Bagaimana dimulainya itu bukanlah masalahnya.
Bagaimana akhirnya, itulah yang terpenting.
Karena, itulah teorinya.
Maaf telah membuat Anda menunggu, Tn. Barker.
Tidak apa-apa.
Aku hanya perlu secepatnya untuk meloloskan Anda melalui pemeriksaan keamanan.
Bisakah Anda menyebutkan nama Ibu Anda?
- Tilly. - Dan tanggal lahir Anda.
6 Juli 1962.
Bagus sekali, Tn. Barker. Anda telah lulus tes keamanan.
Jika aku bisa mengkonfirmasikan pesanan Anda sebelum aku memasukkannya melalui sistem.
Nomornya.
Jadi, Anda telah memesan enam cincin emas 18-karat edisi terbatas...
Dan empat kalung liontin emas putih.
Pengiriman akan di antarkan...
Ke alamat kartu yang telah di daftarkan,
Jadi Anda harus berada di rumah untuk menandatangani seluruh item-nya.
Tentu saja. Jika kau bisa mengantarkannya pada jam 08:00 besok, itu akan bagus sekali.
Jika kau sungguh bisa menumbuhkan janggut, kau tak perlu memakai benda itu.
Kau pikir kalau obat penumbuh yang kau gunakan itu bisa dianggap sebagai perawatan rambut?
Jangan membuatku tertawa.
Baiklah, haruskah aku memberitahumu agar berhati-hatilah dalam mengemudi?
Jika kau memang menghargai kemampuanmu. Pelajarilah sesuatu.
Hasilkanlah uang.
65 juta tahun yang lalu, sebuah komet menghantam planet ini...
Dengan kekuatan sejuta kalinya bom Hiroshima.
Dan itu menyapu bersih dinosaurus,
Lalu dari abu-nya lahirlah seluruh tatanan dunia baru.
Sebuah metafora yang pas,
Untuk resesi global yang masih harus kita temukan dalam diri kita.
Disaat permintaan itu sangat rendah dalam waktu yang lama,
Seluruh generasi terdidik dan pemasok yang terlatih,
Seperti kalian ini,
Mungkin takkan pernah berhasil.
Banyak dari kalian akan mendapatkan nilai baik tapi jarang mendapatkan karir yang kalian inginkan.
Bisakah aku mencoba celana ini?
Tidak.
Oke, bagaimana aku bisa tahu kalau celana ini akan pas untukku?
Kau dapat melihat dari label-nya lalu membelinya. Aku tak memaksa.
Berapa harga iPod itu?
Itu £ 100.
Tunggu sebentar, Daniel. Kau belajar bisnis sudah tahun ketiga.
Lalu kenapa?
Jadi, menawarlah, kawan, itulah maksudku.
Ya, ya. jadi, bagaimana jika aku menawar £ 60?
Tak satupun dari barang disini yang harganya segitu.
Ayolah, itu tawaran yang bagus.
Harganya £ 100 sebelum dia menawar.
£ 70 maka aku akan mengambil jeans-nya juga.
£ 80, kau membeli IPod dan dia membeli jeans.
Bisakah aku mencobanya dulu?
Baiklah, kawan, ya, jika kau memaksa.
Astaga, apakah temanmu itu tak penah memakai pakaian dalam?
Sepertinya celanaku kotor semua. Ibuku takkan pulang sampai akhir pekan
Dan aku akan merusaknya jika aku sendiri yang mencucinya.
Bagaimana kabarmu, Tn. Yates?
Baik, terima kasih, Dion. Bagaimana denganmu?
Sibuk. Selalu sibuk.
Berapa yang kau butuhkan?
Aku pesan tiga.
Dengar, kau tahu aku telah berbicara dengan Bos-ku. Mengatakan bahwa aku sangat menghormatimu.
Ada yang mengira kalau dia mungkin saja akan menyuruhmu untuk bekerja padanya.
Selalu mencari orang-orang yang membuka pasar baru.
Pendahuluku dia menerima penghasilan setengah juta dalam seminggu.
Secara tunai. Yang dia terima.
Tentang Bos-mu...katakan padanya kalau aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
Rafa, Rafa, cepat! Toilet ini meluap lagi.
Ambilkan pel dan kantong plastik. Ini seperti kejadian di Baghdad.
Kita ada pelanggan.
Jadi?
Jadi kau belum tahu cara menggunakan sistem yang baru ini, bukan?
Aku akan terus mengingatkanmu hal ini.
Sampai kau mampu untuk belajar menggunakan sistem ini,
Aku melayani pelanggan dan kau yang membersihkan apa yang telah mereka buang.
Baiklah. Bagus.
Semuanya £ 65, Bos. Ada lagi yang ingin di beli?
Kondom.
Yang bergaris.
Gadis yang beruntung.
Kulihat kau menyukai Ferrari.
Coba lihat lagi.
Ini menjelaskanmu bahwa kau takkan pernah mampu untuk memilikinya.
Apa kau lihat gadis yang ada diluar itu yang ingin kau ajak untuk bercinta?
Apa dia menyukaimu karena kepribadian dan penampilan, atau hanya karena uang?
Bagaimana menurutmu? Semua wanita menyukai karena uang, brengsek.
Lalu mengapa dia mengobrol dengan orang itu yang tanpa membawa Ferrari?
Kau hanya menggertaknya, bos?
Apa kau ingin agar aku menghampirinya kesana lalu menghajar wajahmu itu?
Gesek kartunya.
Sebenarnya, harus kau sendiri yang melakukannya.
Masukan chip dan pin-nya sekarang.
Dan akhirnya selesai.
Terima kasih banyak.
Giliran tugasmu baik?
Seperti biasanya. Sial. Disaat kalian sedang bersenang-senang lalu aku hanya mencium bau bensin,
Dan berurusan dengan seorang bajingan.
Merasa seperti ingin menghajar orang lain?
Apa-apaan...astaga!
Malam Tuan. Pertunjukan bagus untuk seorang pria di usiamu ini.
Kau tak mampu membayar sewa kamar hotel?
Keluarlah, sayang.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Tidakkah kau ingin menyelesaikannya?
- Kau telah melihat sendiri keadaannya. - Ya, memang.
Sekarang berikan dompetmu.
Brengsek.
Kau akan mendapatkan semua ini.
Dengan kualitas gambar yang tinggi, kawan.
Sekarang, inilah yang harus kau lakukan. Tulislah nama Ibumu,
Nomor pin dan tanggal lahirnya.
Lakukan saja olehmu sendiri.
Kamera 4G telah diaktifkan, kawan.
Aku dapat meng-upload videonya di internet dalam waktu 30 detik...
Lalu mengirimkannya pada istrimu, dan lihatlah apa yang akan dia katakan tentang hal ini.
"Lakukan saja olehmu sendiri", kedengarannya bagus. Mungkin akan diiringi dengan,
"Aku ingin bercerai," dan "Kau jangan pernah menemuiku lagi."
Selamat.
Sekarang, yang kami minta adalah agar kau jangan melaporkan pencurian atas kartu ini selama 24 jam,
Saat kami membelanjakannya.
Santai saja dan biarkan asuransi yang mengurusi tagihannya.
Dan kami akan mengambil koper itu jika kau tak keberatan.
Kau boleh mengambil dompet, kau boleh mengambil kartu.
Namun aku tak bisa memberikan tas ini.
Jangan bersikap sepertinya aku memberikanmu pilihan.
Rampas kopernya.
- Tidak! - Yatesey, sialan!
Sial. Apakah dia sudah mati?
Dia masih hidup. Ayo.
Astaga. Lihatlah ini!
Bagus.
Apa ini?
Aku selalu menginginkan benda seperti itu.
Yang itu jatahku.
Baiklah.
Ada sekitar lima ribu di dalam koper ini. Apa itu berarti, masing-masing mendapat 1.250?
Jika kita harus membaginya berempat.
Maka kartu akan masuk ke dalam laci, itu hal biasa, tapi ini adalah uang kita.
Aku tak tahu, kawan. Kita seharusnya membagi rata dalam semua hal.
Kau pikir mereka akan melakukan hal yang sama pada kita?
Mereka telah membuatmu bekerja di sebuah pom bensin selama lima malam dalam seminggu.
Kau harus mulai mencari keuntungan untuk dirimu sendiri, kawan.
Jangan biarkan orang lain mencoba untuk membodohimu.
Ya.
Marcel, ini Harry. Kita mengalami masalah yang serius.
Baiklah, kawan? Lima kartu palsu dari garasi.
Dan itu tanda untuk kita berangkat.
Mengambil dua kartu lain dengan nomor pin-nya secara bersamaan.
Kau harus menonton videonya, kawan. Itu lucu sekali...
- Sial! - Apa?
Aku mati. Permainan berakhir.
Tuan-tuan.
Seseorang tolong katakan padaku mengapa dia memakai pakaian seperti itu.
