0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:24,100 --> 00:00:27,557 1 00:01:12,489 --> 00:01:14,991 Aku tidak pernah berkencan seperti ini sebelumnya. 2 00:01:15,075 --> 00:01:17,285 Aku sungguh bukan tipe gadis seperti itu 3 00:01:17,369 --> 00:01:19,328 Aku bukan pula tipe pria 4 00:01:19,413 --> 00:01:21,330 yg akan mengajak keluar gadis seperti itu 5 00:01:21,415 --> 00:01:24,167 Oh, Manis sekali! 6 00:01:24,668 --> 00:01:27,086 Tidak ada yg perlu ditakutkan. 7 00:01:35,262 --> 00:01:37,805 Aku sudah tahu ini akan terjadi jika kita keluar! 8 00:01:55,032 --> 00:01:56,657 Tembakan yg bagus, nak! 9 00:02:02,831 --> 00:02:04,957 Uh, Jenderal,, Aku rasa dia menyerah.. 10 00:02:15,719 --> 00:02:17,303 Lari! Lari! 11 00:02:18,096 --> 00:02:19,138 Ayo Tembak! 12 00:02:32,277 --> 00:02:33,569 Tolong! 13 00:02:35,614 --> 00:02:38,991 Terus tembak! Terus tembak! 14 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Bunuh hingga alien terakhir! 15 00:02:45,749 --> 00:02:49,794 Kalian semua akan menjadi zombie alienku! 16 00:02:52,089 --> 00:02:53,840 Ouch, Mom! Perintah kami, Tuan! 17 00:03:04,560 --> 00:03:06,936 Apa yg sudah ku katakan padamu tentang film seperti ini? 18 00:03:07,020 --> 00:03:08,896 Ini sudah hampir selesai. 19 00:03:08,981 --> 00:03:10,731 Mereka semua sama saja. 20 00:03:10,816 --> 00:03:11,941 Itu tidak benar. 21 00:03:12,025 --> 00:03:14,694 # Lollipop, lollipop Lo! I,! O! I,! O! I 22 00:03:14,778 --> 00:03:17,530 # Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 23 00:03:17,614 --> 00:03:18,614 # Lollipop 24 00:03:20,701 --> 00:03:23,828 # Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 25 00:03:23,912 --> 00:03:26,789 # Lollipop, lollipop Lo! I,! O! I,! O! I 26 00:03:26,915 --> 00:03:29,709 # Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 27 00:03:29,793 --> 00:03:30,751 # Lollipop 28 00:03:32,129 --> 00:03:33,754 Dia memang mirip seperti ayahnya. 29 00:03:35,299 --> 00:03:37,216 Seperti ayahnya! 30 00:03:37,843 --> 00:03:40,553 # And when he does his shakin' rocky dance 31 00:03:40,637 --> 00:03:42,513 # Man, I haven't got a chance 32 00:03:42,598 --> 00:03:46,726 # I call him Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 33 00:03:46,810 --> 00:03:49,770 # Lollipop, lollipop Lolli, lolli, lolli 34 00:03:49,855 --> 00:03:52,857 # Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 35 00:03:52,941 --> 00:03:54,317 # Lollipop 36 00:03:55,819 --> 00:03:58,905 # Sweeter than candy on a stick 37 00:03:58,989 --> 00:04:01,949 # Huckleberry, cherry or lime 38 00:04:02,075 --> 00:04:04,911 # If you had a choice he'd be your pick 39 00:04:04,995 --> 00:04:08,122 # But lollipop is mine 40 00:04:08,206 --> 00:04:11,125 # Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 41 00:04:11,209 --> 00:04:14,170 # Lollipop, lollipop Lolli, lolli, lolli 42 00:04:14,254 --> 00:04:17,006 # Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 43 00:04:17,090 --> 00:04:18,090 # Lollipop 44 00:04:18,175 --> 00:04:20,635 Oh, Aku benci hujan. 45 00:04:28,852 --> 00:04:30,603 Hujan ini hanya menjatuhkan batu dan masalah! 46 00:04:30,938 --> 00:04:32,021 Hebat! 47 00:04:34,024 --> 00:04:37,109 # Sweeter than candy on a stick 48 00:04:37,194 --> 00:04:40,154 # Huckleberry, cherry or lime 49 00:04:40,280 --> 00:04:43,115 # If you had a choice he'd be your pick 50 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 # But lollipop is mine 51 00:04:46,453 --> 00:04:49,413 # Lollipop, lollipop Lolli, lolli, lolli 52 00:04:49,498 --> 00:04:52,500 # Lollipop, lollipop Oh, lolli, lolli, lolli 53 00:04:52,584 --> 00:04:54,794 # Lollipop, lollipop Lolli, lolli, lolli 54 00:04:54,878 --> 00:04:56,504 # Holding my lollipop 55 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 # Lollipop # 56 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 Luar angkasa, 57 00:05:04,054 --> 00:05:06,138 alam semesta yg penuh misteri. 58 00:05:06,223 --> 00:05:09,308 Hari ini misteri itu akan terbongkar. 59 00:05:09,893 --> 00:05:11,978 Berkat ilmu pengetahuan. Kita tahu sekarang... 60 00:05:12,062 --> 00:05:15,398 alam semesta berjarak 500 mil.. 61 00:05:15,691 --> 00:05:18,567 dan didalamnya terkandung. kalian tidak akan mempercayai ini... 62 00:05:18,860 --> 00:05:21,570 ...lebih dari seribu bintang. 63 00:05:23,907 --> 00:05:26,867 Psst! Lem, ayolah, mainkan! 64 00:05:27,285 --> 00:05:30,579 dan masih, satu-satunya kehidupan cemerlang yg diketahui... 65 00:05:31,373 --> 00:05:33,874 ...tepat disini didalam planet kita. 66 00:05:39,131 --> 00:05:40,172 Huh? 67 00:05:40,257 --> 00:05:42,800 Tidak! Jangan hari ini! Jangan hari ini.... Kumohon! 68 00:05:42,884 --> 00:05:44,343 Apa itu tadi? 69 00:05:44,428 --> 00:05:46,971 Itu adalah planet kita setelah mendapat serangan dari Humaniac. 70 00:05:47,514 --> 00:05:50,433 Mereka akan memakan otak kita untuk makan malam! 71 00:05:50,559 --> 00:05:52,059 Apakah itu benar? 72 00:05:52,227 --> 00:05:55,229 Semuanya, kumohon! Itu konyol! 73 00:05:55,313 --> 00:05:59,942 Benar-benar konyol. Otak untuk makan malam? Ayolah! 74 00:06:00,444 --> 00:06:03,237 Otak itu untuk sarapan dengan sereal dan susu. 75 00:06:03,321 --> 00:06:04,780 Makan malam dengan jeroan dan bola mata! 76 00:06:08,952 --> 00:06:11,954 Baiklah, semuanya,.. semuanya! Tolong dengarkan. 77 00:06:12,289 --> 00:06:14,540 Kita tidak akan dimakan. 78 00:06:14,624 --> 00:06:18,669 atau dipanen. atau otak kita dipanggang. 79 00:06:19,379 --> 00:06:23,090 Alam semesta tidaklah menakutkan. Ini sungguh menakjubkan. 80 00:06:24,801 --> 00:06:29,764 Dan... dan jangan lupa mengambil yo-yo planetari-mu 81 00:06:32,225 --> 00:06:33,934 Masing-masing dari kalian mendapatkan satu buah. 82 00:06:39,316 --> 00:06:44,445 Kamu sedang menatap asisten kurator junior yg baru! 83 00:06:44,529 --> 00:06:46,155 Tos! Whoo-hoo! 84 00:06:47,491 --> 00:06:50,409 Saat ini paruh-waktu dan pegawai tetap setelah aku lulus 85 00:06:50,494 --> 00:06:52,119 Bagaimana tadi, Lem? Dapat pekerjaannya! 86 00:06:52,204 --> 00:06:53,537 Aku sudah tahu. 87 00:06:53,622 --> 00:06:55,039 Hey, Aku bisa melihat seluruh hidupku! 88 00:06:55,123 --> 00:06:58,751 Sebuah rumah, sebuah mobil...dua anak... Mereka akan dewasa dan mempunyai anak. 89 00:06:59,086 --> 00:07:01,045 Mereka akan pulang untuk mengunjungi kami disaat liburan 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Baiklah? Dapat! 91 00:07:02,839 --> 00:07:06,467 Lem, Selamat atas pekerjaan itu.. 92 00:07:06,968 --> 00:07:08,302 Aku tahu kamu pasti bisa. 93 00:07:08,386 --> 00:07:09,678 Yeah, trims. 94 00:07:11,640 --> 00:07:13,682 Oh, wow! 95 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Ini dia... hanya dua hari lagi! 96 00:07:21,483 --> 00:07:22,942 Wow. 97 00:07:23,026 --> 00:07:27,696 Humaniacs lll: Pertempuran terakhir dunia kita! 98 00:07:28,281 --> 00:07:30,658 Kemenangan atau kemusnahan! 99 00:07:34,162 --> 00:07:35,621 Jika kalian pergi mengenakan kostum, 100 00:07:35,705 --> 00:07:37,039 Aku akan pura-pura tidak mengenal kalian. 101 00:07:38,375 --> 00:07:41,085 Apakah kamu bilang apa yg aku pikir kamu baru saja bilang? 102 00:07:41,169 --> 00:07:43,629 Sekarang aku adalah pekerja planetarium profesional 103 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 Aku tidak punya waktu untuk film anak-anak lagi. 104 00:07:46,049 --> 00:07:48,467 Film anak-anak? 105 00:07:48,885 --> 00:07:51,470 Aku pikir nanti kamu akan bilang alien tidak pernah ada? 106 00:07:51,555 --> 00:07:52,721 Duh! 107 00:07:53,056 --> 00:07:56,350 Ha! Seperti yg aku kira. Kamu bukanlah Lem! 108 00:07:56,434 --> 00:07:59,311 Kamu adalah zombie alien, seperti di Humaniacs II! 109 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 Skiff, Aku bukanlah zombie. 110 00:08:01,231 --> 00:08:04,108 Yeah, seperti itulah para zombie diprogram utk bicara. 111 00:08:04,192 --> 00:08:06,277 Katakan padaku sesuatu yg Lem asli tahu. 112 00:08:06,361 --> 00:08:08,988 Aku tahu, Skiff hanya lah seorang aneh... 113 00:08:09,072 --> 00:08:13,242 ...yg berpikir pemerintah menyembunyikan semua bukti ttg alien di Basis 9. 114 00:08:13,910 --> 00:08:17,705 Dan kamu memberi anjingmu permen sehingga dia buang air selai kacang. 115 00:08:18,999 --> 00:08:20,749 Itu hanyalah sebuah percobaan. 116 00:08:21,459 --> 00:08:23,085 Dengan segala penghormatan... 117 00:08:23,170 --> 00:08:26,505 Aku menghabiskan waktu dan menyelesaikan begitu banyak penelitian alien saat bekerja 118 00:08:26,590 --> 00:08:28,007 Apa yg kamu katakan? 119 00:08:28,091 --> 00:08:29,758 Kamu hanya bekerja di toko buku komik! 120 00:08:30,218 --> 00:08:33,053 Sumber terbaik dari ilmu pengetahuan. 121 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Skiff, Cobalah utk membongkar kemasan kotoran alien palsu! 122 00:08:36,600 --> 00:08:37,725 Segera, Tn. Oglob. 123 00:08:38,268 --> 00:08:42,396 Kamu akan mempercayaiku, Lem. Saat alien meletakkanmu dalam daftar menu pesanannya. 124 00:08:43,773 --> 00:08:45,357 Wow! Skiff! 125 00:08:45,442 --> 00:08:47,860 Aku suka hari kotoran alien palsu! 126 00:08:50,322 --> 00:08:54,742 Jadi, um... Eckle, menurutmu kakakmu ada dirumah? 127 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Mengapa? Aku pikir, mungkin... 128 00:08:57,287 --> 00:08:59,330 Aku pikir, mungkin aku ingin mengatakan padanya Aku telah mendapatkan pekerjaan. 129 00:08:59,414 --> 00:09:00,372 Mengapa? 130 00:09:00,457 --> 00:09:02,041 Lupakan, Ceritakan padanya utkku, oke? 131 00:09:02,125 --> 00:09:05,211 Baiklah, tapi setiap kali kamu menyuruhku utk bilang padanya ttg sesuatu... 132 00:09:05,295 --> 00:09:07,713 ...dia bertanya, mengapa tidak kamu lakukan sendiri. 133 00:09:07,797 --> 00:09:10,716 Apa? Dan kemudian ibuku bilang... ...karena kau suka dia dan kemudian 134 00:09:10,800 --> 00:09:13,552 dia bilang "Oh, itu imut sekali" 135 00:09:13,637 --> 00:09:15,763 and why don't you just ask her out already, 136 00:09:15,847 --> 00:09:18,390 Dan mengapa tidak kamu ajak dia utk keluar? 