Alih bahasa: NerdIan
Ibu, Ayah, ada apa?
Hanya Possum. Sehitam jelaga.
Ibu, Ayah, kemana harus melangkah?
Jauh dari Possum dan kepalanya.
Ini tas, apa isinya?
Dia sedang mencari atau bersembunyi?
Bisakah kau tengok isinya?
Possum Kecil, sehitam dosa.
Sudah dengar soal itu? / Aku tahu tempatnya.
Di mana?
Dia tidak tahu. / Baiklah.
Lalu dimana? / Hutan Fallmarsh.
Bohong. Mereka bahkan tidak bilang siapa orangnya.
Lagipula itu barak militer tua. / Di mana?
Hutan Fallmarsh, kata polisi.
Bohong.
Pamanku yang bilang. Dan tetanggaku polisi.
Dia itu bodoh.
Dia tahu semua tentangmu.
Berhenti! Kenapa kau memukulku? Berhenti.
Hentikan, kalian. / Selanjutnya Fallmarsh.
Apa yang kau gambar?
Maurice?
Tas terbuka, semakin lebar.
Apa isinya, pria atau laba-laba?
Anak kecil, jangan tersesat.
Possum ingin bermain.
Mau masuk?
Tidak.
Punyamu?
Kaki-kakinya bagus.
Apa itu? / Ini boneka.
Kau tunjukkan itu pada anak-anak?
Mau kuhancurkan.
Termasuk kepalanya?
Aku sudah dengar aksimu.
Kolegaku pengajar tua mengirim surat padaku.
Sebuah skandal.
Aku akan di tarik kembali, setelah skandalnya redam.
Kau tidak akan dapatkan apa-apa dari toples itu.
Boleh kulakukan demonstrasi?
Aku ingin lihat bagaimana kakinya.
Sebelum kau membunuhnya.
Kau tidak bisa membunuhnya. Itu boneka.
Mau kau bakar, 'kan?
Tempat ini menjijikkan, Maurice.
Raja kastil.
Ingat, demonstrasi.
Lihatlah Possum, dia berbohong.
Anak-anak, lihat matanya yang tak bernyawa.
Lihat kaki dan lidah jahatnya.
Saat dia terbangun, awasi dia berlari.
Philip!
Silahkan masuk.
Aku ingin meminjam alat.
Tolong?
Lapar? / Tidak.
Rubah panggang.
Lucu.
Mau membongkar?
Di waktu senggang. / Kasihan.
Kau ahlinya Boneka.
Kau menginap, 'kan?
Untuk sementara. Ini rumahku.
Ingat yang ini?
Dibuat dengan baik.
Ayahku mengajariku.
Menurun di keluarga. / Kau bukan ayahku, Maurice.
Kembalikan.
Polisi sedang menyelidiki hilangnya anak usia 14 tahun
di dekat Fullmarsh, Norfolk.
Petugas menyisir hutan dan tanah limbah lokal
dalam upaya untuk menemukan anak itu.
Yang terakhir terlihat pulang dari SMP Marshwood
di area penuh--
Kaukah itu, cabul?
Ayo.
Boleh bertanya apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kenapa menunggu di situ?
Dulu itu sekolahku.
Bisa pergi?
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Philip!
Tunggulah sebentar, Nak. Yang bermain pasti mati.
Possum berbalon hitam, akan memakanmu di ranjang.
Sudah bangun?
Mau keluar?
Sesuatu dari toples?
Apa isinya?
Seperti biasa.
Kalau begitu tidak.
Sudah dewasa, ya?
Ceritakan lagi tentang rubah itu.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Tidak.
Ceritakan.
Kami berada di rawa-rawa. Aku dan anak-anak lainnya.
Aku buat sarang di sana.
Ujungnya di jembatan sana.
Aku ingin tunjukkan itu pada mereka.
Saat kami sampai di sana, kami temukan rubah.
Kami pikir itu menelan sesuatu. Karena ia terengah-engah.
Tubuhnya bergetar seolah ia sekarat.
Mereka menendangnya.
Semuanya.
Menendangnya seperti bola.
Yang dia makan terjebak sampai rubah itu mati.
Lalu apa?
Mereka ingin aku mengambilnya.
Memaksaku.
Kepalaku di pegang dan di dorong ke situ.
Aku mulai menangis.
Mereka tertawa.
Lari dan meninggalkanku.
Setelah beberapa saat...
...Rubah itu...
membuka matanya dan menatapku.
Berdiri dan berjalan pergi.
Selesai.
Bodoh.
Aku hanya bercanda.
Ini pasti milikmu.
Seperti rumah ini, Maurice.
Mereka hancurkan barak tua.
Sudah waktunya.
Sehitam dosa.
Mau masuk?
Maurice?
"Possum. Bagaimana dia datang ke dunia. 1978. "
"Oleh Philip Connell."
"Setelah kebakaran. Possum."
"Diakah yang menghitamkan matahari di atas kota kita?"
"Possum. Tatapannya mirip wajah kematian yang bangun."
"Lihatlah bagaimana dia datang ke dunia."
"Ibu, Ayah, ada apa? Hanya Possum, sehitam jelaga. "
"Ibu, Ayah, ke mana harus melangkah?"
"Jauh dari Possum dan kepalanya."
"Tunggu sebentar, Nak. Yang bermain pasti mati."
"Possum, berbalon hitam, akan memakanmu di ranjang."
"Lihatlah Possum, berbohong."
"Anak-anak, lihat matanya yang tak bernyawa."
"Lihat kaki dan lidah jahatnya. Saat dia terbangun, awasi dia lari. "
"Ini tas, apa isinya?"
"Dia sedang mencari, atau sedang bersembunyi?"
"Bisakah kau intip isinya?"
"Possum Kecil, sehitam dosa."
"Tas terbuka, semakin lebar."
"Apa isinya? Manusia atau laba-laba?"
"Anak kecil, jangan tersesat."
"Possum ingin bermain."
Darimana itu? / Jatuh. Dari sana.
Bohong.
Aku tidak tahu kau bisa menggambar juga.
Ini barang pribadi.
Apa sudah mati?
Urus urusanmu sendiri.
Mungkin itu masih bermain.
Kau takkan melihatku lagi, Maurice. / Benarkah?
Jalur kereta rusak.
Kau ke rumah untuk liburan.
Tapi akan kulihat sampai di mana nanti, Nak.
Orang-orang bicara. / Bicara tentang apa?
Kau tidak baca koran?
Kenapa kau tidak terbakar, Maurice?
Kenapa tidak?
Maurice?
Lembah Gembira, di cat hitam. Semua anak dalam karung.
Ucapkan selamat tinggal pada matahari dan bulan.
Sapalah balon hitam.
Seingatku ini pernah terjadi sebelumnya.
Saat kau kecil. Setelah kebakaran.
Sekolahmu, 'kan?
Aku pernah mengajarmu di sana, kau ingat?
Aku ingat. / Soal rubah itu.
Seorang rekan memintaku mengajari mereka.
Ingat wajah mereka?
Kita tunjukkan, bukan?
Mereka ketakutan.
Kau masukkan mereka ke dalam tas, bukan?
Kau pakaikan topeng agar mereka tak melihatnya.
Tenang, Nak.
Aku tidak tahu.
Maaf. Ini.
Aku tidak tahu.
Maurice?
Polisi memperluas pencarian Michael Browning yang hilang
dalam perjalanan pulang dari sekolah Selasa sore.
Petugas menyelidiki laporan pria yang mencurigakan
dekat hutan dan tanah dekat bekas barak militer
di area Fullmarsh.
Tersangka yang memakai jas hujan berwarna krem,
terlihat beberapa kali dengan anak mirip Michael.
Polisi peringatkan warga tidak mendekati pria itu.
Dan yang punya info agar menghubungi polisi di nomor ini--
Apa yang kau cari?
Aku ingin bicara.
Kemari.
Seseorang mencarimu.
Siapa?
Polis, kurasa.
Apa yang mereka mau? / Bukan urusanku.
Kubilang kau keluar.
Kau menemukannya?
Siapa? / Yang kau cari.
Tidak. / Dia akan muncul. Mereka selalu begitu.
Kita membakarnya.
Kita membakar boneka itu.
Kau terlihat bingung, Nak.
Kau tidak terlihat sehat.
Wajahmu.
Sebaiknya jangan berkeliaran dulu sementara waktu.
Aku mau pergi jauh.
Kemana?
Urusanku.
Rumah ini akan jadi milikmu.
Jangan bawa masalah ke rumah.
Dasar anak-anak.
Tunggu di situ.
Boleh aku menemu Pak Grant?
Dia dulu guru.
Dia tahu semua soal itu. Dia tahu apa yang terjadi.
Katanya dia akan ikut denganku.
Kemana? / Ke kantor Polisi.
Tolong tunggu di situ.
Bisa hubungi polisi? Aku tahan dia di sini.
Bungkusannya terbuka.
Pria Possum berkaki hitam melompat.
Anak-anak, lari! Dia akan memakan anak tanpa Ibu.
Maurice!
Tidak!
Mau bertemu Ayah dan Ibumu? / Tidak.
Tidak. / Anak kotor.
Tidak. / Bermain dengan orang mati.
Tidak.
/ Anak malang.
Anak yatim piatu malang.
Ayah dan Ibumu mati? / Tidak.
Paman ada di sini, Nak. Dengan jari-jarinya.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kau suka jari-jariku, Nak? / Tidak.
Kau merindukannya?
Tolong, Paman Maurice. Jangan!
Kau ingin jariku, anak kotor?
Tidak!
Kalau begitu buka!
Buka, kataku!
Anak kotor.
Kau tak mau tinggalkan rumah ini?
Tidak mengganggu paman jahatmu ini?
Tidak, tolong. / Philip malang.
Philip malang dan rusak.
Sudah tumbuh dewasa.
Tidak! Tidak.
Ke rumah untuk sembunyi. / Tidak.
Berbalik. / Tidak, Maurice.
Pelorotkan celanamu. / Tidak!
Kau tahu itu aku, 'kan? Di barak itu.
Kau tahu aku pelakunya, 'kan?
Ya. / Itu tempatku melakukannya.
Di mana saja.
Tapi kau diam saja. Bocah konyol.
Kini polisi memburumu.
Sekarang kau yang akan di salahkan.
Paling rendah enam tahun. / Tidak!
Jika kau menangis, aku akan mulai lagi.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Sudah bisa melawan, ya?
Sudah bisa melawan, Nak?
Kau tidak bisa melawanku.
Kau rasakan itu, Nak?