Cooper, sudah buka!
Sudah buka?
Ayo!
Pasti akan asyik!
Terima kasih!
Hei, kembalikan uang koinku!
Bu!
Sialan!
Apa?
Payah.
Astaga, Sam.
Kenapa kau pandai sekali dalam hal ini? Kau belum pernah bermain sebelumnya.
Entahlah.
Terlihat polanya cara mereka bergerak.
Aku tak melihatnya, tapi kau pasti melihatnya.
Gunakan kekuatan.
Hei, Chewie.
Kau seorang superstar...
...dan kini saatnya tunjukkan pada dunia.
Perhatian semua kontestan...
...kompetisi akan dimulai 15 menit lagi.
Kau juga? Lucu sekali.
Sungguh?
Kurasa kau cantik sekali.
Lady Lisa, aku akan mencintaimu sampai akhir hayat.
Kau bicara dengan siapa?/ Tak ada!
Kita bicara lagi nanti.
Kau Lamonosoff Ludlow, sang Anak Ajaib, 'kan?
Siapa yang bilang begitu, pemerintah?
Karena aku hampir menguak rahasia Segitiga Bermuda.
Ya, kau tak punya teman, 'kan?
Hanya nenekku.
Anak Ajaib, kau boleh bergaul dengan kami.
Sungguh?
Apa kabar, semuanya?
Mereka memanggilku Fireblaster!
Karena tanganku yang super cepat...
...dan juga aku akan kalahkan semua pesaingku.
Kau pasti pesaingnya.
Jika ini kontes kepengapan, aku akan berada dalam kesulitan.
Setidaknya kami tak membuat julukan sendiri, "Fireblaster".
Siapa yang peduli dengan itu?
Yang penting keren.
Selamat datang para pemain di tahun pertama...
...Worldwide Video Arcade Championship!
Malam ini ada perwakilan dari The Guinness Book of World Records...
...serta NASA, National Aeronautics and Space Administration.
Yang akan merekam kompetisi malam ini...
...untuk dimasukkan dalam kompilasi acara berita dan budaya populer 1982.
Rekaman video itu akan ditaruh dalam ruang penyelidikan...
...yang akan diluncurkan oleh NASA ke dalam sistem tata surya kita...
...dengan harapan bisa berhubungan dan mungkin memberikan pesan untuk...
...kehidupan di luar bumi, seharusnya itu ada.
Memang ada.
Hadirin sekalian!
...permainan dimulai!
Baiklah, para hadirin, ini malam yang luar biasa.
Enam rekor baru AS dicetak.
Tiga rekor baru dunia dicetak.
Dan, seperti yang terlihat, sekarang pertandingannya seri!
259 poin untuk Juara Dunia baru Pac-man:
Sang Fireblaster, Eddie Plant!
Hebat, Fireblaster!
Dan 259 untuk baru Juara Dunia baru "Galaga Centipede"!
...pendatang baru, Sam Brenner!
Ayo, Sam!
Hadirin, bagaimana menentukan pemenangnya?
Mari kita bermain...
...Donkey Kong!
Semoga berhasil, Kawan.
Terima kasih. Kau punya pola yang cukup baik untuk permainan ini.
Kau akan sulit dikalahkan.
Dengar, yang sulit di Donkey Kong saat di level tertinggi...
...drumnya jadi semakin acak, sulit dikuasai.
Bermain dengan pola bukan triknya lagi.
Benar, 'kan, Brenner?
Selamat.
Di posisi ke-2!
Fireblaster juara dunianya!
Sang pesaing menatap mataku, dan berkedip!
Dia pecundang, dan kau akan selalu menjadi pecundang.
Sam!
Sam, Sam, tunggu.
Sam, dengar...
...kau harus ke MIT, dan menciptakan sesuatu yang membuatmu jadi jutawan...
...dan bahkan mungkin menikahi Olivia Newton John.
Sebenarnya kubayangkan Samantha Fox.
Bagus, tapi dia bukan Sheena Easton.
Selalu ada Madonna.
Bagaimana dengan Scarlett Johansson?
Seksi sekali.
Bukan seksi seperti Halle Berry, tapi seksi sekali.
Dan jangan lupa Katy Perry.
Sedang apa kita sekarang? Kita terlalu tua. Ini sudah menjijikan.
Ditambah, kau menikah dengan wanita yang membencimu.
Bukan membenciku, dia hanya tak mengerti.
Kami tak punya waktu luang melakukan hal-hal 10 tahun yang lalu.
Pekerjaan ini meyiksaku, Kawan.
Jika aku jadi kau...
...mungkin setengah jam sehari mematikan ponsel.
Mematikan e-mail, menutup bar Reggie, dan fokus pada istrimu.
Tunggu, aku ingin melihat ini.
...di SD Joseph Knibb, saat mempromosikan program membaca.
Begini kejadiannya.
"Sarung tangan melompati meja dan menjatuhkan semangkuk sup.
Nn. Pickles terengah-engah..."
"Terengah-engah."
"Dan seisi ruangan terdiam.
Ini cistat...
Ini cast...
Cattastrophic".
Catastrophic. (Bencana)
Bapak tahu, Sayang.
Kenapa dia berteriak padaku?
Bapak jahat!
Jangan ganggu dia!
Presiden tak bisa membaca.
Kau harus belajar membaca. Sesederhana itu.
Aku cuma tidur tiga jam, paham?
Kebijakanmu menyakiti orang miskin!/ Senang bertemu!
Kau menyakiti anak tak berdosa!
Terima kasih, atas dukunganmu!
Aku tak bisa kuliah karenamu!/ Bajunya bagus!
Kau merusak negara!/ Kita semua kini bersatu.
Kau telah melalui kehidupan sulit.
Pak?/ Terima kasih.
Tapi setidaknya kau memiliki kehidupan.
Dengar, kau ditakdirkan untuk hal yang lebih dari ini.
Kau harus menyalurkan kejeniusanmu menjadi sesuatu yang produktif.
Maksudku, kau hebat dalam video game sewaktu dulu.
Tapi keahlian itu tak berguna sekarang.
Bagai jadi pandai besi yang hebat.
Menyakitkan, Kawan. Itu "bencana", kau yang bilang begitu.
Aku mendukungmu untuk itu.
Bapak Presiden, jika kau menutup semua perpustakaan, Pak...
...bagaimana anak-anak akan belajar membaca?
Pandai besi, undur diri!
Halo. Aku orang culun dari Pasukan Culun.
Datang untuk memasang semua audio dan kebutuhan visualmu.
Apa kau harus bilang begitu setiap kali kau ke rumah?
Jika aku ingin dibayar, ya.
Bukankah itu merendahkan?
Hanya jika dibesar-besarkan.
Aku takkan membesar-besarkan kalau begitu./ Terima kasih.
Masuklah.
Jadi... Apa yang kuinstal?
TV baru 85 inch, resolusi 4K, 3D.
...PlayStation 4, berpengeras suara 7,1 surround sound.
Jika kalian menjualnya, kami mungkin membelinya.
Ini hadiah ulang tahunmu?
Bukan, orang tuaku akan bercerai.
Jadi, ini seperti 10 kalinya ulang tahun.
Ya! Ayahku selingkuh dari ibuku dengan pelatihnya berusia 19 tahun.
Namanya "Sinnamon", dengan "S"...
...yang memberitahumu semua yang perlu kau tahu tentang dia.
Aku ingin mendengarnya lagi. Kau punya fotonya?
Aku bercanda. Aku menyesal mendengarnya.
Ibuku membenci Ayah sekarang, dan...
...dia bilang dia akan membuat "Rudal Pencari Jalang" untuk membunuh "Sinnamon".
Matt, kau tak perlu ceritakan kehidupan kita ke tukang pasang itu.
Buset!
Maaf, buset apanya?
Tidak, hanya buset saja.
Aku, buset? Bahkan aku tak tahu itu artinya apa.
Maksudku, saat anakmu cerita kepadaku...
...bahwa suamimu meninggalkanmu untuk gadis 19 tahun...
...kukira sosokmu seperti...
...wanita seksi saat pertama kali bertemu waktu SMA...
...lalu membiarkannya pergi dengan pria buncit berleher besar...
...dan berjenggot."
Tapi, nyatanya tak begitu. Jadi...
Lebih seperti "Buset, harusnya aku gosok gigi dulu...
...sebelum aku meninggalkan rumahku pagi ini."
Atau apartemen karena kenyataannya di sini.
Kau benar-benar tak menyikat gigi pagi ini?
Aku menyikat gigi.
Kurasa sebaiknya aku mulai menyiapkan peralatan ini sekarang.
Bereskanlah.
Kolonel Devereux.
Anda harus melihat ini, Pak.