137 00:09:18,475 --> 00:09:20,809 ...sejak kita pindah bersebelahan denganmu. 138 00:09:21,269 --> 00:09:22,811 Dia.. benarkah? 139 00:09:23,230 --> 00:09:26,148 Gadis impianku menyukaiku? 140 00:09:26,233 --> 00:09:27,566 Ini adalah hari terbaik dalam hidupku! 141 00:09:27,651 --> 00:09:30,152 Yeah, kamu akan melihat anak muntah! 142 00:09:33,323 --> 00:09:36,408 Hey, Dia berhasil! Dia mendapatkan pekerjaan! 143 00:09:36,493 --> 00:09:38,786 Kami sangat bangga padamu! 144 00:09:40,538 --> 00:09:43,832 Aku dengar, kamu tinggal satu langkah mudah untuk menjadi asisten kurator senior. 145 00:09:45,252 --> 00:09:50,047 # Oh, my love 146 00:09:51,466 --> 00:09:53,759 # My darling 147 00:09:54,844 --> 00:09:59,515 # I've hungered for your touch # 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,560 Ayolah, prajurit Daki bukit itu! 149 00:10:05,522 --> 00:10:06,897 Hey, Neera. 150 00:10:07,107 --> 00:10:08,232 Hey, Lem. 151 00:10:08,358 --> 00:10:11,151 Aku ingin bilang padamu... Aku telah dapat pekerjaan. 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,320 Lem, Itu hebat sekali! 153 00:10:13,530 --> 00:10:14,613 Um... 154 00:10:15,115 --> 00:10:16,740 Mungkin inilah saatnya aku dan kamu... 155 00:10:16,825 --> 00:10:17,866 Yes? 156 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 Maksudku maukah kamu... 157 00:10:23,248 --> 00:10:26,834 Hey, Neera! Aku telah mencarimu kemana-mana. 158 00:10:26,918 --> 00:10:28,294 Kamu mencariku? 159 00:10:29,129 --> 00:10:30,504 The "cause" membutuhkanmu! 160 00:10:30,880 --> 00:10:32,131 The "apa"? 161 00:10:32,215 --> 00:10:33,215 The "cause". 162 00:10:33,425 --> 00:10:36,969 Glar terlibat dengan sesuatu g dia sebut"penentangan". 163 00:10:37,053 --> 00:10:39,638 Ini seperti, saat kamu menyorakkan ttg sesuatu yg membuatmu marah 164 00:10:39,723 --> 00:10:41,807 Yeah, seperti foto sekolah kita. 165 00:10:41,891 --> 00:10:44,226 Mengapa mereka harus mempermasalahkan wajah-wajah kita? 166 00:10:44,311 --> 00:10:45,894 Maksudku, apa yg salah! 167 00:10:46,730 --> 00:10:48,147 Itu artinya, tidak bagus. 168 00:10:48,231 --> 00:10:50,858 Neera, kita membutuhkanmu, ibu yg budiman! 169 00:10:50,942 --> 00:10:52,776 Aku sangat tersanjung. 170 00:10:53,570 --> 00:10:56,071 Tapi, Lem ingin mengajak sesuatu padaku. 171 00:10:56,489 --> 00:10:59,241 Yeah, bung! Kamu mau mengajak dia apa? 172 00:11:00,076 --> 00:11:01,035 Ini masalah pribadi. 173 00:11:01,119 --> 00:11:03,037 Tidak masalah, bung. 174 00:11:03,371 --> 00:11:05,539 Maksudku, Aku sangat menghargai itu. 175 00:11:06,416 --> 00:11:07,916 Jadi, Neera... 176 00:11:08,001 --> 00:11:12,296 # Neera dan Lem melakukan pembicaraan pribadi. 177 00:11:12,589 --> 00:11:15,591 # Dan tidak ingin ada orang disekililingnya, # 178 00:11:15,759 --> 00:11:18,927 Uh, yeah, kita bisa bicarakan ini nanti.. 179 00:11:19,471 --> 00:11:20,679 Okay. 180 00:11:20,972 --> 00:11:22,139 Damai. 181 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 Itu berarti, sampai ketemu nanti. 182 00:11:33,360 --> 00:11:34,443 Daagh! 183 00:11:35,153 --> 00:11:36,153 Daagh! 184 00:11:40,867 --> 00:11:42,951 The "cause", bung! 185 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 Aku ingin "membuat" dia cidera! 186 00:11:48,291 --> 00:11:50,209 Aku tidak ingin mendengar satupun gelembung. 187 00:11:52,962 --> 00:11:54,338 Khususnya, gelembungmu. 188 00:12:12,774 --> 00:12:16,276 # Be-bop-a-lula I don't mean maybe 189 00:12:16,653 --> 00:12:20,447 # Be-bop-a-lula She's my baby 190 00:12:20,532 --> 00:12:21,782 # Be-bop-a-lula... # 191 00:12:27,122 --> 00:12:28,789 Mmm? 192 00:12:39,134 --> 00:12:41,718 Panggil Jenderal! Panggil Jenderal! 193 00:13:44,324 --> 00:13:48,243 Itu di Ruang Tahanan. Kunci ruangan ini, sekarang! 194 00:14:14,062 --> 00:14:18,148 Perlawanan yg sia-sia. Menyerah atau mati! 195 00:14:20,276 --> 00:14:22,861 Ayolah, Eckle. bantu ayahmu.. 196 00:14:22,946 --> 00:14:26,323 # Mr. Sandman Bring me a dream 197 00:14:30,495 --> 00:14:31,495 Huh? 198 00:14:35,291 --> 00:14:36,250 Mmm? 199 00:14:36,334 --> 00:14:38,126 # Mr. Sandman... # 200 00:14:47,887 --> 00:14:49,721 Oh! Huh? 201 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Mmm? 202 00:15:41,899 --> 00:15:43,275 Apa yg..? 203 00:15:45,028 --> 00:15:46,153 Bebek? 204 00:16:04,047 --> 00:16:05,339 Wow! 205 00:16:07,717 --> 00:16:09,593 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 206 00:16:16,726 --> 00:16:19,269 Tidak! Ada kapal di... 207 00:16:46,923 --> 00:16:48,006 Huh? 208 00:16:48,091 --> 00:16:49,091 Mobilku! 209 00:16:50,927 --> 00:16:51,927 Whoa! Whoa! 210 00:16:53,429 --> 00:16:57,182 Buka lebar-lebar atau monster besar jahat akan menangkapmu. 211 00:17:39,767 --> 00:17:43,103 Pertempuran terhadap dunia kita... ...telah dimulai. 212 00:17:43,187 --> 00:17:45,063 Kapten, gerakan para tentara. 213 00:17:45,148 --> 00:17:46,148 Ya, Pak. 214 00:17:46,232 --> 00:17:48,108 Baik, Semuanya! Bergerak! 215 00:18:13,509 --> 00:18:16,720 Apakah mereka adalah musuh? Akankah spesies kita bertahan? 216 00:18:17,180 --> 00:18:18,889 Satu hal yg kita tahu adalah... 217 00:18:18,973 --> 00:18:22,350 ...bahwa mereka tidak menunjukan rasa hormat terhadap aturan perparkiran kita. 218 00:18:22,435 --> 00:18:24,311 Dan ngomong-ngomong ttg bertahan hidup, 219 00:18:24,395 --> 00:18:27,773 bagaimana kalian akan bertahan hidup tanpa senyum yg berkilau? 220 00:18:27,857 --> 00:18:30,442 # Berikan senyummu dengan kecermelangan khusus. 221 00:18:30,526 --> 00:18:33,320 # cobalah aksi kemilau dari Dental Pro! # 222 00:18:41,704 --> 00:18:43,371 Kamu tahu, kamu benar-benar hebat sebagai sikat gigi itu. 223 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Yeah, tapi aku melakukan dengan sangat baik sebagai sebuah supositoria(alat kesehatan wanita) 224 00:18:52,590 --> 00:18:55,759 Sekarang, mari kita lihat.. "Serangan oleh semut raksasa." 225 00:18:56,219 --> 00:18:57,886 "Serangan oleh monster laut." 226 00:18:58,387 --> 00:18:59,679 "Serangan oleh wanita 50 kaki!?" 227 00:19:01,557 --> 00:19:04,726 Ah! Ini dia, "Jadi kita telah diserang oleh alien." 228 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Terus awasi aliennya! 229 00:19:14,153 --> 00:19:15,403 Aliens? 230 00:19:19,742 --> 00:19:22,786 Baiklah, murid-murid. Mari kita coba sekali lagi. 231 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 Para alien datang! 232 00:19:27,917 --> 00:19:31,253 Flarc, kamu terlalu lambat. Bergabunglah dengan para zombie. 233 00:19:35,633 --> 00:19:38,593 Aku sudah bilang! Hanya pertanyaannya adalah... 234 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 Haruskah aku menjadi ketakutan karena ini adalah akhir dari dunia. 235 00:19:41,597 --> 00:19:42,681 atau bahagia karena 236 00:19:42,765 --> 00:19:45,016 semua perkataanku terbukti.. 237 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 Aku, aku ada rencana 238 00:19:48,437 --> 00:19:50,647 Mereka akan memerlukan penduduk lokal untuk mengoperasikan senjatanya. 239 00:19:50,731 --> 00:19:55,026 Aku akan menjadi teman mereka, menunjukkan kemampuan yg terhebat... 240 00:19:55,152 --> 00:19:57,487 Oh! Speaking of "bam! I'm in..." 241 00:19:58,239 --> 00:19:59,406 Penyumbat?? 242 00:19:59,490 --> 00:20:02,409 Ini adalah pertahanan terbaikmu melawan bentuk penelitian kesukaan alien. 243 00:20:02,493 --> 00:20:03,952 "Pemeriksaan " 244 00:20:04,203 --> 00:20:06,872 Kamu masukkan... Uh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 245 00:20:06,998 --> 00:20:09,749 Yeah, yeah. Aku rasa aku mengerti. Tunggu! Ini milikmu. 246 00:20:09,834 --> 00:20:11,376 Yg itu sudah aku gunakan. 247 00:20:12,962 --> 00:20:14,671 Aku baru ingat, pekerjaanku. 248 00:20:14,797 --> 00:20:17,924 Oh! Aku harus pergi. Kamu tahu, bos ku 249 00:20:18,009 --> 00:20:21,303 Bos mu? Tidak masalah. Kalian bisa berbagi. 250 00:21:08,601 --> 00:21:11,186 Uh, Neera, kamu harus memilih... 251 00:21:11,854 --> 00:21:14,189 ...antara aku atau Glar. 252 00:21:15,358 --> 00:21:17,776 Oh, Lem, tidak diragukan lagi. 253 00:21:18,194 --> 00:21:20,028 Tentu saja, kamu. 254 00:21:43,094 --> 00:21:44,094 Huh? 255 00:22:29,932 --> 00:22:31,975 Ayolah! Ayolah! Ayo! 256 00:22:32,059 --> 00:22:33,810 Hello. Hello, ini sambungan khusus Alien. 257 00:22:33,894 --> 00:22:36,021 Yes. Hi. Aku telah menemukan aliennya. 258 00:22:36,188 --> 00:22:40,358 Mereka disini dan tidak ada senjata yg bisa menghentikan mereka. 259 00:22:40,693 --> 00:22:41,776 Kamu pasti bercanda, 260 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Hello? Yes, hello. 261 00:23:04,091 --> 00:23:05,091 Aku menemukan aliennya! 262 00:23:05,176 --> 00:23:07,802 Jika Anda melihat segerombolan Alien, tekan 1. 263 00:23:08,345 --> 00:23:10,430 Untuk segerombolan kelompok-mamalia, tekan dua. 264 00:23:14,977 --> 00:23:17,437 Aku bisa bernafas! Aku bisa bernafas! 265 00:23:17,855 --> 00:23:20,065 Kamu bicara dengan bahasaku. 266 00:23:21,984 --> 00:23:24,444 Menakjubkan! Kamu bicara dengan bahasaku.. 267 00:23:25,112 --> 00:23:27,280 Yeah, itu yg baru saja aku bilang.. 268 00:23:27,364 --> 00:23:30,241 YKamu baru saja bilang, "itu yg baru saja aku bilang " 269 00:23:30,701 --> 00:23:32,911 Katakan yg lainnya. Seperti apa? 270 00:23:32,995 --> 00:23:35,413 "Seperti... apa." 271 00:23:35,748 --> 00:23:37,415 Mereka akan tergila-gila kembali kepada Kennedy. 272 00:23:38,501 --> 00:23:42,378 Aku adalah Kapten Charles T. Baker, astronot. 273 00:23:44,340 --> 00:23:46,841 As-tro-no-t. 274 00:23:47,802 --> 00:23:49,135 Ass... 275 00:23:49,220 --> 00:23:50,512 Tro-not. 276 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 Lem. 277 00:23:56,519 --> 00:23:59,938 Apa namamu Lem, atau kamu ingin berteman denganku. 278 00:24:00,439 --> 00:24:03,358 Houston, kita punya sedikit masalah.. 279 00:24:04,527 --> 00:24:06,069 What do you want? 280 00:24:06,153 --> 00:24:07,445 Apa yg kamu inginkan? 281 00:24:07,738 --> 00:24:09,614 Kopi, dua gula. 282 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 Apa kamu ada frapuccino disini? 