1 00:01:05,339 --> 00:01:15,339 By www.Fastbet99.top 2 00:01:35,363 --> 00:01:45,363 By www.Fastbet99.top ^^^ By www.Fastbet99.top ^^^ 3 00:01:45,387 --> 00:01:55,387 Selamat Menonton By www.Fastbet99.top 4 00:01:57,340 --> 00:01:58,340 Kami baru saja menerima berita 5 00:01:58,460 --> 00:02:01,050 Tentang longsoran salju yang terjadi di sisi Nepal Gunung Everest. 6 00:02:01,170 --> 00:02:03,590 Menurut laporan, 16 pendaki tewas, 7 00:02:03,710 --> 00:02:05,630 Sementara 30 Sherpa dan pendaki hilang. 8 00:02:05,750 --> 00:02:11,130 Penduduk setempat mengatakan bahwa ini adalah salah satu longsoran terparah selama lebih dari 44 tahun. 9 00:02:11,250 --> 00:02:14,050 Hal ini bisa mempengaruhi ekspedisi India. 10 00:02:14,170 --> 00:02:16,880 Poorna Malavath dan Anand Kumar berada di 3 perkemahan. 11 00:02:17,000 --> 00:02:20,880 Kita harus menunggu dan melihat apakah mereka diizinkan menaiki puncak itu. 12 00:02:21,590 --> 00:02:25,960 Jika Poorna berhasil mencapai puncak, maka pada 13 tahun 10 bulan 13 00:02:26,090 --> 00:02:30,090 Dia akan menjadi gadis termuda dalam sejarah yang mendaki Gunung Everest. 14 00:02:33,050 --> 00:02:36,250 Karena dia berjalan di suhu 104 derajat dan di longsoran salju itu! 15 00:02:36,380 --> 00:02:38,210 Apa yang akan kita lakukan jika terjadi sesuatu pada gadis itu? 16 00:02:38,340 --> 00:02:42,170 Meena, lihat, tolong jangan panik seperti ini. 17 00:02:42,300 --> 00:02:45,090 Aku tahu kau mengkhawatirkan gadis itu. 18 00:02:45,210 --> 00:02:48,250 Tentu saya khawatir! Tentu saya peduli, pemerintah peduli. 19 00:02:48,380 --> 00:02:50,420 Karena ekspedisi operasi Everest ini memiliki tanda tangan saya di atasnya. 20 00:02:50,550 --> 00:02:56,090 Lihat! Saya menerima bahwa 16 orang telah meninggal, tapi mereka berada di sisi Nepal. 21 00:02:56,210 --> 00:02:58,710 Anak-anak kita naik dari sebelah China. 22 00:02:58,840 --> 00:03:00,340 Tidak ada bedanya, Alexander. 23 00:03:00,460 --> 00:03:01,630 Dan kau, jika kau merasa tidak enak menyuruh mereka pulang, 24 00:03:01,750 --> 00:03:03,170 Tolong, silahkan berlibur. 25 00:03:03,300 --> 00:03:04,920 Saya akan memulangkan mereka. 26 00:03:47,210 --> 00:03:48,800 Dia mulai kedinginan. 27 00:03:50,840 --> 00:03:53,000 Ini pasti hipotermia ringan. 28 00:03:53,130 --> 00:03:54,210 Dia tidak bisa memanjat. 29 00:03:54,340 --> 00:03:55,840 Pak, dia tidak mau mendengarkan. 30 00:03:55,960 --> 00:03:58,210 Kita tidak bisa meneruskannya, persiapkan untuk turun. 31 00:03:58,340 --> 00:03:59,420 Oke, pak 32 00:04:06,710 --> 00:04:08,420 Anand, radia base camp. 33 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 -Aku akan segera melakukannya, pak. -Baik. 34 00:04:28,670 --> 00:04:32,380 Jangan khawatir kamu akan baik-baik saja! Kenapa kamu takut! 35 00:04:32,500 --> 00:04:33,750 Tarik napas dalam-dalam! 36 00:04:35,500 --> 00:04:38,170 Tahan nafasmu! Ayolah! 37 00:04:40,960 --> 00:04:45,420 Tahan nafasmu! Iya! Benar seperti itu! Benar seperti itu! 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,050 Ayolah! 39 00:04:49,380 --> 00:04:53,090 Kakak! Kakak! Kakak! 40 00:04:55,500 --> 00:04:56,300 Kakak!! 41 00:04:56,420 --> 00:04:57,750 Ayolah! 42 00:05:19,170 --> 00:05:20,210 Puru! 43 00:05:21,380 --> 00:05:23,130 Kamu selalu seperti itu. 44 00:05:24,710 --> 00:05:25,960 Berikan aku tasmu. 45 00:05:29,960 --> 00:05:32,920 Aku adalah Poorna, gadis malang! 46 00:05:33,050 --> 00:05:35,670 Jangan konyol, Poorna gadis kuat. 47 00:05:35,800 --> 00:05:38,800 -Apa? -Tunggu. Aku akan menunjukkan kekuatanku. 48 00:05:38,920 --> 00:05:42,000 Berikan aku tanganmu, kita akan berjalan bersama. 49 00:05:42,130 --> 00:05:44,960 Seperti pasukan semut. 50 00:05:45,090 --> 00:05:50,380 Satu, dua, tidak pernah menangis. Tiga, empat, selalu mencintai. 51 00:05:50,500 --> 00:05:53,210 Lima, enam, satukan hidup. 52 00:05:53,340 --> 00:05:55,880 Tujuh, delapan, belajar dengan giat. 53 00:05:56,000 --> 00:05:58,340 Sembilan, sepuluh, tertawa dengan keras! 54 00:05:59,090 --> 00:06:01,090 Ayo, sekarang kamu yang berbicara. 55 00:06:01,210 --> 00:06:06,050 Satu, dua, tidak pernah menangis. Tiga, empat, selalu mencintai. 56 00:06:06,170 --> 00:06:08,670 Lima, enam, satukan hidup. 57 00:06:08,800 --> 00:06:11,500 Tujuh, delapan, belajar dengan giat. 58 00:06:11,630 --> 00:06:14,170 Sembilan, sepuluh, tertawa dengan keras! 59 00:06:17,920 --> 00:06:20,880 Kita datang untuk belajar, bukan menyapu lantai! 60 00:06:32,920 --> 00:06:34,250 Hati-hati! 61 00:06:35,750 --> 00:06:37,670 Kami selesai menyapu lantai. Bisakah kami kembali ke kelas? 62 00:06:37,800 --> 00:06:41,300 Apa? Sampai ayahmu dan ayahnya 63 00:06:41,420 --> 00:06:43,920 Membayar biaya sekolahmu, tetaplah menyapu! 64 00:06:51,380 --> 00:06:54,420 Akan kupatahakan lehernya! 65 00:07:00,550 --> 00:07:02,210 Tutup mulutmu dan tinggallah di rumah! 66 00:07:03,550 --> 00:07:07,840 Biaya sekolah? Darimana saya mendapatkan uang? 67 00:07:09,380 --> 00:07:12,250 Siapa yang akan menyapu lantai jika semua orang pergi ke sekolah? Saya? 68 00:07:13,300 --> 00:07:15,340 Apakah saya harus membayar rumah atau membayar sekolah? 69 00:07:15,460 --> 00:07:18,750 Apa gunanya? Perdana Menteri desa Pakala? 70 00:07:18,880 --> 00:07:21,750 Pakai satu telinga, dan biarkan yang lainnya. 71 00:07:21,880 --> 00:07:26,420 Dengar, kita membutuhkan buku, pakaian dan makanan di sini. 72 00:07:26,750 --> 00:07:30,500 Di sekolah kesejahteraan sosial hal-hal ini akan berjalan mengejar kita. 73 00:07:30,630 --> 00:07:32,380 Diam! Apakah hal seperti itu akan terjadi? 74 00:07:32,500 --> 00:07:36,920 Tentu saja! Inilah yang tertulis: "Pendidikan Gratis". 75 00:07:37,050 --> 00:07:40,130 Apakah kamu tahu apa artinya? Dengarkan. 76 00:07:41,130 --> 00:07:44,960 Minuman energi, susu, dosa, idli, 77 00:07:45,090 --> 00:07:49,590 Upma, biskuit, pisang bahkan telur! 78 00:07:49,710 --> 00:07:51,210 Apakah kamu pernah makan semua ini? 79 00:07:53,340 --> 00:07:54,500 Haruskah kita melarikan diri? 80 00:07:55,300 --> 00:07:56,840 Apakah kita harus kabur besok pagi? 81 00:07:56,960 --> 00:07:58,000 Diam! 82 00:07:58,420 --> 00:07:59,710 Jangan goyangkan kakimu. 83 00:08:48,420 --> 00:08:49,380 Sekarang ngapain? 84 00:08:49,500 --> 00:08:50,840 Beri aku waktu sebentar. 85 00:08:54,710 --> 00:08:57,500 Sampai jumpa, Geeta! Jangan lupakan aku, oke? 86 00:08:57,630 --> 00:08:58,670 Puru! Ayo pergi! 87 00:08:59,500 --> 00:09:00,590 Ayolah! 88 00:09:02,960 --> 00:09:05,750 Sedang apa kalian pagi-pagi begini? 89 00:10:01,460 --> 00:10:03,800 Kakak, aku membawakanmu permen. 90 00:10:04,340 --> 00:10:05,960 Kamu makan dan merayakan keberuntunganmu. 91 00:10:06,090 --> 00:10:09,500 Kamu beruntung. Seharusnya aku kabur tanpamu! 92 00:10:09,630 --> 00:10:11,050 Ini akan menjadi giliranmu segera. 93 00:10:11,170 --> 00:10:13,170 Aku akan memberi makanmu permen itu. 94 00:11:59,340 --> 00:12:00,590 Lari, Puru! 95 00:12:18,170 --> 00:12:20,800 Cukup! Buka halaman 36. 96 00:12:25,960 --> 00:12:28,170 Dia merajuk seperti itu sepanjang hari. 97 00:12:28,590 --> 00:12:30,340 Adikku benar 98 00:12:30,920 --> 00:12:35,920 Priya telah pergi, tapi dia meninggalkan anak perempuan kami dengan obsesi sekolah. 99 00:12:36,300 --> 00:12:39,880 Dia adalah putrimu, dia akan melakukan apapun yang kau katakan. 100 00:13:15,670 --> 00:13:18,340 Kamu membuat keributan saat datang kesini. Sekarang apa masalahnya? 101 00:13:19,800 --> 00:13:21,090 Kamu ingin kembali? 102 00:13:22,550 --> 00:13:23,710 Maukah kamu tinggal di sini? 103 00:13:25,340 --> 00:13:27,590 Tinggal di sini selama beberapa tahun. Ini gratis. 104 00:13:27,710 --> 00:13:29,840 Aku bahkan tidak punya uang untuk menikahimu sekarang. 105 00:13:34,550 --> 00:13:36,880 India adalah negara kami. 106 00:13:37,000 --> 00:13:40,460 Semua orang India adalah saudara. 107 00:13:40,590 --> 00:13:42,500 Aku mencintai negaraku 108 00:13:42,630 --> 00:13:46,840 Dan aku bangga semua itu dan rakyatku. 109 00:13:46,960 --> 00:13:48,500 Aku berjanji untuk mengabdi. 110 00:13:48,630 --> 00:13:51,380 Dalam kesejahteraan dan kemakmuran mereka terletak kebahagiaanku. 111 00:13:51,500 --> 00:13:54,250 Apakah kamu ingin terus membuat sketsa atau dapatkah kamu pergi ke sekolah? 112 00:13:57,300 --> 00:13:59,960 -Apakah kamu menginginkan mobil? -Iya! Iya! 113 00:14:00,090 --> 00:14:01,710 Saat aku menjadi petugas penting 114 00:14:01,840 --> 00:14:03,840 Aku akan berada dijalan ini. 115 00:14:03,960 --> 00:14:07,840 Lihatlah jalan kecil ini. 116 00:14:07,960 --> 00:14:11,210 Jalan ini akan menghubungkan kita ke kota. 117 00:14:11,340 --> 00:14:13,300 Aku akan mengambil rute ini setiap hari. 118 00:14:19,710 --> 00:14:22,170 Siapa itu? Hantu di bukit? 119 00:14:22,300 --> 00:14:23,590 Bukan, ini aku. 120 00:14:23,710 --> 00:14:25,880 Bila kamu datang ke sini sebagai perwira penting 121 00:14:26,000 --> 00:14:28,550 Aku akan melambai kepadamu dari bukit ini. 122 00:14:28,670 --> 00:14:32,550 Kamu akan menikah saat itu. Berarti kamu tidak akan berada di desa ini. 123 00:14:39,670 --> 00:14:42,380 Hai kamu! Ini bukan waktunya untuk duduk! 124 00:14:42,500 --> 00:14:44,590 Ini adalah waktu PT. Ayolah! Ayo pergi. 125 00:14:45,090 --> 00:14:46,170 Kemari! 