Kita diserang.
Benda apa itu?
Jadi, kau seorang gamer?
Ya.
Aku bermain saat aku masih seusiamu.
Apa kau hebat?
Cukup hebat dalam beberapa game klasik.
Klasik seperti Halo dan Call of Duty?
Bukan. Klasik yang sebenarnya.
Defender, Pac-Man, Asteroid.
Game yang dimainkan di Arcade...
...yang dulu bangunannya ada di luar rumahmu.
Kau akan ke sana dengan teman-temanmu, mendengarkan musik. Gadis imut di mana-mana.
Pada zaman dulu mereka menyebutnya "bersosialisasi".
Apa yang kalian bahas?
Video game.
Aku akan segera kembali.
Nn. Van Patten.
Di bawah sudah beres.
Tolong kau tandatangani dokumen ini.
Baik.
Nn. Van Pattern, kau ada di dalam lemari?
Iya.
Tak bermaksud menyinggung, tapi kenapa kau ada di situ?
Aku sedang menangis.
Sambil minum.
Mungkin seimbang antara minum dan menangis.
Sering kulakukan juga sebenarnya.
Tapi kenapa harus di dalam lemari?
Karena aku tak mau Matty melihatku.
Aku masuk ke dalam lemari, Nn. Van Patten.
Aku buka lemarinya.
Kau baik-baik saja?
Aku menangis tersedu-sedu, minum Chardonnay di botol bayi...
...kurasa aku tak baik-baik saja.
Maaf. Kutarik lagi pertanyaanku.
Ya Tuhan.
Kau mau membicarakannya?/ Tidak.
Ya!
Ya.
Astaga.
Pak, kita diserang di tengah lapangan udara oleh kekuatan yang tak dikenal.
Aktifkan keamanan frekuensi radio!
Ibu, tidak!
Kami pacaran saat SMA. Pasangan yang sempurna.
Tahukah kau? Dia melamar di air terjun.
Air terjun yang tinggi./ Manisnya.
Tapi menurut pesan yang kudapat 20 menit yang lalu...
...dia menikahi gadis 19 tahun yang namanya seperti bumbu.
Ejaannya pun salah.
Itu bukan seperti yang kuharapkan selama ini.
Astaga, aku dengar itu.
Seharusnya aku punya anak dari mantan istriku.
Tapi dokter yang menolong kami untuk punya anak...
...benar-benar menolong kami membuat anak.
Sayangnya, aku tak ada di ruangan itu.
Mungkin ini jalan yang terbaik.
Apa maksudmu?
Kau menikahi pria yang salah. Kau melewati masa-masa suram.
Benar, dan kau menikahi wanita yang salah.
Mungkin berarti kita bertemu dengan jodoh sekarang.
Ya.
Celaka!
Kau coba menciumku?
Tentu saja tidak.
Astaga.
Maaf. Kukira kita sedang menikmati situasi ini.
Memang benar.
Kau sepertinya orang baik. Tapi kita baru saja bertemu.
Paham? Dan jangan tersinggung...
...tapi kurasa pria selingkuhanku beratnya tidak 95 kg...
...yang pekerjaannya memasang TV.
Pertama, beratku 93 Kg.
Dan wow, aku tak menganggapmu sebagai orang yang sombong.
Sombong? Aku?
Aku bukan orang sombong.
Baik, anggap saja aku seorang milyarder dan kita berlayar dengan kapal pesiarku...
...di tengah laut, minum sampanye,...
...dan aku menciummu.
Apa kau mau menciumku juga?
Tahan khayalan itu, Sombong.
Gendut?
Kau bisa ke Gedung Putih sekarang?
Aku sampai sana 15 menit lagi.
Di saat aku suka duduk dan mendengar kebohonganmu...
...tentang tak ingin berciuman dengan pemilik kapal pesiar...
...aku harus pergi.
Asal kau tahu saja, aku pencium yang hebat.
Anugrah orang culun.
Karena kami lebih menghargai.
Kau bahkan tak menyikat gigi pagi ini.
Aku habis makan Tic Tac!
Terlambat, Sayang. Kau punya kesempatan dan kau gagal.
Aku tak mengikutimu.
Ya, terserah katamu saja, Penguntit. Sudah berakhir. Terima saja.
Buset, dia berubah jadi orang gila dalam waktu 3,4 detik. Rekor dunia baru.
Hei, Steveo.
Ada wanita gila yang mengikutiku. Kurasa dia ingin menembak Presiden.
Jika aku jadi kau, akan kugunakan pentungan...
...dan kupukulkan padanya. Serius.
Silakan, Letnan Kolonel.
Kenapa kau mengikutiku?/ Astaga.
Tak kusangka mereka mengizinkanmu ke sini.
Benar.
Kolonel Van Patten, Anda ditunggu di ruang rapat.
Lihat 'kan? Mereka membutuhkanku di ruang rapat.
Bersenang-senanglah dengan apa pun pekerjaanmu.
Tn. Brenner ditunggu Presiden di Kantor Oval.
Seseorang lebih penting.
Freddy, kau bisa berjaga-jaga di luar sini?
Yo, ada apa?
Ayolah. Tak bisakah kau berubah sedikit?
Kau menyuruhku buru-buru.
Ada apa, Bung? Kenapa ribut sekali di luar sana?
Markas Angkatan Udara kita di Guam telah diserang.
Diserang siapa?
Belum pasti. Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kemari. Lihatlah.
Aku?
Iya kau, kemari.
Dengarkan ini.
Apa kau mengenalinya?
Ya, di mana aku mengetahui asalnya?
Bisa kau hentikan? Ya, tunggu.
Lebih dekat lagi.
Itu tak mungkin.
Kau melihat apa yang sedang kulihat?
Jamur apa yang orang itu masukkan ke dalam burger kita?
Mereka sudah siap, Pak Presiden./ Bagus.
Aku harus menjelaskan hal ini pada Dewan Keamanan Nasional.
Dengar dan bantulah aku Sam...
Perhatikan lagi. Lihat apakah ada apa pun yang bisa kau temukan untuk membantu kita.
Ya. Boleh aku duduk di kursimu?
Tidak boleh, semuanya sedang terekam.
Baiklah, tidak akan.
Ah sudahlah aku duduk saja.
Pak Presiden.
Kami bilang ke media bahwa ini uji coba senjata canggih yang gagal.
Sehingga tak menimbulkan kepanikan massa./ Baguslah.
Kita harus membereskannya sebelum yang lain.
Pak Presiden, seseorang telah menghasilkan kemajuan pesat...
...di teknologi pesawat robot, dan itu bukan kita.
Ini pasti pekerjaan orang Moscow./ Omong kosong.
Ini pasti tingkah pasukan rahasia Iran. Kujamin.
Aku mempunyai teori. Berdasarkan dari tinjauan analisa...
...menunjukkan kita sedang diserang oleh...
...Galaga.
Dari siapa, Pak?
Galaga.
Sialan.
Mari kita kirim Galaga ke neraka!
Siapa Galaga?
Itu video game lama tahun 80'an yang ayahku biasa mainkan.
Pak Presiden, tak ada negara mana pun yang mempunyai teknologi militer...
...semudah itu menghancurkan seluruh gedung.
Kecuali Iran.
Lupakan Iran! Kupikir ini terobosan terbaru perusahaan multinasional.
Sebuah NGO, tank cerdas, mungkin suatu perusahaan.
Kita masih pikirkan Iran. Saatnya kita memikirkan Google.
Mari kita hancurkan Google!
Ada yang bisa ambil kunci kakek itu sebelum dia membawa kita ke parit?
Siapa orang ini?/ Si pria sandwich?
Ini teknisi video game lamaku..
...seorang penasehat.
Dia Sam Brenner, dia bekerja di bidang teknologi.
Caltech atau MIT?
Ya, MIT.
Mississippi Intitute of Technology.
Bukan, tak seperti yang kau kira.
Baiklah. Kembali ke topik utama.
Tn. Brenner ini juara dunia "Galaga".
Dia tahu segalanya tentang permainan ini.
Lalu, apa yang ingin kau sampaikan dengan celana pendek jinggamu?
"Galaga" yang menyerang kita...
...sudah tidak ada lagi.
Halo! Kau bisa mengunduh "Galaga" di teleponmu seharga $1.99.
Bukan versi yang ini, Kemeja Biru.
"Galaga" saat ini berasal dari tahun 1986.
Tapi yang ini versi 1982.
Semua mesin itu, memanggil mereka kembali.
Mereka menyusun ulang programnya karena ada kesalahan di kode aslinya.
Kau bisa lihat serangga angkasa besar itu berdatangan.
Semacam Ziggy Zaggy.
Ziggy Zaggy, apa itu istilah sombong?