283 00:24:11,575 --> 00:24:13,284 dan roti besar juga, trims.. 284 00:24:13,369 --> 00:24:16,955 Tidak, maksudku, apa kamu kesini utk mengambil alih dunia kami, 285 00:24:17,039 --> 00:24:20,250 dan seperti, memakan otak kami? 286 00:24:20,626 --> 00:24:23,002 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! tunggu dulu! 287 00:24:23,087 --> 00:24:25,463 Planet gila macam apa ini? 288 00:24:25,840 --> 00:24:28,591 Yg jelas, tempat ini diperkirakan tidak berpenghuni, okei? 289 00:24:28,676 --> 00:24:31,344 Tidak penuh dengan kera laus menari dengan lagu lawas! 290 00:24:31,428 --> 00:24:34,305 Misiku adalah untuk menancapkan bendera kebangsaan, Glory, memukul keras beberapa bola golf 291 00:24:34,390 --> 00:24:38,059 dan kembali utk acara Kids Choice Awards. 292 00:24:39,687 --> 00:24:41,479 Apa? Kamu baru saja membicarakan alien. 293 00:24:41,564 --> 00:24:43,815 Hey, bukan aku aliennya, tapi kamu! Aku? Kamulah aliennya! 294 00:24:43,899 --> 00:24:45,191 Aku? Kamu. 295 00:24:45,276 --> 00:24:46,317 Bukan? Kamu! 296 00:24:46,402 --> 00:24:48,403 Kamu! Kamu... Kamu yg datang ke planetku 297 00:24:49,655 --> 00:24:52,448 Planet alien! Hello! 298 00:24:52,533 --> 00:24:54,242 Hello. Bukan, "Hello." 299 00:24:54,326 --> 00:24:56,578 "Hello!" Hello... Apa 300 00:24:56,662 --> 00:24:57,662 Apa? Huh? 301 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Huh? Huh? 302 00:24:59,832 --> 00:25:01,583 Ya sudahlah. 303 00:25:01,667 --> 00:25:04,502 Lihat, Ada modul perintah didalam orbit sekarang ini 304 00:25:04,587 --> 00:25:05,628 Ini akan kehabisan bahan bakar. 305 00:25:05,713 --> 00:25:08,798 Aku harus pergi dalam waktu 74 jam kedepan. Dan jika aku tidak pulang, 306 00:25:08,883 --> 00:25:12,051 pesawat itu akan kembali kebumi tanpa aku.. Capisce? 307 00:25:12,970 --> 00:25:16,306 Aku harus kembali ke kapalku dan kembali keluar angkasa. 308 00:25:17,266 --> 00:25:18,641 Bisakah kamu membantuku? 309 00:25:18,726 --> 00:25:21,728 amu ingin aku membawamu ke piring terbangmu? Tidak! 310 00:25:21,812 --> 00:25:24,439 Jika mereka mengetahui aku membantumu, ntah apa yg akan mereka lakukan padaku? 311 00:25:24,523 --> 00:25:26,983 Aku akan kehilangan semuanya. Hidupku sudah mulai sempurna. 312 00:25:27,276 --> 00:25:28,526 Nak... 313 00:25:29,111 --> 00:25:30,195 Kamu masih anak-anak, benarkan? 314 00:25:30,279 --> 00:25:32,947 Maksudku, kamu bukan seperti Yoda tua berumur 1000thn atau semacamnya? 315 00:25:33,032 --> 00:25:35,992 Lupakan. Dengar, kamu adalah satu-satunya harapanku. 316 00:25:36,410 --> 00:25:40,121 Tapi aku rasa kamu bisa membiarkanku terdampar. 317 00:25:41,165 --> 00:25:43,833 Istriku nanti akan harus menyokong anak-anakku. 318 00:25:44,251 --> 00:25:48,713 Sebelas... kami punya sebelas anak, yg selalu lapar. Yeah. Yeah. 319 00:25:48,797 --> 00:25:50,840 Tapi, hey, mereka tidak akan bisa tanpa seorang ayah. 320 00:25:50,925 --> 00:25:53,051 Hal terpenting saat ini adalah kamu harus menghindari... 321 00:25:53,135 --> 00:25:54,802 ...sedikit masalah. 322 00:25:55,304 --> 00:25:58,473 Sambungan khusus Alien. Apa yg telah kamu lihat? 323 00:26:00,267 --> 00:26:01,643 Hello? Halo! Apa kamu masih disana? 324 00:26:04,313 --> 00:26:06,189 Hello? Halo! Apa kamu masih disana? 325 00:26:12,571 --> 00:26:16,157 Hey, fella. Siapa yg mau donat? 326 00:26:26,168 --> 00:26:27,669 Anjing bodoh! 327 00:26:49,316 --> 00:26:51,192 Itu piring terbangmu.. Sekarang apa? 328 00:26:53,028 --> 00:26:55,780 Okay, begini rencananya. 329 00:26:56,615 --> 00:27:00,368 Kamu pukul jatuh polisi itu. Kemudian, kamu taklukan yg dua itu juga. 330 00:27:00,452 --> 00:27:01,661 Kamu amankan yg satu itu 331 00:27:01,745 --> 00:27:03,538 dan borgol pria besar yg mengemudi itu. 332 00:27:03,622 --> 00:27:06,291 Itukah rencanamu? Bagaimana jika mereka mulai menembaki? 333 00:27:06,375 --> 00:27:09,043 Kamu adalah bagian dari mereka. Mereka mungkin hanya menciderai kakimu. 334 00:27:09,128 --> 00:27:10,128 Kakiku? 335 00:27:10,212 --> 00:27:11,546 Bukankah kakimu bisa tumbuh kembali? 336 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 Tidak! Kami bukan semacam itu, oke? 337 00:27:15,801 --> 00:27:18,219 Aku sarankan padamu. Makan ini. 338 00:27:18,304 --> 00:27:19,512 Kamu akan menjadi tidak terkalahkan 339 00:27:19,596 --> 00:27:21,139 Oh, bagus, kalau begitu lakukan sendiri! 340 00:27:21,223 --> 00:27:24,642 Aku tidak boleh terlihat melanggar hukum.. Aku punya kehebatan. 341 00:27:25,352 --> 00:27:26,769 Apa? Kehebatan. 342 00:27:26,854 --> 00:27:28,813 Maksudnya, aku punya banyak keberanian. 343 00:27:28,897 --> 00:27:30,106 Sekarang, Pergilah! 344 00:27:30,691 --> 00:27:32,442 Ayo! Pergi! Pergi! 345 00:27:39,742 --> 00:27:41,659 Hey, Lem, Ada masalah? 346 00:27:45,831 --> 00:27:47,915 Sayap kiri. Gerakkan! Gerakkan! 347 00:27:48,000 --> 00:27:51,002 Seperti yg kamu lihat, Angkatan bersenjata telah bersiap-siap... 348 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 demi perlawanan dalam Perang Dunia. 349 00:27:53,422 --> 00:27:56,716 Bersiap-siaplah utk momen pertama kita... 350 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 dengan penyerbu dari luar angkasa. 351 00:28:14,735 --> 00:28:16,361 Perhatian! 352 00:28:19,656 --> 00:28:21,491 Jadi, mereka telah datang. 353 00:28:24,036 --> 00:28:25,620 Kapten! Iya, Pak! 354 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Sudahkah orang-orangmu memeriksa sekeliling piring terbangnya. 355 00:28:29,792 --> 00:28:31,751 Ya, Pak! Ayo! 356 00:28:31,877 --> 00:28:33,795 Tim Hazmat, ayo Pak! 357 00:28:34,338 --> 00:28:38,424 Sekarang prajurit pemberani kita sedang memasuki kapal luar angkasa dari alien. 358 00:28:38,926 --> 00:28:41,761 Ini tidak terlihat cukup besar untuk menjadi Penghancur Angkasa 359 00:28:41,845 --> 00:28:42,970 Ooh, Disini gelap. 360 00:28:43,931 --> 00:28:45,848 Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, lihat! 361 00:28:47,184 --> 00:28:48,893 Tidak ada tanda-tanda dari pilot, pak. 362 00:29:01,657 --> 00:29:02,657 Oops. 363 00:29:11,834 --> 00:29:13,501 Apakah kau.... 364 00:29:21,969 --> 00:29:24,679 Aku tidak pernah melihat senjata seseram itu! 365 00:29:25,097 --> 00:29:27,765 Kita tengah berhadapan dengan musuh yg bengis dan sadis! 366 00:29:27,850 --> 00:29:32,061 Tutup akses keluar Kota! Aku ingin pilot alien itu ditemukan! 367 00:29:33,522 --> 00:29:35,356 Aku protes! 368 00:29:35,649 --> 00:29:39,652 # Mereka membualiku dengan getarannya yg buruk. 369 00:29:40,946 --> 00:29:43,531 # Baiklah, Hanya ada satu hal yg akan kamu lakukan, Kapten. 370 00:29:43,615 --> 00:29:45,741 aliennya ada disini. # And that's stick it to the man 371 00:29:45,826 --> 00:29:47,076 Tangkap tahanan itu! Ya, pak! 372 00:29:47,161 --> 00:29:48,244 # Stick it to... # 373 00:29:48,328 --> 00:29:49,912 Ow! Glar bukanlah alien! 374 00:29:50,205 --> 00:29:52,790 Oh, tidak? Lalu kamu sebut ini apa? 375 00:29:53,542 --> 00:29:55,209 Rambut, Dia suka memanjangkannya. 376 00:29:55,294 --> 00:29:57,879 Sangat tidak biasa. Kamu seharusnya mengatakan, 377 00:29:58,422 --> 00:29:59,839 sangat alien sekali! 378 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Permisi! Jenderal! Dia masih SMA. 379 00:30:05,387 --> 00:30:09,098 Glar hanya ingin mengungkapkan bahwa alien bisa jadi sangat ramah. 380 00:30:13,896 --> 00:30:16,731 Oh, Lem! Lem, kamu tahu ttg astronomi. 381 00:30:17,441 --> 00:30:20,109 Jika alien datang seperti ini, 382 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 tidakkah ini menjadi cara yg cukup pintar untuk datang dengan damai? 383 00:30:23,155 --> 00:30:24,155 Uh... 384 00:30:25,741 --> 00:30:28,075 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 385 00:30:33,499 --> 00:30:34,499 Uh... 386 00:30:34,750 --> 00:30:38,544 Maksudku, Mereka mereka datang utk memanen organ kita. 387 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 Menjadikan kita budak! 388 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Aku? 389 00:30:41,757 --> 00:30:45,301 Kita, kita semua, saat ini, pulanglah dan bersembunyi. 390 00:30:45,594 --> 00:30:46,594 Huh? 391 00:30:46,678 --> 00:30:49,138 TItu adalah pemuda yg perasa. Biarkan dia pergi. 392 00:30:49,223 --> 00:30:53,935 Dan kalian yg lainnya pulanglah kerumah kalian. Dan tunggu instruksi lebih lanjut. 393 00:30:58,815 --> 00:30:59,982 Hi. 394 00:31:00,484 --> 00:31:02,401 Pulanglah ke rumahmu. Pertunjukkan selesai. 395 00:31:23,423 --> 00:31:25,466 Okay, Ayo, Ayo. 396 00:31:25,926 --> 00:31:28,177 Cepat. Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 397 00:31:30,514 --> 00:31:32,390 Hebat! Hebat sekali! 398 00:31:32,474 --> 00:31:35,560 Dengar, Aku bilang, aku akan membawamu ke piring terbangmu, oke? 399 00:31:35,644 --> 00:31:38,312 Ini dia! Sekarang pergilah! 400 00:31:40,816 --> 00:31:43,985 Aku akan mengambilkanmu selimut dan bantal utk nanti malam. 401 00:32:00,502 --> 00:32:02,712 Hanya keajaiban yg aku perlukan. 402 00:32:19,354 --> 00:32:20,354 Mmm? 403 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 Oh, you... Kamu suka batu? Kamu suka batu? 404 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Ayo!! Ayo! Ayo cepat! 405 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Itu dia! Berhenti! 406 00:32:58,435 --> 00:33:01,562 Jangan bergerak! # I'm gonna tell Aunt Mary about Uncle John 407 00:33:01,813 --> 00:33:04,315 # He said he has the music but he got a lot of fun 408 00:33:04,399 --> 00:33:05,608 # Oh, baby 409 00:33:05,734 --> 00:33:08,277 # Yeah, baby 410 00:33:08,362 --> 00:33:10,738 # Whoo, baby 411 00:33:10,947 --> 00:33:12,907 # I'm having me some fun tonight 412 00:33:14,493 --> 00:33:17,036 # Well, long, tall Sally She's built for speed 413 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 # She got everything that Uncle John need 414 00:33:19,915 --> 00:33:21,332 # Oh, baby 415 00:33:21,416 --> 00:33:24,168 # Yeah, baby 416 00:33:24,252 --> 00:33:26,462 # Whoo, baby 417 00:33:26,755 --> 00:33:29,298 # I'm having me some fun tonight # 418 00:33:38,975 --> 00:33:43,562 Alien seperti kita. Kecuali mereka punya dua set gigi 419 00:33:43,689 --> 00:33:48,442 ujung jari hipodermis dan mata hipnotis untuk untuk mengendalikan otak kita 420 00:33:48,527 --> 00:33:52,238 dan mengubah kita menjadi pasukan zombie dan menghancurkan dunia kita 421 00:33:52,322 --> 00:33:53,364 Apa? 422 00:33:53,448 --> 00:33:56,325 Apa siapa saja yg ketahuan membantu alien 423 00:33:56,410 --> 00:33:59,120 akan dijebloskan kepenjara. Penjara? 