(FLAMES CRACKLING)
(PENDEKATAN HOOFBEATS)
(HORSES NEIGHING)
(MENOLAK LANJUTKAN)
(MEN SHOUTING)
(MAN SCREAMS)
(GRUNTING)
(GRUNTS)
(HORSES NEIGHING)
Gubernur ingin rute perdagangan ini dibuka kembali.
Celtic pemberontak ini harus ditangani sekali dan untuk semua.
Seluruh wilayah ini membutuhkan yang jelas
dan pesan yang terdefinisi dengan baik.
MAN: Ya, Tribune Corvus.
(VILLAGERS GROANING)
- (GRUNTS) - WANITA: Tidak!
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
(SOBBING)
(WANITA BERTERIAK)
(BLADE SLASHING)
(DISTANT CLANKING)
(WEAPONS CLANKING)
(WIND WHISTLES)
(THUNDER RUMBLING)
(PENDEKATAN HOOFBEATS)
(GRUNTING)
Ah! (GRUNTS)
(HORSE NEIGHS)
(CROWD JEERING)
MAN: Tidak berguna!
Anda telah menyeret saya dari rumah bordil yang cukup sempurna untuk ini?
Apa yang Caesar lihat di lubang neraka ini, saya tidak akan pernah tahu.
Thracia ini jauh terlalu mahal untuk memberi makan.
- (MAN SHOUTS) - Mereka selalu melumpuhkan para penjaga.
Saya mencari sesuatu yang baru, Bellator, sesuatu yang segar.
(CROWD MURMURING)
Mereka memanggilnya The Celt.
Mereka mengatakan orang-orangnya adalah penunggang kuda
dan bahwa dia adalah yang terakhir dari mereka.
(RASPY BREATHING)
(CROWD CHEERING)
(GRUNTING)
(CROWD CHEERING)
(GELOMBANG KERAS)
(CROWD CHEERING)
(BAWAH PERNAPASAN)
(MENYENANGKAN)
CROWD: (MENARIK) Celt! Celt! Celt!
Terbuang di sini di provinsi, bukankah begitu, Guru?
(CROWD CHEERING)
(HORSES NEIGHING)
MAN: Buat jalan! Buka jalan!
Mati! Di luar jalan! Mati!
Off the road!
Beri jalan untuk atasan Anda!
(COOING)
BELLATOR: Pindahkan, sampah!
PENAMBAHAN: Bersihkan jalan ke sana!
Pindah!
(HORSE NEIGHS)
(PENGANGKUTAN KUDA)
- (GASPS) - (GROANING)
Kuda.
BELLATOR: Kembali ke garis, budak!
Kuda itu kesakitan, kamu babi bodoh!
- (GRUNTS) - Hentikan!
- Biarkan dia membantu kuda itu. - (KUDA KUDA)
Ya, Tuan Putri.
(RANTAI RANTAI)
(GROANING CONTINUES)
Mudah. Mudah, nak.
(GROANING CONTINUES)
Berikan tekanan pada bagian atas kaki di sini,
jadi dia tidak merasakan rasa sakit ketika saya memindahkannya.
(HUFFS)
(KUDA KUDA)
(SNAPS)
BELLATOR: Maaf, Nyonya. Dia buas.
Bangun!
Memanfaatkan kuda lain.
(HORSE NEIGHING)
Mengapa orang kasar melakukan itu?
Karena itu adalah hal paling baik yang harus dilakukan.
Ayo.
(PIGEONS COOING)
Terima kasih.
(HORSE NEIGHS)
(MEN GRUNT)
(HORSE NEIGHS)
Lanjutkan!
Sepanjang tahun di Roma dan aku tidak pernah melihatmu melihat siapa pun
cara Anda melihat budak itu.
Saya tidak percaya dia punya kekuatan untuk melakukan itu.
Apakah Anda tidak melihat otot-ototnya?
Bukan itu yang saya maksud.
Benarkah?
Oh, tolong...
Lihatlah. Itu ada.
Kami ada di rumah.
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
(CHICKENS CLUCKING)
(HORSE WHINNIES)
Pengemudi, apa itu?
The Vinalia, My Lady.
Jalanan diblokir. Peminum di mana-mana.
- Apa? - Ayolah.
DRIVER: My Lady?
Nyonya Saya!
Kami akan menemuimu kembali di vila.
DRIVER: My Lady!
(CHUCKLES)
(LAKI-LAKI TERTAWA)
Saya ingat setiap patung, setiap sudut jalan.
Apakah itu membuat Anda merindukan Roma?
Itu membuat saya melupakannya.
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
Cassia, oh, itu sangat baik untuk melihat Anda.
Tapi bagaimana kabarmu di sini? Kami tidak mengharapkan Anda sampai setelah Vinalia.
Saya tidak tahan menghabiskan hari lain di Roma.
Terlalu banyak orang arogan yang menyanjung Anda dengan kehadiran mereka.
Kedengarannya seperti bayi saya tidak lagi seorang anak.
- Ayah, apakah kamu menangis? - Shh.
Jangan beri tahu siapa pun.
Atau saya tidak akan pernah menawar harga lumayan lagi.
(CHUCKLES)
Kami merindukanmu.
Tit = Juno ini! Apakah ini semua barang bawaan Anda?
Apa yang telah Anda lakukan, beli seluruh kota Roma?
Apakah Anda bertemu siapa pun di sana?
Tidak ada yang pantas dibicarakan tentang Pompeii.
Yah, tidak perlu khawatir.
Saya pikir ayah Anda telah memberi tahu
setiap pria yang belum menikah di kota kembalinya Anda.
Oh, tidak. Sangat?