Ada pesta kostum malam ini.
Tunggu, jangan bilang kalau kau melupakannya.
Kita masih sempat untuk datang ke pesta itu?
Epik yang cukup mengejutkan.
Aku akan pergi ke bar.
Dia satu kelas denganmu, bukan?
Ya.
Yang kau bilang bahwa kau ingin mengajaknya berkencan, yang tak bisa kupercaya.
Ya.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Berhentilah menatapnya seperti pembunuh berantai, lebih baik bicaralah dengannya.
Aku sedang mengusahakannya.
Dia manis, kawan. Hampir mirip seperti adiknya Fordy.
Adikku baru 15 tahun, dasar gila.
Berikan nomor Hp-ku padanya dan katakan agar dia meneleponku setahun kemudian.
Ya, baiklah. Selamat, Rafa. Dia telah bermimpi bertemu dengan...
Orang bodoh yang bekerja di pom bensin semenjak dia masih kecil.
Baiklah.
Oh, astaga.
Kau menundanya maka kau kehilangannya.
Aku bersumpah kalau temanku itu adalah seorang playboy. Lihat saja aksinya.
Lihat, tunggu, tunggu. Rekor dunia terbaru!
Tangannya menyentuh di bawah waktu lima detik.
Dia menyentuh lengannya? Ini masalah besar.
Mungkin dia juga telah menyentuh penisnya, kawan. Yatesey takkan mengacaukannya.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan? Apa yang salah denganmu?
Meninggalkan seorang gadis seperti itu di sebuah bar, kawan?
Kau seharusnya bisa mengajaknya bercinta. Kau ini seorang playboy.
Gadis seperti itu hanya untuk bercinta dalam lima kali berkencan, Raf.
Tiga jam bicara untuk mendapatkan ciuman selamat malam di depan pintu rumahnya.
Aku tak sedang mencari kekasih saat ini.
Aku menyukainya, jangan salah paham. Dia pasti akan kudapatkan, tapi bukan malam ini.
Cantik, bukan?
Kau ingin mendekatinya?
Ini pasti akan terlihat bagus.
Sam, kostum yang bagus.
Terima kasih. Mana kostummu?
Aku tak punya waktu untuk mengganti pakaian.
Aku harus datang langsung dari tempat kerja.
- Kau telah bekerja. - Aku tahu. Sudah dewasa, kan?
Apa pekerjaanmu?
Sedikit tak biasa, aku pengelola data untuk sebuah perusahaan kartu kredit.
- Di perusahaan mana? - X-Cred.
Apa ada kemungkinan kalau kau bisa mengalahkan batas pendidikanku?
Ya, kau adalah orang ketiga yang mengatakan lelucon seperti itu dimalam ini.
- Apakah lucu saat pertama kali kau mendengarnya? - Tidak.
Baiklah. Oke.
Catatan untuk diriku, harus melucu di setiap obrolan.
Menyedihkan. Ini seperti sedang melihat anak kecil.
Ayo, mari kita pergi.
Ingin mencobanya, kawan?
Ayo kita lakukan.
Ini pesta pria, kawan.
Kau hanya akan mabuk dan berbicara omong kosong dengan para pecundang ini.
Para gadis ada diluar sana. Hanya para pria yang ada disini.
Jadi sepupuku, dia telah lulus dari Newcastle dengan peringkat pertama.
Dia melamar pekerjaan disetiap firma hukum di negeri ini bersama sekitar 6.000 pelamar lainnya.
Sekarang dia bekerja di sebuah bar.
Cerita yang sudah tak asing lagi. Lalu bagaimana kau bisa bekerja di perusahaan X-Cred?
Ayahku dulu pernah bekerja disana.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku pernah melihat kalian disekitar kampus, memakai pakaian mewah dan membawa uang banyak.
Salah satu temanku mengatakan bahwa dia pernah membeli stereo dari salah satu teman serumahmu...
Dan disana ada tumpukan kotak yang sangat tinggi.
Kalian sangat mencurigakan.
Apa pekerjaan kalian?
Kami pengusaha.
Seperti apa?
Rahasia perusahaan.
Kau memang sedang beruntung, Yatesey.
Keberuntungan tak ada hubungannya dengan permainan ini, Daniel.
Manusia bodoh macam apa yang akan All-in dengan mengandalkan Two Pair?
Siapa yang ingin bergabung denganku? Kau tak diundang, bodoh.
Aku menangis dalam hatiku. Sungguh.
- Bagaimana kalau kita pergi? - Ya.
Fiona.
Bagus sekali.
Wow, terasa lebih baik.
Bisakah kita main bertiga?
Frankie, kita pergi.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Itulah aku. - Maka lebih baik aku meminta nomor Hp-mu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Maka lebih baik kau memberikan Hp-mu.
Ini adalah alamat email-mu.
Aku tak ingin membuat hal ini terlalu mudah bagimu.
Selamat malam, Sam.
Apa kau mendapatkan nomor Hp-nya tadi malam?
Dia memberikanku alamat email-nya.
Itu agak sedikit gay.
Ya. Apa kau tahu dimana dia bekerja?
Tidak, karena bukan aku yang berbicara dengannya sepanjang malam.
X-Cred.
Dia seorang pengelola data.
Sial.
Kawan, dia bisa menjadi tambang emas.
Mungkin saja, tapi aku tak tertarik padanya dengan hal itu.
Aku menyukainya.
Ada sesuatu tentangnya. Kualitas.
Kurasa dia adalah orang yang tepat.
- Baiklah. - Saatnya beraksi.
- Tn. Barker? - Ya, kawan.
Tolong tanda tangani disini, bung, Anda mendapatkan paket.
Bukalah, Tn. Ford.
Sepertinya semuanya ada disini.
Masuklah. Kami telah menunggu.
Sebagai tujuan dari pernyataan...
Itu takkan cukup seperti penelanjangan paksa,
Menyumbat mulut dan menyewa preman.
Hilangkan saja segala pertanyaan yang akan membuang-buang waktu...
Yang biasanya akan terjadi kekerasan dalam situasi seperti ini.
Kurasa kalian belum pernah bertemu dengan temanku Harry.
Tapi mereka pernah.
Dan Harry ini adalah seorang yang pintar dalam hal angka.
Seorang yang jenius.
Tapi seperti pria cerdas yang lainnya dia memiliki kelemahan.
Dia suka main perempuan.
Aku sering mengatakan padanya, "Menabunglah dan carilah gadis yang baik".
Tapi dia tak pernah mendengarkanku. Dia menyukai wanita murahan.
Meniduri mereka di sudut-sudut jalan atau di belakang mobilnya.
Sekarang aku disini bukanlah untuk menghakiminya. Kemaluannya adalah urusannya.
Apa yang kuhawatiran adalah karena tadi malam dia membawa sesuatu...
Yang seharusnya milikku.
Sesuatu yang sensitif.
Ada beberapa file di tablet ini, rekening bisnis,
Dan aku tak bisa meresikokannya ke tangan yang salah.
Aku sering mengatakan pada Harry agar berhati-hati.
Seharusnya itu tak perlu kulakukan namun aku tetap melakukannya.
Karena aku tahu kalau dia itu lemah jadi aku mengambil tindakan pencegahan.
Hp-nya, laptop-nya, tablet ini, semua telah terinfeksi spyware.
Aku dapat menemukannya disetiap kali aku memilih, mengoperasikan kamera melalui remote,
Mendengarkan pembicaraan...
Tariq, ambil alih.
Bahasa Inggris, brengsek! Berapakali lagi aku harus mengatakannya?
Bicaralah bahasa Inggris.
Maaf, Bos.
Kuli-ku, Pembantu-ku, sekarang bahkan tukang pukul-ku adalah orang Polandia.
Setengah harga, dua kali lipat gangguannya.
Cukup. Nanti kau bisa membunuhnya.
Jadi?
Jadi aku tak membutuhkan mayat, aku butuh seorang akuntan.
Aku lebih menghargai keuntungan daripada sekedar mayat.
Aku harus pergi dari pesta ulang tahun putriku untuk menangani hal ini.
Aku orang sibuk dan aku menghargai waktu dengan keluargaku di atas segalanya.
Jadi kalian harus menebusnya untukku.
Saat kami menunggu, aku punya kesempatan untuk melihat langsung pekerjaanmu.
Kartu kredit, pemerasan, penipuan identitas. Cukup mengesankan.
Aku akan membuat kesepakatan dengan kalian.
Inilah daftar segala hal yang kuinginkan.
Segara hal yang harus kalian dapatkan untukku.
Kau harus melengkapi daftar ini, sampai, jam 05:00 sore,
Dan kirimkan barangnya padaku.
Ini banyak sekali.
Tak mungkin kami bisa...
Anggap saja itu sebagai tantangan. Jika kalian berhasil, mungkin aku bisa memaafkan kalian.
Jika kalian gagal, kalian akan mendapatkan hal yang sama untuk kedua kalinya.
Bawa dia, ayo kita pergi.
Mereka ada disini saat kami kembali. Mereka datang entah dari mana.
Maaf, sebenarnya apa yang telah kalian lakukan?
Tak sebanyak yang pernah kalian lakukan!
Sepertinya aku meragukannya.
Daftarnya banyak sekali. Kita akan membutuhkan hampir semua plastik yang harus kita gunakan.
Lalu, apa kita akan melakukannya?
Kita mengumpulkan barang dari daftarnya, maka kita akan bebas. Tak ada cara lain lagi.
Ya.
Bicaralah.
Kami mendapatkan barangnya. Kemana kami harus mengantarkannya?
Semuanya dalam satu hari. Sungguh giat sekali.
Menurutmu berapakah jumlah harga untuk semua barang ini?
Aku tak tahu.
Coba tebak saja.
£50,000? £60,000?
Jadi,
Jika kubilang kalau kau berutang padaku 200.000 seminggu pada setiap minggunya...
Apa itu akan adil?
Memberikan mereka waktu istirahat untuk berakhir pekan.
Dengar, kau meminta kami untuk melakukan sesuatu. Dan kami melakukannya. Maka selesailah sudah.
Bagi seseorang yang tahu perusahaan kartu kredit yang baik,
Aku heran kalau kau tak tahu bagaimana cara mereka mendapatkan uangnya.
Jika kau memiliki utang. Maka akan terjadilah bunga.
Kau sudah membayar bunganya. Utangnya akan terus berjalan.
Tapi hal ini akan terjadi disetiap kali kami melakukan pengiriman.
Utang tak pernah menyentuh. Walaupun tak terlihat masuk akal.
Segala sesuatu yang pernah kau perlihatkan padaku sampai saat ini cukup masuk akal.
Disana di dalam kegelapan, itulah yang tak masuk akal.
Kau membayar uangku, setiap minggu selama kau bisa. Dan jika tak bisa...
Sekarang, aku siap untuk mempermudahkannya untukmu.
Jika kau tak dapat merubah plastik menjadi uang, aku akan mengambil semua barang daganganmu.
Perhiasan, elektronik, obat-obatan...
Berapa jumlahnya?
Untuk melunasi utang dan membuatmu pergi dari kehidupanku?
- Kau takkan menyukainya. - Mungkin saja tidak.
Dua juta untuk membayar utangmu, membeli pengampunanku.
Baiklah.
Dengan satu syarat, kau harus membayarnya dalam waktu dua minggu. Semuanya. Tak ada pengecualian.
Dua juta. Dalam waktu dua minggu.
Dan jangka waktunya tak dapat berubah. Aku harus menjelaskannya padamu.
Secara pribadi, jika aku adalah dirimu, aku akan membayarnya secara mingguan.
Dengan nyalimu ini! Takkan bisa membuatmu selamat.
Baiklah, semoga berhasil. Sampai jumpa dua minggu lagi.
Aku akan mengawasi kalian!
Kuncinya.
Apa?
Kunci mobil van-mu. Bagaimana lagi caranya kami bisa mengangkut barangnya?
Astaga.
Selamat, kalian bisa berjalan untuk pulang.
Seharusnya kau membicakarannya dahulu dengan kami.
Benar. Kau tak mempunyai hak untuk membuat keputusan.
Apa, contohnya seperti yang telah dia lakukan tadi?
Ini adalah satu-satunya pilihan. Kau tahu?
Cepat atau lambat kita akan jatuh tertinggal di belakang.
Setidaknya dengan cara ini akan menemui titik akhir.
Dalam waktu dua minggu lagi dia akan keluar dari kehidupan kita.
- Atau kita semua akan mati. - Atau mungkin juga, ini akan berakhir.
Apa? Tidakkah itu akan menjadi lebih baik!
Dengan cara ini kita mempunyai ruang untuk bernafas.
Tentunya tak mungkin bisa menghasilkan uang £ 2 juta dalam waktu dua minggu.
Kita memerlukan lebih banyak lagi kartu. Pemboros yang lebih besar.
Bagaimana kita bisa membuat profil pembelanjaan disaat kita sedang buta pada saat ini?
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Kita memerlukan orang dalam.
Aku tahu siapa yang kita butuhkan.
Jangan.
Dengar, sebenarnya aku tak ingin melakukannya. Tapi kita tak punya pilihan lain.
Apa kalian mau mengatakan padaku dengan apa yang kalian bicarakan itu?
Buatlah keputusan.
Terima kasih.
Baiklah, kau ingat Frankie? Dia adalah pengelola data di perusahaan X-Cred.
Jadi, apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan mulai meretas email-nya.
- Mampukah kau melakukannya? - Ini Webmail. Ya ampun.
Baiklah, kawan. Jadi, apa gunanya?
Kebanyakan orang memiliki sesuatu keinginan dalam hidup mereka dan bahkan...
Mereka akan melanggar hukum untuk mendapatkannya.
Kita hanya perlu mencari tahu apa yang dia inginkan lalu memanfaatkannya.
- Itu omong kosong. - Terbukti berhasil padamu.
Apa maksudmu, terbukti berhasil padaku?
Kau telah meretas email-ku?
Ya. Dan juga Rafa.
Apa?
Apa kau tahu tentang hal ini?
Akulah yang memilih kalian.
Siapa yang memberikanmu hak untuk melihat data pribadi kami?
Apa kau bekerja paruh waktu di acara Berita Dunia, atau bagaimana?
Aku belum mendengar banyaknya keluhan selama setahun terakhir ini. Ini bisa membuatmu kaya.
Kau dua kalinya dibawah pendidikanku, kawan. Itu jelas kau tak mampu membelikanku Ferrari, kan?
Bagaimana dimulainya suatu hal itu tidaklah penting.
Bagaimana berakhirnya, itulah yang terpenting, bukan?
Akan berlanjut.
Benar sekali.
Menemukan sesuatu?
Kurasa begitu, ya.
Bayangkan jika kau bisa sampai berhasil?
Benarkah?
Hei, Ayah.
Bagaimana perasaan Ayah?
X-Cred mengatakan bahwa Ayahmu telah melanggar perjanjian.
Mereka mengatakan kalau Ayahmu seharusnya memberitahukan secepatnya tentang penyakitnya.
Mereka menolak untuk membayar biaya perawatan. Kita tak mampu untuk membayar perawatan ini.
Ayahmu harus dikembalikan ke bangsal.
Jadi Ayah bisa meninggal dengan orang-orang di sekitarnya, dalam keadaan batuk dan mendengkur.
Bu, tidakkah Ayah layak untuk dihargai?
Tak mungkin...Frankie?
Sam. Apa yang kau lakukan disini?
Tentu saja aku menguntitmu. Aku sudah berada di semak-semak selama hampir dua jam.
Astaga. Sepertinya itu tak terdengar sangat menyenangkan.
Ya, tentang hal itu. Aku hanya sedang mencoba berjalan untuk menghilangkan kram-ku. Ketahuan.
Sebenarnya, aku hanya lewat. Katakan kalau kau tak sedang dalam perjalanan pulang.
Pulang?
Apa yang harus kulakukan agar bisa mengajakmu keluar untuk minum?
Dengan menghiburku.
Aku membutuhkan ini.
Aku senang telah bertemu denganmu.
Apa kau percaya pada takdir?
Dan sekarang kau telah mengacaukannya.
Itu hanya masalah waktu.
Ya.
Terima kasih.
Aku yang akan membayar semuanya.
- Kita bisa membaginya, jika kau mau. - Tidak, tidak. Biar aku saja.
- Terima kasih. - Dengan satu syarat.
Kau harus melupakan tentang garis nasib.
Baiklah.
Apa kau mempunyai dana rahasia yang terpercaya atau bagaimana?
- Kuharap begitu. - Oke, lalu bagaimana kau bisa memiliki kartu hitam?
Kau menanyakan tentang bagaimana aku menghasilkan uang.
Coba lihatlah.
Di kartu ini tertulis nama Charles Burnett.
Dan besok mungkin akan tertulis nama yang lainnya lagi.
Apa kau seorang pencuri?
Hanya seorang yang mencari kesempatan.
Apa kau tak ingin tahu mengapa aku melakukannya?
Tidak, tidak juga.
Karena biaya perawatan. Itulah saat pertamakali dimulainya...
Saudaraku. Dia jatuh sakit. Tentang hal buruk yang dideritanya.
Dokter mengatakan bahwa dia sudah stadium 3.
Aku tak setuju.
Dengan perawatan pribadi, seperti sebagian besar yang dilakukan di Amerika.
Dan jumlah biayanya akan semakin menumpuk.
Aku tak mampu untuk membayar tagihannya jadi aku harus mencari cara yang aku bisa.
Aku tahu kalau itu tidak benar...
Namun jika aku mempertaruhkan segalanya demi memberi saudaraku waktu seminggu atau sehari lagi,
Tentu saja aku akan melakukannya.
Persetan dengan orang lain akan mengatakan apa.
Ternyata apa yang dikatakan Dokter pada waktu itu memang benar.
Ayahku bahkan tak dianggap manusia oleh mereka.
Dia hanyalah statistik (Bilangan).
Satu set dengan angka yang sudah tak lagi menguntungkan bagi mereka.
Aku tak bisa melakukannya, Sam.
Mengapa tak bisa?
Karena mencuri dari perusahaan tempatmu bekerja,
Dengan cara apapun kau menilainya, itu tetaplah salah.
Tak ada hal yang seperti itu untuk dijadikan sebagai korban kejahatan.
Seseorang harus selalu ada yang menderita.
Cara terbaik untuk mendapatkan keadilan adalah menemukan seseorang yang layak mendapatkannya.
Dan menurutku perusahaanmu itu layak mendapatkannya melebihi dari yang lainnya.
Bagaimana cara kerjanya?
Kuyakin aku telah memberitahumu seperti apa yang telah kau ketahui,
Tapi kartu kredit beroperasi pada jaringan saraf yang cerdas...
Sehingga mereka dapat melihat pola pengeluarannya.
Itu sebabnya kami mencoba untuk membuat profil pada setiap pemegang kartu.
Kita dapat mengakses daftar pemakainya, meretas komputer mereka, mencuri email mereka.
Kemudian kita bisa membeli barang yang mahal dengan kartu palsu lalu menjualnya.
Berapa banyak yang akan kita dapat?
Dengan adanya kau di tim ini? Tak ada batasnya.
Kartunya bagus.
Dengan keterlibatannya Frankie maka kita akan memiliki akses ke data pribadi...
Dari setiap klien di database-nya X-Cred.
Aku akan mendapatkan semua yang kalian butuhkan dengan cara memalsukan kartu secara besar-besaran.
Frankie mencarikan kita pelanggan yang berada di luar negeri,
Kita akan menghabiskannya seperti cara mereka dan mengikuti pada pola pengeluarannya.
Mengapa harus di luar negeri? Mengapa tak di London saja?
Karena pelanggan yang kutangani berasal dari sini, di Inggris.
Baiklah. Jadi menggunakan rekening negara lain agar menghindari kecurigaan. Itu cukup pintar.
Agar bisa menutupi jejakku.
Jadi kemana tujuan kita?
5 kartu. Semua terkait dengan para pemboros yang sering ke Miami setidaknya 3 kali dalam setahun.
Gabungan kartu kreditnya sejumlah tiga setengah juta dolar.
Astaga. Siapakah orang-orang ini?
Tapi jika kalian ingin jalan-jalan, berkeliling kota? Itu tak masalah buatku,
Tapi harus tetap memakai uang tunai. Kartu ini hanya untuk pekerjaan tangan.
Saran pribadiku adalah agar kalian tetap rendah hati.
Yang pertama adalah, Yannick Kieffer.
Seorang bankir dari Luxembourg di kota yang menjual obligasi.
Batas kartu kreditnya, $ 500.000.
Dan tujuan kita adalah mengambil uangnya pada setiap sen-nya.
Bagaimana jika dia berbelanja pada waktu yang bersamaan dengan kita?
Apakah mereka takkan menyadari jika ada dua transaksi kartu yang berbeda?
Tentu saja mereka akan menyadarinya. Itulah sebabnya kita harus mengawasinya.
Maaf, bisakah Anda menahan pintunya?
Terima kasih, Tuan. Aku menghargai itu.
Apakah Anda mendapatkan hari yang menyenangkan?
Bisakah Anda menekan sembilan untukku?
Terima kasih, Tuan.
Kita telah menaruhkan GPS padanya. Dia sedang menuju suite-nya sekarang.
Mari kita belanjakan.
Apakah ini barang terbaik yang Anda miliki?
Ini adalah pilihan yang sulit.
Apa yang dia katakan padamu?
Apa?
Sam.
Saat pertama kalinya dia menghubungimu. Bagaimana cara dia mengajakmu untuk bergabung?
Dia berjanji akan memberikanku sebuah Ferrari dalam satu tahun.
Benarkah?
Dan bagaimana dia bisa tahu dengan apa yang kau inginkan?
Menurutmu laptop itu mereka gunakan untuk meretas email-mu?
Dia ini bukanlah temanmu, Raf.
- Ya. - Tim-nya akan semakin banyak.
Pembagian kita akan semakin kecil. Dengan semua miliknya Marcel ini...
Sebenarnya tak menginspirasi prospek jangka panjang untuk tim ini, bukan?
Apa maksudmu?
Maksudku setiap orang memiliki harga. Sebuah angka ajaib.
Bila kau sudah mengetahui dengan hargamu sendiri, beritahukan padaku.
Terima kasih.
Bersulang.
Kau pikir mereka akan baik-baik saja?
Mereka pandai melindungi diri mereka sendiri.
Sudah berapa lama kau mengenal Sam?
Sekitar satu tahun.
Dia datang padaku seperti dia datang padamu, "Bergabunglah dan aku akan membuatmu kaya."
Ya, dia mengatakan argumennya itu dengan meyakinkan, bukan?
Dia menyukaimu. Apa kau tahu?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Lalu bagaimana denganmu?
Tidak yakin.
Kemarilah. Aku ingin memberitahukanmu sebuah rahasia.
Apa maksudmu "Rahasia"? Rahasia tentang apa?
Aku tak bisa, sungguh. Ini sangat buruk.
Apa maksudmu "Buruk"? Oh, ayolah. Kau harus mengatakannya padaku sekarang.
Ya sudah, kemarilah, dan aku akan mengatakannya padamu.
Ayolah. Apa?
Kau melakukan hal itu karena aku berada tepat di depanmu.
Kau terlihat sangat cantik saat di pesta.
Ya, memang, sampai kau pergi begitu saja saat aku sedang berbicara.
Aku takkan pergi kemanapun saat ini.
Kau pikir dia itu orang yang baik seperti yang kau kira?
- Sam? - Hmm.
Hentikanlah. Kita semua memiliki kekurangan pada diri kita, Yatesey. Aku tidak bodoh.
Kau hanya melihat sebagian dari kekotorannya.
Kupikir kita bisa berteman baik.
Aku tak butuh dengan omong kosongmu, Yatesey.
Aku sangat tahu dengan apa yang kau inginkan, Frankie.
Ya.
Ya, memang.
Tapi bukan darimu saat aku menginginkan sesuatu.
- Kau mau? - Kokain?
- Ya. - Tidak.
Dia sedang bergerak.
Baiklah. Hampir selesai.
Secara kredit.
Tuan.
Kita melakukannya dengan baik hari ini.
Ya. Kami tak mungkin bisa melakukannya tanpamu, Frankie.
Semua barang itu seakan tak berharga jika dibandingkan dengan barang ini. Lihatlah.
Sudah cukup merasa bosan dengan hanya menonton film porno sepanjang hari.
Aku melakukan pencarian, "Miami" dan "Perhiasan" dan "Eksklusif"
Dan itulah yang pertamakalinya yang muncul.
Sebelum atau setelahnya kau keluar dari "Youporn"? Aku hanya merasa penasaran saja.
Setelahnya. Adikmu telah melakukan video online secara pribadi.
Aw.
Perusahaan perhiasan Ama Dablam...
Itu Bros yang seharga $ 400.000, yang disana.
Mereka memiliki jenis yang baru ini, seperti, koleksi berlian yang berwarna.
Tapi tak satupun dari kartu yang memiliki rincian pembelanjaannya. Ini takkan sesuai dengan profil.
Ini memalukan.
Baiklah. Jika pembicaraan kita ini telah selesai, aku ingin keliling kota.
Apa?
- Kurasa itu bukanlah ide yang baik. - Kau boleh melakukan apapun yang kau suka.
Kita ada di Miami, aku mengalami hal yang gila dan itu semua karena pekerjaan ini, kawan.
Bagaimana menurutmu, Raf? Sampanye dan penari telanjang atau mini bar dan banci?
Mmm...yang pertama saja?
Kurasa begitu, kawan.
Oh, banci, banci.
Tunggu dulu.
Dengar. Jika mereka ingin bekerja keras kau harus membiarkan mereka untuk bersenang-senang sedikit.
Aku akan memastikan mereka pulang dalam keadaan utuh, oke?
Baiklah.
Tunggu dulu, bodoh!
Kau tahu, kau harus hati-hati padanya.
Pada siapa?
Kau tahu yang kumaksud.
Yatesey? Banyak para gadis yang menyukainya.
Tapi bukan yang seperti dia.
Kau baik-baik saja, sayang?
Menyingkirlah.
Sampanye! Dan tak ada satupun dari minuman itu yang murah.
