﻿1
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
PARIS, 1943
- Selamat menonton pertunjukan. - Terima kasih.
- Eva. - Aku tahu itu pasti kau.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Eva...
Kukira kau sudah kembali ke Amerika.
Servier sudah mencarimu ke mana-mana.
Aku terus di sini.
Kukira kau orang licik.
Sekarang aku teringat.
Penuh perhitungan.
Kau tertarik pada Korben dan kekuasaan.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku sungguh berharap aku punya strategi rahasia,...
...rencana kehidupan.
Aku tahu aku kelihatan keras.
Orang takkan langsung suka padaku.
Aku bukan sensitif akan rasa sakit. Aku butuh waktu merasakannya.
Tapi, jika kau melihat ke dalam isi benakku,...
...kau akan melihat kalau aku berperasaan.
Dan aku juga ingin dicintai.
Kau masih ingat pesta itu?
Tentu saja aku ingat.
Kapankah itu? Aku sudah lupa.
Itu sebelum semua hal mengerikan ini.
"Masa sebelum peperangan" yang dibicarakan semua orang.
Intinya adalah...
Sebelum peperangan aku tidak merasa hidup.
Apa mereka juga melihat bintang-bintang yang sama?
Siapa?
Orang-orang di rumah.
Di sana siang hari sekarang.
Kenapa kita tidak bisa melihat bintang di siang hari?
Karena terkadang kau harus mematikan lampu baru bisa melihat.
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Seperti waktu kau memejamkan matamu untuk melihat mimpi mereka?
Ya, bisa dikatakan begitu.
Laura?
- Kapan kita pulang? - Segera.
Mendekatlah.
Besok pagi, kita akan terbangun di Paris.
Paris.
Selamat datang di Pulau Surgawi.
Setelah Bucharest, Warsaw, Prague...
Tarik napas dalam.
- Aku sangat kedinginan. - Kau tidak kedinginan.
Kau hanya sedang takut.
...cenayang paling terkenal di Amerika.
Malam ini...
Kalian tak hanya akan menyaksikan sebuah pertunjukan.
Tapi, mengalaminya langsung.
Agar konsentrasi mereka tak terganggu,...
...aku minta kalian...
...untuk tak menyambut mereka dengan tepuk tangan.
- Hadirin sekalian. - Mari kita mulai.
Kita sambut kakak beradik Barlow.
Pertama-tama, aku ingin minta maaf.
Aku tak ingin ada orang yang kecewa.
Kami takkan memperlihatkan apa pun yang belum kalian ketahui sebelumnya.
Kami akan memperlihatkan pada kalian...
...apa yang terhilang dari kalian.
Kami akan memperlihatkan apa yang terhilang dari kalian.
Kerabat kalian yang sudah meninggal.
Datang dari negara yang sangat muda, Amerika Serikat,...
...Eropa tampak seperti taman pemakaman umum.
Jika kalian pikirkan,...
...tanah di bawah kaki kita...
...mungkin ditinggali oleh 10 kali atau 100 kali lebih banyak orang mati...
...daripada yang masih hidup.
Apakah yang ingin mereka katakan?
Kita bisa bicara dengan mereka.
Apa di sini...
...ada yang siap untuk menjawabku?
Dengan jujur?
Apa ada arwah?
Apa ada arwah yang terluka?
Bagaimana dengan kalian?
Apa kalian sudah siap?
Apa kalian siap...
...untuk mendengarkannya?
Apa kalian siap mendengar kebenarannya?
Dua wanita.
Dengan jujur?
Tidak.
Aku paling takut dengan hal seperti ini.
Ayolah, Nyonya. Jangan takut.
Jangan menduga apa pun.
Berharaplah akan segalanya.
Dengarkan napas adikku.
Konsentrasilah pada napasnya.
Dia datang.
Aku sudah datang.
Ibu?
Ya.
Ibu?
- Ibu? - Ya.
Kaukah itu, Sayang?
Siapa namanya?
Kalau kau tertarik memanggil arwah secara privat, katakan pada Juncker.
Aku senang kau menyukainya.
Kalau kau tertarik, kami menyediakan sesi privat.
Ini dia datang. Hebat sekali.
Akhirnya kita bertemu.
- Laura Barlow, John Kitching. - Senang bertemu denganmu.
Pertunjukan tadi luar biasa.
- Kau bisa mengundangnya ke Inggris. - Aku senang kau menyukainya.
Aku punya ide bagus untuk kusarankan padamu.
Baik.
Aku pergi dulu. Aku cinta kau.
Kau harus bertemu dengan adikku. Kau pasti suka padanya.
Di mana dia?
Jangan ke mana-mana. Aku akan memanggilnya.
Jangan ke mana-mana.
Kita sudah sepakat hanya boleh minum paling banyak 2 gelas.
Kita masih belum selesai.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang yang sangat penting.
- Keluarlah. - Bagaimana dengan burungnya?
Kenapa dengan burungnya? Mereka tidak akan terbang pergi.
Bagaimana dengan sesi pemanggilan arwah privat?
Hanya itu saja?
Ini adalah waktu yang sukar bagi semua orang.
Bagaimana dengan Kitching? Apa katanya soal London?
Dia cepat pergi. Kami tidak punya waktu untuk membicarakan bisnis.
- Dia pergi begitu saja? - Bukan pertama kalinya.
Aku sangat menyesal.
- Vincent, tutuplah ini nanti. - Baik.
Ada apa?
Tidak ada, tidurlah.
Silakan masuk.
Senang kalian datang kemari. Aku sudah menantikan kalian.
Aku minta maaf soal kemarin. Aku sangat tidak sopan padamu.
- Sampanye? - Tidak, terima kasih.
- Bagaimana dengan teh? - Tidak, terima kasih.
Rumahmu sangat indah.
Aku suka hiasan-hiasan kecil.
Saat bepergian, aku mengoleksi banyak benda.
Dan saat tidak bepergian, aku juga mengoleksinya.
Tapi, tidak ada yang sangat berarti bagiku.
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Terima kasih sudah bicara begitu.
Kau punya aksen, kalau aku tak salah dengar.
Bukan hanya aksen Prancis.
Kau benar. Aku tak dilahirkan sebagai orang Prancis.
Kita bisa mulai kapan pun kau mau. Kami sudah siap.
Baiklah.
Kita butuh satu kursi lagi.
Kenapa?
Saat kita memanggil arwah,...
...itu seperti mengundang tamu. Kita harus mempersiapkan kedatangannya.
Baiklah.
Martin, tolong ambilkan satu kursi lagi.
Baik, Tuan.
Mari kita mulai dengan bergandengan tangan.
Pejamkan matamu.
Apa kau sudah siap untuk percaya, André?
Kau siap untuk membiarkan kami masuk?
Ya.
Letakkan semua ketidakpercayaanmu dalam sebuah lingkaran merah.
Bayangkan lingkaran merah itu. Dengarkan napas adikku.
Lingkaran itu semakin mengecil.
Lalu menghilang.
Dia datang.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Aku mendengar langkah kaki.