Jadi, seseorang merancang serangga angkasa ini setelah...
...keluarkan versi lama video game 30 tahun lalu.
Sekarang tak ada yang tahu?
Apa perlu dia bicara dua kali? Dia bahkan belum pantas di meja ini.
Maaf, apakah ini rapat Dewan Keamanan Nasional...
...atau kamar asrama pesta mabuk-mabukan?
Negara kita sedang diserang oleh kekuatan militer asing.
Jika sampai terdengar media kita mengkaitkan ini dengan video game lama...
...mereka tak hanya akan mengejekmu di berita, Pak Presiden, mereka akan mendakwamu!
Jadi, kusarankan pria bercelana pendek jingga itu meninggalkan ruangan ini secepatnya.
Dan kita yang bercelana panjang serta pejabat pemerintah...
...bisa mendiskusikan pilihan kita.
Baiklah, Brenner, bantu aku. Pergilah, ya? Kuhargai bantuannya.
Selamat tinggal.
Maaf semuanya.
Pak Presiden.
Para jenderal dan panglima.
Para eksekutif.
Zac Efron.
Gandalf...
...dan Harry Potter dalam satu ruangan.
Bayangkanlah.
Kakek, sampai jumpa rumah jompo.
Si pria sandwich sudah tiba.
Kau tertipu.
Melewati penjaga dan ke kiri lapangan sendiri.
Babak kedua sementara Washington unggul tipis.
Mereka sedang membicarakan bagaimana dia melewati base...
...itu berhasil untuknya. Dia hanya menjaga jarak dengan si pemukul.
Lemparan pertama keluar, 1-0.
Dan skor 1-0...
Brenner!
Apa masalahmu, Kawan?
Ada apa?
Buset! Jangan, Brenner!
Jangan, Brenner. Jangan!
Ini aku! Ini aku! Ini Ludlow!
Lamonsoff Ludlow, Sang Anak Ajaib?
Ya.
Bagaimana caramu masuk mobil boksku?
Aku sudah di sana sejak kau pergi ke rumah nona baik itu.
Omong-omong, dia imut.
Apa?
Apa itu?/ Ini? Ini pelembab.
Tunjukkan aku apa itu.
OBAT BIUS
Obat bius?
Itukah yang tertulis?
Kau mau membiusku?
Hanya sebagai usaha terakhir./ Apa kau...?
Ada yang harus kubicarakan./ Kenapa kau tidak meneleponku?
Karena CIA telah menyadap ponselku.
Tiap kali aku sadar film Zapruder telah disunting.
JFK menembak duluan!
Ludlow, kau rupanya!
Sobat! Senang bertemu denganmu!
Apa kabar? Ya Tuhan! Lihat dirimu!
Aku tahu./ Masih tetap sama!
Aku sedang diet protein. Tapi aku juga diet karbohidrat.
Bagus./ Tapi, serius, Brenner.
Ada yang harus kuperlihatkan.
Dan bisa dibilang...
...ini pengganti game.
Kau tamu pertamaku di sini...
...sukarelawan.
Mengejutkan.
Jika Lady Lisa nyata...
...dia akan memiliki 17 perintah pengendalian padamu.
Sebenarnya, kalau semuanya nyata, mereka akan menjadi sedikit berbeda.
Mau tahu bagaimana aku tahu?
"If She Was Real." Buku yang ditulis dan diilustrasi oleh Ludlow Laminsoff.
Astaga.
Kau harus menjual buku ini di Barnes & Unstable.
Kau mau satu?/ Tidak.
Aku punya delapan lainnya.
Mengapa aku di sini sekarang? Kenapa kau coba membiusku?
Oh iya. Terima kasih telah mengingatkanku.
Baiklah. Ikut aku.
Pagi ini markas kita di Guam diserang oleh orang ini, "Galaga".
Tahu dari mana kau?
Aku punya sahabat di Guam. Namanya Baubau.
Baubau sangat ketakutan.
Jadi, aku meretas server pemerintah untuk meyakinkan dia kalau aman.
Tapi kenyataannya tidak aman.
Ludlow! Apa kau membeli bir saat kau keluar?
Kau ingat nenekku, dia.../ Tentu.
Tetap sama setelah beberapa tahun.
Tidak , tidak, Nenek! Lucunya...
...aku tak sempat juga karena...
Apa yang terjadi? Aku ingat sekarang.
Aku coba menyelamatkan dunia dari penghancuran!
Kau gila apa?
Dasar pemakai!
Jangan teriak padaku!
Dengar, aku tahu kadang orang mengira aku agak 'gila' konspirasi.
Benar.
Tapi kadang, Brenner, kadang...
...konspirasi itu nyata.
Apa kau sering bermain "Space Invaders"?
Iya. Tahu dari mana?
Karena kau menyerang wilayahku dari belakang.
Brenner, apa kau ingat saat kita masih kecil...
...dan bermain di kejuaraan video game itu?
Tentu, Sobat.
Ingat ada rekaman kejadian dan semua permainan yang kita mainkan...
...yang dimasukkan ke dalam sebuah kapsul dan diluncurkan ke luar angkasa...
...mencari kehidupan "luar"?
Aku yakin alien menemukan rekaman itu...
...dan mengirim versi nyata dari apa yang mereka lihat...
...untuk menyerang kita.
Kuhabiskan waktu di 4chan...
...mencari pesan dari alien untuk membuktikan teoriku.
Dan kau mau tahu sesuatu?/ Katakan padaku.
Aku mulai buntu.
Lalu sebagai selingan kegiatan, aku...
...coba menonton "One Tree Hill" yang kurekam di VCR tadi malam.
Aku menonton sambil mabuk.
Kau tak punya kabel karena...
Karena pemerintah mengintai kita melalui boks kabel kita.
Sudah terbukti.
Dan kau tak ingin mereka melihatmu berjoget untuk Lady Lisa? Aku tahu.
Tidak, rekaman itu terbakar 3 bulan lalu. Namun demikian...
...di tengah siaran radio UHF...
...sesuatu yang aneh menyela olok-olok seksi Sophia Bush.
Kau manusia aneh dengan--
Penduduk Bumi...
...kami ras dari planet Volula.
Kami datang dalam bentuk yang lazim...
...untuk menyatakan kami telah menerima rekamanmu.
Dan di dalamnya, tantangan permusuhanmu.
Kami menyetujui tantangan bertandingmu dan akan memenangi semuanya.
Kumpulkan pejuang paling beranimu untuk melawan pejuang paling berani kami!
Pemenangnya menguasai planet yang kalah.
Kalian telah kalah pada pertempuran pertama.
Dan untuk kemenangan kami, kami telah mengambil piala.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku sayang Ibu.
Itu Madonna palsu!
Kalian diberi tiga kesempatan.
Hanya tersisa dua kesempatan lagi.
Jika kalah dua kali lagi, maka planetmu akan hancur.
Pertandingan berikutnya akan dimulai 15 jam lagi...
...di koordinat 27-24'-79".
Aku tak habis pikir.
Kenapa Madonna ingin menguasai planet kita?
Alien-alien bodoh ini mengira gambar yang dikirim NASA ke luar angkasa,...
...gambar kita bermain video game di tahun 1982...
...merupakan ajakan perang.
Perang antar galaksi, Pak Presiden. Bukankah itu gila dan tak terduga?
Lud, dengar, kau membantuku memecahkan Cinemax-ku saat kita kecil.
Kau boleh memanggilku Chewie.
Apa maksud mereka dengan tiga kesempatan?
Apa itu?/ Ya itu.
Seperti permainan di jaman dulu Pak Presiden Chewie.
Satu permainan, tiga nyawa.
Ini bukan permainan, tapi lebih dari itu. Boleh kusimpan ini?
Kembalikan ke meja./ Baiklah.
Yang pertama kita kalah, "Galaga".
Kalah dua kali lagi, maka...
Permainan berakhir.
Sekarang...
Jangan duduk situ./ Baiklah.
Anggap angka-angka si Madonna palsu itu adalah koordinat...
...maka kita bisa perkirakan serangan berikutnya akan terjadi di sekitar...
...India Utara, malam ini.
Jika kau bisa minta temanmu di NSA untuk merapikan sinyalnya...
...maka kita bisa tahu persis tempat lokasi serangannya...
...dan bahkan kita bisa menentukan permainan apa selanjutnya.
Aku tak bisa memberikan tanggapan militer...
...berdasarkan video yang dibuat oleh anak-anak sekolahan.
Setidaknya kau harus peringatkan warga India kalau sesuatu akan terjadi.
Semua orang akan menganggapku pelawak.
Aku tak bisa, Brenner. Tidak bisa!
Kurasa kita sudah berpacaran selama hampir tiga tahun.