Sesuatu yang bisa mengesankan bagi para pelacur ini.
Aku seorang penari, bukanlah pelacur.
Kita lihat saja nanti.
Kau kedinginan?
Ya, sedikit.
Aku tak percaya kalau aku ada disini. Ini gila.
Jadi, bukankah seharusnya kau memberikan nomor-mu padaku jika kau tahu kau akan berada disini?
Sebenarnya, aku tak harus memberikan nomor Hp-ku padamu, bukan?
Baiklah, alamat email-mu. Kau mengerti maksudku.
Mungkin seharusnya aku mengatakan padamu agar pergilah dariku.
Aku senang kau tak mengatakannya.
Ya, aku juga.
Lucunya aku seperti telah terbiasa dengan hal ini.
Apa? Minum di tempat umum?
Inilah yang dilakukan oleh orang-orang tunawisma setiap harinya.
Frankie, kau harus mempunyai pandangan yang sedikit lebih tinggi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu, aku bertele-tele.
- Kau sangat bertele-tele. - Ya, aku tahu.
- Berbicara ngawur, sedikit. - Sungguh omong kosong.
Apa kau ingin menciumku?
Kita membutuhkan lebih banyak lagi kesenangan.
Aku sudah bangkrut.
Fordy?
Aku tak punya uang.
Masa bodoh.
Pergilah untuk mengambil dua botol Cristal untuk kami.
Hei, Yatesey, apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Yates, hanya itulah aset terbesar yang kita miliki.
Maka kuyakin kartunya bisa untuk membeli satu atau dua botol sampanye lagi.
Aku tak percaya kau bisa mengambil kartu itu dari Sam.
Sam? Itukah nama yang tertera di kartu itu?
Mana minuman kerasnya?
Kartunya ditolak. mereka, seperti, telah mengambilnya, atau apalah.
Mereka siapa?
Baiklah, waktunya untuk pergi.
Baiklah, Tuan-tuan. Kami ingin bicara dengan kalian.
Ah, kawan. Aku lupa membawa...
Ayo, kawan! Lewat jalan belakang, cepat!
Oh, sial!
Ayo! Ayo!
Rafa! Rafa!
Jangan ikuti aku!
Jangan ikuti aku! Enyahlah!
Yatesey!
Menyingkirlah!
Kembali kau!
Akan kutangkap kau! Brengsek!
Sial!
Dasar brengsek!
Sial!
Ayo! Ayo!
Halo?
Sam, ini aku. Kita harus bicara.
Baiklah? Ada apa?
Baru saja ada...
Baru saja ada sebuah insiden, kawan.
Oke?
Yatesey telah mengambil salah satu kartumu.
Kartu yang mana?
Kupikir itu akan baik-baik saja.
Tidak, Yatesey, kau tak pernah berpikir apapun.
Ayo. Cepat kembalikan.
Mereka telah mengambilnya. Kartunya telah disita.
Apa yang kubilang? Apa yang pernah kubilang?
Kartu ini hanyalah untuk pekerjaan tangan saja.
Tidak, tidak, tidak. Brengsek!
Ada apa?
Kita telah kehilangan kartunya Max de Beer.
Jumlahnya berapa?
Kartu itu senilai satu setengah juta.
- Memangnya dari mana kalian? - Dari klub penari telanjang.
Jelas sekali kalau kau tak membaca keterangannya!
Max de Beer adalah gay. Dia takkan pergi ke klub penari telanjang.
Takkan banyak terlihat payudara dan bokong pria, jika kau mengerti maksudku.
Hanya setengahnya, lebih tepatnya.
Tak banyak terlihat payudara.
Itu sangat pintar, Rafa. Itu sangat pintar sekali.
Jika kau memang sangat pintar, mengapa aku harus menjelaskannya padamu?
Tiga setengah juta dikurangi satu setengah, sama dengan dua!
$ 2 juta. Kita berutang £ 2 juta pada Marcel.
Mungkin sekarang kalian akan menemui masalah!
Apa yang harus kita katakan pada Frankie?
Kau mengajukan pertanyaan yang salah, Fordy. "Apa yang harus kita katakan pada Marcel?"
Itulah yang seharusnya menjadi satu-satunya hal yang kau pikiran saat ini.
Kau terlihat stres?
- Rafa mempunyai ide, kawan. - Ini dia.
Kau mungkin berpikir kalau aku hanyalah pekerja di pom bensin, tapi sungguh aku lebih pintar dari itu.
Baiklah, mari kita dengar.
Kita akan berburu ikan yang besar.
Untuk melunasi hutang kita pada Marcel dan masih banyak lagi.
Kita harus berurusan dengan Ama Dablam.
Manusia seperti dia bisa menyelamatkan hidup kita.
Kecuali tak ada satupun kartu kita yang memiliki rincian pengeluarannya disana.
Kita tak memerlukan kartu kredit untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kita memerlukan orang ini.
Benarkan?
Siapa yang kulihat itu?
Pangeran Zafran dari Brunei.
Ini bukanlah tantangan yang buruk, kawan. Kurasa kita bisa melakukannya.
Oke, jadi kau mengajakku ke Miami, lalu kau kehilangan kartu terbesar kita...
Sekarang kau ingin agar aku membantumu merampok perhiasan yang paling eksklusif di kota ini?
Kedengarannya itu seperti ide yang bagus.
Ya, tapi kedengarannya buruk saat kau mengatakannya seperti itu.
Aku hanya tak mengerti saja. Kau tahu, kita masih memiliki banyak uang dari kartu yang tersisa,
- Mengapa harus repot-repot melakukan hal ini? - Kami bahkan tak memerlukan bantuanmu.
Kau beruntung karena kami telah setuju untuk tak melibatkanmu dalam masalah ini.
Beruntung? Setiap hari aku bangun dan aku bukanlah dirimu, percayalah, aku merasa beruntung.
Oh, diamlah.
Dengar, ini adalah sekali dalam seumur hidup kita membicarakan masalah ini.
Kita harus melakukannya dengan benar, tak ada satupun orang yang akan memandang rendah kita,
Tak ada lagi 8% untuk pengangguran,
Tak ada CV pembuat karpet untuk pekerjaan para sarjana yang bahkan tak pernah ada.
Hal ini bisa merubah semua kehidupan kita.
Yang kuminta darimu adalah agar kau menjalankannya sesuai rencana.
Baiklah.
Pangeran Zafran adalah seorang yang masih muda dan kaya raya.
Dikatakan disini bahwa dia akan mengajukan pertanyaan...
Pada seorang super model Perancis bernama Natascha Claudet.
Sekarang apa yang membuatmu berpikir kalau Ama Dablam akan memikirkan...
Jika dia mulai menanyakan hal tentang perhiasan?
Mereka mungkin saja telah melakukan perjanjian kontrak untuk cincin pertunangannya.
Kita harus bisa memancingnya dan kita akan mendapatkannya di London.
Kita akan mendapatkannya dengan uang $ 20 juta dan tak perlu untuk menggunakan senjata.
Berapa jumlah biaya untuk mempersiapkannya?
Ini adalah uang yang banyak.
Maka biarkan plastik yang berperan.
Oke, jadi inikah ruangan yang kau inginkan?
Ya.
Ruangannya tidak besar, tapi ini milikku, jadi jangan sampai mengacaukannya. Mengerti?
Mustafa Riald, sekretaris pribadinya sang pangeran.
Kau mendapatkan nomornya?
Disini.
Apalagi yang kita tunggu?
Halo, ini dengan kantor Tn. Riald?
Halo. Aku menelepon dari perusahaan perhiasan Ama Dablam di Miami, Florida.
Bisakah aku bicara dengan Tn. Riald?
Sepertinya Tn. Riald sedang bepergian pada saat ini.
Seperti yang Anda tahu, kami adalah salah satu perusahaan perhiasan terkemuka di dunia,
Dan tentang hal pertunangannya Pangeran Zafran...
Aku harus menghentikan pembicaraan Anda ini, Tuan.
Pertunangannya adalah murni spekulasi.
Itu memang rahasia, aku mengerti.
Tapi kami ingin menawarkan secara pribadi...
Koleksi kami yaitu berlian berwarna terbaru pada pangeran.
Maaf, tadi Anda bilang kalau...
Anda ini adalah salah satu pemilik perusahaan perhiasan terkemuka di dunia?
Itu benar. Klien seperti...
Tuan, jika itu untuk pernikahan kerajaan,
Hanya perhiasan terbaiklah yang akan diperlukan.
Mungkin lebih baik Tn. Riald saja yang akan membuat keputusan itu.
Kapan dia kembali?
Mungkin Sabtu ini, tapi dia bisa saja...
Aku akan menelepon lagi nanti, terima kasih.
Baiklah, Riald tak sedang berada di Brunei dan P.A.-nya takkan terhubung dengan siapapun.
- Dan apa itu bagus? - Itu bagus.
Apa kau mendapat gambarnya?
Ya, gambarnya telah siap.
Baiklah, Yatesey, nyalakan kipasnya.
Selamat pagi, Ama Dablam. Kemana aku harus menyambungkan telepon Anda?
Aku ingin berbicara dengan Kepala Penjualan Internasional.
Tentu saja, Tuan. Siapakan nama Anda?
Mustafa Riald, sekretaris pribadi Yang Mulia, Pangeran Zafran dari Brunei.
Akan kuhubungkan sekarang juga, Tuan.
Ini Steve Dawson.
Tn. Dawson, aku ingin tahu apakah Anda bisa memberikan bantuan.
Tuan, aku hampir tak bisa mendengarmu.
Maafkan aku. Aku bicara melalui telepon satelit di Royal Jet.
Bagaimana aku dapat membantumu, Tuan?
Apakah Anda tahu kalau Pangeran Zafran akan mengumumkan pertunangannya dalam waktu dekat ini?
- Tidak, tidak. Aku tak tahu itu. - Bagus.
Ini bersifat rahasia. Kuyakin Anda bisa menjaga kerahasiaannya.
Bisnis kami dibangun atas dasar kepercayaan, Tuan.
Itulah sebabnya kami memilih Ama Dablam...
Bagi Yang Mulia untuk mempertimbangkan hadiah pertunangannya.
Dan juga mungkin untuk cincin kawinnya.
Tuan, itu akan jadi suatu kehormatan. Disetiap bagian dari rencana ini.
Kami harap agar Anda memperlihatkan koleksi berlian berwarna terbarunya.
Tentu saja. Apakah Anda berada di Miami?
Tidak. Kami akan segera tiba di London untuk kunjungan selama dua hari.
Kami ingin mengatur pertemuan pribadinya disana.
Royal Jet dan staf akan siap untuk mengantarkan Anda.
Namun, masalahnya adalah, Tn. Riald...
Jika itu suatu masalah maka kami akan mencari perusahaan perhiasan yang lainnya.
Akan aku usahakan.
Bagus sekali. Aku akan menelepon Anda besok pagi jam 08:00 dan mempersiapkan segalanya.
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Apakah pesawat ini bisa disewakan untuk terbang ke London?
Pesawat ini bisa terbang ke Irak jika masalah keuangannya benar.
Kita menjanjikan padanya Royal Jet. Kita akan membutuhkan staf.
Jadi, temukanlah mereka.
Dan mau membantu semua pekerjaan kita. Disini adalah ibukota pemodelan Amerika.
Jadi?
Jadi, pastikan kalau mereka itu bukanlah anjing (Amatir).
Aku, suka dengan yang kulihat.
Dan kau akan suka dengan yang kau sentuh.
Kujamin mereka akan memberikan akhir yang bahagia (Klimaks)!
Ya.
Aku hanya ingin agar mereka menjadi hostes. Kau tahu, sopan, senyum, tak terlalu banyak bicara.
Dan...
Itu cukup penting bagi mereka agar tak berakhir dengan bahagia.
Oke, kita memiliki jet dan staf.
Sekarang kita membutuhkan kostum yang otentik dan dekorasi.
Mungkin aku harus melakukannya, kawan.
Aku sedang menulis disertasiku tentang kebudayaan Timur Tengah.
Timur Tengah? Brunei berada di sebelahnya Malaysia, dasar bodoh.
Kita akan membutuhkan transportasi kembali di London.
- Harus cocok untuk seorang pangeran. - Aku bisa mengatasinya.
Sepertinya aku berada dalam antrian yang panjang menuju keluarga kerajaan Brunei.
Untuk melakukan pertunjukan di London secara singkat.
London? Wow, aku ingin sekali pergi kesana.
Baiklah, mungkin kami bisa mengatur untuk kursi tambahan.
Mengeluarkan uang untuk mengajakmu dan menempatkanmu ke garis depan dengan anjing besar.
Kau bisa melakukannya untukku?
Ya. Wajah cantik takkan pernah merugikan pada penjualan.
Sam, bagaimana dengan Miami?
Darimana kau mendapatkan nomor ini?
Kau pikir aku takkan terus saja mengawasi dengan investasiku?
Jadi, apa yang kau lakukan disana?
Kuharap kau tak berpikir untuk melarikan diri dari tanggung jawabmu.
Aku sedang mengusahakannya untuk mendapatkan uangmu.
Bagaimana dengan lautnya?
Baiklah, hanya ingin memastikan agar kau lebih berusaha lagi.
Aku benci jika sampai ada yang terjadi dengan pacar barumu itu.
Tariq bilang kalau dia itu cukup cantik.
Apakah dia menikmati berenangnya?
Sam, hei! Ini adalah Tariq. Tariq, ini adalah Sam.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Tariq baru saja dari London. Dia ingin tahu makanan apa yang enak untuk makan.
Aku telah menceritakan padanya tentang tempat burger.
Aku ingin tahu dimana tempat terbaik di Miami agar bisa menemukan restoran yang bagus.
Aku bisa saja menanyakan pada siapapun di pantai ini, tapi aku memilih dia.
Dia adalah wanita yang sangat cantik.
Jika aku sampai menggores wajahnya, mungkin itu tak berlebihan, bukan?
Jangan menggangguku, aku bisa saja menusuknya dari belakang.
Lagipula, ini adalah posisi terbaikku.
Letakkan pisau cukur itu.
Persetan denganmu!
Aku ingin agar kau memberikan peringatan pada temanku Sam dari temannya Marcel.
Beritahu Sam jika dia tak mendapatkan uangnya Marcel dalam waktu tiga hari,
Hal yang sangat buruk akan terjadi.
Bukan hanya padanya,
Tapi juga pada orang-orang yang dekat dengannya.
Bisakah kau mengingat semua itu? Hah?
Sampai ketemu lagi nanti. Hah?
Dasar bajingan.
- Frankie... - Jangan sentuh aku!
- Kau mau kemana? - Untuk mendapatkan jawaban.
Jadi berapakah jumlah utangmu padanya?
- Apa? - Marcel.
Berapakah jumlah uang yang kau pinjam darinya?
Sam telah menceritakan semuanya padaku, tapi aku ingin mendengarnya darimu.
Berapakah jumlah uang yang kau pinjam darinya?
- Hanya beberapa ratus... - Dua juta.
Siapa dia?
Frankie, kami tak tahu.
Oke, itulah yang sebenarnya.
Yang kami tahu kalau dia itu adalah orang yang berbahaya dan dia menginginkan uangnya.
Mengapa kau sampai berutang padanya?
Karena kami melakukan hal bodoh.
Kau menceritakan padanya tentang Marcel?
Aku tak menceritakan apapun.
Dia bilang kalau kau menceritakannya.
Kau percaya begitu saja?
Kau telah merekrutku untuk melunasi utangmu?
Seperti itukah artinya aku bagimu, Sam?
Hanya itulah arti semua orang baginya, Frankie.
Jangan merasa istimewa. Diapun melakukannya padaku dan Raf.
Melakukan apa?
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa Pangeran Tampanmu ini...
Selalu bisa memahami dengan apa yang kau inginkan?
"Oh, dia begitu sensitif. Dia bisa mengerti aku."
Mereka telah meretas email-mu.
Itulah yang mereka lakukan.
Bagaimana kau bisa melakukannya, Sam?
Kau ingin menemukan sesuatu yang bisa kau manfaatkan?
Aku menduga itu adalah sesuatu yang berair.
Maukah kau memberitahu kami apa itu, Frankie?
Mungkin karena dia memiliki penis yang sangat besar.
- Frankie? - Persetan, Sam!
Ah, salah satunya telah pergi.
Kemarilah, brengsek!
Sam!
Kau telah menggali kuburanmu sendiri, Sam!
Mundur.
Tenanglah!
- Ini belum berakhir. - Ya, kau ingat saja hal itu.
Dasar jalang.
Bagus sekali!
Frankie, ayolah.
Kumohon, aku hanya ingin bicara denganmu. Biar kujelaskan.
Frankie, tunggu. Kau mau kemana?
- Ingin pergi ke bandara. - Kumohon, jangan pergi.
Dia bilang kau menginginkan sesuatu untuk di manfaatkan.
Apa yang telah kau temukan?
Ayahku, bukan?
Dan kisah tentang saudaramu itu...
Aku hanya mengarang cerita. Sial.
Manusia macam apa yang melakukan hal itu, Sam?
Frankie, aku menyukaimu jauh sebelum hal ini pernah terjadi...
Persetan denganmu!
Frankie, untuk apa yang telah terjadi, maafkan aku.
Tidak, itu tak berarti apapun.
Yatesey!
Sam, tenanglah.
- Dimana dia? - Tenanglah.
- Ada dimana dia? - Tenanglah! Oke? Tenang.
Baiklah, dengar, maafkan aku. Oke? Benar-benar minta maaf.