Tuan.
Tuan?
Tuan!
Tuan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kalian melakukannya?
Terima kasih.
Selamat malam, Nona.
Aku mendengar langkah kaki.
Sampai kami memahami perhitunganmu,...
...kami tidak akan pergi dari sini!
Kata-kata yang bagus.
Tuan-tuan.
Kami akan menjawab semua pertanyaan dengan senang hati.
Tapi, kalian tidak boleh membenci kami atas pilihan yang kami buat...
...dan menuduh kami menyembunyikannya.
Benar, kalian tidak menyembunyikan apa pun.
Saat kami sedang menanyai kalian, kalian membuat keputusan.
Mungkin dewan direksi sebaiknya mengundurkan diri.
Kalau perang meletus,...
...semua ide ini akan hangus sia-sia.
Terima kasih, tuan-tuan.
Aku sudah mendengarkan dengan sabar. Sekarang tolong dengarkan jawabanku.
Kalian semua lupa...
...kalau ada satu faktor penting, krisis ekonomi.
Itu terlalu meremehkan masalah!
Kami tidak minta agar dividen digantikan dengan fantasi kalian.
Maafkan aku, tapi kalian salah.
Kalian tidak akan menerima dividen,...
...seperti yang sudah dijelaskan oleh pendahuluku.
Timbal balik kami bagi kalian bukan berupa dividen,...
...tapi berupa ekuitas.
- Kau sedang memutarbalikkan kata-kata. - Tolong tenang.
Langsung saja pada intinya.
Akulah yang paling dulu bersedih...
...karena industri perfilman Prancis...
...banyak tertinggal dalam bidang teknologi baru.
Sementara industri perfilman Amerika terus berevolusi,...
...kitalah yang memilih untuk tidur.
Apakah kita akan memilih untuk terus tidur?
Inikah solusi yang kalian ajukan?
Semuanya,...
...aku punya kabar baik untuk kalian.
Kalian tidak akan menerima dividen.
Kecuali kita mengerti...
...kita harus menginovasi alat dan keterampilan.
Kita harus membuat terobosan...
...dan mengembangkan lagi industri perfilman.
- Bagus! - Bagus!
Maaf, aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti, André.
Tuan Korben.
Kuharap kau tak merasa aku sengaja menentangmu tadi.
Tidak bermaksud menyinggung perasaan,...
...tapi aku mengira bahwa perusahaan...
...tidak seharusnya mengikuti cita-cita pribadi.
Aku mengerti, Tuan Chaumette.
Sampai jumpa lagi.
- Ada apa? - Ada mobil yang terguling.
Kapan kita kembali ke London?
Aku ingin kita tinggal sebentar di sini.
Menetap di sini.
Itu tidak akan terlalu buruk.
Benar?
Kau bilang kita tidak banyak memanggil arwah.
Itulah intinya, kita sebaiknya...
...melakukan hal lain.
- Hal lain seperti apa? - Entahlah.
Ada banyak sekali yang bisa dilakukan.
Ada banyak sekali yang bisa dialami.
Kalau kau bilang lebih awal kalau kau akan datang,...
...aku bisa bersiap dengan lebih baik.
Setidaknya aku bisa ganti baju dengan yang lebih pantas.
Tidak. Jangan pergi.
Duduklah.
Apa yang terjadi kemarin malam memberiku sebuah ide.
Aku ingin melakukan sesuatu yang sama sekali...
...belum pernah dilakukan sebelumnya.
- Pria yang muncul... - Siapa?
Kakakku.
Dia terasa sangat nyata.
Aku ingin merekamnya.
Merekamnya?
Entahlah, kami sudah menandatangani sangat banyak kontrak.
Tur ke Inggris kami harus dibatalkan.
Ada banyak sesi pemanggilan arwah privat yang sudah dijadwalkan.
- Kami punya harga yang harus dibayar. - Tentu.
Acara pemanggilan arwah dan pertunjukan adalah satu hal,...
...tapi aku bisa membuat kalian terkenal dalam skala besar...
...yang hanya bisa dilakukan melalui film.
Inilah bidangku. Inilah pekerjaanku.
Apa kau sungguh akan membuat film?
- Ini untukmu. - Kau tidak perlu memberi hadiah.
Kate.
- Kate, katakan terima kasih. - Terima kasih.
Bagus.
Ini luar biasa.
Mari membuat kontrak.
Aku suka kontrak.
Kalian lebih baik pindah ke rumahku.
Laura?
Permisi sebentar.
- Ada apa? - Tidak ada.
Apa?
Kita belum pernah tinggal di rumah klien.
Kenapa kita tinggal dengannya?
Rumahnya jauh lebih baik dari tempat ini.
Kau tahu bagaimana orang-orang kaya.
Mereka menyukai sesuatu selama seminggu atau sebulan,...
...lalu mereka menjadi bosan.
Mari kita nikmati ini selagi masih berlangsung.
Kita perlu ini.
Dia adalah kesempatan kita.
Aku tidak peduli soal uang. Kita bisa menabung.
Dan mungkin kita bisa pulang ke rumah.
Aku belum pernah melihat sebanyak ini secara bersamaan.
Wangi sekali.
Apa kau tidak merasa dandananku terlalu berlebihan?
Tidak, harus lebih tebal. Kalau tidak, tidak akan kelihatan.
Film tidak sama seperti aslinya.
Dandanan yang aslinya terlihat tebal masih belum cukup tebal untuk film.
- Benar-benar kebalikan. - Halo, semuanya.
- Apa kabar, Tuan Servier. - Baik.
Halo.
- Halo. - Halo.
Bagus, Dmitri.
Aku tidak tahu kalian kakak beradik ternyata secantik ini.
Cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Dandanan, jangan menggunakan kontur.
Tolong lebih cepat, lebih banyak asap.
Nona, tidak usah. Kami sudah menjelaskan semuanya tadi.
Nyalakan kamera.
Apa kamera sudah siap?
Maaf, tolong lepas kacamata.
Kalau tidak, cahayanya akan memantul.
Aku lebih terbiasa mengenakan kacamata.
Kalau begitu, akan kami urus nanti setelah rekaman.
Nyalakan kamera.
- Kakak beradik Barlow, rekaman pertama. - Kau boleh tutup mata.
Tidak apa, kau hanya perlu berkonsentrasi.
Ada apa?
Lampunya terlalu terang.
Aku perlu lampu untuk merekam film.
Itu tidak bisa dikurangi.
Bisakah kau mematikan satu lampu?
Mereka harus membiasakan diri dengan lampu.
Kita harus berkompromi, membantu mereka membangun rasa percaya diri.
- Emiliano. - Apa?
Bisakah kau mematikan satu lampu sorot?
Maaf, tapi cahayanya tidak akan cukup.
- Biarkan fokus cahayanya tersebar. - Caranya harus diubah.
Apa maksudmu?
Entahlah, kami seharusnya boleh mengatur pertunjukan kami,...
...seperti pemanggilan arwah kami.
Siapa yang akan menyutradarainya?