Ya, hampir tiga tahun.
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Kurasa hubungan kita sangat istimewa.
Raj, inikah yang selalu kubayangkan?
Maukah kau menikah denganku?
Tidak perlu mengkhawatirkan Taj Mahal.
Sepertinya lebih baik kalau hanya ada enam keajaiban dunia.
Baiklah, aku tahu, aku mengacau.
Itu takkan terulang lagi. Diam.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Mau apa "Radio Shack Robbie" ke sini? Dan...
...temannya ini?
Hai. Ludlow Lamonsoff.
Kita pernah bertemu tapi kau mungkin tak ingat...
...karena kau di belakang mobilnya Brenner dan aku mengintip dari jendela.
Kau wangi, seperti Kitab Kejadian.
Tn. Lamonsoff dan Tn. Brenner setuju untuk berbagi...
...keahlian mereka dalam video game denganmu dan timmu.
Dengan senang hati.
Dengan segala hormat...
...ada warga sipil tanpa pemeriksaan keamaan di fasilitas ini...
Warga sipil ini punya pengetahuan yang lebih baik mengenai krisis kita...
...dibandingkan seluruh timku.
Aku tak tahu apakah aku ingin melakukannya. Dia sedang bersikap kasar.
Aku mau pergi saja.
Jika dia pergi, aku juga pergi. Kami ini tim./ Baiklah, cukup.
Apakah akan seperti ini?/ Kalian, hentikanlah. Tunjukkan jalannya.
Tentu, Pak. Presiden.
Jadi, apakah sudah ada perkembangan, Kolonel?
Sangat besar, Pak.
Sekarang kita tahu kalau makhluk yang menyerang kita terbuat dari energi.
Energi yang pintar.
Selamat pagi, Kolonel./ Selamat pagi, Michael.
Michael adalah robot!
Menurutku alien itu meniru apa yang mereka lihat di luar angkasa...
...dan membuatnya menggunakan energi cahaya.
Lalu mengirimnya kepada kita.
Itu sebabnya batu, peluru, dan rudal tak bisa lukai mereka.
Ada yang bisa melukai mereka?
Mungkin saja ada.
Kubus yang ditemukan di Guam cukup gesit.
Lihat itu!
Dia tidak menyukainya.
Tapi mereka lumpuh kalau kita tembak dengan...
...partikel cahaya yang sangat kuat.
"Rudal Pencari Jalang"? Aku akan melihatnya dengan senang hati.
Ada senjata itu di sini?/ Kau pintar sekali.
Ya, menurutmu begitu?
Itukah alasan kau kuliah di Mississippi Institute of Technology?
Aku berharap tak pernah masuk ke lemari bersamamu.
Aku sangat senang mabuk dan menangis sendirian.
Aku menyesal ingin menciummu.
Lebih baik mencium pemilik kapal pesiar ratusan kali dibanding menciummu.
Lanjut./ Ya.
Kami telah menyuruh pasukan Angkatan Laut memakai senjata purwarupa.
Kita latihan untuk apa?/ Perang!
Kenapa kita harus perang?/ Untuk menang!
Kapan kita harus menyerah?/ Tidak pernah!
Kita latihan untuk apa?/ Perang!
Kenapa kita harus perang?/ Untuk menang!
Kapan kita harus menyerah?/ Tidak pernah!
Mungkin kalian ingin berikan kata sambutan?
Astaga.
Semuanya...
...kalian telah melayani bangsa ini dengan membanggakan...
...di setiap sudut medan-medan pertempuran dan celah dari dunia terkutuk ini...
...mengalahkan semua musuh yang kalian hadapi.
Hai, apa kabar?
Brenner?
Aku tak bisa temukan pengasuh.
Presiden...
...telah membawa dua warga sipil pemain Arcade...
...yang perlu kita dengarkan...
...selama 120 detik.
Dimulai...
Aku tak bisa./ Kau pasti bisa.
Aku tak bisa./ ...sekarang!
Aku tak bisa! Kau tak boleh menyerah.
Kita tahu caranya, mereka tidak. Cukup lakukan bagianmu.
Hai semuanya.
Apa kabar? Terima kasih, Jenderal Zod atas perkenalan indahnya.
Hei, Kawan. Senang bertemu kalian.
Izinkan aku memperkenalkan diriku. Namaku Sam Brenner...
...dan ini sang Anak Ajaib, yang juga dikenal sebagai...
Mimpi terburukmu!
Tatap aku, Brenner.
Sepertinya seseorang lupa mengirimkan kita yang terbaik dari yang terbaik.
Dan sebaliknya, menurunkan sekelompok pengompol!
Pemakai popok dewasa!
Pengecut, menangisi diri sendiri untuk tidur.
Pria seperti wanita!
Apa yang kucari saat ini?
Kalian semua ini prajurit atau pemain Magic Mike?
Kalian di sini untuk berjuang atau menari telanjang?
Mulai saat ini...
...kau yang kecil, kau seperti gadis kecil...
...apa pun bentuk dari kepunyaan perempuan kecil itu.
Magina?
Kau, magina!
Magina buang air di celanamu saat kau memikirkanku!
Di dalam celanamu!
Paham maksudku?
Kau menaruh perhatian padaku?
Kau menaruh perhatian padaku, Pelaut?
Kau pria Nubian yang rupawan!
Kau spesimen indah yang Tuhan ciptakan!
Kau menaruh perhatian padaku?
Kurasa kau mulai tertarik padanya, Lud.
Aku tak bisa bergerak.
Biark kubantu. Hei, kemarilah.
Maaf, jangan sentuh pria itu, duduklah.
Kulakukan dengan baik?/ Kau hebat.
Duduklah.
Maaf soal itu, semuanya.
Aku tahu itu aneh.
Dua badut seperti aku dan dia memberikan saran pada kalian yang sangar.
Tapi kenyataannya, kami terlatih.
Sejak kecil kami telah melatih bagian otak prefrontal cortex kami...
...untuk memainkan perbuatan mesin yang kompleks dengan ekstrim...
...dengan koordinasi mata-tangan untuk ketajaman teori yang sangat spesifik.
Aku belajar banyak tentang kata-kata sulit saat pesta narkoba.
Semua hal itu tak berarti dalam semua bidang kehidupan kita.
Tapi tiba-tiba mungkin hal itu akan berguna untuk menyelamatkan planet kita.
Jadi, kami harap kalian bisa melupakan mengenai kami orang sipil yang bodoh...
...dan biarkan kami mengajarkan kalian beberapa hal dalam waktu singkat.
Kurasa kami bisa membantu kalian memenangkan hal ini.
Hanya ada satu tujuan dalam "Asteroid".
Yaitu menghancurkan setiap batu dan cawan.
Jangan sampai terkena batu-batu itu.
Karena itu kusarankan diam di bagian tengah.
Hanya karena kau melihat palu bukan berarti harus diambil.
Jangan menaiki tangga dengan palu di tanganmu.
Arahan yang bagus, "Maverick"!
Jangan mengunci radar!
Tak apa, Nak.
Kau baru saja meledakkan seluruh planet kita.
Inky sedang mengejarmu!
Fokuslah pada kapal.
Setiap 10.000 poin kau mendapat kapal segitiga lainnya.
Itu menguntungkan.
Astaga.
Masih masternya.
Ini seperti sedang berkencan. Tak ada gangguan, hanya kita.
Dan kue.
Ayo, Gendut. Tenanglah dengan kue butterscotch lapis gula itu.
Apa, terlalu banyak? Begini.
Kau takkan suka dengan taburan gula warna-warni itu.
Kemari sekarang!/ Will!
Aku menyukainya!
Inilah dia si monster taburan!
Pak Presiden?
Ya, Jennifer.
Barusan ada transmisi alien dari wanita "mana daging sapinya?".
Apa kata dia?
Awalnya menanyakan tentang "mana daging sapinya".
Lalu dia bilang, pertempuran selanjutnya setelah mentari terbenam besok.
Di garis lintang 51-30'-29' garis bujur 0-9'-42.
Di mana itu?
Ayo! Maju!
Kosongkan area!
Semuanya, cepat! Ayo, minggirlah!
Aku bilang minggirlah!
Apa ini kawan?/ Biar kutangani. Hai.
Kami warga Amerika. Angkatan Laut kami telah diberi ijin oleh pemerintahmu...
...untuk bersiap melawan penyerangan luar bumi...
...yang diyakini akan terjadi pada titik koordinat ini 60 menit lagi.
Kami sedang syuting iklan bir.
Baiklah kalau begitu. Semoga berhasil.
Apa itu? Kenapa kau membohongi mereka?
Mencoba tak membuat kepanikan, orang Amerika.
Dan kau...