424 00:34:00,622 --> 00:34:02,039 Ini hebat! 425 00:34:02,624 --> 00:34:04,667 Kemarin hidupku begitu sempurna. 426 00:34:04,751 --> 00:34:09,338 Dan sekarang, aku adalah penjahat yg paling dicari didunia. 427 00:34:09,798 --> 00:34:11,924 Setidaknya kamu memiliki dunia! 428 00:34:13,176 --> 00:34:15,261 Aku mungkin tidak akan bisa melihatnya lagi. 429 00:34:48,003 --> 00:34:50,379 Prosedur persiapan kita telah lengkap, pak. 430 00:34:50,464 --> 00:34:52,006 Kapal luar angkasanya sudah dikarantina. 431 00:34:52,090 --> 00:34:55,676 Kita sedang mencari tempat utk markas anda, pak, dan... 432 00:34:55,761 --> 00:34:58,220 Masih belum ada kabar dari alien, pak. 433 00:34:58,305 --> 00:35:01,182 Dimanakah kamu akan bersembunyi jika kamu adalah seorang alien? 434 00:35:01,266 --> 00:35:03,517 Bersembunyi? Bagus, Jendral. 435 00:35:03,602 --> 00:35:06,479 Serangan alien yg menghabiskan lebih dari $500 436 00:35:06,563 --> 00:35:08,105 utk melintasi semesta 437 00:35:08,190 --> 00:35:09,190 utk bersembunyi! 438 00:35:09,775 --> 00:35:13,778 Kamu bercanda! Dia kemari utk mengambil alih pikiran kita! 439 00:35:14,738 --> 00:35:16,238 Bahkan itu kamu! 440 00:35:16,323 --> 00:35:18,115 Kejam! 441 00:35:18,200 --> 00:35:20,284 Kapten, tolong tangkap saya! 442 00:35:20,368 --> 00:35:23,245 Tidak secepat itu, Jenderal! Aku telah melatih kepandaian terhebatku 443 00:35:23,330 --> 00:35:25,790 utk mengenali pikiran budak alien. 444 00:35:29,669 --> 00:35:30,961 Kamu bersih! 445 00:35:31,046 --> 00:35:35,174 Tapi dia seorang zombie dan, mereka berdua! 446 00:35:37,344 --> 00:35:39,303 Bagaimana kita tahu seseorang adalah zombie? 447 00:35:39,387 --> 00:35:42,139 Zombie itu tidak merasakan rasa sakit. 448 00:35:45,852 --> 00:35:47,561 Kamu bersih! Kamu juga! 449 00:35:48,188 --> 00:35:52,733 Jenderal, kamu harus menangkap aliennya hidup-hidup dan bawa padaku. 450 00:35:53,026 --> 00:35:56,904 Aku akan mengungkap rahasia dari otak yg begitu mengagumkan ini. 451 00:35:57,489 --> 00:36:01,075 Kapten, telusuri seisi kota! Jika perlu, dari pintu ke pintu., 452 00:36:01,159 --> 00:36:03,118 Tapi temukan aliennya! 453 00:36:13,463 --> 00:36:18,092 Ha, ha! Hello, Plark, jika itu memang dirimu. 454 00:36:18,635 --> 00:36:20,302 Semoga harimu menyenangkan, Serbok, 455 00:36:20,428 --> 00:36:22,513 Atau aku harus memanggilmu dengan nama alienmu? 456 00:36:25,976 --> 00:36:28,269 Itu kamu. Itu kamu! 457 00:36:28,395 --> 00:36:29,645 Itu kamu! 458 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 Mengapa aku harus pergi ke dokter gigi 459 00:36:31,773 --> 00:36:34,108 jika ini adalah akhir dari dunia, ma? 460 00:36:34,192 --> 00:36:36,360 Diserang atau tidak, kamu harus pergi! 461 00:36:36,444 --> 00:36:38,195 Ibuku adalah zombie! Tolong! 462 00:36:38,280 --> 00:36:39,280 Huh? Huh? 463 00:36:43,410 --> 00:36:44,869 Zombie! 464 00:36:54,629 --> 00:36:59,550 Mmm-hmm. Okay, baiklah, jadi, ini adalah jalan terakhir yg kita datangi hari ini. 465 00:37:14,524 --> 00:37:16,317 Okay, Baiklah, mari mulai dari ujung. 466 00:37:16,443 --> 00:37:18,193 Tunggu, aku pikir aku adalah Zombie 467 00:37:18,278 --> 00:37:22,448 Aku mendengar pengiritasian, suara menusuk dari belakang kepalaku. 468 00:37:22,532 --> 00:37:23,782 Oh, Diam! Ini aku. It's me. 469 00:37:23,867 --> 00:37:25,993 itu dia, lagi! Ini aku bodoh. 470 00:37:35,462 --> 00:37:37,129 Hey, apa itu? 471 00:37:42,677 --> 00:37:44,053 Hey, lihat! 472 00:37:46,890 --> 00:37:48,349 Itu lucu sekali. 473 00:37:51,478 --> 00:37:55,189 >Lihat ini! Lihat anjing itu! 474 00:37:56,691 --> 00:37:57,858 Mom? 475 00:38:00,528 --> 00:38:02,863 Mom? Mom! jangan masuk! 476 00:38:10,538 --> 00:38:13,582 Rover? Senang bisa melihatmu, Rover! 477 00:38:15,126 --> 00:38:16,543 Rover? 478 00:38:17,253 --> 00:38:20,339 Dia adalah utusan yg kita kirim utk mengambil gambar dari duniamu. 479 00:38:20,423 --> 00:38:23,217 Hey! Planet yg penuh dengan alien, 480 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 dan kamu mengirim balik gambar dari bebatuan? 481 00:38:25,595 --> 00:38:27,721 Anjing Nakal! Anjing Nakal! 482 00:38:29,891 --> 00:38:31,141 Mom, jangan masuk! 483 00:38:31,267 --> 00:38:32,559 Alien! 484 00:38:33,186 --> 00:38:35,980 Whoa! Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu? 485 00:38:36,064 --> 00:38:38,816 Eckle, ini bukanlah buku komik, Oke? ini serius! 486 00:38:38,900 --> 00:38:41,735 Tidak masalah, mari bersama menjadi pahlawan nasional. 487 00:38:46,408 --> 00:38:48,826 Dan... dan poster "Humaniacs"-ku? 488 00:38:50,078 --> 00:38:52,287 Dan... dan dadaku? 489 00:38:52,497 --> 00:38:53,831 Mmm. Uh... 490 00:38:53,915 --> 00:38:56,125 Hey, bagaimana kalo foto? 491 00:38:56,209 --> 00:38:57,292 Foto aku dengan menatap pada bintang-bintang. 492 00:38:57,419 --> 00:38:58,419 Mom! 493 00:38:58,795 --> 00:39:03,590 ku melihat alien kemarin malam! Aku begitu dekat! 494 00:39:03,675 --> 00:39:06,677 Aku mendapati pria ini membungkus rapat jari kecilku! 495 00:39:06,761 --> 00:39:09,138 Aku kasih tahu, alien ini tidak begitu menakutkan. 496 00:39:12,225 --> 00:39:13,684 Uh... 497 00:39:13,768 --> 00:39:16,520 Koki pribadimu siap menerima tugas, pak. 498 00:39:16,604 --> 00:39:19,231 Bolehkah aku memberikan sedikit saran lezat utk malam ini? 499 00:39:19,315 --> 00:39:22,526 Aku punya daftar guru-guru paling gemuk disekolahku. 500 00:39:22,610 --> 00:39:24,278 Bila kamu mencari camilan yg enak. 501 00:39:24,529 --> 00:39:28,157 Skiff, hentikan! Dia disini tidak untuk memakan kita atau semacamnya. Dia tidak berbahaya, 502 00:39:28,241 --> 00:39:29,575 kepada siapa saja, kecuali aku. 503 00:39:29,659 --> 00:39:31,618 Biarkan aku berbincang-bincang 504 00:39:31,703 --> 00:39:33,370 Aku pikir, dia mengincarmu utk makanan penutup. 505 00:39:35,999 --> 00:39:37,124 Aw! 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,209 Ini lucu sekali, saat dia melakukan itu. 507 00:39:41,421 --> 00:39:43,047 Hebat, mari berpesta! 508 00:39:45,383 --> 00:39:47,801 Kita melakukan tugas untuk mencari alien. 509 00:39:49,304 --> 00:39:51,096 Jangan tembak! Jangan tembak!. 510 00:39:52,265 --> 00:39:54,224 Ia mencoba utk mengontrol pikiran kita! 511 00:39:54,309 --> 00:39:55,392 Apa yg harus kita lakukan? 512 00:39:55,477 --> 00:39:56,769 Jangan lihat matanya! 513 00:39:56,853 --> 00:39:58,645 Begitulah cara dia mengambil alih otak kita! 514 00:39:59,355 --> 00:40:01,899 Otak? Itu benar, otak! 515 00:40:02,358 --> 00:40:05,986 Kalian adalah budak zombieku! 516 00:40:06,488 --> 00:40:10,074 Aku akan mengendalikan otak kalian! ia ada didalam kepalaku! 517 00:40:10,200 --> 00:40:12,743 Ooh! Perintahnya terlalu kuat! 518 00:40:14,996 --> 00:40:16,747 Ooh! 519 00:40:19,542 --> 00:40:20,834 # Hey, Macarena # 520 00:40:21,544 --> 00:40:24,088 Perintahkan kami, Tuan! 521 00:40:24,714 --> 00:40:27,216 Perintahkan aku juga! 522 00:40:27,300 --> 00:40:28,592 Ini tidak sungguhan. 523 00:40:28,676 --> 00:40:31,136 Aku juga tahu ketika pikiranku telah dikendalikan. 524 00:40:31,221 --> 00:40:34,431 Hey, Mungkin mereka bisa membawaku ke kapalku. 525 00:40:37,352 --> 00:40:39,895 Aku pikir itu tidak akan mungkin. 526 00:40:42,857 --> 00:40:44,525 ...pencarian ekstensif. 527 00:40:44,651 --> 00:40:46,777 Tapi aku aku tahu siapa yg bisa. Beberapa saat di lokasi pendaratan.. 528 00:40:46,861 --> 00:40:50,906 tepat disebelah kiriku sini. Semuanya telah diperiksa dua kali pemeriksaan. 529 00:40:50,990 --> 00:40:53,575 Para pimpinan sedang mengendalikan keadaan ini... 530 00:40:54,202 --> 00:40:56,954 Anda ingin rumah kami menjadi markas anda? 531 00:40:57,372 --> 00:41:00,499 Gee, suatu kebanggaan buat kami! 532 00:41:01,126 --> 00:41:03,710 Sayang, bilang kepada Lem kita kedatangan tamu. 533 00:41:05,588 --> 00:41:07,881 Lem, ada seseorang yg aku ingin kamu... 534 00:41:08,049 --> 00:41:09,049 Oh! 535 00:41:17,392 --> 00:41:18,851 Periksa surat-suratnya. 536 00:41:18,935 --> 00:41:20,561 Sampaikan salam perpisahan kepada kapalnya, Rover! 537 00:41:25,233 --> 00:41:27,818 Kamu sungguh-sungguh berpikir bisa memunculkanku diTV? 538 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 Kamu adalah cerita terbesar dalam sejarah! 539 00:41:31,072 --> 00:41:32,656 Seluruh planet akan menonton! 540 00:41:32,740 --> 00:41:35,450 Seluruh planet? Menarik. 541 00:41:35,827 --> 00:41:38,745 Aku meninggalkan perlengkapan rambutku dikapal, tapi aku bisa mengimprovisasinya. 542 00:41:39,164 --> 00:41:42,457 Kamu tahu, seorang astronot harus bisa mengatasi segala keadaan darurat. 543 00:41:42,542 --> 00:41:45,627 Aku mengerti. Kita bisa mengatakan pada semuanya, dia tidak jahat. 544 00:41:45,712 --> 00:41:48,505 Yg kita butuhkan adalah tempat yg aman, reporter TV... 545 00:41:48,590 --> 00:41:50,465 dan kemudian kita akan kembali ke kehidupan kita semula.. 546 00:41:51,009 --> 00:41:53,510 Skiff, Skiff, Toko Buku komik ayo kesana. 547 00:41:53,595 --> 00:41:57,723 Okay, tapi jika dia tidak dirumah, kamu yg merapikan kekacauannya. 548 00:41:58,099 --> 00:42:00,267 Kita perlu sebuah slogan. seperti yang biasa dikatakan. 549 00:42:00,351 --> 00:42:05,230 "Sesuatu yg terlihat seperti membuat suatu peperangan terhadap alien...saat kita telah membuatnya, uh... 550 00:42:05,857 --> 00:42:08,525 Hey, Neera! Hi! Hi! 551 00:42:08,610 --> 00:42:12,404 Apa kamu membunuh alien, Lem? membunuh...? Oh, tidak, kamu tidak mengerti. 552 00:42:12,488 --> 00:42:13,947 Para tentara itu tidaklah... 553 00:42:14,032 --> 00:42:16,491 Oh, bagus! hari ini jadi baik dan semakin baik saja! 554 00:42:23,541 --> 00:42:26,043 enderal Grawl, sebaiknya anda lihat ini. 555 00:42:31,174 --> 00:42:32,549 Professor, coba lihat. 556 00:42:32,634 --> 00:42:33,842 Hmm. 557 00:42:34,177 --> 00:42:36,929 Ini jelas sekali tulisan alien. 558 00:42:39,140 --> 00:42:43,101 Ini bacanya, "Menyerah atau mati!," 559 00:42:43,645 --> 00:42:47,439 Dan ini adalah daftar pola penyerahan diri. 560 00:42:48,233 --> 00:42:49,983 Kejam! 561 00:42:50,485 --> 00:42:53,445 Apa yg sedang kalian lakukan di kamar Lem? 562 00:42:54,614 --> 00:42:56,949 Saya takutkan anakmu adalah seorang zombie. 563 00:43:01,246 --> 00:43:03,372 Hey, nak, apa yg menggangumu? 564 00:43:03,456 --> 00:43:04,456 Neera. 565 00:43:04,540 --> 00:43:06,250 Apa itu, semacam penyakit hernia alien? 566 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 Baiklah, semacam. 567 00:43:08,002 --> 00:43:12,756 Ia adalah gadis impianku, Dan sekarang dia membenciku. 568 00:43:12,882 --> 00:43:14,925 Whoa! benci adalah kata yg kuat.. 569 00:43:15,009 --> 00:43:17,261 Mungkin dia hanya... ...tidak menyukaimu. 570 00:43:17,887 --> 00:43:20,681 Ditambah, ada pria lainnya, Glar. 571 00:43:21,057 --> 00:43:22,849 Baiklah. Kamu tahu masalahmu? 572 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Bukan Glar atau Neera. Tapi Lem. 573 00:43:27,021 --> 00:43:29,523 Lihat dirimu, kamu begitu mengandalkan otak kirimu. 574 00:43:29,607 --> 00:43:31,566 Atau yg kanan? Terserah. 575 00:43:31,651 --> 00:43:35,112 kamu seperti seorang pengatur. Kamu akan kalah. 576 00:43:35,196 --> 00:43:38,532 Kita punya sedikit waktu. kamu, temanku, sedang beruntung. 577 00:43:38,616 --> 00:43:41,159 Sang dokter telah datang! 578 00:43:43,955 --> 00:43:45,622 Aku dan Kacang Hijau perlu bicara.. 579 00:43:50,336 --> 00:43:53,338 Sebelum kita mulai, Aku punya sedikit pertanyaan teknis. 580 00:43:53,423 --> 00:43:56,717 Apa kamu berpikir paling jelek di planet ini? 581 00:43:56,801 --> 00:43:58,593 Apa? Karena aku tidak bisa bilang. 582 00:43:58,678 --> 00:43:59,720 Tidak. 583 00:43:59,804 --> 00:44:01,722 Maksudku... Aku baik-baik saja.. 584 00:44:01,848 --> 00:44:03,390 Oh, Bagus, bagus.. 585 00:44:05,560 --> 00:44:07,811 Mengapa para gadis selalu menggilaiku? 586 00:44:07,895 --> 00:44:11,398 Karena aku tampan? Karena aku seorang astronot? 587 00:44:13,735 --> 00:44:15,277 Ya, dan ya. 588 00:44:15,361 --> 00:44:19,573 Tapi ini juga karena tiga langkah Chuck Baker alam bercinta. 589 00:44:20,241 --> 00:44:21,491 Bidik mangsamu. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,035 Ambil langkahmu. 591 00:44:23,202 --> 00:44:24,953 Tunjukan tanpa belas kasihan! 592 00:44:26,706 --> 00:44:28,081 Hey sayang, 593 00:44:29,959 --> 00:44:32,044 Aku melihatmu diseberang bar sana.. 594 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Apa sebuah percikan atau tempat ini terbakar? 595 00:44:34,964 --> 00:44:36,548 terbakar? 596 00:44:37,216 --> 00:44:38,216 Uh... 597 00:44:38,343 --> 00:44:39,509 Kamu yakin kamu tidak jelek, benarkan? 598 00:44:39,594 --> 00:44:40,677 Kurasa begitu. 599 00:44:40,762 --> 00:44:44,556 Mungkin besok aku akan pergi keluar angkasa, mungkin tidak akan pernah kembali. 600 00:44:46,934 --> 00:44:50,520 Mari kita manfaatkan malam terakhir kita sebuah malam 601 00:44:50,605 --> 00:44:52,731 utk diingat. 602 00:44:53,941 --> 00:44:55,984 Lem! Penyumbatnya! 603 00:44:56,277 --> 00:44:58,779 Penyumbatnya! Ingat rencananya! 604 00:44:59,530 --> 00:45:03,533 Satu-satunya rencana adalah membuat Chuck tampil di TV 605 00:45:04,118 --> 00:45:07,704 Aku akan kembali dengan wartawannya. Kau yg menggantikanku. 606 00:45:07,789 --> 00:45:09,289 Mengganti? 607 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 Kamu dengar dia! 608 00:45:12,877 --> 00:45:15,212 Sesuatu akan menjadi berbeda disini 609 00:45:15,296 --> 00:45:17,047 Keinginanku adalah perintah utkmu! 610 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 Ayolah, teman-teman! ayo buat cerita.. 611 00:45:23,054 --> 00:45:25,764 Kita memerlukan alien untuk berita jam 6. 612 00:45:27,558 --> 00:45:29,643 Tungu! Berhenti! Hey! Uh... 613 00:45:30,436 --> 00:45:33,397 Kami sungguh-sungguh marah! Yeah. 614 00:45:33,481 --> 00:45:35,899 Kemarahan kami sungguh-sungguh! Yeah. 615 00:45:35,983 --> 00:45:38,193 Apakah kita marah, sungguh? 616 00:45:39,320 --> 00:45:41,988 Neera, Aku perlu bicara denganmu. 617 00:45:42,323 --> 00:45:44,616 Oh. Aku pikir kamu berada dibelakang alien. 618 00:45:44,700 --> 00:45:46,284 Bukan itu yg terjadi. 619 00:45:46,369 --> 00:45:47,744 Lalu apa? 620 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Aku... # Lem! 621 00:45:49,539 --> 00:45:51,748 # Lem yg misterius! 622 00:45:53,126 --> 00:45:56,253 # Katakan pada kami ttg rahasia hatimu! # 623 00:45:57,046 --> 00:45:58,338 Uh... 624 00:45:59,173 --> 00:46:00,257 Aku tidak bisa bilang. 625 00:46:01,509 --> 00:46:03,927 Lem, Aku selalu berpikir, kita selalu bersama-sama 626 00:46:04,011 --> 00:46:07,722 tapi aku butuh seseorang yg tidak hanya selalu percaya terhadap apa yg telah dia katakan. 627 00:46:08,266 --> 00:46:11,518 Seperti yg Glar bilang... "Waktu... 628 00:46:12,645 --> 00:46:14,604 "mereka berbeda." 629 00:46:14,814 --> 00:46:16,606 Sebaiknya kamu pergi. 630 00:46:18,276 --> 00:46:22,154 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 631 00:46:23,948 --> 00:46:26,867 Hey sayang! Apa? 632 00:46:26,951 --> 00:46:28,827 Tempat ini berkilauan 633 00:46:28,911 --> 00:46:33,874 atau api ini yg membuat malam ini menunjukkan tanpa ampun. 634 00:46:34,542 --> 00:46:37,169 Apakah aku melakukan utk mengatakan Aku tidak jelek? 635 00:46:37,712 --> 00:46:38,753 Whoa! 636 00:46:38,838 --> 00:46:40,380 Apa kamu gila? 637 00:46:42,175 --> 00:46:43,133 Whoa! 638 00:46:46,387 --> 00:46:50,891 Hey, Pria ini memberimu getaran yg buruk? 639 00:46:51,559 --> 00:46:53,101 Lem pergi sajalah. 640 00:46:56,230 --> 00:46:58,064 Aku lapar, kawan-kawan. 641 00:47:05,114 --> 00:47:06,239 Apa kamu bercanda? 642 00:47:06,324 --> 00:47:09,117 Jika ada yg harus kamu lakukan, pertama, gunakan kertas-kertas ini. 643 00:47:09,202 --> 00:47:11,912 dan yg kedua, pergilah keluar. 644 00:47:11,996 --> 00:47:13,872 Dan yg ketiga, 645 00:47:14,582 --> 00:47:15,790 Aku tidak bisa membantumu. 646 00:47:16,751 --> 00:47:20,879 Kena kau, alien! Kemenangan atau kemusnahan! 647 00:47:21,130 --> 00:47:26,176 Oh, yeah? Diluar angkasa tidak ada seorangpun yg bisa mendengar kamu berteriak! 648 00:47:26,344 --> 00:47:28,386 Meleset! 649 00:47:30,515 --> 00:47:32,516 Gilas! Bunuh! Hancurkan! Bang, bang! Ha, ha! 650 00:47:32,600 --> 00:47:35,602 Hey, tuan! kami juga ingin dihancurkan. 651 00:47:38,940 --> 00:47:40,524 Cepat, tutupi kameranya! 652 00:47:40,608 --> 00:47:43,026 Jika ini rusak lagi, kita harus menggantinya. 653 00:47:56,374 --> 00:48:00,377 Kamu takut akan petir kecil? Itu bukan apa-apa, lihat? 654 00:48:06,509 --> 00:48:07,801 Rover! 655 00:48:20,273 --> 00:48:21,314 Rover! 656 00:48:21,732 --> 00:48:26,236 Duduk, Rover! Duduk! Berhenti! Heel! Berputar! Kembali! Dengar... 657 00:48:26,320 --> 00:48:32,033 Kamu tidak bisa kabur Ini membawamu pada kematianmu! 658 00:48:39,834 --> 00:48:42,210 Berita jam enam, kami datang! 659 00:48:50,636 --> 00:48:51,886 ...pergi berpetualang. Huh? 660 00:48:53,139 --> 00:48:57,892 Segera kita akan menghancurkan sekutu kalian dan mengendalikan galaksi! 661 00:48:59,353 --> 00:49:01,980 Terima kasih! Terima kasih, terima kasih! 662 00:49:02,356 --> 00:49:06,276 Kamu adalah mata-mata pemberontak dan pengkhianat kerajaan. 663 00:49:07,111 --> 00:49:08,445 Bawa dia! 664 00:49:08,529 --> 00:49:09,738 Skiff! 665 00:49:12,992 --> 00:49:16,536 Hasta la vista, baby. Kamu sudah dihabisi! 666 00:49:17,538 --> 00:49:20,040 Jenderal, sebelah sana! Bukankah itu buku komik? 667 00:49:20,791 --> 00:49:22,667 Kapten, siapkan org-orgmu! 668 00:49:24,545 --> 00:49:25,795 Kita harus pergi dari sini sekarang! 669 00:49:28,883 --> 00:49:31,885 Bergerak! Bergerak! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 670 00:49:32,887 --> 00:49:34,554 Chuck, ayo! 671 00:49:37,308 --> 00:49:38,975 Maaf, terlalu bahaya! Tapi... 672 00:49:39,060 --> 00:49:40,226 Keluar! 673 00:49:41,729 --> 00:49:43,146 Kau! Berhenti! 674 00:49:47,693 --> 00:49:49,653 Jangan sampai kehilangan mereka, pak! 675 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Wow! 676 00:50:00,998 --> 00:50:03,458 Jangan pernah kamu kabur seperti itu lagi. 677 00:50:04,043 --> 00:50:07,170 Bagaimana jika mereka melakukan tindakan keras? agaimana Aku bisa menemukanmu? 678 00:50:07,254 --> 00:50:08,254 Whoa! 679 00:50:09,131 --> 00:50:10,256 Lem? 680 00:50:13,594 --> 00:50:15,053 Ya ampun! 681 00:50:26,440 --> 00:50:27,607 Kita sebaiknya lari! 682 00:50:31,028 --> 00:50:32,112 Ayo bergerak! 683 00:50:35,783 --> 00:50:38,243 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!Bergerak! 684 00:50:40,246 --> 00:50:42,580 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Ayo! 685 00:50:50,005 --> 00:50:51,381 Biarkan dokter yg menangani ini. 686 00:50:51,465 --> 00:50:56,052 Gadis-gadis, Siapa yg ingin bertemu astronot? 687 00:50:58,139 --> 00:51:01,057 Ow! Kumohon, Satu-satu. Chuck! 688 00:51:02,059 --> 00:51:03,184 Aku punya facebook! 689 00:51:12,737 --> 00:51:14,320 Siap? 690 00:51:19,660 --> 00:51:20,994 Lihat! Monsternya! 691 00:51:26,459 --> 00:51:27,459 Dia melarikan diri! 692 00:51:31,630 --> 00:51:34,758 Kena kau! Rover? Tidak! 693 00:51:38,804 --> 00:51:40,096 Cepat, [hot-wired] Nyalakan dengan paksa mobilnya! 694 00:51:40,181 --> 00:51:41,431 Apa? [hot-wired]panaskan-kabel, Siapa? 695 00:51:41,515 --> 00:51:43,892 Saat kamu, melekatkan yg hijau ini akan bisa menghidupkan? 696 00:52:11,545 --> 00:52:13,129 Perhatian semua anggota! 697 00:52:13,214 --> 00:52:14,839 Ada masalah apa? 698 00:52:14,965 --> 00:52:17,133 Mengapa dia melakukan itu? 699 00:52:17,218 --> 00:52:21,346 Tadinya aku ingin mengajarinya utk menangkap dan segalanya. 