebih Cepat! 218 00:21:33,259 --> 00:21:35,826 - Aku mengerjakan pekerjaannya Eddie Filosa. - Oh, kesalahan pertama. 219 00:21:35,828 --> 00:21:38,095 - Kau mengenalnya? - Aku sangat mengenalnya. 220 00:21:40,053 --> 00:21:42,533 Pekerjaan itu hampir berhasil tapi kemudian kami menggagalkannya. 221 00:21:42,535 --> 00:21:44,234 Itu sering terjadi. 222 00:21:46,472 --> 00:21:49,640 Yeah, berkatalah seperti itu pada Eddie. Dia ingin aku berhasil! 223 00:21:51,377 --> 00:21:53,544 - Semuanya? - Ya, Semuanya! 224 00:21:57,416 --> 00:21:59,650 - Seberapa besar? - Sangat Besar Sekali! 225 00:21:59,652 --> 00:22:03,487 - Sangat Tidak Rasional Sekali. - Eddie memang tidak rasional, Jack. 226 00:22:08,661 --> 00:22:11,495 - Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 227 00:22:11,497 --> 00:22:15,833 - Lagian apa yang dilakukan anjingnya Logan di sini? - Grace anjingnya Logan? 228 00:22:15,835 --> 00:22:18,702 - Dia tidak tahu? - Aku akan mengatakannya. 229 00:22:18,704 --> 00:22:21,271 - Kau akan mengatakan padaku bagian yang mana, Jack? 230 00:22:21,273 --> 00:22:24,308 Kalau Grace bukan anjingmu, Kalau kau punya bekas pacar yang hamil, 231 00:22:24,310 --> 00:22:26,577 Atau kau penjahat yang lagi buron?! 232 00:22:26,579 --> 00:22:29,213 Dia sudah mengerti, Jack. 233 00:22:31,750 --> 00:22:34,852 Ayo, Lebih Cepat! Cepat! 234 00:22:41,594 --> 00:22:43,594 Bisakah kau lumpuhkan Jet Ski itu? 235 00:22:43,596 --> 00:22:46,497 Aku kehabisan peluru! Tentu saja aku bisa melumpuhkan Jet Ski itu! 236 00:22:52,438 --> 00:22:54,738 Senjatamu selalu bermasalah! 237 00:22:54,740 --> 00:22:56,473 Senjataku tak pernah bermasalah, Karen. 238 00:22:56,475 --> 00:22:58,142 Benarkah? 239 00:22:58,144 --> 00:23:00,177 Lalu kenapa kita tidak memberikan "Model Tahun Ini" uji coba? 240 00:23:00,179 --> 00:23:03,914 - Jangan ganggu dia. - Kenapa? Aku tahu kenapa dia suka bersandar begitu, 241 00:23:03,916 --> 00:23:05,716 Tetapi mungkin dia ingin berpartisipasi lebih banyak. 242 00:23:05,718 --> 00:23:08,452 Sialnya, apa yang sebenarnya kau inginkan dari wanita ini, Jack? 243 00:23:08,454 --> 00:23:11,522 Akulah alasan kenapa dia bercinta dengan lampu menyala. 244 00:23:21,567 --> 00:23:23,267 - Jack! - Apa? 245 00:23:23,269 --> 00:23:24,668 Sudah tidak ada lagi Jet Ski. 246 00:23:24,670 --> 00:23:26,737 Kabar buruknya, senjatanya juga kehabisan peluru. 247 00:23:26,739 --> 00:23:29,840 - Apa yang masih kita punya? - Sebuah shotgun. 248 00:23:31,510 --> 00:23:33,911 Kita tidak akan bisa melumpuhkan mereka dari jarak kita sekarang. 249 00:23:33,913 --> 00:23:36,680 - Aku berencana memutar rendah boat ini. - Benarkah? 250 00:23:36,682 --> 00:23:40,384 Seperti di Brazil. 251 00:24:04,577 --> 00:24:06,476 Ah! 252 00:24:23,796 --> 00:24:26,530 Karen! Ambil alih setirnya! 253 00:24:26,532 --> 00:24:28,732 - Keluarkan dia dari sini! - Pergilah! 254 00:24:31,904 --> 00:24:34,805 Jack, apa yang kau lakukan? Jack! 255 00:24:58,530 --> 00:25:00,897 - Sialan! 256 00:25:20,552 --> 00:25:23,654 - Oh, sial! - Ya Tuhan! 257 00:25:34,066 --> 00:25:36,366 Mm! 258 00:25:39,772 --> 00:25:42,506 Sial! 259 00:25:45,311 --> 00:25:48,679 Grace, Kemarilah sayang. Kemarilah! 260 00:25:56,455 --> 00:26:00,390 - Kau baik-baik saja? 261 00:26:07,466 --> 00:26:11,001 - Jenna, bisakah aku berbicara denganmu? - Yeah. 262 00:26:14,440 --> 00:26:16,740 Kuingin kau menginap beberapa hari di hotel. 263 00:26:16,742 --> 00:26:18,842 Mintalah ijin sakit pada perusahaanmu. Jangan pernah mengatakan dimana kau berada. 264 00:26:18,844 --> 00:26:20,811 Aku tidak ingin menginap di hotel. Aku ingin pulang. 265 00:26:20,813 --> 00:26:22,813 Aku mengerti kau merasa ketakutan sekarang, 266 00:26:22,815 --> 00:26:24,681 Aku juga pernah mengalaminya, beberapa kali. 267 00:26:24,683 --> 00:26:27,451 Kau sebaiknya percaya padaku. 268 00:26:27,453 --> 00:26:31,755 - Apakah kau akan ikut denganku? - Belum saatnya, tapi nanti aku akan kembali padamu. 269 00:26:31,757 --> 00:26:33,790 Apakah kau akan pergi dengannya? 270 00:26:34,827 --> 00:26:36,693 Yeah. Tentu saja. 271 00:26:36,695 --> 00:26:39,396 Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. Aku akan mencari jawabannya. 272 00:26:39,398 --> 00:26:41,131 Dan aku tak bisa menemukannya jika kau disampingku. 273 00:26:41,133 --> 00:26:43,500 - Apakah kau akan bercinta dengannya? - Tidak. 274 00:26:43,502 --> 00:26:45,736 Aku tak akan bercinta dengannya, Aku hanya... 275 00:26:45,738 --> 00:26:47,771 Aku hanya tidak ingin kau semakin terlibat dalam masalah ini. 276 00:26:47,773 --> 00:26:50,073 Kupikir kau seharusnya bercinta dengannya. 277 00:26:51,577 --> 00:26:54,811 Ok. Maafkan aku... tentang semua ini. 278 00:26:54,813 --> 00:26:58,815 - Aku juga. - Logan akan datang besok pagi untuk mengambil Grace. 279 00:26:58,817 --> 00:27:00,650 Ok. 280 00:27:21,039 --> 00:27:24,775 Bagian yang paling menyedihkan, Grace, aku pernah mengalami kencan yang lebih buruk. 281 00:27:34,453 --> 00:27:37,087 Kalian tahu dimana bos berada? Hey! 282 00:27:37,089 --> 00:27:39,456 Kalian tahu dimana bos berada? 283 00:27:39,458 --> 00:27:41,825 Seperti... 284 00:27:41,827 --> 00:27:44,094 Sial, apa-apaan? Kalian para gadis. 285 00:27:44,096 --> 00:27:48,165 Sial, apa-apaan ini? Ada apa, orang gila? 286 00:27:48,167 --> 00:27:49,866 Kau. Sini Kau. 287 00:27:49,868 --> 00:27:52,436 Hey! Janganlah berbicara seperti itu pada kami. 288 00:27:52,438 --> 00:27:54,070 Tentu saja aku bisa. 289 00:27:54,072 --> 00:27:57,040 Ada apa dengan kalian semua? Apa yang kalian lakukan, para gadis? 290 00:27:57,042 --> 00:27:59,743 Aku akan bertanya padamu. Bagaimana kalian menginvestasikan uang kalian? 291 00:27:59,745 --> 00:28:02,212 - Apa? - Investasi. 292 00:28:02,214 --> 00:28:05,215 Eddie membayar kalian, kan? Apa yang kalian lakukan dengan uang kalian? 293 00:28:05,217 --> 00:28:08,585 - Aku beli beberapa barang. - Kau beli barang seperti apa? 294 00:28:08,587 --> 00:28:10,787 - Sepatu. - Sepatu. Dan? 295 00:28:10,789 --> 00:28:12,856 - Sepatu Mahal. - Bagus. Apa lagi? 296 00:28:12,858 --> 00:28:16,126 - Payudara ini. - Tentu, itu payudara yang indah. 297 00:28:16,128 --> 00:28:19,062 Apa maksudmu, jagoan? Kami tidak punya banyak waktu. 298 00:28:19,064 --> 00:28:23,633 Maksudku adalah kalian mungkin punya dua atau mungkin tiga tahun lagi 299 00:28:23,635 --> 00:28:27,070 Untuk menjajakan tubuh kalian sebelum datang gadis baru yang lebih muda 300 00:28:27,072 --> 00:28:30,474 Dan lebih cantik masuk melalui pintu depan itu. 301 00:28:30,476 --> 00:28:32,142 Dan kalian semua hanya akan menunjukkan 302 00:28:32,144 --> 00:28:35,812 Kamar yang penuh dengan sepatu tua Dan sisa tubuh kalian. 303 00:28:35,814 --> 00:28:40,584 Sekarang, Jika aku seorang gadis Dan punya pantat sepertimu 304 00:28:40,586 --> 00:28:43,854 Dan punya payudara sepertimu, Aku akan menjadi seorang milliuner. 305 00:28:43,856 --> 00:28:47,757 Sebagai gantinya, Tuhan memberiku Keberanian yang Besar dan fleksibilitas moral. 306 00:28:47,759 --> 00:28:51,828 Jadi... Aku akan bertanya sekali lagi padamu, 307 00:28:51,830 --> 00:28:55,499 Atau demi Tuhan aku akan menamparmu sekeras-kerasnya, 308 00:28:55,501 --> 00:28:59,135 Sampai payudara baru yang kau miliki hilang tak berbekas. Mengerti? 309 00:28:59,137 --> 00:29:02,939 - Dimana Eddie? - Di Cabana. 310 00:29:02,941 --> 00:29:05,008 Kalian para gadis bersenang-senanglah. 311 00:29:08,514 --> 00:29:11,181 Kita sudah saling mengenal begitu lama. 312 00:29:11,183 --> 00:29:14,985 Kau tak pernah terbuka, Jadi mengapa kau tidak mengatakan padaku masalahnya. 