...aku tak ingin mendengar apa-apa lagi darimu. Mengerti?
Lapisan sosis berjalan.
Apa maksudnya lapisan sosis?
Ibu Perdana Menteri, aku benar-benar berterima kasih atas kerjasamanya.
Tentu saja, Will.
Aku yakin dengan bersatunya kekuatan kita,...
...kita bisa mengalahkan tipu daya dari para bajingan ini...
...dan mengembalikan mereka ke tempat asalnya!
Aku tahu.
Semangat!
Aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Aku hanya ingin menyentuhnya.
Hati-hati dengan meriam cahaya itu! Kita tak punya cadangan.
Senjata ini akan ampuh, Van Patten?
Belum sempat diuji di lapangan, Pak...
...tapi di komputer menunjukkan hasil yang mungkin efektif.
"Mungkin efektif"? Kau utus anak buahku bertempur dengan senjata belum teruji?
Waktuku 2 hari melakukan hal yang belum pernah dilakukan di planet ini, Pak.
Ingat kau sedang bicara dengan siapa, Nona.
Benar! Siapa pun yang tidak dibutuhkan di sini...
...ikut aku ke area suport!
Itu berarti kalian berdua juga, Puting Susu!
Cepat!
Kolonel, jangan khawatir. Alat itu akan ampuh.
Tentara Amerika telah diserang, dan apa yang dilakukan Presiden Cooper?
Pengkritik mengatakan: "Tak ada".
Itu tidak sepenuhnya benar, dia membuat cake.
Inilah dia si monster taburan!
Hentikan dulu, Sean./ Terima kasih.
Matikan.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama istriku.
Aku mengerti.
Kata suamiku, kami sudah jarang menghabiskan waktu bersama seperti dulu.
Jadi aku membawanya ke salah satu studio untuk membuat perabot sendiri.
Dia membuatkanku gelas kopi "Perdana Menteri Terseksi".
Mungkin dia melihat sesuatu yang orang lain tak melihatnya.
Ada perkembangan, Kolonel Van Patten?
Sangat sunyi, Pak Presiden.
Seandainya itu "Alien Penyerbu" aku ada ide...
Tolong kembali ke area suport!
Ini formasi 5+1, 'kan?
Jika aku membutuhkanmu, kami tahu di mana mencarimu.
Sekarang menyingkirlah.
Dasar aneh.
Ini game "Centipede".
Semuanya, lakukan seperti yang telah kita bahas!
Bunuh setiap Centipede dari atas ke bawah!
Jangan menyerangnya di tengah atau dia akan terbelah jadi dua!
Bukan! Bukankah sudah kukatakan, jangan membelahnya jadi dua?
Tembak kepalanya!
Ada jamur!
Kau tembak jamurnya seperti di game!
Teman-teman, setiap kali dia mengenai jamur, dia akan berganti arah!
Ya ampun! Tolong kau temukan pola dan mengantisipasinya!
Aku tak tahu polanya!
Sersan Duff. Arah pukul 12!
Iklan bir macam apa ini?
Jika kubilang iklan bir...
...itu berarti memang iklan bir.
Kembali ke sini kau, orang Amerika!
Kaget dan terpesona, Sayang!
Skor tertinggi, Alien busuk!
Kau salah main-main dengan planet!
Dari Land's End sampai John O'Croats!
Apa yang kau katakan?/ Aku tak tahu!
Hei, Ludlow! Ambil meriamnya dan ke sini sekarang!
Aku butuh bantuanmu!
Aku, tidak! Lihat aku! Aku terlihat lezat!
Mereka akan memakanku seperti "siomay" luar angkasa!
Level 2!
Cuma kita yang bisa melakukannya!
Ayo! Kau sang Anak Ajaib!
Kau tak boleh mengeluarkan senjata di sini, Tn. Brenner!
Pak Presiden.
Biarkan para culun yang mengambil alih.
Apa, Pak?
Biarkan para culun yang mengambil alih!
Brenner benar.
Aku sang Anak Ajaib.
Ini waktu yang tepat!
Aku tak pernah lebih bahagia dari ini sepanjang hidupku!
Baiklah, kalian bisa saling melepaskan sekarang.
Baiklah, kau selesaikan itu. Aku akan selesaikan yang ini.
Sudah 30 tahun berlalu sejak aku menghajarmu, dan itu akan terjadi lagi!
Gerakkan lenganmu!
Ke depan!
Lalu ke belakang!
Nikmatilah!/ Hei!
Kembalilah!
Kau siapa, Tuan?
Nak, aku hanyalah seorang pecundang yang pandai bermain game lama.
Bersyukurlah untuk itu!
Bersulang untuk Pemerintah Amerika!
Yang menutupi kebenaran tentang Piramida Kuno di bawah Hoover Dam!
Kau tahu kau benar, Brenner.
Kau juga, Sombong.
Kau akan memandangnya semalaman atau kau akan meminumnya?
Jika mengalahkan negara terpuruk, bir saja sudah cukup.
Jika kita mengalahkan serbuan luar angkasa.
...aku ingin sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Kau benar-benar menantangku siapa yang kuat minum?
Aku ragu kau mampu, Sobat.
Aku pernah jadi pemegang vodka terkuat di kelasku di West Point.
Aku pernah minum 15 gelas milk shake di Dennys. Kita lihat saja.
Mana para gamer-ku?
Sepertinya waktu yang kau buang saat kita masih kecil akhirnya tergantikan.
Ya, Sob./ Bagus!
Pak, boleh saya tegaskan dengan menuangkan Bir untuk Anda?
Presiden tak boleh terlihat minum-minum sewaktu masa krisis.
Jadi, tak ada yang boleh melihat!
Lihat ke arah lain!
Penduduk bumi...
...selamat, kalian telah memenangkan pertempuran ini...
Silakan terima salah satu prajurit kami sebagai piala kemenangan kalian.
Tantangan berikutnya tidak akan mudah.
Rinciannya akan dikirim melalui sinyal ini sebentar lagi.
Ingat, kami masih memimpin 2 - 1.
Satu lagi kekalahan berarti kehancuran bagi dunia kalian.
Semoga berhasil, dan semoga planet terbaik yang menang.
Kalian dengar mereka.
Mari kita kembali bekerja.
Kita harus persiapkan kalian untuk pertempuran berikutnya.
Pertempuran? Kami?
Ini seperti hal biasa sekarang?
Ingat saat kubilang padamu untuk lebih berguna dalam hidup?
Ya.
Ini kesempatannya, Sobat.
Tak ada yang lebih hebat darimu.
Tidak di semua game.
Tidak! Tidak bakal.
Kau tahu dia benar, Brenner.
Kita bahkan tak tahu di mana menemukan si bodoh itu!
Eddie Plant telah menikah dan bercerai empat kali.
Dinyatakan bangkrut pada tahun 1991 dan 2004.
Pada tahun 2005, ia tertangkap meretas perusahaan ponsel...
...menambahkan biaya tagihan orang setiap bulan...
...dan tak ada yang tahu./ Dasar bodoh!
Ia punya sekitar 15 juta sebelum ditangkap dan dihukum 20 tahun penjara.
Pengawal, keluarkan aku dari sini.
Itu berarti, penakluk Centipede...
...kuharap dia tak menembakku dengan pistol ruang angkasanya.
Apa kabar, Eddie?
Apa kabar, Juara Dua?
Dan pendampingmu di sini...
..."Presi-donat".
Aku tak tahu persentase ratingmu sangat besar.
Eddy, kami membutuhkan.../ Aku tahu yang kau butuhkan.
Kau membutuhkan Fireblaster.
Siapakah Fireblaster?
Aku. Itu julukanku, Kue Kismis.
Ya, benar, sesuatu yang kau karang sendiri.
Tak ada yang peduli siapa pengarangnya.
Yang penting keren!
Ya.
Makanya aku tak bisa ajak Brenner di timku.
Dia bukan seorang gamer sungguhan.
Keluarkan jurusmu, pilih satu game. Aku akan mengalahkanmu.
Baik, aku akan memilih satu game.
[Game Donkey Kong]
Baik, aku pergi. Jangan, hei, ayolah.
Duduk.
Sebagai gantinya membantu kami....
...aku akan bicarakan secara pribadi soal pengurangan hukumanmu.
Tidak./ Tidak?
Kesepakatan itu tak beguna bagi Eddie Plant.
Jika kau butuh bantuan Fireblasters, ada permintaannya.
Permintaan?
Beginilah si "Bifocalblaster".
Aku ingin sebuah pulau.
Astaga.
Ada 18.617 pulau yang sudah bernama di Amerika Serikat.
Belum lagi yang belum bernama tak terhitung jumlahnya...
...nanti akan dinamai "Edwahii".