700 00:52:25,059 --> 00:52:28,478 Menakjubkan! Otak alien begitu kuat 701 00:52:28,562 --> 00:52:31,105 sekarang dia telah mengendalikan mereka. 702 00:52:31,190 --> 00:52:33,483 Menurutmu apa yg harus dilakukan? 703 00:52:34,026 --> 00:52:38,446 Um, Menurutku, aku akan menggali sarang lebahnya utk mendapatkan ratu alien. 704 00:52:38,531 --> 00:52:40,990 Yeah. Aku berpikir utk meledakkan sesuatu. 705 00:52:41,075 --> 00:52:42,700 Maksudku, kecuali jika kamu perlu bantuan dengan sarangnya. 706 00:52:42,785 --> 00:52:43,827 Oh, tidak, aku tidak apa-apa. 707 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Kamu yakin? Aku baik-baik saja. 708 00:52:45,246 --> 00:52:46,955 Lupakan mereka, Professor. 709 00:52:48,290 --> 00:52:50,708 Benda ini punya semua jawabannya 710 00:52:52,336 --> 00:52:55,171 Dimana tuanmu? Bicara! 711 00:52:59,093 --> 00:53:02,387 Piring terbangnya dibawa menuju lokasi yg dirahasiakan 712 00:53:02,471 --> 00:53:04,681 utk dibongkar dan dipelajari. 713 00:53:04,765 --> 00:53:09,102 Pembawa berita ini sekarang akan membeberkan kpd kalian dimana lokasi tersebut.. 714 00:53:09,520 --> 00:53:13,231 Uh, Pembawa berita ini baru saja bilang bahwa jika aku melakukan itu, 715 00:53:13,315 --> 00:53:15,191 Aku akan dibelah-belah dan dipelajari. 716 00:53:25,452 --> 00:53:27,620 Oh, lihat, itu sempurna sekali. 717 00:53:27,955 --> 00:53:30,248 Oh, Hebat! Sempurna! 718 00:53:30,833 --> 00:53:33,960 John Glenn berkeliling dunia dia adalah senator kehidupan! 719 00:53:34,044 --> 00:53:36,254 Aku pergi melintasi semesta! 720 00:53:36,338 --> 00:53:38,381 minimal, aku menjadi Gubernur! 721 00:53:38,465 --> 00:53:42,635 Tapi tidak, aku tertinggal disini dalam batu bodoh ini! 722 00:53:46,974 --> 00:53:47,974 Uh... 723 00:53:48,225 --> 00:53:50,727 "Batu Bodoh" ini adalah rumahku 724 00:53:50,811 --> 00:53:54,439 Atau hingga saat kamu datang. dan mengacaukan semuanya! 725 00:53:54,523 --> 00:53:57,358 Aku ingin kehidupanku kembali! Kecuali, aku tidak tahu, 726 00:53:57,443 --> 00:53:59,569 mungkin masih ada hal lainnya yg ingin kamu kacaukan. 727 00:53:59,653 --> 00:54:01,154 Siapa itu? 728 00:54:02,698 --> 00:54:04,324 Bosku. 729 00:54:07,494 --> 00:54:11,748 >Maaf, Tn. Hucklo. Hanya utk satu malam saja. 730 00:54:11,832 --> 00:54:13,166 Mungkin seminggu. 731 00:54:13,250 --> 00:54:15,877 Aku harap ini tidak berdampak dengan hubungan kerja kita. 732 00:54:19,673 --> 00:54:20,673 Huh? 733 00:54:24,011 --> 00:54:27,931 Oh, hebat! Hebat sekali! Dipecat! 734 00:54:28,599 --> 00:54:31,184 Mengapa kamu tidak mengambil organku saja dan... 735 00:54:31,435 --> 00:54:32,644 dan membawanya. 736 00:54:39,234 --> 00:54:42,654 Oh, Hebat, sekarang lihat apa sudah kamu lakukan. Kamu membuat dia benar-benar marah. 737 00:54:45,324 --> 00:55:01,381 Lem? 738 00:55:09,640 --> 00:55:11,557 Kamu melihat tepat rumahku, 739 00:55:12,393 --> 00:55:14,978 Lihat bintang itu, yg merah kecil itu? 740 00:55:15,813 --> 00:55:18,481 Yg mengitari bintang itu adalah planet yg disebut bumi. 741 00:55:18,565 --> 00:55:22,443 Sekitar 20 miliar jauhnya. Kurang lebih. 742 00:55:22,528 --> 00:55:24,195 Tidak mungkin luar angkasa sebesar itu. 743 00:55:24,279 --> 00:55:26,322 Apa? Apa kamu bercanda? 744 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 Ada miliaran galaksi. 745 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 Dan masing-masing galaksi punya miliaran bintang.. 746 00:55:32,663 --> 00:55:37,583 Setelahnya, nak, planet kita hanyalah... ...debu dalam hembusan angin. 747 00:55:38,836 --> 00:55:41,879 Jadi, semua yg kuketahui salah? 748 00:55:43,298 --> 00:55:45,675 Ayolah, kamu tahu ttg Neera. 749 00:55:46,218 --> 00:55:47,802 Maksudku, lihatlah dia. 750 00:55:47,886 --> 00:55:51,597 Hilangkan antenanya engan beberapa operasi plastik dia seksi. 751 00:55:51,974 --> 00:55:54,684 Aku tidak punya kehebatan, seperti dirimu. 752 00:55:58,814 --> 00:56:00,023 Nak... 753 00:56:02,609 --> 00:56:04,736 Aku tidak pernah punya kehebatan. 754 00:56:07,448 --> 00:56:10,992 Aku seorang penekan tombol. Daging dalam kaleng. 755 00:56:12,119 --> 00:56:15,288 Bahkan aku tidak menerbangkan kapalnya. Semuanya otomatis. 756 00:56:16,415 --> 00:56:20,293 Sejauh ini yg aku dapatkan hanyalah pesona dan permadani indahku. 757 00:56:22,546 --> 00:56:26,340 Kamu mempertaruhkan semuanya utk membantu orang asing dari dunia yg lain. 758 00:56:27,718 --> 00:56:29,761 Kamulah orang dengan kehebatan. 759 00:56:32,389 --> 00:56:34,057 Keluar dari sini. 760 00:56:37,102 --> 00:56:39,145 Akhirnya, aku sudah mencari-carimu. 761 00:56:39,563 --> 00:56:40,772 Teman-teman! 762 00:56:41,607 --> 00:56:44,400 Lokasi persembunyian yg hebat! I call the closet. 763 00:56:44,485 --> 00:56:47,403 Tidak mungkin! Mari bertarung dengan para tentara. 764 00:56:47,488 --> 00:56:48,988 agaimana spesiesmu dalam bersembunyi? 765 00:56:49,073 --> 00:56:51,032 Bisakah kamu mengubah kulit menjadi warna seperti ini? 766 00:56:51,116 --> 00:56:55,161 Panggilanmu Kapten Baker. Apa yg akan terjadi? Bertempur atau bersembunyi? 767 00:56:56,038 --> 00:56:57,330 Tidak keduanya. 768 00:56:57,748 --> 00:56:59,665 Aku pikir Lem bilang dia ingin kekamar mandi. 769 00:57:00,042 --> 00:57:01,709 Aku katakan padamu apa yg akan terjadi. 770 00:57:01,794 --> 00:57:04,337 Kita akan membawa Chuck kembali ke kekapalnya. 771 00:57:04,421 --> 00:57:06,422 Skiff, kamu benar tentang basis 9. 772 00:57:06,507 --> 00:57:07,799 Disanalah tempat mereka menyimpan kapalnya. 773 00:57:07,883 --> 00:57:10,051 Tapi, kita tidak tahu dimana tempatnya. 774 00:57:10,135 --> 00:57:11,385 Ya, kita tahu. 775 00:57:11,470 --> 00:57:15,723 Rover menemukanku, dia juga diprogram untuk menemukan kapalku. 776 00:57:16,600 --> 00:57:17,725 >Tunggu, Dimana Rover? 777 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Ini sungguh menyakitkan utk mengatakannya! 778 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 Tidak apa-apa. 779 00:57:24,691 --> 00:57:26,442 Mereka menangkapnya saat ditoko buku komik! 780 00:57:27,027 --> 00:57:28,319 alau begitu kita akan merebutnya kembali! 781 00:57:29,696 --> 00:57:32,490 Tunggu. Semua tentara mencari-cari kalian berdua! 782 00:57:32,699 --> 00:57:34,450 Kalian tidak bisa berjalan begitu saja dikota. 783 00:57:36,703 --> 00:57:39,997 Tunggu! Tunggu! Film baru itu, bukannya dibuka malam ini? 784 00:57:40,707 --> 00:57:42,625 Yeah. Mengapa? 785 00:57:54,888 --> 00:57:59,183 Warga kota Glipforg tidak takut akan serangan alien 786 00:57:59,268 --> 00:58:02,270 dan dengan berani melakukan semua kegiatan rutin mereka. 787 00:58:02,896 --> 00:58:04,272 Ow! Gotcha! 788 00:58:06,817 --> 00:58:08,442 Disana toko buku komiknya. Ayo. 789 00:58:20,289 --> 00:58:22,331 Kostum yg hebat! 790 00:58:22,416 --> 00:58:25,418 Kalian berdua adalah finalis. Naik ke panggung! 791 00:58:25,502 --> 00:58:28,337 Oh, uh, kita kesini tidak ntuk ikut kontes. 792 00:58:28,922 --> 00:58:31,090 Lalu mengapa kamu berpakaian seperti alien? 793 00:58:31,633 --> 00:58:33,801 Uh, Kita disini 794 00:58:34,595 --> 00:58:36,053 untuk memenangkan kontesnya. 795 00:58:36,180 --> 00:58:38,347 Apa? Yeah, Bagus. 796 00:58:38,432 --> 00:58:40,057 Percayalah. Percayalah. 797 00:58:44,897 --> 00:58:46,189 Mmm-hmm. 798 00:58:51,486 --> 00:58:53,404 Private, kemari 799 00:59:02,164 --> 00:59:03,998 Tahan tembakanmu, prajurit. 800 00:59:04,458 --> 00:59:06,292 Bawa kami ke pimpinanmu. 801 00:59:07,878 --> 00:59:12,089 Selamat datang di Kontes Kostum "Humaniacs 3" 802 00:59:19,806 --> 00:59:23,601 Benar-benar marah! Benar-benar marah! 803 00:59:24,353 --> 00:59:26,270 Disini kita sudah mempunyai para finalis. 804 00:59:27,648 --> 00:59:29,357 >Apa yg akan kita lakukan? 805 00:59:29,441 --> 00:59:32,652 Berikan mereka takaran minimum harian Chucknya. 806 00:59:33,153 --> 00:59:35,279 Hello, Humaniacs! 807 00:59:45,332 --> 00:59:48,417 #... overhead lifters and four-barrel carbs Oh, yeah 808 00:59:48,502 --> 00:59:50,878 # Greased Lightning Go, Greased Lightning 809 00:59:51,004 --> 00:59:54,131 # A fuel-injection cut-off and chrome-plated rods Oh, yeah 810 00:59:54,216 --> 00:59:56,425 # Greased Lightning Go, Greased Lightning 811 00:59:56,510 --> 00:59:58,678 Ayo, Lem! 812 00:59:59,596 --> 01:00:02,098 # You know you'll be a hit When you get right into it 813 01:00:02,182 --> 01:00:04,392 # Greased Lightning 814 01:00:05,394 --> 01:00:08,604 # Go, Greased Lightning You're burning up the quarter mile 815 01:00:08,772 --> 01:00:10,064 # Greased Lightning Go, Greased Lightning 816 01:00:10,148 --> 01:00:11,274 Lihat aku. Lihat ini. 817 01:00:11,358 --> 01:00:14,610 # Go, Greased Lightning You 're coasting through the heat lap trial 818 01:00:14,695 --> 01:00:16,487 # Greased Lightning Go, Greased Lightning 819 01:00:16,571 --> 01:00:18,614 # You are supreme You're such a dream 820 01:00:18,699 --> 01:00:19,824 Yeah! Bagus! 821 01:00:19,908 --> 01:00:21,909 # Greased Lightning 822 01:00:22,869 --> 01:00:25,496 # Oh, yeah! Bust a move, green machine. 823 01:00:25,998 --> 01:00:27,540 # Greased Lightning, go! 824 01:00:28,834 --> 01:00:31,877 # Go, go, go Greased Lightning 825 01:00:33,922 --> 01:00:34,922 # You are supreme 826 01:00:35,382 --> 01:00:36,382 # You're such a dream 827 01:00:36,800 --> 01:00:42,805 # Greased Lightning # 828 01:00:43,056 --> 01:00:44,724 Baiklah! 829 01:00:52,691 --> 01:00:54,108 Alien! 830 01:01:06,580 --> 01:01:07,830 Lem! 831 01:01:08,457 --> 01:01:10,249 Sebelah sini! 832 01:01:11,084 --> 01:01:12,376 Itu dia! 833 01:01:18,216 --> 01:01:21,510 Semuanya kostum, pak. Bagaimana kita menemukan aliennya? 834 01:01:21,595 --> 01:01:24,430 Mudah saja, Kapten Seperti kita, Alien juga berseragam. 835 01:01:26,266 --> 01:01:27,308 Tangkap dia! 836 01:01:28,018 --> 01:01:29,352 Kena kau! 837 01:01:29,603 --> 01:01:30,603 Chuck! 838 01:01:31,104 --> 01:01:32,855 Tidak! Tidak! Bangun! 839 01:01:34,691 --> 01:01:36,442 Okay, mundur! 840 01:01:43,450 --> 01:01:44,700 Bergerak. 841 01:01:51,792 --> 01:01:54,960 Saatnya melihat monster. Bertatapan langsung! 