313 00:29:14,987 --> 00:29:18,622 Katakan apa yang kau inginkan. 314 00:29:20,792 --> 00:29:23,960 - Ada semacam pekerjaan. - Aku tahu itu. 315 00:29:23,962 --> 00:29:27,197 - Dengarkan aku dulu, Jack. - Jika tak salah ingat, 316 00:29:27,199 --> 00:29:30,967 Terakhir kali aku membantumu, Karen, Aku hampir tewas di rumput seberang itu. 317 00:29:30,969 --> 00:29:33,103 Jika aku juga tak salah ingat, kaulah yang memulai pertengkaran itu. 318 00:29:33,105 --> 00:29:35,205 Lupakanlah, Karen. 319 00:29:35,207 --> 00:29:39,009 Aku berada dalam kesulitan, Jack. Kesulitan yang amat sangat. 320 00:29:39,011 --> 00:29:42,045 - Aku tak akan berada di sini jika aku tidak membutuhkan... - Seseorang. 321 00:29:42,047 --> 00:29:45,682 Kau. Aku sangat membutuhkanmu. 322 00:29:45,684 --> 00:29:50,320 Aku kehilangan seluruh anak buahku, Jack. Aku bahkan tak bisa keluar hidup-hidup. 323 00:29:50,322 --> 00:29:53,590 Dan aku kehilangan segala-galanya. Eddie akan membunuhku jika aku tidak membayarnya. 324 00:29:53,592 --> 00:29:56,927 Pekerjaan ini? Menghasilkan banyak uang dengan resiko minim. 325 00:29:56,929 --> 00:30:01,998 Jika kita berhasil, Ada cukup uang untuk membayar Eddie dan... 326 00:30:02,000 --> 00:30:04,768 Dan mungkin beberapa. 327 00:30:16,014 --> 00:30:18,114 Pekerjaan apakah itu? 328 00:30:21,019 --> 00:30:23,920 Aku suka catur. Catur adalah kiasan tepat bagi hidup. 329 00:30:23,922 --> 00:30:27,891 Setiap bidaknya adalah simbol alami, seperti manusia. 330 00:30:27,893 --> 00:30:30,860 - Apa pendapatmu, Simon? - Aku tak memainkannya. 331 00:30:30,862 --> 00:30:33,930 Kau harusnya bisa. Bagaimana denganmu, Bob? 332 00:30:33,932 --> 00:30:36,967 - Aku lebih suka bermain poker. - Yeah, Aku suka poker. 333 00:30:36,969 --> 00:30:40,036 Permainan menarik. Keseluruhannya hanya mencoba Untuk mendapatkan apa yang kau bisa... 334 00:30:40,038 --> 00:30:43,807 Yeah, tentu saja, Tuan. F. Bisakah kau katakan padaku kenapa aku harus kemari? 335 00:30:43,809 --> 00:30:46,743 Sabar Dulu. Hanya sebentar saja. 336 00:30:46,745 --> 00:30:49,779 Taruhlah tanganmu di atas Bible itu. Aku ingin bertanya padamu 337 00:30:49,781 --> 00:30:51,781 Dan aku ingin kau jujur padaku. 338 00:30:51,783 --> 00:30:55,285 - Entahlah... - Menurutlah padaku. 339 00:30:59,191 --> 00:31:05,095 Aku menghargai poker.Permainan akan harapan. Permainan tentang mimpi. 340 00:31:05,097 --> 00:31:09,399 Permainan tentang kebohongan. Tetapi catur, adalah permainan kepatuhan. 341 00:31:09,401 --> 00:31:13,737 Pion ini hanya bisa melangkah satu arah. 342 00:31:13,739 --> 00:31:18,141 Maju ke depan, hanya bisa diambil secara diagonal. 343 00:31:18,143 --> 00:31:22,979 Dan jika pion ini bekerja dengan giat, pion ini bisa berubah menjadi lebih baik, 344 00:31:22,981 --> 00:31:28,018 Sesuatu yang lebih. Seperti kau. Kau adalah pion, Rob. 345 00:31:28,020 --> 00:31:31,988 Dan pion seharusnya tidak boleh bercerita rahasia Ratunya Kepada musuh sang Ratu 346 00:31:31,990 --> 00:31:35,125 - Berharap Ratunya tidak akan membunuhnya. - Tuan. F, Aku tak pernah bercerita apapun! 347 00:31:35,127 --> 00:31:38,762 Apa yang kau lakukan?! Jangan! Jangan! Ya Tuhan! Sial! Oh Tuhan! 348 00:31:38,764 --> 00:31:41,097 Begitu banyak keberanian dalam tangan itu. 349 00:31:41,099 --> 00:31:44,100 Oh Tuhan! Sial! Oh Tuhan! Aku tak pernah bercerita! 350 00:31:44,102 --> 00:31:47,837 Sekarang kita tidak bermain poker, Robert. Kita bermain catur. 351 00:31:47,839 --> 00:31:51,141 Akulah Sang Raja, Simon adalah ksatriaku. 352 00:31:51,143 --> 00:31:53,143 Biarkan Saja. 353 00:31:53,145 --> 00:31:56,813 Kau adalah pion, Dan jika kau tidak berhati-hati, 354 00:31:56,815 --> 00:31:58,982 Kau akan dikorbankan. Apakah kau mengerti? 355 00:31:58,984 --> 00:32:02,018 - Yeah. Yeah. - Dengarkanlah, Robert, 356 00:32:02,020 --> 00:32:06,423 Apa yang sebenarnya kau katakan pada Karen Tentang spekulasi bisnisku yang terakhir? 357 00:32:06,425 --> 00:32:09,993 - Aku berkata padanya tentang Pekerjaan Federal di bagian Timur. - Ya. 358 00:32:09,995 --> 00:32:14,097 - Aku berkata padanya tentang pekerjaan di Pulau Cayman. - Ya. 359 00:32:16,001 --> 00:32:19,102 Aku berkata padanya tentang Mobil Lapis Baja. 360 00:32:19,104 --> 00:32:21,838 - Mobil Lapis Baja. - Yeah. Ya, Tuan. 361 00:32:21,840 --> 00:32:26,042 - Itu Berarti... - Itu Berarti dia tahu segalanya. 362 00:32:29,014 --> 00:32:31,381 Apa yang harus kita lakukan pada Robert? 363 00:32:34,186 --> 00:32:36,352 Kau akan membunuhku. 364 00:32:36,354 --> 00:32:39,989 Ya, Secepatnya. 365 00:32:39,991 --> 00:32:42,092 Secepatnya. 366 00:32:47,232 --> 00:32:51,167 - Mobil Lapis Baja? - Yeah. Kurang Lebih. 367 00:32:54,172 --> 00:32:57,040 - Olahraga yang menjengkelkan. - Pukulan yang bagus. 368 00:32:57,042 --> 00:32:59,142 - Jangan menjengkelkan. - Bawa sini. 369 00:33:03,749 --> 00:33:06,015 Jadi Bagaimana? 370 00:33:06,017 --> 00:33:11,020 Kupikir kau telah aman dari incaran Drama Jerry Springer. 371 00:33:11,022 --> 00:33:15,024 - Maksudku tentang pekerjaannya. - Aku tahu apa maksudmu, Jack. 372 00:33:16,027 --> 00:33:18,762 Tidak dapat apa-apa, Maksudku hasilnya tak kan bagus, 373 00:33:18,764 --> 00:33:21,064 Jika kita bekerja sama dengannya, teman. 374 00:33:21,066 --> 00:33:24,100 - Bagaimana dengan bayinya? - Apakah kau yakin itu anakmu? 375 00:33:24,102 --> 00:33:28,204 Dia menghilang, teman, tinggal dengan siapapun hanya Tuhan yang tahu. 376 00:33:28,206 --> 00:33:32,342 - Hey, hey. - Sorry. 377 00:33:32,344 --> 00:33:36,112 Aku hanya terus berharap kalau dia dapat berubah. 378 00:33:36,114 --> 00:33:41,785 Setelah pekerjaan terakhir dia terluka parah Dan sekarang dia mengandung, aku hanya... 379 00:33:41,787 --> 00:33:46,089 Pada akhirnya dia mungkin menginginkan sesuatu yang berbeda, sesuatu...yang lain. 380 00:33:46,091 --> 00:33:50,293 - Katakanlah. - Aku. 381 00:33:52,063 --> 00:33:54,798 Yeah. Pada akhirnya dia mungkin menginginkanku. 382 00:33:54,800 --> 00:33:58,234 Grace! Kesinilah, anjing. 383 00:33:58,236 --> 00:34:00,937 Ayo, Kemarilah. 384 00:34:00,939 --> 00:34:05,275 Jadilah anjing poddle, Grace. Ayolah, Jadilah anjing poddle kecil yang menggemaskan. 385 00:34:05,277 --> 00:34:07,010 - Ayolah. - Apa yang kau lakukan? 386 00:34:07,012 --> 00:34:09,145 - Membuktikan Sesuatu. - Yeah? 387 00:34:09,147 --> 00:34:11,247 - Yaitu? - Jika aku punya kesempatan lebih besar 388 00:34:11,249 --> 00:34:14,117 Mengubah Grace menjadi anjing poddle yang menggemaskan 389 00:34:14,119 --> 00:34:18,121 Daripada kau mencoba mendapatkan Wanita manipulatip yang berhati dingin itu 390 00:34:18,123 --> 00:34:20,957 Untuk kau jadikan istri dan hidup dengan normal. 391 00:34:20,959 --> 00:34:23,459 Oh, Kau pikir anak itu akan mengubah jati dirinya? 392 00:34:23,461 --> 00:34:26,863 Kau pikir anak itu akan membuatnya jatuh cinta kepadamu? 393 00:34:26,865 --> 00:34:28,932 Sadarlah Teman. 394 00:34:28,934 --> 00:34:33,036 Dia akan selalu menjadi Karen. Sekarang ini dia hanyalah Karen yang lagi mengandung. 395 00:34:35,307 --> 00:34:38,274 Yeah. 396 00:34:39,144 --> 00:34:41,177 Kau tahu kenapa aku masih menyimpan foto itu? 397 00:34:41,179 --> 00:34:44,414 Dahulu kami sering berkeinginan untuk pindah ke St. John, 398 00:34:44,416 --> 00:34:47,450 Atau pindah ke pulau tropis lainnya, membuka toko peralatan selam, 399 00:34:47,452 --> 00:34:50,620 Sambil menghabiskan waktu kami bersama di surga. 400 00:34:50,622 --> 00:34:52,322 Cerita lelucon tipe nyata Hemingway. 401 00:34:52,324 --> 00:34:54,424 Juga, foto tersebut sebagai pengingat kenapa aku... 402 00:34:54,426 --> 00:34:56,526 Kenapa kita selalu melakukan apa yang selama ini kita lakukan. 