Aku, tentang semua masalah ini.
Tapi kita mempunyai masalah yang lebih besar saat ini. Ya?
Yatesey memang menyebalkan. Oke?
Menunjukkan sifat aslinya dan setelah ini, kita akan membuangnya seperti batu.
Tapi saat ini, kita membutuhkannya.
Oke, masalah Frankie bisa di selesaikan nanti, kawan.
Marcel tak menginginkannya.
Oke?
Halo, disini kantor Tn. Riald.
Hai, aku adalah Steve Dawson dari Ama Dablam.
Sepertinya dia sangat sibuk saat ini.
Aku yakin beliau sangat sibuk dengan keterlibatannya sebagai seorang pangeran, kan?
Seperti yang Anda katakan, Tuan. Aku akan meminta beliau untuk menelepon Anda kembali.
Benarkah?
Wow, itu akan menjadi suatu kehormatan telah diundang ke pesta pernikahannya.
Baiklah, ya, aku punya seseorang yang bisa aku ajak.
Ya. Baiklah, terima kasih.
Dengar, dia bisa meneleponku kembali. Oke? Ya.
Kau diundang ke pesta pernikahannya?
Kau ingin ikut?
Ya.
Baiklah. Ayo cepat sebelum dia menidurinya.
Aku punya penelepon Tn. Riald yang ingin berbicara dengan Anda.
Riald? Ya, sambungkan dia padaku.
Tn. Riald, terima kasih banyak telah meneleponku kembali.
Selamat siang.
Seperti yang kau tahu, aku sangat sibuk, jadi aku harus bicara dengan singkat.
Aku hanya ingin memberitahukanmu bahwa Royal Jet telah menunggu untuk mengantarkanmu ke London.
Kami bersyukur bahwa layanan keamanan Brunei akan datang menyambut,
Tapi asuransi kami bersikeras bahwa Tim kami yang akan mengawalinya sendiri.
Kami akan membawa beberapa tambahan koleksi yang indah yang sedang tren pada saat ini,
Termasuk kalung rantai dan gelang yang terbuat dari berlian kuning dan hitam.
Sangat luar biasa.
Permisi, apa kau mempunyai kacang?
Kau tahu, kacang? Kacang.
Kau mengerti?
Baiklah. Mari kita besenang-senang.
Mereka berada di hotel. Ada sebuah tas besi yang dibawa oleh petugas keamanan.
Aku akan meneleponnya sekarang sebelum mereka bisa bersantai.
Hei, kita punya waktu beberapa jam sebelum pertemuan.
Apa kau ingin minum?
Sebenarnya, aku ingin mandi tapi...
- Minuman sepertinya bagus. - Mandi sepertinya lebih baik.
Ya, memang.
Apa? Apa kau sedang bermain-main?
Aku hanya bilang kalau aku ingin mandi.
Itu berarti aku akan telanjang.
Siapa yang bermain-main?
Itu bagus.
Halo?
Tn. Dawson?
Tn. Riald.
Aku yakin penerbanganmu lancar-lancar saja?
Oh, ya. Ya, penerbangannya sangat nyaman. Terima kasih.
Terima kasih banyak telah memberikan hiburan yang khusus "Itu".
Aku sangat menghargainya.
Baiklah.
Jadwalnya Yang Mulia telah berubah secara mendadak,
Jadi kita harus membahas kembali dengan jadwalnya.
Aku ingin bertemu denganmu di lobi selama 30 menit.
Tiga puluh menit. Berbasa-basi.
Tn. Riald?
Tn. Dawson. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Ini adalah Beth Johnson, asistenku.
Dan ini adalah pendamping keamananku.
Sangat bagus.
Yang Mulia sedang mendapatkan jadwal yang ketat saat ini.
Jadi, bisakah aku mempercepat dan memperlihatkannya secara langsung?
Yang Mulia, tim Ama Dablam ada disini.
Ini adalah Steve Dawson.
Yang Mulia...
Ini adalah suatu kehormatan bagiku telah bertemu dengan Anda, Tuan.
Aku ingin melihat koleksinya dalam perjalanan menuju pertemuan berikutnya.
Yang Mulia akan sangat menghargai secara pribadi, untuk bertatap muka.
Di dalam limusin?
Aku bilang "Menghargai", itu berarti bahwa beliau sangat ingin melihatnya.
Tentu saja, tak masalah.
Tolong berikan tas-nya pada Yang Mulia.
Aku akan naik di mobil depan, kau dan tim-mu dapat naik di mobil kedua.
Kau menyerahkan koleksimu itu tanpa pendamping?
Terima kasih, Nn. Johnson. Itu urusan kami.
- Tapi itu bertentangan dengan... - Beth, pergilah ke kamarmu.
Steve, kau jangan melakukan hal ini.
Jangan pernah bertanya padaku di depan klien-ku lagi, oke?
Inilah cara yang disukai oleh Pangeran.
Itu sebabnya aku ini Kepala International Penjualan dan kau hanya seorang sekretaris rendahan.
Dasar brengsek.
Kami akan mengembalikan tas yang di bawa oleh pangeran di pertemuan berikutnya.
Aku akan terlambat.
Tunggu lampunya, Fordy. Sekarang!
- Apa-apaan? Ikuti terus limusin itu! - Aku tak bisa, Tuan. Ini lampu merah.
Keluar! Ayo, kejar, kejar.
Halo.
Rafa berada di limo satu telah meninggalkan kami. Limosin dua, ada dimana kau?
Yatesey?
Limosin dua akan bersamamu sebentar lagi.
Ayo!
Ayo, ayo.
- Sebaiknya kita cepat pergi. - Baiklah, kita pergi. Ayo!
- Sepertinya mereka telah terpedaya. - Jagalah jarak dan perlahan.
Untuk sejenak kuberpikir kalau kita telah dirampok.
Ini waktunya?
Ini waktunya.
Selamat tinggal, brengsek.
Riald mau pergi kemana?
Kearah yang mana yang harus kutuju, Tuan?
- Ikuti berliannya! - Maaf, Tuan?
Ikuti limusinnya, bodoh!
Oh, tidak. Sial.
- Apakah ada masalah, Tuan? - Tidak, aku ingin agar kau berhenti.
Apa ada yang bisa kubantu, Tuan?
Bisakah aku meminjam Hp-mu, kawan?
Bagaimana?
Kuperintahkan agar kau menyerahkan Hp-mu.
Aku harus menelepon secara mendadak.
- Urusan Kerajaan. - Ya, Tuan.
- Ini hanya panggilan di Inggris, kan? - Ya.
Ya. Dan sangat pribadi.
- Halo? - Ini aku. Baterai Hp-ku mati.
- Aku mendapatkan ide. - Apa?
Tentang angka ajaib-mu. Bagaimana kedengarannya dengan uang 10 juta?
- Apa yang kau bicarakan? - Kita berdua akan membaginya.
Seseorang telah menunggu untuk mengambil barang ini dari kita. Ini semua telah diatur.
Kurasa aku tak bisa, kawan.
Apa yang pernah kukatakan padamu tentang jangan membiarkan orang lain mencoba untuk membodohimu?
Inilah waktunya untuk berubah, Rafa.
Aku ingin memberikan apa yang sepantasnya untukmu.
Yatesey...
Aku memutuskan untuk berjalan saja ke pertemuanku yang berikutnya. Ini untukmu.
- Haruskah aku mengantarkan tas itu kepada... - Tidak, tidak. Tidak perlu.
Pekerjaanmu telah selesai untuk hari ini.
Sialan...
Astaga, apa-apaan ini?
Ayo! cepat. Keluarlah dari mobil!
Keluarlah...
Ayo, cepat. Ayo, ayo, kumohon.
Oke, apa maksudnya begini? Periksa lagi!
Periksalah lagi.
Oh, brengsek!
Oh, sial, sial.
Oh, ini dia.
- Yatesey, semuanya baik-baik saja? - Tidak ada masalah.
- Dimana Rafa? - Dia bersama denganku.
- Kupikir kita akan bertemu setelah... - Ya, oke, kau pasti telah mengiranya.
Kami meneleponmu hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Kau membawa berliannya? - Tidak lama lagi.
Aku mempunyai seorang pembeli untuk barang ini dan telah siap untuk di jual.
- Apa yang terjadi? - Bagaimana dengan Marcel?
Itu adalah masalahmu. Selamat tinggal, Sam.
Dia melakukannya, bukan?
Brengsek!
- Apa? - Ayo, kita pergi.
Pernyataan kami darimu, "Seorang pangeran dan sekretaris kerajaan...
"Hanya mencuri $ 20 juta untuk senilai perhiasan...
"Tanpa menggunakan senjata apapun."
- Apa kau menghadiahkannya untuk mereka? - Maaf?
Perhiasannya. Apa kau telah membungkusnya dalam kertas kado?
Karena mungkin kau juga pernah melakukannya.