842 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Lihat ini, Professor. Menyeramkan! 843 01:02:04,513 --> 01:02:06,180 Dan bau itu!... 844 01:02:06,431 --> 01:02:09,392 HHey, kamu memakai setelan yg sama selama tiga minggu. 845 01:02:12,104 --> 01:02:14,063 Kamu pasti memiliki otak yg begitu luar biasa. 846 01:02:14,147 --> 01:02:17,149 Robek sebelah sini Dan sini. 847 01:02:17,651 --> 01:02:18,984 Otaknya akan keluar. 848 01:02:19,778 --> 01:02:20,861 Huh? 849 01:02:22,406 --> 01:02:25,324 Tidak, kamu membuat kesalahan! Dia ramah! 850 01:02:25,700 --> 01:02:28,244 Oh! Bocah malang ini sudah pasti telah jadi zombie. 851 01:02:28,370 --> 01:02:29,662 Aku akan memindahkan otaknya juga. 852 01:02:39,423 --> 01:02:44,135 Ooh! 853 01:02:44,344 --> 01:02:47,179 Kamu tidak lagi dibutuhkan budak! 854 01:02:47,848 --> 01:02:51,684 Aku melepasmu! Kembaliah ke kehidupan biasamu. 855 01:02:52,644 --> 01:02:54,854 Nak, bagaimanapun aku akan kalah. 856 01:02:55,689 --> 01:02:58,441 Kamu tidak perlu lagi ikut bersamaku. 857 01:02:59,568 --> 01:03:01,569 Trims Untuk semuanya. 858 01:03:04,489 --> 01:03:06,073 Bagaimana, Professor? 859 01:03:06,158 --> 01:03:07,158 Hmm. 860 01:03:07,534 --> 01:03:09,285 Sangat sulit mengatakannya. 861 01:03:10,620 --> 01:03:13,205 Apa kamu masih percaya alien itu ramah? 862 01:03:18,253 --> 01:03:19,378 Tidak. 863 01:03:19,463 --> 01:03:21,672 Bocah ini telah bebas! 864 01:03:22,924 --> 01:03:27,678 Oh, Lem!Kami senang sekali kamu bukan zombie! 865 01:03:28,180 --> 01:03:30,556 Bagaimana dengan telur aliennya, pak? 866 01:03:30,974 --> 01:03:34,435 Aku ingin itu dihancurkan. Menjadi berkeping-keping. 867 01:03:40,317 --> 01:03:43,319 Baiklah, Ayo bawa alien ini ke Basis 9. 868 01:03:45,405 --> 01:03:47,281 Jika itu ada. 869 01:03:56,249 --> 01:03:57,583 Jalan! 870 01:03:59,586 --> 01:04:00,920 Ayo! 871 01:04:02,005 --> 01:04:03,422 Masuk! 872 01:04:20,440 --> 01:04:23,609 Kita disini untuk memberikan penghormatan kepada pemuda yg telah bertahan 873 01:04:23,777 --> 01:04:27,738 alam cobaan yg sulit dalam genggaman monster alien. 874 01:04:28,114 --> 01:04:29,907 Lem, keluarlah! 875 01:04:31,493 --> 01:04:32,576 Nak? 876 01:04:38,625 --> 01:04:42,878 Lem, Aku mengerti kamu akan bekerja disini setelah nanti kau lulus. 877 01:04:42,963 --> 01:04:45,673 Mengajari tentang misteri antariksa. 878 01:04:45,757 --> 01:04:48,133 Berikan pada kami gambaran >tentang apa yg akan kami pelajari. 879 01:04:52,013 --> 01:04:55,891 Kita tahu semua ttg alam semesta kita. 880 01:04:55,976 --> 01:04:57,977 Panjangnya 500 mil. 881 01:04:58,228 --> 01:05:00,271 500 mil! 882 01:05:03,775 --> 01:05:05,693 Luar biasa. Aku tidak bisa. 883 01:05:06,653 --> 01:05:08,612 Luar angkasa tidaklah 500 mil! 884 01:05:09,447 --> 01:05:13,367 Ia jauh lebih besar dari apa yg bisa kita bayangkan 885 01:05:14,119 --> 01:05:15,911 Ada bermiliar-miliar galaksi 886 01:05:15,996 --> 01:05:18,539 dan masing-masing galaksi memiliki miliaran bintang. 887 01:05:18,623 --> 01:05:20,749 Dan setelahnya itu, planet kita hanyalah... 888 01:05:23,628 --> 01:05:25,045 Permisi. 889 01:05:39,644 --> 01:05:40,811 Lem? 890 01:05:41,980 --> 01:05:43,564 Aku tahu aku begitu kejam. 891 01:05:44,941 --> 01:05:46,358 Aku sungguh menyesal. 892 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Ouch! 893 01:05:49,029 --> 01:05:50,613 Oh, hi, Neera. 894 01:05:51,072 --> 01:05:52,239 Apa yg kamu lakukan? 895 01:05:52,365 --> 01:05:53,782 Ini disebut hot-wiring. 896 01:05:53,867 --> 01:05:55,618 Beginilah cara mereka menyalakan mobil dibumi. 897 01:05:56,494 --> 01:05:59,663 Lem, um, Aku sudah berpikir.... 898 01:06:00,624 --> 01:06:03,709 Kamu tahu, sekarang semuanya berakhir... 899 01:06:03,793 --> 01:06:04,960 Yeah, Neera? 900 01:06:05,045 --> 01:06:06,712 Mungkin Kita bisa... 901 01:06:10,425 --> 01:06:13,052 Lem, kamu meninggalkan semua orang menggantung. 902 01:06:14,137 --> 01:06:15,512 Aku akan mencari Chuck. 903 01:06:15,597 --> 01:06:18,474 Tapi bagaimana? Sangat tidak mungkin tanpa Rover. 904 01:06:18,933 --> 01:06:20,643 Sangat tidak mungkin tanpa Rover. 905 01:06:22,062 --> 01:06:26,357 Aku masih bisa mendengarkan kibasan antena kecilnya. 906 01:06:26,483 --> 01:06:27,983 Rover? 907 01:06:28,151 --> 01:06:29,234 Rover! 908 01:06:32,405 --> 01:06:35,115 Rover! Rover! 909 01:06:35,408 --> 01:06:36,575 Kamu masih hidup. 910 01:06:36,660 --> 01:06:38,327 Tapi... bagaimana kamu bisa keluar? 911 01:06:43,166 --> 01:06:44,750 Bagus.. 912 01:06:44,834 --> 01:06:47,461 Rover, Rover, bisakah kamu menemukan Chuck? Dimana Chuck? 913 01:07:03,144 --> 01:07:04,395 Kamu ikut denganku? 914 01:07:04,479 --> 01:07:05,521 Mmm-hmm. 915 01:07:07,440 --> 01:07:08,482 Baiklah! 916 01:07:23,873 --> 01:07:26,333 Jadi kamu berpikir kamu bisa mengambil alih dunia kami? 917 01:07:26,418 --> 01:07:28,210 Orang-orangmu tidak tahu sopan santun. 918 01:07:28,962 --> 01:07:30,671 Maksudmu magnet chick? 919 01:07:31,464 --> 01:07:33,048 Tidak alien. 920 01:07:33,800 --> 01:07:35,759 Katakan rencana invasimu! 921 01:07:35,844 --> 01:07:38,595 Dan jgn cari masalah dengan mengambil alih pikiranku. 922 01:07:38,680 --> 01:07:41,807 Jika kamu lakukan... Captain Kizno telah diperintahkan utk menembakku.. 923 01:07:42,142 --> 01:07:43,892 jika kamu mengambil alih pikiran Kapten Kizno, 924 01:07:43,977 --> 01:07:46,103 Lt. Groit telah diperintahkan utk menembaknya. 925 01:07:46,187 --> 01:07:47,688 Jika kamu mengambil alih pikiran Ltn Groit, 926 01:07:47,772 --> 01:07:51,233 Sersan Yerk akan menembak kapten Kizno, Lt. Groit dan diriku... 927 01:07:51,317 --> 01:07:53,068 bersama dengan tiga prajurit ini. 928 01:07:53,153 --> 01:07:55,779 Masing-masing orang telah membidik targetnya dalam skuad ini. 929 01:07:55,864 --> 01:07:58,449 Seandainya kamu berhasil mengambil alih semua pikiran kita. 930 01:07:58,533 --> 01:08:01,618 Kopral Hisk telah diperintahkan untuk menyetrum semua orang. 931 01:08:02,454 --> 01:08:07,750 Jika ini gagal, seluruh basis ini akan meledak dengan penekanan tombol. 932 01:08:07,834 --> 01:08:11,003 Uh, Jenderal, pak? apakah aku harus menembak Hecknavar atau Kolski? 933 01:08:11,087 --> 01:08:13,338 Aku yg menembak Kolski! Tidak, kamu yg menembak Meckavoy. 934 01:08:13,423 --> 01:08:14,673 Lalu siapa yg akan menembak Kolski? 935 01:08:14,758 --> 01:08:15,966 Aku bisa menembak diriku sendiri. 936 01:08:16,050 --> 01:08:19,595 Itu tidak perlu. Hecknavar, kamu tembak Kolski, Captain Kisno 937 01:08:19,679 --> 01:08:21,263 dan serempet kopral Hisk. 938 01:08:21,347 --> 01:08:22,639 Yes, pak! Ow! 939 01:08:22,724 --> 01:08:23,974 Not yet! 940 01:08:25,560 --> 01:08:26,769 Jatuhkan senjatamu! Kamu! 941 01:08:26,853 --> 01:08:27,853 Tidak! Kamu dulu. 942 01:08:27,937 --> 01:08:29,104 Kau milikku, Hecknavar! 943 01:08:29,189 --> 01:08:31,190 ku tidak akan mengalihkan pandanganku Jatuhkan, Karung-Kotor! 944 01:08:35,195 --> 01:08:36,153 Oops! 945 01:08:43,495 --> 01:08:44,536 Tahan tembakan kalian! 946 01:08:54,798 --> 01:08:58,383 Tahan tembakan kalian! 947 01:09:01,763 --> 01:09:04,723 Captain Kisno, suruh semua orang keluar dari sini. 948 01:09:06,726 --> 01:09:09,478 YKamu tidak berpikir bahwa ini semua adalah salahku, bukan? 949 01:09:09,562 --> 01:09:11,980 Baiklah. Kamu tidak mau bicara. 950 01:09:12,482 --> 01:09:15,108 Ada cara lain untuk membuka rahasia dari otakmu. 951 01:09:15,193 --> 01:09:17,027 Profesor Kipple! 952 01:09:19,364 --> 01:09:20,906 Dia milikmu 953 01:09:56,150 --> 01:09:58,318 Dia pikir kita telah menemukannya. 954 01:10:03,867 --> 01:10:06,118 Bertahanlah, Chuck. Kita akan menemukanmu. 955 01:10:17,589 --> 01:10:21,091 Ah! Itu dia. Aku hanya membuatmu sedikit pemanasan. 956 01:10:21,467 --> 01:10:24,845 Ah! Aku akan mengambil otaknya, tidak ada waktu lagi 957 01:10:24,929 --> 01:10:27,389 Kamu tidak akan mau otakku. Tidak ada gunanya. 958 01:10:27,473 --> 01:10:32,185 ku menghabiskan empat tahun di pesta sekolah Percaya padaku, ini menyedihkan. 959 01:10:36,399 --> 01:10:38,692 Hello? Apa ada orang disini? 960 01:10:43,197 --> 01:10:45,157 Skiff, apa yg kamu lakukan? 961 01:10:46,075 --> 01:10:47,993 Oh, Ayolah, tidak org disekitar sini. 962 01:10:48,328 --> 01:10:50,078 Aku tidak akan ditangkap. 963 01:11:06,262 --> 01:11:08,597 Hey! Lihat, lihat, lihat. Aku bayar! Aku bayar! 964 01:11:26,866 --> 01:11:28,116 Benda dengan... 965 01:11:29,327 --> 01:11:31,328 Maksudku, ini berubah... 966 01:11:32,080 --> 01:11:33,288 Wow! 967 01:11:59,691 --> 01:12:00,941 Base 9. 968 01:12:01,317 --> 01:12:04,736 Ini menakjubkan! Aku benar lagi! 969 01:12:09,492 --> 01:12:12,160 Bagaimana kita bisa masuk tanpa terlihat? 970 01:12:17,709 --> 01:12:19,376 Huh? 971 01:12:26,759 --> 01:12:30,887 # Well, I tried to get along Tried to play along happily 972 01:12:31,848 --> 01:12:35,600 # But I'm sorry, Officer Your rules ain't no good for me 973 01:12:37,603 --> 01:12:39,688 # There's one thing you've got to do 974 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 # And that's stick it to the man 975 01:12:41,274 --> 01:12:43,692 # Stick it to the Stick it to the... 976 01:12:43,776 --> 01:12:45,402 # Stick it to... # 977 01:12:46,904 --> 01:12:48,989 Ow! Ooh! Ah! 978 01:12:49,073 --> 01:12:50,115 Now! 979 01:12:53,619 --> 01:12:54,578 Keren... 980 01:12:58,750 --> 01:13:01,710 Aku tidak mengira planetmu menemukan pemati rasa? 981 01:13:50,843 --> 01:13:53,678 Yeah! Bagus, Rover! 982 01:14:00,353 --> 01:14:04,189 Teman-teman, ini begitu Luke Skywalker! 983 01:14:05,149 --> 01:14:08,318 Uh, Ngomong-ngomong, kalian bukan bersaudara, kan? 984 01:14:08,653 --> 01:14:09,861 Berapa banyak waktu yg tersisa? 985 01:14:10,446 --> 01:14:11,780 Cukup. 986 01:14:11,864 --> 01:14:14,324 Rover akan membawa kita tepat kekapalku. 987 01:14:16,953 --> 01:14:19,204 Itu tempat yg lucu utk antenanya! 988 01:14:21,332 --> 01:14:24,126 Kapten, aku ingin semua basis dalam kesiagaan penuh. 989 01:14:24,210 --> 01:14:25,585 Ya, pak 990 01:14:25,670 --> 01:14:28,004 Jenderal, kamu harus menyelamatkan otaknya. 