1 00:02:36,365 --> 00:02:38,283 (FLAMES CRACKLING) 2 00:02:52,464 --> 00:02:54,632 (PENDEKATAN HOOFBEATS) 3 00:02:54,925 --> 00:02:56,798 (HORSES NEIGHING) 4 00:03:06,645 --> 00:03:08,643 (MENOLAK LANJUTKAN) 5 00:03:11,441 --> 00:03:12,775 (MEN SHOUTING) 6 00:03:12,776 --> 00:03:14,319 (MAN SCREAMS) 7 00:03:55,652 --> 00:03:57,854 (GRUNTING) 8 00:04:11,501 --> 00:04:13,203 (GRUNTS) 9 00:04:22,679 --> 00:04:24,381 (HORSES NEIGHING) 10 00:04:28,226 --> 00:04:30,519 Gubernur ingin rute perdagangan ini dibuka kembali. 11 00:04:30,520 --> 00:04:33,522 Celtic pemberontak ini harus ditangani sekali dan untuk semua. 12 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Seluruh wilayah ini membutuhkan yang jelas 13 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 dan pesan yang terdefinisi dengan baik. 14 00:04:38,403 --> 00:04:40,025 MAN: Ya, Tribune Corvus. 15 00:04:40,197 --> 00:04:42,274 (VILLAGERS GROANING) 16 00:04:47,662 --> 00:04:49,956 - (GRUNTS) - WANITA: Tidak! 17 00:04:52,334 --> 00:04:53,793 Bunuh mereka. 18 00:04:53,794 --> 00:04:55,496 Bunuh mereka semua. 19 00:04:57,547 --> 00:04:59,215 (SOBBING) 20 00:04:59,716 --> 00:05:01,042 (WANITA BERTERIAK) 21 00:05:02,928 --> 00:05:04,505 (BLADE SLASHING) 22 00:05:21,404 --> 00:05:23,106 (DISTANT CLANKING) 23 00:05:27,077 --> 00:05:28,620 (WEAPONS CLANKING) 24 00:05:39,631 --> 00:05:41,504 (WIND WHISTLES) 25 00:06:12,831 --> 00:06:14,499 (THUNDER RUMBLING) 26 00:06:28,597 --> 00:06:30,174 (PENDEKATAN HOOFBEATS) 27 00:06:39,482 --> 00:06:41,355 (GRUNTING) 28 00:06:45,864 --> 00:06:47,657 Ah! (GRUNTS) 29 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 (HORSE NEIGHS) 30 00:07:15,852 --> 00:07:18,020 (CROWD JEERING) 31 00:07:19,814 --> 00:07:21,266 MAN: Tidak berguna! 32 00:07:23,443 --> 00:07:27,398 Anda telah menyeret saya dari rumah bordil yang cukup sempurna untuk ini? 33 00:07:28,198 --> 00:07:31,743 Apa yang Caesar lihat di lubang neraka ini, saya tidak akan pernah tahu. 34 00:07:33,703 --> 00:07:36,907 Thracia ini jauh terlalu mahal untuk memberi makan. 35 00:07:37,040 --> 00:07:39,249 - (MAN SHOUTS) - Mereka selalu melumpuhkan para penjaga. 36 00:07:39,250 --> 00:07:43,921 Saya mencari sesuatu yang baru, Bellator, sesuatu yang segar. 37 00:07:51,680 --> 00:07:53,598 (CROWD MURMURING) 38 00:08:01,815 --> 00:08:03,392 Mereka memanggilnya The Celt. 39 00:08:04,609 --> 00:08:06,568 Mereka mengatakan orang-orangnya adalah penunggang kuda 40 00:08:06,569 --> 00:08:08,567 dan bahwa dia adalah yang terakhir dari mereka. 41 00:08:17,747 --> 00:08:19,449 (RASPY BREATHING) 42 00:08:25,588 --> 00:08:27,335 (CROWD CHEERING) 43 00:08:28,466 --> 00:08:29,918 (GRUNTING) 44 00:08:35,348 --> 00:08:36,800 (CROWD CHEERING) 45 00:08:39,561 --> 00:08:40,978 (GELOMBANG KERAS) 46 00:08:41,646 --> 00:08:42,938 (CROWD CHEERING) 47 00:08:42,939 --> 00:08:44,686 (BAWAH PERNAPASAN) 48 00:08:48,028 --> 00:08:49,571 (MENYENANGKAN) 49 00:08:54,409 --> 00:08:55,986 CROWD: (MENARIK) Celt! Celt! Celt! 50 00:09:13,261 --> 00:09:16,263 Terbuang di sini di provinsi, bukankah begitu, Guru? 51 00:09:16,264 --> 00:09:17,966 (CROWD CHEERING) 52 00:10:00,350 --> 00:10:02,223 (HORSES NEIGHING) 53 00:10:11,402 --> 00:10:13,529 MAN: Buat jalan! Buka jalan! 54 00:10:13,530 --> 00:10:17,741 Mati! Di luar jalan! Mati! 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,865 Off the road! 56 00:10:20,036 --> 00:10:22,204 Beri jalan untuk atasan Anda! 57 00:10:23,540 --> 00:10:24,992 (COOING) 58 00:10:25,625 --> 00:10:27,459 BELLATOR: Pindahkan, sampah! 59 00:10:27,460 --> 00:10:28,877 PENAMBAHAN: Bersihkan jalan ke sana! 60 00:10:28,878 --> 00:10:30,500 Pindah! 61 00:10:33,883 --> 00:10:35,585 (HORSE NEIGHS) 62 00:10:36,177 --> 00:10:37,594 (PENGANGKUTAN KUDA) 63 00:10:43,101 --> 00:10:44,644 - (GASPS) - (GROANING) 64 00:10:47,230 --> 00:10:48,313 Kuda. 65 00:10:48,314 --> 00:10:50,149 BELLATOR: Kembali ke garis, budak! 66 00:10:50,150 --> 00:10:52,109 Kuda itu kesakitan, kamu babi bodoh! 67 00:10:52,110 --> 00:10:54,108 - (GRUNTS) - Hentikan! 68 00:10:55,488 --> 00:10:57,782 - Biarkan dia membantu kuda itu. - (KUDA KUDA) 69 00:10:58,491 --> 00:10:59,943 Ya, Tuan Putri. 70 00:11:01,619 --> 00:11:02,820 (RANTAI RANTAI) 71 00:11:06,082 --> 00:11:07,659 (GROANING CONTINUES) 72 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Mudah. Mudah, nak. 73 00:11:24,601 --> 00:11:26,178 (GROANING CONTINUES) 74 00:11:30,690 --> 00:11:32,107 Berikan tekanan pada bagian atas kaki di sini, 75 00:11:32,108 --> 00:11:35,357 jadi dia tidak merasakan rasa sakit ketika saya memindahkannya. 76 00:11:38,615 --> 00:11:39,941 (HUFFS) 77 00:11:39,991 --> 00:11:41,568 (KUDA KUDA) 78 00:11:42,285 --> 00:11:43,486 (SNAPS) 79 00:11:53,129 --> 00:11:56,003 BELLATOR: Maaf, Nyonya. Dia buas. 80 00:11:56,716 --> 00:11:58,418 Bangun! 81 00:12:05,225 --> 00:12:07,348 Memanfaatkan kuda lain. 82 00:12:11,856 --> 00:12:13,273 (HORSE NEIGHING) 83 00:12:13,274 --> 00:12:14,691 Mengapa orang kasar melakukan itu? 84 00:12:18,488 --> 00:12:21,032 Karena itu adalah hal paling baik yang harus dilakukan. 85 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 Ayo. 86 00:12:26,371 --> 00:12:27,993 (PIGEONS COOING) 87 00:12:29,082 --> 00:12:30,829 Terima kasih. 88 00:12:32,085 --> 00:12:33,878 (HORSE NEIGHS) 89 00:12:39,968 --> 00:12:41,218 (MEN GRUNT) 90 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 (HORSE NEIGHS) 91 00:12:48,017 --> 00:12:49,719 Lanjutkan! 92 00:12:52,021 --> 00:12:54,648 Sepanjang tahun di Roma dan aku tidak pernah melihatmu melihat siapa pun 93 00:12:54,649 --> 00:12:56,772 cara Anda melihat budak itu. 94 00:12:58,319 --> 00:13:00,195 Saya tidak percaya dia punya kekuatan untuk melakukan itu. 95 00:13:00,196 --> 00:13:01,898 Apakah Anda tidak melihat otot-ototnya? 96 00:13:02,532 --> 00:13:03,865 Bukan itu yang saya maksud. 97 00:13:03,866 --> 00:13:05,075 Benarkah? 98 00:13:05,076 --> 00:13:06,778 Oh, tolong... 99 00:13:08,663 --> 00:13:10,080 Lihatlah. Itu ada. 100 00:13:15,545 --> 00:13:17,213 Kami ada di rumah. 101 00:13:32,020 --> 00:13:34,063 (PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS) 102 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 (CHICKENS CLUCKING) 103 00:13:47,910 --> 00:13:49,908 (HORSE WHINNIES) 104 00:13:52,248 --> 00:13:53,574 Pengemudi, apa itu? 105 00:13:53,583 --> 00:13:54,955 The Vinalia, My Lady. 106 00:13:55,043 --> 00:13:58,247 Jalanan diblokir. Peminum di mana-mana. 107 00:13:59,130 --> 00:14:00,957 - Apa? - Ayolah. 108 00:14:02,717 --> 00:14:03,884 DRIVER: My Lady? 109 00:14:03,885 --> 00:14:05,010 Nyonya Saya! 110 00:14:05,011 --> 00:14:06,303 Kami akan menemuimu kembali di vila. 111 00:14:06,304 --> 00:14:07,676 DRIVER: My Lady! 112 00:14:11,642 --> 00:14:13,139 (CHUCKLES) 113 00:14:18,900 --> 00:14:20,443 (LAKI-LAKI TERTAWA) 114 00:14:24,530 --> 00:14:28,742 Saya ingat setiap patung, setiap sudut jalan. 115 00:14:28,743 --> 00:14:30,952 Apakah itu membuat Anda merindukan Roma? 116 00:14:30,953 --> 00:14:33,076 Itu membuat saya melupakannya. 117 00:14:34,582 --> 00:14:36,329 (PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS) 118 00:15:03,111 --> 00:15:06,656 Cassia, oh, itu sangat baik untuk melihat Anda. 119 00:15:07,115 --> 00:15:10,617 Tapi bagaimana kabarmu di sini? Kami tidak mengharapkan Anda sampai setelah Vinalia. 120 00:15:10,618 --> 00:15:12,786 Saya tidak tahan menghabiskan hari lain di Roma. 121 00:15:12,787 --> 00:15:16,453 Terlalu banyak orang arogan yang menyanjung Anda dengan kehadiran mereka. 122 00:15:16,958 --> 00:15:20,583 Kedengarannya seperti bayi saya tidak lagi seorang anak. 123 00:15:25,425 --> 00:15:27,548 - Ayah, apakah kamu menangis? - Shh. 124 00:15:28,302 --> 00:15:29,636 Jangan beri tahu siapa pun. 125 00:15:29,637 --> 00:15:31,847 Atau saya tidak akan pernah menawar harga lumayan lagi. 126 00:15:31,848 --> 00:15:33,220 (CHUCKLES) 127 00:15:33,641 --> 00:15:35,343 Kami merindukanmu. 128 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 Tit = Juno ini! Apakah ini semua barang bawaan Anda? 129 00:15:39,313 --> 00:15:42,232 Apa yang telah Anda lakukan, beli seluruh kota Roma? 130 00:15:42,275 --> 00:15:44,484 Apakah Anda bertemu siapa pun di sana? 131 00:15:44,485 --> 00:15:46,194 Tidak ada yang pantas dibicarakan tentang Pompeii. 132 00:15:46,195 --> 00:15:47,279 Yah, tidak perlu khawatir. 133 00:15:47,280 --> 00:15:48,822 Saya pikir ayah Anda telah memberi tahu 134 00:15:48,823 --> 00:15:51,491 setiap pria yang belum menikah di kota kembalinya Anda. 135 00:15:51,492 --> 00:15:53,326 Oh, tidak. Sangat? 136 00:15:53,327 --> 00:15:56,663 Sekarang, ayolah. Saya ingin mendengar segala sesuatu tentang Roma. 137 00:15:56,664 --> 00:15:58,491 Aku merindukanmu. 138 00:16:03,504 --> 00:16:05,923 BELLATOR: Selamat datang di rumah baru Anda, orang liar. 139 00:16:06,549 --> 00:16:08,251 (GRUNTS) 140 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 (DOG BARKING) 141 00:16:18,686 --> 00:16:20,388 Terus berjalan! 