Aku. Aku melihat apa yang dilakukan Servier.
Itu tidak terlalu rumit.
Bagaimana kau akan bicara pada para kru?
Kau tidak bisa bahasa Prancis.
Aku bisa bahasa Prancis. Aku bisa belajar dengan cepat.
Aku bisa belajar.
Ini adalah bidang profesional. Kau harus mempelajarinya dulu.
Kelihatannya memang mudah, tapi sebenarnya ini pekerjaan berat.
Aku tidak takut kerja berat.
Aku bisa merasakan ketakutanmu.
Aku tidak takut.
Sudahlah, pergi sana. Lakukan ini untukku.
Semuanya, tolong bergerak lebih cepat.
Aku tahu kau akan bilang apa.
Apa yang kau harapkan?
Apa ada yang sungguh-sungguh muncul?
Hantu?
Ini kedengaran sanagt tidak masuk akal.
Sepertinya komunikasi kita tidak baik.
Dalam hal teknik, kita bisa mereproduksi apa yang kau lihat.
Atau apa yang dilihat gadis itu selama perekaman.
Ini tidak diragukan lagi.
Jadi, apa masalahnya?
Entah apa yang kuinginkan.
Tapi, kurasa kita kekurangan ambisi.
Tidakkah kau merasa mereka sangat menawan?
- Jujur saja? - Ya.
Sang adik lebih susah direkam. Rautnya merengut dan dia pemalu.
Tapi, kakaknya sangat fotogenik.
Gayanya, kulitnya, semangatnya,...
...karakternya...
Sepanjang proses pemanggilan arwah, aku hanya melihatnya.
Kamera sungguh tidak adil.
Adiknya lebih bertalenta.
Dari mana kau tahu?
Lakukanlah satu sesi pemanggilan arwah dan kau akan tahu.
Biar kukatakan impianku.
Bayangkan kita mencari Laura...
...dan menyuruhnya memerankan peran utama dalam sebuah film.
- Sebagai pemanggil arwah tentunya. - Ya.
Dia membantu seorang duda muda memanggil arwah istrinya.
Suzanne, ini ide bagus.
Catat ini, aku belum mendengarmu menulis.
Kita bisa membiarkannya memerankan dirinya sendiri,...
...menggunakan pengetahuan dan gerakan keahliannya.
Beritahu media bahwa dia pemanggil arwah sungguhan.
Ini adalah cara promosi yang bagus.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk menulis naskah?
5 sampai 6 minggu. Paling lama 2 bulan.
Hebat.
Mari bersiap merekam film.
Halo.
Laura.
Kau sangat tepat waktu.
Aku tidak terbiasa begini. Silakan lewat sini.
- Berdirilah di sini. - Halo.
Bagus.
Jangan takut, serahkan saja padaku.
Kau masih akan bisa melihat dengan jelas.
Ini adalah naskahmu.
Laura Barlow, rekaman pertama.
Jangan pedulikan naskahnya lagi.
Siapa namamu?
Namaku Laura Barlow.
Laura Barlow, kau...
Dari mana asalmu?
Dari mana datangmu?
Aku dari Rochester, New York.
Apa Rochester sebuah kota?
Ya, ada di sebelah utara Kota New York.
Itu adalah jenis keju, bukan kota.
Sekarang, bacalah naskahmu.
"Hubungan dekat kehidupan mereka,..."
..."membuat mereka terjalin dengan erat."
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Liqueur?
Tidak, terima kasih. Aku tidak minum alkohol.
Tidak, terima kasih.
Kau mungkin merasa aku agak aneh, bukan?
Kukatakan saja terus terang.
Aku bukan orang nyentrik,...
...juga tidak sesulit itu dimengerti.
Aku tidak ikut misa hitam, membaca mantra,...
...dan minum obat berkekuatan gaib.
Aku adalah jenis orang yang paling rasional,...
...bahkan sangat membosankan.
Lihat aku, Korben.
Aku datang kemari...
...karena kau juga mulai bertanya-tanya.
Aku bisa melihatmu berusaha keras untuk tetap tenang,...
...tapi dalam hatimu penuh dengan ketidakpahaman,...
...ketidaktenangan,...
...dan juga keinginan.
Kita harus dengan sengaja mengalaminya.
Tidak boleh hanya puas dengan intuisi.
Kita harus mengurus hal ini dengan ilmiah.
Pada akhirnya, kita akan paham.
Aku ingin bertemu kedua kakak beradik itu.
Terutama adiknya.
Aku bertemu dengannya sekali di Warsaw.
Tapi, tidak bisa bicara dengannya, apalagi mencoba mengalami.
Karena itulah kau mengundangku kemari, bukan?
Aku harus memperingatkanmu sebelumnya...
Sangat mahal.
Uang hanyalah materi.
Ini adalah satu-satunya foto pemanggilan arwah...
...yang sudah terbukti.
Ini diambil 20 tahun yang lalu. Jelas terlihat ini palsu.
Semuanya palsu, hanya tingkat keahliannya saja yang berbeda.
Aku masih tidak paham apa yang kau inginkan.
Mari kita dengar pendapat para kru.
Di sini? Sekarang?
Benar, di sini.
Ayo, bukalah.
Ini hanya ide dasarnya saja. Efeknya akan jauh lebih baik.
Jangan membuat alasan dulu.
Aku ingin melihatnya.
Kita coba menciptakan hantu.
Menggunakan lensa tumpuk, menggunakan film negatif...
...untuk mengapatkan siluet putih yang kabur.
Hebat sekali.
Tak dapat dipungkiri, foto-foto ini sangat menarik.
Benar, diambil dengan sangat bagus.
Sangat sukses.
Tapi?
- Tapi, aku punya ambisi lain. - Apa?
Merekam wujud asli fenomena ini.
Kita harus melihat ke depan.
Cara terbaik untuk melihat ke depan adalah dengan merekam film.
Hantu yang sesungguhnya.
Asalkan ada sedikit jejak hantu,...
...dijamin bisa memenuhi kursi bioskop.
Pertimbangkanlah ini.
Ini adalah inovasi yang belum pernah ada selama ini.
Rekaman asli fenomena gaib.
Belum pernah dilihat orang sebelumnya.
"Kau sudah janji kau akan berusaha."
"Mereka sedang menunggu, ayo."
"Satu jam, tak bisa menunggu lebih lama lagi."
"Di jendela, membuat gerakan dengan tangan..."
Itu adalah petunjuk gerakan di panggung.
Aku tahu.
Kau meremehkan tingkat kedewasaan penonton.
Cantik sekali.
Kukira dia ingin pakai warna hitam.
Dia bukan seorang janda yang berkabung.
Aku ingin dia menjadi hantu yang transparan.
Sungguh menawan.
Jangan dengarkan dia, pagi ini perasaannya sedang buruk.
- Mari ikuti aku. - Dia benar.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi, Émile. Apa kabar?
George, kurangi lagi.
- Aku suka baju ini. - Kurangi lagi.
Fernand.
Fernand, terima kasih atas sambutan hangatmu.