991 01:14:28,089 --> 01:14:30,882 Aku lebih mengutamakan utk menyelamatkan dunia kita. 992 01:14:55,074 --> 01:14:57,784 Professor itu jenius 993 01:14:58,077 --> 01:15:01,496 Aku merasa... sangat gembira. 994 01:15:01,581 --> 01:15:04,249 In fine fettle. What a salubrious experience! 995 01:15:04,750 --> 01:15:06,459 Bugar sekali. Cheers! 996 01:15:21,267 --> 01:15:22,267 Huh? 997 01:15:34,238 --> 01:15:35,447 Kapal ku. 998 01:15:35,990 --> 01:15:37,032 Waktunya pergi, nak! 999 01:15:44,624 --> 01:15:47,000 SMenjauh dari piring terbangnya! 1000 01:15:48,711 --> 01:15:50,295 Dan angkat tangan kalian keatas! 1001 01:16:04,810 --> 01:16:07,145 Tidak akan pernah ada kesempatan bagimu untuk kabur. 1002 01:16:11,651 --> 01:16:15,278 kamu akan menghancurkan semua basis ini... ...hanya utk menangkapku? 1003 01:16:15,363 --> 01:16:16,821 Kau sakit! 1004 01:16:17,281 --> 01:16:18,448 Sebenarnya, itu sekedar rayuan saja. 1005 01:16:18,658 --> 01:16:19,658 Sakit? 1006 01:16:19,909 --> 01:16:22,535 SNona, sakit adalah membantu musuh dari duniamu! 1007 01:16:22,620 --> 01:16:25,664 sakit adalah berteman dengan makhluk yg sungguh-sungguh... 1008 01:16:26,499 --> 01:16:27,666 ...berbeda! 1009 01:16:27,792 --> 01:16:29,042 Sakit adalah... 1010 01:16:29,627 --> 01:16:31,378 yg berada tepat didepan kalian! 1011 01:16:32,630 --> 01:16:35,131 Maafkan aku, Profesor. Terlalu berbahaya utk membiarkan 1012 01:16:35,216 --> 01:16:37,342 untuk membiarkan alien hidup beberapa menit lagi. 1013 01:16:41,055 --> 01:16:42,847 Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti! 1014 01:16:43,182 --> 01:16:46,685 Jenderal, Aku tahu apa yg kamu takutkan. 1015 01:16:47,687 --> 01:16:48,979 Dan... ini bukanlah Chuck. 1016 01:16:49,313 --> 01:16:52,232 Bukan monster atau... atau alien.. 1017 01:16:52,817 --> 01:16:54,901 Tapi org yg tidak dikenal.. 1018 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mendapatkan ini semua. 1019 01:16:58,656 --> 01:17:01,741 Dan... Aku pikir, mungkin kalian begitu juga. 1020 01:17:02,868 --> 01:17:07,205 Tapi, aku katakan pada kalian org yg tidak dikenal bukanlah sesuatu yg harus ditakutkan. 1021 01:17:07,957 --> 01:17:09,749 Ia bisa jadi teman baikmu. 1022 01:17:10,126 --> 01:17:14,045 Dan saat kamu berpikir itu berarti akhir dari semua yg kalian tahu 1023 01:17:14,714 --> 01:17:17,132 Ini sebenarnya baru saja mulai. 1024 01:17:20,177 --> 01:17:23,555 Penghancuran Basis, dalam 2 menit. 1025 01:17:24,557 --> 01:17:26,891 Apa... Apa yg kamu lihat? Lari! 1026 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Ambil itu! 1027 01:17:45,036 --> 01:17:46,995 Semuanya naik! Ayo pergi! 1028 01:17:47,079 --> 01:17:51,750 Perhatian kepada seluruh personil Segera evakuasi Basis. 1029 01:17:59,675 --> 01:18:00,675 Apa yg kamu lakukan? 1030 01:18:00,760 --> 01:18:02,177 Aku tidak bisa meninggalkan dia disini! 1031 01:18:03,262 --> 01:18:04,429 Mengapa tidak? 1032 01:18:04,513 --> 01:18:06,014 Karena dia mendapatkan sesuatu yang bagus. 1033 01:18:29,955 --> 01:18:33,291 Penghancuran Basis, dalam 60 Detik. 1034 01:18:40,508 --> 01:18:41,841 Tidak waktu utk pilot otomatis! 1035 01:18:42,009 --> 01:18:43,051 Masalahnya apa sekarang? 1036 01:18:43,219 --> 01:18:46,346 Aku akan mengemudikan ember ini. 1037 01:19:05,991 --> 01:19:08,701 Penghancuran basis dalam 15 detik. 1038 01:19:08,786 --> 01:19:11,496 Dia berat sekali! 1039 01:19:12,957 --> 01:19:18,420 Sepuluh, sembilan, Delapan, Tujuh, Enam, 1040 01:19:19,505 --> 01:19:25,343 Lima, Empat, Tiga, Dua, Satu! 1041 01:19:32,226 --> 01:19:33,601 Yeah! 1042 01:19:57,543 --> 01:19:59,085 Kalian semua harus lihat ini.. 1043 01:20:06,802 --> 01:20:08,178 Whoa. 1044 01:20:21,609 --> 01:20:22,609 Whoa. 1045 01:20:25,905 --> 01:20:26,905 Hey, bagaimana menurutmu? 1046 01:20:26,989 --> 01:20:29,365 Ini alam semesta yg luas. 1047 01:20:29,742 --> 01:20:32,368 Aku pasti akan kembali kesini! 1048 01:20:45,257 --> 01:20:46,591 Apakah aku sekarang jadi zombie? 1049 01:20:49,094 --> 01:20:51,221 Pria ini terlalu banyak baca buku komik. 1050 01:20:56,769 --> 01:20:58,102 Hey, Neera, 1051 01:20:58,187 --> 01:21:00,730 um, ekarang semua ini sudah berakhir, 1052s 01:21:02,066 --> 01:21:03,399 Maukah kamu... Ya! 1053 01:21:04,109 --> 01:21:06,110 Tapi kamu belum dengar apa yg aku... 1054 01:21:13,035 --> 01:21:14,035 Menjijikan! 1055 01:21:17,289 --> 01:21:20,458 Semuanya, berpegangan, Karena aku akan mengantar kalian pulang. 1056 01:21:58,664 --> 01:21:59,789 Hey, itu Lem! 1057 01:22:03,836 --> 01:22:05,003 Hi! 1058 01:22:06,255 --> 01:22:07,839 Jendral juga. 1059 01:22:08,007 --> 01:22:10,008 monster! 1060 01:22:11,635 --> 01:22:13,511 Hey, Tidak apa-apa. >Dia bersamaku. 1061 01:22:13,846 --> 01:22:16,389 Prajurit, Perhatian! 1062 01:22:16,765 --> 01:22:17,974 Yg berada ditengah-tengah kita... 1063 01:22:18,392 --> 01:22:19,892 adalah astronot. 1064 01:22:25,024 --> 01:22:28,526 Kapten... Trims sudah kembali utkku. 1065 01:22:28,819 --> 01:22:30,570 Dengan senang hati, Jenderal. 1066 01:22:31,530 --> 01:22:32,780 Lain kali jika kau punya tamu lagi 1067 01:22:32,865 --> 01:22:33,990 Buat pesta yg lebih baik lagi. 1068 01:22:37,953 --> 01:22:41,039 Nak, maukah kamu menjadi presiden 1069 01:22:41,123 --> 01:22:45,335 dari klub penggemar lokal "Chuck Baker pembuat pesta"? 1070 01:22:47,212 --> 01:22:48,212 Oh, yeah! 1071 01:22:48,339 --> 01:22:50,715 Oh, bolehkah saya bergabung? 1072 01:22:50,924 --> 01:22:52,258 Jangan nakal, 1073 01:22:52,760 --> 01:22:55,345 Dan jangan lupa minum olimu. 1074 01:22:58,390 --> 01:23:00,808 Rover, Kamu ikut? 1075 01:23:01,894 --> 01:23:03,436 Atau kamu mau tetap disini? 1076 01:23:06,774 --> 01:23:10,318 Rover! Bocah kecil besarku. 1077 01:23:19,745 --> 01:23:20,745 Lem, 1078 01:23:21,955 --> 01:23:23,331 Kamu telah menyelamatkan hidupku. 1079 01:23:24,625 --> 01:23:26,542 Dan kamu menyelamatkanku juga. 1080 01:23:31,924 --> 01:23:34,008 Itu adalah, uh. pelukan antar pria disana 1081 01:23:34,093 --> 01:23:35,635 Sangat besar diplanetku. 1082 01:23:36,345 --> 01:23:37,345 Mmm? 1083 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Hey, jaga pria ini, oke? 1084 01:23:47,940 --> 01:23:51,234 Kalian adalah planet yg hebat, dan 50-mu baik-baik saja. 1085 01:23:51,318 --> 01:23:53,695 Tapi telpon aku saat kalian menginjak 60. 1086 01:23:54,446 --> 01:23:56,364 Karena itu akan menyenangkan! 1087 01:24:34,153 --> 01:24:36,988 # I've got a point to make I ain't being nasty 1088 01:24:39,783 --> 01:24:42,869 # Operation turning our nation to an army 1089 01:24:45,456 --> 01:24:48,166 # They're trying to hold us down with their new revelations 1090 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 # They're bumming me out with their bad vibrations 1091 01:24:56,175 --> 01:24:59,927 # Well, I tried to get along Tried to play along constantly 1092 01:25:01,847 --> 01:25:05,641 # But I'm sorry, Officer Your rules ain't no good for me 1093 01:25:07,519 --> 01:25:09,645 # Well, there's one thing you've got to do 1094 01:25:09,730 --> 01:25:11,189 # And that's stick it to the man 1095 01:25:11,273 --> 01:25:16,402 # Stick it to the Stick it to the man 1096 01:25:16,487 --> 01:25:19,322 # Join the cause and fight the system 1097 01:25:22,117 --> 01:25:24,952 # Sit outside your house until you stop and listen 1098 01:25:27,539 --> 01:25:30,625 # Well, I've got a girl who's fighting with me 1099 01:25:32,961 --> 01:25:36,297 # She's got long hair, green skin And totally digs me 1100 01:25:38,592 --> 01:25:42,470 # Well, I tried to get along Tried to sing along constantly 1101 01:25:44,097 --> 01:25:47,892 # But I'm sorry, Officer Your rules ain't no good for me 1102 01:25:49,895 --> 01:25:52,730 # But there's one thing I've learned in this town 1103 01:25:53,065 --> 01:25:55,483 # That is the man's a clown 1104 01:25:55,776 --> 01:25:57,693 # So come on Don't let me down 1105 01:25:57,778 --> 01:25:59,237 # You got to stick it to the man 1106 01:25:59,321 --> 01:26:01,656 # Stick it to the Stick it to the man 1107 01:26:01,740 --> 01:26:04,116 # I don't want to protest on my own 1108 01:26:06,161 --> 01:26:11,499 # Stick it to the Stick it to the man 1109 01:26:22,427 --> 01:26:26,222 Dok, operasi otak itu menginspirasi. 1110 01:26:27,432 --> 01:26:29,600 Kau harus mencobanya.. 1111 01:26:29,685 --> 01:26:33,521 Tidak, tidak, tidak, tidak! tidak! tidak, tidak. 1112 01:26:33,856 --> 01:26:36,399 # Stick it to the Stick it to the man 1113 01:26:36,733 --> 01:26:38,860 # Stick it to the Stick it to the man # 1114 01:26:39,152 --> 01:26:40,945 Oh, tidak, tidak. Tenang, tenang. 1115 01:26:41,029 --> 01:26:42,029 Bukan lidah. Bukan... 1116 01:26:45,576 --> 01:26:48,202 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 1117 01:26:58,964 --> 01:27:01,299 # Well, I tried to save the world 1118 01:27:01,717 --> 01:27:04,802 # But we ran out of words to say 1119 01:27:05,971 --> 01:27:08,306 # So instead I write this song 1120 01:27:08,557 --> 01:27:11,809 # With a guitar full of chords to play 1121 01:27:13,353 --> 01:27:16,147 # Well, I didn't really write them anyway 1122 01:27:16,815 --> 01:27:22,778 # Well I tried to build a boat So I could sail myself away 1123 01:27:24,281 --> 01:27:26,449 # But I ran out of wood 1124 01:27:26,575 --> 01:27:29,827 # Left standing on the harbor in the rain 1125 01:27:31,204 --> 01:27:33,748 # Well, I'll only get seasick anyway 1126 01:27:33,832 --> 01:27:36,542 # Yeah, I'll only get seasick anyway 1127 01:27:36,627 --> 01:27:40,796 # Who can it be Knocking at my door? 1128 01:27:41,006 --> 01:27:43,215 # I hope it ain't the man 1129 01:27:43,675 --> 01:27:47,386 # Coming to start a war against me 1130 01:28:04,071 --> 01:28:08,366 # Who can it be Knocking at my door? 1131 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 # I hope it ain't the man 1132 01:28:11,286 --> 01:28:14,872 # Coming to start a war against me 1133 01:28:15,791 --> 01:28:18,459 # It's a sight I never hope to