126 00:14:49,750 --> 00:14:52,380 Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi... 127 00:14:52,500 --> 00:14:54,670 Pak, kita tidak bisa mendengarnya! 128 00:14:54,800 --> 00:14:56,170 Pak, suaranya terlalu kecil! 129 00:14:56,300 --> 00:14:58,250 Berhenti! Kuatkan suaramu 130 00:14:58,750 --> 00:14:59,920 Apakah kamu takut? 131 00:15:00,500 --> 00:15:01,630 Cepatlah! 132 00:15:04,670 --> 00:15:10,210 Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi. 133 00:15:10,340 --> 00:15:16,420 -Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi. -Tangkap dia! 134 00:15:17,550 --> 00:15:18,630 Ayolah! 135 00:15:18,750 --> 00:15:20,500 Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi. 136 00:15:20,630 --> 00:15:22,050 -Ayolah! -Pindah! 137 00:15:22,170 --> 00:15:23,500 Kabbadi. 138 00:15:26,420 --> 00:15:27,590 Oke, selanjutnya! 139 00:15:32,340 --> 00:15:34,420 -Siapa namamu? -Poorna. 140 00:15:34,550 --> 00:15:38,420 Aku Sargam, ini Saba. Ayo kita makan siang 141 00:15:43,670 --> 00:15:46,800 Saya telah belajar untuk melayani bangsa melalui IPS. 142 00:15:46,920 --> 00:15:49,380 Dengan perasaan inilah saya memintamu untuk memindahanku 143 00:15:49,500 --> 00:15:52,130 Dari deputi ke Departemen Kesejahteraan Sosial. 144 00:15:52,630 --> 00:15:57,050 Hormat kami, Dr. R S Praveen Kumar, IPS. " 145 00:15:57,340 --> 00:15:59,630 Setelah kau beristirahat dan belajar di Harvard 146 00:15:59,750 --> 00:16:02,800 Kami mengira kau akan meminta pekerjaan dengan kedudukan tinggi. 147 00:16:02,920 --> 00:16:05,250 Tetapi... saya tidak mengerti. 148 00:16:05,380 --> 00:16:07,550 Hukum dan ketertiban di negara kita begitu sempurna 149 00:16:07,670 --> 00:16:11,750 Petugas kami ingin bekerja di sekolah pemerintah untuk anak-anak! 150 00:16:11,880 --> 00:16:15,420 Praveen, ini pertanyaannya, apakah itu sesuai potensimu? 151 00:16:15,550 --> 00:16:18,170 Lihat, Departemen Kesejahteraan Sosial 152 00:16:18,300 --> 00:16:20,420 Menghadapi masalah seperti guru yang datang terlambat ke kelas 153 00:16:20,550 --> 00:16:24,960 Lentil dicampur dengan air dan masalah kecil lainnya seperti ini. 154 00:16:25,090 --> 00:16:26,750 Ini bukan masalah kecil, pak. 155 00:16:27,920 --> 00:16:30,630 Guru datang terlambat ke kelas karena mereka percaya 156 00:16:30,750 --> 00:16:32,800 Pendidikan tidak akan mengubah kehidupan anak-anak ini 157 00:16:33,550 --> 00:16:35,250 Dan air ditambahkan ke lentil, 158 00:16:35,550 --> 00:16:38,750 Karena pihak berwenang meyakini anak-anak ini apakah pantas mendapatkan yang lebih baik. 159 00:16:42,460 --> 00:16:45,210 Kapan kau akan mengambil alih? 160 00:16:46,210 --> 00:16:48,170 Segera, pak. 161 00:16:54,000 --> 00:16:57,550 Ini menjjikan! Itu busuk! 162 00:16:58,750 --> 00:17:02,170 Ini hari pertamamu kan? Kamu akan terbiasa dengan itu. 163 00:17:06,050 --> 00:17:09,750 Jika kamu makan potongan besar seperti itu, makanan pasti akan berbau busuk. 164 00:17:09,880 --> 00:17:11,840 Makanlah sedikit-sedikit 165 00:17:20,050 --> 00:17:22,340 Bu, tolong sedikit yogurt. 166 00:17:22,460 --> 00:17:23,420 Kau akan mendapatkannya besok, pergilah! 167 00:17:23,550 --> 00:17:26,090 Bu, kata kakaknya 168 00:17:26,210 --> 00:17:28,170 Dia bisa mendapatkan hati ayam disekolah ini 169 00:17:28,300 --> 00:17:30,670 Bahkan mendapatkan telur setiap hari. Apakah itu benar? 170 00:17:30,800 --> 00:17:34,130 Tentu itu benar! 171 00:17:34,380 --> 00:17:36,500 Apakah kau mendapatkan telur di rumahmu setiap hari? 172 00:17:36,630 --> 00:17:38,000 Apakah kau mendapatkanya!? 173 00:17:38,130 --> 00:17:40,590 Telur! kau tidak akan mendapatkan apapun! 174 00:17:40,710 --> 00:17:42,800 Mengadulah kepada siapa saja yang kau mau! 175 00:17:42,920 --> 00:17:46,170 Pergi! Keluar, kataku! 176 00:18:12,880 --> 00:18:15,670 Dari mana? Tadwai? 177 00:18:17,300 --> 00:18:19,670 Oke, terima kasih. 178 00:18:22,880 --> 00:18:25,420 -Pagi. Saya Praveen Kumar. -Selamat pagi. 179 00:18:25,550 --> 00:18:27,840 Saya adalah Nasreen, pak. PA barumu. 180 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 Saya baru di sini, jadi kau harus merawatku sedikit. 181 00:18:30,960 --> 00:18:32,130 Tentu saja, pak. 182 00:18:32,250 --> 00:18:33,750 Sudah berapa tahun kamu bekerja? 183 00:18:33,880 --> 00:18:37,380 17 tahun, pak. Empat tahun dengan Departemen Kesejahteraan Sosial. 184 00:18:37,500 --> 00:18:38,590 Benarkah. 185 00:18:39,130 --> 00:18:42,670 Pak, ada sedikit kabar buruk. 186 00:18:43,420 --> 00:18:47,050 Saya baru tahu bahwa seorang gadis telah melarikan diri dari sekolah kami di Tadwai. 187 00:18:47,170 --> 00:18:51,210 Oh, Tadwai? Itu sekitar dua setengah jam dari sini. 188 00:18:51,340 --> 00:18:52,460 Ya pak. 189 00:18:53,130 --> 00:18:54,250 Bagaimana kalau kita ke sana? 190 00:18:54,920 --> 00:18:56,000 Iya. 191 00:18:56,130 --> 00:18:57,090 Oke, pak 192 00:18:59,090 --> 00:19:01,090 Tolong, kemari. silahkan masuk. 193 00:19:02,340 --> 00:19:03,500 Terima kasih, Gopinath. 194 00:19:15,960 --> 00:19:19,380 Orang tua mereka mengirim anaknya ke sekolah kami karena gratis 195 00:19:19,500 --> 00:19:23,300 Tapi begitu anak-anak berusia 12 tahun, mereka membawanya pergi. 196 00:19:25,000 --> 00:19:28,460 Anak gadis mereka dinikahkan dan anak laki-laki bekerja di sawah. 197 00:19:29,050 --> 00:19:32,380 Putus sekolah meningkat secara dramatis setelah naik kelas 8. 198 00:19:33,210 --> 00:19:34,460 Siapa nama gadis itu? 199 00:19:34,590 --> 00:19:35,920 Poorna Malavath, pak. 200 00:19:42,920 --> 00:19:44,380 Pak, itu dia. 201 00:19:44,500 --> 00:19:45,630 Berhenti. 202 00:19:54,000 --> 00:19:55,210 Tunggu. Semuanya akan baik baik saja. 203 00:20:14,500 --> 00:20:15,670 Berapa jumlahnya? 204 00:20:17,710 --> 00:20:18,880 Apa? 205 00:20:19,000 --> 00:20:20,130 Serangga. 206 00:20:21,460 --> 00:20:26,420 Saat aku seusiamu, setiap hari aku akan menunggu bus sekolah 207 00:20:26,920 --> 00:20:29,300 Dan untuk melewatkan waktuku untuk menghitung serangga di tanah. 208 00:20:30,090 --> 00:20:33,300 Skor tertinggiku adalah 312. 209 00:20:39,090 --> 00:20:40,210 Dengar, Poorna. 210 00:20:41,500 --> 00:20:43,670 Kamu bisa kembali jika mau. 211 00:20:44,250 --> 00:20:49,300 Tapi pikirkan tentang semua gadis yang datang ke sekolah kami untuk belajar 212 00:20:49,420 --> 00:20:50,750 Untuk membuat sesuatu dari kehidupan mereka. 213 00:20:51,460 --> 00:20:54,250 Bagaimana jika mereka memutuskan untuk menyerah dan pulang sepertimu? 214 00:21:06,420 --> 00:21:07,750 Lewat sini, pak. 215 00:21:10,840 --> 00:21:12,130 Lewat sinii. 216 00:21:18,420 --> 00:21:19,670 Pak, tolong 217 00:21:21,550 --> 00:21:22,590 Poorna. 218 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Terima kasih Pak. 219 00:21:29,920 --> 00:21:31,250 Kita diberkati, pak. 220 00:21:31,380 --> 00:21:33,090 Kamu datang untuk mengunjungi sekolah kami. 221 00:21:33,500 --> 00:21:34,800 Apa yang akan kamu inginkan? 222 00:21:35,090 --> 00:21:36,500 Untuk makan siang, pak? 223 00:21:40,130 --> 00:21:41,590 Mari kita makan bersama anak-anak. 224 00:21:49,250 --> 00:21:51,170 -Salam, pak. -Salam. 225 00:21:51,300 --> 00:21:54,710 Saya adalah Parvati Swami, Ibu asrama makanan, pak. 226 00:21:55,050 --> 00:21:56,130 Silahkan, pak. 227 00:21:56,880 --> 00:22:00,300 Tidak. Puasa, pak. Selasa. 228 00:22:00,750 --> 00:22:01,920 Oke, pak 229 00:22:41,250 --> 00:22:44,550 Kau lihat, Pak, setiap proyek punya orang tengah. 230 00:22:45,210 --> 00:22:47,670 Tanpa seorang pria tengah, tidak ada proyek yang bisa sukses. 231 00:22:49,340 --> 00:22:51,250 Saya hanya seorang pemborong makanan, pak. 232 00:22:51,380 --> 00:22:55,500 Saya minta maaf kau jatuh sakit karena makanan saya. 233 00:22:55,630 --> 00:22:58,050 Tidak, tidak. Saya meninggalkan India selama dua tahun 234 00:22:58,170 --> 00:23:00,380 Itu mungkin telah memperlemah kekebalan tubuh saya. 235 00:23:00,880 --> 00:23:02,130 Kekebalan? 236 00:23:04,170 --> 00:23:07,800 Bisakah kita melakukan sesuatu untuk meningkatkan kekebalan tubuhmu, Pak? 237 00:23:08,800 --> 00:23:09,840 Iya. 238 00:23:10,630 --> 00:23:11,550 Keluar. 239 00:23:20,630 --> 00:23:22,500 Guru dunia bersatu! 240 00:23:22,630 --> 00:23:24,340 Guru dunia bersatu! 241 00:23:24,460 --> 00:23:25,750 Praveen Kumar! Turunkan, turunkan! 242 00:23:25,880 --> 00:23:27,050 Praveen Kumar! Turunkan, turunkan! 243 00:23:27,170 --> 00:23:28,380 Praveen Kumar! Turunkan, turunkan! 244 00:23:28,500 --> 00:23:30,250 Praveen Kumar! Turunkan, turunkan! 245 00:23:30,380 --> 00:23:32,750 Apa yang kau lakukan, pak? 246 00:23:32,880 --> 00:23:35,590 Kau mengejar pemasok makanan kami. 247 00:23:36,710 --> 00:23:38,090 Kau pikir ini kantor polisi? 248 00:23:38,420 --> 00:23:39,840 Kau telah mengirim memo 249 00:23:40,340 --> 00:23:42,460 Guru harus tepat waktu, luangkan waktu berjam-jam. 250 00:23:42,590 --> 00:23:43,920 Apakah ada peraturan baru? 251 00:23:44,050 --> 00:23:46,340 Kami adalah guru, bukan pekerja pabrik. 252 00:23:46,460 --> 00:23:49,840 Pak, saya sudah bilang, kita semua bersatu! 253 00:23:49,960 --> 00:23:52,130 Saya akan membuat semua kepala sekolah dan guru memberontak! 254 00:23:52,250 --> 00:23:55,000 Praveen Kumar! Turunkan, turunkan! 255 00:23:57,670 --> 00:23:59,420 -Nasreen. -Ya pak. 256 00:23:59,550 --> 00:24:03,250 Turunkan semua nama mereka dan berikan perintah suspensi kepada mereka. 