Inilah Laura.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia belum pernah berperan dalam film, jadi kita harus membantunya.
Kita harus berhenti main-main, semuanya kembali ke tempat kalian.
Kembali ke tempat masing-masing.
Tolong bergerak lebih cepat. Laura, ketuklah pintu dengan keras.
Baik.
Clemont, mari.
Baik.
Aku duduk di sini.
Peran ini akan dimainkan oleh Eva, maaf.
Semuanya sudah siap?
Biar kujelaskan latar belakangnya.
Kau adalah Clemont,...
...seorang pelukis muda yang sukses, istrimu baru mati.
Kau tidak bisa melupakan mendiang istrimu.
Pialangmu tidak tega melihat kau tidak mendapat inspirasi.
Jadi, dia memaksamu menghubungi Maggie.
Dia adalah pemanggil arwah Amerika yang sangat terkenal.
Acara pemanggilan arwah membuat hatimu sangat tersentuh.
Dia menghidupkan kembali semangat dan inspirasimu.
Dia menghubungkanmu dengan mendiang istrimu.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Kalian berdua jatuh cinta.
Tapi, Maggie mengira...
...kau jatuh cinta lagi pada mendiang istrimu.
Dia percaya kau hanya mencintai istrimu melalui dirinya.
Dia merasa kau tidak setia padanya.
Baik.
Lalu...
Kau merasa tidak tenang.
Kau tidak yakin apa kau cinta Maggie...
...atau jatuh cinta melalui dirinya.
- Jebakan kisah cinta yang tragis. - Baik.
- Bolehkah aku bertanya? - Tidak boleh.
Interpretasikan perasaan tidak tenang seperti itu.
Baiklah.
Kita mulai. Kita sudah menyia-nyiakan banyak waktu.
Apa kamera sudah siap?
Nyalakan kamera.
"Penampakan Fatal", rekaman pertama.
Mulai!
Clément, di mana kau? Aku tidak melihatmu.
Gelap sekali di sini.
Jangan terlalu keras, Laura.
Clément?
Di mana kau? Aku tidak melihatmu.
Gelap sekali di sini.
Aku tidak ingin pergi.
Kau bersama dia lagi.
Kau sudah berjanji padaku.
Kau sudah janji padaku untuk berusaha keras.
- Mereka sedang menunggu, ayo. - Tidak bisa.
Aku tidak bisa memenuhi janjiku seperti biasanya.
Paling lama hanya satu jam. Sudah datang.
Kau tidak mengerti, Maggie.
Aku ingin melihatmu di bawah terang, Clément.
Aku ingin mendengarmu bicara dengan orang hidup.
Pergi keluar berarti aku meninggalkannya.
Tapi, kita hidup di sini.
Dia bisa melihat.
Dia akan merestui kita, mengerti?
Kita hidup?
Jangan memaksaku menggunakan kata-kata untuk mengungkapkan perasaanku.
Kau terlalu banyak bicara.
Berputarlah...
Aku baru bicara setengahnya.
Aku tidak menyembunyikan apa pun pada diriku sendiri.
Tapi, kau menyembunyikan dia?
Cintaku padanya.
Berputar lagi.
Aku perlu terus bisa melihatmu.
- Bicara dengannya. - Tidak.
Terus berputar.
Kau datang, aku takut, kau pergi, aku ngeri.
Kumohon padamu.
Kebingunganku...
Tak ada hal yang lebih buruk daripada...
...berselingkuh dengan orang yang sudah mati.
Aku pergi, Clément.
Studio lukis ini seperti makam yang besar.
Sampai jumpa, Clément.
Aku akan menciummu, Maggie.
Masih ada waktu untuk menghentikanku.
Kau menciumku hanya karena tidak ingin kehilangan dia.
Saat aku menciummu, tentu ada kita bertiga.
Ini adalah hubungan antara lebih dari dua orang.
Berhenti!
Apa aku tertutupi saat di meja makan?
Kerja bagus.
Kita ulangi sekali lagi, tolong kembali ke tempat masing-masing.
Kenapa kau khawatir? Kau sudah memerankannya dengan baik.
Aku juga tidak tahu.
Aku merasa kehilangan diriku,...
...tapi juga merasa seluruh diriku ditelanjangi.
Aku merasa malu.
Kita semua merasa malu.
Karena begitulah kau cantik.
Inilah yang harus kau lakukan, berhenti, menyerah, pergi.
- Menyerah apa? - Mengerti.
Pikirkan kalau kau harus mengerti perasaan baru bisa berperan.
Kau tidak harus sungguh-sungguh mengalami perasaan-perasaan itu.
Karena itulah kita harus memainkan peran.
Kita berharap bisa mengalami sesuatu lebih dalam.
Tapi, kita tidak mengalaminya.
Karena itulah kita menyesal.
Kita merekam film.
Kau mengerti?
Aku juga tidak tahu.
- Tapi, aku pasti sukses. - Jangan besar kepala.
Ini bukan kesombongan.
Aku hanya perlu sukses.
Hanya itu saja, karena itulah aku takut.
Aku berharap semuanya segera sukses.
Aku ingin mengalami segalanya.
Tenanglah.
Sejauh ini semuanya berjalan lancar.
Ini adalah kehidupanmu saat ini.
Kamar tidurmu dan studio film.
Melalui berperan, kau akan merasakan.
Jangan takut.
- Apa kau bermimpi? - Apa?
Apa kau sering bermimpi? Kau ingat mimpimu?
Entahlah.
Lihatlah cermin, kita coba sesuatu.
Mundurkan kepalamu.
Pelan-pelan.
Lagi.
Lagi, lagi.
Lagi.
Sudah.
Bagus.
Begitulah, Laura.
Lepaskan dirimu, jangan berhati-hati lagi.
Menghilang.
Ayo! Cepat!
Laura.
Kami akan ke sana.
Laura!
- Halo. - Halo.
Dasar kau bodoh.
Jean...
Jean.
Sudahlah.
Kalian berdua cantik sekali.
Aku ingin memperkenalkan kalian pada sahabat terbaikku.
Mereka teman-teman yang buruk.
- Aku ingin merokok. - Aku ingin minum.
"Takdir kita adalah racun."
"Kita harus mencari utopia."
Aku tadi tidak tahu di atas ada cermin.
Orang yang bisa menunggu dengan sabar di belakang meriam...
...bisa menguasai dunia.
Jadi, aku lebih suka Mussolini.
Meski aku membenci...
Sudah agak keterlaluan.
Benar, daripada orang-orang kalah itu,...
...taktik Mussolini...
Hanya merekam film?
Tunggu, itu adalah masa-masa yang terindah.
Kau tidak merasa saat kau bekerja, kau tidak terlalu banyak berpikir.
Aku iri padamu.
Kau mengingatkanku pada diriku saat aku baru masuk bidang ini.
Kau tidak perlu membuktikan apa pun.
Kau tidak dipilih karena talenta berperanmu.
Tapi hanya karena kau menawan.
Benar, yang bertalenta adalah adikku.
Siapa yang peduli? Rengkuh saja kesempatan ini.