Kau tak akan mendapatkan pulau.
Kalau begitu aku ingin pengampunan. Aku ingin keluar dari sini selamanya.
Dan setelah bebas, aku tak mau membayar pajak...
...selamanya.
Dan tak ada pajak penjualan. Jika kubeli misalnya permen karet...
...aku ingin kartu gesek yang bertuliskan "aku menyelamatkan dunia".
Aku tak mau membayar pajak penjualan permen karet.
Dan aku ingin helikopter siluman...
...agar aku bisa terbang di atas Super Bowl, dalam pembuanganku...
...setiap saat, jadi aku bisa terbang semaunya.
Jika dunia ini tak hancur, aku tak ingin berurusan lagi dengan lalu lintas.
Dan terakhir...
...kuingin kau mengatur pertemuan romantis...
...antara aku, Serena Williams, dan Martha Stewart...
...di kamar tidur Lincoln.
Satu. Kau tak mendapat helikopter atau kendaraan terbang atau darat lainnya.
Dua, aku yakin pemerintah...
...tetap berjalan dan baik-baik saja tanpa pajak penghasilanmu.
Dan tiga. Bila kau membantu kami mengalahkan makhluk-makhluk ini...
...kami bisa mengeluarkanmu dari sini.
Dan sandwich Martha/Serena?
Pilih salah satu, dan kami siapkan kopinya.
Serena Williams, dan kita sepakat.
Halo?
Aku mengerti.
Pertempurannya malam ini.
Di mana?
New York City.
Lupakan saja!
Halo, Apel Besar.
Bala bantuan telah tiba.
Terima kasih sudah datang.
Kami menyaksikan kalian mengatasi Centipede.
Semoga kau bisa lakukan itu lagi untuk kami.
Kami pun berharap demikian. Apa yang kita hadapi?
Sebelah sini.
Anak baru...
...ceritakan apa yang kau lihat.
Mengerikan.
Seperti monster di film-film.
Namun kali ini...
...monsternya nyata.
Siapa monster yang kau maksud?
Pac-Man.
Pac-Man? Itu favoritku.
Ayo siapkan meriam cahaya...
...dan pulangkan mereka ke planet asalnya.
Tidak, meriam cahaya tak membunuh Pac-Man.
Hantu itu yang bisa.
Baik. Mari kira siapkan "hantu".
Kalian perlu hantu?
Dia punya.
Kami pakai kekuatan medan energi dari kubus...
...untuk membuat empat generator mini untuk setiap mobil "Hantu".
Kami namakan "Modul Serang XM950".
Baiklah, kita namakan "Mini-Ghost"...
...karena kami tak sempat ingat yang kau katakan.
Mengapa ada empat? Kami hanya bertiga. Siapa orang keempat?
Perkenalkan. Professor Toru Iwatani.
Sang pencipta Pac-Man.
Kau bisa bahasa jepang?
Tidak.
Tuan, suatu kehormatan. Terima kasih atas kesenangan yang telah Anda berikan.
Keren.
Kujadikan game-mu sebagai budakku.
Apa maksud...
...kata itu?
Abaikan saja, dia penjahat.
Kau baik-baik saja? Ya.
Jika aturan mainnya seperti dalam game Centipede...
Kalian tembak Pac-Man 3 kali dengan medan energi, kalian menang.
Lodlow benar. Kau wangi.
Semoga berhasil. Ya.
Tuan-tuan, akan kukirim koordinat Pac-Man ke GPS kalian.
Cari dan hancurkan.
Ayo teman-teman.
Pac-Man penjahat?
Dia tidak jahat.
Aku menciptakannya untuk membahagiakan seluruh dunia.
Mereka mencuci otaknya!
Dalam sanubarinya...
...dia baik dan lemah lembut...
...tempat curhat, atau teman makan hamburger.
Kalian akan mengerti.
Profesor Iwatani, kembali ke mobil!
Profesor Iwatani, mau apa kau?
Aku mau mengajaknya bicara. Dia putraku!
Tidak, itu ide buruk.
Halo...
...putra kecilku sayang.
Kau sudah tumbuh besar sekarang!
Aku sangat bangga padamu.
Manis sekali. Dia sungguh manis.
Namun semua kerusakan yang kau perbuat...
...itu salah.
Aku ayahmu.
Aku tahu...
...kau anak baik.
Tidak!
Siapa pun, bunuh Keparat Tolol itu!
Tadi itu kisah Pinocchio-Geppetto yang aneh.
Baiklah, para pecundang!
Tiga lawan satu!
Serang!
Pac-Man, lebih cepat dari yang kuingat!
Pac-Man selalu lebih cepat dari hantu.
Kita harus mengecohnya.
Anak Ajaib, kau dan Medali Perak istirahatlah.
Aku akan ikuti si Kuning Besar.
Buset, Eddie, kenapa kau bisa cepat sekali?
Karena aku sang juara, Letnan Kaki Panjang.
Bukan.
Apa kabar?
Oh, ya!
Kerja bagus, Eddie!
Satu tumbang!
Dua lagi!
Baiklah, Pac-Man nomor 2 baru memperbaharui menuju utara.
Belok ke timur di persimpangan berikutnya.
Brenner, jalan lurus!
Baik.
Ludlow ke kiri.
Eddie, di persimpangan berikutnya, belok kiri.
Kita sudah kepung dia!
Tak ada jalan kabur!
Astaga, tidak!
"Astaga, tidak!" Kenapa?
Dia telah memakan pil kuat!
Pac-Man punya 10 detik untuk memakan kami!
Kenapa aku?
Astaga, jangan makan aku! Jangan makan aku! Tolong, jangan makan aku!
Kawan! Tolong!
Aku akan mati sebagai perjaka!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau telah dicuci otak!
Kau anak baik!
Ludlow, lari! Gerakkan kakimu, cepat!
Bagus, Eddie!
Kau baru saja dapat "Fireblasted", Bodoh!
Apa?
Bagaimana dia bisa cepat sekali sampai sana?
Kerja bagus, Sang Juara!
Tidakkah kau senang terobsesi padaku, Juara dua?
Ya, senang sekali.
Tinggal satu lagi dan waktunya minum-minum.
Jadi, sepertinya mereka meninggalkanku di sini.
Sekarang waktunya hattrick.
Brenner, tinggal tersisa kau.
Di sana masih ada tiga pil kuat lainnya.
Jadi, tetaplah waspada.
Kutangani yang ini.
Jika tidak...
...dunia kiamat.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Ayo, Brenner, ayo.
Brenner, dia langsung menuju pil kuat!
Pergi dari sana.
Satu.
Mau apa dia?
Dua.
Sialan Brenner, aku ingin lihat putraku dewasa!
Tiga. Kau akan melihat putramu dewasa!
Empat.
Brenner, pergi dari sana! Dia akan memakanmu!
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Kau berhasil! Brenner! Kerja bagus, Sobat!
Ini dia!
Fireblaster!
Fireblaster, kucinta padamu!
Hei, teman-teman!
Salah satu pahlawan mau lewat, maaf.
Hei.
Coba lihat.
Kurasa aku menemukan piala kita berikutnya.
Ini Q'bert.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Boleh kubunuh?
Tidak!
Kenali dia, ajukan beberapa pertanyaan.
Lalu kita akan membunuhnya.
Aku bercanda. Selimuti dia./ Dah!
Pak Presiden!
Silakan, Hal.
Pak Presiden, persentase peringkat Anda jadi tiga kali lipat sejak krisis ini dimulai.
Apa Anda merasa sanguine (optimis) sebelumnya? Karena data...
...menunjukkan yang sebaliknya.
Diam, Hal.
Kau cuma gunakan kata-kata sulit agar membuatnya terlihat bodoh.
Kami cinta Anda, Pak Presiden. Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Mohon jangan berterima kasih padaku.
Sam Brenner dan timnya-lah yang membawa kita ke ambang kemenangan.
Dan kami tahu Anda mengadakan pertemuan untuk menghormati mereka.
Apakah itu ide bagus bila mungkin nanti ada serangan lagi?
Tidak perlu cemas.
Mereka memakai seragam Arcade dalam tuxedo mereka...
...siap bertempur pada saat itu juga.
Asal Anda tahu, Hal...
...saya kebetulan sedikit tahu maksud kata-kata sulit tadi.
Saya minum "Sanguine" (anggur) dingin saat perjalanan terakhirku ke Meksiko.
Rasakan, Hal!
Kau! Kau! Kau!
Aku tak tahu apa yang lebih buruk.
Mereka gagal...
...atau mereka berhasil memenangkannya.
Apa itu, Jim?
Bisakah kau diam 5 detik saja?
Kita harus meningkatkan laju apinya.
Kau sudah menghitungnya di otak indahmu, 'kan?