257 00:24:04,300 --> 00:24:06,880 Dan pasang iklan yang meminta guru baru. 258 00:24:07,920 --> 00:24:09,050 Kau melakukan sesuatu yang salah, pak! 259 00:24:09,170 --> 00:24:11,300 Pak, taktik menggertak ini tidak akan berhasil! 260 00:24:11,420 --> 00:24:13,170 Pak, taktik menggertak ini tidak akan berhasil! 261 00:24:13,300 --> 00:24:14,340 Namamu? 262 00:24:16,130 --> 00:24:18,800 Ayo, ayo, ayo! Ayo main game! 263 00:24:18,920 --> 00:24:20,630 -Permainan apa? -Permainan lemah! 264 00:24:20,750 --> 00:24:22,380 Bukan game "lemah" ini adalah permainan kekuatan. 265 00:24:22,500 --> 00:24:24,590 Kamu selalu membuat kesalahan yang sama. 266 00:24:24,710 --> 00:24:28,630 Bukan kekuatan. Itu kelemahan. Siapa yang paling lemah dari kita semua? Itulah permainannya. 267 00:24:29,840 --> 00:24:30,920 Baik! Saya dulu 268 00:24:31,050 --> 00:24:34,000 Ibuku membuat sup ayam. 269 00:24:34,130 --> 00:24:36,960 Dia bilang itu akan memberiku kekuatan, tapi aku tidak pernah mendapatkan ayam! 270 00:24:37,090 --> 00:24:42,340 Dengarkan, dengarkan! Aku sangat lemah, bahkan kambing kita hanya memiliki dua kaki! 271 00:24:42,460 --> 00:24:44,840 -Jangan berbicara hal aneh, pembohong! -Baik! Aku, aku, aku 272 00:24:44,960 --> 00:24:49,590 Aku sangat lemah, ibuku mengatakan dibutuhkan dua hari untuk memasak makanan. 273 00:24:49,710 --> 00:24:51,750 Apakah dia menganggap aku bodoh? 274 00:24:53,340 --> 00:24:54,550 Poorna, ini giliranmu! 275 00:24:54,670 --> 00:24:57,460 Apa yang bisa kukatakan? Namaku sendiri memiliki kata "Poor". 276 00:25:13,800 --> 00:25:14,880 Salam, pak. 277 00:25:25,630 --> 00:25:27,050 -Tenang saudara... -Biarkan saya berbicara 278 00:25:27,840 --> 00:25:30,050 Kau pikir ini adalah lelucon, pak? 279 00:25:30,170 --> 00:25:34,000 Kau membuang pemasok makanan kami, menghentikan kami semua 280 00:25:34,130 --> 00:25:36,210 Dan memasang iklan untuk guru baru. 281 00:25:36,960 --> 00:25:38,250 Jangan mencabut roti sehari-hari kami, pak. 282 00:25:38,380 --> 00:25:40,960 Pak, kami akan pergi ke Kepala Menteri! 283 00:25:41,090 --> 00:25:41,920 Apa yang kamu katakan? 284 00:25:42,050 --> 00:25:45,460 Saya telah bekerja selama 15 tahun! Tidak ada satupun keluhan, pak! 285 00:25:45,590 --> 00:25:46,920 Pelankan suaramu. 286 00:25:47,710 --> 00:25:50,920 Pagi, pak. Sebentar. ini. 287 00:25:51,050 --> 00:25:52,090 Siapa itu, pak 288 00:25:52,210 --> 00:25:52,920 CM. 289 00:25:53,050 --> 00:25:54,300 Apa yang kamu lakukan, pak? 290 00:25:56,670 --> 00:25:59,300 Pak, saya minta maaf. Saya akan meneleponmu kembali. 291 00:25:59,420 --> 00:26:00,590 Terima kasih Pak. 292 00:26:00,710 --> 00:26:04,050 Pak, ini mengerikan Kami punya keluarga. 293 00:26:04,170 --> 00:26:07,750 Apa yang akan terjadi pada anak-anak kami? Pikirkanlah, Pak. Tolong pak. 294 00:26:09,130 --> 00:26:10,170 Baiklah. 295 00:26:11,630 --> 00:26:14,840 Untuk semuanya hari ini kalian mogok tidak ada pemotongan gaji. 296 00:26:16,590 --> 00:26:21,340 Tapi, mulai saat ini, perkembangan anak-anak 297 00:26:21,460 --> 00:26:23,460 Akan dikaitkan dengan laporan kinerja kalian. 298 00:26:26,300 --> 00:26:27,210 Baiklah? 299 00:26:27,340 --> 00:26:28,800 Cukup! Jangan mengucapkan sepatah kata pun. 300 00:27:02,250 --> 00:27:05,880 ... dua nitrogen dan dua oksigen. 301 00:27:06,000 --> 00:27:09,090 Mereka menimbulkan oksida nitrogen. 302 00:27:40,670 --> 00:27:44,550 Saya akan membayar kembali apa yang saya pinjam. 303 00:27:45,340 --> 00:27:50,460 Saya tidak mengenal rasa takut. 304 00:27:51,630 --> 00:27:54,460 Saya tidak akan pernah menyerah. 305 00:27:56,500 --> 00:28:01,800 Bus berangkat untuk kunjungan kegiatan ekstrakurikuler tahunan pertama. 306 00:28:01,920 --> 00:28:03,460 -Bus nomor 1... -Priya. 307 00:28:03,590 --> 00:28:04,380 Ya, Puru. Katakan padaku? 308 00:28:04,500 --> 00:28:06,130 Dengar, aku akan pulang! 309 00:28:06,250 --> 00:28:10,050 Aku memiliki waktu istirahat sebulan, dan aku memiliki formulir penerimaan untukmu! 310 00:28:10,170 --> 00:28:12,050 Sekarang kita bisa belajar bersama! 311 00:28:12,170 --> 00:28:13,590 Sudahkah kamu berbicara dengan ibumu? 312 00:28:13,710 --> 00:28:14,630 Tidak Memangnya kenapa? 313 00:28:14,750 --> 00:28:18,090 Jangan bodoh, jangan pulang. 314 00:28:18,210 --> 00:28:21,840 Ayahku dan ayahmu sedang berbicara tentang pernikahanmu saat kamu libur. 315 00:28:21,960 --> 00:28:23,800 -Baiklah, aku harus keatas. -Priya, ayo pergi 316 00:28:23,920 --> 00:28:26,800 Tulislah kepadaku dalam bahasa Inggris. Bahasamu akan membaik! 317 00:28:30,420 --> 00:28:33,130 Ini adalah panggilan terakhir untuk anak-anak yang berpartisipasi dalam panjat tebing. 318 00:28:33,250 --> 00:28:36,800 Ini adalah panggilan terakhir untuk anak-anak yang berpartisipasi dalam panjat tebing. 319 00:28:36,920 --> 00:28:39,670 Panggilan terakhir untuk anak-anak berpartisipasi dalam panjat tebing. 320 00:28:39,800 --> 00:28:42,130 Silakan melapor ke Pak Mannan. 321 00:28:42,250 --> 00:28:45,090 Selamat beristrahat anak-anak, selamat berlibur! 322 00:28:50,210 --> 00:28:51,590 -Divya! -Ya pak! 323 00:28:51,710 --> 00:28:52,880 -Shweta! -Hadir, pak! 324 00:28:53,000 --> 00:28:54,340 -Navya! -Hadir, pak! 325 00:28:54,460 --> 00:28:55,500 -Ramya! -Ya pak! 326 00:28:55,630 --> 00:28:57,250 -Deepika! -Ya pak! 327 00:28:57,380 --> 00:28:59,670 -Saraswati? -Hadir, pak! 328 00:29:00,630 --> 00:29:02,170 -Pallavi? -Ya pak! 329 00:29:02,300 --> 00:29:03,090 Lavanya! 330 00:29:03,210 --> 00:29:05,210 -Anusha, Pak! -Anusha. 331 00:29:05,340 --> 00:29:06,590 -Pragya, pak! -Pragya. 332 00:29:06,710 --> 00:29:08,750 -Sargam, pak! -Sargam. 333 00:29:10,250 --> 00:29:12,420 Poorna? Kamu seharusnya pulang? 334 00:29:12,550 --> 00:29:13,750 Pak, saya ingin bergabung dengan mereka. 335 00:29:13,880 --> 00:29:15,130 Tapi mereka ikut panjat tebing. 336 00:29:15,250 --> 00:29:15,960 Pak? 337 00:29:16,090 --> 00:29:18,840 Panjat tebing. Maksudku, mendaki bukit kecil. 338 00:29:18,960 --> 00:29:22,340 Pak, biarkan dia bergabung dengan kami! Kami akan jelaskan. Ayo, Poorna! Ayo pergi. 339 00:29:22,460 --> 00:29:24,050 Poorna! 340 00:29:24,170 --> 00:29:25,750 Poorna Malavath. 341 00:29:46,840 --> 00:29:49,380 -Selamat pagi semuanya! -Selamat pagi Pak! 342 00:29:49,670 --> 00:29:51,050 Nama saya Parmesh. 343 00:29:51,460 --> 00:29:52,920 Ini adalah Shekhar Babu. 344 00:29:53,710 --> 00:29:55,420 Dia telah mencapai puncak Gunung Everest! 345 00:29:55,920 --> 00:29:56,960 Pak. 346 00:30:01,590 --> 00:30:03,960 -Baiklah. Selamat pagi anak-anak. -Selamat pagi Pak. 347 00:30:04,090 --> 00:30:05,800 Selamat datang dibatu Bhongir. 348 00:30:06,300 --> 00:30:09,420 Ini adalah salah satu batu terbesar di Asia. 349 00:30:09,550 --> 00:30:12,460 Untuk mendaki batu karang ini, Kalian membutuhkan tiga benda 350 00:30:12,590 --> 00:30:17,460 Tenaga dan sepatu panjat tebing spesial yang akan kami sediakan. 351 00:30:17,960 --> 00:30:19,090 -Ok? -Ya pak. 352 00:30:19,210 --> 00:30:21,380 Jadi mari kita mulai dengan sedikit pemanasan. Anak-anak? 353 00:30:22,090 --> 00:30:24,250 Regangkan lengan kalian. Regangan lengan kalian, Tolong. 354 00:30:24,380 --> 00:30:29,170 Iya. Kamu. Baiklah dan kepalkan jemarimu seperti ini. 355 00:30:29,670 --> 00:30:32,380 Sekarang santai, kepalkan lagi. 356 00:30:34,210 --> 00:30:36,750 Baik. Semua orang, semua orang meregang. 357 00:31:33,630 --> 00:31:34,920 Aku tidak punya sepatu. 358 00:31:35,500 --> 00:31:36,630 Lalu? 359 00:33:27,880 --> 00:33:29,170 Tolong! 360 00:33:31,170 --> 00:33:32,500 Tolong! 361 00:33:34,460 --> 00:33:35,920 Tolong! 362 00:33:37,050 --> 00:33:38,920 Itu adalah suara Poorna! 363 00:33:42,300 --> 00:33:43,460 Poorna! 364 00:33:44,300 --> 00:33:45,550 Pak! 365 00:33:48,000 --> 00:33:51,210 Parmesh. Pergilah, jangkar tali dan lempar ke bawah. 366 00:33:51,340 --> 00:33:52,630 -Aku akan mencapainya. -Ok. 367 00:33:52,750 --> 00:33:55,630 -Pak! -Tahan, Poorna. Saya datang! 368 00:33:56,800 --> 00:33:58,130 Tetap disana. 369 00:33:59,800 --> 00:34:00,960 Pak! 370 00:34:01,090 --> 00:34:03,210 Poorna. Tidak ada yang perlu ditakuti. 371 00:34:03,340 --> 00:34:06,050 Jangan melihat ke bawah. Lihalah kedinding batu itu. 372 00:34:09,460 --> 00:34:13,710 Poorna, Ada celah di dekat tangan kananmu, pegangan itu. 373 00:34:13,840 --> 00:34:16,090 Dapatkan pegangan di atasnya. Ya seperti itu, bagus. 374 00:34:16,210 --> 00:34:17,840 Anak pintar! Tahan. 375 00:34:19,590 --> 00:34:21,130 Tunggu sebentar. 376 00:34:23,050 --> 00:34:24,960 Bagus sekali, Poorna! Ulurkan tanganmu. 377 00:34:25,300 --> 00:34:27,050 Gerakkan tanganmu ke atas. Tahan. 378 00:34:27,170 --> 00:34:31,380 Sekarang angkat kakimu. Bagus! 379 00:34:32,000 --> 00:34:38,250 Sekarang, tangan kiri, tangan kiri, dorong, dorong! 380 00:34:38,590 --> 00:34:39,840 Mantab jiwa! 381 00:34:56,880 --> 00:35:00,800 Saya bisa mengerti mengapa kau meninggalkan kader polisi dan mengambil pekerjaan ini. 382 00:35:01,920 --> 00:35:04,250 Tapi itu adalah pertempuran yang hilang, Kau tahu. 383 00:35:05,090 --> 00:35:08,960 Angka-angka itu terlihat sangat buruk. 384 00:35:09,960 --> 00:35:13,460 Pak, saya baru saja memulai renovasi sekolah. 385 00:35:13,800 --> 00:35:15,170 Ini akan memakan waktu. 