Lagipula aku harus mengakui aku tidak percaya hal-hal itu.
Aku orang skeptis yang sudah tak tertolong.
Maafkan kejujuranku.
Apa kau tahu asal kata "skeptisme"?
Tidak tahu.
Berasal dari bahasa Yunani skeptikos, artinya "orang yang yang menilai".
Siapa dia?
Maaf aku belum memperkenalkanmu.
Profesor, ini Eva Saïd. Ini Professor Ulé.
Dia ahli Metafisika.
Meta apa?
Ulé?
Aku kenal seseorang bernama belakang " Ulé ".
- Namanya Cox. - Cox Ulé.
Jujur saja, Nona,...
...tawamu yang cantik menerangi ruangan ini.
Di masa mendatang mungkin bisa direkam...
...dengan panduan mesin gema jarak jauh.
Seperti saat kita menemukan fosil di dalam tanah.
Kau juga termasuk.
Kita semua adalah calon hantu.
Kita sangat bersenang-senang malam ini.
Maaf, Profesor, maafkan aku.
Lanjutkanlah.
Dulu siapa yang mengira...
...suatu hari bisa muncul kamera...
...yang bisa mereproduksi wajahmu,...
...langkah kakimu, dan suaramu?
Siapa?
Singkatnya, apa yang kita anggap biasa sekarang...
...dulu mungkin dianggap sebagai impian gila.
Terima kasih.
Profesor, semua ini hanyalah bukti...
...bahwa kau maupun aku tak ada yang bisa meramal masa depan.
Kurasa kau tidak berhasil meyakinkan Eva,...
...tapi umur kita masih panjang,...
...kita akan melihat bagaimana kita akan berakhir.
Kau sungguh seorang megalomania.
Sungguh seorang apa?
Ternyata dia mulai menganalisis psikologi,...
...mengucapkan kata-kata panjang ini, dia bilang aku...
Turun salju.
Dia benar.
Turun salju.
Salju! Semuanya, cepat keluar.
Kalian sangat kacau.
Kalau kacau begini tidak akan menyenangkan.
Kuhajar kau!
Tidak terkena banyak lipstik, bukan?
Terima kasih, sampai jumpa hari Jumat, Sayang.
Kau juga tahu, sudah lama tidak begini lagi.
Berhenti naik ke punggungku, kau sudah besar.
Tapi, aku pusing.
Itu karena kau terlalu banyak minum.
- Ayo. - Aku tidak ikut main.
Eva.
Sayang.
Sial kau!
Mulut secantik ini bagaimana boleh mengucapkan kata-kata kasar?
Pria di sebelah kiri, wanita di sebelah kanan!
Di mana sepatumu? Kemarilah.
Kembalikan botolnya, Kate!
Dia wanita yang sangat cantik.
Siapa?
Eva.
Dia memang cantik.
Satu langkah lagi.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aneh sekali, aku belum pernah masuk kemari.
Lumayan.
Nyaman dan memberi rasa aman.
Lagipula, di sini...
Kau bisa melihat taman, tanaman...
Dan bisa melihat orang, tapi hanya kakinya.
Benar.
Kalian pasti nyaman tinggal di sini.
Terima kasih.
Terima kasih padaku?
Sejak kalian masuk ke dalam hidupku,...
...semuanya menjadi tidak sama.
Ini sangat penting bagiku.
Baiklah.
Kata-kataku terdengar kuno.
Tidak.
Seolah kalian sudah membuka sebuah pintu.
Sekarang kalau aku ingin menutupnya pun aku tak bisa.
- Laura? - Ya?
Aku ingin memanggil arwah sekali lagi.
Di sini?
- Sekarang? - Benar.
Kukira kau sudah tidak mau lagi.
Lagipula Kate sudah tertidur.
Dia lelah, aku juga.
Aku tidak lelah.
Aku sungguh ingin.
Kate, bagaimana kemarin?
Kate?
Baik. Benar?
Benar.
Ya, baik.
Sebenarnya itu bukan kakak laki-lakinya.
Pindahkan kakak beradik Barlow ke tingkat kamar tamu.
Baik.
- Bawa ini ke kamar merah muda. - Baik.
"Mereka akan meminta hati yang hangat"...
..."ditujukan kepada sahabat mereka."
"Mereka tidur bersebelahan"...
..."berselimutkan jubah yang sama."
"Di bawah bintang yang berkelap-kelip,"...
..."dalam keadaan mengembara selamanya..."
Wangi sekali.
Kau menggunakan parfum.
Tidak.
Kenapa?
Dia baru pergi.
Kau tidak makan? Kau baik-baik saja?
Kau yakin? Sup akan menghangatkanmu.
Kau tadi bilang apa?
- Aku hanya bilang sup... - Katakan lagi.
Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Aku berusaha untuk tidak mengganggunya bekerja.
Tapi, dia bilang dia akan mengajariku cara membuatnya.
Itu akan menyenangkan.
- Sup ini sangat enak. - Terima kasih.
Kau suka?
Enak, terima kasih.
Tahukah kau alasan aku tak pernah menikah?
Tidak.
Aku tidak suka ada orang yang menjelaskan urusanku.
Aku punya karyawan, pemegang saham,...
...jadi saat aku di rumahku sendiri? Tidak usah.
Kau mengerti?
Kate, habiskan makanmu.
Apa?
Habiskan makanmu, kita pergi.
- Tunggu. - Dulu kaulah yang mencari kami.
Ternyata kami menghalangimu, jadi kami akan pindah.
Kami bisa hidup dengan baik sendiri.
Kate?
- Aku belum selesai. - Kami ingin merasa bebas.
Terkadang aku merasa kami hanyalah karyawan.
Hanya begitu saja.
Aku benci perasaan seperti itu.
Kau salah paham.
Kau ingin kami bagaimana?
Kau ingin bagaimana?
Aku ingin bagaimana?
Aku ingin kalian tetap tinggal.
Sekarang aku membutuhkan kalian.
Laura.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah.
Maaf.
Apa aku boleh menyelesaikan makanku?
Kita lanjutkan 20 menit lagi.
Dia mengejar wanita itu, wanita itu membuatnya kagum.
Selamat makan.
- Juncker! - Bajumu cantik sekali.
Bagus, 'kan?
- Apa kau lapar? - Tidak, terima kasih.
- Kau keberatan aku makan? - Tidak.
Ada apa?
- Katakanlah. - Apa?
Kau tidak datang kemari hanya untuk memuji bajuku, bukan?
Klubku akan segera tutup.
- Kenapa? - Terlalu banyak masalah.
Lagipula, aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
- Di Paris? - Tidak.
Aku akan membentuk tim, mengadakan pertunjukan sendiri.
Kau dan Kate bergabunglah bersama kami.
Apa?
Ada potensi, ada penonton.
Sudah waktunya membuat perubahan.
Sudah waktunya pergi.
Ke mana?
Kembali ke Berlin?
Kembali di tengah semua kekacauan ini?
Tentu saja tidak.
Meski aku ingin pergi sekali pun, aku tak bisa pergi.