Di sana tak ada irama atau pertimbangan untuk permainan ini.
Mana polanya? Kau diserang dari kiri lapangan.
Pola? Karena itukah kau pandai bermain Pac-Man dan Centipede?
Kau mengingat polanya?
Ya. Itu satu-satunya cara mengalahkannya.
Hitung lingkarannya, hitung kecepatannya, perkirakan angkanya.
Apa yang menyenangkan dari itu?
Astaga. Memang harus bagaimana?
Kau berpura-pura jadi jagoannya, dan kau tak ingin mati.
Ya, kedengarannya keren, tapi itu tak selalu berhasil.
Karena itu kau harus menekan tombol reset.
Kita tak perlu membesar-besarkan ini.
Game paling kejam yang pernah kulihat.
Aku tidak suka. Ini tak baik untukmu.
Tak apa. Aku bisa mengatasinya.
Aku tak bicara denganmu, tapi dengan bocah rumahan itu.
Terlalu banyak darah!
Ya, apa yang bisa membuatmu ceria lagi?
Bola-bola keju./ Ya.
Ya?
Ayo, makan.
Ambil segenggam penuh.
Rasanya lembut. Lembut sekali.
Sebaiknya kita mengajaknya berolah raga...
...seperti melemparnya ke atas trampolin?
Trampolin!
Bagaimana kalau aku dan dia melakukannya...
...sementara kau ajak ibuku berdansa besok malam.
Sayangnya, aku tidak tertarik dengan ibumu.
Pembual!
Kau benar. Baiklah...
...habiskan ini.
Kau makin gemuk.
Hai.
Jadi...
Jadi...?
Maaf!
Lagi! Lagi!
Jadi, aku merasa harus datang pada acara besok malam.
Aku ingin tahu, apakah mungkin...
...kau mau pergi denganku di sana?
Seperti berkencan?/ Seperti berkencan, tapi... ya.
Aku tak paham soal itu.
Aku ini sombong, punya masalah kejiwaan.
Kau memang seperti itu, tapi...
...aku akan mengebaikannya untuk malam itu.
Baiklah.
Kau mau ikut?
Tiga, empat.
Terima kasih, terima kasih.
Sambutan yang menyenangkan sebagai gantinya?
Mereka menyukaimu, Gendut! Menyenangkan melihat penghormatannya.
Lihat ini, Serena.
Mereka mengadakan pesta besar untukku, karena menyelamatkan dunia...
...dan kau bisa bersanding di sampingku semalaman.
Sampanye, Tuan?/ Terima kasih.
Mereka menjanjikanku sebuah pulau jika kulakukan ini.
Oh!
Aku penasaran ingin bertemu pacar baru Sam.
Dia bukan apa-apa, hanya teman main.
Ya, tentu saja./ Jaminan.
Apa dia cantik, Will?
Tentu saja cantik. Maksudku, kau yang cantik.
Cantik sekali./ Terima kasih.
Dia, menurutku, dalam bahasa klise, itu...
Brenner, bantu aku./ Kerja bagus, teruskan.
Dia, untuk ukuran anggota militer, pastinya...
...kau yang pertama.
Dia ke-10.
Hei, Brenner!
Hei, Brenner.
Permisi sebentar.
Ayo, Matty, mari berdansa!
Kau terlihat tampan dengan tuxedo.
Warna hijau menjadi warna favoritku sekarang.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Pak Presiden bilang, aku bertugas sekarang, jadi aku hanya bisa minum setengah bir saja.
Aku tahu, kau lebih suka minum bir dari cangkir, tapi...
...maukah kau berbagi botol bir denganku?
Ada apa?
Kau menyikat gigi./ Ya!
Ya!/ Baiklah, kau di depan.
Siap.
Mari kita bahas Sinnamon. Seperti apa dia?
Ya ampun, serius?/ Aku penasaran.
Dia seorang instruktur senam perebut suami. Dia sangat seksi.
Dan lentur.
Itu bukan masalah.
Ya, tentu saja itu masalah!
Dia juga tidak sempurna, 'kan?
Wanita seperti itu, yang suka merebut suami orang...
...pasti memiliki kekurangan.
Ayolah.
Apa dahinya sangat lebar?
Tidak.
Tahi lalat di dagu?/ Tidak.
Lubang hidung yang beda ukuran?/ Tidak!
Dia...
...sempurna.
Dia sempurna.
Maksudku, matanya. Matanya sedikit juling.
Agak terlihat seperti ikan.
Itu dia! Bagus.
Jadi malam ini, mantan suamimu akan menatap matanya dan berkata:
"Pilihan apa yang kubuat?"
"Dulu aku menatap mata paling indah yang pernah kulihat...
...dan sekarang aku terjebak menatap sandwich ikan."
Kau bilang tadi mataku indah?
Sambil menghina cewek lain.
Wow.
Itu hebat sekali.
Terima kasih.
Boleh minta sedikit? Tidak? Kukira kita sudah tak musuhan?
Semua orang berkata...
...apa-apa selalu Brenner.
Tapi jangan salah, Fireblaster adalah pemimpin kru ini.
Siapa lagi Fireblaster?
Aku, Serena! Baiklah, biar kujelaskan.
Fireblaster berada di penjara selama 8 tahun.
Dia belum bersama wanita sejak tahun 2005.
Kau berada dalam...
...masa terbaik hidupmu.
Bahkan jika melamun menyentuhku, aku akan membenturkanmu ke dinding.
Aku terjebak olehmu.
Harusnya pergi dengan Martha Stewart.
Setidaknya aku akan dimasaki panini lezat untukku.
Jadi, mau apa nanti setelah beres?
Apa kau akan kembali ke Pasukan Culun?
Wow.
Ya. Ya.
Mungkin. Maksudku...
...mau apa lagi coba?
Kurasa seseorang dengan keahlianmu...
...akan lebih baik menciptakan teknologi daripada cuma menginstalnya.
Entahlah, tentu aku akan senang melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku punya kesempatan...
...saat aku masih kecil di Arcade.
Tapi...
...aku gagal.
Ya, kupikir mungkin hidupku akan berbeda.
Setiap kali aku mendapat goncangan...
...aku merasa semuanya berjalan lancar.
Kera raksasa melempari drum lagi padaku.
Tapi itu bukan masalah.
Jangan khawatir, "Hooyah".
"Hooyah."
Hadirin sekalian, dengan bangga saya perkenalkan pesan khusus...
...ke para pemain Arcade dari P.S. 427...
...di New York City.
New York dalam kesulitan.
Pac-Man menyebabkan keributan.
Tapi Arcaders menyelamatkan kita.
Karena mereka anak-anak pemberani...
Warga bumi...
...kalian telah melanggar aturan perang.
Melanggar aturan?
Karena itu, kalian didenda dan planet ini sekarang milik kami.
Kawan-kawan, dalam 12 jam...
...kami akan mulai dengan penghancuran bumi.
Setelah itu, kami menyanyikan planet berharga kalian ini.
Dia telah tiada!
Sebaiknya aku belajar cara menghadapinya...
Apa maksud mereka?
Mau ke mana, Fireblaster?
Oh, hai, Nak.
Kubilang ke Serena aku butuh udara segar.
Aku hanya mengenalnya setengah jam dan dia sudah...
...disebut Ny. Fireblaster.
Seorang polisi memancingnya dari sungai di malam kau tertangkap.
Mau kukembalikan padamu, tapi...
...aku melihat hal menarik tertulis di bagian dalam lensa.
Kode curang game Pac-Man untuk kecepatan super.
Kau penipu./ Terus kenapa?
Dulu kugunakan kode curang untuk membantuku berkuasa.
Jadi kurasa kenapa tak menggunakannya untuk acara besar, dan itu berhasil.
Kau telah menjadi penipu seumur hidupmu?
Tidak.
Sejak aku berusia 10 tahun.
Itu caraku mengalahkan jagoanmu Brenner di kejuaraan dunia.
Kekuatanku pada kaca mata ini.
Apa yang kau perbuat?
Aku tak berbuat apa-apa. kukira kami taati semua aturan!
Perkiraanmu salah, Warga Sipil!
Kami menyia-nyiakan satu kesempatan kami padamu!
Momen yang sangat penting.
Tapi aku bersumpah.../ Tapi omong kosong!
Kau mendengar Hall dan Oates! Kau gagal!
Sudah kulihat berkasmu.
Kau tak pernah mencapai prestasi dalam hidupmu.
Brenner memenangkan dua pertempuran, Laksamana. Itu dua kali lipat darimu.
Aku tak mau digurui, Kolonel.
Kau tak bisa apa-apa kecuali cuma membuang waktu berharga.
Kadang aku berpikir apa pencapaianmu di satuan ini!