386 00:35:15,550 --> 00:35:18,630 Saya menerima kenyataan, bahwa tingkat kehadiran jatuh. 387 00:35:18,750 --> 00:35:21,750 Tapi apa yang akan terjadi pada anak-anak yang ingin belajar? 388 00:35:21,880 --> 00:35:28,000 Praveen, Kau harus menutup beberapa sekolah yang kinerjanya rendah. 389 00:35:28,880 --> 00:35:30,170 Aku minta maaf. 390 00:35:32,340 --> 00:35:33,420 Baik, pak 391 00:35:35,630 --> 00:35:37,000 Kapan kau akan memulainya? 392 00:35:48,380 --> 00:35:52,500 Hati-hati. Gampang. Gampang. 393 00:36:19,420 --> 00:36:24,050 Putri kami benar-benar taat. Dia melakukan persis seperti yang diceritakannya. 394 00:36:24,340 --> 00:36:26,420 Sebuah pertandingan yang sempurna! 395 00:36:31,880 --> 00:36:33,670 Halo? Salam, Paman. 396 00:36:33,800 --> 00:36:35,550 Poorna, dimana kamu? 397 00:36:35,670 --> 00:36:37,630 Bisakah kamu memberikan telepon ke ayahku? 398 00:36:38,710 --> 00:36:40,130 Ini, bicaralah dengan Poorna. 399 00:36:42,710 --> 00:36:45,420 Poorna, apa kabar? 400 00:36:45,670 --> 00:36:47,090 Kenapa kamu tidak pulang? 401 00:36:47,210 --> 00:36:50,050 Ayah, aku belajar panjat tebing! 402 00:36:50,300 --> 00:36:52,630 Apa? Tebing apa? 403 00:36:52,750 --> 00:36:54,920 Panjat tebing. Artinya, mendaki gunung. 404 00:36:55,050 --> 00:36:56,880 Kamu pergi ke sana untuk belajar 405 00:36:57,300 --> 00:36:59,880 Dan mereka membuatmu bekerja dengan memecahkan bebatuan? 406 00:37:00,170 --> 00:37:01,960 Ayah, ini adalah bagian dari pelajaran kami. 407 00:37:02,090 --> 00:37:05,210 Oh! Itu adalah bagian dari pelaranmu! 408 00:37:05,710 --> 00:37:07,250 Pulanglah secepatnya. 409 00:37:08,500 --> 00:37:09,380 Baiklah. 410 00:37:11,170 --> 00:37:12,340 Terima kasih Pak. 411 00:37:12,670 --> 00:37:16,550 Dia pergi dengan teman-teman sekolahnya. Manjat tebing merupakan bagian dari pelajarannya. 412 00:37:16,880 --> 00:37:18,340 Semua anak sudah pergi. 413 00:37:18,590 --> 00:37:22,420 Devidas Jika dia tumbuh terlalu tinggi, kita tidak akan menemukan pengantin pria. 414 00:37:22,840 --> 00:37:26,550 Lain kali jika dia pulang berlibur, jangan biarkan dia kembali. 415 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 -Kerja bagus. -Terima kasih Pak. 416 00:37:54,880 --> 00:37:56,170 Pak, satu lagu terakhir. 417 00:37:56,300 --> 00:37:58,050 Ganti pakaian dan kembali lagi. Lima menit, pak. 418 00:37:58,170 --> 00:37:59,840 -Baiklah. -Cepat. Cepat! 419 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Cepat! Cepat! 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,550 Kita butuh solusi. 421 00:38:10,300 --> 00:38:11,840 Anak-anak tidak datang ke sekolah. 422 00:38:13,380 --> 00:38:15,050 Dan siapa saja Jangan terlalu lama menunda. 423 00:38:17,630 --> 00:38:19,000 Kita harus melakukan sesuatu 424 00:38:19,840 --> 00:38:22,840 Yang akan memotivasi orang tua untuk tidak menarik anak mereka keluar dari sekolah. 425 00:38:23,210 --> 00:38:27,340 Pak, kalau mereka yakin anak mereka akan mendapatkan pekerjaan dari pemerintahan sepulang sekolah. 426 00:38:28,800 --> 00:38:33,710 Ya pak. Perkeretaapian, kepolisian, bank, pekerjaan seperti itu. 427 00:38:34,000 --> 00:38:36,840 Pendapatan tetap, pak. Keamanan kerja. 428 00:38:37,550 --> 00:38:40,090 Pak, bagaimanapun juga mereka harus menjaga keluarga mereka. 429 00:38:41,800 --> 00:38:44,380 Kita tahu semua ini. Tidak. 430 00:38:46,000 --> 00:38:47,500 Kita butuh sesuatu. 431 00:38:48,170 --> 00:38:52,420 Apakah itu unsurnya, itu bisa mengalihkan permainan. 432 00:38:53,340 --> 00:38:55,710 Bukan untuk saat ini, tetapi selama bertahun-tahun. 433 00:39:01,750 --> 00:39:03,050 -Nasreen. -Ya pak. 434 00:39:03,170 --> 00:39:04,420 Apa rencana besok? 435 00:39:04,960 --> 00:39:09,920 Pak, besok Anda akan berinteraksi dengan anak panjat tebing di Bhongir 436 00:39:10,050 --> 00:39:12,920 Dan lusa, kompetisi drama di Warangal. 437 00:39:14,460 --> 00:39:15,840 Pak, siap! 438 00:39:42,590 --> 00:39:43,670 Selamat pagi. 439 00:39:43,800 --> 00:39:44,800 Selamat pagi Pak! 440 00:39:44,920 --> 00:39:48,590 Anak-anak, hari ini saya akan menceritakan sebuah kisah 441 00:39:48,710 --> 00:39:52,300 Tentang seorang wanita bernama Junko Tabei. 442 00:39:53,590 --> 00:39:55,750 Mengapa Junko Tabei begitu spesial? 443 00:39:55,880 --> 00:40:00,300 Karena dia sangat lemah sejak kecil. Paru-parunya lemah. 444 00:40:00,750 --> 00:40:05,090 Semua orang mengira dia tidak akan bisa mendapatkan apapun dengan kecacatannya. 445 00:40:05,210 --> 00:40:08,170 Suatu hari dia mengambil langkah kecil 446 00:40:08,300 --> 00:40:12,710 Dengan memanjat tebing dan bukit kecil, dan tidak pernah berhenti 447 00:40:12,840 --> 00:40:17,630 Sampai dia menjadi wanita pertama yang mendaki Gunung Everest 448 00:40:17,750 --> 00:40:21,090 Dan sebagai ibu dua anak. Junko Tabei 449 00:40:21,210 --> 00:40:23,170 Itulah kisah yang disampaikan Mr. Praveen kepada kami. 450 00:40:23,300 --> 00:40:25,750 Pelatihan kami dimulai besok. 451 00:40:25,880 --> 00:40:28,500 Tulislah padaku Priya. Hormat kami, Poorna. 452 00:40:28,630 --> 00:40:31,210 Ambil tali, putar 180 derajat 453 00:40:31,670 --> 00:40:33,710 Dan taruh di celah itu. 454 00:40:36,550 --> 00:40:38,050 300 kaki dari permukaan tebing. 455 00:40:38,170 --> 00:40:40,340 Meski tidak berbahaya, tetapi tetap sulit. 456 00:40:40,460 --> 00:40:42,380 Semua pertahanan harus digunakan. 457 00:40:42,500 --> 00:40:45,590 Jepitan, pengukur tekanan, timba dan pijakan. 458 00:40:51,750 --> 00:40:53,590 Jaga agar lutut dan siku tetap menjauh. 459 00:40:53,710 --> 00:40:56,340 Menahan kaki lebih penting daripada pegangan tangan. 460 00:41:00,300 --> 00:41:01,750 Ini disebut rappelling. 461 00:41:02,170 --> 00:41:04,590 Ini adalah metode yang paling populer untuk turun. 462 00:41:04,960 --> 00:41:06,880 -Apakah sudah jelas? -Ya pak! 463 00:41:09,380 --> 00:41:12,460 Tidak ada yang datang duluan atau terakhir dalam pendakian. 464 00:41:13,170 --> 00:41:17,920 Semua orang menang tidak ada yang tidak. 465 00:42:00,960 --> 00:42:02,300 Siapa namamu? 466 00:42:02,670 --> 00:42:04,670 Poorna. Dan kamu? 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,170 Anand. 468 00:42:06,960 --> 00:42:08,300 Kau mendaki dengan baik. 469 00:42:18,170 --> 00:42:19,750 -Halo, Shekhar. -Halo, Pak! 470 00:42:20,340 --> 00:42:21,500 Terima kasih sudah datang. 471 00:42:21,630 --> 00:42:25,300 Tidak, tidak, tidak masalah. Kau terdengar sangat antusias. 472 00:42:26,000 --> 00:42:28,380 Katakan padaku, bagaimana penampilan mereka? 473 00:42:28,500 --> 00:42:30,340 Sangat bagus, pak. Mereka tangguh. 474 00:42:30,800 --> 00:42:33,550 Mereka tidak pernah menyerah. Tubuh mereka kuat dan ringan. 475 00:42:33,670 --> 00:42:36,300 Mantab. Siapa pendaki terbaik? 476 00:42:36,800 --> 00:42:38,750 Yang pasti Poorna, pak. 477 00:42:38,880 --> 00:42:40,000 -Poorna? -Iya. 478 00:42:40,130 --> 00:42:42,380 Dan ada pria lain, Anand. 479 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Siapa dia? 480 00:42:44,130 --> 00:42:45,880 Anak laki-laki itu berdiri di atas batu itu. 481 00:42:46,000 --> 00:42:47,130 Iya. 482 00:42:48,300 --> 00:42:51,170 -Pak, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? -Iya. 483 00:42:51,300 --> 00:42:53,210 Apa yang telah kamu rencanakan untuk mereka setelah ini? 484 00:42:53,800 --> 00:42:54,840 Rencana? 485 00:42:55,750 --> 00:42:58,960 Pak, anak-anak ini memiliki kemampuan alami memanjat tebing. 486 00:42:59,090 --> 00:43:01,880 -Saya pikir mereka akan menjadi pendaki gunung yang baik. -Hai pak! 487 00:43:02,000 --> 00:43:04,420 Sungguh!! Oh hai, hai. Halo! Hai! 488 00:43:05,340 --> 00:43:06,960 Jadi, bagaimana kabarnya? 489 00:43:07,090 --> 00:43:08,800 Benar-benar mantab, pak! 490 00:43:08,920 --> 00:43:11,630 Kemarin kami belajar rappelling dan menyebrangi sungai! 491 00:43:11,750 --> 00:43:14,050 Sebelumnya kami naik ke dasar dinding tebing ketiga! 492 00:43:14,170 --> 00:43:15,130 -Pak? -Iya? 493 00:43:15,250 --> 00:43:18,460 Apakah kami harus mengembalikan sepatu ini setelah mengikuti pelajaran ini? 494 00:43:18,590 --> 00:43:19,800 Tentu saja! 495 00:43:22,710 --> 00:43:24,750 Tidak, aku hanya bercanda! 496 00:43:25,420 --> 00:43:27,000 Sepatu ini milikmu, Poorna. 497 00:43:27,130 --> 00:43:28,380 Benarkah yang kamu katakan, pak. 498 00:43:28,500 --> 00:43:31,340 Bagaimana kami bisa mendaki Gunung Everest seperti Junko Tabei tanpa sepatu ini? 499 00:43:31,460 --> 00:43:34,050 -Ayo para gadis! -Pergi pergi pergi! Memanjat! 500 00:43:43,630 --> 00:43:46,210 -Apakah kalian menikmatinya atau tidak? -Ya pak! 501 00:43:46,960 --> 00:43:49,090 Kalian semua kenal Tuan Praveen Kumar. 502 00:43:49,210 --> 00:43:50,960 -Halo! -Halo, Pak! 503 00:43:51,090 --> 00:43:53,460 Apakah kalian menyukai presentasi Junko Tabei? 504 00:43:53,590 --> 00:43:55,670 Kami sangat menyukainya, pak! 505 00:43:58,920 --> 00:44:01,920 Jadi, maukah kamu kembali kemari lagi? 506 00:44:02,050 --> 00:44:03,460 Ya pak. 507 00:44:05,000 --> 00:44:07,630 Untuk pelaran yang lebih sulit dari ini? 508 00:44:08,130 --> 00:44:09,300 Ya pak. 509 00:44:16,590 --> 00:44:20,130 Bagaimana jika kami membawa kalian ke gunung yang tinggi? 