Aku punya tim.
Aku akan merekam film di selatan.
Aku punya segalanya.
Aku akan merekam film.
Kate?
Kate.
Ikut denganku.
Apa artinya ini?
Berapa sesi pemanggilan arwah yang kau lakukan sendirian? Berapa?
Lihat aku saat aku bicara denganmu.
Berapa?
Kau cemburu.
Laura.
Apa?
Menjauhlah darinya.
Kau dengar?
Kau membutuhkan kami?
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Menjijikkan.
Apa yang kau maksud?
Itu tidak benar.
Kau tidak mengerti.
Sama sekali tidak mengerti.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Aku ingin pergi melihat laut.
Atlet Prancis, Antonin Magne...
...menginjak pedal sekuat tenaga berusaha untuk melaju beberapa meter.
Atlet Jerman, Weber menambah kecepatan.
Ini adalah perang penentu antara Magne dan Weber.
Mereka akan segera mencapai garis akhir...
Prancis menang!
Panggung penghargaan sudah di depan mata...
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada.
Sekarang, mari menyanyikan lagu kebangsaan.
INSTITUT METAFISIKA INTERNASIONAL
Bisakah kau menunggu sebentar sebelum mencairkannya?
Hanya proses akuntansi.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Untukmu.
Apa itu?
Obat diuretik ringan, sangat aman.
Minumlah.
Bagus.
Rileks.
- Baik. - Bersandarlah ke belakang.
- Seperti ini? - Benar, bagus.
Bisakah kau melepas jam tangan?
Tentu.
Rileks.
Bagus.
Bersiaplah.
Kita mulai dalam dua hingga tiga menit.
Kita mulai, Korben.
Kau baik-baik saja?
Laura?
Apa kabar?
Kau pasti sangat lelah.
Aku terbiasa bepergian.
Kau mau merokok?
Baik.
Sungguh sia-sia kau bergegas kemari.
Mereka besok akan mengambil suara untuk menentukan mogok kerja.
Mulai besok,...
...mungkin berlangsung dua hingga tiga hari.
Dua tiga hari? Mogok kerja?
Benar.
Semua orang sedang menggosipkan Korben.
Gosip?
Gosip dan rumor tak berarti.
Gosip apa?
Kau lihat anak menyedihkan itu.
Semua orang mengkritiknya.
Lalu ada masalah di keluarga itu...
...karena dia menelepon keluarga itu setiap malam.
Jangan berpikiran sempit.
Aku selalu suka puisi.
Semua orang membicarakan soal menulis puisi, tapi itu salah.
Puisilah yang menulis kita.
Bukan begitu?
Kau terkadang mengalami kesukaran, bukan?
Terkadang dia menggigitku.
Dia punya asma.
Dia sekarang susah diatur, mungkin sedang depresi.
Laura!
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa menyingkirkannya.
Menyelamatkan?
- Benar. - Dia sudah tua.
Dia terus memesan satu demi satu gelas, tidak bisa berhenti.
Mungkin dia pecandu alkohol.
Banyak orang seperti itu di bidang ini.
Seperti aku ini.
Dia orang baik, hanya saja agak...
...memperalat orang baik?
- Aku tidak menyangka kau seperti ini. - Sungguh?
Kau kira aku seperti apa?
Jadi, kau tinggal di rumah Korben?
Benar.
Tapi, kau...
Tinggal di rumahnya?
Atau tinggal bersama dengannya?
Bersama dengannya.
Anehkah tinggal di rumahnya?
Entahlah, berlalu dengan alami.
Kembalikan padaku.
Di cuaca secerah ini kita tidak boleh bekerja.
Tunggu!
Aku tidak bawa baju renang.
Siapa peduli?
Laura.
Ayo, airnya terasa nyaman.
Ayo!
Kubantu kau menyejukkan diri.
Kita sedang mogok kerja.
Ayo.
- Louis? - Ada apa?
Gosip macam apa?
- Tentang apa? - Korben.
- Kau mau apa? - Tunggu dan lihatlah.
Keuntungan pekerjaanku ini adalah aku selalu membawa peralatan bersamaku.
- Peralatan? - Benar, alat-alat.
Materiku, kostumku.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Ada apa ini?
- Kau tidak mengenalinya? - Siapa?
Lihat baik-baik.
Aku tidak ingin lihat.
Lihat, itu Korben.
Sebenarnya,...
...itu bukan dia.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau ingin menyakitinya?
Cukup, jangan berlebihan.
- Hati-hati dengan peralatanku. - Keluar!
- Baiklah. - Keluar!
- Cepat pergi! - Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga...
Siapa?
Apa kabar?
Ini untukmu.
Hadiah.
Kate, aku tahu yang kita lakukan ini melelahkanmu.
Aku tidak ingin memaksamu.
Apa kau senang?
Ya, aku senang.
Katakanlah dengan jujur.
Aku sungguh senang.
Baguslah kalau begitu.
Kau masih tidak tahu siapa orang itu?
Tidak.
Entah siapa dia atau apa yang diinginkannya.
Aku terus memikirkannya, tapi tidak tahu jawabannya.
Aku tidak sabar menantikan sesi pemanggilan arwah berikutnya.
Sebenarnya...
Kita kira kita memanggil arwah orang yang berarti bagi kita.
Tapi, kebalikannya,...
...arwah-arwah itulah yang menganggap kita penting.
Dan kita tak pernah memedulikan mereka.
Terkadang sungguh tak bermakna.
Mereka kembali karena ada keinginan yang belum terkabul.
Kita tidak bisa terlalu lama.
Penyorotan terlalu lama bisa menimbulkan radiasi yang berbahaya.
Kalau ada hasil yang kita harapkan,...
...itu akan menangkap dengan jelas...
...perubahan dan fluktuasi suhu dalam ruangan.
Hebat.
Tapi, aku tak ingin memberimu harapan palsu.
- Mari, Korben. - Baik.
Itu ayahku.
Waktu aku masih kecil,...
...dia sering mengajakku melihat kelinci,...
...lalu dia menghilang.
Kau sekarang di sini?
Kau kelihatan seperti pengemis.
Apa mereka teman-temanmu?
Keluarga barumu?
Kau sudah tidak punya keluarga.
Itu doa untuk ibumu.
Kotor sekali di sini.
Bantu aku.
Setiap kali aku membutuhkanmu, kau tidak pernah membantu.
Aku mau pulang.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Tidak, tinggallah.
Ayah.
Air!
Lepaskan benda-benda itu dari tubuhnya!
Cepat, lepaskan helmnya.
Beri dia air.
Tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Kau ingin pergi bersama?
Aku sudah siap.
Aku meminta mereka memendekkan celanamu.
Kita bukan raksasa.
Celananya agak terlalu panjang.
Tapi, jangan khawatir.
Sayang aku tak bisa menemukan sepatu yang ukurannya cocok.
WANITA JALANG YAHUDI
Kita bisa memasukkan sol ke dalamnya.
Dengan begini, tidak akan kebesaran.