Persetan denganmu, Laksamana.
Kau dibebastugaskan.
Baiklah, cukup. Dengar, kita mencoba sesuatu tapi tak berhasil.
Apa itu?
Matty!
Tak kusangka mereka mengambil Matty sebagai piala. Aku minta maaf.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Mana Eddie?
Eddie. Masuk lubang. Kita takkan melihat dia lagi.
Chewie tidak menjawab teleponku.
Violet dibebastugaskan. Kita sendirian, Teman.
Ini mirip planetku.
Tak menyenangkan, tak ada tertawa. Hanya perang.
Tunggu.
Tunggu dulu. Q'bert berasal dari sana. Dia tahu semua rahasia mereka.
Planet kami dulu tentram sebelum kalian mengancam kami.
Tapi kami tak mengancam kalian. Kalian melihat rekaman game lama.
Mereka tak tahu itu game.
Kenapa kau tak katakan itu dan hentikan mereka?
Sudah terlambat.
Dan sekarang kapal induk itu membuat jutaan prajurit video game...
...untuk menghancurkan planetmu.
Dengar, kita harus masuk ke kapal induk dan mencoba hentikan mereka
Kita bisa selamatkan Matty saat di atas.
Ke atas sana, kau mau ke atas sana.
Aku tak tahu soal itu. Kau tahu mereka mengambil meriam cahaya kita.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kita punya yang lebih baik dari meriam cahaya.
Kita punya sikap yang baik.
Aku bercanda.
Kita semua akan mati.
Maaf.
Kau yakin ingin lakukan ini?
Mungkin kita bisa temukan planet lain untuk ditempati.
Diamlah. Kita masuki kapal itu.
Dan cara satu-satunya adalah langsung ke bawahnya.
Itu jalan masuk satu-satunya.
Arcaders datang, jangan takut!
Ayo, ayo!
Jangan jauh-jauh!
Tak ada yang bermain game Crane lebih hebat dariku!
Chewie?
Kenapa menyamar?
Mereka coba membawaku ke pertahanan bawah tanah, lalu aku berontak.
Oh, ya!
Anak Ajaib, kau harus tetap di bawah. Mereka memerlukan perlindungan.
Syukurlah.
Tetap hidup, banyak tertawa, sering mencintai.
Ya.
Cukup.
Jangan begitu.
Kembali bertugas.
Terima kasih mau jadi temanku.
Tentu saja teman, aku menyayangimu.
Ayo kita hajar mereka.
Pak Presiden, boleh kupakai meriam cahaya?
Jangan bilang siapa-siapa, aku membunuh smurf.
Hei! Jauhi anak-anak itu sekarang!
Bisa?
Kuhabiskan sebagian besar hidupku...
...berusaha mencari cara untuk menghidupkanmu...
...ala sains culun.
Kugunakan setiap keinginan ulang tahun...
...setiap pukul 11:11...
...setiap percobaanku aku tak bisa temukan celahnya.
Aku berdoa untuk ini.
Tapi ternyata, kau tak merasakan hal yang sama.
Kita sudah di bawahnya, Q'bert! Sekarang apa?
Wah, wah, wah.
Lihat siapa di sana.
Q'bert si penghianat...
...dan teman-teman curangnya.
Mengemis untuk kesempatan kedua?
Kau beruntung. Bos ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Jadi, naiklah ke atas!
Jika kau mengalahkannya, kau menyelamatkan planetmu, dan menghancurkan prajurit kami.
Tapi jika kau kalah...
Sampai jumpa di dunia lain.
Kau sangat kuat, seperti yang kubayangkan.
Kau menang! Aku takkan melawanmu lagi.
Aku tahu kau punya cinta dalam hatimu...
...dan tahu aku tak bisa membuatmu bahagia, tapi jika kau ingin membunuhku...
...silakan bunuh aku saja.
Setidaknya aku mati bahagia, mengetahui aku sudah temukan cinta sejati.
Dan aku tak bisa berjabat tangan dengan Serena Williams.
Wah, wah, wah.
Tak kusangka bisa bertemu denganmu lagi.
Harus kubuktikan pada diri dan dunia bahwa aku bisa main tanpa curang.
Tunggu. Kau curang?
Lanjut main.
Mau perkenalkan pacarmu?
Fiancee.
Kita di mana, Q'bert? Tempat apa ini?
Entahlah.
Tapi aku takut.
Baguslah.
Suara apa itu?
Apa itu?
Donkey Kong.
Game yang tak kau kuasai.
Ya.
Ibu di atas sini!
Matty!
Bu!
Ibuku mana?
Kami datang untukmu, Sayang!
Celaka!
Jumlah mereka terlalu banyak!
Lewat sini!
Hanya ada satu cara memenangkan game ini! Loncat!
Naik lewat tangga, cepat!
Serangan datang!
Q'bert, awas!
Q'bert!
Aku tak sanggup! Tak ada polanya!
Berpura-pura jadi jagoannya dan kau tak ingin mati!
Aku tak ingin mati!
Aku bahkan tak bisa mengalahkan Eddie Plant!
Eddie Plant seorang penipu!
Karena itu dia hebat di New York!
Dia menggunakan kode curang!
Dia melakukan hal serupa padamu saat kau masih kecil!
Paham maksudnya, 'kan?
Akulah pemenang Donkey Kong sedunia!
Dan pemenang Donkey Kong sedunia tak membutuhkan pola.
Tomol reset!
Awas, Chewie!
Brenner!
Bu, lihat! Q'bert's tidak mati!
Tolong, tolong aku!
Ibu cukup yakin dia sudah mati, Matty.
Bu!
Tolong!
Baiklah.
Apa? Jangan!
Tidak!
Violet, pergi dari sana!
Awas!
Kita terjebak!
Brenner!
Pegangan pada palu saktiku.
Kau senang katakan itu.
Ya, tentu saja.
Brenner! Apa pun yang kau lakukan, lakukan dengan cepat!
Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini sejak 1982.
Ya!
Ya! Ya!
Oh, ya!
Matty! Ya Tuhan!
Kau tak apa?/ Ya.
Ibu keren sekali tadi!
Anda presiden favoritku yang kedua. Obama tetap favoritku nomer satu.
Ya.
Hei! Kita menang!
Tak ada pajak lagi!
Kita berhasil, Sayang!
Kita berhasil!
Tidak.
Tidak, tidak!
Lady Lisa!
Tidak!
Eddie, tak kusangka akan bertemu denganmu lagi.
Brenner, aku mau minta maaf atas kecurangan yang kulakukan saat kecil...
...dan kecurangan yang kulakukan baru-baru ini.
Aku takkan kembali ke penjara gara-gara itu?
Tidak, tapi kau harus akui bahwa Brenner yang terhebat di dunia.
Tak mungkin.
Penjara?
Brenner...
...kau memang yang terbaik...
...di dunia...
...di Donkey Kong.
Benar sekali.
Ludlow. Ada apa, Sobat?
Akhirnya aku mendapatkan apa yang kumau...
...dan sekarang aku kembali sendiri lagi.
Lady Lisa, akhirnya dia menampakkan diri.
Saat kalian menyelamatkan dunia, ada yang ikut hancur.
Malangnya.
Kenapa dia tak pulang? kenapa kau masih di sini?
Maafkan aku.
Q'bert's adalah piala.
Dan tampaknya kita harus menyimpan pialanya.
Ya.
Q'bert, ada apa?
Tak ada yang merasa aneh dengan ini? Itu hanyalah Q'bert!
Pak Presiden!/ Ya, Renee.
Pak Presiden, apakah kita sudah aman?
Ya, sebenarnya, saya dengan bangga mengumumkan...
...saya telah menghancurleburkan alien penyerbu.
Kedamaian ini hanya terwujud oleh...
...keberanian para Arcaders...
...yang menghadang segala rintangan, berani, dan menyelamatkan kita semua.
Eddie Plant.
Ludlow Lamonsoff.
Sam Brenner...
...dan Letnan Kolonel Violet Van Patten...
...merupakan pahlawan Amerika.
Pahlawan dunia.
Pahlawan dunia? Kurasa kini kau bukan lagi orang culun.
Kau tak mau aku berhenti menjadi orang culun.
Kenapa begitu?
Seperti yang kubilang, orang culun itu pencium hebat.
Aku yang akan jadi penilainya.
Hei, Pahlawan. Temui aku di kamar tidur Lincoln.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hei, Nak, ayah pulang!
Ayah! Ayah!
...Ayah! Ayah!
LINE IDFL
Rizainter, xfighterx, Mr.Luna, DIKO. _n1a_, shaneluna, Ilma1015, ichi, ikhsanstan, eunji86, FleurAmoor, madi11, Renian