510 00:44:21,500 --> 00:44:22,800 Siapa yang akan ikut? 511 00:44:25,750 --> 00:44:27,340 Ya pak. 512 00:44:28,170 --> 00:44:30,670 Dan di pegunungan tinggi itu 513 00:44:30,800 --> 00:44:34,710 Jika kami membawa kalian ke lapisan salju, di mana banyak es. 514 00:44:35,170 --> 00:44:36,590 Apakah ada yang ikut? 515 00:44:39,750 --> 00:44:41,590 -Pak! -Ya pak! 516 00:44:41,840 --> 00:44:47,500 Dan bukan hanya untuk sehari atau seminggu, tapi berbulan-bulan. Betul, pak 517 00:44:48,090 --> 00:44:49,170 Iya. 518 00:44:49,590 --> 00:44:53,800 Delapan jam mendaki setiap hari, dengan bobot 45 pon. 519 00:44:53,920 --> 00:44:57,130 Dalam suhu nol derajat, di mana air pun membeku. 520 00:44:57,590 --> 00:44:59,960 Dan hanya satu kali makan setiap 24 jam. 521 00:45:02,000 --> 00:45:03,300 Siapa yang akan ikut? 522 00:45:03,420 --> 00:45:04,670 Pak. 523 00:45:18,500 --> 00:45:22,800 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 524 00:45:22,920 --> 00:45:27,090 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 525 00:45:27,210 --> 00:45:29,380 ♪ Jawaban untuk setiap pertanyaan ♪ 526 00:45:29,500 --> 00:45:31,670 ♪ Ada di dalam dirimu ♪ 527 00:45:34,590 --> 00:45:37,550 ♪ Padamu ♪ 528 00:45:48,880 --> 00:45:50,880 Sekitar 100 siswa dilatih di Bhongir. 529 00:45:51,000 --> 00:45:52,710 Dan ini adalah perkemahan pelatihan dasar 530 00:45:52,840 --> 00:45:57,130 Termasuk bouldering, balancing, climbing dan rappelling. 531 00:45:57,250 --> 00:46:00,590 Beberapa siswa ini sangat berbakat dan berbakat secara alami. 532 00:46:01,550 --> 00:46:03,550 Kesimpulannya, melihat performa anak-anak yang akan kau pikirkan 533 00:46:03,670 --> 00:46:05,420 Mereka telah mendaki selama bertahun-tahun. 534 00:46:05,550 --> 00:46:08,710 Di negara lain, anak-anak seusia ini mencapai 14.000-15.000 kaki. 535 00:46:08,840 --> 00:46:11,090 Anak-anak mereka secara fisik dan ekonomi kuat. 536 00:46:11,210 --> 00:46:13,590 Kita terlihat seperti korban kelaparan. 537 00:46:13,710 --> 00:46:15,090 Itu adalah generalisasi, Meena. 538 00:46:15,210 --> 00:46:17,800 Kita semua tahu kau memiliki kelemahan untuk kekalahan. 539 00:46:17,920 --> 00:46:20,590 Kau keluar bukan untuk membuat "Pendaki Gunung Slumdog", bukan? 540 00:46:21,630 --> 00:46:23,920 ♪ Jawaban untuk setiap pertanyaan ♪ 541 00:46:24,050 --> 00:46:26,380 ♪ Ada di dalam dirimu ♪ 542 00:46:29,670 --> 00:46:31,840 ♪ Padamu ♪ 543 00:46:38,880 --> 00:46:43,630 ♪ Jawaban untuk setiap pertanyaan ♪ 544 00:46:44,420 --> 00:46:47,500 ♪ Ada di dalam dirimu ♪ 545 00:46:47,920 --> 00:46:52,170 ♪ Seluruh alam semesta ♪ 546 00:46:53,380 --> 00:46:56,090 ♪ Ada di dalam dirimu ♪ 547 00:46:58,880 --> 00:47:01,630 Pak, saya ingin memberi anak-anak ini tes. 548 00:47:02,130 --> 00:47:04,710 Aku akan menjaga CM dalam putaran. 549 00:47:05,750 --> 00:47:06,960 Terima kasih Pak. 550 00:47:11,500 --> 00:47:14,590 Pak, Praveen telah menemukan ide yang sangat inovatif. 551 00:47:15,250 --> 00:47:18,170 Saya telah berbicara kepada mu tentang upayanya. 552 00:47:18,300 --> 00:47:20,250 Ya, ya. Reformasi Sekolah Kesejahteraan Sosial. 553 00:47:20,380 --> 00:47:22,710 -Ya pak. -Pencegahan terhadap putus sekolah 554 00:47:22,840 --> 00:47:25,050 Dan memberi semangat kembali pada sistem. 555 00:47:26,000 --> 00:47:27,210 Ya, Praveen? 556 00:47:27,920 --> 00:47:31,590 Pak, dalam skema kegiatan ekstrakurikuler kami 557 00:47:31,920 --> 00:47:35,300 Anak panjat tebing telah menunjukkan kemampuan mengesankan. 558 00:47:35,880 --> 00:47:40,630 Kami pikir beberapa dari mereka bisa menjadi pendaki gunung yang ahli, pak. 559 00:47:42,300 --> 00:47:44,210 Jadi anak-anak akan mendaki gunung? 560 00:47:47,840 --> 00:47:50,670 Bukan sembarang gunung, Pak. 561 00:47:57,630 --> 00:47:58,630 Everest. 562 00:48:12,340 --> 00:48:13,800 Priya! 563 00:48:14,670 --> 00:48:17,170 -Priya! -Puru! 564 00:48:18,130 --> 00:48:19,460 Priya! 565 00:48:22,800 --> 00:48:24,670 Itu adalah pegangan jepit di panjat tebing! 566 00:48:24,800 --> 00:48:26,090 Jangan tanganmu sakit? 567 00:48:26,210 --> 00:48:27,630 Aku akan hadir pertama dalam hal ini! 568 00:48:27,750 --> 00:48:29,130 Juara. 569 00:48:29,420 --> 00:48:32,090 Dan ini rappelling, dari 300 kaki! 570 00:48:32,210 --> 00:48:33,250 Kamu gila! 571 00:48:33,380 --> 00:48:35,550 Dan ini dari 600 kaki di atas! 572 00:48:35,670 --> 00:48:36,800 Ya ampun! 573 00:48:37,670 --> 00:48:40,710 Sekretaris sekolah telah memberikan 5.000 rupee kepadanya. 574 00:48:41,050 --> 00:48:44,210 Bukankah kau akan menikahnya selama lima tahun lagi? 575 00:48:57,500 --> 00:48:58,550 Priya! 576 00:49:02,800 --> 00:49:04,750 Kita bisa belajar bersama! 577 00:49:13,590 --> 00:49:15,250 Ayo, ayo kita naik bukit kesayangan kita! 578 00:49:15,380 --> 00:49:17,880 Aku tidak bisa ini adalah bulan kelimaku. 579 00:49:20,800 --> 00:49:22,550 Katakan sesuatu padaku. 580 00:49:22,880 --> 00:49:23,840 Saat kamu marah 581 00:49:23,960 --> 00:49:26,090 Apakah kamu masih mengambil batu dan melemparkannya ke kepala orang? 582 00:49:27,090 --> 00:49:30,000 Jumlah batu berkurang, tapi kepala bertambah. 583 00:49:31,800 --> 00:49:33,380 Apakah kamu baik-baik saja? 584 00:49:39,550 --> 00:49:40,670 Apa yang terjadi? 585 00:49:40,960 --> 00:49:42,050 Tidak, tidak ada. 586 00:49:42,710 --> 00:49:43,960 Katakan padaku. 587 00:49:54,380 --> 00:49:58,800 Poorna Malavath, kamu telah terpilih 588 00:49:58,920 --> 00:50:03,170 Untuk maju mendaki gunung Darjeeling Tingkat Lanjut. 589 00:50:03,300 --> 00:50:04,960 Tinggal dua hari lagi, Poorna! 590 00:50:06,050 --> 00:50:07,420 Tinggal dua hari lagi? 591 00:50:07,550 --> 00:50:09,170 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 592 00:50:10,000 --> 00:50:11,300 Kamu ingin tinggal di sini? 593 00:50:11,750 --> 00:50:13,880 Kamu akan menikah dalam dua tahun ini. 594 00:50:15,550 --> 00:50:17,300 Kamu ingin menjadi seseorang seperti Junko Tabei? 595 00:50:42,130 --> 00:50:44,800 Poorna, ayo keluar! 596 00:50:45,340 --> 00:50:47,420 Berapa lama kamu akan berdandan? 597 00:50:47,550 --> 00:50:49,670 Pernikahanmu tidak terjadi hari ini! 598 00:50:52,250 --> 00:50:54,880 Keluarganya ada di sini. Datang dan sajikan teh. 599 00:50:56,300 --> 00:50:59,710 Jika dia mendaki gunung, apakah kau akan memasak? 600 00:51:00,130 --> 00:51:03,960 Dan menurutmu 5.000 rupee sudah cukup untuk pernikahannya? 601 00:51:06,800 --> 00:51:10,420 Dimana kamu Pergilah, bawa Poorna kemari! 602 00:51:30,090 --> 00:51:33,250 Bersiaplah, Poorna, Pak Praveen telah meneruskan perjalanannya. 603 00:51:33,380 --> 00:51:34,920 Kamu akan pergi ke Darjeeling besok. 604 00:52:01,210 --> 00:52:02,300 -Halo, Tuan Shekhar! -Hai. Hai! 605 00:52:02,420 --> 00:52:04,170 Nama saya Jyoti. Dari HMI. 606 00:52:04,300 --> 00:52:06,050 Instruktur, pak Ini adalah rekan saya. 607 00:52:06,170 --> 00:52:08,340 Ini Tenzing dan ini Dawa, pak. 608 00:52:10,170 --> 00:52:12,550 -Ayolah! Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! -Oke, pak. Lewat sini! Lewat sini. 609 00:52:17,340 --> 00:52:19,670 Yang merupakan puncak tertinggi di dalam dan sekitar Darjeeling? 610 00:52:19,800 --> 00:52:21,460 -Halo, Shekhar. -Oh, hai, pak! 611 00:52:21,590 --> 00:52:22,630 -Apa kabar? -Alhamdulillah sesuatu, pak. 612 00:52:22,750 --> 00:52:23,670 Selamat Datang kembali. 613 00:52:23,800 --> 00:52:26,380 Pak, ini Parmesh. Dia bekerja dengan saya di Transcend. 614 00:52:26,500 --> 00:52:27,800 -Selamat datang. -Halo, Pak. 615 00:52:29,750 --> 00:52:32,090 -Selamat pagi semuanya. -Selamat pagi Pak! 616 00:52:32,210 --> 00:52:33,000 Apakah kamu merasa kedinginan? 617 00:52:33,130 --> 00:52:35,300 -Ya pak! -Aku juga. 618 00:52:35,420 --> 00:52:38,130 Anak-anak, inilah Kolonel Khan, kepala HMI 619 00:52:38,250 --> 00:52:40,550 Dan seorang pemanjat terkenal dengan kemampuannya sendiri. 620 00:52:40,670 --> 00:52:42,130 Saya tidak tahu tentang itu. 621 00:52:42,250 --> 00:52:45,710 Yang saya tahu adalah bahwa selama empat minggu ke depan, ini akan menjadi rumah kalian. 622 00:52:45,840 --> 00:52:46,880 Terima kasih Pak. 623 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Pak, anak-anak ini sangat spesial. 624 00:52:49,130 --> 00:52:50,380 Saya pikir begitu. 625 00:52:50,670 --> 00:52:52,840 Mereka harus istimewa jika mereka datang dari tempat yang begitu jauh. 626 00:52:54,420 --> 00:52:55,750 Ceritakan lebih banyak tentang mereka. 627 00:52:55,880 --> 00:52:58,090 Pak, anak-anak ini sudah menunjukkan tekatnya 628 00:52:58,210 --> 00:53:00,250 Dari jenis yang hanya melihat di pendaki berpengalaman. 629 00:53:00,380 --> 00:53:01,420 Dan kemampuannya? 630 00:53:01,550 --> 00:53:04,340 Bagus, tapi kami membutuhkanmu dan HMI untuk menjadikan mereka yang terbaik. 631 00:53:04,460 --> 00:53:06,090 Jadi jangan ditunda lagi? 632 00:53:06,210 --> 00:53:07,550 -Ah, Jyoti! -Ya pak! 633 00:53:07,670 --> 00:53:10,300 Kau datang tepat pada waktunya. Bawa mereka untuk joging. 634 00:53:10,420 --> 00:53:11,550 Oke, pak 635 00:53:11,840 --> 00:53:14,050 - Ayo, ayo minum secangkir teh. -Oke, pak. 636 00:53:47,590 --> 00:53:51,750 Ya, tapi kita semua tahu sebelah timur Nanda Devi adalah yang paling sulit. 637 00:53:51,880 --> 00:53:53,090 Pak! 638 00:53:53,670 --> 00:53:55,000 Bagaimana penampilan mereka, Jyoti? 639 00:53:55,130 --> 00:53:57,340 Pak, mereka pergi ke Tiger Hill. 640 00:53:57,460 --> 00:53:59,550 Bagus sekali! Waktunya? 641 00:53:59,670 --> 00:54:01,210 Dua jam tujuh menit, pak. 642 00:54:02,880 --> 00:54:05,130 Duniamu penuh dengan kemungkinan tak terbatas! 643 00:54:05,920 --> 00:54:08,500 Peluang tak ada habisnya Tuan-tuan! 644 00:54:09,960 --> 00:54:12,380 Praveen Kumar adalah orang yang jarang berbicara 645 00:54:12,920 --> 00:54:15,670 -Tapi saat dia mengatakan sesuatu... -Dia jarang salah, pak. 646 00:54:18,170 --> 00:54:21,170 Ayo. Mari kita membuat pendaki gunung keluar dari anak-anak ini. 647 00:54:37,880 --> 00:54:40,750 Berikutnya adalah palu es. Ini memiliki tiga bagian. 648 00:54:40,880 --> 00:54:43,420 Pegangan, palu dan pencungkil. 649 00:54:43,550 --> 00:54:45,920 Ini adalah crampon dengan lempeng anti bola salju. 650 00:54:46,050 --> 00:54:49,170 Aku tidak pernah bisa melewatkan jatuhan es Khumbu di Everest tanpa ini. 651 00:54:57,590 --> 00:55:00,340 Sekarang, Tuan Shubhendu akan menunjukkan rappelling. 652 00:55:13,670 --> 00:55:15,550 Anak-anak, sekarang adalah tantangan besar. 653 00:55:15,800 --> 00:55:18,340 Panjat Gunung Renock dengan berat 20 pon. 654 00:55:18,460 --> 00:55:23,050 Ingat selalu, tidak ada yang hadir pertama atau terakhir dalam pendakian 655 00:55:23,420 --> 00:55:24,840 Kita semua mendaki bersama. 656 00:55:25,250 --> 00:55:26,880 Baiklah, semuanya, dengarkan. Kemari. 657 00:55:29,000 --> 00:55:31,500 Jadi, inilah rute yang akan kita ikuti. 658 00:55:31,800 --> 00:55:34,840 Pertama kali kita mendaki ke Bakhim dengan jarak 9.000 kaki. 659 00:55:34,960 --> 00:55:38,300 Dari situ kita harus sampai di Zongri di ketinggian 13.200 kaki. 660 00:55:38,670 --> 00:55:40,630 Dari sana, sampai melewati ke Chauri Khang. 661 00:55:40,750 --> 00:55:43,210 Anak-anak, pendakian dari sini akan sulit. 662 00:55:43,340 --> 00:55:48,500 Dan akhirnya mendaki karang menuju puncak Renock di ketinggian 16.500 kaki. 663 00:55:50,380 --> 00:55:53,340 Kita sampai pada titik di mana instruktur tidak memiliki peran untuk dimainkan. 664 00:55:53,460 --> 00:55:55,300 Semua teknik yang telah kalian pelajari 665 00:55:55,420 --> 00:55:58,000 Harus digunakan untuk sampai ke puncak Renock. 666 00:55:58,130 --> 00:56:01,550 Dari sini dan seterusnya, instruktur hanya akan menjadi pengamat. 667 00:56:01,670 --> 00:56:03,500 -Poorna, kamu akan memimpin. -Iya. pak. 668 00:56:03,630 --> 00:56:05,960 Dan Anand, kau pergi dari belakang. -Ya pak! 669 00:56:06,090 --> 00:56:08,170 Baiklah, ayo semua orang. Turun ke formasi. 670 00:56:47,210 --> 00:56:49,130 Semua orang beralih ke ascender! 671 00:56:49,250 --> 00:56:51,050 Sindhu, yang memimpin. 672 00:56:53,420 --> 00:56:55,130 Kumar! Ethiraj! Hati-Hati! 673 00:57:04,460 --> 00:57:06,380 3.500 meter lebih untuk kesana. 674 00:57:08,420 --> 00:57:10,630 Perhentian selanjutnya adalah Chauri Khang. Ayo. 675 00:57:15,340 --> 00:57:16,590 Ayo pergi, ayo pergi 676 00:57:50,300 --> 00:57:52,920 Bagus, Poorna. Kamu memimpin dengan baik! 677 00:57:53,050 --> 00:57:54,130 Terima kasih Pak. 678 00:57:55,090 --> 00:57:57,750 -Terima kasih, Dawa. -Meet Major Sharma, Angkatan Darat India. 679 00:57:57,880 --> 00:57:59,710 -Kamu memanjat dengan sangat terampil. -Terima kasih Pak. 680 00:58:18,130 --> 00:58:22,000 Anak-anak, kalian telah memecahkan rekor nasional Gunung Renock. 681 00:58:23,500 --> 00:58:27,840 Angkatan Darat India memberi hormat pada tentara kecilmu. 682 00:58:31,000 --> 00:58:32,090 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 683 00:58:33,170 --> 00:58:35,420 Sekarang kita memiliki kejutan untukmu. 684 00:58:36,340 --> 00:58:40,210 Seseorang datang untuk melihatmu dari ribuan mil jauhnya. 685 00:58:40,630 --> 00:58:41,750 Lihat disana! 686 00:58:42,590 --> 00:58:44,460 Halo! Halo! Halo! 687 00:58:44,590 --> 00:58:45,750 -Halo! Halo! -Halo, Pak! 688 00:58:45,880 --> 00:58:46,840 Hai! Apa kabar? 689 00:58:46,960 --> 00:58:48,380 Baik, pak 690 00:58:48,500 --> 00:58:49,210 Apa kabar? 691 00:58:49,340 --> 00:58:50,050 -Baik, pak! -Semuanya baik? 692 00:58:50,170 --> 00:58:52,130 Pak, foto! 693 00:58:52,250 --> 00:58:54,250 -Foto? -Ya pak! 694 00:58:54,380 --> 00:58:55,500 Oke! 695 00:58:57,000 --> 00:58:58,050 -Halo, Parmesh. -Halo, Pak! 696 00:58:58,170 --> 00:58:59,340 -Shekhar Babu. -Halo, Pak! 697 00:59:00,000 --> 00:59:01,250 -Senang bertemu denganmu. -Selamat Datang Pak. 698 00:59:01,380 --> 00:59:02,710 -Bapak. Praveen Kumar! -Kolonel. 699 00:59:02,840 --> 00:59:04,750 -Ayo foto bersama! -Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan. 700 00:59:04,880 --> 00:59:05,880 Dengan senang hati! 701 00:59:06,960 --> 00:59:08,460 Anak kecil suka berfoto. 702 00:59:08,590 --> 00:59:10,500 Idli! 703 00:59:13,880 --> 00:59:17,300 Selamat, Poorna dan Anand, karena menjadi pendaki terbaik. 704 00:59:17,880 --> 00:59:22,090 Lihat, orang yang mendaki Everest karena itu adalah titik tertinggi di bumi. 705 00:59:22,420 --> 00:59:27,050 Tapi alasanmu mendaki Everest, harus lebih besar dari gunung itu sendiri. 706 00:59:27,750 --> 00:59:31,750 Jadi, siapakah yang pertama memberi tahu kami alasannya? 707 00:59:31,880 --> 00:59:32,960 Pak. 708 00:59:33,380 --> 00:59:38,500 Pak, ketika ayahku mengetahui tentang sekolahmu, dia segera menerapkan 709 00:59:38,960 --> 00:59:41,840 Karena dia yakin pendidikan bisa mengubah takdirmu. 710 00:59:41,960 --> 00:59:44,130 Operasi Everest, adalah kesempatan untukku. 711 00:59:44,250 --> 00:59:45,420 Terima kasih, Anand. 712 00:59:46,420 --> 00:59:47,840 Apa alasanmu, Nak? 713 00:59:54,340 --> 00:59:57,500 Poorna, jangan takut. Katakan apapun yang kamu pikirkan 714 01:00:01,750 --> 01:00:07,250 Pak. Aku tidak tahu harus berkata apa, tolong pilihlah aku. 715 01:00:14,340 --> 01:00:15,460 Baiklah. 716 01:00:16,550 --> 01:00:17,630 Poorna, 717 01:00:17,750 --> 01:00:23,300 Anand's, kalian akan mulai latihan ekspedisi Everest hari ini. 718 01:00:24,380 --> 01:00:27,250 Tapi kamu hanya akan dipilih 719 01:00:27,880 --> 01:00:30,550 Bila kamu memiliki jawaban atas pertanyaan ini. 720 01:00:30,670 --> 01:00:31,750 Oke? 721 01:00:46,500 --> 01:00:49,090 6,8 juta! Ini gila! 722 01:00:49,210 --> 01:00:51,550 3,4 juta per anak? 723 01:00:51,670 --> 01:00:54,050 Kurang dari satu sen per wajib pajak. 724 01:00:54,170 --> 01:00:56,000 Maukah kau memberikanku alasan kuat untuk menandatangani ini atau tidak? 725 01:00:56,130 --> 01:00:57,380 Tidak semuanya tentang pendapatan, Meena. 726 01:00:57,500 --> 01:01:01,500 Kalian berdua, Tolong! Meena, bagaimana kita mengajukan proposal ini ke depan? 727 01:01:05,210 --> 01:01:09,250 Sekretaris Kesejahteraan Sosial akan melakukan semua tindakan pencegahan. 728 01:01:09,380 --> 01:01:12,840 -Jika ada yang salah... -Sebentar. Apa tidak terlalu terburu-buru? 729 01:01:13,250 --> 01:01:14,670 Kenapa kita tidak bisa menunggu? 730 01:01:14,800 --> 01:01:15,960 Pak, untuk? 731 01:01:16,460 --> 01:01:20,000 Apa yang bapak katakan adalah, ini bisa dilakukan tahun depan, bukan? 732 01:01:20,130 --> 01:01:23,590 -Tepat! -Tidak bisa, pak. Harus sekarang! 733 01:01:25,210 --> 01:01:28,630 Praveen, kau siap mengambil risiko ini. 734 01:01:29,170 --> 01:01:31,050 Tapi bagaimana dengan orang tua anak-anak? 735 01:01:37,000 --> 01:01:41,880 Jika saya berada di posisimu, mungkin saya tidak akan menandatangani pengabaian ini. 736 01:01:45,420 --> 01:01:47,840 Apakah kau tahu apa yang tertulis di dalam ini? 737 01:01:47,960 --> 01:01:49,670 -Ya pak. -Ya pak. 738 01:01:51,000 --> 01:01:52,840 Pak Mannan sudah menjelaskannya kepada kami. 739 01:01:53,750 --> 01:01:56,590 Jika terjadi sesuatu di Everest, tubuh pun tidak akan kembali. 740 01:01:57,090 --> 01:02:00,130 Dia akan naik, pak. Lagipula, kau berada di sana. 741 01:02:18,000 --> 01:02:22,590 Pendaki memasuki Zona kematian di ketinggian 26.000 kaki di atas permukaan laut. 742 01:02:23,460 --> 01:02:26,050 Keterampilan motorik psikomu melambat. 743 01:02:26,840 --> 01:02:30,250 Lupakan tentang melakukan apapun, bahkan berpikir jernih menjadi sebuah tantangan. 744 01:02:30,670 --> 01:02:34,710 Di bawah tekanan yang luar biasa, organ vitalmu mulai melemah. 745 01:02:35,090 --> 01:02:37,460 Tubuh benar-benar mulai mati. 746 01:02:37,880 --> 01:02:42,050 Jika terjadi kelemahan pada fungsi kardio vaskular 747 01:02:42,170 --> 01:02:44,170 Pendakian terakhir tidak akan mungkin 748 01:02:44,300 --> 01:02:50,170 Hipoksia dan hipotermia di dataran tinggi akan membunuh secara perlahan. 749 01:02:50,300 --> 01:02:53,840 Hilangnya darah membuatmu kehilangan perspektif waktu dan tempat. 750 01:02:54,550 --> 01:02:57,000 Bahkan proses berpikirmu pun menjadi sulit. 751 01:02:57,340 --> 01:03:00,420 Banyak pendaki sahabat-sahabatku telah mendaki Everest 752 01:03:00,550 --> 01:03:02,840 Dengan teman khayalan disebelah mereka. 753 01:03:09,090 --> 01:03:11,380 Halo, siapa ini? 754 01:03:11,500 --> 01:03:12,960 Dia sedang mendaki. 755 01:03:14,250 --> 01:03:15,500 Poorna! 756 01:03:15,630 --> 01:03:17,250 -Pak? -Ada telepon untukmu 757 01:03:17,380 --> 01:03:19,000 Pak, aku akan sampai di puncak dan kembali. 758 01:03:19,130 --> 01:03:21,210 Dia akan menghubungimu sebentar lagi. 759 01:03:25,630 --> 01:03:26,750 Priya! 760 01:03:28,050 --> 01:03:29,250 Priya! 761 01:03:44,300 --> 01:03:45,460 Priya. 762 01:03:46,170 --> 01:03:49,090 Priya, ini aku, Poorna! 763 01:03:51,130 --> 01:03:52,750 Kenapa dia tidak menjawab? 