Tidak akan terlepas saat dipakai.
Dan kau tidak akan terjatuh.
Begini lebih baik.
Diam!
Mulai!
Ayo mulai.
Berhenti!
Sudah kusuruh berhenti!
Lefebvre? Di mana Lefebvre?
Baiklah, mari kita mulai.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu terlihat pucat.
Aku hanya sedikit kedinginan.
Bukan, kau sedang ketakutan.
Itu bisa dimengerti.
Pekerjaan kita memang aneh.
Kau melakukan bagianmu dengan baik.
Kalau kau takut, lihat saja padaku.
Kalau kau merasa tidak yakin dalam satu adegan, lihatlah padaku.
- Ayo. - Fernand.
- Terima kasih. - Fernand, kita akan mulai.
Baik, kami datang. Ayo.
Nona Kate Barlow?
Ada telepon dari Laura Barlow untukmu dari Prancis Selatan.
Kate.
Ya, ini aku.
Beri tahu André untuk berhati-hati.
Soal apa?
Segalanya.
- Baik, akan kulakukan. - Teruslah berbicara.
Beri tahu aku bagaimana kabarmu.
Aku baik.
Sungguh baik.
Ini gila.
Kurasa kita belum pernah bicara lewat telepon.
Belum pernah terpisah.
Seolah ini pertama kalinya aku mendengar suaramu.
Aku tahu.
Rasanya aneh.
Kau sedang apa?
Profesor.
Ada apa?
Seolah menggali hati untuk menjelaskan, bersedih untuk masa depanmu./ Baik.
"Kau selalu ingin melakukan yang terbaik bagi kami, bagi dia."
Kau tidak mendalami perasaannya, Sylvette.
Aku sudah berusaha.
Coba sekali lagi. Ulangi lagi.
Lihat baik-baik, hanya muncul sebentar.
Lihatlah, akan segera muncul.
Benar di sini.
Di sini.
Ini!
Di sini.
Ini dia, lihatlah.
Di sini.
Luar biasa, bukan?
Aku akan kembali ke kamarku.
André.
Paparannya sangat tidak cukup.
Bagaimana kita akan mengatasinya?
Servier bisa melakukan yang lebih baik dengan efek spesial.
Entahlah, kau ingin aku bilang apa?
Kameramu itu sudah melebihi anggaran.
Hentikan.
Kau sudah berjanji tidak akan melakukannya.
Bagaimana kita akan menamai mereka?
Jangan pedulikan burung-burung itu.
Duduklah di sini.
Kau tahu betapa aku sangat mencintaimu, kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku juga mencintaimu.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf soal apa?
Maaf karena kita tidak pernah membicarakannya.
Membicarakan apa? Aku tidak mengerti.
Kau tahu.
Entahlah.
Kau tahu.
Kau bilang kau juga melihat sesuatu.
Tidak sama.
Kita tidak akan memanggil arwah lagi, bukan?
Tidak.
Sudah berakhir.
- Nona Barlow tinggal di kamar nomor 14. - Baik.
Aku akan kembali ke Paris.
Apa katamu?
Kau tidak bisa hanya merekam setengah film kemudian meninggalkan tim.
- Kau sudah gila, André. - Tidak, aku sudah mencobanya.
Aku tahu tidak boleh begini.
Tapi, ini adalah permulaan yang baik.
Aku merasa aku baru bangun dari mimpi buruk yang panjang.
Aku tidak peduli kau menghabiskan semua uangnya.
- Uang bukan masalah. Itu uangku. - Tidak.
Yang jadi masalah adalah...
Yang sungguh membuatku kecewa...
...adalah aku tak lagi percaya kepadamu.
Tidak ada apa pun di video itu, André.
Tidak ada apa pun.
Kau menyimpang dari jalur.
Dan kau tidak menyadarinya.
Bangunlah, André.
Dengarkan aku.
Bangunlah.
Sudah cukup.
Tidak ada apa pun?
Tidak, kau melebih-lebihkan.
Kumohon.
Jangan pergi.
Aku tidak memercayaimu.
Entah kenapa kau sangat marah.
Kita tidak perlu melakukan ini demi uang lagi.
Apa kau menyadari bagaimana kehidupan kita sudah berubah?
Aku membuat film sekarang.
Sebentar lagi, kita tidak akan membutuhkan siapa pun.
Semuanya akan kembali seperti dulu.
Kita bahkan tidak akan lagi membutuhkan André.
Aku suka André.
Aku tahu kau menyukainya. Aku juga.
Tapi, akulah yang seharusnya menjagamu.
Akulah yang seharusnya membahagiakanmu. Kau perlu sekolah.
Kau perlu bermain dengan teman-teman seusiamu.
Kau perlu... Kau harus tertawa.
Aku sering tertawa.
Itu tidak benar.
Aku bahkan lupa kapan terakhir kalinya aku mendengar tawamu.
Kate. Kate, kau pucat sekali.
Kau baik-baik saja?
Kate.
Kate?
Kate!
Tolong!
Siapa pun, tolong!
Panggilkan dokter.
Cepat cari dokter.
Dia tiba-tiba pingsan, lalu telinganya berdarah.
Apa dia sudah puber?
Sepertinya belum.
- Apa dia sering pusing? - Kadang.
Muntah?
Sebelum naik ke panggung.
- Insomnia? - Ya.
- Apa dia juga begini di sekolah? - Dia tidak sekolah.
Kenapa?
Karena kami mengadakan pemanggilan arwah.
Apa maksudnya?
Dia membantu orang hidup memanggil...
...orang yang sudah mati.
Dengar, ini bukan kabar baik.
Ini mungkin leukemia.
Diam! Diam!
Kau sedang apa?
Berbaringlah.
Tak apa, takkan terjadi apa pun.
Tak apa.
Sudah.
Aku suka sebuah puisi tentang burung.
Kau ingin mendengarnya?
Kau mau?
"Aku selalu menyukai benda bersayap"
"Waktu kecil aku sering melihat di antara dedaunan pohon"
"Mengambil anak burung dari sarangnya"
"Awalnya aku membuat kandang dari ilalang untuk mereka"
"Mengurung mereka di dalam dan memelihara mereka"
"Kuletakkan mereka di atas hamparan lumut hijau"
"Kemudian aku membuka jendela mereka"
"Tapi, mereka tidak terbang pergi"
Aku tidak mau mati.
Kau tidak akan mati.
Aku akan mati.
Tapi, kau tidak seharusnya bersedih.
Aku tidak mati karena memanggil arwah.
Aku mati karena aku memang sekarat.
Dan karena aku memilikinya.
Talenta.
Aku ditakdirkan bertemu hantu.
Aku ada janji dengan hantu.
Kau percaya padaku, Laura?
Aku percaya.
Entah bagaimana dia melakukannya.
Aku tidak pernah tahu.
Tidak tahu apa?
- Talentanya? - Benar, André.
Talenta.
Membantu orang-orang melihat orang yang mereka rindukan.
Orang sepertimu.
Bahkan orang yang lebih ragu darimu.