142 00:16:22,565 --> 00:16:23,766 Berhenti! 143 00:16:25,067 --> 00:16:26,268 Buka kunci mereka. 144 00:16:27,528 --> 00:16:29,446 Beri makan hewan-hewan ini. 145 00:16:35,286 --> 00:16:36,863 (HORSE NEIGHS) 146 00:16:37,872 --> 00:16:39,324 Vires! 147 00:16:40,208 --> 00:16:42,292 Oh, aku merindukanmu. 148 00:16:42,293 --> 00:16:45,045 - (VIRES SPUTTERS) - Aku merindukanmu. Halo. 149 00:16:45,046 --> 00:16:46,623 (WHINNIES) 150 00:16:47,048 --> 00:16:48,750 Dia senang melihatmu, My Lady. 151 00:16:49,050 --> 00:16:50,592 Dan saya bisa melihat dia berada di tangan yang baik. 152 00:16:50,593 --> 00:16:51,760 Terima kasih, Felix. 153 00:16:51,761 --> 00:16:54,054 Dan saya akan menyiapkan Vires untuk Anda besok pagi. 154 00:16:54,055 --> 00:16:55,597 Saya akan melatihnya sendiri malam ini. 155 00:16:55,598 --> 00:16:57,057 Terima kasih. 156 00:16:57,058 --> 00:16:58,183 Saya akan menemui Anda besok. 157 00:16:58,184 --> 00:16:59,476 (VIRES SPUTTERS) 158 00:17:00,561 --> 00:17:01,808 (WHINNIES) 159 00:17:11,989 --> 00:17:13,190 Atticus... 160 00:17:14,742 --> 00:17:16,535 Saya pikir itu adalah The Celt. 161 00:17:16,536 --> 00:17:17,786 Celt yang mana? 162 00:17:17,787 --> 00:17:19,489 Celt. 163 00:17:19,956 --> 00:17:22,750 Mereka mengatakan bahwa Celt lebih cepat dari Anda. 164 00:17:27,755 --> 00:17:30,049 Mereka selalu mengatakan itu. 165 00:17:31,384 --> 00:17:33,678 (PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS) 166 00:17:44,689 --> 00:17:47,358 Dia ingin tahu namamu, Celt. 167 00:17:51,070 --> 00:17:54,023 Dia menginginkan nama pria yang membunuh saudaranya. 168 00:17:56,325 --> 00:17:58,027 Dia ingin tahu namaku? 169 00:18:00,955 --> 00:18:02,532 (GRUNTING) 170 00:18:07,253 --> 00:18:08,545 (GRUNTS) 171 00:18:16,220 --> 00:18:17,672 (CROWD CHEERING) 172 00:18:18,264 --> 00:18:21,092 Dua ransum anggur di Thrakian besar. 173 00:18:25,354 --> 00:18:26,851 (TERIAKAN THRACIAN) 174 00:18:27,356 --> 00:18:28,808 (GRUNTING) 175 00:18:30,276 --> 00:18:32,478 Dua ransum anggur. Selesai 176 00:18:33,154 --> 00:18:34,731 (GRUNTING) 177 00:18:38,826 --> 00:18:40,323 (GROANS) 178 00:18:41,996 --> 00:18:43,079 Jelaskan. 179 00:18:43,080 --> 00:18:44,914 Dia tidak memulainya. Dia mencoba makan. 180 00:18:44,915 --> 00:18:46,082 (GRUNTS) 181 00:18:46,083 --> 00:18:48,160 Bellator! 182 00:18:48,377 --> 00:18:52,377 Tujuan Anda adalah merawat untuk orang-orang ini, bukan? 183 00:18:53,883 --> 00:18:56,009 Setelah mereka menggigit potongan dari satu sama lain 184 00:18:56,010 --> 00:19:00,056 tidak ada nilainya jika tidak ada yang membayar untuk melihatnya. 185 00:19:00,514 --> 00:19:02,762 Saya minta maaf, Tuan Graecus. 186 00:19:03,726 --> 00:19:05,599 Yang itu sudah selesai. 187 00:19:07,146 --> 00:19:08,438 - Yang ini... - (GROANS) 188 00:19:09,649 --> 00:19:11,692 Bisa diperbaiki. 189 00:19:11,776 --> 00:19:13,319 (GRUNTS) 190 00:19:15,571 --> 00:19:19,196 Dan waktu berikutnya, Bellator, itu akan menjadi biaya Anda. 191 00:19:28,959 --> 00:19:31,161 Aku akan mengingatmu, Celt. 192 00:19:33,214 --> 00:19:34,415 Buka gerbang! 193 00:19:39,929 --> 00:19:41,631 - Tutup! - (GATE CLANKS SHUT) 194 00:19:46,185 --> 00:19:49,309 Anda berutang dua jatah anggur, Celt. 195 00:20:01,617 --> 00:20:03,490 (DEEP RUMBLING) 196 00:20:07,123 --> 00:20:09,075 (CRICKETS CHIRPING) 197 00:20:16,590 --> 00:20:18,667 (PENDEKATAN HOOFBEATS) 198 00:20:27,101 --> 00:20:29,850 Haus? Baik. 199 00:20:30,521 --> 00:20:32,348 (VIRES NEIGHING) 200 00:20:33,274 --> 00:20:34,600 Apa yang salah? 201 00:20:38,571 --> 00:20:40,193 (VIRES NEIGHING) 202 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 (DEEP RUMBLING) 203 00:20:46,328 --> 00:20:47,996 (VIRES NEIGHING) 204 00:20:51,041 --> 00:20:52,367 (GRUNTS) 205 00:20:53,502 --> 00:20:54,874 Vires! 206 00:20:56,338 --> 00:20:57,710 Vires! 207 00:21:03,262 --> 00:21:04,884 (SCREAMS) 208 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 (WEAPONS CLANKING) 209 00:21:22,990 --> 00:21:24,365 (GRUNTING) 210 00:21:24,366 --> 00:21:25,988 (MAN SCREAMS) 211 00:21:26,202 --> 00:21:27,285 (GRUNTS) 212 00:21:27,286 --> 00:21:28,658 (CLANG) 213 00:21:29,747 --> 00:21:31,540 BELLATOR: Bangun, sampah. 214 00:21:31,832 --> 00:21:33,033 (CLEARS THROAT) 215 00:21:34,752 --> 00:21:36,704 Di kakimu. 216 00:21:38,881 --> 00:21:40,879 (Berbisik tidak jelas) 217 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Rileks. 218 00:21:48,724 --> 00:21:50,972 Jika aku akan membunuhmu, Celt... 219 00:21:54,480 --> 00:21:56,933 Saya pasti sudah melakukannya. 220 00:21:59,235 --> 00:22:01,153 Siapa nama kamu? 221 00:22:08,202 --> 00:22:11,030 Kita harus berbicara di beberapa titik. 222 00:22:11,497 --> 00:22:13,119 (SIGHS) 223 00:22:13,707 --> 00:22:15,375 Tidak, kami tidak. 224 00:22:16,210 --> 00:22:19,712 Yang harus kita lakukan adalah membunuh satu sama lain pada titik tertentu. 225 00:22:19,713 --> 00:22:23,213 Jadi nama saya milik saya sendiri, saya tidak berminat untuk mempelajarinya. 226 00:22:34,895 --> 00:22:36,813 BELLATOR: Semua orang keluar! 227 00:22:36,814 --> 00:22:37,897 Pindah! 228 00:22:37,898 --> 00:22:40,521 (SENJATA PELATIHAN KAYU CLACKING IN DISTANCE) 229 00:22:57,293 --> 00:22:59,544 Anda semakin tua, Atticus. 230 00:22:59,545 --> 00:23:03,170 Banyak daging muda di sini hanya sakit untuk membongkar juara. 231 00:23:04,216 --> 00:23:09,092 Ketika saya menang di arena besok, saya lelaki bebas. 232 00:23:09,388 --> 00:23:11,090 Ini adalah hukum Romawi. 233 00:23:11,974 --> 00:23:15,053 Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan tentang hal itu. 234 00:23:17,229 --> 00:23:19,230 Atticus, juara saya, 235 00:23:19,231 --> 00:23:22,651 besok Anda mendapat kehormatan menutup permainan. 236 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Pertama, 237 00:23:24,612 --> 00:23:27,110 mari kita lihat apakah saya punya menemukan lawan 238 00:23:27,489 --> 00:23:29,111 layak untuk Anda. 239 00:23:31,493 --> 00:23:33,366 Sekarang... 240 00:23:34,246 --> 00:23:39,168 Siapa bajingan malang yang harus mati demi kebebasanku? 241 00:23:49,178 --> 00:23:51,130 Sial, Celt. 242 00:23:58,020 --> 00:24:00,063 Sangat tidak beruntung. 243 00:24:02,775 --> 00:24:05,478 Tapi saya akan santai pada Anda. 244 00:24:07,112 --> 00:24:10,031 Memberi Anda kesempatan bertarung untuk besok. 245 00:24:11,450 --> 00:24:12,993 (GRUNTING) 246 00:24:22,127 --> 00:24:23,954 (PENANGANAN CLACKING PADA SHIELDS) 247 00:24:30,469 --> 00:24:32,261 Anda mungkin telah mendapatkan reputasi Anda, 248 00:24:32,262 --> 00:24:36,140 tetapi tidak melawan seorang gladiator seperti saya. 249 00:24:36,141 --> 00:24:37,888 (GRUNTING) 250 00:24:43,232 --> 00:24:44,357 (PENANGANAN CLACKING) 251 00:24:44,358 --> 00:24:46,105 (CROWD MURMURING) 252 00:24:47,653 --> 00:24:49,855 Anda membuatnya sedikit terlalu jelas. 253 00:24:53,951 --> 00:24:55,448 (GRUNTING) 254 00:24:58,998 --> 00:25:00,541 (PENANGANAN CLACKING) 255 00:25:01,834 --> 00:25:03,752 Apakah saya membuatnya terlalu jelas? 256 00:25:09,675 --> 00:25:11,092 (GRUNTS) 257 00:25:14,888 --> 00:25:16,431 (GRUNTING) 258 00:25:24,940 --> 00:25:26,437 (BELLOWS) 259 00:25:29,236 --> 00:25:30,813 (GRUNTS) 260 00:25:40,914 --> 00:25:42,331 (GROANS) 261 00:25:43,083 --> 00:25:44,292 Bellator! 262 00:25:44,293 --> 00:25:45,334 Pergi! 263 00:25:45,335 --> 00:25:47,795 Keluar dari jalan! Bangun, sampah! 264 00:25:47,796 --> 00:25:49,464 Kembali bekerja! 265 00:26:00,684 --> 00:26:02,886 Mengapa Anda menyelamatkan hidup saya? 266 00:26:07,524 --> 00:26:09,067 (SIGHS) 267 00:26:10,569 --> 00:26:15,195 Tidak ada gladiator yang harus mati dari pisau ke belakang. 268 00:26:15,657 --> 00:26:20,203 Ketika kamu mati, pukulan akan datang dari depan. 269 00:26:20,954 --> 00:26:23,657 Saya berjanji akan besok. 270 00:26:25,334 --> 00:26:28,037 Dan itu akan datang dari tanganku. 271 00:26:28,253 --> 00:26:30,251 Yah, saya bisa membuat Anda janji yang lebih baik. 272 00:26:31,090 --> 00:26:33,384 Ketika saatnya tiba, 273 00:26:35,010 --> 00:26:36,928 kematianmu akan cepat. 274 00:26:37,096 --> 00:26:39,549 Dan itu akan datang dari tanganku. 275 00:27:25,978 --> 00:27:27,771 (HORSES NEIGHING) 276 00:27:28,230 --> 00:27:29,852 (MEN SHOUTING) 277 00:27:38,907 --> 00:27:42,452 Jangan khawatir. Rencana Anda adalah tidak ada kecemerlangan. 278 00:27:42,828 --> 00:27:46,658 Hanya orang gila yang menyarankan Kaisar terhadap investasi. 279 00:27:46,999 --> 00:27:50,376 Baiklah, mari kita berharap bahwa Kaisar tidak mengirimi kita satu. 280 00:27:50,377 --> 00:27:51,954 MAN AT DISTANCE: Pertahankan waktu. 281 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 Senator, 282 00:27:55,090 --> 00:27:58,885 maafkan kami karena tidak bisa menerima Anda di pelabuhan. 283 00:28:00,262 --> 00:28:04,098 Severus, Anda adalah orang yang sibuk. Saya mengerti sepenuhnya. 284 00:28:04,099 --> 00:28:07,101 Selain itu, jika aku punya istri seindah dirimu, 285 00:28:07,102 --> 00:28:09,851 Saya tidak akan terburu-buru untuk meninggalkan perusahaannya. 286 00:28:10,147 --> 00:28:12,190 Saya Senator Quintas Attius Corvus. 287 00:28:12,191 --> 00:28:14,775 Semoga para dewa memberkati saya untuk memberkati keramahan Anda. 288 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Anda sangat disambut, Senator. 289 00:28:16,195 --> 00:28:18,571 Jadi, Senator, beri tahu kami berita dari Roma. 290 00:28:18,572 --> 00:28:21,025 Bagaimana kaisar baru, Titus, berbayar? 291 00:28:22,534 --> 00:28:23,906 Kaisar "baru"? 292 00:28:27,915 --> 00:28:30,249 Sang kaisar baru, Titus, membayar dengan baik. 293 00:28:30,250 --> 00:28:32,828 Ayahnya, Vespasian, dicintai oleh rakyatnya, 294 00:28:33,045 --> 00:28:35,543 dan mereka melanjutkan bahwa cinta untuk putranya. 295 00:28:35,672 --> 00:28:37,624 - Seperti yang diminta dewa? - Memang. 296 00:28:37,799 --> 00:28:40,009 Severus, saya punya pertanyaan untuk Anda. 297 00:28:40,010 --> 00:28:41,302 Dalam perjalanan saya dari pelabuhan, 298 00:28:41,303 --> 00:28:42,637 Saya perhatikan beberapa penduduk kota Anda 299 00:28:42,638 --> 00:28:44,597 membalikkan punggung mereka ke arahku. 300 00:28:44,598 --> 00:28:46,307 Tidak akan ada semacam masalah, akankah ada? 301 00:28:46,308 --> 00:28:48,852 Beberapa kebencian lokal terhadap Roma? 302 00:28:51,104 --> 00:28:53,272 Tidak ada yang semacam itu. 303 00:28:53,273 --> 00:28:54,982 Sedikit... 304 00:28:54,983 --> 00:28:58,904 Minoritas minoritas dari penentangan terhadap rencana kami. 305 00:28:59,988 --> 00:29:01,614 Tapi konstruksi baru kami 306 00:29:01,615 --> 00:29:04,408 akan memberikan orang dengan saluran air baru, 307 00:29:04,409 --> 00:29:08,955 sanitasi yang lebih baik, lebih besar rumah pemandian, arena baru. 308 00:29:08,956 --> 00:29:11,204 Pompeii baru. 309 00:29:14,544 --> 00:29:17,421 SEVERUS: Apa semua itu tentang kaisar baru? 310 00:29:17,422 --> 00:29:18,756 AURELIA: Dia adalah seorang politikus. 311 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan kepadanya. 312 00:29:21,134 --> 00:29:23,511 Apakah Anda pikir kita bisa berbisnis dengannya? 313 00:29:23,512 --> 00:29:26,886 Dia tidak akan berada di sini jika Kaisar tidak tertarik. 314 00:29:32,312 --> 00:29:35,481 Mengapa ayah mengundang seorang senator Roma ke rumah kita? 315 00:29:35,482 --> 00:29:37,149 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal seperti itu? 316 00:29:37,150 --> 00:29:38,901 Jika kita ingin Roma kaya untuk membelanjakan uang mereka di sini, 317 00:29:38,902 --> 00:29:40,903 kita harus mengikuti apa yang mereka minta. 318 00:29:40,904 --> 00:29:42,196 Apa yang mereka minta? 319 00:29:42,197 --> 00:29:45,032 Apakah ayah tahu apa yang sedang terjadi di Roma sekarang? 320 00:29:45,033 --> 00:29:47,576 Karena Titus mengambil alih kekuasaan, semuanya telah berubah. 321 00:29:47,577 --> 00:29:50,788 Setiap pria bengkok sekarang memiliki telinga Kaisar. 322 00:29:50,789 --> 00:29:53,833 Dan mereka berasumsi bahwa mereka dapat mengambil apa pun yang mereka inginkan. 323 00:29:54,334 --> 00:29:57,044 Cassia, mengapa kamu pulang lebih awal? 324 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Apa yang terjadi di Roma? 325 00:29:59,756 --> 00:30:01,754 Saya hanya akan mengisi itu. 326 00:30:06,722 --> 00:30:08,515 (PENIPUAN KUDA) 327 00:30:13,186 --> 00:30:14,603 Ibu, apakah itu Vires? 328 00:30:18,233 --> 00:30:20,310 - (VIRES WHINNIES ANXIOUSLY) - (PEOPLE SHOUT) 329 00:30:23,196 --> 00:30:24,905 MAN: Whoa. Whoa. Mudah! Mudah! 330 00:30:24,906 --> 00:30:26,282 (WHINNYING CONTINUES) 331 00:30:26,283 --> 00:30:29,111 Vires, apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:30:29,119 --> 00:30:30,536 (WHINNYING CONTINUES) 333 00:30:30,620 --> 00:30:31,821 Di mana Felix? 334 00:30:44,092 --> 00:30:46,135 - (MEN SHOUTING) - (WEAPONS CLACKING) 335 00:30:50,223 --> 00:30:52,725 Saya mendengar besok adalah pertarungan terakhir Anda. 336 00:30:52,726 --> 00:30:54,268 ATTICUS: Itu benar. 337 00:30:54,269 --> 00:30:59,145 Setelah saya membunuh Anda, mereka akan memberi saya kebebasan. 338 00:30:59,900 --> 00:31:01,602 Mereka tidak akan melakukannya. 339 00:31:02,611 --> 00:31:04,820 Tidak sementara lenganmu masih kuat. 340 00:31:04,821 --> 00:31:06,614 Kebebasan adalah janji Roma. 341 00:31:06,615 --> 00:31:09,068 Anda mempercayai mereka untuk menepati janji itu? 342 00:31:13,789 --> 00:31:15,991 Saya percaya hukum mereka. 343 00:31:16,041 --> 00:31:19,085 Hanya ada satu kebebasan untuk seorang gladiator. 344 00:31:19,461 --> 00:31:23,832 Ketika Anda mati di arena itu, Anda mati tak terkalahkan. 345 00:31:23,924 --> 00:31:26,502 Dan Anda meludahi mata Roma. 346 00:31:27,469 --> 00:31:30,639 Maka ini adalah masa depan Anda. 347 00:31:32,140 --> 00:31:34,342 Dan Anda mati sebagai budak. 348 00:31:39,231 --> 00:31:40,773 Tapi bukan saya. 349 00:31:40,774 --> 00:31:44,695 Besok, Roma akan membuat baik atas janjinya. 350 00:31:46,154 --> 00:31:50,734 Anda, sayangnya, tidak akan hidup untuk melihat bahwa saya benar. 351 00:31:52,953 --> 00:31:54,120 Sangat yakin? 352 00:31:54,121 --> 00:31:56,870 Hari ini kamu menunjukkan padaku kelemahanmu. 353 00:31:58,458 --> 00:32:01,286 Lengan kiri Anda lebih lemah dari kanan Anda. 354 00:32:01,461 --> 00:32:05,172 Jadi Anda melindungi iga Anda dengan biaya leher Anda. 355 00:32:05,173 --> 00:32:06,590 Dan Anda harus belajar cara menyodorkan 356 00:32:06,591 --> 00:32:08,213 saat Anda mengubah berat badan Anda 357 00:32:08,718 --> 00:32:11,053 dan berhenti mendukung penjaga yang tinggi. 358 00:32:11,054 --> 00:32:14,474 Ini akan membuat Anda kurang dapat diprediksi. 359 00:32:18,520 --> 00:32:19,687 (CHUCKLES) 360 00:32:19,688 --> 00:32:20,889 (GATE CREAKING) 361 00:32:22,357 --> 00:32:23,809 GRAECUS: Yang ini. 362 00:32:24,401 --> 00:32:26,026 Yang itu. 363 00:32:26,027 --> 00:32:27,479 Mmm... 364 00:32:27,487 --> 00:32:28,984 Dua ini. 365 00:32:30,740 --> 00:32:32,362 Di kakimu, budak. 366 00:32:32,367 --> 00:32:33,910 (DOOR CLANKING OPEN) 367 00:32:38,039 --> 00:32:40,082 (INDISTINCT CHATTER) 368 00:32:50,177 --> 00:32:52,050 (HORSE WHINNYING) 369 00:32:57,893 --> 00:32:59,970 (WANITA SEDERHANA) 370 00:33:12,073 --> 00:33:14,150 (PLAY MUSIK FESTIF) 371 00:33:17,579 --> 00:33:19,247 (INDISTINCT CHATTER) 372 00:33:20,415 --> 00:33:22,208 (ORANG TERTAWA) 373 00:33:29,090 --> 00:33:30,917 Baiklah. 374 00:33:31,551 --> 00:33:32,927 Anda, di sini. 375 00:33:32,928 --> 00:33:35,301 Anda, barbar, di sini! 376 00:33:45,607 --> 00:33:48,108 Kedua pejuang yang sangat baik. 377 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Satu, juara, 378 00:33:49,486 --> 00:33:54,157 dan yang lainnya, dicoba dan terbukti di provinsi. 379 00:33:56,576 --> 00:33:59,325 Saya ingin melihatnya dari belakang. 380 00:33:59,913 --> 00:34:01,660 Mengapa sangat serius? 381 00:34:03,291 --> 00:34:05,914 Tidak terlalu buruk untuk pekerjaan malam. 382 00:34:06,962 --> 00:34:08,163 Perusahaan. 383 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Tapi bagaimana dengan persenjataannya? 384 00:34:09,798 --> 00:34:13,002 Itu adalah inspeksi yang harus Anda bayar. 385 00:34:16,972 --> 00:34:18,640 (PEREMPUAN TERTAWA) 386 00:34:20,141 --> 00:34:22,017 SEVERUS: Dan ini akan menjadi arena baru, 387 00:34:22,018 --> 00:34:24,812 dirancang khusus untuk balapan kereta kuda. 388 00:34:25,480 --> 00:34:26,852 Ya. 389 00:34:29,526 --> 00:34:31,694 Sangat terperinci, Severus. 390 00:34:32,112 --> 00:34:33,654 Tapi saya tidak percaya bahwa proyek ini 391 00:34:33,655 --> 00:34:36,156 sangat cocok untuk investasi Imperial. 392 00:34:36,157 --> 00:34:37,866 dalliances ini di pedesaan 393 00:34:37,867 --> 00:34:40,161 memiliki sangat sedikit minat untuk Kaisar. 394 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 Saya dituntun untuk mengerti... 395 00:34:41,705 --> 00:34:43,747 Tidak. Sayangnya, visi Kaisar 396 00:34:43,748 --> 00:34:46,667 untuk masa depan adalah dengan tegas tertuju pada Roma. 397 00:34:46,668 --> 00:34:50,793 Namun, saya tertarik untuk berinvestasi. 398 00:34:52,340 --> 00:34:54,213 (PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS) 399 00:35:09,024 --> 00:35:10,190 (SIGHS) 400 00:35:10,191 --> 00:35:11,517 Bagus. 401 00:35:11,818 --> 00:35:13,777 Buat ikrar yang dibuat. 402 00:35:13,778 --> 00:35:17,323 Anda akan memiliki tanda saya pada mereka besok. Setelah gim Anda. 403 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 Saya percaya minuman dalam pesanan. 404 00:35:20,368 --> 00:35:22,536 Tentu saja. Haruskah kita bergabung dengan tamu kita? 405 00:35:22,537 --> 00:35:24,330 Mungkin putri Anda bisa membawanya. 406 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Putriku? 407 00:35:32,255 --> 00:35:34,082 Lihatlah ke sana. 408 00:35:36,259 --> 00:35:38,928 Budak yang bisa berbicara dengan kuda. 409 00:35:43,224 --> 00:35:45,222 Dia adalah spesimen yang bagus. 410 00:35:47,145 --> 00:35:48,847 Nah, Anda tidak dapat menyangkalnya. 411 00:35:51,358 --> 00:35:52,855 Putar balik. 412 00:36:05,038 --> 00:36:06,239 Ah, Cassia. 413 00:36:06,373 --> 00:36:08,248 Bisakah saya memberlakukan Anda sebentar? 414 00:36:08,249 --> 00:36:10,376 Kehadiran Anda telah diminta. 415 00:36:10,377 --> 00:36:12,252 Ya, tentu saja, Ayah. 416 00:36:12,253 --> 00:36:15,457 Anda akan membutuhkan ini. Bukan untuk Anda. 417 00:36:23,139 --> 00:36:25,349 Cassia, boleh saya perkenalkan... 418 00:36:25,350 --> 00:36:27,143 Senator Corvus. 419 00:36:27,936 --> 00:36:29,513 Lady Cassia. 420 00:36:31,106 --> 00:36:33,434 Saya, bagaimana saya merindukanmu. 421 00:36:36,027 --> 00:36:37,524 Anda sangat indah. 422 00:36:38,071 --> 00:36:40,148 Senator Corvus, Saya tidak tahu harus berkata apa. 423 00:36:40,365 --> 00:36:41,817 Untuk saya? Bagus sekali. 424 00:36:42,367 --> 00:36:43,784 Kalian berdua pernah bertemu? 425 00:36:44,369 --> 00:36:46,370 Severus, Anda masih di sini. 426 00:36:46,371 --> 00:36:49,575 Saya tidak tahu Anda tahu anak saya. 427 00:36:51,835 --> 00:36:54,545 Maka Anda harus mendengar seluruh cerita. 428 00:36:54,546 --> 00:36:57,798 Besok di arena saat saya menandatangani janji Anda. 429 00:36:57,799 --> 00:36:59,672 Terima kasih. 430 00:37:08,935 --> 00:37:10,853 AURELIA: Marcus? 431 00:37:10,854 --> 00:37:14,648 Senator dan Cassia sudah bertemu, di Roma. 432 00:37:14,649 --> 00:37:16,567 Kemudian dia membutuhkan pendamping. 433 00:37:19,237 --> 00:37:22,156 Dia selamat setahun di Roma tanpa kita. 434 00:37:23,116 --> 00:37:26,786 Saya yakin dia dapat bertahan hidup 10 menit di balkon kita. 435 00:37:26,953 --> 00:37:29,955 Di Roma, saya pikir kami memiliki pemahaman. 436 00:37:29,956 --> 00:37:32,499 Tidak. Anda memiliki pemahaman. 437 00:37:32,500 --> 00:37:34,376 Satu yang saya berikan tidak ada alasan. 438 00:37:34,377 --> 00:37:37,296 Kehadiran Anda hanya memberi saya alasan, Nyonya. 439 00:37:37,297 --> 00:37:38,881 Keindahan seperti milikmu tidak memiliki tempat 440 00:37:38,882 --> 00:37:41,210 di resor liburan seperti ini. 441 00:37:41,634 --> 00:37:43,218 Tentunya, makhluk seperti kamu 442 00:37:43,219 --> 00:37:45,842 tidak dapat memiliki rumah tetapi di Kota Abadi. 443 00:37:46,347 --> 00:37:49,517 Senator, saya tidak punya niat untuk kembali ke Roma. 444 00:37:50,810 --> 00:37:53,687 Dan jika Anda kembali sebagai istri saya? 445 00:37:53,688 --> 00:37:54,730 Istrimu? 446 00:37:54,731 --> 00:37:56,315 Anda mungkin menganggapnya sebagai pujian. 447 00:37:56,316 --> 00:37:58,358 Senator Corvus, saya yakin Anda telah salah mengira saya 448 00:37:58,359 --> 00:38:02,362 untuk tipe wanita yang menggantungkan diri di pangkuanmu di Roma. 449 00:38:02,363 --> 00:38:04,031 Saya tidak ingin menjadi istrimu. 450 00:38:04,032 --> 00:38:06,158 Penolakan penuh semangat. 451 00:38:06,159 --> 00:38:08,032 Saya akan mengharapkan tidak kurang. 452 00:38:09,788 --> 00:38:13,117 Nikmati sisa-sisa Vinalia, Senator. Selamat malam. 453 00:38:18,838 --> 00:38:20,415 (DEEP RUMBLING) 454 00:38:25,845 --> 00:38:27,513 (BURUNG PERANGKAP) 455 00:38:31,017 --> 00:38:32,476 (MENYAYANG) 456 00:38:32,477 --> 00:38:33,929 (DEEP RUMBLING) 457 00:38:34,813 --> 00:38:36,435 (HORSES NEIGHING) 458 00:38:41,236 --> 00:38:42,733 (WANITA BERTERIAK) 459 00:38:47,075 --> 00:38:48,822 Apakah ini normal? 460 00:38:50,328 --> 00:38:54,283 Ini gunung. Ini menggerutu dari waktu ke waktu. 461 00:38:57,377 --> 00:38:59,045 (MENYAYANG) 462 00:39:03,800 --> 00:39:05,425 Bawa pria ini. Saya butuh dia. 463 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 - My Lady - Sekarang! 464 00:39:07,011 --> 00:39:08,713 (MENYAYANG) 465 00:39:08,763 --> 00:39:10,138 (MEN SHOUTING) 466 00:39:10,139 --> 00:39:11,761 (MENYAYANG) 467 00:39:14,644 --> 00:39:16,645 MAN: My Lady, itu adalah Vires! 468 00:39:16,646 --> 00:39:18,314 (VIRES THUMPING ON DOOR) 469 00:39:18,773 --> 00:39:21,146 Tolong, sebelum dia melukai dirinya sendiri. 470 00:39:21,651 --> 00:39:22,943 Saya harus masuk sendiri. 471 00:39:22,944 --> 00:39:24,817 - Tidak. - (VIRES THUMPING ON DOOR) 472 00:39:25,071 --> 00:39:26,572 Biarkan dia. 473 00:39:26,573 --> 00:39:27,823 Nyonyaku, dia buas. 474 00:39:27,824 --> 00:39:29,025 (MENOLAK LANJUTKAN) 475 00:39:29,158 --> 00:39:30,742 Biarkan dia. 476 00:39:30,743 --> 00:39:32,490 (VIRES NEIGHS) 477 00:39:35,832 --> 00:39:37,625 (VIRES NEIGHING) 478 00:39:55,351 --> 00:39:56,435 (BERBICARA) Mudah! 479 00:39:56,436 --> 00:39:57,888 (MENYAYANG) 480 00:40:03,443 --> 00:40:05,270 (PANTING) 481 00:40:05,361 --> 00:40:07,029 (MENJALANKAN TENANG) 482 00:40:08,489 --> 00:40:10,032 (GRUNTING) 483 00:40:13,912 --> 00:40:15,785 (VIRES HUFFING) 484 00:40:21,502 --> 00:40:22,794 (VIRES WHINNIES) 485 00:40:22,795 --> 00:40:24,372 (VIRES HUFFING) 486 00:40:38,519 --> 00:40:39,811 (EXHALES) 487 00:40:40,730 --> 00:40:42,898 Nyonya Saya, dia tidak aman. 488 00:40:43,149 --> 00:40:44,601 Pindah. 489 00:40:48,154 --> 00:40:50,152 Tunggu di luar. 490 00:41:02,961 --> 00:41:04,413 Bagaimana Anda melakukannya? 491 00:41:05,380 --> 00:41:06,923 Saya bertanya padanya. 492 00:41:10,718 --> 00:41:13,797 Anda bisa naik sebelum Anda adalah seorang gladiator? 493 00:41:16,349 --> 00:41:18,972 Saya bisa naik sebelum saya bisa berjalan. 494 00:41:19,227 --> 00:41:21,429 Orang-orang saya adalah penunggang kuda. 495 00:41:22,522 --> 00:41:23,769 "Apakah" penunggang kuda? 496 00:41:24,232 --> 00:41:27,151 Keluarga saya dibantai oleh orang Romawi. 497 00:41:29,153 --> 00:41:31,526 - Saya sangat menyesal. - "Maaf"? 498 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 Apa yang akan diketahui orang Romawi tentang hal-hal seperti itu? 499 00:41:33,908 --> 00:41:36,201 Saya bukan orang Romawi. Saya seorang warga Pompeii. 500 00:41:36,202 --> 00:41:38,453 Lalu mengapa saya melihat eagle Roma di mana-mana saya berpaling? 501 00:41:38,454 --> 00:41:40,281 Saya bukan bagian dari itu. 502 00:41:44,669 --> 00:41:47,338 Setelah setahun di Roma, saya berharap tidak pernah melihat elang itu lagi. 503 00:41:47,672 --> 00:41:50,546 Namun, ini dia, dorong ke tanah di luar rumah saya. 504 00:41:51,050 --> 00:41:53,969 Ayah saya percaya bahwa dia dapat menawar dengan hewan-hewan itu. 505 00:41:55,471 --> 00:41:56,763 Ayah saya... 506 00:41:58,224 --> 00:42:00,847 Dia akan membunuh setiap yang terakhir dari mereka. 507 00:42:06,691 --> 00:42:07,971 BELLATOR: (DALAM JARAK) My Lady? 508 00:42:12,864 --> 00:42:15,112 Jika mereka menangkapmu di sana mereka akan menghukummu. 509 00:42:20,038 --> 00:42:21,740 BELLATOR: (DALAM JARAK) My Lady? 510 00:42:29,630 --> 00:42:32,299 Nyonya, apakah semuanya baik-baik saja? 511 00:42:42,393 --> 00:42:44,721 (PANTING) 512 00:42:55,615 --> 00:42:57,192 - (GRUNTS) - (VIRES NEIGHS) 513 00:42:57,408 --> 00:42:58,992 (SHOUT TERPESONIAL) 514 00:42:58,993 --> 00:43:00,786 Tunggu! Kembali! 515 00:43:01,662 --> 00:43:03,284 Kembalilah! 516 00:43:39,575 --> 00:43:41,277 Apa yang salah? 517 00:43:43,830 --> 00:43:45,539 Jika mereka menangkapmu di sini bersamaku... 518 00:43:45,540 --> 00:43:48,118 Saya akan memberi tahu mereka bahwa itu adalah pilihan saya. 519 00:43:55,174 --> 00:43:56,751 SOLDIER: Itu dia! 520 00:43:59,971 --> 00:44:01,468 (SOLDIERS SHOUT IN DISTANCE) 521 00:44:03,558 --> 00:44:05,760 Saya harus membawamu kembali. 522 00:44:06,978 --> 00:44:10,105 Tidak. Anda pergi dan tinggalkan saya di sini. 523 00:44:10,106 --> 00:44:11,565 Jika Anda naik, Anda memiliki kesempatan. 524 00:44:11,566 --> 00:44:14,110 - Kesempatan apa? - Kebebasan. 525 00:44:16,070 --> 00:44:18,272 Tapi berapa biayanya? 526 00:44:22,535 --> 00:44:25,659 Katakan pada penjaga saya membawa Anda kemari dengan paksa. 527 00:44:26,205 --> 00:44:27,952 Disalahkan adalah milikku. 528 00:44:28,332 --> 00:44:30,284 Dapatkan dia dari kuda itu! 529 00:44:30,418 --> 00:44:31,961 (VIRES NEIGHS) 530 00:44:32,003 --> 00:44:34,956 Itu bukan salahnya. Kuda itu melesat. Itu di luar kendali. 531 00:44:39,886 --> 00:44:41,383 (GRUNTS) 532 00:44:43,472 --> 00:44:46,016 Senator, silakan. Budak ini menyelamatkan hidupku. 533 00:44:46,017 --> 00:44:47,639 Dia tidak pantas menerima ini. 534 00:44:48,436 --> 00:44:50,770 Lady Cassia, kamu tidak terluka? 535 00:44:50,771 --> 00:44:52,223 Saya baik-baik saja. 536 00:44:53,024 --> 00:44:54,649 Jika saya harus menyelamatkan kehidupan dari budak ini, 537 00:44:54,650 --> 00:44:56,978 apa yang akan berharga bagi Anda? 538 00:44:57,612 --> 00:44:58,778 Senator? 539 00:44:58,779 --> 00:45:01,528 Saya percaya Anda mengerti pertanyaannya, sayangku. 540 00:45:06,454 --> 00:45:08,156 Saya akan berterima kasih atas belas kasihan Anda. 541 00:45:09,832 --> 00:45:11,409 Yah... 542 00:45:12,460 --> 00:45:13,960 Ini hari keberuntunganmu, budak. 543 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 The Lady Cassia telah menyelamatkan hidup Anda. 544 00:45:16,464 --> 00:45:18,382 Siapa yang memiliki budak ini? 545 00:45:19,759 --> 00:45:21,131 Saya lakukan, Senator. 546 00:45:21,928 --> 00:45:24,506 Maka saya sarankan Anda menghukum itu dan kemudian menghapusnya. 547 00:45:25,097 --> 00:45:27,220 Lima belas cambukan harus cukup. 548 00:45:28,809 --> 00:45:31,011 Bagaimanapun, rahmat adalah suatu kebajikan. 549 00:45:37,610 --> 00:45:39,483 (ROPES CREAKING) 550 00:45:39,654 --> 00:45:41,356 (RENDAH GRUNT) 551 00:45:42,323 --> 00:45:44,025 Ayah, Anda harus menghentikan ini. 552 00:45:46,953 --> 00:45:48,700 Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu. 553 00:45:50,456 --> 00:45:51,539 (WHIP STRIKES) 554 00:45:51,540 --> 00:45:53,083 Anda menyelamatkan hidupnya. 555 00:45:53,209 --> 00:45:55,043 Isi diri Anda dengan itu. 556 00:45:55,044 --> 00:45:56,587 (WHIP STRIKES) 557 00:45:58,422 --> 00:46:00,044 (WHIP STRIKES) 558 00:46:04,303 --> 00:46:07,514 Senator Corvus membutuhkan layanan dari Anda. 559 00:46:07,515 --> 00:46:09,092 - Tentang saya? - (WHIP STRIKES) 560 00:46:10,434 --> 00:46:12,227 Gladiator ini. 561 00:46:12,645 --> 00:46:14,285 Apa yang sudah kamu rencanakan untuknya besok? 562 00:46:15,356 --> 00:46:16,690 Dia bertarung terakhir. 563 00:46:16,691 --> 00:46:18,733 Pertempuran tunggal melawan juara saya. 564 00:46:18,734 --> 00:46:19,859 Tidak 565 00:46:19,860 --> 00:46:21,482 Dia bertarung dulu. 566 00:46:21,988 --> 00:46:23,485 Dan dia meninggal lebih dulu. 567 00:46:23,572 --> 00:46:25,194 (WHIP STRIKES) 568 00:46:26,033 --> 00:46:27,610 (LOW GROAN) 569 00:46:27,868 --> 00:46:29,285 (WHIP STRIKES) 570 00:46:32,039 --> 00:46:35,083 Lima belas cambukan dan dia tidak membuat suara. 571 00:46:37,378 --> 00:46:39,205 Saya bisa mencegah ini. 572 00:46:39,588 --> 00:46:41,916 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 573 00:46:42,717 --> 00:46:45,011 Bahwa dia membuat Anda merasa hidup? 574 00:46:46,429 --> 00:46:48,506 Dia membuatku merasa aman. 575 00:46:50,433 --> 00:46:53,853 Pria seperti itu tidak pantas mati di arena. 576 00:46:55,938 --> 00:46:58,391 Ini bukan salahmu, Cassia. 577 00:46:58,733 --> 00:47:01,061 Dia telah menangkap kemarahan Senator. 578 00:47:02,737 --> 00:47:04,362 Saya pikir itu, 579 00:47:04,363 --> 00:47:06,614 dalam meninggalkan Roma, pria itu akan melupakan aku 580 00:47:06,615 --> 00:47:09,944 dan mengubah perhatiannya terhadap beberapa korban miskin lainnya. 581 00:47:14,040 --> 00:47:17,335 Saya melihat tatapan mata pria itu malam ini, Ariadne. 582 00:47:17,918 --> 00:47:20,291 Tampilan yang sama yang saya lihat di Roma. 583 00:47:20,379 --> 00:47:22,206 Tetapi Senator tidak pernah membantah Anda. 584 00:47:22,423 --> 00:47:25,251 Hanya karena saya meninggalkan Roma sebelum dia bisa. 585 00:47:27,428 --> 00:47:31,431 Sekarang Roma telah mengikuti kami kembali ke Pompeii 586 00:47:31,432 --> 00:47:33,930 untuk mengubah dunia luar dalam. 587 00:47:36,062 --> 00:47:38,890 Anda tentu tahu bagaimana untuk mempersiapkan pertempuran. 588 00:47:39,482 --> 00:47:41,229 Saya harap dia layak mendapatkannya. 589 00:47:42,777 --> 00:47:44,524 (GRUNTING IN PAIN) 590 00:47:45,905 --> 00:47:48,528 Pemborosan anggur yang buruk. 591 00:47:51,077 --> 00:47:52,870 (RENDAH RENDAH) 592 00:47:54,163 --> 00:47:56,039 Bisakah Anda merasakan itu? 593 00:47:56,040 --> 00:47:57,165 (RUMBLING GROWS LOUDER) 594 00:47:57,166 --> 00:47:58,663 (CLATTERING) 595 00:48:02,213 --> 00:48:03,835 (RUMBLING LANJUTKAN) 596 00:48:07,134 --> 00:48:08,711 (RUMBLING SLOWLY SUBSIDES) 597 00:48:13,057 --> 00:48:14,975 (RUMBLING STOPS) 598 00:48:18,270 --> 00:48:20,143 Ini adalah para dewa. 599 00:48:20,898 --> 00:48:22,732 Mereka punya rencana untuk kita semua. 600 00:48:22,733 --> 00:48:24,059 Mungkin. 601 00:48:27,405 --> 00:48:28,857 Apa maksudmu? 602 00:48:31,409 --> 00:48:34,829 Malam ini saya melihat pria yang membunuh seluruh keluarga saya. 603 00:48:36,622 --> 00:48:39,325 Mungkin para dewa terhindar saya karena suatu alasan. 604 00:48:46,173 --> 00:48:50,344 ATTICUS: Orang-orang Romawi mengambil keluarga saya dari saya 20 tahun yang lalu. 605 00:48:54,932 --> 00:48:58,887 Pada malam hari saya mencoba dan mengingat wajah mereka, tetapi saya tidak bisa. 606 00:49:00,604 --> 00:49:04,775 Tapi saya tahu suatu hari, para dewa akan membawa saya kepada mereka lagi. 607 00:49:11,115 --> 00:49:12,908 Nama saya Milo. 608 00:49:18,330 --> 00:49:19,873 Atticus. 609 00:49:30,092 --> 00:49:31,965 (PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS) 610 00:49:42,813 --> 00:49:45,766 BELLATOR: Anda, terowongan itu. 611 00:49:49,570 --> 00:49:51,647 Kirim The Celt ke dalam terowongan itu. 612 00:49:52,573 --> 00:49:54,073 Saya pikir dia akan melawan Atticus. 613 00:49:54,074 --> 00:49:56,367 Anda diberikan instruksi baru. 614 00:49:56,368 --> 00:49:57,694 Ya, Guru. 615 00:49:58,412 --> 00:50:00,705 Dan Atticus? 616 00:50:00,706 --> 00:50:02,665 Dia akan melawan satu pertempuran sebagai ditagih. 617 00:50:02,666 --> 00:50:04,584 Taruh dia dengan Spartan besar. 618 00:50:04,585 --> 00:50:06,836 Dia akan memberikan audiens pertunjukan yang bagus. 619 00:50:06,837 --> 00:50:09,797 Dan Atticus akan memukulnya dan memenangkan kebebasannya. 620 00:50:09,798 --> 00:50:11,925 Apakah itu benar-benar apa yang ingin dilihat pemirsa? 621 00:50:11,926 --> 00:50:13,343 Apa yang kamu katakan? 622 00:50:13,344 --> 00:50:15,053 Jangan Anda pikir mereka lebih suka melihat 623 00:50:15,054 --> 00:50:17,632 pertemuan gladiator kematian daripada hidup? 624 00:50:17,848 --> 00:50:20,551 Terutama kematian sama mulia dengan miliknya? 625 00:50:21,352 --> 00:50:22,895 Berhenti. 626 00:50:30,152 --> 00:50:31,820 Anda. 627 00:50:32,530 --> 00:50:34,027 Dengan cara itu. 628 00:50:35,616 --> 00:50:37,159 Kamu juga, barbar. 629 00:50:43,874 --> 00:50:45,451 (HORSE NEIGHS) 630 00:50:52,216 --> 00:50:54,293 (RUMBLING) 631 00:50:55,970 --> 00:50:57,843 (PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS) 632 00:51:04,061 --> 00:51:06,138 Senator Corvus. 633 00:51:06,188 --> 00:51:08,015 Lady Cassia. 634 00:51:08,232 --> 00:51:10,184 Ayo duduk di sebelahku. 635 00:51:11,151 --> 00:51:13,528 Berikan saya manfaat dari kebijaksanaan Anda. 636 00:51:13,529 --> 00:51:15,072 Apakah Anda menikmati olahraga? 637 00:51:15,906 --> 00:51:19,656 Pria saling membunuh karena hiburan kita bukanlah olahraga. 638 00:51:19,785 --> 00:51:21,578 (TOOLS CLAN KING) 639 00:51:22,329 --> 00:51:24,873 Di mana saja. Semuanya baru. 640 00:51:26,792 --> 00:51:29,666 Saya tidak punya waktu untuk ini, Graecus. Apa yang kamu sarankan? 641 00:51:31,463 --> 00:51:32,922 Bahwa kita membatalkan game? 642 00:51:32,923 --> 00:51:34,924 Tentu saja tidak. Hanya menunda mereka. 643 00:51:34,925 --> 00:51:38,136 Amfiteater ini telah berdiri selama seratus tahun. 644 00:51:38,137 --> 00:51:39,721 Ini bertahan gempa bumi besar. 645 00:51:39,722 --> 00:51:42,391 Mungkin tidak aman. Gunakan matamu. 646 00:51:43,309 --> 00:51:45,393 Saya hanya mengatakan saya tidak bisa bertanggung jawab 647 00:51:45,394 --> 00:51:47,020 untuk apa yang mungkin terjadi. 648 00:51:47,021 --> 00:51:48,563 Maka jangan. 649 00:51:48,564 --> 00:51:50,607 Saya bertanggung jawab penuh. 650 00:51:51,650 --> 00:51:55,820 Bagaimana kita bisa mengharapkan Roma mempercayai kami untuk membangun kembali seluruh kota 651 00:51:55,821 --> 00:51:58,945 jika kita tidak bisa melakukan tontonan berdarah sederhana? 652 00:52:02,286 --> 00:52:04,113 (PENDEKATAN HOOFBEATS) 653 00:52:12,671 --> 00:52:14,672 Ambil sampah saya. 654 00:52:14,673 --> 00:52:17,217 Saya akan meninggalkan kota selama beberapa hari. 655 00:52:21,889 --> 00:52:23,966 (CROWD CHEERING) 656 00:52:30,064 --> 00:52:31,516 Pindah. 657 00:52:42,826 --> 00:52:45,028 Berhenti. Belenggu mereka! 658 00:52:52,419 --> 00:52:53,996 Apa ini? 659 00:52:54,380 --> 00:52:56,127 Ini adalah momen terbesar Anda, Atticus. 660 00:52:56,715 --> 00:52:59,088 Hari terakhir Anda di arena. 661 00:52:59,218 --> 00:53:01,967 Saya seharusnya melawan pertempuran tunggal. 662 00:53:03,389 --> 00:53:05,136 Membawa mereka senjata mereka! 663 00:53:11,897 --> 00:53:13,394 Keberuntungan, Atticus. 664 00:53:23,117 --> 00:53:26,070 GLADIATOR: Kepada mereka tentang untuk mati, kami salut! 665 00:53:26,120 --> 00:53:27,495 (SWORDS CLANK) 666 00:53:27,496 --> 00:53:31,332 PROCLAIMERS: Dengan patronase dari Marcus Cassius Severus 667 00:53:31,333 --> 00:53:34,286 dan untuk kemuliaan Kaisar Titus, 668 00:53:34,753 --> 00:53:37,839 ingat, semua di sini, kemenangan perkasa 669 00:53:37,840 --> 00:53:40,338 dari Senator Quintas Attius Corvus 670 00:53:40,509 --> 00:53:44,637 dan kehancurannya dari Pemberontakan Celtic. 671 00:53:44,638 --> 00:53:46,305 Pemberontakan Celtic? 672 00:53:46,306 --> 00:53:49,726 Kemenangan besar dan mulia Anda untuk Kekaisaran, Senator, 673 00:53:49,935 --> 00:53:52,270 membuka kembali rute perdagangan utara . 674 00:53:52,271 --> 00:53:55,020 Catatan buku sejarah sebagai jam terbaik Anda. 675 00:53:55,190 --> 00:53:56,649 Saya pikir mungkin Anda mungkin suka kehormatan 676 00:53:56,650 --> 00:53:58,943 membuka game ini dengan cara yang sama. 677 00:53:58,944 --> 00:54:01,693 Severus, kamu membuatku tersanjung. 678 00:54:02,614 --> 00:54:04,862 Kami akan membuat Romawi keluar dari Anda. 679 00:54:07,161 --> 00:54:08,661 CORVUS: Orang-orang Pompeii! 680 00:54:08,662 --> 00:54:13,082 Semoga Jupiter dan Venus memberkati Vinalia dan menghormati game-game ini! 681 00:54:13,083 --> 00:54:15,331 (CROWD CHEERING DAN APPLAUDING) 682 00:54:19,339 --> 00:54:21,424 Biarkan game dimulai! 683 00:54:21,425 --> 00:54:22,877 (CROWD CHEERING) 684 00:54:26,346 --> 00:54:28,222 - Ini bukan pertarungan. - Apa? 685 00:54:28,223 --> 00:54:29,682 Ini adalah pembantaian. 686 00:54:29,683 --> 00:54:31,100 Bagaimana Anda tahu? 687 00:54:31,185 --> 00:54:32,728 Karena saya ada di sana. 688 00:54:36,857 --> 00:54:39,817 PROClAIMERS: Para Celts pemberontak sedang mundur, 689 00:54:39,818 --> 00:54:42,862 meninggalkan perkosaan dan pembantaian di belakang mereka, 690 00:54:42,863 --> 00:54:45,698 kembali ke sarang tidak suci mereka untuk pesta 691 00:54:45,699 --> 00:54:49,244 pada daging korban mereka yang tidak bersalah. 692 00:54:57,544 --> 00:54:59,504 Ini adalah apa yang Anda telah dilatih untuk, sampah. 693 00:54:59,505 --> 00:55:01,423 Sekarang keluarlah. 694 00:55:01,590 --> 00:55:06,091 PROClAIMERS: Quintas Attius Corvus memberi mereka setiap kesempatan untuk menyerah. 695 00:55:08,931 --> 00:55:13,807 Tapi rahmat adalah konsep alien untuk orang biadab ini, 696 00:55:15,187 --> 00:55:19,440 dan dengan berat hati, Quintas Attius Corvus 697 00:55:19,441 --> 00:55:25,571 memerintahkan pasukannya yang kuat, dalam nama Kaisar, untuk menyerang. 698 00:55:25,572 --> 00:55:27,445 (CROWD CHEERING) 699 00:55:27,533 --> 00:55:29,280 Melindungi! 700 00:55:35,833 --> 00:55:37,376 (MEN YELLING) 701 00:55:37,876 --> 00:55:39,077 (ATTICUS GRUNTS) 702 00:55:42,673 --> 00:55:44,875 Dorong! 703 00:55:45,717 --> 00:55:47,294 (GRUNTING) 704 00:55:49,263 --> 00:55:51,557 (CROWD CHEERING) 705 00:55:54,643 --> 00:55:56,143 Apakah ini yang Anda sebut olahraga? 706 00:55:56,144 --> 00:56:00,144 Tidak, Lady Cassia, ini bukan olahraga. Ini politik. 707 00:56:00,190 --> 00:56:01,983 (GRUNTING) 708 00:56:14,121 --> 00:56:15,413 Kami tidak bisa menahan mereka! 709 00:56:16,373 --> 00:56:17,574 Kembali! 710 00:56:22,796 --> 00:56:23,997 (GROANS) 711 00:56:24,006 --> 00:56:25,628 (GRUNTS) 712 00:56:26,842 --> 00:56:28,294 (YELLS) 713 00:56:28,635 --> 00:56:29,927 (GRUNTS) 714 00:56:30,470 --> 00:56:31,842 (GROANS) 715 00:56:32,055 --> 00:56:33,882 (PANTING) 716 00:56:43,400 --> 00:56:44,977 (GROANS) 717 00:56:51,491 --> 00:56:53,034 (GRUNTS) 718 00:57:03,795 --> 00:57:05,372 (GRUNTING) 719 00:57:06,673 --> 00:57:07,999 (CROWD CHEERING) 720 00:57:08,091 --> 00:57:11,215 Severus, ini bukan persis bagaimana aku mengingatnya. 721 00:57:14,848 --> 00:57:16,595 (GRUNTING) 722 00:57:22,022 --> 00:57:23,565 (GROANS) 723 00:57:24,483 --> 00:57:26,185 (GRUNTING) 724 00:57:36,995 --> 00:57:39,038 Apa sebenarnya budak itu bagi Anda? 725 00:57:39,081 --> 00:57:41,079 Segala sesuatu yang Anda tidak, Senator. 726 00:57:42,501 --> 00:57:43,834 Maka Anda harus senang belajar 727 00:57:43,835 --> 00:57:46,420 ayahmu telah memberikan saya tangan Anda dalam pernikahan. 728 00:57:46,421 --> 00:57:48,422 - Apa? - Saya tidak membuat pengaturan seperti itu. 729 00:57:48,423 --> 00:57:50,216 Karena dia tahu bahwa jika dia tidak, 730 00:57:50,217 --> 00:57:53,052 Saya akan memberi tahu Titus bahwa ayah Anda telah dipertanyakan "kemampuan" kaisar "baru" kami untuk memerintah. 731 00:57:53,053 --> 00:57:56,055 Titus akan memiliki seluruh keluarga Anda tergantung dari tembok kota. 732 00:57:56,056 --> 00:58:00,261 (GROANS) 733 00:58:00,852 --> 00:58:02,304 (GRUNTS) 734 00:58:03,105 --> 00:58:04,682 735 00:58:11,321 --> 00:58:12,522 Milo! 736 00:58:14,324 --> 00:58:15,821 (GRUNTS) 737 00:58:18,662 --> 00:58:19,988 (GROANS) 738 00:58:26,420 --> 00:58:28,088 (CROWD CHEERING) 739 00:58:37,180 --> 00:58:38,381 (SCREAMS) 740 00:58:40,809 --> 00:58:42,010 (GRUNTS) 741 00:58:46,857 --> 00:58:48,730 (CROWD CHEERING) 742 00:59:03,623 --> 00:59:04,995 (GRUNTS) 743 00:59:08,962 --> 00:59:10,755 (CROWD CHEERING) 744 00:59:14,801 --> 00:59:16,503 (HORSE NEIGHS) 745 00:59:18,805 --> 00:59:20,473 (GROANING CROWD) 746 00:59:22,476 --> 00:59:24,019 (YELLING) 747 00:59:26,980 --> 00:59:28,682 (CROWD CHEERING) 748 00:59:32,319 --> 00:59:33,862 Jika aku menikahimu... 749 00:59:34,488 --> 00:59:37,656 - Cassia... - Jika aku menikah denganmu, 750 00:59:37,657 --> 00:59:39,484 apakah keluarga saya terhindar? 751 00:59:43,080 --> 00:59:44,497 (GRUNTING) 752 00:59:45,165 --> 00:59:46,708 (CROWD CHEERING) 753 00:59:55,842 --> 00:59:57,794 (CROWD CLAPPING RHYTHMICALLY) 754 00:59:58,428 --> 01:00:00,380 (CROWD CHEERING) 755 01:00:07,354 --> 01:00:09,227 (GRUNTING) 756 01:00:09,356 --> 01:00:11,058 (CROWD GROANS) 757 01:00:14,861 --> 01:00:16,813 (CROWD CHEERING) 758 01:00:23,829 --> 01:00:26,908 Keluarga Anda akan menjadi keluarga saya, 759 01:00:27,624 --> 01:00:29,497 di bawah perlindungan dari Kaisar. 760 01:00:30,627 --> 01:00:33,045 Dengan semua manfaat yang tersirat. 761 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 CROWD: (MENARIK) Pompeii! Pompeii! Pompeii! 762 01:00:34,381 --> 01:00:35,881 Senator! 763 01:00:35,882 --> 01:00:38,843 Saya tidak menyerah pada kekuatan Roma! 764 01:00:38,844 --> 01:00:40,170 Saya meludahi itu! 765 01:00:41,179 --> 01:00:42,221 Dia tidak akan berani. 766 01:00:42,222 --> 01:00:43,942 CROWD: (MENARIK) Pompeii! Pompeii! Pompeii! 767 01:00:45,642 --> 01:00:47,310 (CROWD CHEERING) 768 01:00:51,398 --> 01:00:53,145 (CROWD JEERING) 769 01:00:53,275 --> 01:00:54,900 Dapatkan detasemen di arena sekarang. 770 01:00:54,901 --> 01:00:56,102 Sekarang! 771 01:01:05,245 --> 01:01:07,447 Anda benar, saudara. 772 01:01:07,956 --> 01:01:11,080 Segala sesuatu yang mereka janjikan, tidak ada kecuali kebohongan. 773 01:01:17,841 --> 01:01:21,420 CROWD: (CHANTING) Langsung! Hidup! Hidup! 774 01:01:25,599 --> 01:01:27,392 (CROWD CHEERING) 775 01:01:35,108 --> 01:01:36,560 Apa yang Anda pikirkan sedang Anda lakukan? 776 01:01:36,651 --> 01:01:38,277 Nyonya, duduklah! 777 01:01:38,278 --> 01:01:40,856 Jika Anda ingin hidup, Anda akan duduk! 778 01:01:42,115 --> 01:01:43,612 Sekarang! 779 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 Jika Anda membunuhnya sekarang, di ujung dari 100 panah Romawi, 780 01:01:47,579 --> 01:01:48,787 Anda membuatnya menjadi martir bagi massa. 781 01:01:48,788 --> 01:01:50,456 Apakah itu yang Anda inginkan? 782 01:01:50,457 --> 01:01:52,541 Untuk membawa pulang Emperor Anda sebuah revolusi? 783 01:01:52,542 --> 01:01:54,293 Dan jika Anda membalikkan keputusan ini, 784 01:01:54,294 --> 01:01:56,003 bagaimana ini akan dibicarakan di Roma? 785 01:01:56,004 --> 01:01:57,546 Mereka akan membisikkannya di belakang punggung Anda, 786 01:01:57,547 --> 01:01:59,381 bahwa Anda memiliki istri yang tidak menuruti kemauan Anda. 787 01:01:59,382 --> 01:02:01,967 Bisakah reputasi Anda menanggung kelemahan seperti itu? 788 01:02:01,968 --> 01:02:04,428 Saya mungkin menjadi istri Anda, tetapi Anda tidak akan pernah menghancurkan saya. 789 01:02:04,429 --> 01:02:05,804 Tapi aku akan menghancurkanmu, 790 01:02:05,805 --> 01:02:09,683 dan Anda akan tetap dipatahkan ke berdiri, duduk atau merangkak saat saya memutuskan. 791 01:02:09,684 --> 01:02:11,886 Apakah Anda mengerti saya? 792 01:02:15,857 --> 01:02:18,984 Prokulus, minta penjagamu bawa dia kembali ke vila. 793 01:02:18,985 --> 01:02:20,687 Biarkan dia di sana. 794 01:02:27,327 --> 01:02:29,828 Saya pikir pernikahan harus di Roma. 795 01:02:29,829 --> 01:02:31,201 (LOUD RUMBLING) 796 01:02:31,581 --> 01:02:33,408 (PANICKED SHOUTS) 797 01:02:42,842 --> 01:02:44,510 Orang-orang dari Pompeii! 798 01:02:46,012 --> 01:02:47,759 Orang-orang dari Pompeii! 799 01:02:48,431 --> 01:02:50,349 Vulcan berbicara! 800 01:02:50,642 --> 01:02:52,310 (RUMBLING FADES) 801 01:02:55,021 --> 01:02:58,816 Vulcan memutuskan bahwa manusia untuk menjadi juara Pompeii! 802 01:02:58,817 --> 01:03:00,526 Keputusan bahwa dia layak untuk berdiri 803 01:03:00,527 --> 01:03:03,529 tatap muka melawan kekuatan Roma! 804 01:03:03,530 --> 01:03:04,982 (RUMBLING MENINGKAT) 805 01:03:05,115 --> 01:03:08,993 Vulcan Besar, kami mendengar Anda berbicara dan akan patuh! 806 01:03:08,994 --> 01:03:10,491 (PENURUNAN BERBEDA lambat) 807 01:03:12,497 --> 01:03:13,914 (RUMBLING STOPS) 808 01:03:14,874 --> 01:03:16,417 Prokulus... 809 01:03:17,836 --> 01:03:19,336 Tampilkan pengecut ini apa yang sebenarnya terjadi 810 01:03:19,337 --> 01:03:22,006 saat Anda berani menantang kekuatan Roma. 811 01:03:22,007 --> 01:03:23,709 Dengan senang hati. 812 01:03:30,473 --> 01:03:33,176 GRAECUS: Ayo! Ayolah! 813 01:03:33,935 --> 01:03:35,762 Lebih cepat! Pindahkan itu! 814 01:03:38,773 --> 01:03:40,316 (GEESE HONKING) 815 01:03:40,317 --> 01:03:41,984 Apa yang sedang terjadi? Gadisku? 816 01:03:41,985 --> 01:03:44,187 Jangan sentuh dia! Biarkan dia pergi! 817 01:03:44,904 --> 01:03:46,447 Cassia! 818 01:03:46,656 --> 01:03:48,108 (PINTU PINTU) 819 01:03:48,658 --> 01:03:49,950 (PENJAGA GRUP) 820 01:03:50,285 --> 01:03:51,657 - (CASSIA GRUNTS) - (GUARD LAUGHS) 821 01:04:06,468 --> 01:04:11,305 PROCLAIMERS: Dengan perlindungan dari Senator Quintas Attius Corvus, 822 01:04:11,306 --> 01:04:13,557 juara Roma, 823 01:04:13,558 --> 01:04:17,936 Marcus Proculus, pahlawan Pemberontakan Celtic, 824 01:04:17,937 --> 01:04:22,187 sekarang akan menghadapi juara baru Pompeii, The Celt, 825 01:04:22,442 --> 01:04:24,770 dalam pertempuran tunggal! 826 01:04:25,904 --> 01:04:27,526 (CROWD WHOOPING) 827 01:04:34,954 --> 01:04:37,581 PROCULUS: Salam kepada Kaisar Titus! 828 01:04:37,582 --> 01:04:38,999 (CROWD MURMURING) 829 01:04:40,752 --> 01:04:42,124 (CROWD CHEERING) 830 01:04:42,670 --> 01:04:43,996 (CROWD WHOOPING) 831 01:04:46,216 --> 01:04:47,299 Saya mengenal Anda. 832 01:04:47,300 --> 01:04:48,843 Benarkah? 833 01:04:50,011 --> 01:04:53,055 Nah, balas dendam apa pun yang Anda pikirkan Anda akan miliki, 834 01:04:53,056 --> 01:04:55,008 Saya khawatir Anda akan kecewa. 835 01:04:55,475 --> 01:04:57,302 (CROWD CHEERING) 836 01:05:02,899 --> 01:05:04,521 (GRUNTING) 837 01:05:11,825 --> 01:05:13,322 (GROANS) 838 01:05:16,496 --> 01:05:18,243 (CROWD JEERING) 839 01:05:30,844 --> 01:05:32,637 Membawa budak ini menjadi pedang yang lebih baik. 840 01:05:37,016 --> 01:05:38,718 (CROWD JEERING) 841 01:05:51,406 --> 01:05:52,823 Pisau ini kusam. 842 01:05:52,824 --> 01:05:54,241 Apakah itu? 843 01:05:55,702 --> 01:05:57,745 Mari kita beri mereka pertunjukan yang bagus, ya? 844 01:05:57,829 --> 01:05:59,326 (CROWD CHEERING) 845 01:06:05,420 --> 01:06:06,917 (GRUNTS) 846 01:06:12,594 --> 01:06:14,091 (SHOUTS) 847 01:06:16,014 --> 01:06:17,340 (GRUNTING) 848 01:06:21,186 --> 01:06:23,104 - (DEEP RUMBLING) - (RATTLING) 849 01:06:23,146 --> 01:06:24,768 (GRUNTING) 850 01:06:25,356 --> 01:06:26,933 (RUMBLING LANJUTKAN) 851 01:06:28,776 --> 01:06:30,398 (ORANG BERTERIAK) 852 01:06:32,197 --> 01:06:33,774 (RATTLING) 853 01:06:41,206 --> 01:06:42,407 Bunuh dia! 854 01:06:42,624 --> 01:06:44,121 Bunuh dia sekarang! 855 01:06:44,250 --> 01:06:45,872 (LOUD RUMBLING) 856 01:06:48,087 --> 01:06:49,630 (LEDAKAN) 857 01:06:53,510 --> 01:06:55,428 (RENDAH RENDAH) 858 01:07:03,770 --> 01:07:05,517 (WHOOSHING) 859 01:07:11,736 --> 01:07:13,313 (PANICKED SHOUTS) 860 01:07:29,671 --> 01:07:31,293 (GRUNTS) 861 01:07:33,800 --> 01:07:35,172 (GROANS) 862 01:07:35,760 --> 01:07:37,257 (ORANG BERTERIAK) 863 01:07:44,936 --> 01:07:46,137 Tidak! 864 01:07:48,898 --> 01:07:50,475 (CROWD SCREAMING) 865 01:07:53,945 --> 01:07:55,567 (GROANING) 866 01:07:58,491 --> 01:07:59,866 (MILO YELLS) 867 01:07:59,867 --> 01:08:01,326 (MEN SHOUTING) 868 01:08:01,327 --> 01:08:02,653 (GRUNTS) 869 01:08:08,293 --> 01:08:09,710 (GROANS) 870 01:08:15,341 --> 01:08:16,918 (PROCULUS YELLS) 871 01:08:19,679 --> 01:08:22,347 Anda berani. Saya akan memberi Anda itu. 872 01:08:22,348 --> 01:08:25,552 Tapi tidak ada buas yang pernah bisa menjadi pertandingan untuk orang Romawi. 873 01:08:25,935 --> 01:08:27,557 (RUMBLING) 874 01:08:27,645 --> 01:08:29,097 Bagaimana kalau 20 dari kita? 875 01:08:37,947 --> 01:08:39,399 (GRUNTING) 876 01:08:42,952 --> 01:08:44,529 Tidak! 877 01:08:44,662 --> 01:08:46,580 Tunggu! Tunggu! 878 01:08:47,248 --> 01:08:48,665 Tidak! 879 01:08:48,666 --> 01:08:50,000 Mercy! 880 01:08:50,001 --> 01:08:51,453 (BLOWS THUDDING) 881 01:08:51,502 --> 01:08:52,703 Tidak! 882 01:08:59,302 --> 01:09:00,799 Senang melihat Anda, saudara. 883 01:09:01,679 --> 01:09:02,971 Dan kamu. 884 01:09:12,357 --> 01:09:13,649 (GROANS) 885 01:09:17,570 --> 01:09:18,896 (CELANA) 886 01:09:19,072 --> 01:09:20,319 Aurelia. 887 01:09:21,532 --> 01:09:23,109 (PANTING) 888 01:09:25,286 --> 01:09:26,783 (GASPS) 889 01:09:30,041 --> 01:09:31,743 Bunuh dia. 890 01:09:35,713 --> 01:09:37,415 Bunuh dia. 891 01:09:49,352 --> 01:09:50,849 (GROANS) 892 01:09:55,566 --> 01:09:57,234 (STRAINED GRUNTING) 893 01:10:02,073 --> 01:10:03,445 (GRUNTS) 894 01:10:05,952 --> 01:10:07,411 Atas pertimbangan lebih lanjut, 895 01:10:07,412 --> 01:10:10,956 Saya telah memutuskan untuk tidak berinvestasi di kota kecil Anda. 896 01:10:10,957 --> 01:10:12,329 (AURELIA CRIES OUT) 897 01:10:12,709 --> 01:10:14,206 (GRUNTING) 898 01:10:16,337 --> 01:10:18,505 Dapatkan saya ke pelabuhan. 899 01:10:18,589 --> 01:10:20,666 (SOBS) 900 01:10:25,138 --> 01:10:26,840 Saya minta maaf. 901 01:10:31,144 --> 01:10:32,641 (GRUNTING) 902 01:10:48,870 --> 01:10:50,697 (SENTUHAN TIDAK LANGSUNG) 903 01:10:52,498 --> 01:10:54,917 - Pindah. Pindahkan itu! - (CHICK PANICKED) 904 01:11:03,176 --> 01:11:04,673 (YELLING) 905 01:11:08,389 --> 01:11:10,808 Anda! Kemari! 906 01:11:14,645 --> 01:11:16,597 Untuk bagian saya. 907 01:11:17,940 --> 01:11:19,562 Biarkan dia naik. 908 01:11:20,276 --> 01:11:21,943 Anda harus pergi sekarang! 909 01:11:21,944 --> 01:11:23,566 - (EXPLOSION) - (RUMBLING) 910 01:11:23,988 --> 01:11:26,282 CAPTAIN KAPAL: Lepaskan! Bersiaplah untuk berlayar! 911 01:11:26,407 --> 01:11:28,109 (RUMBLING IN DISTANCE) 912 01:11:43,216 --> 01:11:44,759 (THUNDER RUMBLING) 913 01:12:05,446 --> 01:12:07,444 AURELIA: Bantu saya! Silahkan! 914 01:12:20,878 --> 01:12:22,671 Anda... 915 01:12:23,422 --> 01:12:25,590 Anda harus membantu kami. 916 01:12:27,468 --> 01:12:29,466 Anda harus menyimpan Cassia. 917 01:12:29,971 --> 01:12:31,172 Dimana dia? 918 01:12:31,848 --> 01:12:33,049 Vila. 919 01:12:37,228 --> 01:12:39,305 (LEDAKAN DALAM JARAK) 920 01:12:56,956 --> 01:12:58,453 (BERTERIAK) 921 01:13:04,297 --> 01:13:05,999 (SCREAMING) 922 01:13:22,815 --> 01:13:24,358 (SCREAMING) 923 01:13:27,945 --> 01:13:30,147 - Kemana kamu pergi? - Saya harus menemukannya. 924 01:13:31,115 --> 01:13:32,324 Milo, ini gila! 925 01:13:32,325 --> 01:13:34,326 Kita harus pergi ke harbor dan menemukan perahu. 926 01:13:34,327 --> 01:13:36,161 Gunung ini akan untuk membunuh kita semua! 927 01:13:36,162 --> 01:13:38,663 Dia mempertaruhkan nyawanya untukku, Atticus. 928 01:13:38,664 --> 01:13:40,248 Mempertaruhkan segalanya untukku! 929 01:13:40,249 --> 01:13:43,328 Tanpa dia, mereka akan membunuh kita di arena itu! 930 01:13:43,920 --> 01:13:45,086 Maka kita akan pergi bersama. 931 01:13:45,087 --> 01:13:46,709 Tidak 932 01:13:47,673 --> 01:13:49,966 Anda memiliki kebebasan Anda, teman saya. 933 01:13:49,967 --> 01:13:51,669 Sekarang dia milikku. 934 01:13:54,013 --> 01:13:56,215 - Kemudian kita bertemu di pelabuhan. - (SCREAMING) 935 01:13:57,642 --> 01:13:58,889 Di pelabuhan. 936 01:14:03,064 --> 01:14:05,062 (ORANG BERTERIAK) 937 01:14:25,711 --> 01:14:27,413 (SCREAMING) 938 01:14:33,386 --> 01:14:35,095 Tolong, beri aku kunci! (GRUNTS) 939 01:14:35,096 --> 01:14:36,673 (HORSE NEIGHS) 940 01:14:41,060 --> 01:14:43,934 Cassia, mereka sudah mengambil kunci! 941 01:14:44,188 --> 01:14:45,890 (CRACKING) 942 01:15:00,663 --> 01:15:01,910 (GASPS) 943 01:15:07,586 --> 01:15:09,163 Tidak! 944 01:15:17,138 --> 01:15:18,806 (BATUK) 945 01:15:25,771 --> 01:15:27,272 (TERPASANG GEMPA) 946 01:15:27,273 --> 01:15:28,816 (BATUK) 947 01:15:32,945 --> 01:15:34,192 Dimana dia? 948 01:15:34,697 --> 01:15:36,319 (THUDDING) 949 01:15:44,331 --> 01:15:45,748 (CASSIA GASPS) 950 01:15:47,501 --> 01:15:48,626 (BATUK) 951 01:15:48,627 --> 01:15:50,204 MILO: Air! 952 01:15:51,297 --> 01:15:52,874 (GASPING) 953 01:15:54,133 --> 01:15:55,585 (GASPING KEMBALI) 954 01:15:59,722 --> 01:16:01,424 Anda kembali untuk saya. 955 01:16:02,141 --> 01:16:04,014 (GASPING DALAM LAGI) 956 01:16:10,066 --> 01:16:11,893 Minum. Minum. 957 01:16:15,362 --> 01:16:16,571 Terima kasih, saudara perempuan. 958 01:16:16,572 --> 01:16:18,365 (GASPS) 959 01:16:18,949 --> 01:16:20,492 (BATUK) 960 01:16:23,996 --> 01:16:25,869 (GASPING) 961 01:16:28,334 --> 01:16:30,127 (DEEP RUMBLING) 962 01:16:53,567 --> 01:16:54,939 Tidak! 963 01:16:55,736 --> 01:16:57,313 (SCREAMING) 964 01:16:58,531 --> 01:16:59,903 Tidak! 965 01:17:07,498 --> 01:17:09,075 (CASSIA GASPING) 966 01:17:10,668 --> 01:17:12,461 Lihatlah aku. 967 01:17:13,170 --> 01:17:14,838 Kita harus pergi ke pelabuhan. 968 01:17:16,715 --> 01:17:18,758 (RUMBLING LANJUTKAN) 969 01:17:27,726 --> 01:17:29,553 (PANICKING SHOUTING) 970 01:17:32,731 --> 01:17:36,435 Ini bunuh diri. Berputar! Kembali! 971 01:17:36,610 --> 01:17:38,236 Minggir! 972 01:17:38,237 --> 01:17:40,189 Keluar dari jalan! 973 01:17:43,117 --> 01:17:44,864 (FLAMES CRACKLING) 974 01:17:47,913 --> 01:17:49,831 (LEDAKAN PECUNDANG) 975 01:17:55,254 --> 01:17:56,296 Cukup! 976 01:17:56,297 --> 01:17:58,423 Bunuh mereka! Membunuh mereka semua! 977 01:17:58,424 --> 01:18:00,342 (ORANG BERTERIAK) 978 01:18:02,303 --> 01:18:04,505 (GRUNTS) 979 01:18:08,350 --> 01:18:10,678 Row, kamu idiot! Baris! 980 01:18:19,111 --> 01:18:20,904 (GROANS) 981 01:18:46,972 --> 01:18:48,424 (ORANG BERTERIAK) 982 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 (WOOD CREAKING) 983 01:19:03,989 --> 01:19:05,486 (GROANING) 984 01:19:06,825 --> 01:19:08,698 (ORANG BERTERIAK) 985 01:19:34,144 --> 01:19:36,847 Putar balik! Anda harus kembali! 986 01:19:40,192 --> 01:19:42,065 (ORANG BERTERIAK) 987 01:19:58,502 --> 01:20:00,625 (SCREAMING CONTINUES) 988 01:20:18,188 --> 01:20:19,890 Ayo. Bangun! Bangun! 989 01:20:21,317 --> 01:20:23,067 Tidak! Tidak, putriku! 990 01:20:23,068 --> 01:20:24,360 Getup! 991 01:20:24,361 --> 01:20:25,445 Tidak! 992 01:20:25,446 --> 01:20:27,864 Putriku! 993 01:20:27,865 --> 01:20:29,533 GIRL: Mommy! Membantu! 994 01:20:29,908 --> 01:20:31,655 (GRUNTING) 995 01:20:40,419 --> 01:20:42,246 (ORANG BERTERIAK) 996 01:21:32,888 --> 01:21:34,385 (DEBRIS CLATTERING) 997 01:21:41,980 --> 01:21:43,898 - (PINTU DI PINTU) - (GRUNTING) 998 01:21:45,943 --> 01:21:47,690 (DEBRIS CLATTERING) 999 01:21:49,321 --> 01:21:50,864 (PANTING) 1000 01:21:55,661 --> 01:21:57,078 Apakah ini akhir dunia? 1001 01:21:59,915 --> 01:22:02,584 Mengapa para dewa membiarkan ini terjadi? 1002 01:22:05,170 --> 01:22:07,088 (DEBRIS CONTINUES CLATTERING) 1003 01:22:17,850 --> 01:22:19,518 (CLATTERING STOPS) 1004 01:22:53,385 --> 01:22:55,212 (CRASHING) 1005 01:23:04,396 --> 01:23:06,439 (THUNDER RUMBLING) 1006 01:23:06,565 --> 01:23:08,187 (MENYAYANG) 1007 01:23:09,318 --> 01:23:10,861 (ORANG TERLIHAT) 1008 01:23:15,908 --> 01:23:17,735 (WANITA BERTERIAK) 1009 01:23:18,702 --> 01:23:21,329 - Milo! - Atticus! 1010 01:23:21,330 --> 01:23:23,247 Saya tahu para dewa akan tidak pernah menangkap Anda. 1011 01:23:23,248 --> 01:23:26,543 Tidak ada yang lebih cepat. Dan sekarang saya mengerti mengapa. 1012 01:23:27,669 --> 01:23:29,420 - Sudah waktunya untuk pergi, teman saya... - No. 1013 01:23:29,421 --> 01:23:31,297 Pelabuhan hilang. Kita harus menemukan cara lain. 1014 01:23:31,298 --> 01:23:33,132 Kemudian kita harus pergi ke selatan ke bukit-bukit. 1015 01:23:33,133 --> 01:23:34,960 Terlalu jauh. Kami akan tidak pernah melakukannya dengan berjalan kaki. 1016 01:23:35,219 --> 01:23:36,887 Lalu kita ke sana. 1017 01:23:37,387 --> 01:23:39,589 ATTICUS: Arena? Mengapa? 1018 01:23:39,681 --> 01:23:41,474 Kuda. 1019 01:23:41,600 --> 01:23:43,552 (FIREBALLS WHOOSHING) 1020 01:23:57,824 --> 01:23:59,822 CASSIA: Orang tua saya. 1021 01:24:03,121 --> 01:24:05,164 Saya akan mendapatkan kuda-kuda. 1022 01:24:12,631 --> 01:24:13,923 Jangan. 1023 01:24:15,592 --> 01:24:17,794 Pergi bantu temanmu. 1024 01:25:02,723 --> 01:25:04,015 MILO: (BERBICARA) Atticus? 1025 01:25:17,070 --> 01:25:18,522 Roma di mana-mana. 1026 01:25:30,834 --> 01:25:32,206 Ayo pergi. 1027 01:25:37,049 --> 01:25:38,546 (GRUNTING) 1028 01:25:39,384 --> 01:25:40,718 CORVUS: Anda lebih baik mendapatkan nyaman, sayangku. 1029 01:25:40,719 --> 01:25:41,927 Ini adalah perjalanan panjang ke Roma. 1030 01:25:41,928 --> 01:25:43,012 Mengapa kamu melakukan ini? 1031 01:25:43,013 --> 01:25:44,889 Karena milik Quintas Attius Corvus 1032 01:25:44,890 --> 01:25:46,599 tidak akan diambil oleh beberapa budak. 1033 01:25:46,600 --> 01:25:48,434 Prokulus, tidak ada cukup ruang untukmu. 1034 01:25:48,435 --> 01:25:50,144 Kemudian saya akan melihat Anda di Roma, Senator. 1035 01:25:50,145 --> 01:25:51,562 Corvus! 1036 01:25:54,358 --> 01:25:58,069 1.000 dinari untuk pria yang membawakanku kepala budak itu! 1037 01:25:58,070 --> 01:25:59,567 CORVUS: Hyah! Hyah! 1038 01:26:02,282 --> 01:26:03,859 (GRUNTING) 1039 01:26:24,429 --> 01:26:25,596 Ini milikku sekarang. Pergi. 1040 01:26:25,597 --> 01:26:26,722 Atticus... 1041 01:26:26,723 --> 01:26:28,925 Setiap detik membawanya lebih jauh dari Anda. 1042 01:26:36,650 --> 01:26:38,102 Saya akan bertemu lagi, saudara. 1043 01:26:41,571 --> 01:26:43,523 - (RUMBLING) - (WHOOSHING) 1044 01:26:47,744 --> 01:26:50,743 CORVUS: Hyah! Hyah! 1045 01:26:56,044 --> 01:26:57,461 Hyah! 1046 01:26:57,462 --> 01:26:58,663 (GRUNTING) 1047 01:27:00,882 --> 01:27:02,083 Hyah! 1048 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 (EPLOSIONS THUNDERING IN DISTANCE) 1049 01:27:14,479 --> 01:27:16,056 (GRUNTING) 1050 01:27:19,860 --> 01:27:21,061 (STRAINED GRUNT) 1051 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Hyah! Hyah! 1052 01:27:24,322 --> 01:27:25,648 (GRUNTS) 1053 01:27:38,503 --> 01:27:39,920 Hyah! 1054 01:27:40,255 --> 01:27:41,505 (YELLING) 1055 01:27:41,506 --> 01:27:43,049 (GRUNTING) 1056 01:28:01,943 --> 01:28:03,235 (GRUNTING) 1057 01:28:26,176 --> 01:28:27,923 - (HORSES NEIGHING) - Hyah! 1058 01:28:27,928 --> 01:28:29,345 Lanjutkan! 1059 01:28:37,854 --> 01:28:39,271 (GRUNTS) 1060 01:28:40,857 --> 01:28:42,604 (GRUNTING) 1061 01:28:44,945 --> 01:28:46,362 (YELLS IN PAIN) 1062 01:28:46,613 --> 01:28:47,814 (ATTICUS GASPING) 1063 01:28:55,372 --> 01:28:57,040 (GRUNTS) 1064 01:28:59,584 --> 01:29:00,709 (ATTICUS GASPS) 1065 01:29:00,710 --> 01:29:02,962 Seorang barbar tidak mati 1066 01:29:02,963 --> 01:29:06,337 - Sama dengan Romawi. - (PEMOTONGAN PISAU) 1067 01:29:07,259 --> 01:29:08,460 Sama! 1068 01:29:10,720 --> 01:29:12,467 (ATTICUS GASPING dengan mudah) 1069 01:29:14,057 --> 01:29:15,804 (GROANING) 1070 01:29:20,772 --> 01:29:22,315 (MENGOBATI HEAVILY) 1071 01:29:26,862 --> 01:29:29,281 Mari kita lihat apakah Roman 1072 01:29:29,823 --> 01:29:31,195 (GRUNTS) 1073 01:29:31,241 --> 01:29:34,660 bisa mati sama dengan gladiator. 1074 01:29:34,661 --> 01:29:36,238 (GRUNTS) 1075 01:29:38,331 --> 01:29:39,532 Tidak! 1076 01:29:40,041 --> 01:29:42,293 Silakan. Silahkan. 1077 01:29:42,294 --> 01:29:46,380 Gladiator tidak mengemis. 1078 01:29:46,381 --> 01:29:47,878 (GRUNTS) 1079 01:29:48,300 --> 01:29:50,002 (GROANING) 1080 01:30:00,145 --> 01:30:01,597 (GASPING dengan cepat) 1081 01:30:04,316 --> 01:30:05,859 Hyah! 1082 01:30:19,539 --> 01:30:20,865 (GRUNTS) 1083 01:30:26,713 --> 01:30:28,005 (YELLS) 1084 01:30:46,191 --> 01:30:47,734 (GRUNTS) 1085 01:30:48,068 --> 01:30:49,269 (GRUP CORVUS) 1086 01:30:59,537 --> 01:31:00,954 (GROANS) 1087 01:31:10,256 --> 01:31:11,878 (GASPING) 1088 01:31:18,306 --> 01:31:19,928 (GRUNTS) 1089 01:31:20,225 --> 01:31:21,847 (GRUNTING) 1090 01:31:37,283 --> 01:31:38,780 (GROANS) 1091 01:31:39,077 --> 01:31:40,779 (YELLS) 1092 01:31:46,418 --> 01:31:47,710 (GRUNTING) 1093 01:31:55,427 --> 01:31:56,844 (GROANING) 1094 01:32:15,947 --> 01:32:18,149 (PANTING) 1095 01:32:42,098 --> 01:32:43,675 (GRUNTS) 1096 01:32:46,686 --> 01:32:48,479 (GRUNTS) 1097 01:32:55,320 --> 01:32:57,614 Jalang! Kamu jalang! 1098 01:32:58,156 --> 01:32:59,698 (GRUNTS) 1099 01:32:59,699 --> 01:33:01,071 (GROANS) 1100 01:33:07,499 --> 01:33:08,916 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 1101 01:33:08,917 --> 01:33:10,918 Siapa kamu melakukan ini padaku? 1102 01:33:10,919 --> 01:33:13,872 Saya Senator Quintas Attius Corvus! 1103 01:33:15,340 --> 01:33:17,549 Dan apa itu layak, 1104 01:33:17,550 --> 01:33:20,924 Senator Quintas Attius Corvus? 1105 01:33:21,262 --> 01:33:23,385 (RUMBLING) 1106 01:33:31,856 --> 01:33:33,899 Anda membunuh keluarga saya, 1107 01:33:33,900 --> 01:33:36,944 Anda membantai orang-orang saya, dan jangan salah, 1108 01:33:37,654 --> 01:33:39,697 dewa saya datang untukmu. 1109 01:33:52,585 --> 01:33:53,786 Tunggu! 1110 01:33:55,797 --> 01:33:57,419 CORVUS: Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini! 1111 01:33:59,717 --> 01:34:00,926 (GRUNTS) 1112 01:34:00,927 --> 01:34:02,219 (BATUK) 1113 01:34:23,658 --> 01:34:25,531 (RASPING BREATHS) 1114 01:34:29,706 --> 01:34:31,624 (SCREAMING) 1115 01:34:46,097 --> 01:34:49,676 Bagi kita yang akan mati... 1116 01:34:51,769 --> 01:34:53,141 Kami memberi hormat Anda! 1117 01:34:56,649 --> 01:34:59,443 Saya mati sebagai manusia bebas! 1118 01:35:26,012 --> 01:35:27,221 (MENYAYANG) 1119 01:35:27,222 --> 01:35:28,423 (CASSIA GRUN) - (MENYAYANG) 1120 01:35:29,015 --> 01:35:30,592 Anda harus membawanya keluar dari sini. 1121 01:35:41,569 --> 01:35:43,445 - Tidak! - Dia tidak cukup cepat. 1122 01:35:43,446 --> 01:35:45,023 Dia tidak bisa membawa kita berdua! Pergi! 1123 01:35:45,657 --> 01:35:47,324 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu! 1124 01:35:47,325 --> 01:35:48,992 Kami tidak punya pilihan. 1125 01:35:48,993 --> 01:35:50,866 - Lari! Pergi! - (NEIGHS) 1126 01:35:52,664 --> 01:35:54,366 Saya tidak ingin menghabiskan momen terakhir kami berjalan. 1127 01:35:58,169 --> 01:36:01,122 Jangan lihat. 1128 01:36:09,555 --> 01:36:11,257 Lihatlah aku. 1129 01:36:12,642 --> 01:36:14,515