764 01:03:54,460 --> 01:03:56,460 Priya. Apakah kamu baik-baik saja? 765 01:03:57,340 --> 01:03:58,920 Dokter, permisi. 766 01:03:59,710 --> 01:04:01,000 Apa yang terjadi pada dirinya? 767 01:04:01,130 --> 01:04:03,300 -Nama pasien? -Priya, pak. 768 01:04:04,420 --> 01:04:06,500 Iya. Dia terlalu lemah untuk melahirkan anak kembar. 769 01:04:06,630 --> 01:04:08,670 Dia memiliki rahim lemah dan juga ikterus. 770 01:04:08,800 --> 01:04:11,630 Hanya satu anak yang bisa bertahan. Dia juga menderita penyakit kuning. 771 01:04:15,250 --> 01:04:16,300 Pak! 772 01:04:22,460 --> 01:04:26,710 Selamat pagi Pak. Pak, sepupu Poorna sakit. 773 01:04:26,840 --> 01:04:28,710 Tolong bicara dengan Poorna. 774 01:04:29,590 --> 01:04:35,090 Pak, kami tidak tahu apa yang sedang terjadi! Tolong, tolong lakukan sesuatu! 775 01:04:38,880 --> 01:04:40,000 Pak. 776 01:04:41,300 --> 01:04:42,750 Baiklah. Terima kasih Pak. 777 01:04:44,500 --> 01:04:46,300 Seorang dokter dan ambulans akan datang. 778 01:04:48,170 --> 01:04:49,250 Sini. 779 01:04:50,380 --> 01:04:51,500 Cepat. 780 01:05:15,300 --> 01:05:16,170 Priya! 781 01:05:17,750 --> 01:05:18,670 Puru. 782 01:05:34,050 --> 01:05:37,590 ♪ Ayahku sayang ♪ 783 01:05:44,340 --> 01:05:48,210 ♪ Ayahku sayang ♪ 784 01:05:55,960 --> 01:06:00,340 ♪ Semua dasi ♪ 785 01:06:03,000 --> 01:06:10,960 ♪ Terputus ♪ 786 01:06:15,960 --> 01:06:20,630 ♪ Ayahku sayang ♪ 787 01:06:23,840 --> 01:06:31,500 ♪ Semua dasi ♪ 788 01:06:33,550 --> 01:06:37,090 ♪ Terputus ♪ 789 01:06:54,800 --> 01:07:02,130 ♪ Hari telah berakhir ♪ 790 01:07:03,050 --> 01:07:10,050 ♪ Dan malam perlahan mengambil alih ♪ 791 01:07:13,130 --> 01:07:15,630 Poorna, jangan ceroboh! Sekali lagi! 792 01:07:22,840 --> 01:07:26,050 Poorna, ini naik! Inilah dasar-dasar pendakian gunung! 793 01:07:26,170 --> 01:07:28,550 Kau telah melakukannya ribuan kali! Panjatlah! 794 01:07:31,090 --> 01:07:36,050 Saat Priya membutuhkanku Aku tidak berada di sampingnya. 795 01:07:36,920 --> 01:07:41,090 Pak, bukan aku. Priya seharusnya yang berada di sini. 796 01:07:42,130 --> 01:07:44,460 Dia lebih baik dariku dalam segala hal. 797 01:07:47,550 --> 01:07:51,630 Semua ini salahku. Apa yang aku lakukan untuknya, pak? 798 01:07:52,090 --> 01:07:53,380 Untuk apa? 799 01:07:54,500 --> 01:07:58,300 Poorna, aku tidak mau memaksamu. 800 01:07:59,920 --> 01:08:02,210 Aku tidak ingin memberi tekanan padamu. 801 01:08:02,340 --> 01:08:05,880 Tapi sebelum kamu memutuskan sesuatu, pikirkanlah. 802 01:08:06,800 --> 01:08:11,050 Karena keputusan ini akan menjadi milikmu dan milikmu sendiri. 803 01:08:13,710 --> 01:08:18,500 Aku bukan wanita yang kuat, pak. Aku bukan seorang wanita yang kuat. 804 01:08:19,880 --> 01:08:24,170 Hatimu hancur Bukan berarti kamu tidak ada kemampuan. 805 01:08:49,840 --> 01:08:51,460 Bawa kembali perlengkapanmu? Berikan padaku. 806 01:09:05,210 --> 01:09:06,500 Dimana sepatunya? 807 01:09:09,670 --> 01:09:10,590 Iya! 808 01:09:14,300 --> 01:09:17,300 Poorna, sebentar. Ada surat untukmu... 809 01:09:17,420 --> 01:09:20,670 Beberapa hari yang lalu. kamu berlatih diluar. 810 01:09:20,800 --> 01:09:21,880 Iya! 811 01:09:25,340 --> 01:09:27,590 Inisiatif ini telah lahir di India 812 01:09:27,710 --> 01:09:31,170 Dibesarkan di Andhra, dan akan di buat di, Telangana! 813 01:09:32,710 --> 01:09:38,590 Wanita dan pria! Selamat datang Everest muda kami, Anand Kumar! 814 01:09:48,500 --> 01:09:51,460 Selamat, Anand! Kau akan menjadi bagian dari sejarah. 815 01:09:51,590 --> 01:09:52,460 Kami bangga! 816 01:09:52,590 --> 01:09:56,550 Terima kasih Pak. Saya akan mencoba yang terbaik, Pak. Tapi Poorna adalah pendaki yang lebih baik dariku. 817 01:09:56,960 --> 01:09:57,750 Apa maksudmu? 818 01:09:57,880 --> 01:10:00,340 Gunung yang besar layak mendapat pendaki yang hebat, pak. 819 01:10:01,130 --> 01:10:02,050 Praveen? 820 01:10:04,710 --> 01:10:07,590 Lalu mengapa dia tidak pergi? Apakah dia tidak memenuhi syarat? 821 01:10:08,920 --> 01:10:12,710 Bus Hyderabad ke Pakala berangkat dalam sepuluh menit. 822 01:10:16,920 --> 01:10:18,250 Aku akan pergi dan mengambil air. 823 01:10:23,000 --> 01:10:26,750 Ambil obat mu. Jagalah dirimu sendiri. jangan lupa tulis surat. 824 01:10:26,880 --> 01:10:29,800 Pergi. Pergi sekarang. 825 01:10:47,500 --> 01:10:49,300 Puruku tersayang. 826 01:10:49,420 --> 01:10:53,460 Ingat Puru, saat kita biasa mendaki bukit itu 827 01:10:53,590 --> 01:10:55,460 Kukatakan aku akan membangun jalan dari desa kita ke kota. 828 01:10:55,590 --> 01:10:57,460 Jalan itu tidak pernah dibangun. 829 01:10:57,590 --> 01:11:01,090 Tapi saat kamu mendaki bukit tertinggi di dunia 830 01:11:01,210 --> 01:11:05,630 Itu akan menghubungkan desa kita ke seluruh dunia selamanya. 831 01:11:05,750 --> 01:11:10,590 Dan jika aku melahirkan seorang gadis, aku akan menamainya Poorna 832 01:11:10,710 --> 01:11:12,590 Dan jelas memanggilnya Puru. 833 01:11:12,710 --> 01:11:14,960 Ini adalah bulan terakhirku. 834 01:11:15,090 --> 01:11:19,500 Dokter mengatakan bahwa aku bisa menemanimu hari itu. 835 01:11:19,630 --> 01:11:21,710 Kakakmu yang penuh kasih sayang, Priya. 836 01:12:17,340 --> 01:12:20,300 Pak, aku sudah menemukan alasanku. 837 01:12:34,000 --> 01:12:37,800 ♪ Apakah itu badai? ♪ 838 01:12:37,920 --> 01:12:41,420 ♪ Dimana gunung bisa mengubah arahnya ♪ 839 01:12:43,090 --> 01:12:46,210 ♪ Apakah itu penerbangan? ♪ 840 01:12:46,340 --> 01:12:49,960 ♪ Dimana nafas hilang diketinggian ♪ 841 01:12:51,880 --> 01:12:56,380 ♪ Kamu harus percaya pada diri sendiri ♪ 842 01:12:56,500 --> 01:13:01,250 ♪ Jalankan sampai kamu memiliki ♪ ♪ nafas dalam tubuhmu ♪ 843 01:13:01,590 --> 01:13:07,880 ♪ Kamu harus membuat sejarah ♪ 844 01:13:09,710 --> 01:13:13,050 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 845 01:13:14,670 --> 01:13:18,500 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 846 01:13:18,750 --> 01:13:22,550 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 847 01:13:23,920 --> 01:13:26,880 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 848 01:13:30,210 --> 01:13:34,000 ♪ Bahkan setelah kamu pergi ♪ 849 01:13:34,420 --> 01:13:37,380 Selamat Datang di Tribhuvan International Airport, Kathmandu. 850 01:13:37,500 --> 01:13:40,170 Suhu di luar adalah 24 derajat celcius. 851 01:13:40,300 --> 01:13:42,670 ♪ Lakukan sesuatu yang berharga ♪ 852 01:13:42,800 --> 01:13:46,170 ♪ Itu membuat hidupmu bermakna ♪ 853 01:13:47,880 --> 01:13:50,380 ♪ kamu harus melakukannya ♪ 854 01:13:50,800 --> 01:13:54,750 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 855 01:13:55,880 --> 01:13:58,460 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 856 01:13:59,880 --> 01:14:02,920 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 857 01:14:05,090 --> 01:14:07,960 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 858 01:14:10,800 --> 01:14:12,920 ♪ Satu, dua, tidak pernah menangis. ♪ 859 01:14:13,050 --> 01:14:15,210 ♪ Tiga, empat, selalu mencintai ♪ 860 01:14:15,340 --> 01:14:17,460 ♪ Lima, enam, satukan hidup ♪ 861 01:14:17,590 --> 01:14:19,710 ♪ Tujuh, delapan, belajar dengan giat ♪ 862 01:14:19,840 --> 01:14:21,960 ♪ Satu, dua, tidak pernah menangis. ♪ 863 01:14:22,090 --> 01:14:24,380 ♪ Tiga, empat, selalu mencintai ♪ 864 01:14:24,500 --> 01:14:26,630 ♪ Lima, enam, satukan hidup ♪ 865 01:14:26,750 --> 01:14:29,090 ♪ Tujuh, delapan, belajar dengan giat ♪ 866 01:14:49,250 --> 01:14:50,550 Berapa jumlahnya? 867 01:14:53,210 --> 01:14:54,420 Apa? 868 01:14:54,960 --> 01:14:56,130 Serangga. 869 01:14:57,090 --> 01:14:58,880 Saat aku seusiamu... 870 01:14:59,000 --> 01:15:02,500 Lupakan Everest, aku sangat takut akan Kimia. 871 01:15:03,130 --> 01:15:04,250 Aku tenang. 872 01:15:07,380 --> 01:15:12,630 Poorna, kamu tahu kamu tidak sendiri kan? Kami semua bersamamu. 873 01:15:13,210 --> 01:15:14,460 Ya pak. 874 01:15:38,960 --> 01:15:42,050 Karena dia berjalan di suhu 104 derajat dan di longsoran salju itu! 875 01:15:42,170 --> 01:15:43,960 Jika terjadi sesuatu pada gadis itu, apa yang akan kita lakukan? 876 01:15:44,090 --> 01:15:47,670 Meena, lihat, tolong jangan panik seperti ini. 877 01:15:48,000 --> 01:15:50,840 Saya tahu kau mengkhawatirkan gadis itu. 878 01:15:50,960 --> 01:15:53,960 Tentu saya khawatir! Tentu saya peduli, pemerintah peduli. 879 01:15:54,090 --> 01:15:56,250 Karena ekspedisi operasi Everest ini memiliki tanda tangan saya di atasnya. 880 01:15:56,380 --> 01:16:01,840 Lihat! Saya menerima bahwa 16 orang telah meninggal, tapi mereka berada di sisi Nepal. 881 01:16:01,960 --> 01:16:04,300 Anak-anak kita naik dari sebelah China. 882 01:16:04,420 --> 01:16:06,090 Tidak ada bedanya, Alexander. 883 01:16:06,210 --> 01:16:07,460 Dan kau, jika kau merasa tidak enak menyuruh mereka pulang, 884 01:16:07,590 --> 01:16:08,920 Tolong, silahkan berlibur. 885 01:16:09,050 --> 01:16:10,710 Saya akan memulangkan mereka. 886 01:16:19,920 --> 01:16:23,460 Pak, besok dua ekspedisi telah dibersihkan untuk mencoba KTT tersebut. 887 01:16:23,920 --> 01:16:25,550 Ini kesempatan terakhir kita, pak. 888 01:16:25,670 --> 01:16:28,460 Demamnya sudah turun. Napasnya normal. 889 01:16:29,750 --> 01:16:31,630 Dia dalam kondisi yang jauh lebih baik dari sebelumnya. 890 01:16:43,550 --> 01:16:45,710 Poorna. Pak Praveen Kumar. 891 01:16:49,130 --> 01:16:50,460 Halo, Poorna? 892 01:16:51,380 --> 01:16:52,460 Ya pak. 893 01:16:52,590 --> 01:16:56,210 Poorna, telah terjadi longsor salju di sebelah Nepal. 894 01:16:57,420 --> 01:17:00,250 Kami tidak tahu seperti apa situasinya di sebelah China. 895 01:17:00,920 --> 01:17:03,670 Poorna, itu tidak aman untukmu 896 01:17:04,300 --> 01:17:07,250 Kami juga sangat mengkhawatirkan kesehatanmu. 897 01:17:08,710 --> 01:17:12,130 Fakta bahwa kamu telah mencapai di mana kamu memiliki kemenangan dalam dirimu sendiri. 898 01:17:12,460 --> 01:17:13,380 Tidak pak. 899 01:17:13,500 --> 01:17:17,340 Poorna. Kamu tidak perlu membuktikan apapun kepada siapapun. 900 01:17:17,460 --> 01:17:21,590 Pak. Aku bisa melakukannya, pak. Aku bisa melakukannya, pak. 901 01:17:21,710 --> 01:17:24,210 Aku memiliki kepercayaan penuh pada apa yang telah kita pelajari. 902 01:17:25,460 --> 01:17:27,670 Pak, aku tidak akan pernah menyerah. 903 01:17:28,300 --> 01:17:31,050 Aku akan mempunyai harapan besar dan bercita-cita tinggi. 904 01:17:31,500 --> 01:17:33,670 Aku tidak akan pernah takut dengan apapun. 905 01:17:39,340 --> 01:17:43,460 Praveen! Kenapa kamu tidak meyakinkan dia? 906 01:18:03,590 --> 01:18:05,130 Apa yang harus kita lakukan? 907 01:18:06,670 --> 01:18:11,300 Pak, itu keputusanmu Tapi gadis itu bilang dia tidak akan kembali. 908 01:18:11,630 --> 01:18:12,880 Apa? 909 01:18:18,090 --> 01:18:19,920 Pilihan apa yang kita miliki? 910 01:18:20,420 --> 01:18:22,210 Dia ingin naik, pak. 911 01:18:22,340 --> 01:18:24,880 Pak, bagaimana bisa kau memberikan pilihan untuk gadis itu? 912 01:18:25,840 --> 01:18:30,380 Pak, terkadang kita membuat pilihan, terkadang pilihan membuat kita. 913 01:18:42,090 --> 01:18:43,380 Halo, Pak. 914 01:18:43,500 --> 01:18:46,130 Poorna, kamu telah disetujui untuk pergi. 915 01:18:47,500 --> 01:18:49,630 Kamu telah disetujui untuk pergi. 916 01:18:50,460 --> 01:18:51,800 Ya pak. 917 01:18:53,420 --> 01:18:56,750 Tunjukkan kepada dunia, kamu adalah wanita kami yang kuat. 918 01:18:59,590 --> 01:19:01,210 Aku akan melakukannya, pak. 919 01:19:02,500 --> 01:19:03,750 Jangan pernah mundur. 920 01:19:05,840 --> 01:19:07,130 Semoga sukses, Poorna. 921 01:19:07,420 --> 01:19:08,670 Terima kasih Pak. 922 01:19:09,920 --> 01:19:12,000 Pak, apa sekarang? 923 01:19:14,590 --> 01:19:17,340 Sekarang telepon akan berdering saat dia dipuncak. 924 01:19:18,550 --> 01:19:20,050 Dan jika tidak? 925 01:23:01,380 --> 01:23:02,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Hah? 926 01:23:06,750 --> 01:23:09,250 Ayo! Bangun! 927 01:23:21,130 --> 01:23:23,000 Kita harus mendaki bukit! 928 01:23:27,920 --> 01:23:29,880 Kita harus mendaki bukit! 929 01:23:30,000 --> 01:23:31,050 Ayo! 930 01:23:34,960 --> 01:23:36,880 Kenapa kamu berbaring seperti itu? 931 01:23:37,460 --> 01:23:39,380 Aku denganmu! Ayolah! 932 01:23:39,800 --> 01:23:40,880 Priya? 933 01:23:41,420 --> 01:23:42,840 Ini aku! 934 01:23:43,420 --> 01:23:46,670 Poorna, sudahkah kamu melupakan lagu yang ku ajarkan padamu? 935 01:23:47,670 --> 01:23:51,130 Satu, dua, tidak pernah menangis 936 01:23:51,250 --> 01:23:54,590 Tiga, empat, selalu mencintai 937 01:23:54,710 --> 01:23:57,800 Lima, enam, satukan hidup 938 01:23:58,300 --> 01:24:01,380 Tujuh, delapan, belajar dengan giat 939 01:24:01,500 --> 01:24:04,170 Sembilan, sepuluh, tertawa dengan keras! 940 01:24:28,750 --> 01:24:32,840 Satu, dua, tidak pernah menangis 941 01:29:39,670 --> 01:29:40,880 Hai pak! 942 01:29:41,130 --> 01:29:43,340 -Selamat, Anand! -Terima kasih Pak! 943 01:29:44,920 --> 01:29:47,300 Kau benar-benar telah mengubah nasibmu. 944 01:29:47,840 --> 01:29:49,800 Pak, kau bergabung dengan polisi lagi? 945 01:29:49,920 --> 01:29:54,250 Iya! Saya hanya menunggumu untuk mencapai puncak. 946 01:29:54,380 --> 01:29:55,960 Tolong, kemarilah. Ayo kita lanjutkan. 947 01:30:25,500 --> 01:30:27,000 Selamat, Poorna. 948 01:30:31,920 --> 01:30:34,750 Mulai hari ini dan seterusnya aku akan dikenal karena kamu. 949 01:30:35,630 --> 01:30:41,250 Nikmati saat ini, karena mulai hari ini hidupmu bukan milikmu sendiri. 950 01:31:00,500 --> 01:31:03,420 Poorna! Poorna! 951 01:31:03,550 --> 01:31:05,170 Poorna! 952 01:31:08,170 --> 01:31:11,420 Poorna! Poorna! 953 01:31:23,550 --> 01:31:26,050 Kamu adalah gadis termuda dalam sejarah yang mendaki Gunung Everest. 954 01:31:26,170 --> 01:31:28,710 Siapa yang membuat kesuksesanmu ini? 955 01:31:28,840 --> 01:31:30,500 Selamat, Poorna! 956 01:31:30,630 --> 01:31:34,340 Siapa inspirasi di balik pencapaian fantastismu? 957 01:32:16,670 --> 01:32:21,670 Pak Pravin Kumar, kita SWAEROES. Kami berada di puncak Everest. 958 01:32:22,630 --> 01:32:23,960 Selamat. 959 01:33:00,300 --> 01:33:03,750 ♪ Apakah itu badai ♪ 960 01:33:04,210 --> 01:33:07,670 ♪ Dimana gunung bisa mengubah arahnya ♪ 961 01:33:09,420 --> 01:33:12,420 ♪ Apakah itu penerbangan ♪ 962 01:33:12,550 --> 01:33:16,300 ♪ Dimana nafas hilang diketinggian ♪ 963 01:33:18,210 --> 01:33:22,710 ♪ Kamu harus percaya pada diri sendiri ♪ 964 01:33:22,840 --> 01:33:27,500 ♪ Jalankan sampai kamu memiliki nafas dalam tubuhmu ♪ 965 01:33:27,920 --> 01:33:33,750 ♪ Kamu harus membuat sejarah ♪ 966 01:33:35,960 --> 01:33:40,750 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 967 01:33:41,170 --> 01:33:44,250 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 968 01:33:45,170 --> 01:33:49,710 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 969 01:33:50,250 --> 01:33:53,880 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 970 01:33:54,300 --> 01:33:57,920 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 971 01:33:59,380 --> 01:34:02,170 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 972 01:34:03,420 --> 01:34:07,460 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 973 01:34:08,500 --> 01:34:11,340 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 974 01:34:14,800 --> 01:34:18,710 ♪ Setelah kamu pergi ♪ 975 01:34:19,380 --> 01:34:23,210 ♪ Namamu akan diingat ♪ 976 01:34:23,960 --> 01:34:27,300 ♪ Lakukan sesuatu yang berharga ♪ 977 01:34:27,420 --> 01:34:30,920 ♪ Itu membuat hidupmu bermakna ♪ 978 01:34:32,590 --> 01:34:35,130 ♪ kamu harus melakukannya ♪ 979 01:34:35,250 --> 01:34:39,300 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 980 01:34:40,550 --> 01:34:43,170 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 981 01:34:44,420 --> 01:34:47,710 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 982 01:34:49,710 --> 01:34:52,630 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 983 01:34:53,670 --> 01:34:57,340 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 984 01:34:58,880 --> 01:35:01,750 ♪ Usahamu sangat berharga ♪ 985 01:35:03,000 --> 01:35:05,750 ♪ Kalau bisa goyangkan gunung ♪ 986 01:35:22,750 --> 01:35:27,090 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 987 01:35:27,210 --> 01:35:31,460 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 988 01:35:31,590 --> 01:35:36,130 ♪ Jawaban untuk setiap ♪ ♪ pertanyaan ada di dalam dirimu ♪ 989 01:35:38,840 --> 01:35:42,170 ♪ Itu adalah kamu ♪ 990 01:35:49,000 --> 01:35:53,250 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 991 01:35:53,380 --> 01:35:57,630 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 992 01:35:57,750 --> 01:36:02,210 ♪ Jawaban untuk setiap ♪ ♪ pertanyaan ada di dalam dirimu ♪ 993 01:36:05,710 --> 01:36:08,550 ♪ Itu adalah kamu ♪ 994 01:36:08,670 --> 01:36:13,420 ♪ Bahkan jika kamu jatuh kedalam ♪ 995 01:36:13,550 --> 01:36:16,960 ♪ Lautan terdalam ♪ 996 01:36:17,210 --> 01:36:20,170 ♪ Bulan dan bintang ♪ 997 01:36:20,300 --> 01:36:25,630 ♪ Kamu bisa pergi ke matahari ♪ 998 01:36:26,090 --> 01:36:32,300 ♪ Cobalah untuk melihat ke dalam dirimu ♪ 999 01:36:32,420 --> 01:36:36,880 ♪ Dan kemudian kamu akan tahu ♪ 1000 01:36:37,000 --> 01:36:41,550 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 1001 01:36:41,670 --> 01:36:45,630 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 1002 01:36:45,750 --> 01:36:50,170 ♪ Jawaban untuk setiap ♪ ♪ pertanyaan ada di dalam dirimu ♪ 1003 01:36:53,750 --> 01:36:56,340 ♪ Itu adalah kamu ♪ 1004 01:37:46,750 --> 01:37:51,090 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 1005 01:37:51,210 --> 01:37:55,420 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 1006 01:37:55,550 --> 01:38:00,090 ♪ Jawaban untuk setiap ♪ ♪ pertanyaan ada di dalam dirimu ♪ 1007 01:38:04,210 --> 01:38:08,340 ♪ Inilah filosofi kehidupan ♪ 1008 01:38:08,590 --> 01:38:13,380 ♪ Inilah filosofi kehidupan ♪ 1009 01:38:15,210 --> 01:38:19,420 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 1010 01:38:19,550 --> 01:38:23,750 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 1011 01:38:23,880 --> 01:38:28,210 ♪ Jawaban untuk setiap ♪ ♪ pertanyaan ada di dalam dirimu ♪ 1012 01:38:28,340 --> 01:38:31,300 ♪ Seluruh alam semesta ada di dalam dirimu ♪ 1013 01:38:31,920 --> 01:38:35,050 ♪ Itu adalah kamu ♪ 1014 01:38:39,170 --> 01:38:43,210 ♪ Jawaban untuk setiap pertanyaan ♪ 1015 01:38:44,090 --> 01:38:46,500 ♪ Ada di dalam dirimu ♪ 1016 01:38:50,050 --> 01:38:54,420 ♪ Seluruh alam semesta ♪ 1017 01:38:55,550 --> 01:38:58,420 ♪ Ada di dalam dirimu ♪