- Apakah kita menjadi tersangka? - Tentu saja tidak, Beth.
Kamilah yang akan bertanggung jawab untuk saat ini, terima kasih, Tn. Dawson.
Apa yang harus kita katakan pada Marcel?
Mungkin dia akan memberikan kita perpanjangan waktu.
Tidak, jika kita membicarakan tentang orang ini, itu tak mungkin.
Apa itu?
Apa kau pikir aku akan mempercayai Rafa dengan membawa uang $ 20 juta?
Bagaimana caranya kita bisa mengawasi mereka?
Cara yang bagus.
Baiklah, dia menuju ke timur.
Hotel Marie de Guise, Park Lane.
Oke, jaraknya sepuluh menit dari tempat ini.
Yatesey telah menganggap kalau dia sudah menemukan pembeli berliannya.
Kawan, dengan jumlah uang yang harus dipertaruhkan...
Dia pasti akan membawa beberapa pengawal dalam transaksi itu.
Baiklah. Aku mengenal seseorang.
Sam, kami baru saja membicarakan tentangmu.
- Ya, apa? - Apa kau telah membawa uangku?
Ya, tentang hal itu... Kami mungkin butuh perpanjangan waktu.
- Bicaralah. - Sam? Sam, ini aku...
Frankie?
Itu adalah idenya Tariq untuk menculiknya.
Kurasa dia sedikit menaruh hati padanya.
Seandainya kau tahu kalau dia mendapatkan dua kekasih terakhirnya yang kecanduan obat...
Lalu bekerja sebagai pelacur, mungkin kaupun menyadari bahwa hal ini bukanlah...
Hubungan ideal yang ingin dia rasakan.
Aku menginginkan uangku. Hari ini.
Lalu nanti, aku akan menyerahkan Frankie kepada Tariq.
Dan saat dia telah bosan dengannya, dia akan datang mencarimu dan juga teman-temanmu.
Kami akan mendapatkan uangmu.
Sungguh menakjubkan dengan memberikan sedikit tambahan motivasi bagimu, bukan?
Sekarang, katakan padaku, dimana aku bisa mendapatkan uangku?
Sebenarnya apakah kau telah memeriksa tentang siapakah sebenarnya Riald ini?
Ya.
Sebenarnya, ya. Kurang lebih begitu.
Apa yang dia minta, apa kau pernah menelepon ke Brunei dan berbicara langsung dengan Riald?
Tentu saja dia pernah. Kami pernah diundang ke pesta pernikahannya.
Ketahuan.
- Kau menyedihkan. - Dia tahu itu.
Apakah aku akan kehilangan pekerjaanku?
- Apa? - Pangeran pernah meminjam Hp-ku.
"Urusan Kerajaan," katanya.
Apa kau tahu siapa yang telah dia hubungi itu?
Tidak, tapi nomernya masih ada di Hp-ku.
- Apa kau yakin dengan hal ini? - Orang-orang ini menghormatiku, Rafa.
Mereka menjalankan bisnis secara tunai. Ini sempurna.
Halo, kau sedang berbicara dengan seorang jutawan.
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
- Aku meragukannya. - Kau tak sepintar seperti yang kau kira.
Duduklah dengan barang-nya. Duduk.
Tn. Yates. Temuilah Bos-ku.
- Sebut saja namanya adalah Tn. X. - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Masuklah.
Mereka datang.
Jika ada masalah, hubungilah aku.
Apa-apaan...
Kemari!
- Dimana dia? Dimana dia? - Dia...
Dia ada di bagasi.
Diam disini.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Kumohon. Aku hanya seorang akuntan.
Berikan Hp-mu.
Dan jaketmu, sekarang.
Baiklah, ayo. Pergilah.
Frankie, kami harus menyelesaikan pekerjaan ini.
Aku tak bisa melindungimu. Maafkan aku.
Frankie, larilah.
Cepat!
Bagus. Sangat bagus.
Itu belumlah seberapa, bung.
Dion bilang padaku kalau kau bisa mengeluarkan uang setengah juta secara tunai dalam seminggu.
Itu berarti akan mencukupi kebutuhanku sebagai upah selama tiga bulan.
- Aku ingin melihatnya. - Aku lihat uangnya dan kau akan melihat barangnya.
Dia tak menanyakan itu.
Apa-apaan ini?
Kau sudah kelewatan, Tn. Yates. Tak punya rasa malu sama sekali.
Haruskah aku mengingatkanmu bahwa ada kamera di lobi dan juga di lift?
Jika kau ingin aku memberitahumu bahwa kami datang melalui pintu belakang dan menaiki tangga.
Sial!
Jangan khawatir, itu cuma kaliber 22. Hanya sakit sedikit.
Ya ampun, Yatesey, berikan saja apa yang mereka inginkan!
- Diamlah, Rafa. - Kakiku!
Kesempatan terakhir.
Hentikan.
Dia takkan menceritakan apapun pada kita.
Meletakkan pistolnya bukanlah pada mulut si idiot itu.
Sekarang kau dan aku, kita telah sejiwa.
Kau tahu apa yang kulihat di matamu?
Tak ada. Itu seperti sedang bercermin.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Baiklah, maka bukalah pintunya.
Dan jika ada orang lain selain wanita tua yang ingin mengganti seprai,
Aku akan melubangi kepalamu.
Apa kau takkan membiarkan kami masuk?
Yatesey!
Keadaan yang menempatkan mereka di Hotel Marie de Guise, Park Lane.
Memanggil bantuan.
Ya?
DCI Hartley, ambulans diperlukan di Hotel Marie de Guise sekarang juga.
Terjadi baku tembak.
Perintahkan semuanya agar keluar! Keluarlah, ayo, ayo!
Kita harus menunggu bantuan.
Yatesey!
Mana bantuannya?
Berhenti disana!
Baiklah, dia sedang bergerak. Ayo kita pergi.
Ya. Marcel ada disini sekarang. Merunduklah.
Mari kita pergi dari sini sekarang!
Persetan kau!
Polisi bersenjata! Letakkan senjatamu, sekarang juga!
Hei, persetan kalian!
Dia telah menjebakku!
Begitu kita telah menemukan tempat yang lebih tenang, aku ingin agar kau berhenti.
Aku akan memotong tenggorokannya bajingan itu.
Kau yakin kalau kau tahu bagaimana caranya menggunakan benda itu?
Seperti saat melihat satu titik lalu menembak sasarannya bagiku.
Keluar! Keluarlah dari mobilmu!
Keluarlah dari mobilmu!
Apa yang kau lakukan?
Yatesey, brengsek!
Ow!
Lepaskan aku!
Yatesey!
Yatesey! Yatesey!
Sam?
Sam! Sam!
Sam!
Sam.
Sam, Sam kita harus pergi. Sam, kita harus segera pergi dari sini.
- Yatesey ada disini. - Apa?
Dia ada disini, dia membawa berliannya!
- Periksalah mobil yang lain. - Pintunya macet.
- Periksalah mobil yang lain! - Aku takkan meninggalkanmu disini.
Kau harus mencoba untuk keluar.
Fordy, aku takkan selamat, kawan. Pergilah!
Pergi, pergilah!
Sial. Sial!
Pergilah!
Sial!
Sam! Maafkan aku...
Panggilkan ambulan!
Seorang korban...
Tolonglah mundur dibelakang kamera!
Aku telah salah mempercayai orang.
Maaf.
Aku tak mendengarnya. Tolong katakan sekali lagi, lebih kencang.
Persetan.
"Dua Tahun Kemudian"
Coba lihatlah, Rafa.
Seseorang telah mengotori lagi toilet pria.
Itu seperti ledakan bom yang telah di lepaskan disana.
- Yang benar saja. Sekarang adalah giliranmu. - Tidak, tidak, tidak, kawan.
Aku melayani pelanggan dan kau yang membersihkan apa yang telah mereka buang.
Kalau kau tak suka, akan kuhubungi petugas yang mengawasimu dan bilang bahwa kau telah mencuri.
Aduh.
- Dasar pengadu. - Oh.
Sepertinya tak bisa berhenti. Aku tak bisa keluar dari sini sampai jam 02:00 tadi malam.
- Sebelum atau setelahnya kau pergi ke bar? - Aku kembali lagi.
- Oh, benarkah? - Kau butuh sedikit...
- Dan Jeremy, bagaimana kabarnya? - Ada panggilan untuk Anda, Tuan.
- Untukku? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Hei, aku tak memesan...
"Untuk Hal Yang Berarti"
Salesman berprofesi ganda. Menghubungiku di sebuah restoran.
- Bagaimana mungkin hal itu terjadi? - Apa kau membeli sesuatu?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa begitu.
Ya, kau melakukan hal yang benar untuknya. Itu adalah sesuatu bisa diingat.
Ayo kita pergi.
"Berliannya Tak Pernah Ditemukan Lagi"