403 00:34:56,528 --> 00:35:01,431 Kau jalani resikonya dan mencari uang dengan bekerja keras, tapi... 404 00:35:01,433 --> 00:35:05,134 Aku tak bisa melakukannya terus menerus. 405 00:35:05,136 --> 00:35:07,437 Mungkin jika ada sedikit kesempatan yang bisa kudapatkan 406 00:35:07,439 --> 00:35:11,407 Untuk mengubah mimpi bodohku itu menjadi kenyataan, aku akan melakukannya. 407 00:35:13,178 --> 00:35:16,880 Kau tak berhutang apapun padaku, Logan. 408 00:35:18,316 --> 00:35:20,116 Jangan begitu. 409 00:35:21,086 --> 00:35:23,253 Jangan pernah mengatakan hal itu. 410 00:35:23,255 --> 00:35:26,623 Kita ini berteman, kan? Hampir seperti keluarga? 411 00:35:26,625 --> 00:35:30,326 - Yeah. - Jadi ini bukanlah soal hutang piutang. 412 00:35:30,328 --> 00:35:34,197 Bukan seperti itu. Inilah yang akan dilakukan seorang teman, inilah fungsi keluarga. 413 00:35:34,199 --> 00:35:36,399 Kita... Kita menjaga teman kita, 414 00:35:36,401 --> 00:35:39,235 Bahkan saat kita tahu mereka akan pergi meninggalkan kita. 415 00:35:39,237 --> 00:35:44,340 - Betul, kan? - Yeah, Kupikir juga begitu. 416 00:35:44,342 --> 00:35:49,345 Mm... Bukan. Bukan "Kupikir juga begitu." Itulah yang seharusnya terjadi. 417 00:35:49,347 --> 00:35:52,248 - Jadi? - Jadi? 418 00:35:53,485 --> 00:35:55,218 Ayo kita lakukan. 419 00:35:55,220 --> 00:35:57,487 Kenapa kau galak sekali? 420 00:36:08,433 --> 00:36:13,202 - Itu truknya? - Itu dia truknya. Membawa permata seharga 30 milliar. 421 00:36:13,204 --> 00:36:14,237 Itu rutenya. 422 00:36:14,239 --> 00:36:16,973 - Dua Hari? - Dua Hari. 423 00:36:20,712 --> 00:36:24,047 - Kita butuh Penembak Jitu kedua. - Tentu Saja. 424 00:36:24,049 --> 00:36:27,050 - Kita juga butuh sopir. - Aku tahu tempat menemukannya. 425 00:36:27,052 --> 00:36:31,421 - Sopir yang hebat sekali. - Aku tahu tempat menemukannya. 426 00:36:52,310 --> 00:36:54,310 Drew. 427 00:36:55,246 --> 00:36:57,480 Andrew. 428 00:36:57,482 --> 00:37:00,016 Andrew Herzberg! 429 00:37:06,257 --> 00:37:11,094 Jack? Jack! Benarkah? Aku tak percaya dengan apa yang kulihat! 430 00:37:11,096 --> 00:37:12,595 - Sudah lama sekali, teman. - Orang ini? 431 00:37:12,597 --> 00:37:14,998 Orang ini terbang di jalan 160? 432 00:37:15,000 --> 00:37:16,666 Benar sekali sampai mematahkan rahang komandannya. 433 00:37:16,668 --> 00:37:21,738 Sh... Penguntit Malam tidak ... 434 00:37:26,678 --> 00:37:30,646 Itu juga hal penting. 435 00:37:30,648 --> 00:37:33,349 Aku merasa sehat sekali. 436 00:37:35,020 --> 00:37:39,122 - Apa yang membawamu ke Thailand? - Kita berada di Mississippi. 437 00:37:39,124 --> 00:37:40,656 Benarkah? 438 00:37:42,027 --> 00:37:43,659 Sialan. 439 00:37:43,661 --> 00:37:46,195 Pinjam serbet atau apa gitu? 440 00:37:46,197 --> 00:37:48,498 - Coba itu. - Herzberg! 441 00:37:48,500 --> 00:37:52,368 Di sini kau rupanya. Anak Nakal! 442 00:37:52,370 --> 00:37:54,437 - Kau ngompol lagi! - Apa? 443 00:37:54,439 --> 00:37:56,606 Yeah. Kau ngompol di atas kasur! 444 00:37:56,608 --> 00:38:00,043 Sayang, Aku tahu aku sudah besar, tahukah kau, ini sakit sekali. 445 00:38:00,045 --> 00:38:03,679 Cium ini. Cium ini! Cium ini bau ompol-mu! 446 00:38:03,681 --> 00:38:07,483 - Baiklah. Itu pasti ompolku. - Oh, yeah. 447 00:38:07,485 --> 00:38:11,187 Mm! Baunya seperti whiskey, Dan aroma kegagalan, 448 00:38:11,189 --> 00:38:15,458 Juga kesedihan dan semuanya yang buruk di dunia ini! 449 00:38:15,460 --> 00:38:20,196 - Orang ini tidak beres. - Dia jauh lebih baik saat terakhir kulihat dia. 450 00:38:20,198 --> 00:38:22,098 Jangan pernah bertanya. 451 00:38:27,172 --> 00:38:29,572 Jadi, Bagaimana, Drew? 452 00:38:29,574 --> 00:38:32,842 Kupikir truk ini bisa melakukan apapun kau minta. 453 00:38:32,844 --> 00:38:36,546 Aku akan sedikit memodifikasinya, tapi tahukah kau, teman. 454 00:38:36,548 --> 00:38:39,482 - Aku bisa menyetir, terbang atau bercinta... - Kau bisa atau kau cuma tahu? 455 00:38:39,484 --> 00:38:43,186 - Apa? - Yeah, Ada satu perbedaan besar. 456 00:38:43,188 --> 00:38:45,354 Kau pikir kau seorang sopir yang hebat, 457 00:38:45,356 --> 00:38:46,556 Tapi aku tahu kau seorang pemabuk berat. 458 00:38:46,558 --> 00:38:48,858 Bagaimana dia tahu 459 00:38:48,860 --> 00:38:51,494 - Kalau aku seorang pemabuk? - Apa masalahnya? 460 00:38:51,496 --> 00:38:55,298 Rencana kita berhasil atau tidaknya tergantung pada caranya mengemudi. 461 00:38:55,300 --> 00:38:59,435 - Apakah kau tidak memikirkannya? - Sekali lagi dengan klaim yang belum terbukti kebenarannya. 462 00:38:59,437 --> 00:39:01,537 Tidak. Aku tidak mengkhawatirkannya. 463 00:39:01,539 --> 00:39:04,407 - Karena aku pernah melihatnya menyetir. - Dan aku pernah melihatnya mabuk. 464 00:39:04,409 --> 00:39:07,577 Aku tak pernah mabuk sambil menyetir. Sedikit pusing, mungkin. 465 00:39:07,579 --> 00:39:11,747 Tertidur, pastinya. Tetapi mabuk, tidak pernah. 466 00:39:11,749 --> 00:39:16,119 Oh, sangat melegakan, keluar dari mulut pria yang masih berbau muntahan. 467 00:39:16,121 --> 00:39:18,554 Aku tunggu di mobil. 468 00:39:18,556 --> 00:39:22,492 - Dia cantik sekali. - Hari yang sangat cerah. 469 00:39:37,509 --> 00:39:42,612 Pernahkah kau memikirkan betapa sexy-nya kau saat melakukan rutinitas pria-mu? 470 00:39:42,614 --> 00:39:45,748 - Semuanya sudah siap? - Ya, Jack. Semuanya sudah siap. 471 00:39:45,750 --> 00:39:50,653 Aku suka sekali saat kau khawatir tentang semua detailnya 472 00:39:50,655 --> 00:39:52,922 Sampai menjelang menit terakhir. 473 00:39:52,924 --> 00:39:55,258 - Karen... - Mm-hm? 474 00:39:55,260 --> 00:39:56,826 Hentikanlah. 475 00:39:59,631 --> 00:40:01,531 Aku tidak bisa. 476 00:40:01,533 --> 00:40:04,333 - Karena Gadis Lemah itu? - Dia bukan Gadis yang Lemah. 477 00:40:04,335 --> 00:40:07,537 Ayolah Jack. Gadis itu hanya Pewangi. Sangat Membosankan. 478 00:40:07,539 --> 00:40:10,640 Ini bukan tentang Gadis Pewangi. 479 00:40:10,642 --> 00:40:14,477 Ini semua bukan tentang Jenna, Ini semua tentang... 480 00:40:14,479 --> 00:40:17,280 - Ini semua tentang kita, tentang dirimu. - Mm-hm. 481 00:40:17,282 --> 00:40:22,485 Tentang keinginanku, keinginanmu dan Bagaimana semua ini... sama sekali berbeda. 482 00:40:22,487 --> 00:40:26,389 Kupikir keinginan kita tidak jauh berbeda. 483 00:40:44,642 --> 00:40:47,510 Kau tidak punya Penembak Jitu kedua. 484 00:40:47,512 --> 00:40:49,545 Kau tahu jika akulah orangnya. 485 00:40:50,548 --> 00:40:52,381 Tidak bisa. 486 00:40:52,383 --> 00:40:54,417 - Itulah pekerjaanku. - Tidak. 487 00:40:54,419 --> 00:40:55,685 Aku harus ada di truk itu. 488 00:40:55,687 --> 00:40:58,521 Jika kau bergabung, Aku akan pergi, menghilang. 489 00:40:58,523 --> 00:41:00,289 Lalu siapa? 490 00:41:01,659 --> 00:41:03,492 Andrew punya seorang teman. 491 00:41:03,494 --> 00:41:06,362 - Oh, Jadi kau mempercayai dia? - Yeah. Aku percaya Andrew. 492 00:41:06,364 --> 00:41:07,597 Baiklah! 493 00:41:16,441 --> 00:41:18,541 Permata seharga 30 milliar dibawa truk itu? 494 00:41:18,543 --> 00:41:21,510 Betul Sekali, Permata seharga 30 milliar. 495 00:41:21,512 --> 00:41:25,748 - Kita akan dapat harga 20 di pasar gelap. - Lebih Mungkin. 496 00:41:25,750 --> 00:41:28,551 Mari kita hitung jika kita mendapat 20. 497 00:41:28,553 --> 00:41:29,852 Kau hutang Eddie delapan. 498 00:41:29,854 --> 00:41:34,757 Jadi kasarannya tinggal 12 dibagi untuk kita berlima. 499 00:41:36,761 --> 00:41:39,629 Benar Sekali. 500 00:41:42,367 --> 00:41:44,600 Kemudian Apa? 501 00:41:52,277 --> 00:41:54,910 Kemudian, beli sebuah rumah di St. John. 502 00:41:59,951 --> 00:42:03,486 Siapakah dia? Penembak Jitu kedua kita? 503 00:42:03,488 --> 00:42:07,556 Nicholas Sepher. Andrew mengenalnya semasa dinas tentara. 504 00:42:17,323 --> 00:42:20,603 Jangan Kau Melakukannya, Wanita. Jangan pernah melakukannya! 505 00:42:20,605 --> 00:42:22,038 Mungkin, jika kau tidak sms mantan istrimu. 506 00:42:22,040 --> 00:42:24,607 Ibunya meninggal! Jangan Lakukan itu! 507 00:42:24,609 --> 00:42:27,643 - Kau pasti masuk Neraka. - Oh, Neraka akan menjadi Surga 508 00:42:27,645 --> 00:42:31,414 Jika dibandingkan menikah denganmu! 509 00:42:31,416 --> 00:42:32,782 Andrew mengatakan sesuatu tentang pekerjaan. 510 00:42:32,784 --> 00:42:34,750 Kita belum selesai dengan pembicaraan ini. 511 00:42:34,752 --> 00:42:37,053 Aku ikut, teman. 512 00:42:37,055 --> 00:42:39,689 Yeah, Baiklah, kau akhirnya bergabung, kesakitan seluruh dunia yang baru. 513 00:42:39,691 --> 00:42:41,657 - Kau belum mendengar detailnya. - Tidak Perlu. Aku tak peduli, 514 00:42:41,659 --> 00:42:43,059 Selama menyangkut Herzberg, akan selalu berhubungan denganku 515 00:42:43,061 --> 00:42:44,760 Yang harusnya keluar dari rumah ini sementara. 516 00:42:44,762 --> 00:42:46,796 Ada yang salah dengan rumah kita? 517 00:42:46,798 --> 00:42:48,431 - Apakah pekerjaan ini sedikit berbahaya? - Tentu Saja. 518 00:42:48,433 --> 00:42:49,732 - Benarkah Jack? - Yeah. 519 00:42:49,734 --> 00:42:51,667 Baiklah, Jack, Aku rindu hidupku yang dulu. 520 00:42:51,669 --> 00:42:55,504 Aku kangen bercinta dengan pria tulen. Kita semua butuh berkorban. 521 00:42:55,506 --> 00:43:01,477 Akan ku cekik gadis sial itu. Bisakah kau diam sialan?! 522 00:43:01,479 --> 00:43:03,813 Aku harap kau akan tertembak. 523 00:43:03,815 --> 00:43:06,649 Lihat Mataku, Jack. Apakah aku terlihat bahagia? 524 00:43:06,651 --> 00:43:10,653 - Aku harap kau akan tertembak.. - Ini dia. Setiap Hari. 525 00:43:10,655 --> 00:43:12,722 Tembakan terburuk yang pernah ada. 526 00:43:15,126 --> 00:43:17,626 - Kau Menikah, Jack? Punya Anak? - Ish. 527 00:43:17,628 --> 00:43:20,996 - Yeah. Itu sangat menjengkelkan, teman. - Nicholas. 528 00:43:20,998 --> 00:43:23,833 Karena semua orang bahagia, kecuali aku. Aku? 529 00:43:23,835 --> 00:43:25,868 - Nicholas! - Oh, teman, Aku sedang mencari alasan 530 00:43:25,870 --> 00:43:28,137 Untuk menaruh senjata di tanganku Dan menembak kepala seseorang 531 00:43:28,139 --> 00:43:30,473 Sebelum aku menembak kepalaku sendiri. Katakan padaku, 532 00:43:30,475 --> 00:43:32,375 Apakah orang yang akan kita kerjai, mereka penjahat? 533 00:43:32,377 --> 00:43:34,744 - Perusahaan Siluman. - Itu Lebih Baik. 534 00:43:34,746 --> 00:43:36,712 - Nicholas! - Apa?! 535 00:43:36,714 --> 00:43:39,548 - Aku akan berkeluh kesah padamu. - Cukup. Kemasilah Barang-Barangmu. 536 00:43:39,550 --> 00:43:42,551 Bawa juga kedua anjing sial itu Dan keluarlah dari rumahku! 537 00:43:42,553 --> 00:43:44,587 Salah satu anjing itu adalah milikmu, pengecut. 538 00:43:44,589 --> 00:43:47,857 Apa kelihatannya aku ingin Labradoodle sialan itu?! 539 00:43:47,859 --> 00:43:52,128 Dia kesayangan kita. Aku akan pipis di laptopmu. 540 00:43:52,964 --> 00:43:54,730 Dia pasti melakukannya. Permisi. 541 00:43:57,435 --> 00:43:59,402 Dia boleh juga. 542 00:44:01,873 --> 00:44:03,706 Penjaga di depan dan juga di belakang. 543 00:44:03,708 --> 00:44:05,541 Siapa saja yang mencoba mengendarai mobil ini 544 00:44:05,543 --> 00:44:07,009 Selain sopir yang ditugaskan hari itu, 545 00:44:07,011 --> 00:44:09,845 Sistem biometrik secara otomatis akan menghentikan laju mobil. 546 00:44:09,847 --> 00:44:12,848 Tidak bisa direstart. Ok? Kita hanya punya waktu 20 menit atau kurang. 547 00:44:12,850 --> 00:44:16,752 Lemari Besi-Indahnya Seni. Sekali terkunci, hanya bisa dibuka dari dalam. 548 00:44:16,754 --> 00:44:20,790 Memakan waktu hingga 1 jam untuk membobolnya. 549 00:44:20,792 --> 00:44:22,425 - Bagaimana, Karen? - Mm... 550 00:44:22,427 --> 00:44:25,728 Mari kita merancangnya. Nick. 551 00:44:25,730 --> 00:44:28,864 Aku hentikan truknya. 552 00:44:28,866 --> 00:44:31,834 - Aku lumpuhkan penjaganya. - Kacanya anti peluru. 553 00:44:31,836 --> 00:44:33,736 Kabar baiknya, aku tidak harus menggunakan peluru. 554 00:44:33,738 --> 00:44:36,739 - Apa yang akan kau gunakan? - Busi. 555 00:44:36,741 --> 00:44:39,742 Busi ini akan memecahkan kaca anti peluru itu seperti istriku memecahkan telurku. 556 00:44:39,744 --> 00:44:43,012 - Logan. - Mengawasi keadaan sekitar. 557 00:44:43,014 --> 00:44:46,749 - Andrew. - Jam 9 aku menjemputmu, 558 00:44:46,751 --> 00:44:48,684 Aku mengendarai truk derek. 559 00:44:51,022 --> 00:44:54,657 - Kau lupa dengan Mobil Lapis Baja. - Benar. Lain kali akan aku bawakan. 560 00:44:54,659 --> 00:44:57,660 - Sialan. - Dan Karen. 561 00:44:57,662 --> 00:45:01,630 Oh, Aku duduk manis di sini. Karena aku gemuk dan hamil. 562 00:45:01,632 --> 00:45:04,767 - Tahukah kau, Aku... - Dia gemuk dan hamil. 563 00:45:04,769 --> 00:45:07,236 Sepertinya aku menyukai mereka. 564 00:45:07,238 --> 00:45:10,139 Aku masih bingung, apa rencanamu untuk membobol Lemari Besi truk itu. 565 00:45:10,141 --> 00:45:12,975 Itu Kejutan. 566 00:45:12,977 --> 00:45:15,077 - Oh. - Aku suka kejutan. 567 00:45:15,079 --> 00:45:18,013 Mm-hm. Kita semua suka kejutan, benarkan teman? 568 00:45:22,487 --> 00:45:26,222 - Logan? - Yeah. Dengar, Aku tidak suka padamu, Aku tidak percaya padamu. 569 00:45:26,224 --> 00:45:29,825 Sebaiknya besok kau berada di tempatmu, yaitu di mobil berbahan bakar penuh dan siap untuk pergi. 570 00:45:29,827 --> 00:45:33,229 - Aku akan berada disana. - Senang mendengarnya. Karena jika tidak, 571 00:45:33,231 --> 00:45:36,499 Aku akan mencarimu, menunggu anak sial itu lahir, 572 00:45:36,501 --> 00:45:40,069 Memberimu dasi Colombia juga peralatan mandi bayi. 573 00:45:40,071 --> 00:45:44,607 Jelas Sekali, itu menjelaskan maksudmu. Sudah? 574 00:45:44,609 --> 00:45:46,242 Belum, Kita belum selesai. 575 00:45:46,244 --> 00:45:48,244 Dia sangat menikmati waktunya dengan Jenna. 576 00:45:48,246 --> 00:45:49,845 Dia tak lagi membutuhkanmu. 577 00:45:49,847 --> 00:45:51,647 Janganlah pernah berfikir dia akan membutuhkan lagi 578 00:45:51,649 --> 00:45:53,616 Seseorang lebih dari yang dia inginkan. 579 00:45:53,618 --> 00:45:55,818 Biar kuperjelas. Jika kau mengacaukan rencana ini, 580 00:45:55,820 --> 00:45:58,554 Jika kau mengkhianati Jack, Aku akan membunuhmu. 581 00:45:58,556 --> 00:46:00,923 Kau memang suka melebih-lebihkan. 582 00:46:02,784 --> 00:46:13,753 diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew 583 00:46:13,954 --> 00:46:24,854 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 584 00:46:40,831 --> 00:46:44,967 Masuklah teman kecilku. Yeah. Seperti dulu lagi. 585 00:46:50,942 --> 00:46:53,208 Truk sudah berjalan, teman. Saatnya pertunjukkan. 586 00:46:53,210 --> 00:46:57,613 - Kau siap, Nick? - Ayo kita bersenang-senang. 587 00:47:16,167 --> 00:47:18,133 Ada apa? 588 00:47:19,236 --> 00:47:22,237 Sial! 589 00:47:25,276 --> 00:47:28,110 Hey, teman! Kau seharusnya menunduk! 590 00:47:44,028 --> 00:47:46,929 - Aku akan bergerak ke lokasi berikutnya. - Ok. 591 00:47:56,674 --> 00:47:58,307 Jack, Kita punya masalah. 592 00:47:58,309 --> 00:48:01,276 - Dekatkah? - Lihat arah jam 6-mu, boss. 593 00:48:07,051 --> 00:48:11,954 Ayo, Ayo, Ayo. Cepatlah. Mundur. Mundur. Cukup! Berhenti di situ. 594 00:48:26,337 --> 00:48:28,237 Bersiaplah. 595 00:48:28,239 --> 00:48:29,972 Baiklah, Drew. Kita harus memantul. 596 00:48:29,974 --> 00:48:31,173 Ayo! 597 00:48:38,849 --> 00:48:40,683 Cepat. 598 00:48:54,999 --> 00:48:57,800 Jack, Ada tiga mobil menuju ke arahmu. 599 00:48:57,802 --> 00:49:00,703 - Dan Tujuh... 600 00:49:00,705 --> 00:49:02,271 Enam orang jahat. 601 00:49:18,322 --> 00:49:22,024 - Ada tiga mobil mengejar kita. - Selamat datang pesta. 602 00:49:26,297 --> 00:49:28,097 Ke kiri! Ke kiri! 603 00:49:30,101 --> 00:49:32,735 - Ada satu di sebelah kanan. - Akan kuurus dia. 604 00:49:52,790 --> 00:49:55,190 Sial! Kenapa penjahat selalu punya senjata otomatis? 605 00:49:55,192 --> 00:49:57,993 Aku tidak tahu, tapi aku sudah terangsang! 606 00:50:10,074 --> 00:50:11,907 - Kau sudah lumpuhkan dia? - Satu tewas. Tinggal dua lagi. 607 00:50:11,909 --> 00:50:13,142 Hebat kau, Jackie! 608 00:50:25,156 --> 00:50:26,522 Sial! 609 00:50:32,463 --> 00:50:35,130 Kau sudah melumpuhkannya, Jackie! 610 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Dekatkan mobilnya. 611 00:51:07,331 --> 00:51:11,266 - Lebih dekat lagi! - Dimana mereka? Aku tak bisa melihatnya. 612 00:51:11,268 --> 00:51:12,501 Ok. Terus saja. 613 00:51:17,474 --> 00:51:20,943 Sial, Aku tak bisa melihat mereka! 614 00:51:20,945 --> 00:51:23,245 Terus! Terus! Di sebelah kiri! Di sebelah kiri! 615 00:51:24,148 --> 00:51:26,582 Whoa! 616 00:51:32,289 --> 00:51:33,322 Itu mereka disana! 617 00:51:59,283 --> 00:52:02,117 Oh, Tuhan! 618 00:52:04,255 --> 00:52:05,888 Ah! Sial! 619 00:52:10,494 --> 00:52:12,094 Oh, sial! REM! 620 00:52:22,206 --> 00:52:26,174 - Oh! Yeah! - Whoo! 621 00:52:26,176 --> 00:52:28,210 Itu baru jagoanku! 622 00:52:36,687 --> 00:52:40,022 Jackie! Kita punya waktu sekitar 15 menit 623 00:52:40,024 --> 00:52:42,190 - Sebelum tempat ini dipenuhi oleh polisi. - Aku hanya butuh dua menit. 624 00:52:42,192 --> 00:52:43,525 Kau butuh alat las? 625 00:52:43,527 --> 00:52:45,961 Aku tak ingin masuk kesana. 626 00:52:45,963 --> 00:52:47,562 Aku ingin orang yang di dalam keluar. 627 00:52:54,972 --> 00:52:56,471 Hentikanlah! 628 00:53:03,213 --> 00:53:06,581 Tangan di belakang! Tiarap! Tiarap! 629 00:53:06,583 --> 00:53:09,184 - Tangan di belakang! Tiarap! 630 00:53:15,326 --> 00:53:19,061 Indah sekali! 631 00:53:19,063 --> 00:53:21,296 - Permata yang banyak sekali. - Persis seperti apa yang dikatakan Karen. 632 00:53:21,298 --> 00:53:26,468 Yeah. Persis seperti apa yang dikatakan Karen. 633 00:53:26,470 --> 00:53:28,303 Baiklah. Mari kita pergi dari sini. 634 00:53:42,119 --> 00:53:45,554 - Ayolah Jack. Mari kita berpesta pora. - Yeah. 635 00:54:44,181 --> 00:54:46,181 Mau kemana boss? 636 00:54:46,183 --> 00:54:48,817 Aku hanya ingin mengecek sesuatu. Mungkin bukan hal penting. 637 00:54:48,819 --> 00:54:52,120 Kau pergilah dulu, Aku... Aku akan menyusulmu nanti. 638 00:55:10,741 --> 00:55:13,575 Dari dulu tanganmu selalu menjadikanmu pekerja yang hebat. 639 00:55:13,577 --> 00:55:16,378 Aku sampai butuh waktu lima menit untuk membukanya. Hey! 640 00:55:16,380 --> 00:55:19,448 Berhenti di situ. 641 00:55:19,450 --> 00:55:22,217 - Jadi, bagaimana sekarang, Eddie? - Bagaimana sekarang? 642 00:55:22,219 --> 00:55:24,553 Kau harus memberikan kotak hitam kecil itu kepadaku, itu yang akan terjadi. 643 00:55:24,555 --> 00:55:28,490 - Terus apa? - Terus apa? Terus kau bisa hidup. 644 00:55:31,528 --> 00:55:33,428 - Eddie! - Apa? 645 00:55:33,430 --> 00:55:35,464 Biarkan dia pergi. 646 00:55:36,733 --> 00:55:40,302 Letakkanlah senjatamu teman. 647 00:55:40,304 --> 00:55:42,537 Letakkan senjatamu dan tendanglah ke arahku. 648 00:55:42,539 --> 00:55:46,541 - Jangan kau lakukan, Jack. - Tidak ada yang butuh pendapatmu, jadi diamlah! 649 00:55:46,543 --> 00:55:49,678 Jangan khawatir teman. Denganmu, dia mungkin suka berbaik hati dan lemah lembut, 650 00:55:49,680 --> 00:55:52,447 Tapi denganku, Dia suka sedikit lebih kasar. 651 00:55:52,449 --> 00:55:55,584 Mm. Benarkan, sayang? 652 00:55:55,586 --> 00:55:58,687 Tendanglah ke arahku! 653 00:56:03,527 --> 00:56:07,729 Apa yang kau janjikan padanya. Huh? Apa yang kau janjikan padanya? 654 00:56:07,731 --> 00:56:12,467 Uang? Sex? Atau Apa? 655 00:56:14,738 --> 00:56:17,772 Tidak. 656 00:56:17,774 --> 00:56:22,911 Dia tidak tahu? Tidak Tahu. 657 00:56:22,913 --> 00:56:26,515 Sialan Kau. 658 00:56:26,517 --> 00:56:30,519 Biar kutunjukkan sesuatu padamu. Biar kutunjukkan sesuatu padamu. 659 00:56:33,157 --> 00:56:36,191 - Eddie. Eddie... - Inikah yang kau maksudkan? 660 00:56:36,193 --> 00:56:38,426 Eddie, Kumohon Jangan. 661 00:56:39,363 --> 00:56:40,829 Eddie. Eddie! 662 00:56:40,831 --> 00:56:41,897 Ucapkanlah selamat tinggal pada sang bayi. 663 00:56:41,899 --> 00:56:43,231 Jangan kau lakukan, Eddie. 664 00:56:44,168 --> 00:56:45,634 Tidak! 665 00:56:47,504 --> 00:56:50,505 Oh, Tidak! Tidak ada bayi! 666 00:56:50,507 --> 00:56:54,576 Oh, Tidak. Tak ada yang terluka. 667 00:56:55,946 --> 00:56:58,513 Rupanya kau berhasil 668 00:56:58,515 --> 00:57:00,582 Kabur dari Pulau Caymans dengan membawa sesuatu. Kesanalah. 669 00:57:00,584 --> 00:57:03,318 Kurasa dia butuh kau untuk mendapatkan ini. 670 00:57:03,320 --> 00:57:07,589 Jack, Aku sudah dalam posisi, tapi pandanganku terhalang. 671 00:57:09,927 --> 00:57:12,460 - Tiga... - Sungguh Memalukan. 672 00:57:12,462 --> 00:57:13,795 Jika dalam kesempatan lain, 673 00:57:13,797 --> 00:57:15,864 Kita bisa mengumpulkan banyak sekali uang, kau dan aku. 674 00:57:15,866 --> 00:57:20,835 - Dua ... - Baiklah, Sungguh Memalukan, Jack. 675 00:57:20,837 --> 00:57:24,406 Satu. Dengan aba-aba darimu. 676 00:57:24,408 --> 00:57:26,541 Sesekali memang semuanya tidak sesuai dengan harapan. 677 00:57:28,679 --> 00:57:30,312 Tiarap Sekarang! 678 00:57:36,553 --> 00:57:38,520 - Jack! - Ayo! 679 00:57:56,807 --> 00:57:58,440 Ayo kita pergi! 680 00:57:59,743 --> 00:58:03,345 - Yeah, ayo cepat! - Logan, cepat pergi. 681 00:58:29,573 --> 00:58:33,775 - Ah! - Ayo Logan. Cepat. 682 00:59:01,038 --> 00:59:05,407 Dia kehilangan darah banyak sekali. Kalian harus membawanya ke Rumah Sakit. 683 00:59:05,409 --> 00:59:07,509 Kami Tidak Bisa. 684 00:59:09,346 --> 00:59:10,945 Jenna, Rasa terima kasihku tak kan cukup untukmu. 685 00:59:10,947 --> 00:59:14,015 Cukup dengan keluar dari sini pada hari Senin. 686 00:59:15,052 --> 00:59:18,486 Dan Jack, Jangan pernah menghubungiku lagi. 687 00:59:31,468 --> 00:59:34,669 Aku tak ingin menjadi Karen saat ini. 688 00:59:34,671 --> 00:59:36,538 Dasar Wanita. 689 00:59:41,511 --> 00:59:43,345 Apakah ini semua setimpal? 690 00:59:44,481 --> 00:59:46,448 Hm? 691 00:59:49,786 --> 00:59:53,021 Aku bertanya padamu. Apakah ini semua setimpal? 692 00:59:53,023 --> 00:59:56,458 - Ini semua bukan rencanaku, Jack. - Jadi apa rencananya, Karen? 693 00:59:56,460 --> 01:00:00,662 - Apakah aku harus terbunuh? - Tidak. Kau harusnya dapat 30 milliar. 694 01:00:00,664 --> 01:00:02,697 Bagaimana dengan kehamilan palsumu itu? 695 01:00:02,699 --> 01:00:05,867 - Aku harus meyakinkan dirimu. - Meyakinkan Apa? Untuk Apa?! 696 01:00:05,869 --> 01:00:09,371 Untuk ini? Hm? Ini? 697 01:00:09,373 --> 01:00:11,806 Benda kecil ini? Apa ini? 698 01:00:11,808 --> 01:00:14,442 - Sebuah Kunci. - Untuk Apa? 699 01:00:15,846 --> 01:00:17,145 Kumohon, Karen! 700 01:00:17,147 --> 01:00:19,948 Kau sudah tak punya bayi lagi untuk melindungimu. 701 01:00:20,984 --> 01:00:22,684 Sebuah Lemari Besi. 702 01:00:24,888 --> 01:00:29,057 Benda ini untuk pekerjaan yang lain? 703 01:00:33,029 --> 01:00:35,830 Dan berapa jumlah di dalam Lemari Besi itu? 704 01:00:35,832 --> 01:00:37,866 Hm? Seharusnya lebih dari 30 milliar. 705 01:00:37,868 --> 01:00:39,167 Kira-Kira 50? 75? 706 01:00:39,169 --> 01:00:41,803 - Setengah Triliun. - Oh, sial! Omong Kosong. 707 01:00:41,805 --> 01:00:43,438 Berlian Merah. 708 01:00:43,440 --> 01:00:45,607 Operasi Gelap CIA. 709 01:00:45,609 --> 01:00:48,710 Lima milliar per karat, 100 karat, 500 milliar. 710 01:00:48,712 --> 01:00:50,512 Pesawat yang membawa Lemari Besi itu terbang besok, 711 01:00:50,514 --> 01:00:52,914 Cukup jauh untuk mengisi bahan bakar dan kemudian menghilang. 712 01:00:52,916 --> 01:00:55,884 Oh, Aku paham maksudmu. Lalu apa rencana terbaikmu? 713 01:00:55,886 --> 01:00:58,186 Kesana dan langsung merebutnya? 714 01:00:58,188 --> 01:01:00,822 Seharusnya tak seorangpun terluka. 715 01:01:00,824 --> 01:01:03,425 Logan Terluka. 716 01:01:03,427 --> 01:01:05,760 Yeah, Aku paham, bukan urusanmu! 717 01:01:05,762 --> 01:01:09,764 Aku baru saja membahayakan seluruh teamku. Kami punya tanda kematian di wajah kami. Eddie akan terus memburu kami. 718 01:01:09,766 --> 01:01:13,601 - Jadi Terima Kasih Sekali! - Aku tak ingin ini semua terjadi! 719 01:01:20,444 --> 01:01:23,144 Ceritakan tentang sonogram di dompetmu? 720 01:01:25,649 --> 01:01:29,184 Sonogram itu asli. Tetapi aku sudah kehilangan bayinya. 721 01:01:29,186 --> 01:01:32,654 Apakah dia anakku? 722 01:01:45,669 --> 01:01:47,869 Sana ambil berlianmu. Nikmatilah Hidup. 723 01:01:47,871 --> 01:01:52,207 Dengan setengah triliun, Kau pasti mampu untuk menjauhiku. 724 01:02:25,876 --> 01:02:32,080 Ayolah Logan. Sekarang aku butuh mimik muka "Aku sudah bilang". 725 01:02:41,681 --> 01:02:44,681 diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew 726 01:02:44,782 --> 01:02:48,682 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME 727 01:02:51,735 --> 01:02:55,203 - Sebaiknya kau cium keningnya. - Apa? 728 01:02:55,205 --> 01:02:59,974 Aku keceplosan. Maksudku, Kau harus menciumnya atau gimanalah, tahu kan maksudku? 729 01:02:59,976 --> 01:03:03,745 - Bro, Apakah kau... - Buat dia serasa dicintai. 730 01:03:03,747 --> 01:03:05,680 Dia tidak sedang dalam keadaan gila. 731 01:03:05,682 --> 01:03:09,684 Benarkah? Oh Tuhan, Dia lagi tidur. Maksudku, Apa yang bisa dia lakukan? 732 01:03:09,686 --> 01:03:12,020 Dia akan menghancurkan wajah sialmu. Itulah yang akan dia lakukan. 733 01:03:12,022 --> 01:03:18,993 Hey, hey, hey, hey! Kau sudah tersadar. Bagaimana perasaanmu? 734 01:03:18,995 --> 01:03:21,062 Seperti berdansa dengan seorang Claymore. 735 01:03:21,064 --> 01:03:23,898 Oh, sayang! Oh, sayang! 736 01:03:23,900 --> 01:03:27,902 - Apa yang kau lakukan di sini, sayang? - Maafkan aku. Apakah...? 737 01:03:27,904 --> 01:03:31,039 Tenang, Tenang, sayang. Hanya kakiku. Mm! Hanya kaki saja yang kena. 738 01:03:31,041 --> 01:03:33,241 Syukurlah! Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang ku katakan. 739 01:03:33,243 --> 01:03:35,043 Aku tahu itu. Aku tahu kau masih mencintaiku. 740 01:03:35,045 --> 01:03:38,179 - Maafkan aku. Ini ... - Apa yang kau bawakan untukku? 741 01:03:38,181 --> 01:03:42,016 Oh. Jack, barang ini untukmu tergeletak di tangga depan. 742 01:03:42,018 --> 01:03:46,854 - Apa ini? - Sejenis remote dan telpon seluler. 743 01:03:54,631 --> 01:03:58,633 - Jack. 744 01:03:58,635 --> 01:04:02,904 Si tolol teman baruku. Kau pergi dengan terburu-buru. 745 01:04:02,906 --> 01:04:04,739 Apa yang bisa ku lakukan untukmu, Eddie? 746 01:04:04,741 --> 01:04:07,375 Ternyata Karen bukan wanita rendahan 747 01:04:07,377 --> 01:04:10,912 Kami yang menjadikannya begitu. Dia berhenti di depan hotelku 748 01:04:10,914 --> 01:04:13,748 Dengan barang yang ada di tanganmu sekarang. Mencoba untuk membayar kerugianku. 749 01:04:13,750 --> 01:04:15,950 Mengatakan padaku bahwa ini semua adalah salahnya, 750 01:04:15,952 --> 01:04:20,021 Meninggalkanmu dan meninggalkan pernikahan indahmu yang dulu. 751 01:04:20,023 --> 01:04:24,892 - Ini. Katakan hai, sayang. - Larilah, Jack. 752 01:04:24,894 --> 01:04:28,296 Benar, Jack. Larilah. Larilah secepat yang kau bisa. 753 01:04:28,298 --> 01:04:31,399 Mungkin aku tidak perlu menggunakan anak buahku untuk menemukanmu 754 01:04:31,401 --> 01:04:35,269 - Dan membuatmu menyerah. - Ini bukan pertama kalinya aku merasa diancam. 755 01:04:35,271 --> 01:04:39,140 Tak ada seorang pun yang mengancammu. Aku hanya menawarkan pertukaran. 756 01:04:39,142 --> 01:04:41,776 Aku tak peduli kalau dia membusuk di neraka. 757 01:04:41,778 --> 01:04:44,045 Itu mungkin fakta yang tak bisa disangkal. 758 01:04:44,047 --> 01:04:47,115 Tapi semua terserah padamu, Dia bisa melaksanakan tugasnya besok, 759 01:04:47,117 --> 01:04:49,817 Atau 50 tahun dari sekarang. Ayolah, Jack. 760 01:04:49,819 --> 01:04:54,856 Aku memberimu kesempatan. Senangkanlah aku. 761 01:04:57,394 --> 01:05:00,161 Bisakah kalian meninggalkan kami sebentar? 762 01:05:01,264 --> 01:05:04,265 Sekarang aku mengerti kenapa kau suka padanya. 763 01:05:04,267 --> 01:05:06,034 Dia tak akan melakukannya, Eddie. 764 01:05:06,036 --> 01:05:08,169 Kita lihat saja. 765 01:05:08,171 --> 01:05:12,407 Oh Tuhan. Susah Sekali. 766 01:05:12,409 --> 01:05:14,809 Aku tak mengerti. 767 01:05:14,811 --> 01:05:19,080 Ini mungkin sangat sulit baginya. Sial. 768 01:05:19,082 --> 01:05:23,351 Aku benci bila mengatakannya. Dia hancur lebur. 769 01:05:23,353 --> 01:05:25,253 Seluruhnya. 770 01:05:25,255 --> 01:05:27,989 Tapi akhirnya dia mencoba meluruskannya 771 01:05:27,991 --> 01:05:29,691 Dan tak membawa apa-apa ke hadapan Eddie. 772 01:05:29,693 --> 01:05:32,160 Dia mencoba membersihkan catatan kita. 773 01:05:32,162 --> 01:05:34,696 Yang mana membutuhkan keberanian. Dia harusnya tak melakukannya. 774 01:05:34,698 --> 01:05:40,101 Tidak. Dia sendiri yang terseret ke dalam masalah ini. Dia bisa keluar sendiri. 775 01:05:40,103 --> 01:05:42,437 - Jadilah Pemberani. - Apa? 776 01:05:42,439 --> 01:05:46,007 - Jadilah Pemberani. - Apa? 777 01:05:46,009 --> 01:05:52,213 Tak penting seberapa keras kau menjadi jagoan, Jack, kau bukanlah sang jagoan. 778 01:05:54,084 --> 01:05:57,218 Aku ingat saat kau menyelamatkan nyawaku. 779 01:05:57,220 --> 01:05:59,220 Kau bisa saja meninggalkanku saat itu. 780 01:05:59,222 --> 01:06:03,024 Tapi kau tak boleh meninggalkan Karen, Mengandung atau tidak. 781 01:06:05,361 --> 01:06:07,061 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. 782 01:06:07,063 --> 01:06:12,100 Tidak untuk saat ini. Ok? Kau harus istirahat dulu. 783 01:06:16,206 --> 01:06:18,239 Apa pekerjaannya? 784 01:06:21,478 --> 01:06:24,746 Setengah triliun, berbentuk berlian. 785 01:06:26,249 --> 01:06:30,485 Kenapa tidak toko perhiasan lokal saja? 786 01:06:43,199 --> 01:06:46,234 Itulah Bandara Morgan, Bandara terkenal dan masih aktif 787 01:06:46,236 --> 01:06:49,103 Untuk semua kegiatan mata-mata dan operasi siluman. 788 01:06:49,105 --> 01:06:53,107 Pesawat itu akan mendarat dalam 17 jam. Mendarat hanya untuk mengisi bahan bakar, 789 01:06:53,109 --> 01:06:55,176 Dan memberi kita waktu luang hanya 15 menit. 790 01:06:55,178 --> 01:06:57,912 Dan apa yang harus kita lakukan dalam waktu sempit itu adalah, 791 01:06:57,914 --> 01:06:59,981 Naiki pesawat itu, amankan pesawat, bobol brankasnya, 792 01:06:59,983 --> 01:07:03,217 Ambil berliannya dan keluar dari sana segera. 793 01:07:03,219 --> 01:07:05,386 Kau mengatakannya seolah itu bisa dilakukan dengan mudah. 794 01:07:05,388 --> 01:07:08,122 Misalkan kita bisa memasuki bandara itu, 795 01:07:08,124 --> 01:07:10,291 Apakah kita tahu jumlah penjaga yang akan berhadapan dengan kita? 796 01:07:10,293 --> 01:07:12,894 Tidak. Kita akan mengetahuinya nanti di sana. 797 01:07:12,896 --> 01:07:16,230 Kira-kira kita akan menghadapi 50 penjaga, atau mungkin 100 penjaga? 798 01:07:16,232 --> 01:07:19,200 Yang paling penting adalah kita harus memasuki bandara itu tanpa harus tertembak. 799 01:07:19,202 --> 01:07:23,070 Aku sedang bekerja. Ok? Bagaimana cara kita melakukannya? 800 01:07:25,308 --> 01:07:28,075 - Manila? - Manila? 801 01:07:28,077 --> 01:07:31,179 - Kau tidak berhasil mendekatinya bukan. - Mungkin daya pesonannya keluar lain waktu. 802 01:07:31,181 --> 01:07:32,280 Siapakah Manila sial itu? 803 01:07:32,282 --> 01:07:35,283 - Dia sangat menawan. - Yeah. 804 01:07:35,285 --> 01:07:38,953 Baiklah, Drew. Buatlah mereka sibuk saat aku bekerja. 805 01:07:42,025 --> 01:07:45,493 - Lihat badut itu. - Kau ingin ice cream? 806 01:07:46,129 --> 01:07:48,095 Apa yang? 807 01:07:55,505 --> 01:07:58,272 Pagarnya sudah hilang, Jack. Kau bisa pergi sekarang. 808 01:07:58,274 --> 01:08:00,942 Apsara, Ingatlah, seperti yang diajarkan Nick padamu. 809 01:08:00,944 --> 01:08:05,313 Bidik truknya dan tarik pelatuknya. 810 01:08:05,315 --> 01:08:07,448 Tahan Tembakanmu. Tahan Tembakanmu! 811 01:08:12,622 --> 01:08:17,491 Ada yang mau mencoba? Ayo sini ambil ice creammu! Ayo! 812 01:08:17,493 --> 01:08:22,129 Apa yang kau pakai? Kalian penjahat sebaiknya lari. 813 01:08:45,321 --> 01:08:49,323 ¶ And on his farm he had his crew ¶ 814 01:08:49,325 --> 01:08:52,460 ¶ E-I-E-I-O ¶ 815 01:08:59,102 --> 01:09:01,302 Ayolah sayang. 816 01:09:02,939 --> 01:09:05,973 ¶ And on his farm he had some ice cream ¶ 817 01:09:10,079 --> 01:09:13,281 - Sial! 818 01:09:14,517 --> 01:09:18,052 - Jack! Jack! - Apa? 819 01:09:18,054 --> 01:09:21,088 Kau harus pergi. Pergilah! 820 01:09:23,259 --> 01:09:25,126 Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul. 821 01:09:25,128 --> 01:09:28,362 Ada apa? Eddie pikir aku tak bisa melakukannya? 822 01:09:28,364 --> 01:09:31,699 Seandainya saja dia tidak yakin kalau Karen bernilai setengah triliun. 823 01:09:31,701 --> 01:09:36,070 - Sekali sampah tetap akan menjadi sampah. 824 01:09:36,072 --> 01:09:38,205 Kenapa lama sekali? 825 01:09:39,309 --> 01:09:41,676 Kau pikir kau bisa lebih cepat, silahkan. 826 01:09:56,225 --> 01:10:00,294 - Ada ide? - Yeah. 827 01:10:00,296 --> 01:10:01,963 Ada satu ide. 828 01:10:05,468 --> 01:10:07,535 Ahh! 829 01:10:45,008 --> 01:10:48,609 - Kau berhutang liburan kepadaku! - Baiklah. 830 01:10:48,611 --> 01:10:51,178 Dua liburan. 831 01:11:13,503 --> 01:11:17,538 Jack. Kau mengecewakanku. Karen berkata kaulah yang terhebat. 832 01:11:17,540 --> 01:11:20,474 "Sang Michelangelo Para Pencuri," tepatnya. 833 01:11:20,476 --> 01:11:22,143 Mungkin aku sudah mulai berkarat. 834 01:11:22,145 --> 01:11:23,477 Tidak apa-apa. Kau akan mampus sesegera mungkin. 835 01:11:23,479 --> 01:11:26,514 Segera setelah aku menembak kepala Karen. 836 01:11:26,516 --> 01:11:29,683 Baiklah, sangat jelas sekali. Tapi jika kau mau menunggunya. 837 01:11:29,685 --> 01:11:31,419 Bisa bernilai setengah triliun dollar. 838 01:11:31,421 --> 01:11:33,554 Jangan lupa, Akulah yang memiliki berlian itu. 839 01:11:33,556 --> 01:11:36,090 Jika situasinya terbalik, 840 01:11:36,092 --> 01:11:38,426 Bahkan aku tak bisa memilikinya sesudah mereka terbang. 841 01:11:38,428 --> 01:11:40,094 Itu karena kau bukan Michelangelo. 842 01:11:40,096 --> 01:11:42,563 Pikirkanlah, Eddie, masalah pada alat tersebut, 843 01:11:42,565 --> 01:11:44,665 secanggih apapun alat itu, juga perlu waktu. 844 01:11:44,667 --> 01:11:46,801 Kenapa aku membutuhkan waktu 15 menit untuk mengisi bahan bakar, 845 01:11:46,803 --> 01:11:49,236 apakah kau tahu, Bahan apa yang sebenarnya paling cepat? 846 01:11:49,238 --> 01:11:50,371 Semtex. 847 01:12:20,770 --> 01:12:24,438 Ok, cowboy. Kau dapat perhatianku sekarang. 848 01:12:24,440 --> 01:12:27,408 - Bawa berlian itu ke... - Tidak. Aku akan menghubungimu tentang lokasinya. 849 01:12:27,410 --> 01:12:30,277 Kau kelihatannya lupa kalau aku menahan pacarmu. 850 01:12:30,279 --> 01:12:33,247 Dan kelihatannya kau juga lupa kalau dia sangat menjengkelkan. 851 01:12:33,249 --> 01:12:37,318 Bagiku dia tak senilai dengan setengah triliun dollar. 852 01:12:37,320 --> 01:12:40,754 Ok, Jack. Terserah kau sajalah. 853 01:13:08,184 --> 01:13:10,484 Kekasihmu membawa sesuatu. 854 01:13:12,822 --> 01:13:16,490 - Kau belum mati juga? - Hanya bagian dalam. 855 01:13:20,196 --> 01:13:23,797 - Maafkan aku, Jack. - Reuni kecil yang menyenangkan. 856 01:13:23,799 --> 01:13:25,833 Buka brankasnya. 857 01:13:25,835 --> 01:13:29,470 Yeah, Aku tak bisa. Alatnya hilang saat terjun dari pesawat, 858 01:13:29,472 --> 01:13:33,207 Tapi seseorang dengan sumber daya sepertimu, aku yakin kau akan mendapatkan caranya 859 01:13:33,209 --> 01:13:35,809 Dengan menggunakan privasi di rumahmu atau sarangmu sendiri, 860 01:13:35,811 --> 01:13:38,646 Atau para pengecut sialan seperti yang kau punya ini. 861 01:13:40,583 --> 01:13:43,484 Oh, Jack. Ternyata masih ada sesuatu yang menghalangiku untuk membunuhmu. 862 01:13:43,486 --> 01:13:47,221 - Kita punya perjanjian. 863 01:13:47,223 --> 01:13:50,925 Aku tidak membuat perjanjian dengan orang yang mencuri dariku. Hal itu sangat tidak baik untuk bisnis. 864 01:13:50,927 --> 01:13:53,761 - Penembak jituku. - Penembak jitumu telah mampus. 865 01:13:53,763 --> 01:13:57,498 Kau tak kan bisa mendengar apapun. Aku acak semua sinyal yang keluar di sini. 866 01:13:57,500 --> 01:14:01,635 Dan kuharap kau tidak berfikir sedetik pun kalau aku akan keluar dari tempat ini. 867 01:14:01,637 --> 01:14:03,204 - Tidak. 868 01:14:04,540 --> 01:14:06,440 Tiarap! 869 01:14:08,477 --> 01:14:11,278 Bawa dia pergi dari sini! Ayo Cepat! 870 01:14:12,982 --> 01:14:14,848 Mereka menuju atap gedung. 871 01:14:14,850 --> 01:14:18,419 - Cepat Karen! 872 01:14:27,530 --> 01:14:29,597 911, Mau diarahkan kemana? 873 01:14:29,599 --> 01:14:31,832 Kami baru saja mendengar ledakan bom yang besar sekali dan kurasa... 874 01:14:31,834 --> 01:14:34,668 Oh, Tuhan! Ada segerombolan orang membawa senjata masuk ke hotel. 875 01:14:34,670 --> 01:14:39,473 Ok, Nyonya. Sekarang sudah ada mobil polisi akan menuju ke tempat itu. Tenanglah. 876 01:15:09,639 --> 01:15:12,306 911, Mau diarahkan kemana? 877 01:15:12,308 --> 01:15:14,775 Yeah, Sekarang sudah ada mobil polisi akan menuju ke tempat itu. 878 01:15:25,721 --> 01:15:27,388 Cepat, Cepat, Cepat, Cepat! 879 01:15:33,329 --> 01:15:35,763 Cepat! Cepat! Cepat! 880 01:15:40,636 --> 01:15:43,337 - Pergilah ke atap gedung. - Kau yakin tidak membutuhkanku, Jack? 881 01:15:43,339 --> 01:15:47,474 - Aku sangat yakin sekali. - Kau butuh aku, Jack. 882 01:15:56,752 --> 01:16:00,421 Ah! Sial! 883 01:16:01,791 --> 01:16:04,525 Kehabisan amunisi, Jack? Huh? 884 01:16:05,961 --> 01:16:09,630 Sudah mulai gelisah? 885 01:16:25,815 --> 01:16:27,047 Sialan kau! 886 01:16:33,723 --> 01:16:37,624 - Kesini kau, Jack! Anak Sial! - Ah! 887 01:16:48,104 --> 01:16:49,636 Aku bisa mengatasinya! 888 01:16:52,508 --> 01:16:54,074 Berikan senjatamu. 889 01:16:54,844 --> 01:16:57,378 Sialan... 890 01:17:03,686 --> 01:17:06,687 - Terima kasih atas bantuannya. - Kau berhutang padaku tiga kali liburan, Jack. 891 01:17:06,689 --> 01:17:09,423 Kelihatannya kau sudah mulai liburan sekarang. 892 01:17:21,837 --> 01:17:24,638 Ayo Cepat Teman! Ayolah! 893 01:17:25,508 --> 01:17:27,674 Berhenti! 894 01:17:28,411 --> 01:17:31,712 Berhentilah! Semua ini, 895 01:17:31,714 --> 01:17:34,715 Hanya untuk tertembak di atas sini. Itukah rencanamu? 896 01:17:34,717 --> 01:17:37,151 Ish. 897 01:17:45,594 --> 01:17:48,529 - Bang! - Makan itu, sialan. 898 01:18:10,019 --> 01:18:11,452 Ayo kita pergi! 899 01:18:29,905 --> 01:18:35,242 Pesawat itu akan membawamu ke Miami dan kemudian ... kemanapun kau ingin pergi. 900 01:18:35,244 --> 01:18:37,578 Kau selalu mengurus semuanya, Jack. 901 01:18:37,580 --> 01:18:40,113 Bagianmu. 902 01:18:41,217 --> 01:18:43,083 Terasa sedikit ringan. 903 01:18:43,085 --> 01:18:46,053 Kau bisa menghitungnya dengan Logan jika kau mau. 904 01:18:46,989 --> 01:18:48,755 Tidak, Akan ku hitung sendiri. 905 01:18:48,757 --> 01:18:52,593 - Selamat tinggal, Karen. - Jack... 906 01:18:52,595 --> 01:18:55,262 - Akuilah. - Akui apa? 907 01:18:55,264 --> 01:19:00,701 Kau merindukanku. Kau merindukan semua ini. Semua ini yang paling kau inginkan sejak dulu. 908 01:19:03,806 --> 01:19:08,242 - Akuilah. - Akui apa? 909 01:19:08,244 --> 01:19:13,547 Kau menyerahkan dirimu, kemudian kami harus mencuri berlian itu dan membunuh Eddie. 910 01:19:15,818 --> 01:19:21,188 Seperti yang ku katakan tadi, kau selalu mengurus semuanya, Jack. 911 01:19:44,179 --> 01:19:46,179 Selamat tinggal, Karen. 912 01:19:54,757 --> 01:19:56,757 Selamat Tinggal, Jack. 913 01:20:41,337 --> 01:20:44,938 Whoo-hoo-hoo-hoo! 914 01:20:44,940 --> 01:20:48,108 Apa yang kau lihat? 915 01:20:48,110 --> 01:20:51,878 Aku hanya tak percaya kau memberinya lima milliar dollar. 916 01:20:51,880 --> 01:20:54,348 - Dia pantas mendapatkannya. - Sialnya memang dia pantas. 917 01:20:54,350 --> 01:20:57,284 Anggap saja itu sebagai Uang Pesangon karena kau menembaknya. 918 01:20:57,286 --> 01:21:03,256 - Itu kan kecelakaan. - "Garis Target 101, bos. Garis Target Senjatanya sial banget." 919 01:21:04,360 --> 01:21:06,994 Kau tahu apa yang mereka katakan tentang pelacur. 920 01:21:06,996 --> 01:21:13,367 Tidak, Jack. Aku tidak tahu apa yang mereka katakan tentang pelacur. Jelaskanlah padaku. 921 01:21:13,369 --> 01:21:17,037 Kau tidak membayarnya untuk bercinta. Kau membayarnya agar meninggalkanmu. 922 01:21:17,039 --> 01:21:21,141 Jadikanlah itu kebenaran saat kau akan tidur di malam hari, boss. 923 01:21:21,143 --> 01:21:24,411 - Panggil aku orang yang baik hati. - Aku akan memanggilmu orang idiot. 924 01:21:24,413 --> 01:21:29,650 Logan, Kurasa inilah permulaan Dari pertemanan kita yang indah. 925 01:21:29,652 --> 01:21:32,119 Benarkah? Kurasa malah sebagai penutup. 926 01:21:49,838 --> 01:21:53,140 - Bagaimana kabar Logan? - Dia baik-baik saja. Terima Kasih. 927 01:21:53,142 --> 01:21:58,311 - Anak anjing siapa itu? - Ini punyaku. 928 01:21:58,313 --> 01:22:03,283 Uh, yeah, Aku... punya buktinya. 929 01:22:03,285 --> 01:22:06,119 Jika kau bertanya. Namanya adalah Roy. 930 01:22:06,121 --> 01:22:09,356 - Jack, Aku... - Dengar dulu, Jenna, Aku mengharapkan kesempatan kedua. 931 01:22:09,358 --> 01:22:13,894 - Kutahu aku tak pantas mendapatkannya... - Pantas? Kau ingin berbicara tentang kepantasan? 932 01:22:13,896 --> 01:22:17,030 Jack, Kutahu aku tak seperti Karen, tapi itu bukan berarti aku pantas 933 01:22:17,032 --> 01:22:18,965 Untuk diperlakukan seperti kau memperlakukanku. 934 01:22:18,967 --> 01:22:22,002 Kau membohongiku beberapa minggu. Kau hampir membunuhku. 935 01:22:22,004 --> 01:22:24,971 - Aku... - Biarkan aku menyelesaikannya dulu. 936 01:22:24,973 --> 01:22:27,140 Ok, Aku menyukaimu, sangat menyukaimu. 937 01:22:27,142 --> 01:22:32,012 Kau manis, penuh perhatian, lembut, lucu dan pintar. 938 01:22:32,014 --> 01:22:34,081 Dan kau masih saja seperti itu, 939 01:22:34,083 --> 01:22:37,317 Juga tindakan hebatmu itu. 940 01:22:37,319 --> 01:22:40,987 Yang mana sebenarnya sangat sexy. 941 01:22:40,989 --> 01:22:44,157 Tapi jika kau ingin berkencan denganku lagi, kau harus berupaya lebih keras 942 01:22:44,159 --> 01:22:46,827 Dari sekedar membeli anak anjing dan memberikanku bunga. 943 01:22:46,829 --> 01:22:48,295 Jenna, Aku... Aku tidak... 944 01:22:48,297 --> 01:22:50,063 Ok, Anggap saja ini sebagai permulaan. 945 01:22:50,065 --> 01:22:52,132 Kau datanglah ke kantorku dalam beberapa minggu ke depan, 946 01:22:52,134 --> 01:22:55,168 Dengan anak anjing barumu, Dan jika penjahat belum muncul juga 947 01:22:55,170 --> 01:22:59,172 Dengan senjata untuk membunuh anak anjing kecil yang tak bersalah itu, 948 01:22:59,174 --> 01:23:04,177 Mungkin kita punya kesempatan untuk kencan makan malam tanpa desingan peluru dan kejar-kejaran perahu boat. 949 01:23:04,179 --> 01:23:07,748 - Setuju? - Setuju. 950 01:23:07,750 --> 01:23:11,218 Dan mungkin, setelah beberapa kencan makan malam, 951 01:23:11,220 --> 01:23:15,055 Anggap saja jika tidak ada mantan pacar yang lagi hamil muncul, 952 01:23:15,057 --> 01:23:16,923 Dan tidak ada yang menembaki kita, 953 01:23:16,925 --> 01:23:21,094 Dan jika aku tidak menemukan kebohonganmu lagi, 954 01:23:21,096 --> 01:23:23,330 Atau bagaimana kau mengatur semuanya itu, 955 01:23:23,332 --> 01:23:27,267 Mungkin, jika mungkin, 956 01:23:27,269 --> 01:23:31,138 Aku akan memberimu alasan untuk bercinta dengan lampu yang menyala. 957 01:23:35,811 --> 01:23:40,147 Sudah kukatakan dia akan menyukaimu. Yeah. 958 01:23:41,416 --> 01:23:44,518 Bagaimana kalau "Ayo kita makan malam" lebih baik dari, 959 01:23:44,520 --> 01:23:49,189 "Sialan kau, Jack, Aku akan menghubungi polisi." 960 01:23:59,301 --> 01:24:03,136 - Halo? - Aku tak tahu jika kau akan mengangkatnya. 961 01:24:03,138 --> 01:24:05,038 Aku tak tahu kalau ini kau. 962 01:24:06,208 --> 01:24:09,109 Aku pantas mendapatkannya. 963 01:24:09,111 --> 01:24:10,811 Apa yang kau inginkan, Karen? 964 01:24:10,813 --> 01:24:12,846 Aku baru saja membeli rumah di St. John. 965 01:24:12,848 --> 01:24:14,848 Rumahnya sangat indah. Berada di atas air, 966 01:24:14,850 --> 01:24:16,283 Seperti yang dulu kita bicarakan. 967 01:24:16,285 --> 01:24:19,119 Bahkan aku berencana membeli toko perlengkapan menyelam. 968 01:24:19,121 --> 01:24:22,923 Aku bahagia untukmu, Sungguh, tapi aku tak ... 969 01:24:22,925 --> 01:24:25,192 Sialan! Aku tak pandai dalam meminta maaf, Jack. 970 01:24:25,194 --> 01:24:28,128 Aku tak pernah minta maaf kepada orang lain sebelumnya. 971 01:24:28,130 --> 01:24:31,264 Baiklah, Maksudku, Aku harusnya minta maaf, aku hanya ... 972 01:24:31,266 --> 01:24:34,935 Aku tak bisa. 973 01:24:34,937 --> 01:24:38,171 Jack, perlu kau ketahui, ada sesuatu yang merubahku setelah semuanya terjadi, 974 01:24:38,173 --> 01:24:41,308 Melihat kepedihanmu dikarenakan diriku, aku ... 975 01:24:43,846 --> 01:24:45,312 Aku ingin bersamamu. 976 01:24:45,314 --> 01:24:49,182 Rumah ini, Uang itu, tanpamu ... 977 01:24:49,184 --> 01:24:51,985 Sangat membosankan. 978 01:24:51,987 --> 01:24:56,156 Jack, kau tahu apa yang tidak membosankan, kau tahu apa yang tidak pernah membosankan, Kita. 979 01:24:56,158 --> 01:25:00,427 - Kau kesepian, Karen. Cari ... - Aku mencintaimu. 980 01:25:00,429 --> 01:25:03,363 Jack, Aku mencintaimu. Kurasa aku akan selalu mencintaimu. 981 01:25:03,365 --> 01:25:08,602 Dan kutahu kau masih mencintaiku. Kita bisa mengusahakannya. 982 01:25:08,604 --> 01:25:11,304 Kita bisa bahagia. 983 01:25:12,207 --> 01:25:15,175 Kita bisa bahagia. 984 01:25:15,177 --> 01:25:17,477 Jack. 985 01:25:17,479 --> 01:25:19,913 Jack? 986 01:25:20,983 --> 01:25:22,349 Jack? 987 01:25:27,155 --> 01:25:30,457 - Salah Nomor. - Benar Sekali. 988 01:25:33,262 --> 01:25:37,197 ¶ Tried love, but it never fit ¶ 989 01:25:37,199 --> 01:25:40,233 ¶ Too well ¶ 990 01:25:42,471 --> 01:25:46,172 ¶ It was nice for a minute ¶ 991 01:25:46,174 --> 01:25:50,944 ¶ Then hell ¶ 992 01:25:51,846 --> 01:27:51,814 diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.ME subscrew 993 01:27:52,815 --> 01:28:52,815 Semarang, 28 April 2016 994 01:28:53,816 --> 01:29:49,816 Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.ME