Pada akhirnya, mereka semua percaya hal-hal ini.
Walau mereka tahu semua ini tidak nyata,...
...semua yang lainnya,...
...semua hanyalah cerita.
Kalian percaya seperti ini.
Apa ini halusinasi kolektif?
Apa semua orang sudah buta?
Apa semua rumornya tak mendasar?
Para pemegang saham mencengkeramku, mereka minta penjelasan.
Tak peduli kau suka atau tidak, André.
Aku akan memberi tahu mereka pengunduran diri Tuan Korben.
- Apa katamu? - Kau jelas-jelas sudah dengar.
Tapi...
Catatan keuangannya sudah ada di depan kalian.
Kalian juga tahu semua investasi digunakan dengan wajar.
Semua ini adalah aliran kas yang wajar.
Kalian diombang-ambingkan oleh gosip.
Selama kami sedang merekam film...
Baik, kita bicarakan hal ini.
Bahkan sutradaranya pun sudah kabur.
Baik, mari kita bicarakan.
Kalau kau ingin diskusi, kami akan melayani.
André?
Undurkan dirimu tanpa membuat keributan, André.
Masalah sesungguhnya adalah...
...bagaimana kau akan terhindar dari tuntutan.
Aku mengerti.
Membantu kalian mengelola bisnis memang tidak mudah.
Kalian ingin otakku? Ambil saja.
Kalau mau menuntutku, tuntutlah. Akan kutunggu.
Lagipula, tidak ada sepeser franc pun...
...dari uang operasi yang masuk ke kantongku.
Tidak sepeser franc pun yang digunakan di luar untuk perekaman film.
Kalian tahu di dalam hati kalian.
Mungkin bukan franc.
Bagaimana dengan investasi asing?
Investasi asing apa?
Apa yang kau maksud?
Apa kau sedang membicarakan anggota kru yang berbahasa Inggris?
Sungguh memalukan.
Kenapa kau terus membela diri,...
...Tuan Korbinski?
Maaf, aku menyebutkan nama aslimu.
Tapi, di saat genting,...
...bagaimana kami bisa memercayai orang asing?
Kurasa kalian sedang membuat kesalahan.
Aku dan kalian sama-sama orang Prancis yang terhormat.
Sungguh memalukan.
Selamat pagi.
Tidak kusangka kau datang secepat ini.
Maksudku, pagi sekali kau datang.
Masih minum kopi?
Kenapa tidak?
Silakan.
Terima kasih.
Laura?
Tidak usah, terima kasih.
Kau sedang apa?
Kau seharusnya beristirahat.
Kopi enak.
Bisa meningkatkan semangat.
Kau tidak apa?
Ada apa?
Sudah, semuanya.
Sudah tidak apa-apa.
Tidak akan ada apa-apa lagi.
Tidak akan ada apa-apa.
Lihat aku.
Beristirahatlah sebentar, agar dirimu lebih nyaman.
Baik.
- Kami pergi dulu. - Baik.
Jangan khawatir, Sayang.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik.
Kudengar di Biarritz ada sebuah organisasi.
Semua akan baik-baik saja.
Mereka akan menjaganya dengan baik.
Tentu saja.
- Apa kau menerima cekku? - Ya.
Jangan khawatir, Laura, semua ini hanya sebuah kesalahpahaman.
Apa kau tidak membaca koran di penjara?
Aku tidak peduli apa kata orang.
Gosip mereka.
Gosip?
André, bagaimana kau bisa sebuta ini?
Ini bukan gosip.
Ini adalah kebencian.
Aku punya sepucuk surat untuk Menteri Hukum yang menjelaskan semuanya.
Masalah ini akan segera berakhir.
Mereka mencabut kewarganegaraan Prancis-ku.
Aku seharusnya bisa mendapatkannya kembali.
Tapi, saat ini aku warga negara asing,...
...tak bisa menulis surat pada Menteri.
Jadi, bawalah surat ini, pastikan dia sendirilah yang menerimanya.
Dia temanku.
Ini, ambil ini.
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kita harus percaya pada pengadilan.
Laura, lihat aku.
Aneh sekali.
Kemarin malam aku bermimpi sebuah mimpi yang tidak masuk akal.
Aku memimpikan dirimu.
Lanjutkan.
Mimpi tentang sebuah perkawinan.
Perkawinanmu?
Perkawinan kita.
Kate juga hadir.
Tapi, para tamu tidak datang.
Tidak seorang pun.
Jadi, aku membayar pemain figuran.
Kita bertiga duduk di atas kursi dan diangkat.
Kita tertawa dengan gembira.
Kita bahkan...
Berciuman.
Pemain musik memainkan lagu masa kanak-kanakku.
Lalu?
Begitu saja.
Maksudmu akulah wanita impianmu?
Mungkin.
Tuan André Korbinski...
...pada 21 April 1887,...
...lahir di Polandia.
Kewarganegaraan, Polandia.
Silakan duduk.
Ada pertanyaan apa? Aku tidak menjawab pertanyaan apa pun.
Apa itu?
Itu... Kalian tidak boleh merekam.
Kalian tidak boleh merekam.
Tidak boleh!
Aku tidak sedang memerankan film, ini bukan komedi.
Ini tragedi.
Jadi, tidak boleh direkam!
Tidak boleh merekam!
Berhenti merekam! Tidak boleh merekamku!
Berhenti!
Tidak boleh merekamku.
Tolong jangan rekam aku.
Apa kau mau istirahat?
Dia dikirim ke timur dua bulan lalu.
Astaga.
Lalu bagaimana?
Tidak ada.
Kudengar nasib orang yang dikirim semua mengenaskan.
Orang suka bicara omong kosong.
Mungkin.
Ini sangat menyedihkan.
Tapi, di waktu seperti ini lebih baik tidak percaya pada apa pun.
Jangan menduga apa pun.
Berharap pada segalanya.
Apa dia baik-baik saja?
Kate meninggalkan kita musim dingin tahun ini.
Dengar...
Servier mungkin punya peran untuk kau mainkan.
Bukan peran besar.
Tapi, setelah kau masuk, baru bisa ada banyak kesempatan.
Katakan padanya aku menyuruhmu datang.
Terima kasih, Eva.
Tolong bawa bayinya kemari.
Kita akan mulai.
Tolong tenang.
Tolong.
Kita akan mulai. Tolong tenang.
Nyalakan kamera.
Jangan menangis...
Mulai, Laura!
Pengasuh bayi?
Pengasuh bayi.
Pengasuh bayi, bangunlah.
Cepat bangunkan anak-anak, bawa mereka melihat.
Ada apa? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, sangat baik.
Panti asuhannya selamat.
Bangun, anak-anak.
Cepat lihat.
Lihat.
Bintang jatuh.
Cantik, 'kan?
Malam ini kita harus berterima kasih pada bintang keberuntungan.
Menyanyi.
Menyanyilah, anak-anak.
"Bumi tidur dengan tenang"
"Tidurlah, anakku"
Langit cerah sekali.
Besok pasti akan jadi hari yang indah.
Sangat indah.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *