0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:11,518 --> 00:00:17,073 - Adaptasi dari Retail oleh - \N* H@w-to-kiLL * 2 00:00:17,118 --> 00:00:18,618 PARIS, 1943 3 00:00:19,076 --> 00:00:20,916 - Selamat menonton pertunjukan. - Terima kasih. 4 00:00:21,159 --> 00:00:22,999 - Selamat menonton pertunjukan. - Terima kasih. 5 00:00:41,576 --> 00:00:43,909 - Eva. - Aku tahu itu pasti kau. 6 00:00:44,243 --> 00:00:46,326 Sungguh senang bertemu denganmu. 7 00:00:48,409 --> 00:00:49,534 Eva... 8 00:00:50,086 --> 00:00:52,503 Kukira kau sudah kembali ke Amerika. 9 00:00:54,128 --> 00:00:56,336 Servier sudah mencarimu ke mana-mana. 10 00:00:56,503 --> 00:00:58,336 Aku terus di sini. 11 00:00:59,128 --> 00:01:01,253 Kukira kau orang licik. 12 00:01:01,711 --> 00:01:02,920 Sekarang aku teringat. 13 00:01:03,003 --> 00:01:04,461 Penuh perhitungan. 14 00:01:05,420 --> 00:01:08,295 Kau tertarik pada Korben dan kekuasaan. 15 00:01:09,920 --> 00:01:10,836 Maafkan aku. 16 00:01:11,253 --> 00:01:12,420 Jangan minta maaf. 17 00:01:14,336 --> 00:01:16,753 Aku sungguh berharap aku punya strategi rahasia,... 18 00:01:17,045 --> 00:01:18,920 ...rencana kehidupan. 19 00:01:20,003 --> 00:01:22,836 Aku tahu aku kelihatan keras. 20 00:01:23,045 --> 00:01:25,253 Orang takkan langsung suka padaku. 21 00:01:26,045 --> 00:01:29,378 Aku bukan sensitif akan rasa sakit. Aku butuh waktu merasakannya. 22 00:01:30,503 --> 00:01:32,920 Tapi, jika kau melihat ke dalam isi benakku,... 23 00:01:33,336 --> 00:01:35,586 ...kau akan melihat kalau aku berperasaan. 24 00:01:36,503 --> 00:01:38,253 Dan aku juga ingin dicintai. 25 00:01:42,211 --> 00:01:44,128 Kau masih ingat pesta itu? 26 00:01:45,253 --> 00:01:47,336 Tentu saja aku ingat. 27 00:01:48,753 --> 00:01:51,045 Kapankah itu? Aku sudah lupa. 28 00:01:51,670 --> 00:01:54,336 Itu sebelum semua hal mengerikan ini. 29 00:01:55,711 --> 00:01:58,420 "Masa sebelum peperangan" yang dibicarakan semua orang. 30 00:01:58,586 --> 00:01:59,795 Intinya adalah... 31 00:02:00,503 --> 00:02:02,753 Sebelum peperangan aku tidak merasa hidup. 32 00:02:30,836 --> 00:02:33,461 Apa mereka juga melihat bintang-bintang yang sama? 33 00:02:34,128 --> 00:02:35,211 Siapa? 34 00:02:36,128 --> 00:02:37,295 Orang-orang di rumah. 35 00:02:37,378 --> 00:02:39,545 Di sana siang hari sekarang. 36 00:02:40,336 --> 00:02:42,711 Kenapa kita tidak bisa melihat bintang di siang hari? 37 00:02:44,670 --> 00:02:49,586 Karena terkadang kau harus mematikan lampu baru bisa melihat. 38 00:02:51,628 --> 00:02:55,836 BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA 39 00:02:57,086 --> 00:03:01,128 Seperti waktu kau memejamkan matamu untuk melihat mimpi mereka? 40 00:03:01,170 --> 00:03:03,378 Ya, bisa dikatakan begitu. 41 00:03:04,336 --> 00:03:05,211 Laura? 42 00:03:06,378 --> 00:03:09,170 - Kapan kita pulang? - Segera. 43 00:03:09,378 --> 00:03:11,211 Mendekatlah. 44 00:03:14,503 --> 00:03:18,045 Besok pagi, kita akan terbangun di Paris. 45 00:03:22,170 --> 00:03:23,336 Paris. 46 00:04:27,336 --> 00:04:29,836 Selamat datang di Pulau Surgawi. 47 00:04:31,045 --> 00:04:34,003 Setelah Bucharest, Warsaw, Prague... 48 00:04:34,128 --> 00:04:35,378 Tarik napas dalam. 49 00:04:35,670 --> 00:04:36,920 Tarik napas dalam. 50 00:04:37,461 --> 00:04:39,795 - Aku sangat kedinginan. - Kau tidak kedinginan. 51 00:04:39,878 --> 00:04:41,336 Kau hanya sedang takut. 52 00:04:42,670 --> 00:04:45,836 ...cenayang paling terkenal di Amerika. 53 00:04:47,420 --> 00:04:48,795 Malam ini... 54 00:04:49,753 --> 00:04:52,170 Kalian tak hanya akan menyaksikan sebuah pertunjukan. 55 00:04:53,336 --> 00:04:56,795 Tapi, mengalaminya langsung. 56 00:04:57,545 --> 00:04:59,210 Agar konsentrasi mereka tak terganggu,... 57 00:04:59,211 --> 00:05:02,378 ...aku minta kalian... 58 00:05:03,420 --> 00:05:06,920 ...untuk tak menyambut mereka dengan tepuk tangan. 59 00:05:09,128 --> 00:05:10,616 - Hadirin sekalian. - Mari kita mulai. 60 00:05:12,336 --> 00:05:15,961 Kita sambut kakak beradik Barlow. 61 00:05:30,045 --> 00:05:33,711 Pertama-tama, aku ingin minta maaf. 62 00:05:35,920 --> 00:05:38,336 Aku tak ingin ada orang yang kecewa. 63 00:05:38,461 --> 00:05:42,795 Kami takkan memperlihatkan apa pun yang belum kalian ketahui sebelumnya. 64 00:05:44,420 --> 00:05:46,336 Kami akan memperlihatkan pada kalian... 65 00:05:47,795 --> 00:05:49,336 ...apa yang terhilang dari kalian. 66 00:05:50,170 --> 00:05:52,370 Kami akan memperlihatkan apa yang terhilang dari kalian. 67 00:05:54,628 --> 00:05:56,068 Kerabat kalian yang sudah meninggal. 68 00:05:58,920 --> 00:06:02,336 Datang dari negara yang sangat muda, Amerika Serikat,... 69 00:06:03,170 --> 00:06:06,420 ...Eropa tampak seperti taman pemakaman umum. 70 00:06:08,211 --> 00:06:09,545 Jika kalian pikirkan,... 71 00:06:10,336 --> 00:06:12,336 ...tanah di bawah kaki kita... 72 00:06:12,670 --> 00:06:17,670 ...mungkin ditinggali oleh 10 kali atau 100 kali lebih banyak orang mati... 73 00:06:18,378 --> 00:06:19,711 ...daripada yang masih hidup. 74 00:06:21,336 --> 00:06:22,656 Apakah yang ingin mereka katakan? 75 00:06:25,336 --> 00:06:26,576 Kita bisa bicara dengan mereka. 76 00:06:34,003 --> 00:06:36,128 Apa di sini... 77 00:06:36,878 --> 00:06:39,045 ...ada yang siap untuk menjawabku? 78 00:06:39,503 --> 00:06:41,003 Dengan jujur? 79 00:06:41,253 --> 00:06:42,503 Apa ada arwah? 80 00:06:45,003 --> 00:06:46,670 Apa ada arwah yang terluka? 81 00:06:50,253 --> 00:06:51,545 Bagaimana dengan kalian? 82 00:06:53,753 --> 00:06:55,336 Apa kalian sudah siap? 83 00:06:56,336 --> 00:06:57,461 Apa kalian siap... 84 00:06:57,920 --> 00:06:59,336 ...untuk mendengarkannya? 85 00:07:00,920 --> 00:07:02,670 Apa kalian siap mendengar kebenarannya? 86 00:07:04,920 --> 00:07:06,295 Dua wanita. 87 00:07:07,795 --> 00:07:09,003 Dengan jujur? 88 00:07:27,836 --> 00:07:29,253 Tidak. 89 00:07:29,336 --> 00:07:31,295 Aku paling takut dengan hal seperti ini. 90 00:07:31,378 --> 00:07:34,586 Ayolah, Nyonya. Jangan takut. 91 00:07:35,086 --> 00:07:36,378 Jangan menduga apa pun. 92 00:07:37,086 --> 00:07:38,166 Berharaplah akan segalanya. 93 00:07:41,628 --> 00:07:43,628 Dengarkan napas adikku. 94 00:07:44,378 --> 00:07:46,336 Konsentrasilah pada napasnya. 95 00:08:13,586 --> 00:08:14,420 Dia datang. 96 00:08:25,128 --> 00:08:26,461 Aku sudah datang. 97 00:08:31,586 --> 00:08:32,545 Ibu? 98 00:08:36,795 --> 00:08:37,711 Ya. 99 00:08:38,170 --> 00:08:39,336 Ibu? 100 00:08:40,336 --> 00:08:41,961 - Ibu? - Ya. 101 00:08:44,503 --> 00:08:46,295 Kaukah itu, Sayang? 102 00:08:47,170 --> 00:08:48,628 Siapa namanya? 103 00:08:53,170 --> 00:08:56,336 Kalau kau tertarik memanggil arwah secara privat, katakan pada Juncker. 104 00:08:59,545 --> 00:09:01,378 Aku senang kau menyukainya. 105 00:09:01,461 --> 00:09:05,295 Kalau kau tertarik, kami menyediakan sesi privat. 106 00:09:05,836 --> 00:09:07,295 Ini dia datang. Hebat sekali. 107 00:09:07,378 --> 00:09:08,461 Akhirnya kita bertemu. 108 00:09:08,545 --> 00:09:11,253 - Laura Barlow, John Kitching. - Senang bertemu denganmu. 109 00:09:11,336 --> 00:09:12,252 Pertunjukan tadi luar biasa. 110 00:09:12,253 --> 00:09:14,377 - Kau bisa mengundangnya ke Inggris. - Aku senang kau menyukainya. 111 00:09:14,378 --> 00:09:15,294 Aku punya ide bagus untuk kusarankan padamu. 112 00:09:15,295 --> 00:09:15,461 Baik. 113 00:09:15,545 --> 00:09:17,753 Aku pergi dulu. Aku cinta kau. 114 00:09:32,545 --> 00:09:36,045 Kau harus bertemu dengan adikku. Kau pasti suka padanya. 115 00:09:36,170 --> 00:09:36,586 Di mana dia? 116 00:09:36,670 --> 00:09:38,836 Jangan ke mana-mana. Aku akan memanggilnya. 117 00:09:38,961 --> 00:09:40,128 Jangan ke mana-mana. 118 00:09:47,670 --> 00:09:49,990 Kita sudah sepakat hanya boleh minum paling banyak 2 gelas. 119 00:09:50,045 --> 00:09:51,045 Kita masih belum selesai. 120 00:09:52,003 --> 00:09:53,919 Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang yang sangat penting. 121 00:09:53,920 --> 00:09:55,335 - Keluarlah. - Bagaimana dengan burungnya? 122 00:09:55,336 --> 00:09:58,086 Kenapa dengan burungnya? Mereka tidak akan terbang pergi. 123 00:10:05,128 --> 00:10:06,968 Bagaimana dengan sesi pemanggilan arwah privat? 124 00:10:10,670 --> 00:10:11,878 Hanya itu saja? 125 00:10:12,378 --> 00:10:14,378 Ini adalah waktu yang sukar bagi semua orang. 126 00:10:16,045 --> 00:10:18,336 Bagaimana dengan Kitching? Apa katanya soal London? 127 00:10:18,503 --> 00:10:22,336 Dia cepat pergi. Kami tidak punya waktu untuk membicarakan bisnis. 128 00:10:23,170 --> 00:10:26,128 - Dia pergi begitu saja? - Bukan pertama kalinya. 129 00:10:29,586 --> 00:10:31,170 Aku sangat menyesal. 130 00:10:34,128 --> 00:10:37,336 - Vincent, tutuplah ini nanti. - Baik. 131 00:10:38,003 --> 00:10:39,128 Ada apa? 132 00:10:39,420 --> 00:10:41,211 Tidak ada, tidurlah. 133 00:11:05,128 --> 00:11:05,961 Silakan masuk. 134 00:11:12,336 --> 00:11:14,586 Senang kalian datang kemari. Aku sudah menantikan kalian. 135 00:11:19,336 --> 00:11:22,295 Aku minta maaf soal kemarin. Aku sangat tidak sopan padamu. 136 00:11:22,378 --> 00:11:23,878 - Sampanye? - Tidak, terima kasih. 137 00:11:23,961 --> 00:11:25,920 - Bagaimana dengan teh? - Tidak, terima kasih. 138 00:11:26,711 --> 00:11:28,961 Rumahmu sangat indah. 139 00:11:29,920 --> 00:11:31,378 Aku suka hiasan-hiasan kecil. 140 00:11:31,586 --> 00:11:33,795 Saat bepergian, aku mengoleksi banyak benda. 141 00:11:34,253 --> 00:11:37,378 Dan saat tidak bepergian, aku juga mengoleksinya. 142 00:11:38,211 --> 00:11:40,295 Tapi, tidak ada yang sangat berarti bagiku. 143 00:11:40,336 --> 00:11:41,545 Bahasa Inggrismu sangat bagus. 144 00:11:42,253 --> 00:11:43,753 Terima kasih sudah bicara begitu. 145 00:11:44,253 --> 00:11:46,378 Kau punya aksen, kalau aku tak salah dengar. 146 00:11:46,878 --> 00:11:48,711 Bukan hanya aksen Prancis. 147 00:11:49,378 --> 00:11:52,586 Kau benar. Aku tak dilahirkan sebagai orang Prancis. 148 00:12:03,045 --> 00:12:05,086 Kita bisa mulai kapan pun kau mau. Kami sudah siap. 149 00:12:05,461 --> 00:12:06,378 Baiklah. 150 00:12:18,920 --> 00:12:20,711 Kita butuh satu kursi lagi. 151 00:12:21,336 --> 00:12:22,253 Kenapa? 152 00:12:22,961 --> 00:12:24,795 Saat kita memanggil arwah,... 153 00:12:24,836 --> 00:12:28,336 ...itu seperti mengundang tamu. Kita harus mempersiapkan kedatangannya. 154 00:12:29,336 --> 00:12:30,336 Baiklah. 155 00:12:31,295 --> 00:12:34,336 Martin, tolong ambilkan satu kursi lagi. 156 00:12:34,378 --> 00:12:35,545 Baik, Tuan. 157 00:12:49,711 --> 00:12:52,545 Mari kita mulai dengan bergandengan tangan. 158 00:12:54,336 --> 00:12:56,170 Pejamkan matamu. 159 00:12:58,503 --> 00:13:01,128 Apa kau sudah siap untuk percaya, André? 160 00:13:01,920 --> 00:13:03,753 Kau siap untuk membiarkan kami masuk? 161 00:13:04,336 --> 00:13:05,336 Ya. 162 00:13:05,670 --> 00:13:08,628 Letakkan semua ketidakpercayaanmu dalam sebuah lingkaran merah. 163 00:13:08,711 --> 00:13:12,545 Bayangkan lingkaran merah itu. Dengarkan napas adikku. 164 00:13:13,170 --> 00:13:15,336 Lingkaran itu semakin mengecil. 165 00:13:15,545 --> 00:13:17,336 Lalu menghilang. 166 00:13:21,378 --> 00:13:22,878 Dia datang. 167 00:13:32,420 --> 00:13:33,920 Apa yang kau lihat? 168 00:13:35,628 --> 00:13:36,670 Tidak ada. 169 00:13:37,628 --> 00:13:41,336 Aku mendengar langkah kaki. 170 00:14:15,336 --> 00:14:16,295 Tuan. 171 00:14:17,753 --> 00:14:18,878 Tuan? 172 00:14:21,086 --> 00:14:22,045 Tuan! 173 00:14:34,670 --> 00:14:35,628 Tuan? 174 00:14:40,878 --> 00:14:42,420 Apa kau baik-baik saja? 175 00:14:48,045 --> 00:14:49,336 Aku baik-baik saja. 176 00:14:59,503 --> 00:15:01,545 Bagaimana kalian melakukannya? 177 00:15:08,795 --> 00:15:10,003 Terima kasih. 178 00:15:12,170 --> 00:15:13,295 Selamat malam, Nona. 179 00:15:48,420 --> 00:15:52,003 Aku mendengar langkah kaki. 180 00:16:44,336 --> 00:16:46,628 Sampai kami memahami perhitunganmu,... 181 00:16:46,795 --> 00:16:50,128 ...kami tidak akan pergi dari sini! 182 00:16:50,211 --> 00:16:51,336 Kata-kata yang bagus. 183 00:16:53,336 --> 00:16:54,670 Tuan-tuan. 184 00:16:55,003 --> 00:16:57,545 Kami akan menjawab semua pertanyaan dengan senang hati. 185 00:16:57,628 --> 00:17:03,253 Tapi, kalian tidak boleh membenci kami atas pilihan yang kami buat... 186 00:17:03,336 --> 00:17:05,753 ...dan menuduh kami menyembunyikannya. 187 00:17:05,878 --> 00:17:08,628 Benar, kalian tidak menyembunyikan apa pun. 188 00:17:08,670 --> 00:17:11,753 Saat kami sedang menanyai kalian, kalian membuat keputusan. 189 00:17:11,878 --> 00:17:14,378 Mungkin dewan direksi sebaiknya mengundurkan diri. 190 00:17:16,503 --> 00:17:18,003 Kalau perang meletus,... 191 00:17:18,086 --> 00:17:19,566 ...semua ide ini akan hangus sia-sia. 192 00:17:21,336 --> 00:17:23,336 Terima kasih, tuan-tuan. 193 00:17:24,295 --> 00:17:27,878 Aku sudah mendengarkan dengan sabar. Sekarang tolong dengarkan jawabanku. 194 00:17:28,253 --> 00:17:29,961 Kalian semua lupa... 195 00:17:30,378 --> 00:17:33,295 ...kalau ada satu faktor penting, krisis ekonomi. 196 00:17:34,170 --> 00:17:35,410 Itu terlalu meremehkan masalah! 197 00:17:36,378 --> 00:17:40,378 Kami tidak minta agar dividen digantikan dengan fantasi kalian. 198 00:17:40,461 --> 00:17:43,628 Maafkan aku, tapi kalian salah. 199 00:17:43,753 --> 00:17:45,461 Kalian tidak akan menerima dividen,... 200 00:17:45,545 --> 00:17:48,753 ...seperti yang sudah dijelaskan oleh pendahuluku. 201 00:17:48,836 --> 00:17:51,503 Timbal balik kami bagi kalian bukan berupa dividen,... 202 00:17:51,586 --> 00:17:54,170 ...tapi berupa ekuitas. 203 00:17:54,961 --> 00:17:57,336 - Kau sedang memutarbalikkan kata-kata. - Tolong tenang. 204 00:17:58,086 --> 00:17:59,461 Langsung saja pada intinya. 205 00:17:59,586 --> 00:18:01,545 Akulah yang paling dulu bersedih... 206 00:18:01,795 --> 00:18:03,395 ...karena industri perfilman Prancis... 207 00:18:03,420 --> 00:18:05,711 ...banyak tertinggal dalam bidang teknologi baru. 208 00:18:05,795 --> 00:18:08,586 Sementara industri perfilman Amerika terus berevolusi,... 209 00:18:08,711 --> 00:18:12,253 ...kitalah yang memilih untuk tidur. 210 00:18:12,378 --> 00:18:16,378 Apakah kita akan memilih untuk terus tidur? 211 00:18:17,086 --> 00:18:19,336 Inikah solusi yang kalian ajukan? 212 00:18:20,711 --> 00:18:21,836 Semuanya,... 213 00:18:21,920 --> 00:18:24,170 ...aku punya kabar baik untuk kalian. 214 00:18:25,628 --> 00:18:28,336 Kalian tidak akan menerima dividen. 215 00:18:28,545 --> 00:18:31,253 Kecuali kita mengerti... 216 00:18:31,378 --> 00:18:36,295 ...kita harus menginovasi alat dan keterampilan. 217 00:18:36,336 --> 00:18:37,576 Kita harus membuat terobosan... 218 00:18:37,711 --> 00:18:40,378 ...dan mengembangkan lagi industri perfilman. 219 00:18:41,461 --> 00:18:43,045 - Bagus! - Bagus! 220 00:18:43,878 --> 00:18:45,878 Maaf, aku harus pergi. 221 00:18:45,920 --> 00:18:47,711 Aku akan meneleponmu nanti, André. 222 00:18:48,878 --> 00:18:50,003 Tuan Korben. 223 00:18:50,795 --> 00:18:53,253 Kuharap kau tak merasa aku sengaja menentangmu tadi. 224 00:18:53,378 --> 00:18:54,877 Tidak bermaksud menyinggung perasaan,... 225 00:18:54,878 --> 00:18:56,628 ...tapi aku mengira bahwa perusahaan... 226 00:18:56,711 --> 00:18:58,335 ...tidak seharusnya mengikuti cita-cita pribadi. 227 00:18:58,336 --> 00:19:00,878 Aku mengerti, Tuan Chaumette. 228 00:19:00,961 --> 00:19:02,211 Sampai jumpa lagi. 229 00:19:10,336 --> 00:19:12,503 - Ada apa? - Ada mobil yang terguling. 230 00:19:27,961 --> 00:19:29,336 Kapan kita kembali ke London? 231 00:19:37,086 --> 00:19:40,336 Aku ingin kita tinggal sebentar di sini. 232 00:19:40,711 --> 00:19:41,961 Menetap di sini. 233 00:19:42,878 --> 00:19:44,545 Itu tidak akan terlalu buruk. 234 00:19:45,378 --> 00:19:46,003 Benar? 235 00:19:46,086 --> 00:19:47,846 Kau bilang kita tidak banyak memanggil arwah. 236 00:19:47,920 --> 00:19:50,336 Itulah intinya, kita sebaiknya... 237 00:19:51,628 --> 00:19:53,336 ...melakukan hal lain. 238 00:19:54,336 --> 00:19:56,545 - Hal lain seperti apa? - Entahlah. 239 00:19:57,336 --> 00:19:59,211 Ada banyak sekali yang bisa dilakukan. 240 00:20:00,586 --> 00:20:02,836 Ada banyak sekali yang bisa dialami. 241 00:20:20,086 --> 00:20:21,377 Kalau kau bilang lebih awal kalau kau akan datang,... 242 00:20:21,378 --> 00:20:23,253 ...aku bisa bersiap dengan lebih baik. 243 00:20:23,336 --> 00:20:25,878 Setidaknya aku bisa ganti baju dengan yang lebih pantas. 244 00:20:25,961 --> 00:20:28,336 Tidak. Jangan pergi. 245 00:20:30,003 --> 00:20:31,295 Duduklah. 246 00:20:35,920 --> 00:20:38,295 Apa yang terjadi kemarin malam memberiku sebuah ide. 247 00:20:39,170 --> 00:20:41,002 Aku ingin melakukan sesuatu yang sama sekali... 248 00:20:41,003 --> 00:20:42,483 ...belum pernah dilakukan sebelumnya. 249 00:20:43,711 --> 00:20:46,211 - Pria yang muncul... - Siapa? 250 00:20:48,211 --> 00:20:49,378 Kakakku. 251 00:20:50,336 --> 00:20:51,836 Dia terasa sangat nyata. 252 00:20:52,545 --> 00:20:54,295 Aku ingin merekamnya. 253 00:20:55,045 --> 00:20:56,336 Merekamnya? 254 00:20:59,003 --> 00:21:01,210 Entahlah, kami sudah menandatangani sangat banyak kontrak. 255 00:21:01,211 --> 00:21:03,336 Tur ke Inggris kami harus dibatalkan. 256 00:21:03,420 --> 00:21:07,336 Ada banyak sesi pemanggilan arwah privat yang sudah dijadwalkan. 257 00:21:11,336 --> 00:21:13,795 - Kami punya harga yang harus dibayar. - Tentu. 258 00:21:14,628 --> 00:21:17,545 Acara pemanggilan arwah dan pertunjukan adalah satu hal,... 259 00:21:18,170 --> 00:21:22,253 ...tapi aku bisa membuat kalian terkenal dalam skala besar... 260 00:21:22,336 --> 00:21:24,503 ...yang hanya bisa dilakukan melalui film. 261 00:21:26,795 --> 00:21:29,670 Inilah bidangku. Inilah pekerjaanku. 262 00:21:30,336 --> 00:21:32,295 Apa kau sungguh akan membuat film? 263 00:21:33,545 --> 00:21:35,670 - Ini untukmu. - Kau tidak perlu memberi hadiah. 264 00:21:36,795 --> 00:21:37,628 Kate. 265 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 - Kate, katakan terima kasih. - Terima kasih. 266 00:21:48,170 --> 00:21:49,170 Bagus. 267 00:21:49,545 --> 00:21:51,128 Ini luar biasa. 268 00:21:51,628 --> 00:21:53,211 Mari membuat kontrak. 269 00:21:54,211 --> 00:21:55,795 Aku suka kontrak. 270 00:21:57,336 --> 00:21:59,461 Kalian lebih baik pindah ke rumahku. 271 00:22:00,836 --> 00:22:01,795 Laura? 272 00:22:03,211 --> 00:22:05,170 Permisi sebentar. 273 00:22:06,545 --> 00:22:08,545 - Ada apa? - Tidak ada. 274 00:22:09,461 --> 00:22:10,336 Apa? 275 00:22:12,086 --> 00:22:14,253 Kita belum pernah tinggal di rumah klien. 276 00:22:14,336 --> 00:22:15,920 Kenapa kita tinggal dengannya? 277 00:22:16,586 --> 00:22:19,336 Rumahnya jauh lebih baik dari tempat ini. 278 00:22:19,586 --> 00:22:21,586 Kau tahu bagaimana orang-orang kaya. 279 00:22:21,795 --> 00:22:23,794 Mereka menyukai sesuatu selama seminggu atau sebulan,... 280 00:22:23,795 --> 00:22:25,336 ...lalu mereka menjadi bosan. 281 00:22:26,211 --> 00:22:28,378 Mari kita nikmati ini selagi masih berlangsung. 282 00:22:30,378 --> 00:22:32,003 Kita perlu ini. 283 00:22:32,378 --> 00:22:34,128 Dia adalah kesempatan kita. 284 00:22:34,461 --> 00:22:37,795 Aku tidak peduli soal uang. Kita bisa menabung. 285 00:22:38,711 --> 00:22:41,211 Dan mungkin kita bisa pulang ke rumah. 286 00:23:23,545 --> 00:23:25,705 Aku belum pernah melihat sebanyak ini secara bersamaan. 287 00:23:29,128 --> 00:23:30,378 Wangi sekali. 288 00:23:32,045 --> 00:23:33,752 Apa kau tidak merasa dandananku terlalu berlebihan? 289 00:23:33,753 --> 00:23:36,295 Tidak, harus lebih tebal. Kalau tidak, tidak akan kelihatan. 290 00:23:36,378 --> 00:23:38,461 Film tidak sama seperti aslinya. 291 00:23:38,586 --> 00:23:43,086 Dandanan yang aslinya terlihat tebal masih belum cukup tebal untuk film. 292 00:23:43,170 --> 00:23:44,920 - Benar-benar kebalikan. - Halo, semuanya. 293 00:23:45,003 --> 00:23:47,628 - Apa kabar, Tuan Servier. - Baik. 294 00:23:48,211 --> 00:23:49,502 - Apa kabar, Tuan Servier. - Baik. 295 00:23:49,503 --> 00:23:50,420 Halo. 296 00:23:50,503 --> 00:23:52,336 - Halo. - Halo. 297 00:23:52,586 --> 00:23:54,336 Bagus, Dmitri. 298 00:23:54,545 --> 00:23:57,045 Aku tidak tahu kalian kakak beradik ternyata secantik ini. 299 00:23:58,503 --> 00:23:59,878 Cantik. 300 00:24:00,170 --> 00:24:01,795 - Terima kasih. - Terima kasih. 301 00:24:01,878 --> 00:24:02,836 Sama-sama. 302 00:24:02,961 --> 00:24:04,545 Dandanan, jangan menggunakan kontur. 303 00:24:05,336 --> 00:24:08,336 Tolong lebih cepat, lebih banyak asap. 304 00:24:08,461 --> 00:24:11,378 Nona, tidak usah. Kami sudah menjelaskan semuanya tadi. 305 00:24:11,461 --> 00:24:12,711 Nyalakan kamera. 306 00:24:12,795 --> 00:24:14,253 Apa kamera sudah siap? 307 00:24:14,336 --> 00:24:16,253 Maaf, tolong lepas kacamata. 308 00:24:16,336 --> 00:24:17,878 Kalau tidak, cahayanya akan memantul. 309 00:24:17,961 --> 00:24:19,628 Aku lebih terbiasa mengenakan kacamata. 310 00:24:21,378 --> 00:24:23,378 Kalau begitu, akan kami urus nanti setelah rekaman. 311 00:24:23,961 --> 00:24:24,961 Nyalakan kamera. 312 00:24:25,045 --> 00:24:27,565 - Kakak beradik Barlow, rekaman pertama. - Kau boleh tutup mata. 313 00:24:29,045 --> 00:24:32,295 Tidak apa, kau hanya perlu berkonsentrasi. 314 00:24:32,336 --> 00:24:33,336 Ada apa? 315 00:24:33,461 --> 00:24:34,795 Lampunya terlalu terang. 316 00:24:34,836 --> 00:24:38,128 Aku perlu lampu untuk merekam film. 317 00:24:38,211 --> 00:24:39,961 Itu tidak bisa dikurangi. 318 00:24:40,545 --> 00:24:42,836 Bisakah kau mematikan satu lampu? 319 00:24:43,336 --> 00:24:45,295 Mereka harus membiasakan diri dengan lampu. 320 00:24:45,378 --> 00:24:48,795 Kita harus berkompromi, membantu mereka membangun rasa percaya diri. 321 00:24:49,336 --> 00:24:50,878 - Emiliano. - Apa? 322 00:24:51,003 --> 00:24:52,753 Bisakah kau mematikan satu lampu sorot? 323 00:24:52,795 --> 00:24:56,253 Maaf, tapi cahayanya tidak akan cukup. 324 00:24:56,336 --> 00:24:58,419 - Biarkan fokus cahayanya tersebar. - Caranya harus diubah. 325 00:24:58,420 --> 00:24:59,253 Apa maksudmu? 326 00:24:59,336 --> 00:25:01,736 Entahlah, kami seharusnya boleh mengatur pertunjukan kami,... 327 00:25:01,753 --> 00:25:03,461 ...seperti pemanggilan arwah kami. 328 00:25:04,336 --> 00:25:05,544 Siapa yang akan menyutradarainya? 329 00:25:05,545 --> 00:25:07,295 Aku. Aku melihat apa yang dilakukan Servier. 330 00:25:07,378 --> 00:25:08,795 Itu tidak terlalu rumit. 331 00:25:10,336 --> 00:25:11,335 Bagaimana kau akan bicara pada para kru? 332 00:25:11,336 --> 00:25:12,795 Kau tidak bisa bahasa Prancis. 333 00:25:12,878 --> 00:25:14,877 Aku bisa bahasa Prancis. Aku bisa belajar dengan cepat. 334 00:25:14,878 --> 00:25:15,920 Aku bisa belajar. 335 00:25:16,003 --> 00:25:18,335 Ini adalah bidang profesional. Kau harus mempelajarinya dulu. 336 00:25:18,336 --> 00:25:21,253 Kelihatannya memang mudah, tapi sebenarnya ini pekerjaan berat. 337 00:25:21,336 --> 00:25:23,170 Aku tidak takut kerja berat. 338 00:25:24,211 --> 00:25:25,451 Aku bisa merasakan ketakutanmu. 339 00:25:25,670 --> 00:25:27,045 Aku tidak takut. 340 00:25:28,295 --> 00:25:31,086 Sudahlah, pergi sana. Lakukan ini untukku. 341 00:25:31,336 --> 00:25:33,545 Semuanya, tolong bergerak lebih cepat. 342 00:25:45,128 --> 00:25:46,961 Aku tahu kau akan bilang apa. 343 00:25:47,461 --> 00:25:49,253 Apa yang kau harapkan? 344 00:25:49,336 --> 00:25:52,170 Apa ada yang sungguh-sungguh muncul? 345 00:25:52,336 --> 00:25:53,711 Hantu? 346 00:25:55,211 --> 00:25:58,045 Ini kedengaran sanagt tidak masuk akal. 347 00:25:58,295 --> 00:25:59,710 Sepertinya komunikasi kita tidak baik. 348 00:25:59,711 --> 00:26:03,295 Dalam hal teknik, kita bisa mereproduksi apa yang kau lihat. 349 00:26:03,378 --> 00:26:05,836 Atau apa yang dilihat gadis itu selama perekaman. 350 00:26:05,878 --> 00:26:07,086 Ini tidak diragukan lagi. 351 00:26:07,211 --> 00:26:08,711 Jadi, apa masalahnya? 352 00:26:10,378 --> 00:26:12,045 Entah apa yang kuinginkan. 353 00:26:12,086 --> 00:26:14,545 Tapi, kurasa kita kekurangan ambisi. 354 00:26:14,670 --> 00:26:16,961 Tidakkah kau merasa mereka sangat menawan? 355 00:26:19,336 --> 00:26:20,545 - Jujur saja? - Ya. 356 00:26:20,628 --> 00:26:23,836 Sang adik lebih susah direkam. Rautnya merengut dan dia pemalu. 357 00:26:24,961 --> 00:26:27,128 Tapi, kakaknya sangat fotogenik. 358 00:26:27,336 --> 00:26:30,378 Gayanya, kulitnya, semangatnya,... 359 00:26:30,503 --> 00:26:31,628 ...karakternya... 360 00:26:31,711 --> 00:26:34,253 Sepanjang proses pemanggilan arwah, aku hanya melihatnya. 361 00:26:34,336 --> 00:26:36,711 Kamera sungguh tidak adil. 362 00:26:36,795 --> 00:26:39,003 Adiknya lebih bertalenta. 363 00:26:40,420 --> 00:26:41,961 Dari mana kau tahu? 364 00:26:42,461 --> 00:26:44,753 Lakukanlah satu sesi pemanggilan arwah dan kau akan tahu. 365 00:26:47,420 --> 00:26:50,336 Biar kukatakan impianku. 366 00:26:50,628 --> 00:26:53,336 Bayangkan kita mencari Laura... 367 00:26:53,711 --> 00:26:55,794 ...dan menyuruhnya memerankan peran utama dalam sebuah film. 368 00:26:55,795 --> 00:26:59,295 - Sebagai pemanggil arwah tentunya. - Ya. 369 00:26:59,420 --> 00:27:03,878 Dia membantu seorang duda muda memanggil arwah istrinya. 370 00:27:03,961 --> 00:27:05,420 Suzanne, ini ide bagus. 371 00:27:05,545 --> 00:27:07,961 Catat ini, aku belum mendengarmu menulis. 372 00:27:08,086 --> 00:27:10,836 Kita bisa membiarkannya memerankan dirinya sendiri,... 373 00:27:10,878 --> 00:27:13,461 ...menggunakan pengetahuan dan gerakan keahliannya. 374 00:27:13,586 --> 00:27:16,878 Beritahu media bahwa dia pemanggil arwah sungguhan. 375 00:27:16,920 --> 00:27:19,253 Ini adalah cara promosi yang bagus. 376 00:27:19,420 --> 00:27:21,335 Berapa lama yang dibutuhkan untuk menulis naskah? 377 00:27:21,336 --> 00:27:23,253 5 sampai 6 minggu. Paling lama 2 bulan. 378 00:27:23,336 --> 00:27:24,378 Hebat. 379 00:27:25,878 --> 00:27:27,336 Mari bersiap merekam film. 380 00:27:29,336 --> 00:27:30,253 Halo. 381 00:27:30,336 --> 00:27:31,753 Laura. 382 00:27:32,336 --> 00:27:33,336 Kau sangat tepat waktu. 383 00:27:33,586 --> 00:27:35,503 Aku tidak terbiasa begini. Silakan lewat sini. 384 00:27:36,336 --> 00:27:37,878 - Berdirilah di sini. - Halo. 385 00:27:38,336 --> 00:27:39,253 Bagus. 386 00:27:39,378 --> 00:27:42,628 Jangan takut, serahkan saja padaku. 387 00:27:42,670 --> 00:27:44,336 Kau masih akan bisa melihat dengan jelas. 388 00:27:45,336 --> 00:27:47,461 Ini adalah naskahmu. 389 00:27:49,711 --> 00:27:51,795 Laura Barlow, rekaman pertama. 390 00:27:52,628 --> 00:27:54,128 Jangan pedulikan naskahnya lagi. 391 00:27:55,045 --> 00:27:56,378 Siapa namamu? 392 00:27:56,461 --> 00:27:58,170 Namaku Laura Barlow. 393 00:27:58,253 --> 00:28:01,253 Laura Barlow, kau... 394 00:28:01,336 --> 00:28:02,461 Dari mana asalmu? 395 00:28:02,753 --> 00:28:04,295 Dari mana datangmu? 396 00:28:08,545 --> 00:28:11,628 Aku dari Rochester, New York. 397 00:28:11,878 --> 00:28:14,003 Apa Rochester sebuah kota? 398 00:28:14,086 --> 00:28:17,628 Ya, ada di sebelah utara Kota New York. 399 00:28:17,878 --> 00:28:22,336 Itu adalah jenis keju, bukan kota. 400 00:28:23,336 --> 00:28:25,836 Sekarang, bacalah naskahmu. 401 00:28:28,211 --> 00:28:30,336 "Hubungan dekat kehidupan mereka,..." 402 00:28:30,503 --> 00:28:33,628 ..."membuat mereka terjalin dengan erat." 403 00:29:01,670 --> 00:29:03,045 Kau cantik sekali. 404 00:29:04,253 --> 00:29:05,086 Terima kasih. 405 00:29:20,336 --> 00:29:21,336 Liqueur? 406 00:29:21,711 --> 00:29:23,670 Tidak, terima kasih. Aku tidak minum alkohol. 407 00:29:28,795 --> 00:29:29,878 Tidak, terima kasih. 408 00:29:37,211 --> 00:29:40,336 Kau mungkin merasa aku agak aneh, bukan? 409 00:29:43,003 --> 00:29:45,295 Kukatakan saja terus terang. 410 00:29:45,378 --> 00:29:47,586 Aku bukan orang nyentrik,... 411 00:29:48,003 --> 00:29:49,878 ...juga tidak sesulit itu dimengerti. 412 00:29:50,003 --> 00:29:52,170 Aku tidak ikut misa hitam, membaca mantra,... 413 00:29:52,253 --> 00:29:54,461 ...dan minum obat berkekuatan gaib. 414 00:29:55,628 --> 00:29:58,295 Aku adalah jenis orang yang paling rasional,... 415 00:29:58,336 --> 00:29:59,711 ...bahkan sangat membosankan. 416 00:30:00,920 --> 00:30:02,336 Lihat aku, Korben. 417 00:30:03,461 --> 00:30:04,961 Aku datang kemari... 418 00:30:05,378 --> 00:30:08,753 ...karena kau juga mulai bertanya-tanya. 419 00:30:09,336 --> 00:30:12,753 Aku bisa melihatmu berusaha keras untuk tetap tenang,... 420 00:30:12,878 --> 00:30:16,295 ...tapi dalam hatimu penuh dengan ketidakpahaman,... 421 00:30:16,336 --> 00:30:17,753 ...ketidaktenangan,... 422 00:30:17,836 --> 00:30:19,128 ...dan juga keinginan. 423 00:30:19,420 --> 00:30:22,253 Kita harus dengan sengaja mengalaminya. 424 00:30:22,336 --> 00:30:24,253 Tidak boleh hanya puas dengan intuisi. 425 00:30:24,378 --> 00:30:27,295 Kita harus mengurus hal ini dengan ilmiah. 426 00:30:27,336 --> 00:30:29,420 Pada akhirnya, kita akan paham. 427 00:30:30,045 --> 00:30:31,711 Aku ingin bertemu kedua kakak beradik itu. 428 00:30:31,795 --> 00:30:33,336 Terutama adiknya. 429 00:30:33,545 --> 00:30:35,836 Aku bertemu dengannya sekali di Warsaw. 430 00:30:35,920 --> 00:30:39,336 Tapi, tidak bisa bicara dengannya, apalagi mencoba mengalami. 431 00:30:39,503 --> 00:30:42,670 Karena itulah kau mengundangku kemari, bukan? 432 00:30:44,128 --> 00:30:45,920 Aku harus memperingatkanmu sebelumnya... 433 00:30:47,628 --> 00:30:49,211 Sangat mahal. 434 00:30:52,003 --> 00:30:53,920 Uang hanyalah materi. 435 00:30:54,836 --> 00:30:56,710 Ini adalah satu-satunya foto pemanggilan arwah... 436 00:30:56,711 --> 00:30:58,920 ...yang sudah terbukti. 437 00:30:59,003 --> 00:31:02,253 Ini diambil 20 tahun yang lalu. Jelas terlihat ini palsu. 438 00:31:02,378 --> 00:31:05,628 Semuanya palsu, hanya tingkat keahliannya saja yang berbeda. 439 00:31:05,711 --> 00:31:07,628 Aku masih tidak paham apa yang kau inginkan. 440 00:31:08,795 --> 00:31:11,086 Mari kita dengar pendapat para kru. 441 00:31:11,211 --> 00:31:12,295 Di sini? Sekarang? 442 00:31:12,336 --> 00:31:13,253 Benar, di sini. 443 00:31:13,336 --> 00:31:14,961 Ayo, bukalah. 444 00:31:15,711 --> 00:31:19,003 Ini hanya ide dasarnya saja. Efeknya akan jauh lebih baik. 445 00:31:19,086 --> 00:31:21,211 Jangan membuat alasan dulu. 446 00:31:21,295 --> 00:31:22,336 Aku ingin melihatnya. 447 00:31:24,045 --> 00:31:25,753 Kita coba menciptakan hantu. 448 00:31:25,836 --> 00:31:28,420 Menggunakan lensa tumpuk, menggunakan film negatif... 449 00:31:28,545 --> 00:31:32,086 ...untuk mengapatkan siluet putih yang kabur. 450 00:31:32,420 --> 00:31:34,170 Hebat sekali. 451 00:31:34,253 --> 00:31:36,503 Tak dapat dipungkiri, foto-foto ini sangat menarik. 452 00:31:36,795 --> 00:31:39,211 Benar, diambil dengan sangat bagus. 453 00:31:40,128 --> 00:31:42,211 Sangat sukses. 454 00:31:42,670 --> 00:31:43,503 Tapi? 455 00:31:43,795 --> 00:31:46,295 - Tapi, aku punya ambisi lain. - Apa? 456 00:31:46,378 --> 00:31:49,045 Merekam wujud asli fenomena ini. 457 00:31:49,336 --> 00:31:50,461 Kita harus melihat ke depan. 458 00:31:50,545 --> 00:31:53,711 Cara terbaik untuk melihat ke depan adalah dengan merekam film. 459 00:31:53,795 --> 00:31:55,378 Hantu yang sesungguhnya. 460 00:31:55,461 --> 00:31:59,503 Asalkan ada sedikit jejak hantu,... 461 00:31:59,711 --> 00:32:02,711 ...dijamin bisa memenuhi kursi bioskop. 462 00:32:03,170 --> 00:32:04,586 Pertimbangkanlah ini. 463 00:32:04,753 --> 00:32:06,795 Ini adalah inovasi yang belum pernah ada selama ini. 464 00:32:06,878 --> 00:32:09,503 Rekaman asli fenomena gaib. 465 00:32:09,586 --> 00:32:11,106 Belum pernah dilihat orang sebelumnya. 466 00:32:11,336 --> 00:32:14,253 "Kau sudah janji kau akan berusaha." 467 00:32:14,336 --> 00:32:15,711 "Mereka sedang menunggu, ayo." 468 00:32:16,336 --> 00:32:18,253 "Satu jam, tak bisa menunggu lebih lama lagi." 469 00:32:18,378 --> 00:32:20,253 "Di jendela, membuat gerakan dengan tangan..." 470 00:32:20,336 --> 00:32:21,936 Itu adalah petunjuk gerakan di panggung. 471 00:32:22,003 --> 00:32:22,795 Aku tahu. 472 00:32:22,836 --> 00:32:25,128 Kau meremehkan tingkat kedewasaan penonton. 473 00:32:25,628 --> 00:32:26,961 Cantik sekali. 474 00:32:27,045 --> 00:32:29,253 Kukira dia ingin pakai warna hitam. 475 00:32:29,336 --> 00:32:31,003 Dia bukan seorang janda yang berkabung. 476 00:32:31,128 --> 00:32:33,753 Aku ingin dia menjadi hantu yang transparan. 477 00:32:33,795 --> 00:32:34,920 Sungguh menawan. 478 00:32:35,003 --> 00:32:38,253 Jangan dengarkan dia, pagi ini perasaannya sedang buruk. 479 00:32:38,336 --> 00:32:39,460 - Mari ikuti aku. - Dia benar. 480 00:32:39,461 --> 00:32:41,586 Selamat pagi, semuanya. 481 00:32:42,336 --> 00:32:44,295 Selamat pagi, Émile. Apa kabar? 482 00:32:44,795 --> 00:32:46,295 George, kurangi lagi. 483 00:32:46,378 --> 00:32:48,336 - Aku suka baju ini. - Kurangi lagi. 484 00:32:48,628 --> 00:32:49,545 Fernand. 485 00:32:50,378 --> 00:32:54,253 Fernand, terima kasih atas sambutan hangatmu. 486 00:32:54,878 --> 00:32:56,211 Inilah Laura. 487 00:32:56,295 --> 00:32:58,210 - Hai, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 488 00:32:58,211 --> 00:33:01,586 Dia belum pernah berperan dalam film, jadi kita harus membantunya. 489 00:33:01,670 --> 00:33:04,420 Kita harus berhenti main-main, semuanya kembali ke tempat kalian. 490 00:33:05,378 --> 00:33:06,961 Kembali ke tempat masing-masing. 491 00:33:08,336 --> 00:33:11,836 Tolong bergerak lebih cepat. Laura, ketuklah pintu dengan keras. 492 00:33:11,920 --> 00:33:12,753 Baik. 493 00:33:13,378 --> 00:33:14,920 Clemont, mari. 494 00:33:15,295 --> 00:33:16,295 Baik. 495 00:33:16,503 --> 00:33:17,878 Aku duduk di sini. 496 00:33:18,170 --> 00:33:20,961 Peran ini akan dimainkan oleh Eva, maaf. 497 00:33:21,336 --> 00:33:23,295 Semuanya sudah siap? 498 00:33:24,211 --> 00:33:26,878 Biar kujelaskan latar belakangnya. 499 00:33:26,961 --> 00:33:28,170 Kau adalah Clemont,... 500 00:33:28,503 --> 00:33:31,045 ...seorang pelukis muda yang sukses, istrimu baru mati. 501 00:33:31,378 --> 00:33:33,545 Kau tidak bisa melupakan mendiang istrimu. 502 00:33:34,128 --> 00:33:37,378 Pialangmu tidak tega melihat kau tidak mendapat inspirasi. 503 00:33:37,420 --> 00:33:40,253 Jadi, dia memaksamu menghubungi Maggie. 504 00:33:40,336 --> 00:33:42,795 Dia adalah pemanggil arwah Amerika yang sangat terkenal. 505 00:33:42,878 --> 00:33:44,460 Acara pemanggilan arwah membuat hatimu sangat tersentuh. 506 00:33:44,461 --> 00:33:47,295 Dia menghidupkan kembali semangat dan inspirasimu. 507 00:33:47,420 --> 00:33:49,711 Dia menghubungkanmu dengan mendiang istrimu. 508 00:33:50,295 --> 00:33:51,628 - Kau mengerti? - Aku mengerti. 509 00:33:51,836 --> 00:33:53,545 Kalian berdua jatuh cinta. 510 00:33:53,628 --> 00:33:55,461 Tapi, Maggie mengira... 511 00:33:55,586 --> 00:33:58,378 ...kau jatuh cinta lagi pada mendiang istrimu. 512 00:33:58,503 --> 00:34:02,378 Dia percaya kau hanya mencintai istrimu melalui dirinya. 513 00:34:02,420 --> 00:34:05,253 Dia merasa kau tidak setia padanya. 514 00:34:05,336 --> 00:34:06,170 Baik. 515 00:34:07,170 --> 00:34:08,336 Lalu... 516 00:34:09,920 --> 00:34:11,045 Kau merasa tidak tenang. 517 00:34:11,128 --> 00:34:14,586 Kau tidak yakin apa kau cinta Maggie... 518 00:34:14,670 --> 00:34:17,086 ...atau jatuh cinta melalui dirinya. 519 00:34:17,170 --> 00:34:20,711 - Jebakan kisah cinta yang tragis. - Baik. 520 00:34:20,795 --> 00:34:22,920 - Bolehkah aku bertanya? - Tidak boleh. 521 00:34:23,336 --> 00:34:26,461 Interpretasikan perasaan tidak tenang seperti itu. 522 00:34:26,545 --> 00:34:27,545 Baiklah. 523 00:34:27,711 --> 00:34:29,795 Kita mulai. Kita sudah menyia-nyiakan banyak waktu. 524 00:34:29,878 --> 00:34:31,336 Apa kamera sudah siap? 525 00:34:34,753 --> 00:34:36,086 Nyalakan kamera. 526 00:34:37,086 --> 00:34:39,336 "Penampakan Fatal", rekaman pertama. 527 00:34:44,336 --> 00:34:45,336 Mulai! 528 00:34:47,753 --> 00:34:50,836 Clément, di mana kau? Aku tidak melihatmu. 529 00:34:50,878 --> 00:34:52,253 Gelap sekali di sini. 530 00:34:52,336 --> 00:34:53,920 Jangan terlalu keras, Laura. 531 00:34:56,420 --> 00:34:57,461 Clément? 532 00:34:58,503 --> 00:35:00,878 Di mana kau? Aku tidak melihatmu. 533 00:35:01,961 --> 00:35:03,336 Gelap sekali di sini. 534 00:35:04,336 --> 00:35:05,545 Aku tidak ingin pergi. 535 00:35:07,336 --> 00:35:09,336 Kau bersama dia lagi. 536 00:35:10,253 --> 00:35:11,836 Kau sudah berjanji padaku. 537 00:35:12,253 --> 00:35:13,973 Kau sudah janji padaku untuk berusaha keras. 538 00:35:14,378 --> 00:35:16,295 - Mereka sedang menunggu, ayo. - Tidak bisa. 539 00:35:16,336 --> 00:35:18,920 Aku tidak bisa memenuhi janjiku seperti biasanya. 540 00:35:19,003 --> 00:35:21,253 Paling lama hanya satu jam. Sudah datang. 541 00:35:21,336 --> 00:35:22,836 Kau tidak mengerti, Maggie. 542 00:35:23,878 --> 00:35:26,211 Aku ingin melihatmu di bawah terang, Clément. 543 00:35:26,378 --> 00:35:28,795 Aku ingin mendengarmu bicara dengan orang hidup. 544 00:35:29,086 --> 00:35:31,378 Pergi keluar berarti aku meninggalkannya. 545 00:35:31,795 --> 00:35:33,336 Tapi, kita hidup di sini. 546 00:35:33,503 --> 00:35:34,795 Dia bisa melihat. 547 00:35:35,336 --> 00:35:37,545 Dia akan merestui kita, mengerti? 548 00:35:38,670 --> 00:35:40,003 Kita hidup? 549 00:35:40,461 --> 00:35:43,222 Jangan memaksaku menggunakan kata-kata untuk mengungkapkan perasaanku. 550 00:35:44,461 --> 00:35:45,711 Kau terlalu banyak bicara. 551 00:35:45,795 --> 00:35:48,420 Berputarlah... 552 00:35:48,670 --> 00:35:50,336 Aku baru bicara setengahnya. 553 00:35:50,461 --> 00:35:52,541 Aku tidak menyembunyikan apa pun pada diriku sendiri. 554 00:35:52,836 --> 00:35:54,336 Tapi, kau menyembunyikan dia? 555 00:35:54,503 --> 00:35:55,378 Cintaku padanya. 556 00:35:55,461 --> 00:35:56,795 Berputar lagi. 557 00:35:57,211 --> 00:35:59,420 Aku perlu terus bisa melihatmu. 558 00:36:00,086 --> 00:36:01,628 - Bicara dengannya. - Tidak. 559 00:36:01,795 --> 00:36:03,795 Terus berputar. 560 00:36:04,253 --> 00:36:07,711 Kau datang, aku takut, kau pergi, aku ngeri. 561 00:36:07,753 --> 00:36:09,336 Kumohon padamu. 562 00:36:10,336 --> 00:36:11,545 Kebingunganku... 563 00:36:12,211 --> 00:36:13,419 Tak ada hal yang lebih buruk daripada... 564 00:36:13,420 --> 00:36:15,180 ...berselingkuh dengan orang yang sudah mati. 565 00:36:15,711 --> 00:36:17,336 Aku pergi, Clément. 566 00:36:17,753 --> 00:36:19,878 Studio lukis ini seperti makam yang besar. 567 00:36:21,045 --> 00:36:22,336 Sampai jumpa, Clément. 568 00:36:22,711 --> 00:36:24,420 Aku akan menciummu, Maggie. 569 00:36:25,420 --> 00:36:27,211 Masih ada waktu untuk menghentikanku. 570 00:36:29,461 --> 00:36:31,581 Kau menciumku hanya karena tidak ingin kehilangan dia. 571 00:36:33,378 --> 00:36:35,420 Saat aku menciummu, tentu ada kita bertiga. 572 00:36:36,170 --> 00:36:38,050 Ini adalah hubungan antara lebih dari dua orang. 573 00:36:53,253 --> 00:36:54,336 Berhenti! 574 00:36:57,795 --> 00:37:02,295 Apa aku tertutupi saat di meja makan? 575 00:37:02,420 --> 00:37:03,795 Kerja bagus. 576 00:37:09,336 --> 00:37:12,503 Kita ulangi sekali lagi, tolong kembali ke tempat masing-masing. 577 00:37:38,045 --> 00:37:41,045 Kenapa kau khawatir? Kau sudah memerankannya dengan baik. 578 00:37:41,545 --> 00:37:42,878 Aku juga tidak tahu. 579 00:37:43,378 --> 00:37:44,836 Aku merasa kehilangan diriku,... 580 00:37:44,920 --> 00:37:47,753 ...tapi juga merasa seluruh diriku ditelanjangi. 581 00:37:48,628 --> 00:37:49,878 Aku merasa malu. 582 00:37:49,961 --> 00:37:51,420 Kita semua merasa malu. 583 00:37:52,128 --> 00:37:53,836 Karena begitulah kau cantik. 584 00:37:53,961 --> 00:37:57,336 Inilah yang harus kau lakukan, berhenti, menyerah, pergi. 585 00:37:58,253 --> 00:38:00,253 - Menyerah apa? - Mengerti. 586 00:38:00,378 --> 00:38:03,253 Pikirkan kalau kau harus mengerti perasaan baru bisa berperan. 587 00:38:03,295 --> 00:38:05,335 Kau tidak harus sungguh-sungguh mengalami perasaan-perasaan itu. 588 00:38:05,336 --> 00:38:06,936 Karena itulah kita harus memainkan peran. 589 00:38:07,420 --> 00:38:10,545 Kita berharap bisa mengalami sesuatu lebih dalam. 590 00:38:11,336 --> 00:38:12,536 Tapi, kita tidak mengalaminya. 591 00:38:12,878 --> 00:38:14,336 Karena itulah kita menyesal. 592 00:38:14,628 --> 00:38:15,878 Kita merekam film. 593 00:38:22,461 --> 00:38:23,503 Kau mengerti? 594 00:38:24,878 --> 00:38:26,211 Aku juga tidak tahu. 595 00:38:27,461 --> 00:38:30,253 - Tapi, aku pasti sukses. - Jangan besar kepala. 596 00:38:30,336 --> 00:38:31,920 Ini bukan kesombongan. 597 00:38:32,336 --> 00:38:34,253 Aku hanya perlu sukses. 598 00:38:34,336 --> 00:38:36,920 Hanya itu saja, karena itulah aku takut. 599 00:38:37,336 --> 00:38:40,170 Aku berharap semuanya segera sukses. 600 00:38:40,253 --> 00:38:41,836 Aku ingin mengalami segalanya. 601 00:38:42,045 --> 00:38:43,295 Tenanglah. 602 00:38:43,378 --> 00:38:45,753 Sejauh ini semuanya berjalan lancar. 603 00:38:45,920 --> 00:38:48,336 Ini adalah kehidupanmu saat ini. 604 00:38:48,586 --> 00:38:51,336 Kamar tidurmu dan studio film. 605 00:38:51,461 --> 00:38:54,336 Melalui berperan, kau akan merasakan. 606 00:38:54,545 --> 00:38:56,128 Jangan takut. 607 00:38:56,336 --> 00:38:58,253 - Apa kau bermimpi? - Apa? 608 00:38:58,378 --> 00:39:01,753 Apa kau sering bermimpi? Kau ingat mimpimu? 609 00:39:03,295 --> 00:39:04,336 Entahlah. 610 00:39:06,420 --> 00:39:09,795 Lihatlah cermin, kita coba sesuatu. 611 00:39:13,045 --> 00:39:14,836 Mundurkan kepalamu. 612 00:39:15,336 --> 00:39:16,545 Pelan-pelan. 613 00:39:20,378 --> 00:39:21,503 Lagi. 614 00:39:25,336 --> 00:39:26,586 Lagi. 615 00:39:28,711 --> 00:39:30,378 Lagi, lagi. 616 00:39:31,795 --> 00:39:33,003 Lagi. 617 00:39:33,961 --> 00:39:35,170 Sudah. 618 00:39:35,753 --> 00:39:36,961 Bagus. 619 00:39:37,920 --> 00:39:39,378 Begitulah, Laura. 620 00:39:40,461 --> 00:39:43,170 Lepaskan dirimu, jangan berhati-hati lagi. 621 00:39:44,003 --> 00:39:45,378 Menghilang. 622 00:40:22,461 --> 00:40:24,336 Ayo! Cepat! 623 00:40:54,336 --> 00:40:55,170 Laura. 624 00:40:56,253 --> 00:40:57,211 Kami akan ke sana. 625 00:41:01,545 --> 00:41:02,628 Laura! 626 00:41:02,711 --> 00:41:04,336 - Halo. - Halo. 627 00:41:06,003 --> 00:41:07,170 Dasar kau bodoh. 628 00:41:09,753 --> 00:41:11,295 Jean... 629 00:41:11,711 --> 00:41:12,545 Jean. 630 00:41:13,545 --> 00:41:15,336 Sudahlah. 631 00:41:15,961 --> 00:41:17,081 Kalian berdua cantik sekali. 632 00:41:17,128 --> 00:41:19,288 Aku ingin memperkenalkan kalian pada sahabat terbaikku. 633 00:41:19,336 --> 00:41:20,335 Mereka teman-teman yang buruk. 634 00:41:20,336 --> 00:41:22,711 - Aku ingin merokok. - Aku ingin minum. 635 00:41:23,336 --> 00:41:25,795 "Takdir kita adalah racun." 636 00:41:25,878 --> 00:41:29,628 "Kita harus mencari utopia." 637 00:41:46,336 --> 00:41:48,211 Aku tadi tidak tahu di atas ada cermin. 638 00:41:53,545 --> 00:41:56,253 Orang yang bisa menunggu dengan sabar di belakang meriam... 639 00:41:56,336 --> 00:41:57,420 ...bisa menguasai dunia. 640 00:41:57,503 --> 00:41:59,420 Jadi, aku lebih suka Mussolini. 641 00:41:59,503 --> 00:42:00,670 Meski aku membenci... 642 00:42:00,753 --> 00:42:02,003 Sudah agak keterlaluan. 643 00:42:02,086 --> 00:42:05,211 Benar, daripada orang-orang kalah itu,... 644 00:42:05,295 --> 00:42:06,586 ...taktik Mussolini... 645 00:42:11,586 --> 00:42:12,378 Hanya merekam film? 646 00:42:12,503 --> 00:42:14,295 Tunggu, itu adalah masa-masa yang terindah. 647 00:42:14,336 --> 00:42:18,420 Kau tidak merasa saat kau bekerja, kau tidak terlalu banyak berpikir. 648 00:42:19,170 --> 00:42:20,628 Aku iri padamu. 649 00:42:20,795 --> 00:42:23,235 Kau mengingatkanku pada diriku saat aku baru masuk bidang ini. 650 00:42:24,670 --> 00:42:26,128 Kau tidak perlu membuktikan apa pun. 651 00:42:26,336 --> 00:42:29,586 Kau tidak dipilih karena talenta berperanmu. 652 00:42:29,628 --> 00:42:31,253 Tapi hanya karena kau menawan. 653 00:42:31,336 --> 00:42:34,170 Benar, yang bertalenta adalah adikku. 654 00:42:34,253 --> 00:42:36,920 Siapa yang peduli? Rengkuh saja kesempatan ini. 655 00:42:37,586 --> 00:42:42,253 Lagipula aku harus mengakui aku tidak percaya hal-hal itu. 656 00:42:42,378 --> 00:42:44,711 Aku orang skeptis yang sudah tak tertolong. 657 00:42:45,295 --> 00:42:46,586 Maafkan kejujuranku. 658 00:42:46,670 --> 00:42:49,295 Apa kau tahu asal kata "skeptisme"? 659 00:42:49,961 --> 00:42:50,753 Tidak tahu. 660 00:42:50,836 --> 00:42:53,676 Berasal dari bahasa Yunani skeptikos, artinya "orang yang yang menilai". 661 00:42:53,753 --> 00:42:55,253 Siapa dia? 662 00:42:55,628 --> 00:42:58,003 Maaf aku belum memperkenalkanmu. 663 00:42:58,628 --> 00:43:01,461 Profesor, ini Eva Saïd. Ini Professor Ulé. 664 00:43:01,628 --> 00:43:03,628 Dia ahli Metafisika. 665 00:43:03,711 --> 00:43:04,961 Meta apa? 666 00:43:05,211 --> 00:43:06,503 Ulé? 667 00:43:06,753 --> 00:43:09,378 Aku kenal seseorang bernama belakang " Ulé ". 668 00:43:09,545 --> 00:43:13,170 - Namanya Cox. - Cox Ulé. 669 00:43:17,711 --> 00:43:19,211 Jujur saja, Nona,... 670 00:43:20,878 --> 00:43:24,378 ...tawamu yang cantik menerangi ruangan ini. 671 00:43:25,128 --> 00:43:28,461 Di masa mendatang mungkin bisa direkam... 672 00:43:29,128 --> 00:43:34,170 ...dengan panduan mesin gema jarak jauh. 673 00:43:34,878 --> 00:43:38,295 Seperti saat kita menemukan fosil di dalam tanah. 674 00:43:39,461 --> 00:43:42,670 Kau juga termasuk. 675 00:43:45,503 --> 00:43:48,628 Kita semua adalah calon hantu. 676 00:43:49,336 --> 00:43:51,795 Kita sangat bersenang-senang malam ini. 677 00:43:52,711 --> 00:43:55,545 Maaf, Profesor, maafkan aku. 678 00:43:56,086 --> 00:43:57,336 Lanjutkanlah. 679 00:43:57,461 --> 00:43:59,336 Dulu siapa yang mengira... 680 00:43:59,420 --> 00:44:03,753 ...suatu hari bisa muncul kamera... 681 00:44:04,003 --> 00:44:06,045 ...yang bisa mereproduksi wajahmu,... 682 00:44:06,336 --> 00:44:08,920 ...langkah kakimu, dan suaramu? 683 00:44:10,253 --> 00:44:11,086 Siapa? 684 00:44:12,003 --> 00:44:15,461 Singkatnya, apa yang kita anggap biasa sekarang... 685 00:44:15,545 --> 00:44:19,336 ...dulu mungkin dianggap sebagai impian gila. 686 00:44:20,503 --> 00:44:21,586 Terima kasih. 687 00:44:22,336 --> 00:44:24,253 Profesor, semua ini hanyalah bukti... 688 00:44:24,336 --> 00:44:27,336 ...bahwa kau maupun aku tak ada yang bisa meramal masa depan. 689 00:44:27,878 --> 00:44:30,586 Kurasa kau tidak berhasil meyakinkan Eva,... 690 00:44:30,670 --> 00:44:33,045 ...tapi umur kita masih panjang,... 691 00:44:33,128 --> 00:44:34,419 ...kita akan melihat bagaimana kita akan berakhir. 692 00:44:34,420 --> 00:44:37,086 Kau sungguh seorang megalomania. 693 00:44:37,170 --> 00:44:38,795 Sungguh seorang apa? 694 00:44:38,878 --> 00:44:41,253 Ternyata dia mulai menganalisis psikologi,... 695 00:44:41,336 --> 00:44:45,253 ...mengucapkan kata-kata panjang ini, dia bilang aku... 696 00:44:45,336 --> 00:44:46,336 Turun salju. 697 00:44:48,211 --> 00:44:49,253 Dia benar. 698 00:44:49,336 --> 00:44:50,795 Turun salju. 699 00:44:51,211 --> 00:44:54,045 Salju! Semuanya, cepat keluar. 700 00:44:56,336 --> 00:44:59,628 Kalian sangat kacau. 701 00:45:00,045 --> 00:45:01,795 Kalau kacau begini tidak akan menyenangkan. 702 00:45:03,628 --> 00:45:05,753 Kuhajar kau! 703 00:45:14,628 --> 00:45:16,068 Tidak terkena banyak lipstik, bukan? 704 00:45:19,420 --> 00:45:21,670 Terima kasih, sampai jumpa hari Jumat, Sayang. 705 00:45:21,753 --> 00:45:24,378 Kau juga tahu, sudah lama tidak begini lagi. 706 00:45:25,961 --> 00:45:28,086 Berhenti naik ke punggungku, kau sudah besar. 707 00:45:28,170 --> 00:45:29,295 Tapi, aku pusing. 708 00:45:29,336 --> 00:45:31,586 Itu karena kau terlalu banyak minum. 709 00:45:31,670 --> 00:45:33,253 - Ayo. - Aku tidak ikut main. 710 00:45:33,336 --> 00:45:34,336 Eva. 711 00:45:37,586 --> 00:45:38,586 Sayang. 712 00:45:39,503 --> 00:45:41,295 Sial kau! 713 00:45:41,503 --> 00:45:44,086 Mulut secantik ini bagaimana boleh mengucapkan kata-kata kasar? 714 00:45:44,378 --> 00:45:46,295 Pria di sebelah kiri, wanita di sebelah kanan! 715 00:45:46,336 --> 00:45:48,295 Di mana sepatumu? Kemarilah. 716 00:45:59,128 --> 00:46:01,378 Kembalikan botolnya, Kate! 717 00:46:28,378 --> 00:46:30,545 Dia wanita yang sangat cantik. 718 00:46:30,586 --> 00:46:31,545 Siapa? 719 00:46:32,336 --> 00:46:33,211 Eva. 720 00:46:35,336 --> 00:46:37,378 Dia memang cantik. 721 00:47:00,253 --> 00:47:01,336 Satu langkah lagi. 722 00:47:02,045 --> 00:47:03,336 Terima kasih. 723 00:47:03,795 --> 00:47:05,545 Selamat malam. 724 00:47:07,836 --> 00:47:10,503 Aneh sekali, aku belum pernah masuk kemari. 725 00:47:12,545 --> 00:47:14,211 Lumayan. 726 00:47:14,420 --> 00:47:18,045 Nyaman dan memberi rasa aman. 727 00:47:18,211 --> 00:47:19,336 Lagipula, di sini... 728 00:47:19,961 --> 00:47:23,336 Kau bisa melihat taman, tanaman... 729 00:47:23,545 --> 00:47:27,336 Dan bisa melihat orang, tapi hanya kakinya. 730 00:47:28,378 --> 00:47:29,420 Benar. 731 00:47:30,003 --> 00:47:31,503 Kalian pasti nyaman tinggal di sini. 732 00:47:52,628 --> 00:47:53,961 Terima kasih. 733 00:47:55,961 --> 00:47:56,920 Terima kasih padaku? 734 00:47:58,753 --> 00:48:00,252 Sejak kalian masuk ke dalam hidupku,... 735 00:48:00,253 --> 00:48:02,253 ...semuanya menjadi tidak sama. 736 00:48:05,461 --> 00:48:07,711 Ini sangat penting bagiku. 737 00:48:10,128 --> 00:48:11,211 Baiklah. 738 00:48:12,545 --> 00:48:16,795 Kata-kataku terdengar kuno. 739 00:48:16,878 --> 00:48:17,961 Tidak. 740 00:48:20,170 --> 00:48:23,420 Seolah kalian sudah membuka sebuah pintu. 741 00:48:23,586 --> 00:48:25,746 Sekarang kalau aku ingin menutupnya pun aku tak bisa. 742 00:48:28,420 --> 00:48:30,378 - Laura? - Ya? 743 00:48:32,211 --> 00:48:34,045 Aku ingin memanggil arwah sekali lagi. 744 00:48:35,045 --> 00:48:35,878 Di sini? 745 00:48:36,336 --> 00:48:37,545 - Sekarang? - Benar. 746 00:48:39,211 --> 00:48:41,336 Kukira kau sudah tidak mau lagi. 747 00:48:43,211 --> 00:48:45,628 Lagipula Kate sudah tertidur. 748 00:48:45,711 --> 00:48:48,003 Dia lelah, aku juga. 749 00:48:48,336 --> 00:48:49,711 Aku tidak lelah. 750 00:48:52,211 --> 00:48:53,586 Aku sungguh ingin. 751 00:49:48,878 --> 00:49:51,461 Kate, bagaimana kemarin? 752 00:49:52,545 --> 00:49:53,378 Kate? 753 00:49:56,920 --> 00:49:59,586 Baik. Benar? 754 00:50:00,545 --> 00:50:01,545 Benar. 755 00:50:02,336 --> 00:50:04,336 Ya, baik. 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,336 Sebenarnya itu bukan kakak laki-lakinya. 757 00:50:20,503 --> 00:50:23,836 Pindahkan kakak beradik Barlow ke tingkat kamar tamu. 758 00:50:24,420 --> 00:50:25,545 Baik. 759 00:50:29,336 --> 00:50:32,045 - Bawa ini ke kamar merah muda. - Baik. 760 00:50:39,836 --> 00:50:42,628 "Mereka akan meminta hati yang hangat"... 761 00:50:43,711 --> 00:50:46,086 ..."ditujukan kepada sahabat mereka." 762 00:50:47,836 --> 00:50:50,253 "Mereka tidur bersebelahan"... 763 00:50:50,961 --> 00:50:52,461 ..."berselimutkan jubah yang sama." 764 00:50:52,836 --> 00:50:55,586 "Di bawah bintang yang berkelap-kelip,"... 765 00:50:56,128 --> 00:50:59,211 ..."dalam keadaan mengembara selamanya..." 766 00:51:01,170 --> 00:51:02,336 Wangi sekali. 767 00:51:02,795 --> 00:51:04,003 Kau menggunakan parfum. 768 00:51:05,003 --> 00:51:06,003 Tidak. 769 00:51:08,670 --> 00:51:09,795 Kenapa? 770 00:51:24,961 --> 00:51:26,336 Dia baru pergi. 771 00:52:58,628 --> 00:53:01,128 Kau tidak makan? Kau baik-baik saja? 772 00:53:01,920 --> 00:53:03,711 Kau yakin? Sup akan menghangatkanmu. 773 00:53:07,336 --> 00:53:08,420 Kau tadi bilang apa? 774 00:53:09,336 --> 00:53:11,336 - Aku hanya bilang sup... - Katakan lagi. 775 00:53:20,170 --> 00:53:21,128 Apa kabar? 776 00:53:21,420 --> 00:53:22,961 - Halo. - Halo. 777 00:53:23,045 --> 00:53:25,253 Aku berusaha untuk tidak mengganggunya bekerja. 778 00:53:25,378 --> 00:53:28,878 Tapi, dia bilang dia akan mengajariku cara membuatnya. 779 00:53:28,961 --> 00:53:30,003 Itu akan menyenangkan. 780 00:53:32,461 --> 00:53:35,211 - Sup ini sangat enak. - Terima kasih. 781 00:53:36,545 --> 00:53:37,920 Kau suka? 782 00:53:38,336 --> 00:53:39,961 Enak, terima kasih. 783 00:53:47,711 --> 00:53:49,878 Tahukah kau alasan aku tak pernah menikah? 784 00:53:50,753 --> 00:53:51,753 Tidak. 785 00:53:52,545 --> 00:53:55,795 Aku tidak suka ada orang yang menjelaskan urusanku. 786 00:53:56,461 --> 00:53:59,336 Aku punya karyawan, pemegang saham,... 787 00:53:59,545 --> 00:54:01,670 ...jadi saat aku di rumahku sendiri? Tidak usah. 788 00:54:02,795 --> 00:54:03,920 Kau mengerti? 789 00:54:05,211 --> 00:54:06,795 Kate, habiskan makanmu. 790 00:54:07,045 --> 00:54:07,836 Apa? 791 00:54:07,878 --> 00:54:09,336 Habiskan makanmu, kita pergi. 792 00:54:09,545 --> 00:54:12,211 - Tunggu. - Dulu kaulah yang mencari kami. 793 00:54:12,295 --> 00:54:13,919 Ternyata kami menghalangimu, jadi kami akan pindah. 794 00:54:13,920 --> 00:54:15,378 Kami bisa hidup dengan baik sendiri. 795 00:54:16,045 --> 00:54:16,878 Kate? 796 00:54:17,295 --> 00:54:19,753 - Aku belum selesai. - Kami ingin merasa bebas. 797 00:54:20,128 --> 00:54:22,253 Terkadang aku merasa kami hanyalah karyawan. 798 00:54:22,336 --> 00:54:23,295 Hanya begitu saja. 799 00:54:23,336 --> 00:54:24,711 Aku benci perasaan seperti itu. 800 00:54:24,795 --> 00:54:26,086 Kau salah paham. 801 00:54:26,670 --> 00:54:28,420 Kau ingin kami bagaimana? 802 00:54:30,045 --> 00:54:31,336 Kau ingin bagaimana? 803 00:54:31,836 --> 00:54:33,336 Aku ingin bagaimana? 804 00:54:33,545 --> 00:54:35,003 Aku ingin kalian tetap tinggal. 805 00:54:35,503 --> 00:54:37,336 Sekarang aku membutuhkan kalian. 806 00:54:39,711 --> 00:54:40,586 Laura. 807 00:54:41,253 --> 00:54:42,961 Aku membutuhkanmu. 808 00:54:46,336 --> 00:54:47,336 Baiklah. 809 00:54:49,711 --> 00:54:50,878 Baiklah. 810 00:54:55,670 --> 00:54:56,670 Maaf. 811 00:55:04,420 --> 00:55:05,860 Apa aku boleh menyelesaikan makanku? 812 00:55:07,878 --> 00:55:10,628 Kita lanjutkan 20 menit lagi. 813 00:55:11,461 --> 00:55:14,170 Dia mengejar wanita itu, wanita itu membuatnya kagum. 814 00:55:15,336 --> 00:55:17,211 Selamat makan. 815 00:55:21,003 --> 00:55:23,045 - Juncker! - Bajumu cantik sekali. 816 00:55:23,128 --> 00:55:24,420 Bagus, 'kan? 817 00:55:25,253 --> 00:55:26,460 - Apa kau lapar? - Tidak, terima kasih. 818 00:55:26,461 --> 00:55:27,961 - Kau keberatan aku makan? - Tidak. 819 00:55:33,920 --> 00:55:35,045 Ada apa? 820 00:55:35,503 --> 00:55:36,795 - Katakanlah. - Apa? 821 00:55:37,336 --> 00:55:40,920 Kau tidak datang kemari hanya untuk memuji bajuku, bukan? 822 00:55:42,211 --> 00:55:43,628 Klubku akan segera tutup. 823 00:55:43,711 --> 00:55:45,711 - Kenapa? - Terlalu banyak masalah. 824 00:55:46,003 --> 00:55:47,710 Lagipula, aku menemukan sesuatu yang lebih baik. 825 00:55:47,711 --> 00:55:48,920 - Di Paris? - Tidak. 826 00:55:49,086 --> 00:55:52,378 Aku akan membentuk tim, mengadakan pertunjukan sendiri. 827 00:55:52,461 --> 00:55:54,021 Kau dan Kate bergabunglah bersama kami. 828 00:55:54,336 --> 00:55:55,336 Apa? 829 00:55:55,670 --> 00:55:58,461 Ada potensi, ada penonton. 830 00:55:58,961 --> 00:56:00,753 Sudah waktunya membuat perubahan. 831 00:56:01,170 --> 00:56:02,461 Sudah waktunya pergi. 832 00:56:04,670 --> 00:56:05,711 Ke mana? 833 00:56:06,086 --> 00:56:07,378 Kembali ke Berlin? 834 00:56:07,670 --> 00:56:09,336 Kembali di tengah semua kekacauan ini? 835 00:56:09,920 --> 00:56:11,336 Tentu saja tidak. 836 00:56:11,920 --> 00:56:14,836 Meski aku ingin pergi sekali pun, aku tak bisa pergi. 837 00:56:15,295 --> 00:56:16,253 Aku punya tim. 838 00:56:16,336 --> 00:56:19,086 Aku akan merekam film di selatan. 839 00:56:19,753 --> 00:56:20,961 Aku punya segalanya. 840 00:56:21,378 --> 00:56:22,545 Aku akan merekam film. 841 00:56:43,336 --> 00:56:44,336 Kate? 842 00:57:36,336 --> 00:57:37,545 Kate. 843 00:57:38,878 --> 00:57:40,253 Ikut denganku. 844 00:57:44,336 --> 00:57:45,545 Apa artinya ini? 845 00:57:46,045 --> 00:57:48,753 Berapa sesi pemanggilan arwah yang kau lakukan sendirian? Berapa? 846 00:57:49,003 --> 00:57:51,003 Lihat aku saat aku bicara denganmu. 847 00:57:52,336 --> 00:57:53,711 Berapa? 848 00:57:56,503 --> 00:57:57,711 Kau cemburu. 849 00:58:18,336 --> 00:58:19,170 Laura. 850 00:58:19,253 --> 00:58:20,086 Apa? 851 00:58:21,461 --> 00:58:23,336 Menjauhlah darinya. 852 00:58:23,461 --> 00:58:24,628 Kau dengar? 853 00:58:26,336 --> 00:58:27,711 Kau membutuhkan kami? 854 00:58:28,211 --> 00:58:29,961 Aku tahu apa yang kau butuhkan. 855 00:58:30,045 --> 00:58:31,378 Menjijikkan. 856 00:58:32,211 --> 00:58:33,670 Apa yang kau maksud? 857 00:58:41,045 --> 00:58:42,336 Itu tidak benar. 858 00:58:45,295 --> 00:58:46,628 Kau tidak mengerti. 859 00:58:46,836 --> 00:58:47,920 Sama sekali tidak mengerti. 860 00:58:54,045 --> 00:58:54,961 Kau baik-baik saja? 861 00:58:56,711 --> 00:58:58,545 Aku ingin pergi jalan-jalan. 862 00:59:00,336 --> 00:59:02,128 Aku ingin pergi melihat laut. 863 00:59:05,920 --> 00:59:07,378 Atlet Prancis, Antonin Magne... 864 00:59:07,461 --> 00:59:09,919 ...menginjak pedal sekuat tenaga berusaha untuk melaju beberapa meter. 865 00:59:09,920 --> 00:59:13,670 Atlet Jerman, Weber menambah kecepatan. 866 00:59:13,753 --> 00:59:15,673 Ini adalah perang penentu antara Magne dan Weber. 867 00:59:15,711 --> 00:59:18,586 Mereka akan segera mencapai garis akhir... 868 00:59:22,836 --> 00:59:26,003 Prancis menang! 869 00:59:36,128 --> 00:59:37,808 Panggung penghargaan sudah di depan mata... 870 00:59:38,336 --> 00:59:39,920 - Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada. 871 00:59:40,045 --> 00:59:41,725 Sekarang, mari menyanyikan lagu kebangsaan. 872 01:00:10,253 --> 01:00:14,461 INSTITUT METAFISIKA INTERNASIONAL 873 01:00:25,378 --> 01:00:27,420 Bisakah kau menunggu sebentar sebelum mencairkannya? 874 01:00:29,336 --> 01:00:31,336 Hanya proses akuntansi. 875 01:00:31,961 --> 01:00:33,253 Tidak masalah. 876 01:00:33,336 --> 01:00:34,295 Terima kasih. 877 01:00:47,378 --> 01:00:48,253 Untukmu. 878 01:00:48,336 --> 01:00:49,253 Apa itu? 879 01:00:49,336 --> 01:00:51,628 Obat diuretik ringan, sangat aman. 880 01:00:54,753 --> 01:00:55,920 Minumlah. 881 01:00:58,336 --> 01:00:59,253 Bagus. 882 01:01:06,128 --> 01:01:07,253 Rileks. 883 01:01:07,336 --> 01:01:10,253 - Baik. - Bersandarlah ke belakang. 884 01:01:10,336 --> 01:01:11,496 - Seperti ini? - Benar, bagus. 885 01:01:11,545 --> 01:01:13,545 Bisakah kau melepas jam tangan? 886 01:01:13,628 --> 01:01:15,128 Tentu. 887 01:01:16,253 --> 01:01:17,336 Rileks. 888 01:01:19,378 --> 01:01:20,378 Bagus. 889 01:01:37,336 --> 01:01:38,420 Bersiaplah. 890 01:01:38,586 --> 01:01:40,795 Kita mulai dalam dua hingga tiga menit. 891 01:01:51,336 --> 01:01:52,545 Kita mulai, Korben. 892 01:01:53,795 --> 01:01:54,628 Kau baik-baik saja? 893 01:03:22,336 --> 01:03:23,336 Laura? 894 01:03:25,545 --> 01:03:26,461 Apa kabar? 895 01:03:27,836 --> 01:03:29,336 Kau pasti sangat lelah. 896 01:03:29,753 --> 01:03:31,378 Aku terbiasa bepergian. 897 01:03:31,461 --> 01:03:32,461 Kau mau merokok? 898 01:03:33,420 --> 01:03:34,336 Baik. 899 01:03:34,711 --> 01:03:35,710 Sungguh sia-sia kau bergegas kemari. 900 01:03:35,711 --> 01:03:38,191 Mereka besok akan mengambil suara untuk menentukan mogok kerja. 901 01:03:38,336 --> 01:03:39,336 Mulai besok,... 902 01:03:39,670 --> 01:03:41,390 ...mungkin berlangsung dua hingga tiga hari. 903 01:03:41,420 --> 01:03:43,878 Dua tiga hari? Mogok kerja? 904 01:03:45,336 --> 01:03:46,336 Benar. 905 01:03:48,295 --> 01:03:50,336 Semua orang sedang menggosipkan Korben. 906 01:03:50,420 --> 01:03:51,711 Gosip? 907 01:03:52,670 --> 01:03:55,336 Gosip dan rumor tak berarti. 908 01:03:57,045 --> 01:03:58,420 Gosip apa? 909 01:04:00,128 --> 01:04:01,836 Kau lihat anak menyedihkan itu. 910 01:04:02,336 --> 01:04:04,336 Semua orang mengkritiknya. 911 01:04:06,753 --> 01:04:08,545 Lalu ada masalah di keluarga itu... 912 01:04:08,628 --> 01:04:12,961 ...karena dia menelepon keluarga itu setiap malam. 913 01:04:16,545 --> 01:04:17,670 Jangan berpikiran sempit. 914 01:04:18,336 --> 01:04:19,711 Aku selalu suka puisi. 915 01:04:20,586 --> 01:04:23,711 Semua orang membicarakan soal menulis puisi, tapi itu salah. 916 01:04:24,961 --> 01:04:26,670 Puisilah yang menulis kita. 917 01:04:27,836 --> 01:04:29,295 Bukan begitu? 918 01:04:30,461 --> 01:04:33,336 Kau terkadang mengalami kesukaran, bukan? 919 01:04:33,670 --> 01:04:35,586 Terkadang dia menggigitku. 920 01:04:35,670 --> 01:04:37,045 Dia punya asma. 921 01:04:37,295 --> 01:04:40,503 Dia sekarang susah diatur, mungkin sedang depresi. 922 01:04:42,878 --> 01:04:43,711 Laura! 923 01:04:48,878 --> 01:04:50,878 Terima kasih sudah menyelamatkanku. 924 01:04:51,336 --> 01:04:53,795 Kalau tidak, aku tidak akan bisa menyingkirkannya. 925 01:04:54,336 --> 01:04:55,336 Menyelamatkan? 926 01:04:56,461 --> 01:04:59,253 - Benar. - Dia sudah tua. 927 01:04:59,378 --> 01:05:02,753 Dia terus memesan satu demi satu gelas, tidak bisa berhenti. 928 01:05:02,836 --> 01:05:04,336 Mungkin dia pecandu alkohol. 929 01:05:05,003 --> 01:05:06,563 Banyak orang seperti itu di bidang ini. 930 01:05:07,253 --> 01:05:08,545 Seperti aku ini. 931 01:05:09,753 --> 01:05:12,670 Dia orang baik, hanya saja agak... 932 01:05:12,753 --> 01:05:13,920 ...memperalat orang baik? 933 01:05:16,336 --> 01:05:18,503 - Aku tidak menyangka kau seperti ini. - Sungguh? 934 01:05:18,878 --> 01:05:20,378 Kau kira aku seperti apa? 935 01:05:25,836 --> 01:05:27,461 Jadi, kau tinggal di rumah Korben? 936 01:05:28,503 --> 01:05:29,336 Benar. 937 01:05:32,711 --> 01:05:34,420 Tapi, kau... 938 01:05:35,503 --> 01:05:36,545 Tinggal di rumahnya? 939 01:05:37,628 --> 01:05:38,878 Atau tinggal bersama dengannya? 940 01:05:40,628 --> 01:05:41,753 Bersama dengannya. 941 01:05:45,045 --> 01:05:47,336 Anehkah tinggal di rumahnya? 942 01:05:48,295 --> 01:05:50,003 Entahlah, berlalu dengan alami. 943 01:05:50,086 --> 01:05:51,336 Kembalikan padaku. 944 01:05:52,378 --> 01:05:54,295 Di cuaca secerah ini kita tidak boleh bekerja. 945 01:05:57,378 --> 01:05:58,336 Tunggu! 946 01:05:59,878 --> 01:06:01,295 Aku tidak bawa baju renang. 947 01:06:01,836 --> 01:06:03,336 Siapa peduli? 948 01:06:22,670 --> 01:06:23,503 Laura. 949 01:06:27,461 --> 01:06:29,253 Ayo, airnya terasa nyaman. 950 01:06:29,420 --> 01:06:30,420 Ayo! 951 01:06:35,336 --> 01:06:36,878 Kubantu kau menyejukkan diri. 952 01:06:54,461 --> 01:06:57,961 Kita sedang mogok kerja. 953 01:07:51,670 --> 01:07:52,711 Ayo. 954 01:08:03,586 --> 01:08:05,336 - Louis? - Ada apa? 955 01:08:05,836 --> 01:08:07,378 Gosip macam apa? 956 01:08:08,211 --> 01:08:10,086 - Tentang apa? - Korben. 957 01:08:19,836 --> 01:08:22,253 - Kau mau apa? - Tunggu dan lihatlah. 958 01:08:24,003 --> 01:08:26,752 Keuntungan pekerjaanku ini adalah aku selalu membawa peralatan bersamaku. 959 01:08:26,753 --> 01:08:28,211 - Peralatan? - Benar, alat-alat. 960 01:08:28,253 --> 01:08:30,753 Materiku, kostumku. 961 01:08:39,420 --> 01:08:41,336 Kenapa kau menunjukkan ini padaku? 962 01:08:44,937 --> 01:08:46,137 Ada apa ini? 963 01:08:46,260 --> 01:08:48,051 - Kau tidak mengenalinya? - Siapa? 964 01:08:48,343 --> 01:08:49,426 Lihat baik-baik. 965 01:08:51,218 --> 01:08:52,385 Aku tidak ingin lihat. 966 01:08:56,093 --> 01:08:57,551 Lihat, itu Korben. 967 01:09:06,260 --> 01:09:07,510 Sebenarnya,... 968 01:09:07,593 --> 01:09:08,718 ...itu bukan dia. 969 01:09:12,218 --> 01:09:13,135 Kenapa? 970 01:09:13,885 --> 01:09:15,218 Kenapa kau melakukan ini? 971 01:09:15,968 --> 01:09:17,968 Kau ingin menyakitinya? 972 01:09:19,176 --> 01:09:21,093 Cukup, jangan berlebihan. 973 01:09:21,968 --> 01:09:24,218 - Hati-hati dengan peralatanku. - Keluar! 974 01:09:24,426 --> 01:09:25,885 - Baiklah. - Keluar! 975 01:09:26,218 --> 01:09:27,718 - Cepat pergi! - Baiklah. 976 01:09:34,218 --> 01:09:38,176 Satu, dua, tiga, empat, lima. 977 01:09:38,260 --> 01:09:40,843 Satu, dua, tiga, empat, lima. 978 01:09:41,218 --> 01:09:42,801 Satu, dua, tiga... 979 01:09:42,885 --> 01:09:43,926 Siapa? 980 01:09:46,135 --> 01:09:47,010 Apa kabar? 981 01:09:47,551 --> 01:09:48,385 Ini untukmu. 982 01:09:49,010 --> 01:09:50,093 Hadiah. 983 01:09:54,468 --> 01:09:58,135 Kate, aku tahu yang kita lakukan ini melelahkanmu. 984 01:09:58,218 --> 01:09:59,926 Aku tidak ingin memaksamu. 985 01:10:00,301 --> 01:10:01,510 Apa kau senang? 986 01:10:01,593 --> 01:10:03,135 Ya, aku senang. 987 01:10:03,218 --> 01:10:04,510 Katakanlah dengan jujur. 988 01:10:05,218 --> 01:10:06,176 Aku sungguh senang. 989 01:10:07,926 --> 01:10:08,806 Baguslah kalau begitu. 990 01:10:11,635 --> 01:10:13,801 Kau masih tidak tahu siapa orang itu? 991 01:10:14,301 --> 01:10:15,218 Tidak. 992 01:10:17,010 --> 01:10:19,218 Entah siapa dia atau apa yang diinginkannya. 993 01:10:20,676 --> 01:10:22,718 Aku terus memikirkannya, tapi tidak tahu jawabannya. 994 01:10:25,010 --> 01:10:27,801 Aku tidak sabar menantikan sesi pemanggilan arwah berikutnya. 995 01:10:29,135 --> 01:10:30,093 Sebenarnya... 996 01:10:30,301 --> 01:10:33,218 Kita kira kita memanggil arwah orang yang berarti bagi kita. 997 01:10:34,343 --> 01:10:35,843 Tapi, kebalikannya,... 998 01:10:36,885 --> 01:10:40,635 ...arwah-arwah itulah yang menganggap kita penting. 999 01:10:41,218 --> 01:10:42,968 Dan kita tak pernah memedulikan mereka. 1000 01:10:43,676 --> 01:10:45,551 Terkadang sungguh tak bermakna. 1001 01:10:47,718 --> 01:10:50,635 Mereka kembali karena ada keinginan yang belum terkabul. 1002 01:11:02,635 --> 01:11:05,301 Kita tidak bisa terlalu lama. 1003 01:11:05,385 --> 01:11:09,135 Penyorotan terlalu lama bisa menimbulkan radiasi yang berbahaya. 1004 01:11:09,218 --> 01:11:10,717 Kalau ada hasil yang kita harapkan,... 1005 01:11:10,718 --> 01:11:14,135 ...itu akan menangkap dengan jelas... 1006 01:11:14,260 --> 01:11:17,260 ...perubahan dan fluktuasi suhu dalam ruangan. 1007 01:11:18,218 --> 01:11:19,510 Hebat. 1008 01:11:19,843 --> 01:11:22,760 Tapi, aku tak ingin memberimu harapan palsu. 1009 01:11:23,843 --> 01:11:25,301 - Mari, Korben. - Baik. 1010 01:12:17,968 --> 01:12:19,218 Itu ayahku. 1011 01:12:29,510 --> 01:12:30,551 Waktu aku masih kecil,... 1012 01:12:31,176 --> 01:12:32,896 ...dia sering mengajakku melihat kelinci,... 1013 01:12:32,926 --> 01:12:34,301 ...lalu dia menghilang. 1014 01:12:43,385 --> 01:12:44,593 Kau sekarang di sini? 1015 01:12:47,135 --> 01:12:48,551 Kau kelihatan seperti pengemis. 1016 01:12:51,218 --> 01:12:52,718 Apa mereka teman-temanmu? 1017 01:12:53,760 --> 01:12:55,218 Keluarga barumu? 1018 01:12:56,301 --> 01:12:58,093 Kau sudah tidak punya keluarga. 1019 01:12:59,718 --> 01:13:01,635 Itu doa untuk ibumu. 1020 01:13:03,260 --> 01:13:04,926 Kotor sekali di sini. 1021 01:13:06,801 --> 01:13:08,218 Bantu aku. 1022 01:13:09,218 --> 01:13:11,593 Setiap kali aku membutuhkanmu, kau tidak pernah membantu. 1023 01:13:15,385 --> 01:13:16,635 Aku mau pulang. 1024 01:13:20,260 --> 01:13:21,676 Kita akan bertemu lagi nanti. 1025 01:13:47,218 --> 01:13:48,468 Tidak, tinggallah. 1026 01:13:49,176 --> 01:13:50,135 Ayah. 1027 01:14:18,593 --> 01:14:19,468 Air! 1028 01:14:19,551 --> 01:14:22,010 Lepaskan benda-benda itu dari tubuhnya! 1029 01:14:23,385 --> 01:14:25,718 Cepat, lepaskan helmnya. 1030 01:14:25,801 --> 01:14:27,343 Beri dia air. 1031 01:14:30,301 --> 01:14:31,301 Tidak apa-apa. 1032 01:14:33,551 --> 01:14:34,551 Tidak apa-apa. 1033 01:14:37,176 --> 01:14:38,051 Kau tidak apa-apa? 1034 01:14:41,385 --> 01:14:42,551 Tidak apa-apa. 1035 01:14:43,343 --> 01:14:44,301 Tidak apa-apa. 1036 01:14:45,218 --> 01:14:46,218 Tidak apa-apa. 1037 01:14:49,718 --> 01:14:51,218 - Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa. 1038 01:14:52,218 --> 01:14:53,218 Kau ingin pergi bersama? 1039 01:14:53,510 --> 01:14:54,760 Aku sudah siap. 1040 01:15:00,468 --> 01:15:03,426 Aku meminta mereka memendekkan celanamu. 1041 01:15:03,635 --> 01:15:04,801 Kita bukan raksasa. 1042 01:15:04,885 --> 01:15:06,635 Celananya agak terlalu panjang. 1043 01:15:07,093 --> 01:15:09,010 Tapi, jangan khawatir. 1044 01:15:09,093 --> 01:15:12,343 Sayang aku tak bisa menemukan sepatu yang ukurannya cocok. 1045 01:15:12,760 --> 01:15:15,135 WANITA JALANG YAHUDI 1046 01:15:15,218 --> 01:15:17,593 Kita bisa memasukkan sol ke dalamnya. 1047 01:15:18,385 --> 01:15:21,218 Dengan begini, tidak akan kebesaran. 1048 01:15:21,801 --> 01:15:23,218 Tidak akan terlepas saat dipakai. 1049 01:15:24,218 --> 01:15:26,218 Dan kau tidak akan terjatuh. 1050 01:15:28,760 --> 01:15:29,968 Begini lebih baik. 1051 01:15:49,301 --> 01:15:50,385 Diam! 1052 01:15:50,510 --> 01:15:51,468 Mulai! 1053 01:15:51,551 --> 01:15:52,885 Ayo mulai. 1054 01:16:00,051 --> 01:16:01,051 Berhenti! 1055 01:16:01,135 --> 01:16:02,510 Sudah kusuruh berhenti! 1056 01:16:03,051 --> 01:16:04,635 Lefebvre? Di mana Lefebvre? 1057 01:16:05,510 --> 01:16:09,135 Baiklah, mari kita mulai. 1058 01:17:02,426 --> 01:17:03,385 Kau baik-baik saja? 1059 01:17:04,718 --> 01:17:05,885 Wajahmu terlihat pucat. 1060 01:17:05,968 --> 01:17:08,093 Aku hanya sedikit kedinginan. 1061 01:17:09,135 --> 01:17:11,135 Bukan, kau sedang ketakutan. 1062 01:17:11,218 --> 01:17:12,218 Itu bisa dimengerti. 1063 01:17:12,635 --> 01:17:14,301 Pekerjaan kita memang aneh. 1064 01:17:16,218 --> 01:17:18,260 Kau melakukan bagianmu dengan baik. 1065 01:17:19,051 --> 01:17:22,218 Kalau kau takut, lihat saja padaku. 1066 01:17:22,343 --> 01:17:25,468 Kalau kau merasa tidak yakin dalam satu adegan, lihatlah padaku. 1067 01:17:26,051 --> 01:17:27,635 - Ayo. - Fernand. 1068 01:17:30,010 --> 01:17:30,967 - Terima kasih. - Fernand, kita akan mulai. 1069 01:17:30,968 --> 01:17:32,260 Baik, kami datang. Ayo. 1070 01:17:41,635 --> 01:17:43,176 Nona Kate Barlow? 1071 01:17:43,260 --> 01:17:46,968 Ada telepon dari Laura Barlow untukmu dari Prancis Selatan. 1072 01:17:47,760 --> 01:17:48,593 Kate. 1073 01:17:49,760 --> 01:17:51,010 Ya, ini aku. 1074 01:17:52,510 --> 01:17:54,301 Beri tahu André untuk berhati-hati. 1075 01:17:55,885 --> 01:17:57,176 Soal apa? 1076 01:17:58,218 --> 01:17:59,343 Segalanya. 1077 01:18:00,218 --> 01:18:03,218 - Baik, akan kulakukan. - Teruslah berbicara. 1078 01:18:03,885 --> 01:18:05,218 Beri tahu aku bagaimana kabarmu. 1079 01:18:06,218 --> 01:18:07,218 Aku baik. 1080 01:18:07,718 --> 01:18:09,218 Sungguh baik. 1081 01:18:10,385 --> 01:18:11,718 Ini gila. 1082 01:18:14,718 --> 01:18:17,260 Kurasa kita belum pernah bicara lewat telepon. 1083 01:18:18,551 --> 01:18:20,176 Belum pernah terpisah. 1084 01:18:22,343 --> 01:18:24,968 Seolah ini pertama kalinya aku mendengar suaramu. 1085 01:18:27,135 --> 01:18:28,093 Aku tahu. 1086 01:18:28,635 --> 01:18:30,260 Rasanya aneh. 1087 01:18:33,218 --> 01:18:34,676 Kau sedang apa? 1088 01:18:57,301 --> 01:18:58,718 Profesor. 1089 01:18:59,676 --> 01:19:00,551 Ada apa? 1090 01:19:11,926 --> 01:19:15,510 Seolah menggali hati untuk menjelaskan, bersedih untuk masa depanmu./ Baik. 1091 01:19:16,760 --> 01:19:20,051 "Kau selalu ingin melakukan yang terbaik bagi kami, bagi dia." 1092 01:19:20,176 --> 01:19:21,816 Kau tidak mendalami perasaannya, Sylvette. 1093 01:19:21,885 --> 01:19:23,551 Aku sudah berusaha. 1094 01:19:24,676 --> 01:19:26,760 Coba sekali lagi. Ulangi lagi. 1095 01:19:44,218 --> 01:19:46,676 Lihat baik-baik, hanya muncul sebentar. 1096 01:20:16,760 --> 01:20:18,926 Lihatlah, akan segera muncul. 1097 01:20:21,260 --> 01:20:22,218 Benar di sini. 1098 01:20:22,385 --> 01:20:23,218 Di sini. 1099 01:20:24,385 --> 01:20:25,760 Ini! 1100 01:20:26,218 --> 01:20:28,218 Di sini. 1101 01:20:32,426 --> 01:20:33,468 Ini dia, lihatlah. 1102 01:20:37,510 --> 01:20:38,343 Di sini. 1103 01:20:59,760 --> 01:21:01,218 Luar biasa, bukan? 1104 01:21:05,051 --> 01:21:06,426 Aku akan kembali ke kamarku. 1105 01:21:09,385 --> 01:21:10,385 André. 1106 01:21:11,218 --> 01:21:13,135 Paparannya sangat tidak cukup. 1107 01:21:13,801 --> 01:21:15,343 Bagaimana kita akan mengatasinya? 1108 01:21:15,385 --> 01:21:19,010 Servier bisa melakukan yang lebih baik dengan efek spesial. 1109 01:21:20,593 --> 01:21:23,426 Entahlah, kau ingin aku bilang apa? 1110 01:21:24,218 --> 01:21:27,051 Kameramu itu sudah melebihi anggaran. 1111 01:21:27,135 --> 01:21:28,135 Hentikan. 1112 01:21:44,635 --> 01:21:46,315 Kau sudah berjanji tidak akan melakukannya. 1113 01:21:51,676 --> 01:21:53,135 Bagaimana kita akan menamai mereka? 1114 01:21:53,218 --> 01:21:55,218 Jangan pedulikan burung-burung itu. 1115 01:21:55,468 --> 01:21:56,385 Duduklah di sini. 1116 01:22:05,218 --> 01:22:07,635 Kau tahu betapa aku sangat mencintaimu, kau tahu itu, 'kan? 1117 01:22:08,218 --> 01:22:09,885 Ya, aku juga mencintaimu. 1118 01:22:21,176 --> 01:22:22,510 Aku sungguh minta maaf. 1119 01:22:24,218 --> 01:22:25,718 Maaf soal apa? 1120 01:22:28,176 --> 01:22:30,343 Maaf karena kita tidak pernah membicarakannya. 1121 01:22:31,218 --> 01:22:33,510 Membicarakan apa? Aku tidak mengerti. 1122 01:22:33,926 --> 01:22:35,093 Kau tahu. 1123 01:22:36,218 --> 01:22:37,468 Entahlah. 1124 01:22:40,093 --> 01:22:41,135 Kau tahu. 1125 01:22:45,135 --> 01:22:47,093 Kau bilang kau juga melihat sesuatu. 1126 01:22:48,968 --> 01:22:50,510 Tidak sama. 1127 01:22:58,260 --> 01:23:00,343 Kita tidak akan memanggil arwah lagi, bukan? 1128 01:23:00,468 --> 01:23:01,301 Tidak. 1129 01:23:02,635 --> 01:23:04,051 Sudah berakhir. 1130 01:23:04,218 --> 01:23:07,051 - Nona Barlow tinggal di kamar nomor 14. - Baik. 1131 01:23:09,218 --> 01:23:11,051 Aku akan kembali ke Paris. 1132 01:23:12,468 --> 01:23:13,885 Apa katamu? 1133 01:23:14,010 --> 01:23:16,926 Kau tidak bisa hanya merekam setengah film kemudian meninggalkan tim. 1134 01:23:17,676 --> 01:23:21,176 - Kau sudah gila, André. - Tidak, aku sudah mencobanya. 1135 01:23:21,260 --> 01:23:23,676 Aku tahu tidak boleh begini. 1136 01:23:23,801 --> 01:23:25,343 Tapi, ini adalah permulaan yang baik. 1137 01:23:25,426 --> 01:23:28,218 Aku merasa aku baru bangun dari mimpi buruk yang panjang. 1138 01:23:28,676 --> 01:23:31,176 Aku tidak peduli kau menghabiskan semua uangnya. 1139 01:23:31,218 --> 01:23:33,843 - Uang bukan masalah. Itu uangku. - Tidak. 1140 01:23:34,218 --> 01:23:35,343 Yang jadi masalah adalah... 1141 01:23:36,135 --> 01:23:37,426 Yang sungguh membuatku kecewa... 1142 01:23:38,218 --> 01:23:40,176 ...adalah aku tak lagi percaya kepadamu. 1143 01:23:41,385 --> 01:23:43,343 Tidak ada apa pun di video itu, André. 1144 01:23:43,426 --> 01:23:44,260 Tidak ada apa pun. 1145 01:23:45,551 --> 01:23:47,218 Kau menyimpang dari jalur. 1146 01:23:47,551 --> 01:23:49,760 Dan kau tidak menyadarinya. 1147 01:23:50,218 --> 01:23:51,468 Bangunlah, André. 1148 01:23:51,718 --> 01:23:53,010 Dengarkan aku. 1149 01:23:53,551 --> 01:23:54,968 Bangunlah. 1150 01:23:55,593 --> 01:23:56,426 Sudah cukup. 1151 01:23:58,260 --> 01:23:59,426 Tidak ada apa pun? 1152 01:24:01,801 --> 01:24:03,426 Tidak, kau melebih-lebihkan. 1153 01:24:04,218 --> 01:24:05,426 Kumohon. 1154 01:24:06,218 --> 01:24:07,218 Jangan pergi. 1155 01:24:14,218 --> 01:24:15,551 Aku tidak memercayaimu. 1156 01:24:17,468 --> 01:24:19,343 Entah kenapa kau sangat marah. 1157 01:24:20,093 --> 01:24:22,301 Kita tidak perlu melakukan ini demi uang lagi. 1158 01:24:23,051 --> 01:24:25,843 Apa kau menyadari bagaimana kehidupan kita sudah berubah? 1159 01:24:26,843 --> 01:24:28,385 Aku membuat film sekarang. 1160 01:24:28,801 --> 01:24:30,881 Sebentar lagi, kita tidak akan membutuhkan siapa pun. 1161 01:24:31,093 --> 01:24:32,425 Semuanya akan kembali seperti dulu. 1162 01:24:32,426 --> 01:24:34,009 Kita bahkan tidak akan lagi membutuhkan André. 1163 01:24:34,010 --> 01:24:35,426 Aku suka André. 1164 01:24:35,760 --> 01:24:37,718 Aku tahu kau menyukainya. Aku juga. 1165 01:24:38,593 --> 01:24:40,760 Tapi, akulah yang seharusnya menjagamu. 1166 01:24:40,843 --> 01:24:44,218 Akulah yang seharusnya membahagiakanmu. Kau perlu sekolah. 1167 01:24:44,343 --> 01:24:46,676 Kau perlu bermain dengan teman-teman seusiamu. 1168 01:24:46,718 --> 01:24:49,093 Kau perlu... Kau harus tertawa. 1169 01:24:49,218 --> 01:24:50,926 Aku sering tertawa. 1170 01:24:51,010 --> 01:24:51,801 Itu tidak benar. 1171 01:24:51,926 --> 01:24:54,468 Aku bahkan lupa kapan terakhir kalinya aku mendengar tawamu. 1172 01:24:57,135 --> 01:24:59,635 Kate. Kate, kau pucat sekali. 1173 01:24:59,718 --> 01:25:00,801 Kau baik-baik saja? 1174 01:25:01,010 --> 01:25:01,843 Kate. 1175 01:25:05,593 --> 01:25:06,426 Kate? 1176 01:25:06,510 --> 01:25:07,635 Kate! 1177 01:25:08,718 --> 01:25:09,635 Tolong! 1178 01:25:09,926 --> 01:25:11,843 Siapa pun, tolong! 1179 01:25:13,551 --> 01:25:14,343 Panggilkan dokter. 1180 01:25:14,426 --> 01:25:16,926 Cepat cari dokter. 1181 01:25:17,010 --> 01:25:20,843 Dia tiba-tiba pingsan, lalu telinganya berdarah. 1182 01:25:22,593 --> 01:25:23,760 Apa dia sudah puber? 1183 01:25:26,551 --> 01:25:28,343 Sepertinya belum. 1184 01:25:30,718 --> 01:25:33,510 - Apa dia sering pusing? - Kadang. 1185 01:25:33,801 --> 01:25:34,801 Muntah? 1186 01:25:35,176 --> 01:25:37,135 Sebelum naik ke panggung. 1187 01:25:37,218 --> 01:25:39,676 - Insomnia? - Ya. 1188 01:25:48,635 --> 01:25:52,218 - Apa dia juga begini di sekolah? - Dia tidak sekolah. 1189 01:25:52,301 --> 01:25:53,218 Kenapa? 1190 01:25:54,135 --> 01:25:56,051 Karena kami mengadakan pemanggilan arwah. 1191 01:25:56,718 --> 01:25:57,885 Apa maksudnya? 1192 01:25:59,926 --> 01:26:02,218 Dia membantu orang hidup memanggil... 1193 01:26:03,218 --> 01:26:04,301 ...orang yang sudah mati. 1194 01:26:12,260 --> 01:26:14,135 Dengar, ini bukan kabar baik. 1195 01:26:14,218 --> 01:26:16,218 Ini mungkin leukemia. 1196 01:26:27,593 --> 01:26:28,760 Diam! Diam! 1197 01:26:29,218 --> 01:26:31,135 Diam! Diam! 1198 01:26:31,218 --> 01:26:32,218 Kau sedang apa? 1199 01:26:35,176 --> 01:26:36,218 Berbaringlah. 1200 01:26:37,885 --> 01:26:38,718 Berbaringlah. 1201 01:26:38,801 --> 01:26:41,551 Tak apa, takkan terjadi apa pun. 1202 01:26:53,635 --> 01:26:54,760 Tak apa. 1203 01:26:57,551 --> 01:26:58,510 Sudah. 1204 01:26:59,843 --> 01:27:03,843 Aku suka sebuah puisi tentang burung. 1205 01:27:05,218 --> 01:27:06,718 Kau ingin mendengarnya? 1206 01:27:08,051 --> 01:27:08,885 Kau mau? 1207 01:27:10,885 --> 01:27:13,718 "Aku selalu menyukai benda bersayap" 1208 01:27:16,093 --> 01:27:18,926 "Waktu kecil aku sering melihat di antara dedaunan pohon" 1209 01:27:20,218 --> 01:27:23,218 "Mengambil anak burung dari sarangnya" 1210 01:27:24,801 --> 01:27:27,843 "Awalnya aku membuat kandang dari ilalang untuk mereka" 1211 01:27:29,426 --> 01:27:31,385 "Mengurung mereka di dalam dan memelihara mereka" 1212 01:27:32,010 --> 01:27:34,010 "Kuletakkan mereka di atas hamparan lumut hijau" 1213 01:27:35,468 --> 01:27:39,010 "Kemudian aku membuka jendela mereka" 1214 01:27:40,218 --> 01:27:42,218 "Tapi, mereka tidak terbang pergi" 1215 01:27:51,926 --> 01:27:53,760 Aku tidak mau mati. 1216 01:27:54,510 --> 01:27:56,593 Kau tidak akan mati. 1217 01:27:57,218 --> 01:27:58,468 Aku akan mati. 1218 01:28:00,676 --> 01:28:02,260 Tapi, kau tidak seharusnya bersedih. 1219 01:28:04,760 --> 01:28:09,135 Aku tidak mati karena memanggil arwah. 1220 01:28:12,010 --> 01:28:15,218 Aku mati karena aku memang sekarat. 1221 01:28:16,218 --> 01:28:17,468 Dan karena aku memilikinya. 1222 01:28:18,468 --> 01:28:19,718 Talenta. 1223 01:28:22,135 --> 01:28:24,218 Aku ditakdirkan bertemu hantu. 1224 01:28:26,926 --> 01:28:29,218 Aku ada janji dengan hantu. 1225 01:28:33,260 --> 01:28:35,093 Kau percaya padaku, Laura? 1226 01:28:35,676 --> 01:28:37,301 Aku percaya. 1227 01:28:53,218 --> 01:28:54,760 Aku percaya. 1228 01:28:59,301 --> 01:29:01,343 Entah bagaimana dia melakukannya. 1229 01:29:02,718 --> 01:29:04,176 Aku tidak pernah tahu. 1230 01:29:04,260 --> 01:29:05,801 Tidak tahu apa? 1231 01:29:06,301 --> 01:29:08,968 - Talentanya? - Benar, André. 1232 01:29:10,218 --> 01:29:11,218 Talenta. 1233 01:29:12,051 --> 01:29:15,218 Membantu orang-orang melihat orang yang mereka rindukan. 1234 01:29:19,343 --> 01:29:21,176 Orang sepertimu. 1235 01:29:21,510 --> 01:29:23,635 Bahkan orang yang lebih ragu darimu. 1236 01:29:24,843 --> 01:29:27,635 Pada akhirnya, mereka semua percaya hal-hal ini. 1237 01:29:28,718 --> 01:29:31,468 Walau mereka tahu semua ini tidak nyata,... 1238 01:29:33,468 --> 01:29:34,926 ...semua yang lainnya,... 1239 01:29:35,218 --> 01:29:36,676 ...semua hanyalah cerita. 1240 01:29:39,801 --> 01:29:42,635 Kalian percaya seperti ini. 1241 01:29:44,260 --> 01:29:46,218 Apa ini halusinasi kolektif? 1242 01:29:47,468 --> 01:29:49,218 Apa semua orang sudah buta? 1243 01:29:51,218 --> 01:29:53,218 Apa semua rumornya tak mendasar? 1244 01:29:54,135 --> 01:29:56,968 Para pemegang saham mencengkeramku, mereka minta penjelasan. 1245 01:29:57,343 --> 01:29:59,135 Tak peduli kau suka atau tidak, André. 1246 01:29:59,218 --> 01:30:01,635 Aku akan memberi tahu mereka pengunduran diri Tuan Korben. 1247 01:30:02,926 --> 01:30:04,686 - Apa katamu? - Kau jelas-jelas sudah dengar. 1248 01:30:07,968 --> 01:30:08,801 Tapi... 1249 01:30:09,926 --> 01:30:12,051 Catatan keuangannya sudah ada di depan kalian. 1250 01:30:12,218 --> 01:30:16,343 Kalian juga tahu semua investasi digunakan dengan wajar. 1251 01:30:16,510 --> 01:30:20,593 Semua ini adalah aliran kas yang wajar. 1252 01:30:20,926 --> 01:30:24,468 Kalian diombang-ambingkan oleh gosip. 1253 01:30:24,551 --> 01:30:27,093 Selama kami sedang merekam film... 1254 01:30:27,176 --> 01:30:28,885 Baik, kita bicarakan hal ini. 1255 01:30:29,051 --> 01:30:30,843 Bahkan sutradaranya pun sudah kabur. 1256 01:30:31,135 --> 01:30:32,260 Baik, mari kita bicarakan. 1257 01:30:32,343 --> 01:30:34,176 Kalau kau ingin diskusi, kami akan melayani. 1258 01:30:34,635 --> 01:30:35,468 André? 1259 01:30:42,426 --> 01:30:44,593 Undurkan dirimu tanpa membuat keributan, André. 1260 01:30:45,385 --> 01:30:47,010 Masalah sesungguhnya adalah... 1261 01:30:47,093 --> 01:30:49,218 ...bagaimana kau akan terhindar dari tuntutan. 1262 01:30:55,635 --> 01:30:56,843 Aku mengerti. 1263 01:30:59,468 --> 01:31:03,218 Membantu kalian mengelola bisnis memang tidak mudah. 1264 01:31:05,593 --> 01:31:07,593 Kalian ingin otakku? Ambil saja. 1265 01:31:08,218 --> 01:31:10,135 Kalau mau menuntutku, tuntutlah. Akan kutunggu. 1266 01:31:10,510 --> 01:31:12,176 Lagipula, tidak ada sepeser franc pun... 1267 01:31:12,260 --> 01:31:15,051 ...dari uang operasi yang masuk ke kantongku. 1268 01:31:15,176 --> 01:31:19,135 Tidak sepeser franc pun yang digunakan di luar untuk perekaman film. 1269 01:31:19,218 --> 01:31:20,342 Kalian tahu di dalam hati kalian. 1270 01:31:20,343 --> 01:31:22,051 Mungkin bukan franc. 1271 01:31:23,218 --> 01:31:24,593 Bagaimana dengan investasi asing? 1272 01:31:26,218 --> 01:31:27,135 Investasi asing apa? 1273 01:31:27,218 --> 01:31:29,301 Apa yang kau maksud? 1274 01:31:29,801 --> 01:31:33,551 Apa kau sedang membicarakan anggota kru yang berbahasa Inggris? 1275 01:31:33,718 --> 01:31:35,176 Sungguh memalukan. 1276 01:31:35,260 --> 01:31:37,218 Kenapa kau terus membela diri,... 1277 01:31:37,718 --> 01:31:39,135 ...Tuan Korbinski? 1278 01:31:41,260 --> 01:31:43,343 Maaf, aku menyebutkan nama aslimu. 1279 01:31:43,801 --> 01:31:45,135 Tapi, di saat genting,... 1280 01:31:45,260 --> 01:31:47,060 ...bagaimana kami bisa memercayai orang asing? 1281 01:31:51,426 --> 01:31:54,135 Kurasa kalian sedang membuat kesalahan. 1282 01:31:54,260 --> 01:31:58,260 Aku dan kalian sama-sama orang Prancis yang terhormat. 1283 01:32:00,468 --> 01:32:01,676 Sungguh memalukan. 1284 01:33:01,218 --> 01:33:02,426 Selamat pagi. 1285 01:33:02,510 --> 01:33:04,218 Tidak kusangka kau datang secepat ini. 1286 01:33:04,593 --> 01:33:06,676 Maksudku, pagi sekali kau datang. 1287 01:33:11,885 --> 01:33:13,218 Masih minum kopi? 1288 01:33:15,885 --> 01:33:17,176 Kenapa tidak? 1289 01:33:22,218 --> 01:33:23,218 Silakan. 1290 01:33:30,010 --> 01:33:30,968 Terima kasih. 1291 01:33:32,760 --> 01:33:33,635 Laura? 1292 01:33:34,051 --> 01:33:35,218 Tidak usah, terima kasih. 1293 01:33:38,010 --> 01:33:40,218 Kau sedang apa? 1294 01:33:40,426 --> 01:33:42,176 Kau seharusnya beristirahat. 1295 01:33:47,218 --> 01:33:48,343 Kopi enak. 1296 01:33:49,135 --> 01:33:50,218 Bisa meningkatkan semangat. 1297 01:34:01,218 --> 01:34:02,218 Kau tidak apa? 1298 01:34:02,718 --> 01:34:03,843 Ada apa? 1299 01:34:39,510 --> 01:34:41,218 Sudah, semuanya. 1300 01:34:56,218 --> 01:34:57,801 Sudah tidak apa-apa. 1301 01:34:58,051 --> 01:34:59,718 Tidak akan ada apa-apa lagi. 1302 01:35:00,260 --> 01:35:01,593 Tidak akan ada apa-apa. 1303 01:35:04,385 --> 01:35:05,218 Lihat aku. 1304 01:35:08,510 --> 01:35:11,843 Beristirahatlah sebentar, agar dirimu lebih nyaman. 1305 01:35:19,218 --> 01:35:20,051 Baik. 1306 01:35:22,010 --> 01:35:24,093 - Kami pergi dulu. - Baik. 1307 01:35:30,760 --> 01:35:32,843 Jangan khawatir, Sayang. 1308 01:35:54,301 --> 01:35:56,010 Apa dia baik-baik saja? 1309 01:35:56,218 --> 01:35:57,218 Dia baik. 1310 01:35:58,176 --> 01:36:00,593 Kudengar di Biarritz ada sebuah organisasi. 1311 01:36:01,218 --> 01:36:02,551 Semua akan baik-baik saja. 1312 01:36:03,093 --> 01:36:05,218 Mereka akan menjaganya dengan baik. 1313 01:36:05,301 --> 01:36:06,926 Tentu saja. 1314 01:36:07,218 --> 01:36:09,260 - Apa kau menerima cekku? - Ya. 1315 01:36:11,551 --> 01:36:14,093 Jangan khawatir, Laura, semua ini hanya sebuah kesalahpahaman. 1316 01:36:14,968 --> 01:36:16,801 Apa kau tidak membaca koran di penjara? 1317 01:36:16,885 --> 01:36:19,218 Aku tidak peduli apa kata orang. 1318 01:36:19,301 --> 01:36:20,343 Gosip mereka. 1319 01:36:20,426 --> 01:36:21,760 Gosip? 1320 01:36:22,218 --> 01:36:25,885 André, bagaimana kau bisa sebuta ini? 1321 01:36:26,218 --> 01:36:27,593 Ini bukan gosip. 1322 01:36:28,093 --> 01:36:29,218 Ini adalah kebencian. 1323 01:36:31,468 --> 01:36:35,426 Aku punya sepucuk surat untuk Menteri Hukum yang menjelaskan semuanya. 1324 01:36:35,468 --> 01:36:37,010 Masalah ini akan segera berakhir. 1325 01:36:37,885 --> 01:36:40,760 Mereka mencabut kewarganegaraan Prancis-ku. 1326 01:36:40,885 --> 01:36:42,217 Aku seharusnya bisa mendapatkannya kembali. 1327 01:36:42,218 --> 01:36:44,760 Tapi, saat ini aku warga negara asing,... 1328 01:36:44,843 --> 01:36:47,051 ...tak bisa menulis surat pada Menteri. 1329 01:36:47,218 --> 01:36:50,301 Jadi, bawalah surat ini, pastikan dia sendirilah yang menerimanya. 1330 01:36:50,385 --> 01:36:52,176 Dia temanku. 1331 01:36:52,718 --> 01:36:54,551 Ini, ambil ini. 1332 01:36:54,760 --> 01:36:56,010 Jangan khawatir. 1333 01:36:56,176 --> 01:36:57,218 Aku tidak khawatir. 1334 01:36:57,385 --> 01:36:59,343 Kita harus percaya pada pengadilan. 1335 01:37:00,093 --> 01:37:02,218 Laura, lihat aku. 1336 01:37:07,801 --> 01:37:09,010 Aneh sekali. 1337 01:37:09,218 --> 01:37:12,676 Kemarin malam aku bermimpi sebuah mimpi yang tidak masuk akal. 1338 01:37:16,218 --> 01:37:17,510 Aku memimpikan dirimu. 1339 01:37:19,051 --> 01:37:20,176 Lanjutkan. 1340 01:37:21,051 --> 01:37:22,385 Mimpi tentang sebuah perkawinan. 1341 01:37:22,468 --> 01:37:23,426 Perkawinanmu? 1342 01:37:24,218 --> 01:37:25,218 Perkawinan kita. 1343 01:37:29,260 --> 01:37:31,135 Kate juga hadir. 1344 01:37:31,218 --> 01:37:34,051 Tapi, para tamu tidak datang. 1345 01:37:34,135 --> 01:37:35,218 Tidak seorang pun. 1346 01:37:35,676 --> 01:37:38,218 Jadi, aku membayar pemain figuran. 1347 01:37:42,343 --> 01:37:45,510 Kita bertiga duduk di atas kursi dan diangkat. 1348 01:37:45,676 --> 01:37:47,218 Kita tertawa dengan gembira. 1349 01:37:48,176 --> 01:37:49,635 Kita bahkan... 1350 01:37:50,218 --> 01:37:51,885 Berciuman. 1351 01:37:53,968 --> 01:37:58,218 Pemain musik memainkan lagu masa kanak-kanakku. 1352 01:38:04,218 --> 01:38:05,551 Lalu? 1353 01:38:07,301 --> 01:38:08,635 Lalu? 1354 01:38:08,718 --> 01:38:10,010 Begitu saja. 1355 01:38:14,510 --> 01:38:17,676 Maksudmu akulah wanita impianmu? 1356 01:38:21,801 --> 01:38:22,926 Mungkin. 1357 01:38:28,218 --> 01:38:29,260 Mungkin. 1358 01:39:09,010 --> 01:39:11,301 Tuan André Korbinski... 1359 01:39:11,385 --> 01:39:13,843 ...pada 21 April 1887,... 1360 01:39:13,926 --> 01:39:15,718 ...lahir di Polandia. 1361 01:39:15,843 --> 01:39:18,218 Kewarganegaraan, Polandia. 1362 01:39:18,760 --> 01:39:20,385 Silakan duduk. 1363 01:39:22,301 --> 01:39:24,843 Ada pertanyaan apa? Aku tidak menjawab pertanyaan apa pun. 1364 01:39:24,926 --> 01:39:26,218 Apa itu? 1365 01:39:26,760 --> 01:39:29,218 Itu... Kalian tidak boleh merekam. 1366 01:39:29,301 --> 01:39:32,010 Kalian tidak boleh merekam. 1367 01:39:32,093 --> 01:39:33,343 Tidak boleh! 1368 01:39:33,468 --> 01:39:36,468 Aku tidak sedang memerankan film, ini bukan komedi. 1369 01:39:36,551 --> 01:39:38,135 Ini tragedi. 1370 01:39:38,218 --> 01:39:39,635 Jadi, tidak boleh direkam! 1371 01:39:39,718 --> 01:39:42,551 Tidak boleh merekam! 1372 01:39:42,676 --> 01:39:45,510 Berhenti merekam! Tidak boleh merekamku! 1373 01:39:45,635 --> 01:39:46,593 Berhenti! 1374 01:39:47,051 --> 01:39:48,218 Tidak boleh merekamku. 1375 01:39:49,218 --> 01:39:51,176 Tolong jangan rekam aku. 1376 01:39:57,218 --> 01:39:58,801 Apa kau mau istirahat? 1377 01:39:59,468 --> 01:40:02,218 Dia dikirim ke timur dua bulan lalu. 1378 01:40:02,385 --> 01:40:03,635 Astaga. 1379 01:40:05,593 --> 01:40:06,801 Lalu bagaimana? 1380 01:40:07,218 --> 01:40:08,218 Tidak ada. 1381 01:40:09,218 --> 01:40:12,093 Kudengar nasib orang yang dikirim semua mengenaskan. 1382 01:40:12,218 --> 01:40:14,135 Orang suka bicara omong kosong. 1383 01:40:14,218 --> 01:40:15,426 Mungkin. 1384 01:40:15,885 --> 01:40:17,885 Ini sangat menyedihkan. 1385 01:40:17,968 --> 01:40:20,217 Tapi, di waktu seperti ini lebih baik tidak percaya pada apa pun. 1386 01:40:20,218 --> 01:40:21,676 Jangan menduga apa pun. 1387 01:40:22,010 --> 01:40:23,218 Berharap pada segalanya. 1388 01:40:29,635 --> 01:40:30,926 Apa dia baik-baik saja? 1389 01:41:13,301 --> 01:41:15,218 Kate meninggalkan kita musim dingin tahun ini. 1390 01:41:30,301 --> 01:41:31,510 Dengar... 1391 01:41:32,218 --> 01:41:34,801 Servier mungkin punya peran untuk kau mainkan. 1392 01:41:34,843 --> 01:41:36,093 Bukan peran besar. 1393 01:41:36,176 --> 01:41:39,926 Tapi, setelah kau masuk, baru bisa ada banyak kesempatan. 1394 01:41:45,260 --> 01:41:46,801 Katakan padanya aku menyuruhmu datang. 1395 01:41:48,176 --> 01:41:49,385 Terima kasih, Eva. 1396 01:41:57,218 --> 01:41:58,718 Tolong bawa bayinya kemari. 1397 01:42:11,218 --> 01:42:13,010 Kita akan mulai. 1398 01:42:13,093 --> 01:42:15,176 Tolong tenang. 1399 01:42:24,385 --> 01:42:25,551 Tolong. 1400 01:42:25,635 --> 01:42:28,760 Kita akan mulai. Tolong tenang. 1401 01:42:31,801 --> 01:42:32,968 Nyalakan kamera. 1402 01:42:33,718 --> 01:42:34,843 Jangan menangis... 1403 01:42:35,301 --> 01:42:36,718 Mulai, Laura! 1404 01:42:44,926 --> 01:42:45,760 Pengasuh bayi? 1405 01:42:49,218 --> 01:42:50,135 Pengasuh bayi. 1406 01:42:50,218 --> 01:42:52,135 Pengasuh bayi, bangunlah. 1407 01:42:52,260 --> 01:42:54,718 Cepat bangunkan anak-anak, bawa mereka melihat. 1408 01:42:54,760 --> 01:42:56,468 Ada apa? Apa semuanya baik-baik saja? 1409 01:42:56,551 --> 01:42:58,885 Ya, sangat baik. 1410 01:42:58,968 --> 01:43:00,301 Panti asuhannya selamat. 1411 01:43:04,343 --> 01:43:05,676 Bangun, anak-anak. 1412 01:43:06,468 --> 01:43:07,843 Cepat lihat. 1413 01:43:10,468 --> 01:43:11,635 Lihat. 1414 01:43:12,218 --> 01:43:13,635 Bintang jatuh. 1415 01:43:16,093 --> 01:43:17,510 Cantik, 'kan? 1416 01:43:17,718 --> 01:43:20,217 Malam ini kita harus berterima kasih pada bintang keberuntungan. 1417 01:43:20,218 --> 01:43:21,218 Menyanyi. 1418 01:43:21,468 --> 01:43:23,010 Menyanyilah, anak-anak. 1419 01:43:26,218 --> 01:43:33,010 "Bumi tidur dengan tenang" 1420 01:43:33,218 --> 01:43:37,218 "Tidurlah, anakku" 1421 01:43:43,218 --> 01:43:45,093 Langit cerah sekali. 1422 01:43:47,676 --> 01:43:50,218 Besok pasti akan jadi hari yang indah. 1423 01:43:51,635 --> 01:43:53,635 Sangat indah. 1424 01:44:07,136 --> 01:44:14,913 - Adaptasi dari Retail oleh - \N* H@w-to-kiLL *