Subtitle & Alih Bahasa: Setroya setroya.blogspot.com Resnyc & Improve By OldBastard_47
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
#Please don't stop the music.#
Sekarang, Ini adalah pertunjukan yang kalian nantikan,
Di Perlombaan Acappella Internasional antar Kampus.
Benarkan, Gail?
John, kau benar sekali, yang lain terlihat salah.
Astaga, Treblemakers dari Universitas Barden ini selalu membuat juri gemetar.
Dan para gadis di ruangan ini tak pernah merasa puas.
Benar sekali, John.
Tak ada yang membuat para wanita terasa seperti gadis belia,
Selain melihat pria bernyanyi seperti bocah laki-laki.
#We're hand in hand, Chest to chest.#
#And now we're face to face.#
#I wanna take you away, Lets escape into the music.#
#DJ let it play, I just can't refuse it.#
#Like the way you do this, Keep on rockin to it.#
#Please don't stop the, Please don't stop the.#
Chloe, Lihatlah dirimu, kau berantakan, Kau tak bisa fokus, kau tak bisa diandalkan.
Dan nafasmu bau seperti telur. Seperti, baunya setiap saat.
Aku tak percaya The Bella diserahkan pada pecundang seperti kalian setelah kami lulus.
Jangan kacaukan penampilan solomu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Ayahku selalu bilang, "Jika kau tak di sini untuk menang.."
"..Maka pergilah ke Kuwait."
Apakah Ayahmu pernah menyuruhmu untuk diam?
Aku tak apa.
#Please don't stop the music.#
Aww! Hey, itu menyakitkan.
Split seksi yang dilakukan pria.
Kesakitannya adalah keuntungan bagi kita, Gail.
Baiklah, semoga berhasil, kawan-kawan!
Semoga berhasil disana!
Sungguh, kalian semua benar-benar sangat.. mengerikan.
Aku benci kalian, Bunuh saja dirimu. Kekuatan para gadis! Dasar pecundang!
Baiklah, semuanya, sekarang atau tidak sama sekali. Kompak!
Satu, dua...
Penampilan selanjutnya The Barden Bella!
Yah, para Bella malam ini telah membuat sejarah,
Sebagai kelompok vokal-grup wanita pertama yang lolos ke final ICCA.
Benar sekali, John. Menurutmu kenapa membutuhkan waktu yang cukup lama,
Untuk vokal-grup wanita agar dapat lolos dari atap kaca acappela?
Gail, para wanita, biasanya tak bisa mencapai nada rendah,
Yang mana diluar kesepakatan, menggetarkan para juri..,
..dan itu sangat menyakitkan mereka di kompetisi.
Wanita yang hebat di acappella pasti mereka sehebat jika jadi dokter.
Satu, dua, tiga, empat.
#I gotta new life, You would hardly recognize me, I'm so glad,#
#How could a person like me care for you,#
#Why do I bother when you're not the one for me,#
#Is enough enough,#
#I saw the sign,#
Hanya aku atau kita memang menuju ke kota yang membosankan?
Ya, dan kita memarkir di tempat parkir dimana mereka tak bisa mem-validasi.
#I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the,...#
Tidak! Astaga...
Ini sangat mengejutkan!
Ini tak pernah terjadi! Sekarang, Inilah bagimana kau membuat kemeriahan..
..di Kejuaraan Acapella Internasional Antar Kampus.
Dia memiliki persediaan makanan untuk seminggu dan menghilangkannya.
Yah, Dia tak menghilangkannya. Kita tahu tepatnya dimana makanan itu.
Ada di seluruh tiga bangku terdepan./ Tidak.. tidak..
Indonesian Data & File Library http://IDFL.us
Aku saja. Terima kasih.
Hai! Selamat datang di Universitas Barden. kau di Asrama apa?
Baker Hall, kurasa.
Oke. Jadi, yang harus kau lakukan adalah pergi ke arah sana..,
..lalu kau harus belok kanan dan kau harus melewati pintu itu..
Peta kampusmu.
Dan peluit resmi untuk anti pemerkosaan dari BU.
Jangan meniupnya, kecuali memang benar-benar terjadi.
Kau pasti Kimmy Jin. Aku Beca.
Tidak bahasa Inggris?
Ya bahasa Inggris?
Katakan saja padaku sampai mana kemampuanmu dalam bahasa Inggris.
Itu dia. Aku Benji. Kau pasti Jesse.
Dan Kau pasti bercanda. Wow!
Melihat ekspresimu, Aku bisa melihat bahwa itu terlalu berlebihan.
Aku bisa menurunkannya.
Tidak, tak mungkin. Maksudku, butuh beberapa saat untuk mataku menyesuaikan..,
..tapi aku bisa menerima ini.
Dengar, agar kau tahu saja, Aku bukanlah benar-benar seorang kutu buku.
Aku juga hebat dalam sulap jarak dekat.
Kawan, itu keren sekali!
Sudah berapa lama dia disana?
Beberapa hari.
Hei, ini polisi kampus. Sembunyikan pendingin wine-mu.
Itu..hanya seorang pria tua yang berusaha melucu.
Ini Chris Rock, semuanya.
Hei, Kau pasti teman sekamar Beca.
Aku Dr. Mitchell, Ayah Beca.
Aku mengajar Perbandingan Sastra di sini.
Jadi, kapan kau sampai di sini? Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Taksi. Tak ingin menggangumu dan Sheila.
Bagaimana kabar si Monster-Tiri itu?
Dia baik-baik saja, terima kasih telah bertanya. Dia sebenarnya di Vegas dalam konferensi...
Tidak, Ayah, Aku tak peduli, aku hanya ingin memanggilnya "Monster Tiri".
Jadi, apakah kalian sudah melihat-lihat sekeliling?
Saat musim semi, semua siswa belajar di atas rumput.
Aku tak mau belajar di atas rumput, Yah.
Aku ingin pindah ke Los Angeles dan mendapatkan pekerjaan di label rekaman,
Dan mulai membayar tagihanku.
Mulai lagi. Kau tahu, Beca,
DJ bukanlah sebuah profesi, itu hanyalah hobi.
Kecuali kau adalah Rick Dees atau seseorang yang hebat.
Bukan itu... Aku..
Aku ingin menghasilkan musik. Aku ingin membuat musik, Yah.
Tapi kau harus memperoleh pendidikan di kampus terlebih dulu.
Gratis, mungkin ayah bisa tambahkan. Akhir cerita.
Aku akan ke pameran Kegiatan Mahasiswa.
Aku juga ingin ke pameran Kegiatan Mahasiswa. Aku akan jadi teman baik dengan Kimmy Jin.
Tulis namamu, Tulis nomormu. Bergabunglah dengan perkumpulan kami.
Jika kau bukanlah anggota Sigma Beta, kau bukanlah apa-apa.
Itu negatif ganda./ Negatif yang banyak sekali.
Ikuti aku. Hanya ada satu grup di kampus yang layak untuk diikuti.
Selama berada di Barden, itulah yang disebut sebagai pria sejati.
#Whip it,#
#Wanna see you whip it, Should've treated you right,#
#Give me just a minute, of your time tonight,#
The Treblemaker.
Para bintang rock acappella, para penyelamat dari Barden.
Kau tahulah, tak termasuk atlet, persaudaraan atau orang-orang keren yang sebenarnya.
Perkumpulan pecundang yang bisa bernyanyi. Ini bagus.
Ya, itu sangat masuk akal. Bagaimana suaramu?
#We both are here to have the fun, So let it whip,#
Oh, Bagus.
Aku takkan berhenti untuk menjatuhkan orang-orang itu.
Hei, Barb. Kau ikut audisi tahun ini? Kami sedang merekrut anggota.
Sekarang? Setelah kau muntah di panggung itu,
Kau baru benar-benar akan menganggapku?
Aku sudah mengikuti audisi sebanyak tiga kali dan tak pernah masuk,
Karena kalian mengatakan payudaraku terlihat seperti omong kosong.
Berita sudah tersebar, Bella adalah bahan tertawaan di acappella.
Semoga berhasil dengan audisi tahun ini. Wanita Jalang.
Ya, Tuhan. Ini adalah bencana.
Astaga, Jika kita tak bisa merekrut Barb Baloney, maka kita takkan bisa merekrut siapa pun.
Berhentilah bersifat dramatis, oke? Hai, apa kau mau.,
Yah, kaulah yang membawa kita ke dalam kekacauan ini.
Kita akan baik-baik saja.
Aku yakin kita akan menemukan.,
Delapan wanita seksi dengan badan seksi,
Yang bisa selaras dan memiliki nada yang sempurna. Oke?
Hai, apa kalian ingin menjadi anggota.,
Terus sebarkan, Kita punya tradisi untuk di tegakkan.
Bagaimana kalau kita hanya mencari penyanyi yang bagus?
Apa? Penyanyi yang bagus? Apa?/ Hai.
Kau bisa bernyanyi?/ Ya.
Kau bisa membaca musik?/ Ya.
Bisakah kau mencocokan nada?/ Coba saja.
Ya.
Itu awal yang sangat bagus.
Aku penyanyi terbaik di Tasmania. Dan gigi terbaik.
Aku menyukainya. Siapa namamu?
Amy Gemuk.
Kau memanggil dirimu Amy "si Gemuk"?
Ya, jadi jalang kurus seperti kalian takkan melakukannya dibelakangku.
Aku akan bertemu denganmu di audisi, Amy Gemuk.
Aku bisa menyanyi tapi aku juga hebat dengan tari modern.,
Tari kuno, dan tarian putri duyung.,
Dengan sedikit perbedaan.
Kau biasanya memulai dari bawah.
Butuh gerakan lantai yang banyak./ Aku bisa melihat itu.
Ya, DJ's. Yahudi Tuli.
Shalom!
Itu bukan kata yang tepat tapi tetaplah berusaha.
Kau pasti akan sampai di sana.
Tak banyak orang Yahudi dari tempat asalmu?
Tidak, aku memang memainkan biola di atap, saat masih SMA.
Itu seperti, aku dan beberapa orang Aborigin. Itu seperti perkumpulan Yahudi sungguhan.
Banyak sekali orang Yahudi.
Hei, kawan. Baiklah, aku akan memberikan nomorku.
Bagaimana dengan dia?
Entahlah, Dia terlihat terlalu alternatif bagi kita.
Hai, ada keinginan bergabung dengan grup acapella kami?
Benar, ini sedang tren sekarang.
Tepat, kami meng-cover lagu tapi kami melakukannya tanpa alat musik.
Semuanya berasal dari mulut kami.
Ada empat grup di kampus ini. The Bella. Itu kami, kita yang terhebat.
The BU Harmonik.
Mereka banyak menyanyikan lagu-lagu Madonna.
The High Notes.
Mereka tak terlalu antusias.
Dan kemudian ada.,
Jadi, apa kau tertarik?
Maaf, hanya saja, menurutku itu payah sekali.
Permisi?
Menyamakan nada dari kelompok wanita seperti Mariah Carey itu tidak payah.
Kami bernyanyi ke seluruh dunia dan kami bersaing untuk kejuaraan nasional.
Dengan sengaja?
Kami bernyanyi di Cobb Energy Performing Arts Centre, kau jalang!
Yang Aubrey maksudkan adalah, bahwa kami adalah persatuan grup,
Para wanita berbakat yang memiliki mimpi,
Untuk kembali ke kejuaran final nasional di Lincoln Center tahun ini.
Bantu kami mengubah mimpi kami menjadi kenyataan?
Maaf, aku bahkan tak bernyanyi, tapi sangat menyenangkan bertemu kalian.
Apa yang akan kita lakukan?
Saat kau masuk dan kau memetik gitar,
Dan itu, seperti, kunci yang kacau, aku ingin mencekikmu!
Bumper./ Aku ingin mencekikmu sampai mati!
Baiklah, aku akan memperkenalkan diriku.
Semuanya tenanglah. Ini hanya hari seperti biasanya.
Benjamin Applebaum.
Aku melihat kalian tampil di Mall of America, tiga tahun lalu.
Benar-benar mengubah hidupku. Aku tak berhenti memikirkan kalian sejak itu.
Terima kasih./ Ya.
Dan, Bumper, aku penggemar terbesarmu.
Lagu cover kalian dari Lovin' Spoonful's - Do You Believe in Magic.
Menginspirasiku untuk menjadi seorang Illusionis bersertifikat.
Bau dari keanehanmu itu sebenarnya telah mempengaruhi pita suaraku,
Jadi aku akan menyuruhmu untuk minggir. Pergilah.
Tapi kenapa kita tak bertukar alamat e-mail saja,
Dan kemudian bergaul sekarang, bersama-sama?
Tidak, kami tak ikut.
Dasar pecundang aneh, oke semuanya, sekarang ayo samakan nada.
Terlalu berlebihan. Menurutmu?
Ya. Haruskah aku melakukan trik lainnya?
Tidak, kupikir trikmu tak masalah. Aku hanya berpikir pembicaraan tadi sedikit aneh.
Mungkin kau bisa mencoba mengirim pesan Facebook padanya.
Hei, aku Beca.
Sebelah sana./ Terima Kasih.
95, 7, WBUJ, musik untuk pikiran yang independen.
Hei./ Hai.
Apakah kau sudah lama berdiri disana?
Tidak. Tidak, aku baru sampai di sini. Aku tak hanya berdiri di sini.
Mahasiswa baru tak diperbolehkan di sini./ Maaf.
Aku Luke. Manajer penyiaran. Kau pasti Becky peserta magang?
Namaku...
Hei, bung, apa kabar? Aku Jesse.
Aku Luke. Kau terlambat.
Hei. Aku kenal kau.
Tidak. kau tak kenal/ Ya, aku kenal.
Dia tidak mengenaliku./ Sangat mengenalnya.
Oke, tenang. Kalian bisa menyelesaikan masalahnya saat menumpuk CD.
Jika sudah selesai, akan masih banyak lagi.
Kalian akan menghabiskan banyak waktu bersama, jadi tolong, hanya saja,
Jangan melakukan seks di atas meja.
Aku pernah membakarnya sekali.
Aku mengenalimu. Aku bernyanyi untukmu. Aku ingat karena kau berada di taksi.
Tunggu, apa ayahmu seorang sopir taksi? / Bukan.
Ini menyebalkan. Aku ingin memutar musik.
Tidak denganku, aku di sini hanya karena satu alasan. Aku sangat suka menyusun CD.
Jadi, apa masalahmu?
Kau salah satu dari gadis-gadis yang gelap dan misterius,
Kemudian ia melepas kacamatanya dan ternyata memiliki anting telinga yang mengerikan,
Dan kau menyadari bahwa, kau tahu, selama ini dia orang yang cantik.
Aku tak memakai kacamata./ Kalau begitu kau hampir mendekati.
Beca.
Beca, bangun!
Lucu, ini tak terlihat seperti kau sedang mengikuti kelas Filsafat.
Aku ingin mengajukan pertanyaan filosofis yang penting.
Jika aku tak masuk ke kelas itu, apakah itu masih menyebalkan?
Dengar, sayang, perguruan tinggi itu menakjubkan.
Kau bisa menciptakan kenangan di sini, ayah melihatnya setiap hari.
Kau hanya harus mencobanya.
Kau sudah berada di sini, untuk sebulan sekarang? Apakah kau memiliki teman?
Kimmy Jin adalah temanku./ Bukan.
Kau harus keluar, Bec. Kau harus mencoba sesuatu.
Aku memiliki pekerjaan di stasiun radio.
Oh, bagus, tempat itu.
Ya, tempat gelap dan kotor dan seperti memiliki, tiga orang aneh yang bekerja di sana?
Yah, empat orang sekarang.
Kau harus mencoba sesuatu yang baru, Bec. Bergabunglah dengan sebuah grup di kampus.
Dan jika, pada akhir tahun, kau masih tak ingin berada di sini,
Kau masih ingin pergi ke L.A dan menjadi P. Diddy.
Maka, kau boleh berhenti kuliah.
Dan ayah akan membantumu pindah ke LA.
Sungguh?/ Ya, sungguh.
Tapi ayah harus melihat kau mencobanya, Beca.
Ini perguruan tinggi. Bergabunglah!
#You shout it out,#
#But I can't hear a word you say,#
#I'm talking loud not saying much,#
#I'm criticized,#
#But all your bullets ricochet,#
#You shoot me down, but I get up,#
#I'm bulletproof, nothing to lose,#
#Fire away, fire away,#
#Ricochet, you take your aim,#
Kau bisa menyanyi!
Seberapa tinggi sabukmu bisa pergi? / Apa?
Ya, Tuhan!/ Kau harus ikut audisi untuk The Bella.
Aku tak bisa berkonsentrasi pada apapun yang kau katakan sampai kau menutupi payudaramu.
Pertimbangkan saja.
Ada suatu saat, kami pernah bernyanyi untuk Pangeran.
Bokongnya sangat kecil sampai aku bisa menggenggamnya dengan satu tangan.
Yang benar saja. Aku sedang telanjang.
Kau menyanyikan lagu Titanium, benarkan?
Kau tahu David Guetta?/ Apakah aku terlihat tinggal di bawah batu? Tentu.
Itu lagu kesukaanku.
Itu bagus.
Memang. Itu lagu yang sangat membangun.
Menjijikan./ Bisa kau bernyanyi untukku?
Tidak, keluarlah!
Bukan karena alasan itu. Aku tak akan pergi kecuali kau bernyanyi. Jadi.,
#I'm bulletproof, nothing to lose.#
#Fire away, fire away,#
#Ricochet, you take your aim,#
#Fire away, fire away,#
#You shoot me down but I won't fall,#
#I am titanium,#
#You shoot me down but I won't fall,#
#I am titanium,#
Ya. Aku cukup percaya diri dengan semua ini.
Memang seharusnya begitu.
Aku masih ingin mandi.
Kau punya suara yang indah.
Terima kasih.
Ya, sampai jumpa di audisi!
Untuk audisi, masing-masing kalian akan akan menyanyikan 16 bar.,
Lagu milik Kelly Clarkson yang berjudul Since U Been Gone.
Jika grup ini menyukaimu, mereka akan menghubungi kalian secara langsung.
Teman buta nadaku, Justin di sini akan mengumpulkan informasi kalian.
Jika aku bisa menyanyi, dengan cara apapun,
Aku akan bernanyi, tapi aku tak bisa.
Dan aku membenci diriku setiap hari karena itu!/ Aku tahu.
Tapi jika kalian berpikir ini hanya klub seperti saat di SMA,
Di mana kalian bisa menyanyi dan menari karena kalian memiliki masalah sosial,
Atau kebingungan dalam hal seksualitas,
Kalian datang ke tempat yang salah.
Semua itu bukan disini.
Itu hanya ada di SMA.
Ini adalah kehidupan nyata!
Sekarang, jangan hanya membawanya, nyanyikanlah. Dan ayo lakukan ini.
Hei, Bella, ingat ketika kalian berlaga di kompetisi besar dan muntah?
Itu benar-benar akan menjadi pelajaran bagi semua orang.
Jika kau menyanyikan lagu sampah membosankan yang sama, setiap tahun.,
Kau akan muntah. di seluruh tempat.
Muntah di mana-mana.
Teman-temanku yang aneh.
Kami takkan membiarkan kalian yang egois, berkepala besar, brengsek.,
Siapapun kalian, menghalangi jalan kami.
Aku berjanji.,
Kami akan kembali ke ICCA dan menyelesaikan apa yang kami mulai tahun lalu.
Dan ini peserta pertama. Semoga berhasil.
Kapanpun kau siap, bung.
Ya, hai, namaku Cynthia Rose.
Bukan "bung". Itu bukan "bung" sama sekali.
#Here's the thing we started out friends,#
#It was cool but it was all pretend,#
#Yeah yeah, Since U Been Gone,#
Tak ada penari cadangan? Baiklah.
Halo. Namaku Lilly, dari Onakuramara. Aku memiliki insang seperti ikan.
Maafkan aku, kau bilang apa?
Halo. Namaku Lilly, dari Onakuramara. Aku memiliki insang seperti ikan.
Satu, dua, tiga, empat.
#You dedicated you took the time,#
#Wasn't long till I called you mine,#
#Yeah yeah, Since U Been Gone,#
Hai, semuanya, namaku Stacie.
Hobiku termasuk perawatan dan E-Network.
#And all you'd ever hear me say,#
#Is how I pictured me with you,#
#That's all you'd ever hear me say,#
#Since U Been Gone, (Since U Been Gone),#
Terlau tinggi.
#I can breathe for the first time,#
Astaga.
#I'm so moving on, Yeah, yeah,#
#Thanks to you, (Thanks to you),#
#Now I get, (Now I get), I get what I want, (I get what I want),#
#I get what I want,#
#You had your chance you blew it,#
#Out of sight, out of mind,#
#Shut your mouth I just can't take it, (No no no no),#
#Shut your mouth I just can't take it, (Noo...),#
#Again and again and again and again,#
#But Since U Been Gone,#
Terima kasih.
Pertunjukan langsung membuatku gugup.
Rasakan itu!
Baiklah, sudah semua orang. Aku benar-benar tak terkesan tahun ini.
Tunggu, ada satu orang lagi.
Hai.
Halo.
Aku tak tahu kita harus mempersiapkan lagu itu.
Tak apa, bernyanyi dengan lagu apapun yang kau mau.
Boleh kupinjam?
#I got my ticket for the long way run,#
#Two bottle whisky follow way,#
#And i'm sure would like some sweet companies,#
#And i'm leaving tommorow what'd you say,#
#When i'm gone, when i'm gone,#
#You gonna miss me when i'm gone,#
#You gonna miss me by my hair, you gonna miss me eveywhere,#
#Oh, I know you gonna miss me when i'm gone,#
Nada sopran. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Nada mezzos. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Dan nada alto kita. Amy Gemuk, Denise, Ashley, dan Beca.
Kita akan mulai dengan minum darah para saudari kita sebelum kalian.
Tidak mau./ Jangan cemas, ini hanya Boone Farm.
Lihat siapa yang masuk dalam treble.
Klasik./ Aku tahu.
Tak ada Benji?
Sekarang, pegang syal di tangan kanan kalian.
Aku, nyanyikan namamu...
Aku...
Berjanji untuk memenuhi tugas dan tanggung jawab seorang wanita Bella.
Dan aku berjanji untuk tak pernah melakukan hubungan seksual dengan Treblemaker,
Atau biarkan pita suaraku dirobek oleh serigala.
Dan aku berjanji untuk tak pernah melakukan hubungan seksual dengan Treblemaker.,
Atau biarkan pita suaraku dirobek oleh serigala.
Kalian semua adalah Bella sekarang.
Kita berhasil.
Aku mau lagi.
Benarkah?
Semuanya, selamat datang di malam inisiasi.
Bersiaplah untuk melembutkan pantai.
Aku tak tahu tahu apa yang kulakukan di sini.
Hidup di mimpi. Aku tak percaya mereka membiarkan bokong seksiku masuk.
Beca!
Apakah mataku menipuku atau kau memang Bella Barden?
Tidak./ Kau salah satu dari gadis acappella,
Aku salah satu dari pria acappella, dan kita bisa memiliki anak acapella.
Itu tak terelakkan./ Kau benar-benar mabuk sekarang.
Kurasa kau tak akan ingat semua ini.
Tidak, aku tak mabuk sama sekali, hanya pandangan sedikit kabur./ Kau tak apa?
Kau bisa jatuh?/ Tidak.,
Apa kau lulus uji ketenangan sekarang?/ Ya.
Bisa berdiri tegak?/ Lihat bagaimana aku kembali?
Dan, aku kembali./ Benar.
Ingin ku ambilkan minum?
Kedengarannya bagus.
Aku akan mengambilkanmu minum./ Pergilah.
Kupikir kau harus masuk ke level ini.
Tolong hati-hatilah.
Hai.
Aku sangat senang aku bertemu denganmu.
Kurasa kita akan segera menjadi teman baik.
Ya. Kau sudah melihatku telanjang, jadi../ Ya.
Ya./ Ya, wanita. Berkumpulah. Bersiaplah untuk pertunjukan.
Ayo, sayang. Masuk dalam antrean./ Ya.
Kau mau ini./ Aku tahu kau mau.
Bagus./ Bumper dan Donald.
Mengantrilah.
Kau tahu, ada 10 dari kita./ Ya.
Itu berarti salah satu dari kita mungkin lesbian.
Begitukah? Yang mana menurutmu?
Aku bertaruh pada si hitam manis itu.
Jadi, kalau aku minum terlalu banyak malam ini,
Apa aku bisa mengandalkanmu memegang rambutku jika aku muntah?
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
Baiklah. Aku akan minum. Si pirang ini membutuhkan jusnya.
Sampai nanti./ Pilihlah dengan tepat.
Aku memikirkan sebuah nama baru untuk gaya rambut ini.
Ini disebut ekor kuda Yahudi Ortodoks.
Ya?
Karena sangat penuh di depan., / Aku bisa melihatnya.
Tapi tebal di belakang./ Aku melihat ada sesuatu di sini.
Ini pertanyaan sesungguhnya.
Siapa yang akan lebih mudah ditiduri?
Kapten Amerika atau Hiu putih besar?
Hiu putih besar./ Aku tak akan.,
Apa yang kalian mulut burger bicarakan?
Berpakaian untuk suatu kenyamanan?
Kau mungkin perempuan paling menjijikkan yang pernah kulihat.
Yah, kau pun tak lebih baik.
Jadi aku punya perasaan bahwa kita harus berciuman.
Dan apa itu perasaan yang baik atau salah?
Kadang-kadang aku memiliki perasaan aku butuh sabu-sabu,
Tapi kemudian aku pikir, Lebih baik tidak./ Ya.
#But you gotta keep your head up, oh,#
#And you can let your hair down, eh,#
#But you gotta keep your head up, oh,#
Aku tak hafal liriknya...
Terima kasih.
Ini mengagumkan!
Memang benar.
Kami adalah raja kampus!
#Keep your heads up, oh,#
#And you can let your hair down, eh,#
#But you gotta keep your head up, oh,#
#And you can let your hair down, eh,#
#But you gotta keep your head up, oh,#
#And you can let your hair down, eh,#
#I Know its hard,#
Bella yang lama ini seksi!
Ya, mereka hanya memakai pakaian ketat.
Baiklah. Sopran di depan dan alto di belakang.
Seperti yang kalian lihat, Kori tak ada di sini.
Tadi malam dia bercinta dengan anggota Treble.
Dia di keluarkan dari Bella.
Apa sumpah itu serius?
Sangat serius.
Kau boleh main-main dengan siapapun, hanya saja jangan Treble.
Itu tak akan mudah. Para pria ini pemburu.
Kau menyebutnya "Pria"?
Stacie, para trebles tak menghormati kita.
Dan jika kita membiarkan mereka menembus kita.
Kita memberikan mereka kekuatan kita.
Bukan alasan yang cukup baik untuk menggunakan kata "menembus."
Jadi, apa ada yang ingin mengaku?
Itu hanya kecelakaan. Aku hanya.,
Serahkan syalmu dan pergi.
Dasar jalang.
Ambil kursimu.
Apakah itu harus?
Ini adalah perang, Beca,
Dan tugasku untuk meyakinkan bahwa prajuritku telah siap,
Dengan tiga lagu keren dan koreografer untuk sebuah kesempurnaan.
Dan tinggal empat bulan menuju tingkat Regional.
Jadi, jika kau punya masalah dengan caraku menjalankan Bella,
Maka kau bisa.,
Jangan stres, Aubrey. Tenang.
Kita tak ingin mengulang apa yang terjadi tahun lalu.
Apa yang terjadi tahun lalu?
Apa yang kau katakan?
Apa yang terjadi tahun lalu?
Dan apa kalian mau melihat mayat?
Klik "Pria muntah pada kucing".
Cukup! Itu memang terjadi. Lupakan!
Kita akan berlatih tiap hari setidaknya selama dua jam, tujuh hari dalam seminggu.
Dan aku percaya kalian akan menambahkan kardio sendiri.
Kenapa kardio?/ Ya, jangan paksa aku dengan kardio.
Baik, lanjutkan.
Ini adalah daftar dari semua lagu-lagu yang pernah kita nyanyikan.
Dan kalian akan tahu bahwa kita hanya meng-cover lagu-lagu dari penyanyi perempuan.
Tak ada lagu yang dari abad ini.
Karena kita tak ingin menyimpang dari tradisi.
Sekarang, ini adalah cara bagaimana kita akan menjadi juara.
Ayo, semua!
Lari! Angkat lututmu!
Lebih cepat! Satu, dua, satu, dua, satu, dua!
Angkat Lutut! Lebih cepat!
Ya, Chloe. Bagus. Amy!
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan lari horizontal.
Lari horizontal?
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Aku tahu., Aku bisa melakukannya.
Indonesian Data & File Library http://IDFL.us
Lima, enam, tujuh, delapan.
#Left you all alone,#
Baiklah, Cukup.
Syukurlah, aku harus pergi ke kamar mandi sejak tiga jam lalu.
Tidak ada. Aku tak mendengar apa-apa.
Hei, Aubrey. Apa kita hanya mempelajari koreografi yang sama dari video itu?
Baiklah, jangan lupa untuk mengambil jadwal latihan kalian.
Kita punya pertunjukan minggu depan. Benar sekali. Minggu depan.
Kalian, Ini adalah Mixer Tahunan Sigma Beta Theta.
Baiklah, tangan berkumpul, Bella.
Tangan berkumpul, a-ca-jalang! Baiklah.
Nyanyikan "aaah" pada hitungan ketiga,
Tidak, pada hitungan ketiga, Amy Gemuk!
Baiklah. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua.,
Baiklah, pertama kita akan menyelesaikan itu di pertemuan selanjutnya.
Baiklah, Terima kasih. Selamat tinggal.
Beca, bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Kau tahu, kau harus melepas tindik di telingamu untuk Fall Mixer.
Kau sungguh tak menyukaiku, ya?
Aku tak suka sikapmu./ Kau bahkan tak mengenaliku.
Aku tahu kau memiliki toner untuk Jesse.
Apa?
"Toner."
Ereksi musik, Aku melihatnya di malam inisiasi, sangat mengganggu.
Ya, bukan seperti itu, dan kau bukan bosku. Jadi.,
Kau sudah mengambil sumpah.
Sumpah itu sudah membuatmu kehilangan dua gadis hari ini.
Aku yakin kau lebih membutuhkanku daripada aku membutuhkanmu.
Aku bisa melihat tonermu melalui jeans itu.
Itu penisku.
Semuanya baik-baik saja?
Lebih baik kita siap untuk SBT.
Aku tak khawatir. Kupikir kita akan a-ca-mengagumkan.
#Turn it around, Turn it around, Turn it turn it, Turn it around,#
#Turn the beat around,#
#Love to hear percussion,#
#Turn it upside down,#
Hal ini membuat birku terasa tak enak.
#Turn the beat around,#
#Love to hear it..,#
Aku akan menghentikannya.
Berhenti!
Aku minta maaf, Howie. Aku tahu kami belum siap tampil.
Aku ingin Bella yang seksi, bukan ledakan peternakan seperti ini.
Aku tak suka ini. Pergilah!
Kuharap kalian semua ingat perasaan ini sekarang.
Jadi kalian takkan pernah ingin merasakan hal seperti ini lagi.
Chloe, suaramu tak terdengar seperti Aguileria sama sekali.
Chloe, serius, apa yang salah denganmu?
Aku memiliki node.
Apa? Ya, Tuhan./ Aku mengetahuinya pagi ini.
Apa itu "node?"
Pembekakan vokal.
Pita suara yang bergetar bersamaan di atas rata-rata.
Tanpa pelumas yang tepat.
Jika itu ada di tenggorokanmu, itu akan menghancurkan impianmu.
Bukankah itu menyakitkan? Kenapa kau terus tampil?
Karena aku suka menyanyi.
Ya, seperti saat dokter mengatakan padaku untuk tak melakukan seks selama enam minggu,
Dan aku tetap melakukannya.
Kau seharusnya mendengarkan doktermu.
Kuncinya adalah diagnosis dini.
Aku hidup dengan node.
Tapi aku akan bertahan.
Aku hanya tak boleh berlebihan, karena saat ini aku sedang terbatas.
Karena aku memiliki node.
Chloe, ini mengerikan.
Setidaknya itu bukan Herpes.
Atau kau juga memiliki penyakit itu?
Jesse?/ Ya.
Aku lapar, jadi bisa kau.,
Kau ingin aku membelikanmu makan siang?
Kau mungkin harus berhenti makan burger.
Kau tak akan berumur 22 tahun selamanya, kau tahu.
Ya, kupikir, aku akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Dan pertandingan catur pun berlanjut.
Hei, ini mixing terbaruku.
Jadi jika ada sesuatu yang ingin kau mainkan.
Ya, baiklah, akan kusimpan ditumpukan.
Baiklah.
Apa kabar, aneh?
Baiklah.
Apa ini?/ Sebanyak aku menyukai,
menghabiskan waktu denganmu menyusun CD, benar.
Aku menyukainya, lebih dari hidup.
Jadi kupikir kita bisa melakukan beberapa hal menyenangkan lainnya.
Tak membuat kita ingin bunuh diri, benarkan?
Ya./ Jadi, aku membawa beberapa film.
Jaws, E.T, The Breakfast Club, Star Wars dan Rocky.
Film dan soundtrack film terbaik sepanjang masa.
Itu yang kuinginkan saat aku dewasa. Aku ingin membuat musik film.
Membuat orang menangis, mengacaukan pikiran mereka.
Kurasa hanya musik yang bisa melakukan itu.
Ya.
Kau pasti sering membuat pacarmu menangis.
Aku tak punya pacar.
Apa?/ Tidak.
Kau membawa jus dan film Rocky.
Baiklah, jadi kau mau menonton yang mana dulu?
Ingin melakukan sesuatu yang lain?
Kita bisa menghidupkan perceraian orang tuaku.
Atau mengunjungi dokter kandungan.
Apa kau tak suka film atau semacamnya?
Seperti, film apapun?
Apa yang salah denganmu? Bagaimana bisa kau tak suka film?
Tak menyukai seperti tak menyukai anak anjing.
Filmnya tak masalah, Aku hanya bosan dan tak pernah sampai ke akhir.
Tapi Akhir adalah bagian yang terbaik.
Akhirnya mudah diprediksi. Seperti, pria mendapatkan gadis itu...
Dan anak melihat orang mati, dan Darth Vader adalah Ayah Luke.
Benar, jadi kau bisa mengungkap sinematik terbesar dalam sejarah?
Vader dalam bahasa Jerman berarti ayah.
Secara harfiah, namanya Ayah Darth.
Jadi, Kau mengerti bahasa Jerman.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak menyukai hal-hal yang menyenangkan.
Kau tahu, kau perlu pendidikan tentang film.
Kau membutuhkan pendidikan-film. Dan aku akan memberikannya.
Ya, di antara latihan Bella, yang terjadi tiap saat.
Apa kalian siap untuk Riff-Off?
Apa itu Riff-off?
Bersiaplah!
Selamat datang di Riff-off!
Siapa yang siap untuk melakukan vokal?
Pemenangnya akan mendapatkan hadiah terbesar.
Mikrofon yang digunakan oleh Hoobastank,
Ketika mereka mengguncang Schnee Performing Arts Center.
Mari lihat kategori pertama kita.
Wanita dari tahun 80-an.
#Oh, Mickey, you're so fine You're so fine you blow my mind,#
#Hey Mickey, Hey Mickey,#
#Oh, Mickey, you're so fine,#
#You're so fine and you're mine,#
#I'll be yours 'til the end of time,#
#Cause you make me feel,#
#Yeah you make me feel,#
#So shiny and new,#
#Like a virgin,#
Baiklah, semua.
Perhatikan dan pelajari./ #..for the very first time,#
#Like the one in me, That's O.K.,#
#Let's see how you do it, Put up your dukes, Let's get down to it,#
#Hit me with your best shot,#
#Why don't you hit me with your best shot,#
#Hit me with your best shot,#
#Fire away,#
#It must be love,#
#But its over now,#
#But its over right now,#
Ini efek samping negatif dari ganja, semuanya.
Kau...
Di Potong!
Omong kosong. Ayo lihat kategori berikutnya.
Jadi, kita hanya memilih lagu apapun yang cocok?
Ya, lagu apapun./ Dan kita hanya melanjutkan? Keren.
Dan kategori berikutnya adalah...
Lagu tentang seks./ Seks?
#Na na na, Come on,#
#Na na na na na, Come on, come on, come on,#
#'Cause I may be bad, But I'm perfectly good at it,#
#Sex in the air, I don't care, I love the smell of it,#
#Sticks and stones may break my bones,#
#But chains and whips excite me,#
#'Cause I may be bad But I'm perfectly good at it,#
#Sex...,#/ Sex baby, Let's talk about you and me,#
#Let's talk about all the good things, And the bad things that maybe,#
#Let's talk about sex, Alright,#
#Let's talk about sex, A little bit, a little bit,#
#Let's talk about sex, baby,#
#Baby, all through the night,#
#I'll make love to you, Like you want me too,#
#And I.../ #And I guess it's just the woman in you,#
#That brings out the man in me,#
#I know I can't help myself,#
#You're all in the world to me,#
#It feels like the first time,#
#It feels like the very first time,#
#It feels like the first time, It..,#
#It's going down fade to Blackstreet, The homies got RB, Collab creations..,#
#..Bump like acne, No doubt I put it down never slouch,#
#As long as my credit could vouch, A dog couldn't catch me, straight up,#
#Tell me who could stop when Dre making moves, Attracting honeys like a magnet,#
#Giving them eargasms with my mellow accent,#
#Still moving this flavor with my homies Blackstreet and Teddy,#
#The original rump shakers,#
Teruskan.
#Shorty get down, good Lord,#
#Baby, got 'em open all over town,#
#Strictly biz, she don't play around,#
#Cover much ground, got game by the pound,#
#Getting paid is a forte,#
#Each and every day, true player way,#
#I can't get her outta my mind,#
Baiklah.
#I think about the girl all the time,#
#I like the way you work it, No diggity,#
#I got to bag it up, Baby,#
#I like the way you work it, No diggity,#
#I got to bag it up, Baby,#
#I like the way you work it, No diggity,#
#I got to bag it up, Baby,#
#I like the way you work it, No diggity,#
#I got to bag it up, Baby,#
#I like the way you work it, No diggity,#
#I got to bag it up, Baby,#
#I like the way you work it, No diggity,#
#I got to bag it up, Baby, We out,#
Maksudku, terima kasih kembali.
Itu pukulan yang sangat keras.
Tapi, kata yang di butuhkan untuk di cocokkan adalah "itu." Dan kau kalian salah.
Kalian.../ Di potong!
Kau serius?/ Para trebles menang!
Beca, maaf. Kau kalah.
Aku tak pernah mendengar aturan itu! Semuanya, ayo. Kembali.
Maaf.
Uang di bank.
Silahkan nikmati menonton kami memenangkan ICCA.
Di TV. Di kabel afiliasi daerah.
Sebelum semuanya tidur malam ini.
Aku ingin kalian membuat daftar semua yang kau lakukan itu salah.
Aku akan meremukkan bocah kubis itu.
Hei, apa yang kita lakukan hebat, benarkan?
Diamlah, Beca. Kita masih kalah.
Ya, tapi itu spontan. Itu mengagumkan.
Kita benar-benar di dengarkan...
Baiklah, semua, tangan berkumpul...
Pada hitunganku.
Pada hitungan ketiga atau setelah tiga?/ Pada hitungan ketiga.
Setelah tiga./ Satu, dua, tiga.
Bukan begitu kita melakukannya.
Kenapa kita tak pernah bisa menyelesaikan ini?
Jadi, aku baru saja menemukan lagu yang memiliki progresi chord yang sama,
Dan menciptakan lagu campuran mereka bersama.
Jadi, seperti, ini adalah baris bass baru,
Dan mencocokkan beatsnya.
Aku bicara sangat keras sekali.
Itu aku bernyanyi.
Ini benar-benar bagus.
Sekarang aku yang berteriak, 'kan?
Ini menakjubkan, Beca.
Terima Kasih.
Jadi, Aku membawa ini,
Karena aku ingin menonton akhir film ini denganmu.
Dan kemudian aku bisa mati sebagai pahlawan.
Tunggu, sebenarnya...
Kau punya kebiasaan menganggap ini rumah sendiri, kau tahu?
Ya.
Baiklah.
The Breakfast Club. Tahun 1985.
Akhir film terhebat dari semua film yang pernah ada.
Lagu ini diluncurkan oleh Simple Minds di AS.
Bisa saja menjadi lagunya Billy Idol, tapi dia menolaknya.
Dasar bodoh!
Meringkas film dengan sempurna. Indah dan sangat menyedihkan.
Itu menarik.
Benarkan?
Katakan padaku, apa yang Judd Nelson makan untuk sarapan?
Oh, seperti, semua pemberontak yang salah paham, ia memakan kemunafikan.
Tentu.
Dan kopi hitam untuk membantunya dari kekacauan di pagi hari.
Kau orang bodoh.
Itu benar. Aku penuh dengan fakta-fakta menyenangkan.
Kau harus membiarkan orang lain yang mengatakan itu.
Dan seorang atlet.
Dan kasus keranjang.
Seorang putri.
Dan seorang kriminal.
Apa itu jawaban pertanyaanmu?
Hormat kami, Breakfast Club.
Kau melewatkan bagian akhirnya.
Maaf.
Filmnya bagus, Aku yakin juga awalnya,
Gadis putih sudah kembali.
Dan aku keluar.
Selalu menyenangkan, Kimmy Jin.
Jadi... Permisi. Permisi.
#Love to hear it,#
#Love to hear percussion,#
#Turn it around, Turn it around, Turn it turn it, Turn it around,#
Aku harus mendengarkan tips kardio itu lebih serius.
Berapa banyak yang sudah kau lakukan?
Kau baru saja melihatnya.
Chloe, kau seharusnya mampu mencapai nada terakhirnya.
Aku tak bisa. Itu mustahil.
Dan itu karena, karena node-ku.
Node-nya.
Jika kau tak bisa melakukannya, harus ada orang lain yang melakukannya.
Kupikir Beca bisa mengambil solo-ku.
Ya, Beca akan sangat hebat.
Tapi juga, ada orang lain yang mungkin sama hebatnya.
Itu benar. Dan mereka mungkin malu-malu,
Dan tak mau maju, dan mengatakan mereka ingin solo.
Beca tak ingin solo, jadi,
Aku dengan akan senang melakukannya,
Jika aku bisa memilih lagu baru dan melakukan aransemen.
Bukan begitu cara kerjanya disini.
Aubrey, mungkin Beca punya poin bagus. kita bisa mencoba sesuatu yang baru.
Permisi?
Kau bisa bernyanyi menghidupkan nadanya dan itu hal terakhir yang ingin kudengar soal ini.
Lagu itu membosankan, kita tak akan menang dengan itu.
Jika kita menarik sampel dari berbagai macam genre,
Dan menggabungkannya bersama, kita bisa membuat beberapa...
Biar kujelaskan sesuatu padamu karena tampaknya kau belum mengerti.
Tujuan kita adalah kembali ke final dan lagu ini akan membawa kita ke sana.
Jadi, maafkan aku jika aku tak menerima saran dari gadis dengan kemampuan standarnya,
Karena dia bahkan tak pernah berada dalam kompetisi.
Apa aku terdengar jelas?
Jelas sekali. Aku tak ingin solo.
Baik.
Amy Gemuk?/ Ya, Pak?
Kau yang akan bernyanyi solo.
Ya! Ya.
TINGKAT REGIONAL
Selamat datang, tuan dan nyonya.
Kompetisi daerah tenggara tahun 2012 resmi dimulai.
Ya, Aku Gail Abernathy McCadd,
dan di sebelah kananku adalah sesama alumnus acappella John Smith.
Dan kami siarkan langsung dari Universitas Carolina.
Ini musim baru untuk acappella.
Dari Regional, dimulai jalan yang panjang menuju Lincoln Center.
Di mana anak muda ini berharap suatu hari memenangkan piala,
Dengan membuat musik dari mulut mereka.
Acapella dengan boneka kaus kaki? Jenius.
Ya, lihat pria hitam dengan kaus kaki putih itu.
Itu membuat pernyataan.
Tak ada seni disana. Melihat mereka hanya akan membuatmu lebih buruk.
Setidaknya mereka berbeda.
Dan Sockappellas, sekali lagi membuktikan,
Bahwa tak lebih baik untuk semua orang setelah lulus dari SMA.
Apa kita bertepuk tangan?
Tidak./ Jangan pernah.
Tangan berkumpul.
Ingat, "aah" pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tunggu, kau bilang...
Maafkan aku.
Tak apa. semua akan baik-baik saja, oke.
Mari sambut Bella dari Barden!
Itu tak terlihat seperti Bella yang biasanya kita tahu.
Apa hanya aku atau rok itu tak bekerja lagi?
Kau kelewatan batas, John.
Itu kejutan yang bagus untuk melihat pencampuran Bella.
Itu menyegarkan, namun tak nyaman untuk dipandang.
Satu, dua, tiga, empat.
#I gotta new life, You would hardly recognize me, I'm so glad,#
Barden Bella menyanyikan kembali,
Lagu yang sama yang mereka nyanyikan di final tahun lalu.
Dan semua mata akan tertuju pada senior Aubrey Posen.
Dia bisa muntah kapan saja.
#Why do I bother when you're not the one for me,#
#Is enough enough,#
#I saw the sign and it opened up my eyes,#
#And I am happy now living without you,#
#I've left you all alone,#
#I saw the sign and it opened up my eyes (I saw the sign),#
Dan dia berhasil melakukannya, tanpa muntah.
#I saw the sign,#
#Close your eyes, Give me your hand darlin,#
#Do you feel my heart beating,#
#Do you understand,#
John, tak banyak perubahan di sini untuk Barden Bella.
Ini bukan cara yang bagus untuk memulai musim mereka.
Ya, hal ini seperti anak panah gajah di lempar ke wajah publik.
#..an eternal flame,#
#Turn it around, Turn it around, Turn it turn it, Turn it around,#
Oh Yeah!
#Turn the beat around (Turn the beat around...),#
#Love to hear percussion (Love to hear percussion),#
#Turn it upside down, love to hear percussion (Turn it upside down.. love to hear percussion),#
#Turn the beat around, love to hear percussion,#
#You gotta turn it around,#
#Love to hear percussion,#
#Turn it around,#
#You gotta turn it around,#
#Love to hear percussion,#
Ya.
Ya, Amy Gemuk.
Barden Bella melakukan perubahan di lagu itu, John.
Aku ingat menyanyikannya dengan kelompok acappella-ku sendiri dulu.
Dan kelompok apa itu, Gail?
Siklus menstruasi, John.
Itu merupakan nama yang di sayangkan.
Terima kasih. Benar-benar luar biasa.
Barden Bella. Terima kasih.
Itu hebat sekali.
Menakjubkan.
Kau tahu, pasti ada yang sesuatu yang terjadi di Universitas Barden,
Karena grup selanjutnya ini berasal dari Barden juga.
Tuan dan Nyonya, Universitas Barden Treblemakers.
Ini dia, Barden Treblemakers, Mereka sedang menuju ke Lincoln Center, huh?
Tentu saja, mereka selalu begitu, Gail.
Favoritku, dan favorit semua orang.
Sekarang dikatakan di sini bahwa ketua mereka Bumper Allen.
Baru-baru ini merilis sandal olahraga sendiri.
#You spin my head right round, right round,#
#When you go down, when you go down down,#
#You spin my head right round, right round,#
#When you go down, when you go down down,#
Astaga, anak-anak nakal dari dari acappella ini semakin nakal.
Whoo! Benar sekali, John.
Aku harus permisi untuk menyegarkan bagian bawah.
Bisa kubantu?
#You spin my head right round, right round,# #When you go down, when you go down down,#
Tuan dan Nyonya, saat-saat yang telah kita nantikan.
Hasil kompetisi regional malam ini.
Di tempat ketiga, The Sockappellas!
Ya, beruntungnya kalian. Di tempat kedua..
Dan maju ke semi-final tahun ini, Barden Bella.
Ya.
Ya!
Mengagumkan.
Oh, bagus. Bagus.
Dan pemenang kompetisi regional malam ini adalah..
Mempertahankan piala mereka, Tuan dan Nyonya,
Universitas Barden Treblemakers!
Bagus sekali, trebles.
Ya! Ya!
Itu benar!
#Jump out the car in the middle of street,#
#Open your trunk, let's the bass beat, (bass beat),#
#Go ahead, Go ahead, (Go ahead)#
#Yo mama, you look so professional i'm following you, sweatin' in me,#
# I can't believe you doin' what i'm doing what's wrong with my head,#
#Go ahead, Go ahead, Go ahead,#
#Let me see that booty work, booty work (booty work),#
#Left cheek, right cheek, upper cheek, what a cheek,#
Aku bersedia untuk menandatangani payudara. Ya! Aku bersedia untuk menandatangani..
Oh, lihat siapa ini. Pria-pria tua.
Carilah kehidupan.
Hanya karena kami lulus beberapa tahun yang lalu,
Bukan berarti kami tak bisa tetap melakukan sihir lisan kami, oke?
Sihir lisan?
Whoa, Whoa, kawan, kawan.
Apa kau mencari apa yang kupikirkan?
Ya, berkelahi? Kau ingin berkelahi?
Silakan./ Tolong katakan kau mencari perkelahian.
Tolong, tolong katakan Kau mencari perkelahian.
Ya! Aku akan berkelahi.
Aku akan melawannya,
Tapi aku merobek sedikit otot saat menari.
Hei, Gandhi. Hei, Kau, kita akan melakukan ini atau apa?
Pukul aku./ Apa?
Ayo kita mulai!
Aku pernah bergulat dengan buaya dan dingo bersamaan.
Kemarilah!/ Kenapa kau ingin aku memukulmu?
Aku tak ingin melakukan itu.
Aku perlu merasakan sesuatu. Pukul aku sekeras yang kau bisa.
Pukul aku, pakai ini. Aku mau kau memukulku dengan itu.
Aku hanya akan... Aku hanya akan memeriksa mereka.
Kraken telah dilepaskan./ Rasakan kekuatan Amy Gemuk!
Astaga! Astaga!
Itu fantastis!
Amy, jangan. Amy! Rasakan kekuatan.
Amy gemuk! Tendang buah jakarku!
Amy!
Berikan senjata tajamnya, aku ingin menusuk bokongnya!
Ohh! Cherry di atas.
Kau berlari ke arah mana?
Lewat sini./ Baiklah.
Bagus.
Amy!
Lari Vertikal!
Aku lari vertikal.
Hei, Hilary Swank dari Million Dollar Baby.
Hei, kau tahu, kau hanya harus mengatakan, "Hei, Million Dollar Baby."
Kau tak harus menggunakan referensi aktris secara spesifik.
Sial. Penjara merubahmu.
Terima kasih karena sudah menjaminku.
Bukan aku yang melakukannya.
Kau menelepon ayahku?
Aku tahu, aku tahu, tapi mereka memborgolmu, Bec.
Sepertinya itu terlihat serius.
Bukan berarti Kau harus menelepon ayahku.
Siapa lagi bisa kutelepon? Oke, kenapa kau berteriak padaku?
Hanya aku yang ada disini.
Aku tak meminta kau melakukannya.
Aku hanya mencoba membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu, Kau bukan pacarku.
Aku paham.
Ayah, ini bukan masalah besar./ Ya, ini masalah besar.
Ayah mendapatkan telpon di tengah malam..,
Mengatakan bahwa putriku ditangkap karena penghancuran properti.
Itu hanyalah kesalahpahaman dan aku melindungi teman-temanku.
Aku menempatkan diri di luar sana. Membuat kenangan.
Jika kau mengira ayah akan membiayaimu untuk pergi ke LA setelah aksi seperti ini,
Tidak, masuk ke dalam mobil!
Kau bahkan tak mau mendengar apa yang harus kukatakan tentang ini?
Tidak, tidak malam ini. Masuk saja.
Hei!
Apa kabar, Shawshank?
Apa kau berkenalan dengan seorang jalang?
Apa mereka menyemprotmu dengan selang?
Aku dapat saat di County.
Kalian semua menungguku?
Tentu saja kami menunggumu.
Mereka sudah di sini selama berjam-jam. Itu sangat tidak nyaman, Beca.
Beca, Aku senang kau di sini.
Aku mengadakan rapat darurat Bella.
Tidak.
Pertama.../ Ya.
Lembar skor kita menunjukkan bahwa The Sockappellas hampir mengalahkan kita.
Dan Amy Gemuk, Kau harus melakukannya persis seperti latihan, oke?
Tak ada kejutan.
Kita harus mengambil risiko. Tak cukup hanya menjadi bagus.
Kita hanya perlu melakukan hal yang berbeda.
Beca benar. Para trebles tak pernah bernyanyi lagu yang sama dua kali.
Para penonton menyukai Trebles, mereka mentolerir kita.
Kita bisa mengubah wajah acappella jika kita,
Astaga, aku terdengar seperti menggerutu. Apa yang terjadi padaku?
Mari kutunjukkan aransemen yang sedang kukerjakan.
Aku tak tahu kau suka hal seperti ini.
Ya.
Oke, aku yang memegang tanda ketua, dan menurutku,
Kita harus fokus pada daftar yang sudah direncanakan.
Mulai sekarang, tak akan ada waktu lagi membuang-buang dengan pekerjaan,
Atau sekolah atau pacar atau rekan.
Maaf, Cynthia Rose.
Tapi Aubrey, Hal ini sangat keren. Maksudku,
Baiklah. Latihan besok, pagi jam 8:00 tepat.
Hei!
Ini laguku! Kau memutar Laguku sekarang!
Ini mengagumkan! Kau menyukainya?
Kau memutarnya di radio! Itu menakjubkan!
Ini hebat.
Ya, aku selalu berpikir nadanya sangat hebat.
Hei, Becky, dengarkan, liburan tiba, aku ingin kau mengambil shift malam.
Putar musikmu.
Para DJ di garasi melakukan versi keren dari lagu ini, tapi milikmu? Lebih baik.
Ya, memang.
Aku akan mendengarkan ini malam ini. Kupikir kau harus.. kau harus ikut.
Aku ada acara.
Pelatihan penerbangan?
Ini Barden Bella. Aku ada semi-final malam ini.
Sungguh? Aku tak tahu kau menjadi gadis acappella.
Itu karena kau tak mengenal Becky seperti diriku.
Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah, jangan cemas, aku bisa mengatasinya.
Aku akan mengisinya.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
Konser Sisqo, aksi terbaik yang pernah kulihat.
Bukankah hanya "Thong" lagu terbaiknya./ Ya.
Paham? Itu serius.
Yo, Bump, bukankah itu Amy gemuk?
Donald, pelan-pelan!
Ya! Baiklah!
Hei, Amy? Sabotase!
Aku ditembak.
Aku ditembak! Bantu aku.
Amy Gemuk!
Mereka menembak Amy!
Oke, oke, aku akan menolongmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku bicara, aku bisa bicara Aku akan duduk.
Baiklah. Keren./ Tidak perlu melakukan itu.
Tak ada mulut ke mulut.
Oh, sial. Bumper melempar burrito padaku.
Aku akan membunuhnya, sumpah. Aku akan menghabisinya seperti kue keju.
Kau ada sedikit sesuatu disana.
Biarkan saja. Ini bahan bakar api kebencianku.
#I hopped off the plane at L.A.X,#
#With a dream and my cardigan,#
#Welcome to the land of fame excess, am I gonna fit in?#
#Jumped in the cab here I am for the first time,#
#Look to my right and I see the Hollywood sign,#
#This is all so crazy, everybody seems so famous,#
#My tummy's turning and I'm feeling kinda home sick,#
#Too much pressure and I'm nervous,#
#That's when the taxi man turned on the radio And a Jay-Z song was on,#
Ya, Tuhan.
#And the Jay-Z song was on, And the Jay-Z song was on,#
#So I put my hands up they're playing my song,#
#The butterflies fly away,#
#Nodding my head like yeah,#
#Moving my hips like yeah,#
#Put my hands up they're playing my song,#
#I know I'm gonna be ok,#
#Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh, It's a party in the U.S.A.#
Ya!
Ini hanya... Ini...
Apa-apaan ini?
Um..Tak ada masalah, sebenarnya. Kupikir kita baru saja kehabisan bensin.
Tidak, tidak mungkin. Kau baru saja mengisi tangkinya.
Ya, aku melakukannya.
Dan, belum, mungkin tak melakukannya, karena aku di tembak dengan makanan Meksiko.
Dan habis.
A-ca-permisi?
Percayalah.
Apa yang yang akan kita lakukan?
Mungkin kita bisa menelepon,
Tidak, jangan katakan itu, Chloe. Beraninya kau?
Oh, tidak, sebenarnya itu ide yang sangat bagus, aku punya nomor Bumper.
Kenapa kau memiliki nomor Bumper?
Jadi, Bella...
Lagu membosankan apa yang akan kalian tampilkan malam ini?
Permisi?
Tapi kalian akan mendapatkan tamparan nada yang sangat keras,
Sampai dada kalian akan cekung.
Sembilan mil lagi, semuanya.
Itu sangat bagus.
Aku menyalakan api untuk bersenang-senang.
Itu sangat menggemaskan.
Lima menit lagi, Bella.
Dari mana dia berasal? Shh!
Berakhir sudah. Tak mungkin kita bisa mengalahkan The Footnotes itu dan Trebles.
Whoo! Kacang kecil itu bisa bernyanyi.
Dia sungguh bisa. Kedengarannya bagiku, Gail, seperti miliknya belum pernah turun.
Jika kau mengerti maksudku.
Jika maksudmu adalah buah zakarnya, aku tahu, John. Aku tahu, aku benar-benar tahu.
Berkumpul, sekarang.
Dua tim teratas akan pergi ke final, jadi kita hanya harus mengalahkan salah satu dari mereka.
Dan jika kita melakukannya sama seperti saat latihan, kita akan berhasil, oke? Tepat sekali.
Semuanya berkumpul.
Pada hitungan ketiga atau setelah hitungan ketiga?
Persetan, ayo lakukan saja.
Berilah sambutan yang meriah untuk Barden Bella!
Baiklah, Bella telah keluar.
Langkah lain di kompetisi dan,
Satu, dua, tiga, empat...
Kita mulai lagi.
Sepertinya mereka menempel dengan apa yang mereka ketahui.
#I gotta new life, You would hardly recognize me, I'm so glad,#
#How could a person like me care for you,#
#Why do I bother when you're not the one for me,#
#Is enough enough,#
#This time, maybe,#
#I'll be bulletproof,#
#This time, maybe,#
#I'll be bulletproof,#
#I saw the sign,#
#Bulletproof,#
#I saw the sign,#
Wow, sedikit ketegangan di atas panggung malam ini.
Cakarnya telah keluar.
Ini kompetisi persahabatan antar kampus yang menyenangkan.
Ini persaingan ketat, tapi kita semua di sini untuk bersenang-senang.
Benar, John. Tapi kesalahan bisa menghantuimu sepanjang hidupmu.
Dan mempengaruhi anak-anakmu.
Apa-apaan itu, Beca? Apakah kau mencoba untuk mengacaukan kita?
Apa kau serius?
Berita baru. Ini bukanlah pertunjukan milik Beca.
Aku minta maaf, aku telah mengacaukanmu,
Tapi jika saja kau tak menyadarinya, semua penonton tertidur selama pertunjukan kita.
Bukanlah tugasmu untuk memutuskan apa yang kita lakukan dan kapan kita melakukannya.
Kenapa kau tak tanya perasaan mereka tentang improvisasi kecilmu itu?
Amy?
Itu keren. Tapi membuat kami sedikit terkejut.
Ya, terkejut sekali.
Hanya sedikit.
Sudah kubilang dia bukan seorang Bella./ Aubrey, jangan.
Tidak, tidak apa-apa. Kau tak perlu berpura-pura,
Kau memiliki hak untuk berbicara dalam grup, oke?
Sikapmu menyebalkan. Kau sangat membuatku kesal.
Dan aku tahu kau pacaran dengan Jesse.
Whoa, whoa, Aubrey, tenang. Kami tidak pacaran, aku bersumpah.
Astaga! Sempurna. Tentu saja kau di sini sekarang.
Aku tak butuh bantuanmu, paham? Bisakah kau mundur?
Trebles. Waktunya untuk membawa rasa sakit.
Jika ini yang kudapatkan karena mencoba,
Beca? Beca, tunggu.
Aubrey, sebenarnya tadi berjalan dengan sangat baik.
Chloe, hentikan!
Permisi./ Ya, Tuhan. Baiklah.
Beca? Beca, tunggu.
ANAKKU SISWA TELADAN DI SMA JFK.
Dan Treblemakers menutup pertunjukan malam ini.
Sayangnya, kelompok lain dari Barden, The Bella, tak berhasil lolos.
Dan senior Aubrey Posen kehilangan kesempatan untuk menebus kesalahannya tahun lalu.
Selamat libur musim semi.
Terima kasih.
Dalam istilah sederhana, dengan definisi yang paling dimengerti.
Tapi apa yang kami temukan adalah bahwa setiap dari kita adalah otak.
Dan seorang atlet.
Dan kasus keranjang.
Seorang putri.
Dan seorang kriminal.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Hormat kami, The Breakfast Club.
Oh, Astaga.
Baiklah.
Kami dari Asosiasi Acappella Antar Kampus.
Telah menjadi perhatian kami bahwa kau bahkan bukan anak kuliahan.
Apakah ini ibumu?
Ini Aubrey Posen.
Ya, terima kasih, Pak.
Aku tak sabar untuk melihat anda lagi di Lincoln Center.
Ya!
Aubrey?
Aku bertaruh semua, jalang!
Oke. Para dewa acapella telah rendah hati dan mereka memberi kita kesempatan kedua.
Shalom!
Aku mengirim pesan pada Beca.
Kau melakukan apa?
Dia membuat kita lebih baik.
Itu bukan jadi pendapatmu, Chloe.
Kenapa? Karena itu bukan pendapatmu?
Kau tak selalu benar, kau tahu.
Kita akan menang tanpa dia.
Jesse, aku tahu kau di sana, aku bisa mencium popcornnya.
Jesse, ayolah. Buka pintunya.
Hei. Aku mencoba meneleponmu. Aku meninggalkan banyak pesan.
Ya, aku menerimanya.
Aku minta maaf kita sudah bertengkar.
Aku marah dan bereaksi berlebihan, aku hanya,
Aubrey membuatku gila.
Kau serius?
Kau pikir aku marah karena kau berteriak padaku?
Tidak, aku tahu...
Tidak, Kau tidak tahu. Menurutmu kau tahu, tapi tidak.
Kau menjauhi siapa saja yang mungkin peduli denganmu, Kenapa begitu?
Entahlah.
Lebih baik kau cari tahu karena aku selesai dengan ini,
Entahlah apapun ini.
Jesse.../ Aku selesai.
Wanita.
Ya.
Oke, berhenti.
Apa yang terjadi pada kita?
Chloe, Kau terdengar seperti merokok tiga bungkus sehari.
Stacie, Kau sangat tertinggal dalam koreografi.
Dan Jessica dan Ashley, seperti kalian tak pernah disini untuk waktu lama.
Aubrey, sungguh?
Kami sungguh berada di sini sepanjang waktu.
Aubrey, tolong, Beri kami waktu untuk istirahat.
Ini terasa tak akan sama tanpa semua orang di sini.
Kita membutuhkan Beca.
Mungkin jika Aubrey melonggarkan kendalinya sedikit.
Oke, Diamlah, Chloe!
Oh, maaf. Itu sangatlah kasar.
Chloe, bisakah tolong angkat kepalamu? Itu bukanlah topi.
Aneh.
Lagi.
Tak ada yang lebih terkejut daripada aku, tapi aku sungguh menyukai gadis-gadis itu.
Dan, kau pikir dengan berhenti adalah jawabannya?
Serius? Ayah bisa bilang itu padaku?
Ayolah, Bec, itu sangatlah tak adil.
Dengar, ibumu dan Ayah, hubungan kami tak berhasil.
Tapi aku berusaha keras untuk memperbaiki hubungan kita.
Tapi kau, kau menyingkirkan Ayah.
Ya, aku menyingkirkan semua orang, Jangan anggap pribadi.
Karena itu lebih mudah.
Dan juga kedengaran benar-benar kesepian.
Apa yang harus kulakukan?
Yah, itu terserah padamu.
Trebles, dengarkan!
Jika ini tentang Bella yang masuk ke final, kami sudah mengetahuinya.
Aku tak peduli dengan para pelacur bodoh itu.
Karena aku akan masuk ke liga besar musik.
Apa yang sedang kau bicarakan?
John Mayer baru saja memintaku, secara pribadi, melalui asistennya,
Untuk menjadi penyanyi cadangan di CD terbarunya.
Aku berangkat ke Los Angeles dalam beberapa jam, jadi aku harus pergi.
Tapi Bumper, bagaimana dengan ICCA? Dimulai di akhir pekan ini.
Maaf, kawan, tapi aku memenangkan omong kosong itu seperti 100 kali, aku bosan.
Ada jaket kulit tak berkerah untuk di beli. Mungkin beberapa kacamata.
Aku mungkin memasang anting-anting, entahlah.
Ini adalah Los Angeles, bung. Ini adalah hal yang hebat. Hidupku aturanku!
Bumper si brengsek. Baiklah, aku mengatakannya./ Ya.
Yah, Dia hanyalah seorang brengsek yang harus kita ganti./ Ya.
Secepatnya.
Kau tahu dia menulis sendiri fan mail-nya.
Ada tempat kosong, dan itu milikmu jika kau mau.
Hanya satu syarat. Berjanjilah kau takkan bertingkah aneh.
Kami hanya kumpulan grup penyanyi pria yang suka meng-cover lagu, oke?
Jika kau bertingkah aneh, mereka pasti tidak akan membiarkanmu tetap.
Setuju, Meskipun aku tak tahu apa yang kau maksud dengan aneh.
Aku mengerti.
Aku sudah lama ada di sisimu, dan yang kau lakukan memperlakukanku seperti..,
Baiklah, tidak, oke, Diamlah! Semuanya!
Ayolah, Aku bergabung dengan grup ini agar aku bisa bergaul dengan sekelompok gadis keren.
Dan juga karena aku muak dengan semua pacarku,
Dan aku harus menjauhi itu semua.
Tapi ini benar-benar omong kosong.
Bau apa itu? Bau di mana-mana.
Aku tak ingin menjadi seperti Bella yang dulu.
Ya, aku ingin menjadi diri kita yang sekarang.
Aku juga.
Kita seharusnya mendengarkan Beca.
Oh, Jadi ini salahku?
Itu bukanlah maksudku.
Tidak, tidak, tidak, itulah yang kalian pikirkan, bukan?
Bahwa aku jalangnya. Aku seorang gadis yang terobsesi dengan kemenangan.
Aubrey, kau terlalu mengontrol dan itu akan mengahancurkan kita semua.
Kau tahu apa, Aku bisa lepas kendali jika aku mau.
Aku bisa mengeluarkannya, Kali ini aku takkan menelannya.
Ayo, keluarkan semuanya! Kau bisa melakukannya lebih dari itu!
Hanya itu kemampuanmu?
Cukup! Cukup!
Kita seharusnya menjadi juara!
Berikan aku lencananya, kau jalang!
Berikan padaku!
Takkan pernah!
Aku akan melindungimu. Aku akan melindungimu.
Lepaskan payudaraku!
Minggir, kau jalang!
Semuanya!
Semuanya, hentikan! Apa yang sedang terjadi?
Tak ada. Tak ada ini hanya latihan rutin Bella.
Aku tahu. Aku hanya...
Ingin mengatakan bahwa aku minta maaf.
Apa yang kulakukan adalah tindakan pecundang,
Dan aku seharusnya tak mengubah set tanpa bertanya pada kalian.
Dan aku tak seharusnya pergi.
Aku mengecewakan kalian, Aku benar-benar minta maaf.
Dan...
Aubrey, jika kau mengizinkan, aku ingin kembali masuk.
Aubrey.
Tunggu.
Terima kasih. Itu akan sangat memalukan.
Beca, aku tahu bahwa aku terlalu keras padamu, oke?
Aku tahu bahwa aku terlau keras pada semua orang di sini.
Tapi aku adalah putri dari Ayahku.
Dan dia selalu berkata, "Jika saat pertama kali kau tak berhasil..,"
"..Kemasilah tasmu."
Astaga, itu benar-benar gila.
Aku mengerti, Ayahku juga mengatakan itu, juga.
Bukan seperti itu, tapi..
Kurasa kita semua tak terlalu saling mengenal satu sama lain.
Tentang sebagian besar dari kalian, sungguh.
Oke, aku akan mengakui sesuatu yang kalian tak tahu tentangku.
Aku sering melakukan seks.
Ya, kami tahu, Stacie.
Hanya karena aku mengatakannya.
Itu adalah ide yang bagus.
Itu adalah contoh yang sangat buruk, tapi itu adalah ide yang bagus.
Kenapa kita tidak berkumpul,
Dan kita bisa mengatakan sesuatu tentang diri kita yang tak di ketahui siapa pun.
Oke, Aku punya sebuah rahasia.
Ini sulit bagiku untuk mengakuinya pada kalian semua.
Kurasa kita semua tahu kemana ini mengarah, ayo saling terbuka.
Yah, dalam dua tahun terakhir ini, aku memiliki masalah judi yang serius.
Apa?/ Apa?
Dimulai setelah aku putus dengan pacar wanitaku.
Whoomp! Itu dia.
Aku masih mencintaimu.
Ada yang lainnya?
Aku memakan kembaranku saat di dalam rahim.
Apa?
Oke.
Amy Gemuk?
Aku adalah buku yang terbuka.
Maksudku, demi Tuhan, kalian memanggilku Amy Gemuk.
Lihat, kurasa aku tak benar-benar hidup jika tak menjadi 100% jujur.
Dan nama asliku adalah Patricia Gemuk.
Apa?
Oke. Aku belum pernah menjadi seorang gadis,
Yang memiliki banyak teman wanita. Dan sekarang aku memilikinya.
Dan itu sangat menyenangkan.
Jadi, itulah aku. Siapa pun tolong lanjutkan.
Oke.
Selama liburan musim semi, aku memutuskan untuk mengangkat nodeku.
Aku tahu. Dokter bilang, Aku tak bisa menyanyi di atas G-sharp,
Mungkin untuk selamanya.
Kupikir musim ini telah berakhir.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Beca, apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku.
Mungkin tidak di sini.
Baiklah. Ayo remix masalah ini.
Aubrey, maukah kau memilihkan lagu untuk kita, tolong?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Baiklah. Chloe, kau tak masalah untuk memimpin?
Ya.
#Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining,#
#Her hair, her hair falls perfectly without her tryin,#
#She's so beautiful,#
#And I tell her everyday,#
#Uh, Uh, I was thinkin' bout her, thinkin' bout me, thinkin' bout us, who we gonna be,#
#Opened my eyes, and it was only just a dream,#
#It's so, it's so, sad to think that she can't see what I see,#
#But every time she asks me "do I look okay, you know I'll say,#
#It was only just a dream,#
#When I see your face,# #So I traveled back down that road,#
#Will she come back, no one knows,#
#I realized, it was only just a dream,#
#There's not a thing that I would change,#
#Cause you're amazing,#
#Just the way you are,# #It was only just a dream,#
#When I see your face,# #So I traveled back down that road,#
#Will she come back, no one knows,#
#I realized, it was only just a dream,#
#There's not a thing that I would change,#
#Cause you're amazing,#
#Just the way you are,# #it was only just a dream,#
#When I see your face (Face).#
Tangan berkumpul.
Satu, dua...
Apa-apaan itu?
Entahlah, aku tak pernah membuat suara seperti itu sebelumnya.
Yo, tapi dengan pita suaramu yang kacau itu, Kau bisa membuat nada bass.
Kau tahu apa artinya itu?
Ya, Lilly?
Kupikir aku punya sesuatu yang dapat membantu kita.
Permisi, jalang, Kau tak perlu berteriak.
Oke, jangan banyak omong.
Selamat datang di final,
Kejuaraan lnternational Antar Kampus Acappella Tahun 2012.
Lincoln Center dengan bangga menyambut kembali semua kandidat muda malam ini,
yang berharap memenangkan piala dengan membuat musik dengan mulut mereka.
Ini akan menjadi malam yang hebat, dan kuberitahu kau, Gail,
Jika kau bisa menutup matamu./ Aku melakukannya.
Tutup matamu dan singkirkan semua hal berbau politik,
Maka kau akan ingat bahwa kau berada di Lincoln Centre, di New York,
Dan bernyanyi di panggung luas ini adalah impian setiap penyanyi acapella.
Benar sekali, John.
FINAL
Universitas Hullabahoos Virginia, tuan dan nyonya.
Itu dia mereka.
Satu, dua, tiga, swag!
Selamat datang kembali ke Kejuaraan Internasional Acappella antar kampus.
Grup selanjutnya, tak perlu diperkenalkan lagi, tapi aku akan tetap melakukannya!
Semoga berhasil!
Terima kasih. Kau, juga.
The Barden University Treblemakers!
#I been livin' for the weekend,#
#But no, not anymore,#
#'Cuz here comes that familiar feeling that friday's famous for,#
#Yeah, i'm lookin' for some action,#
#And it's out there somewhere,#
#You can feel the electricity,#
#All in the evenin' air,#
#And it may just be more of the same,#
#But sometimes you wanna go where everyone knows your name,#
#So i guess i'll have to wait and see,#
#But i'm just gonna let somethin' brand new happen to me,#
#And it's alright, (it's alright) it's alright,#
#It's alright, it's alright (it's alright),#
#Bright lights in the big city,#
#It belongs to us tonight (tonight),#
#I've got the magic in me#
#Everytime I touch that track it turns into gold#
#Everybody knows I've got the magic in me,#
#When I hit the flow the girls come snappin' at me,#
#Now everybody wants a blast of magic,#
#These tricks that I'll attempt will blow your mind,#
#Pick a verse, any verse, I'll hypnotise you with every line,#
#I'll need a volunteer, how about you, with the eyes,#
#Come on down to the front,and stand right here and don't be shy,#
#So come one, come all, and see the show tonight,#
#Prepare to be astounded, no Ghost or Poltergeist,#
#You know I'm no Pinocchio, I've never told a lie,#
#So call me Mr. Magic Man, I float on Cloud 9,#
#I got the magic in me, (I got the magic, baby),#
#Everytime I touch that track it turns into gold,#
#(Oh yes it turns to gold),#
#Everybody knows I've got the magic in me,#
#Clap your hands, come on! Clap your hands, come on!#
#Magic, Magic, Magic,#
#I've got the magic in me#
Oh, bagian penutupan dari trebles yang kuat seperti biasanya.
Sangat ketat. Akan sangat sulit untuk mengalahkan itu malam ini.
Setiap grup sudah bekerja sangat keras, John.
Aku senang itu bukan kita lagi, Gail. Hari-hari itu telah berakhir, terima kasih Tuhan.
Terutama sejak mereka takkan mendukung kita.
Baiklah. Bagaimana?
Universitas Barden Treblemakers.
Aku mencintaimu, para pecundang yang mengagumkan.
Ya, kalian yang terbaik.
Meskipun beberapa dari kalian sangat kurus, kurasa kalian semua memiliki hati gemuk,
Dan itu yang terpenting.
Baiklah, mari kita hancurkan ini, oke?
Tuan dan Nyonya, Barden Bella!
Ya, ampun, seksi sekali. Lihatlah itu!
Hilang sudah seragam Bella dan ini adalah tampilan baru mereka,
Dan itu sangat seksi, seksi,seksi.
John, para gadis-gadis ini bisa membuatku bergairah.
Kami mencintaimu, Bella!
Satu, dua, tiga, empat.
#Seems like everybody's got a price,#
#I wonder how they sleep at night,#
#When the sale comes first and the truth comes second,#
#Just stop for a minute and smile,#
#Everybody look to the left,#
#Everybody look to the right,#
#Can you feel that yeah,#
#We're paying with love tonight,#
#(It ain't about the money)#
#It's not about the money, money, money,#
#We don't need your money, money, money,#
#We just want to make the world dance,#
#Forget about the price tag,#
#It ain't about the (ugh) cha ching cha ching,#
#It's not about the (yeah) ba bling ba bling,#
#Want to make the world dance,#
#Forget about the price tag,#
#(Price tag forget about the price tag)#
#Hey, hey, hey, hey#
#Won't you come see about me,#
#I'll be alone dancing you know it baby,#
#Tell me your troubles and doubts,#
#Giving me everything inside and out,#
#Don't you forget about me,#
#As you walk on by,#
#Will you call my name,#
#As you walk on by,#
#Will you call my name,#
#As you walk on by,#
#Will you call my name,#
#I say la lalalala lalalala lalalala lalalala#
#Tonight..# #I will love love you tonight,#
#Give me everything tonight,#
#For all we know we might not get tomorrow,#
#Let's do it tonight,#
#Forget what they say, All my care they play,#
#I want you tonight,#
#Grab somebody sexy, Tell them, "Hey."#
#Give me everything tonight,#
#Take advantage of tonight (what's up)#
#'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess,#
#But tonight, I can make you my queen, And make love to you endless,#
#It's insane to wait and they ain't growin' money,#
#Keep flowin', hustlers move beside us,#
#So I'm tip-toeing to keep blowing, I got it locked down like Lindsay Lohan,#
#Put it on my lap, baby, I make you feel right, baby,#
#Can't promise tomorrow, But I'll promise tonight darlin',#
#Excuse me,#
#But I might drink a little more than I should tonight,#
#And I may take you home with me if I could tonight, (Don't you forget about me),#
#And baby I will make you feel so good tonight,#
#Cause we might not get tomorrow tonight.#
#Don't you forget about me,#
#Tonight,#
#I will love love you tonight,#
#Give me everything tonight, I want to listen percussion,#
#For all we know we might not get tomorrow,#
#Let's do it tonight!#
Hebat sekali, Beca!
Pertunjukan yang luar biasa!
Kurasa kita baru saja melihat sejarah acapella dibuat, John.
Dan dari semua vokal-grup perempuan, Gail. Aku takkan pernah mau bertaruh untuk ini.
Takkan pernah. Yah, kau seorang misoginis sejati,
Jadi tak mungkin kau akan bertaruh pada para gadis ini untuk menang?
Pastinya.
Bukankah mereka sangat luar biasa? Wow!
Tuan dan Nyonya, mari kita beri sambutan meriah untuk Barden Bella!
Sudah kubilang, Bagian akhir adalah bagian yang terbaik.
Kau memang orang aneh.
ENAM BULAN KEMUDIAN.
Dengar, para A-ca-bella.
Aku pernah ditolak oleh Angkatan Darat, dibuang kedalam ransel Dora the Explorer,
Dan didorong ke ruang ganti gadis-gadis yang hanya memakai suspender.
Tapi tidak peduli. Aku berada di dunia yang kucintai.
Dan dengan bantuan sahabatku, Justin..
Paduka.
Aku akan memulai audisi tahun ini.
Drum perut.
Pemenang ICCA paling terbaru bisa memilih lagu untuk audisi.
Baiklah, para pecundang. Ayo kita mulai dengan...
Subtitle & Alih Bahasa: Setroya setroya.blogspot.com Resnyc & Improve By OldBastard_47
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
Karena aku memiliki node.
Chloe, jangan khawatir, Tuhan hanya sedang menghukummu karena kau pirang.