Sekarang, ayolah. Saya ingin mendengar segala sesuatu tentang Roma.
Aku merindukanmu.
BELLATOR: Selamat datang di rumah baru Anda, orang liar.
(GRUNTS)
(DOG BARKING)
Terus berjalan!
Berhenti!
Buka kunci mereka.
Beri makan hewan-hewan ini.
(HORSE NEIGHS)
Vires!
Oh, aku merindukanmu.
- (VIRES SPUTTERS) - Aku merindukanmu. Halo.
(WHINNIES)
Dia senang melihatmu, My Lady.
Dan saya bisa melihat dia berada di tangan yang baik.
Terima kasih, Felix.
Dan saya akan menyiapkan Vires untuk Anda besok pagi.
Saya akan melatihnya sendiri malam ini.
Terima kasih.
Saya akan menemui Anda besok.
(VIRES SPUTTERS)
(WHINNIES)
Atticus...
Saya pikir itu adalah The Celt.
Celt yang mana?
Celt.
Mereka mengatakan bahwa Celt lebih cepat dari Anda.
Mereka selalu mengatakan itu.
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
Dia ingin tahu namamu, Celt.
Dia menginginkan nama pria yang membunuh saudaranya.
Dia ingin tahu namaku?
(GRUNTING)
(GRUNTS)
(CROWD CHEERING)
Dua ransum anggur di Thrakian besar.
(TERIAKAN THRACIAN)
(GRUNTING)
Dua ransum anggur. Selesai
(GRUNTING)
(GROANS)
Jelaskan.
Dia tidak memulainya. Dia mencoba makan.
(GRUNTS)
Bellator!
Tujuan Anda adalah merawat untuk orang-orang ini, bukan?
Setelah mereka menggigit potongan dari satu sama lain
tidak ada nilainya jika tidak ada yang membayar untuk melihatnya.
Saya minta maaf, Tuan Graecus.
Yang itu sudah selesai.
- Yang ini... - (GROANS)
Bisa diperbaiki.
(GRUNTS)
Dan waktu berikutnya, Bellator, itu akan menjadi biaya Anda.
Aku akan mengingatmu, Celt.
Buka gerbang!
- Tutup! - (GATE CLANKS SHUT)
Anda berutang dua jatah anggur, Celt.
(DEEP RUMBLING)
(CRICKETS CHIRPING)
(PENDEKATAN HOOFBEATS)
Haus? Baik.
(VIRES NEIGHING)
Apa yang salah?
(VIRES NEIGHING)
(DEEP RUMBLING)
(VIRES NEIGHING)
(GRUNTS)
Vires!
(SCREAMS)
(WEAPONS CLANKING)
(GRUNTING)
(MAN SCREAMS)
(GRUNTS)
(CLANG)
BELLATOR: Bangun, sampah.
(CLEARS THROAT)
Di kakimu.
(Berbisik tidak jelas)
Rileks.
Jika aku akan membunuhmu, Celt...
Saya pasti sudah melakukannya.
Siapa nama kamu?
Kita harus berbicara di beberapa titik.
(SIGHS)
Tidak, kami tidak.
Yang harus kita lakukan adalah membunuh satu sama lain pada titik tertentu.
Jadi nama saya milik saya sendiri, saya tidak berminat untuk mempelajarinya.
BELLATOR: Semua orang keluar!
Pindah!
(SENJATA PELATIHAN KAYU CLACKING IN DISTANCE)
Anda semakin tua, Atticus.
Banyak daging muda di sini hanya sakit untuk membongkar juara.
Ketika saya menang di arena besok, saya lelaki bebas.
Ini adalah hukum Romawi.
Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan tentang hal itu.
Atticus, juara saya,
besok Anda mendapat kehormatan menutup permainan.
Pertama,
mari kita lihat apakah saya punya menemukan lawan
layak untuk Anda.
Sekarang...
Siapa bajingan malang yang harus mati demi kebebasanku?
Sial, Celt.
Sangat tidak beruntung.
Tapi saya akan santai pada Anda.
Memberi Anda kesempatan bertarung untuk besok.
(GRUNTING)
(PENANGANAN CLACKING PADA SHIELDS)
Anda mungkin telah mendapatkan reputasi Anda,
tetapi tidak melawan seorang gladiator seperti saya.
(GRUNTING)
(PENANGANAN CLACKING)
(CROWD MURMURING)
Anda membuatnya sedikit terlalu jelas.
(GRUNTING)
(PENANGANAN CLACKING)
Apakah saya membuatnya terlalu jelas?
(GRUNTS)
(GRUNTING)
(BELLOWS)
(GRUNTS)
(GROANS)
Bellator!
Pergi!
Keluar dari jalan! Bangun, sampah!
Kembali bekerja!
Mengapa Anda menyelamatkan hidup saya?
(SIGHS)
Tidak ada gladiator yang harus mati dari pisau ke belakang.
Ketika kamu mati, pukulan akan datang dari depan.
Saya berjanji akan besok.
Dan itu akan datang dari tanganku.
Yah, saya bisa membuat Anda janji yang lebih baik.
Ketika saatnya tiba,
kematianmu akan cepat.
Dan itu akan datang dari tanganku.
(HORSES NEIGHING)
(MEN SHOUTING)
Jangan khawatir. Rencana Anda adalah tidak ada kecemerlangan.
Hanya orang gila yang menyarankan Kaisar terhadap investasi.
Baiklah, mari kita berharap bahwa Kaisar tidak mengirimi kita satu.
MAN AT DISTANCE: Pertahankan waktu.
Senator,
maafkan kami karena tidak bisa menerima Anda di pelabuhan.
Severus, Anda adalah orang yang sibuk. Saya mengerti sepenuhnya.
Selain itu, jika aku punya istri seindah dirimu,
Saya tidak akan terburu-buru untuk meninggalkan perusahaannya.
Saya Senator Quintas Attius Corvus.
Semoga para dewa memberkati saya untuk memberkati keramahan Anda.
Anda sangat disambut, Senator.
Jadi, Senator, beri tahu kami berita dari Roma.
Bagaimana kaisar baru, Titus, berbayar?
Kaisar "baru"?
Sang kaisar baru, Titus, membayar dengan baik.
Ayahnya, Vespasian, dicintai oleh rakyatnya,
dan mereka melanjutkan bahwa cinta untuk putranya.
- Seperti yang diminta dewa? - Memang.
Severus, saya punya pertanyaan untuk Anda.
Dalam perjalanan saya dari pelabuhan,
Saya perhatikan beberapa penduduk kota Anda
membalikkan punggung mereka ke arahku.
Tidak akan ada semacam masalah, akankah ada?
Beberapa kebencian lokal terhadap Roma?
Tidak ada yang semacam itu.
Sedikit...
Minoritas minoritas dari penentangan terhadap rencana kami.
Tapi konstruksi baru kami
akan memberikan orang dengan saluran air baru,
sanitasi yang lebih baik, lebih besar rumah pemandian, arena baru.
Pompeii baru.
SEVERUS: Apa semua itu tentang kaisar baru?
AURELIA: Dia adalah seorang politikus.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan kepadanya.
Apakah Anda pikir kita bisa berbisnis dengannya?
Dia tidak akan berada di sini jika Kaisar tidak tertarik.
Mengapa ayah mengundang seorang senator Roma ke rumah kita?
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal seperti itu?
Jika kita ingin Roma kaya untuk membelanjakan uang mereka di sini,
kita harus mengikuti apa yang mereka minta.
Apa yang mereka minta?
Apakah ayah tahu apa yang sedang terjadi di Roma sekarang?
Karena Titus mengambil alih kekuasaan, semuanya telah berubah.
Setiap pria bengkok sekarang memiliki telinga Kaisar.
Dan mereka berasumsi bahwa mereka dapat mengambil apa pun yang mereka inginkan.
Cassia, mengapa kamu pulang lebih awal?
Apa yang terjadi di Roma?
Saya hanya akan mengisi itu.
(PENIPUAN KUDA)
Ibu, apakah itu Vires?
- (VIRES WHINNIES ANXIOUSLY) - (PEOPLE SHOUT)
MAN: Whoa. Whoa. Mudah! Mudah!
(WHINNYING CONTINUES)
Vires, apa yang kamu lakukan di sini?
(WHINNYING CONTINUES)
Di mana Felix?
- (MEN SHOUTING) - (WEAPONS CLACKING)
Saya mendengar besok adalah pertarungan terakhir Anda.
ATTICUS: Itu benar.
Setelah saya membunuh Anda, mereka akan memberi saya kebebasan.
Mereka tidak akan melakukannya.
Tidak sementara lenganmu masih kuat.
Kebebasan adalah janji Roma.
Anda mempercayai mereka untuk menepati janji itu?
Saya percaya hukum mereka.
Hanya ada satu kebebasan untuk seorang gladiator.
Ketika Anda mati di arena itu, Anda mati tak terkalahkan.
Dan Anda meludahi mata Roma.
Maka ini adalah masa depan Anda.
Dan Anda mati sebagai budak.
Tapi bukan saya.
Besok, Roma akan membuat baik atas janjinya.
Anda, sayangnya, tidak akan hidup untuk melihat bahwa saya benar.
Sangat yakin?
Hari ini kamu menunjukkan padaku kelemahanmu.
Lengan kiri Anda lebih lemah dari kanan Anda.
Jadi Anda melindungi iga Anda dengan biaya leher Anda.
Dan Anda harus belajar cara menyodorkan
saat Anda mengubah berat badan Anda
dan berhenti mendukung penjaga yang tinggi.
Ini akan membuat Anda kurang dapat diprediksi.
(CHUCKLES)
(GATE CREAKING)
GRAECUS: Yang ini.
Yang itu.
Mmm...
Dua ini.
Di kakimu, budak.
(DOOR CLANKING OPEN)
(INDISTINCT CHATTER)
(HORSE WHINNYING)
(WANITA SEDERHANA)
(PLAY MUSIK FESTIF)
(INDISTINCT CHATTER)
(ORANG TERTAWA)
Baiklah.
Anda, di sini.
Anda, barbar, di sini!
Kedua pejuang yang sangat baik.
Satu, juara,
dan yang lainnya, dicoba dan terbukti di provinsi.
Saya ingin melihatnya dari belakang.
Mengapa sangat serius?
Tidak terlalu buruk untuk pekerjaan malam.
Perusahaan.
Tapi bagaimana dengan persenjataannya?
Itu adalah inspeksi yang harus Anda bayar.
(PEREMPUAN TERTAWA)
SEVERUS: Dan ini akan menjadi arena baru,
dirancang khusus untuk balapan kereta kuda.
Ya.
Sangat terperinci, Severus.
Tapi saya tidak percaya bahwa proyek ini
sangat cocok untuk investasi Imperial.
dalliances ini di pedesaan
memiliki sangat sedikit minat untuk Kaisar.
Saya dituntun untuk mengerti...
Tidak. Sayangnya, visi Kaisar
untuk masa depan adalah dengan tegas tertuju pada Roma.
Namun, saya tertarik untuk berinvestasi.
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
(SIGHS)
Bagus.
Buat ikrar yang dibuat.
Anda akan memiliki tanda saya pada mereka besok. Setelah gim Anda.
Saya percaya minuman dalam pesanan.
Tentu saja. Haruskah kita bergabung dengan tamu kita?
Mungkin putri Anda bisa membawanya.
Putriku?
Lihatlah ke sana.
Budak yang bisa berbicara dengan kuda.
Dia adalah spesimen yang bagus.
Nah, Anda tidak dapat menyangkalnya.
Putar balik.
Ah, Cassia.
Bisakah saya memberlakukan Anda sebentar?
Kehadiran Anda telah diminta.
Ya, tentu saja, Ayah.
Anda akan membutuhkan ini. Bukan untuk Anda.
Cassia, boleh saya perkenalkan...
Senator Corvus.
Lady Cassia.
Saya, bagaimana saya merindukanmu.
Anda sangat indah.
Senator Corvus, Saya tidak tahu harus berkata apa.
Untuk saya? Bagus sekali.
Kalian berdua pernah bertemu?
Severus, Anda masih di sini.
Saya tidak tahu Anda tahu anak saya.
Maka Anda harus mendengar seluruh cerita.
Besok di arena saat saya menandatangani janji Anda.
Terima kasih.
AURELIA: Marcus?
Senator dan Cassia sudah bertemu, di Roma.
Kemudian dia membutuhkan pendamping.
Dia selamat setahun di Roma tanpa kita.
Saya yakin dia dapat bertahan hidup 10 menit di balkon kita.
Di Roma, saya pikir kami memiliki pemahaman.
Tidak. Anda memiliki pemahaman.
Satu yang saya berikan tidak ada alasan.
Kehadiran Anda hanya memberi saya alasan, Nyonya.
Keindahan seperti milikmu tidak memiliki tempat
di resor liburan seperti ini.
Tentunya, makhluk seperti kamu
tidak dapat memiliki rumah tetapi di Kota Abadi.
Senator, saya tidak punya niat untuk kembali ke Roma.
Dan jika Anda kembali sebagai istri saya?
Istrimu?
Anda mungkin menganggapnya sebagai pujian.
Senator Corvus, saya yakin Anda telah salah mengira saya
untuk tipe wanita yang menggantungkan diri di pangkuanmu di Roma.
Saya tidak ingin menjadi istrimu.
Penolakan penuh semangat.
Saya akan mengharapkan tidak kurang.
Nikmati sisa-sisa Vinalia, Senator. Selamat malam.
(DEEP RUMBLING)
(BURUNG PERANGKAP)
(MENYAYANG)
(DEEP RUMBLING)
(HORSES NEIGHING)
(WANITA BERTERIAK)
Apakah ini normal?
Ini gunung. Ini menggerutu dari waktu ke waktu.
(MENYAYANG)
Bawa pria ini. Saya butuh dia.
- My Lady - Sekarang!
(MENYAYANG)
(MEN SHOUTING)
(MENYAYANG)
MAN: My Lady, itu adalah Vires!
(VIRES THUMPING ON DOOR)
Tolong, sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Saya harus masuk sendiri.
- Tidak. - (VIRES THUMPING ON DOOR)
Biarkan dia.
Nyonyaku, dia buas.
(MENOLAK LANJUTKAN)
Biarkan dia.
(VIRES NEIGHS)
(VIRES NEIGHING)
(BERBICARA) Mudah!
(MENYAYANG)
(PANTING)
(MENJALANKAN TENANG)
(GRUNTING)
(VIRES HUFFING)
(VIRES WHINNIES)
(VIRES HUFFING)
(EXHALES)
Nyonya Saya, dia tidak aman.
Pindah.
Tunggu di luar.
Bagaimana Anda melakukannya?
Saya bertanya padanya.
Anda bisa naik sebelum Anda adalah seorang gladiator?
Saya bisa naik sebelum saya bisa berjalan.
Orang-orang saya adalah penunggang kuda.
"Apakah" penunggang kuda?
Keluarga saya dibantai oleh orang Romawi.
- Saya sangat menyesal. - "Maaf"?
Apa yang akan diketahui orang Romawi tentang hal-hal seperti itu?
Saya bukan orang Romawi. Saya seorang warga Pompeii.
Lalu mengapa saya melihat eagle Roma di mana-mana saya berpaling?
Saya bukan bagian dari itu.
Setelah setahun di Roma, saya berharap tidak pernah melihat elang itu lagi.
Namun, ini dia, dorong ke tanah di luar rumah saya.
Ayah saya percaya bahwa dia dapat menawar dengan hewan-hewan itu.
Ayah saya...
Dia akan membunuh setiap yang terakhir dari mereka.
BELLATOR: (DALAM JARAK) My Lady?
Jika mereka menangkapmu di sana mereka akan menghukummu.
BELLATOR: (DALAM JARAK) My Lady?
Nyonya, apakah semuanya baik-baik saja?
(PANTING)
- (GRUNTS) - (VIRES NEIGHS)
(SHOUT TERPESONIAL)
Tunggu! Kembali!
Kembalilah!
Apa yang salah?
Jika mereka menangkapmu di sini bersamaku...
Saya akan memberi tahu mereka bahwa itu adalah pilihan saya.
SOLDIER: Itu dia!
(SOLDIERS SHOUT IN DISTANCE)
Saya harus membawamu kembali.
Tidak. Anda pergi dan tinggalkan saya di sini.
Jika Anda naik, Anda memiliki kesempatan.
- Kesempatan apa? - Kebebasan.
Tapi berapa biayanya?
Katakan pada penjaga saya membawa Anda kemari dengan paksa.
Disalahkan adalah milikku.
Dapatkan dia dari kuda itu!
(VIRES NEIGHS)
Itu bukan salahnya. Kuda itu melesat. Itu di luar kendali.
(GRUNTS)
Senator, silakan. Budak ini menyelamatkan hidupku.
Dia tidak pantas menerima ini.
Lady Cassia, kamu tidak terluka?
Saya baik-baik saja.
Jika saya harus menyelamatkan kehidupan dari budak ini,
apa yang akan berharga bagi Anda?
Senator?
Saya percaya Anda mengerti pertanyaannya, sayangku.
Saya akan berterima kasih atas belas kasihan Anda.
Yah...
Ini hari keberuntunganmu, budak.
The Lady Cassia telah menyelamatkan hidup Anda.
Siapa yang memiliki budak ini?
Saya lakukan, Senator.
Maka saya sarankan Anda menghukum itu dan kemudian menghapusnya.
Lima belas cambukan harus cukup.
Bagaimanapun, rahmat adalah suatu kebajikan.
(ROPES CREAKING)
(RENDAH GRUNT)
Ayah, Anda harus menghentikan ini.
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu.
(WHIP STRIKES)
Anda menyelamatkan hidupnya.
Isi diri Anda dengan itu.
(WHIP STRIKES)
Senator Corvus membutuhkan layanan dari Anda.
- Tentang saya? - (WHIP STRIKES)
Gladiator ini.
Apa yang sudah kamu rencanakan untuknya besok?
Dia bertarung terakhir.
Pertempuran tunggal melawan juara saya.
Tidak
Dia bertarung dulu.
Dan dia meninggal lebih dulu.
(WHIP STRIKES)
(LOW GROAN)
(WHIP STRIKES)
Lima belas cambukan dan dia tidak membuat suara.
Saya bisa mencegah ini.
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Bahwa dia membuat Anda merasa hidup?
Dia membuatku merasa aman.
Pria seperti itu tidak pantas mati di arena.
Ini bukan salahmu, Cassia.
Dia telah menangkap kemarahan Senator.
Saya pikir itu,
dalam meninggalkan Roma, pria itu akan melupakan aku
dan mengubah perhatiannya terhadap beberapa korban miskin lainnya.
Saya melihat tatapan mata pria itu malam ini, Ariadne.
Tampilan yang sama yang saya lihat di Roma.
Tetapi Senator tidak pernah membantah Anda.
Hanya karena saya meninggalkan Roma sebelum dia bisa.
Sekarang Roma telah mengikuti kami kembali ke Pompeii
untuk mengubah dunia luar dalam.
Anda tentu tahu bagaimana untuk mempersiapkan pertempuran.
Saya harap dia layak mendapatkannya.
(GRUNTING IN PAIN)
Pemborosan anggur yang buruk.
(RENDAH RENDAH)
Bisakah Anda merasakan itu?
(RUMBLING GROWS LOUDER)
(CLATTERING)
(RUMBLING LANJUTKAN)
(RUMBLING SLOWLY SUBSIDES)
(RUMBLING STOPS)
Ini adalah para dewa.
Mereka punya rencana untuk kita semua.
Mungkin.
Apa maksudmu?
Malam ini saya melihat pria yang membunuh seluruh keluarga saya.
Mungkin para dewa terhindar saya karena suatu alasan.
ATTICUS: Orang-orang Romawi mengambil keluarga saya dari saya 20 tahun yang lalu.
Pada malam hari saya mencoba dan mengingat wajah mereka, tetapi saya tidak bisa.
Tapi saya tahu suatu hari, para dewa akan membawa saya kepada mereka lagi.
Nama saya Milo.
Atticus.
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
BELLATOR: Anda, terowongan itu.
Kirim The Celt ke dalam terowongan itu.
Saya pikir dia akan melawan Atticus.
Anda diberikan instruksi baru.
Ya, Guru.
Dan Atticus?
Dia akan melawan satu pertempuran sebagai ditagih.
Taruh dia dengan Spartan besar.
Dia akan memberikan audiens pertunjukan yang bagus.
Dan Atticus akan memukulnya dan memenangkan kebebasannya.
Apakah itu benar-benar apa yang ingin dilihat pemirsa?
Apa yang kamu katakan?
Jangan Anda pikir mereka lebih suka melihat
pertemuan gladiator kematian daripada hidup?
Terutama kematian sama mulia dengan miliknya?
Berhenti.
Anda.
Dengan cara itu.
Kamu juga, barbar.
(HORSE NEIGHS)
(RUMBLING)
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
Senator Corvus.
Lady Cassia.
Ayo duduk di sebelahku.
Berikan saya manfaat dari kebijaksanaan Anda.
Apakah Anda menikmati olahraga?
Pria saling membunuh karena hiburan kita bukanlah olahraga.
(TOOLS CLAN KING)
Di mana saja. Semuanya baru.
Saya tidak punya waktu untuk ini, Graecus. Apa yang kamu sarankan?
Bahwa kita membatalkan game?
Tentu saja tidak. Hanya menunda mereka.
Amfiteater ini telah berdiri selama seratus tahun.
Ini bertahan gempa bumi besar.
Mungkin tidak aman. Gunakan matamu.
Saya hanya mengatakan saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk apa yang mungkin terjadi.
Maka jangan.
Saya bertanggung jawab penuh.
Bagaimana kita bisa mengharapkan Roma mempercayai kami untuk membangun kembali seluruh kota
jika kita tidak bisa melakukan tontonan berdarah sederhana?
(PENDEKATAN HOOFBEATS)
Ambil sampah saya.
Saya akan meninggalkan kota selama beberapa hari.
(CROWD CHEERING)
Pindah.
Berhenti. Belenggu mereka!
Apa ini?
Ini adalah momen terbesar Anda, Atticus.
Hari terakhir Anda di arena.
Saya seharusnya melawan pertempuran tunggal.
Membawa mereka senjata mereka!
Keberuntungan, Atticus.
GLADIATOR: Kepada mereka tentang untuk mati, kami salut!
(SWORDS CLANK)
PROCLAIMERS: Dengan patronase dari Marcus Cassius Severus
dan untuk kemuliaan Kaisar Titus,
ingat, semua di sini, kemenangan perkasa
dari Senator Quintas Attius Corvus
dan kehancurannya dari Pemberontakan Celtic.
Pemberontakan Celtic?
Kemenangan besar dan mulia Anda untuk Kekaisaran, Senator,
membuka kembali rute perdagangan utara .
Catatan buku sejarah sebagai jam terbaik Anda.
Saya pikir mungkin Anda mungkin suka kehormatan
membuka game ini dengan cara yang sama.
Severus, kamu membuatku tersanjung.
Kami akan membuat Romawi keluar dari Anda.
CORVUS: Orang-orang Pompeii!
Semoga Jupiter dan Venus memberkati Vinalia dan menghormati game-game ini!
(CROWD CHEERING DAN APPLAUDING)
Biarkan game dimulai!
(CROWD CHEERING)
- Ini bukan pertarungan. - Apa?
Ini adalah pembantaian.
Bagaimana Anda tahu?
Karena saya ada di sana.
PROClAIMERS: Para Celts pemberontak sedang mundur,
meninggalkan perkosaan dan pembantaian di belakang mereka,
kembali ke sarang tidak suci mereka untuk pesta
pada daging korban mereka yang tidak bersalah.
Ini adalah apa yang Anda telah dilatih untuk, sampah.
Sekarang keluarlah.
PROClAIMERS: Quintas Attius Corvus memberi mereka setiap kesempatan untuk menyerah.
Tapi rahmat adalah konsep alien untuk orang biadab ini,
dan dengan berat hati, Quintas Attius Corvus
memerintahkan pasukannya yang kuat, dalam nama Kaisar, untuk menyerang.
(CROWD CHEERING)
Melindungi!
(MEN YELLING)
(ATTICUS GRUNTS)
Dorong!
(GRUNTING)
(CROWD CHEERING)
Apakah ini yang Anda sebut olahraga?
Tidak, Lady Cassia, ini bukan olahraga. Ini politik.
(GRUNTING)
Kami tidak bisa menahan mereka!
Kembali!
(GROANS)
(GRUNTS)
(YELLS)
(GRUNTS)
(GROANS)
(PANTING)
(GROANS)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
(CROWD CHEERING)
Severus, ini bukan persis bagaimana aku mengingatnya.
(GRUNTING)
(GROANS)
(GRUNTING)
Apa sebenarnya budak itu bagi Anda?
Segala sesuatu yang Anda tidak, Senator.
Maka Anda harus senang belajar
ayahmu telah memberikan saya tangan Anda dalam pernikahan.
- Apa? - Saya tidak membuat pengaturan seperti itu.
Karena dia tahu bahwa jika dia tidak,
Saya akan memberi tahu Titus bahwa ayah Anda telah dipertanyakan "kemampuan" kaisar "baru" kami untuk memerintah.
Titus akan memiliki seluruh keluarga Anda tergantung dari tembok kota.
(GROANS)
(GRUNTS)
Milo!
(GRUNTS)
(GROANS)
(CROWD CHEERING)
(SCREAMS)
(GRUNTS)
(CROWD CHEERING)
(GRUNTS)
(CROWD CHEERING)
(HORSE NEIGHS)
(GROANING CROWD)
(YELLING)
(CROWD CHEERING)
Jika aku menikahimu...
- Cassia... - Jika aku menikah denganmu,
apakah keluarga saya terhindar?
(GRUNTING)
(CROWD CHEERING)
(CROWD CLAPPING RHYTHMICALLY)
(CROWD CHEERING)
(GRUNTING)
(CROWD GROANS)
(CROWD CHEERING)
Keluarga Anda akan menjadi keluarga saya,
di bawah perlindungan dari Kaisar.
Dengan semua manfaat yang tersirat.
CROWD: (MENARIK) Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Senator!
Saya tidak menyerah pada kekuatan Roma!
Saya meludahi itu!
Dia tidak akan berani.
CROWD: (MENARIK) Pompeii! Pompeii! Pompeii!
(CROWD CHEERING)
(CROWD JEERING)
Dapatkan detasemen di arena sekarang.
Sekarang!
Anda benar, saudara.
Segala sesuatu yang mereka janjikan, tidak ada kecuali kebohongan.
CROWD: (CHANTING) Langsung! Hidup! Hidup!
(CROWD CHEERING)
Apa yang Anda pikirkan sedang Anda lakukan?
Nyonya, duduklah!
Jika Anda ingin hidup, Anda akan duduk!
Sekarang!
Jika Anda membunuhnya sekarang, di ujung dari 100 panah Romawi,
Anda membuatnya menjadi martir bagi massa.
Apakah itu yang Anda inginkan?
Untuk membawa pulang Emperor Anda sebuah revolusi?
Dan jika Anda membalikkan keputusan ini,
bagaimana ini akan dibicarakan di Roma?
Mereka akan membisikkannya di belakang punggung Anda,
bahwa Anda memiliki istri yang tidak menuruti kemauan Anda.
Bisakah reputasi Anda menanggung kelemahan seperti itu?
Saya mungkin menjadi istri Anda, tetapi Anda tidak akan pernah menghancurkan saya.
Tapi aku akan menghancurkanmu,
dan Anda akan tetap dipatahkan ke berdiri, duduk atau merangkak saat saya memutuskan.
Apakah Anda mengerti saya?
Prokulus, minta penjagamu bawa dia kembali ke vila.
Biarkan dia di sana.
Saya pikir pernikahan harus di Roma.
(LOUD RUMBLING)
(PANICKED SHOUTS)
Orang-orang dari Pompeii!
Vulcan berbicara!
(RUMBLING FADES)
Vulcan memutuskan bahwa manusia untuk menjadi juara Pompeii!
Keputusan bahwa dia layak untuk berdiri
tatap muka melawan kekuatan Roma!
(RUMBLING MENINGKAT)
Vulcan Besar, kami mendengar Anda berbicara dan akan patuh!
(PENURUNAN BERBEDA lambat)
(RUMBLING STOPS)
Prokulus...
Tampilkan pengecut ini apa yang sebenarnya terjadi
saat Anda berani menantang kekuatan Roma.
Dengan senang hati.
GRAECUS: Ayo! Ayolah!
Lebih cepat! Pindahkan itu!
(GEESE HONKING)
Apa yang sedang terjadi? Gadisku?
Jangan sentuh dia! Biarkan dia pergi!
Cassia!
(PINTU PINTU)
(PENJAGA GRUP)
- (CASSIA GRUNTS) - (GUARD LAUGHS)
PROCLAIMERS: Dengan perlindungan dari Senator Quintas Attius Corvus,
juara Roma,
Marcus Proculus, pahlawan Pemberontakan Celtic,
sekarang akan menghadapi juara baru Pompeii, The Celt,
dalam pertempuran tunggal!
(CROWD WHOOPING)
PROCULUS: Salam kepada Kaisar Titus!
(CROWD MURMURING)
(CROWD CHEERING)
(CROWD WHOOPING)
Saya mengenal Anda.
Benarkah?
Nah, balas dendam apa pun yang Anda pikirkan Anda akan miliki,
Saya khawatir Anda akan kecewa.
(CROWD CHEERING)
(GRUNTING)
(GROANS)
(CROWD JEERING)
Membawa budak ini menjadi pedang yang lebih baik.
(CROWD JEERING)
Pisau ini kusam.
Apakah itu?
Mari kita beri mereka pertunjukan yang bagus, ya?
(CROWD CHEERING)
(GRUNTS)
(SHOUTS)
(GRUNTING)
- (DEEP RUMBLING) - (RATTLING)
(GRUNTING)
(RUMBLING LANJUTKAN)
(ORANG BERTERIAK)
(RATTLING)
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
(LOUD RUMBLING)
(LEDAKAN)
(RENDAH RENDAH)
(WHOOSHING)
(PANICKED SHOUTS)
(GRUNTS)
(GROANS)
(ORANG BERTERIAK)
Tidak!
(CROWD SCREAMING)
(GROANING)
(MILO YELLS)
(MEN SHOUTING)
(GRUNTS)
(GROANS)
(PROCULUS YELLS)
Anda berani. Saya akan memberi Anda itu.
Tapi tidak ada buas yang pernah bisa menjadi pertandingan untuk orang Romawi.
(RUMBLING)
Bagaimana kalau 20 dari kita?
(GRUNTING)
Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Tidak!
Mercy!
(BLOWS THUDDING)
Tidak!
Senang melihat Anda, saudara.
Dan kamu.
(GROANS)
(CELANA)
Aurelia.
(PANTING)
(GASPS)
Bunuh dia.
(GROANS)
(STRAINED GRUNTING)
(GRUNTS)
Atas pertimbangan lebih lanjut,
Saya telah memutuskan untuk tidak berinvestasi di kota kecil Anda.
(AURELIA CRIES OUT)
(GRUNTING)
Dapatkan saya ke pelabuhan.
(SOBS)
Saya minta maaf.
(GRUNTING)
(SENTUHAN TIDAK LANGSUNG)
- Pindah. Pindahkan itu! - (CHICK PANICKED)
(YELLING)
Anda! Kemari!
Untuk bagian saya.
Biarkan dia naik.
Anda harus pergi sekarang!
- (EXPLOSION) - (RUMBLING)
CAPTAIN KAPAL: Lepaskan! Bersiaplah untuk berlayar!
(RUMBLING IN DISTANCE)
(THUNDER RUMBLING)
AURELIA: Bantu saya! Silahkan!
Anda...
Anda harus membantu kami.
Anda harus menyimpan Cassia.
Dimana dia?
Vila.
(LEDAKAN DALAM JARAK)
(BERTERIAK)
(SCREAMING)
- Kemana kamu pergi? - Saya harus menemukannya.
Milo, ini gila!
Kita harus pergi ke harbor dan menemukan perahu.
Gunung ini akan untuk membunuh kita semua!
Dia mempertaruhkan nyawanya untukku, Atticus.
Mempertaruhkan segalanya untukku!
Tanpa dia, mereka akan membunuh kita di arena itu!
Maka kita akan pergi bersama.
Tidak
Anda memiliki kebebasan Anda, teman saya.
Sekarang dia milikku.
- Kemudian kita bertemu di pelabuhan. - (SCREAMING)
Di pelabuhan.
(ORANG BERTERIAK)
(SCREAMING)
Tolong, beri aku kunci! (GRUNTS)
(HORSE NEIGHS)
Cassia, mereka sudah mengambil kunci!
(CRACKING)
(GASPS)
Tidak!
(BATUK)
(TERPASANG GEMPA)
(BATUK)
Dimana dia?
(THUDDING)
(CASSIA GASPS)
(BATUK)
MILO: Air!
(GASPING)
(GASPING KEMBALI)
Anda kembali untuk saya.
(GASPING DALAM LAGI)
Minum. Minum.
Terima kasih, saudara perempuan.
(GASPS)
(BATUK)
(GASPING)
(DEEP RUMBLING)
Tidak!
(SCREAMING)
Tidak!
(CASSIA GASPING)
Lihatlah aku.
Kita harus pergi ke pelabuhan.
(RUMBLING LANJUTKAN)
(PANICKING SHOUTING)
Ini bunuh diri. Berputar! Kembali!
Minggir!
Keluar dari jalan!
(FLAMES CRACKLING)
(LEDAKAN PECUNDANG)
Cukup!
Bunuh mereka! Membunuh mereka semua!
(ORANG BERTERIAK)
(GRUNTS)
Row, kamu idiot! Baris!
(GROANS)
(ORANG BERTERIAK)
(WOOD CREAKING)
(GROANING)
(ORANG BERTERIAK)
Putar balik! Anda harus kembali!
(ORANG BERTERIAK)
(SCREAMING CONTINUES)
Ayo. Bangun! Bangun!
Tidak! Tidak, putriku!
Getup!
Tidak!
Putriku!
GIRL: Mommy! Membantu!
(GRUNTING)
(ORANG BERTERIAK)
(DEBRIS CLATTERING)
- (PINTU DI PINTU) - (GRUNTING)
(DEBRIS CLATTERING)
(PANTING)
Apakah ini akhir dunia?
Mengapa para dewa membiarkan ini terjadi?
(DEBRIS CONTINUES CLATTERING)
(CLATTERING STOPS)
(CRASHING)
(THUNDER RUMBLING)
(MENYAYANG)
(ORANG TERLIHAT)
(WANITA BERTERIAK)
- Milo! - Atticus!
Saya tahu para dewa akan tidak pernah menangkap Anda.
Tidak ada yang lebih cepat. Dan sekarang saya mengerti mengapa.
- Sudah waktunya untuk pergi, teman saya... - No.
Pelabuhan hilang. Kita harus menemukan cara lain.
Kemudian kita harus pergi ke selatan ke bukit-bukit.
Terlalu jauh. Kami akan tidak pernah melakukannya dengan berjalan kaki.
Lalu kita ke sana.
ATTICUS: Arena? Mengapa?
Kuda.
(FIREBALLS WHOOSHING)
CASSIA: Orang tua saya.
Saya akan mendapatkan kuda-kuda.
Jangan.
Pergi bantu temanmu.
MILO: (BERBICARA) Atticus?
Roma di mana-mana.
Ayo pergi.
(GRUNTING)
CORVUS: Anda lebih baik mendapatkan nyaman, sayangku.
Ini adalah perjalanan panjang ke Roma.
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena milik Quintas Attius Corvus
tidak akan diambil oleh beberapa budak.
Prokulus, tidak ada cukup ruang untukmu.
Kemudian saya akan melihat Anda di Roma, Senator.
Corvus!
1.000 dinari untuk pria yang membawakanku kepala budak itu!
CORVUS: Hyah! Hyah!
(GRUNTING)
Ini milikku sekarang. Pergi.
Atticus...
Setiap detik membawanya lebih jauh dari Anda.
Saya akan bertemu lagi, saudara.
- (RUMBLING) - (WHOOSHING)
CORVUS: Hyah! Hyah!
Hyah!
(GRUNTING)
Hyah!
(EPLOSIONS THUNDERING IN DISTANCE)
(GRUNTING)
(STRAINED GRUNT)
Hyah! Hyah!
(GRUNTS)
Hyah!
(YELLING)
(GRUNTING)
- (HORSES NEIGHING) - Hyah!
Lanjutkan!
(GRUNTS)
(GRUNTING)
(YELLS IN PAIN)
(ATTICUS GASPING)
(GRUNTS)
(ATTICUS GASPS)
Seorang barbar tidak mati
- Sama dengan Romawi. - (PEMOTONGAN PISAU)
Sama!
(ATTICUS GASPING dengan mudah)
(GROANING)
(MENGOBATI HEAVILY)
Mari kita lihat apakah Roman
(GRUNTS)
bisa mati sama dengan gladiator.
(GRUNTS)
Tidak!
Silakan. Silahkan.
Gladiator tidak mengemis.
(GRUNTS)
(GROANING)
(GASPING dengan cepat)
Hyah!
(GRUNTS)
(YELLS)
(GRUNTS)
(GRUP CORVUS)
(GROANS)
(GASPING)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
(GROANS)
(YELLS)
(GRUNTING)
(GROANING)
(PANTING)
(GRUNTS)
Jalang! Kamu jalang!
(GRUNTS)
(GROANS)
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Siapa kamu melakukan ini padaku?
Saya Senator Quintas Attius Corvus!
Dan apa itu layak,
Senator Quintas Attius Corvus?
(RUMBLING)
Anda membunuh keluarga saya,
Anda membantai orang-orang saya, dan jangan salah,
dewa saya datang untukmu.
Tunggu!
CORVUS: Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!
(GRUNTS)
(BATUK)
(RASPING BREATHS)
(SCREAMING)
Bagi kita yang akan mati...
Kami memberi hormat Anda!
Saya mati sebagai manusia bebas!
(MENYAYANG)
(CASSIA GRUN) - (MENYAYANG)
Anda harus membawanya keluar dari sini.
- Tidak! - Dia tidak cukup cepat.
Dia tidak bisa membawa kita berdua! Pergi!
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu!
Kami tidak punya pilihan.
- Lari! Pergi! - (NEIGHS)
Saya tidak ingin menghabiskan momen terakhir kami berjalan.
Jangan lihat.
Lihatlah aku.