"Aku takut semua yang telah kita lakukan...
...adalah untuk membangunkan raksasa tidur...
...dan memenuhinya dengan penyelesaian yang buruk."
Isoru Yamamoto.
Dengarkan aku, nyonya.
Kau tidak tahu,
Tidak tahu berhadapan dengan siapa.
Dasar jalang.
Kau akan membayar untuk apa yang kau lakukan.
Kau dengar aku?
Bajingan.
Apa kau panik?
Apa kau ketakutan?
Persetan denganmu.
Keluarkan aku dari sini.
Biarkan aku pergi.
Kau pernah mendengar Tony Robbins?
Ya, jika kau punya ketertarikan terhadap psikologi manusia,
Kau harus mendengarkan Tony Robbins.
Jujur, aku dulu berpikir itu bualan,
Hingga suatu hari aku menemukan kasetnya di pom bensin di Missouri.
Ini dulu tahun 80'-an dimana orang masih punya pemutar kaset di mobilnya,
Tapi kaset berkata tentang apa yang membuat orang bertindak,
Hal-hal yang mereka lakukan.
Itu adalah kabar dari psikologi manusia,
Dan itu yang membawamu kehadapanku malam ini.
Setiap keputusan yang kau buat di kehidupanmu yang menyedihkan,
Telah digerakkan oleh salah satu dari dua insting dasar manusia,
Rasa sakit dan kenikmatan.
Kau tahu, Tony berkata jika kita sebagai manusia,
Melakukan apa yang ingin kita lakukan...
...sesuai hasrat kita untuk mendapatkan kenikmatan...
Atau kebutuhan kita untuk menghindari rasa sakit.
Kau mencuri karena kau takut sesuatu,
Pembayaran utang yang jatuh tempo,
Atau merasa lapar tanpa makanan yang tersedia di meja,
Atau kau mencuri karena kau suka ketegangannya.
Kau menikmati mencuri sesuatu.
Kau membunuh orang karena kau suka membunuh orang...
...atau karena kau diperintahkan untuk melakukannya...
...dan kau terlalu takut untuk berkata tidak...
...kepada orang yang memberimu perintah.
Ini adalah fakta yang tak terbantahkan.
Entah kau bertindak karena ketakutan...
...atau karena kau mencari kenikmatan.
Itu hal yang manusiawi.
Tak ada jalan lain untuk itu.
Dan itu membawaku pada intinya.
Kau, kita, berada di situasi mengerikan ini.
Kau bilang jika aku tak tahu siapa kau.
Itu tak sepenuhnya benar.
Karena seperti yang sudah kita simpulkan,
Kau hanyalah satu dari dua hal.
Antara kau pengecut atau iblis.
Bundak atau pembangkang.
Singa atau kucing kampung.
Apa aku sudah membuatmu mengerti?
Uruslah dirimu sendiri.
Bagaimana dengan itu?
Kau mematahkan hidungku.
Kau lihat itu?
Ini adalah siapa dirimu sebenarnya.
Berusaha meyakinkan aku sebaliknya itu sangat tidak sopan.
Kurasa aku melihat kucing kampung.
Persetan denganmu!
Lepaskan aku! Sumpah demi Tuhan...
Aku akan membunuh keluargamu!
Jimmy, temanku.
Ini adalah kesenangan untukku.
Kau sudah berurusan dengan ratu iblis!
Bagi kebanyakan orang,
Merasakan penderitaan seolah kematian yang tak tertahankan.
Penderitaan yang berkaitan dengan fisik,
Kejiwaan, atau bahkan penderitaan spiritual,
Cukup kuat untuk menuntun orang waras menuju ke ambang kewarasannya...
...dan membuangnya ke dalam jurang.
Orang-orang itu adalah kebanyakan orang,
Dan kebanyakan orang berusaha untuk habiskan seluruh hidup mereka...
...untuk mencari kenyamanan,
Sejauh mungkin dari rasa sakit yang bisa dirasakan manusia,
Tapi beberapa yang langkah gunakan rasa sakit dengan impunitas...
...untuk mendapatkan mereka yang takut agar melakukan perintahnya.
Bagi mereka, rasa sakit cenderung akan berakhir,
Sebuah alat dalam kotak perkakas orang gila.
Sebagai pemilik bisnis yang jujur di Port City, Michigan,
Linda diwajibkan untuk melakukan pembayaran mingguan...
...kepada otoritas setempat agar menjaga bisnisnya terus berjalan.
Tak perlu dikatakan,
Linda telah menunggak pembayarannya,
Dan saat bisnis di Port City menunggak pembayarannya,
Itu mendapat kunjungan dari mereka.
Ingat aku?
Kau sangat manis.
Siapa namamu?/ Jangan bicara dengan dia.
Jangan melihat dia.
Aku akan memberimu pilihan.
Itu bukanlah pilihan mudah,
Tapi itu pilihan, dan itu lebih dari yang kebanyakan orang dapat...
...saat mereka mencoba menyalahi kontrak denganku.
Pilihan nomor satu, kau bayar aku $50,000,
Lalu aku takkan mengganggumu.
Itu transaksi yang mudah, bersih, adil, dan langsung ke intinya.
Pilihan nomor dua,
Kau tanda tangani penyerahan kepemilikan bisnismu kepadaku,
Dan sebagai balasannya, aku akan hapus utang-utangmu.
Itu artinya kau dan putrimu...
...bisa kembali pulang hidup-hidup...
...dan hampir tak tersentuh.
Itu membawa pada pilihan nomor tiga,
Aku menembakmu tepat di mulutmu.
Dan menanggung kerugianku.
Jadi apa pilihanmu?
Tn. Frank, ini Sam Barone.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ritchey.
Berhenti, tolong berhenti menangis.
Kau lapar, sayang?/ Ya.
Mau panekuk? Bluberi?/ Ya. Ya.
Kau pernah mengatakan sesuatu selain Ya?
Ya.
Terima kasih, Bayi Yesus, karena menjaga kami tetap aman...
...dan berikan kami panekuk lezat untuk sarapan.
Terima kasih untuk Ibu, Scarlet, Dawson, Sparkles dan Paman Billy.
Dan juga tolong jagalah Ayah dan Lily di Surga,
Dan pastikan untuk beritahu mereka betapa kami sayang mereka...
...dan betapa kami sangat merindukan mereka.
Terima kasih, Tuhan, amin.
Amin./ Amin.
Mari makan. Terlihat enak.
Bisa kita tolong.../ Mulailah dengan dua.
Berapa banyak? 17, baiklah./ 17./Apa itu benar?
Itu berserakan kemana-mana./ Penekuk.
Itu masuk akal. Terima kasih, Bu.
Kau jenaka pagi ini./ Aku dipenuhi lelucon.
Mau bagaimana lagi?/ Kau sudah meminum dua cangkir kopi.
Baiklah.
Apa ini?
Sesuatu yang merah.
Lumayan. Lumayan./ Sudah kubilang.
Hei, Dawson, hentikanlah.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya sedang apa? Aku bekerja.
Apa yang kau inginkan?/ Berikan aku bir.
Kau sebaiknya pergi. Ayo, pergi, pergilah dari sini.
Aku akan beritahu Ibu.
Ini pesan suara Boone.
Buat bersemangat.
Ini.
Hai, aku mau bertanya padamu.
Meja mana?
Kurasa meja lima.
Hei.
Selalu letakkan nomor meja di bagian bawahnya, oke?
Hei, siapa namamu?
Scarlet./ Scarlet, nama yang indah.
Jika kau tak keberatan aku mengatakan ini,
Tapi kau terlalu cantik untuk kenyamanan. Kau tahu itu?
Biar aku traktir kau minum, bagaimana dengan itu?
Kau mau minum bersamaku?/ Bisa aku minta Biski, tolong?
Apa?/ Hei.
Bir dan Wiski?
Hei, dengar, Scarlet, jangan bersikap tidak sopan.
Aku hanya ingin mentraktir kau minum.
Minumlah bersamaku./ Itu tak sulit untuk dibuat.
Hei./ Segera datang.
Dengar, aku bicara denganmu./ Hei, lepaskan aku.
Ayolah./ Cepat lepaskan aku!
Lepaskan tanganmu dariku./ Sayangku...
Hei, terima kasih.
Tak apa
Mau pesan apa?
Yang biasa.
Cowboy Joe?/ Cowboy Joe.
Terima kasih.
Itu luar biasa.
Apa?/ Orang itu, kau menghajarnya
Tidak, kurang tepat.
Aku menunjukkan dia dimana pintunya berada.
Kau menjaga Ibumu?/ Ya.
Kakakmu?
Selalu menjaga keluarga, Nak.
Keluarga yang utama.
Kau mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Kau mau memberiku masalah, Nak?/ Bagaimana jika itu benar?
Boleh aku melihatnya?/ Melihat apa?
Keren. Biar aku memegangnya.
Ya.
Kau mau melihat seseorang dihajar,
Hari dimana aku biarkan kau memegangnya...
...adalah dimana Ibumu akan menghajarku hingga mati dengan itu.
Kurasa tidak.
Dawson, pergilah ke belakang dan awasi Munchkin.
Tidak sekarang./ Ibu.
Baiklah, oke, Astaga, bersabarlah.
Jo.
Hei, bangun. Kau baik-baik saja?/ Apa? Aku baik.
Apa?/ Tidak ada.
Aku bicara dengan Doris.
Dia menanyakan tentangmu.
Dalam waktu dekat, kau jelas harus mengatakan sesuatu kepadanya.
Halo, apa kabar, semua?
Orang ini lagi, serius?
Jangan salahkan dia. Dia bermain demi uang tips.
Ya, dan dia minum seperti unta, lalu aku harus mengantar dia pulang.
Ya, tapi itu lucu./ Ujarmu.
Halo.
Sial, apa yang aku lihat?
Ini adalah untuk semua wanita cantik yang ada di sini malam ini.
Baiklah, ayo.
Ke sebelah sini.
Baiklah, kau mau ke mana? Tidak, kita ke arah sini, lihat itu?
Tetap di sana... Baiklah.
Ayo, hati-hati tangga.
Satu, dua. Oke, baiklah, ayo. Sebelah sini
Sebelah sini. Ya, sedikit lagi.
Terima kasih, sayangku./ Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Masuklah ke sana.
Hati-hati kepalamu.
Aku mencintaimu, Charlotte. Namaku Scarlet. Dasar pemabuk.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku mencintaimu, Charlotte./ Baiklah.
Sampai bertemu, sayang. Dah!/ Sampai jumpa.
Maaf, semua, kami sudah tutup.
Permisi.
Scotch, dengan es.
Kami tak menyajikan minum setelah pukul 01:00, itu peraturannya.
Apa aku terlihat seperti orang yang peduli dengan peraturan?
Sekarang berikan aku minum sebelum aku kehilangan kesabaran.
Hei!
Aku panggil polisi./ Hei, letakkan itu.
Letakkan./ Baiklah.
Itu temanku, Jimmy.
Dia tak berkedip,
Dan aku tak mau melihatmu merasakan sisi buruknya.
Aku akan minta kau sekali lagi, scotch dengan batu es.
Lagi.
Siapa namamu, manis?
Scarlet, namaku Scarlet./ Scarlet, tentu.
Scarlet, kau beruntung.
Kami kemari bukan untuk melukaimu.
Kemari untuk sedikit berbincang dengan pemilik tempat ini.
Dimana aku bisa temukan dia?
Di sini.
Halo, cantik.
Apa ada masalah?
Kau tahu siapa aku?
Haruskah?
Hei, Jimmy.
Kelihatannya kita menemukan orang sok pintar di sini.
Kelihatannya begitu.
Dengarkan aku, Pirang.
Kami tidak kemari untuk melukaimu.
Tidak.
Kami kemari untuk bicara denganmu, itu saja.
Tapi jika kau sok pintar seperti lagi denganku,
Aku akan benar-benar memberimu pelajaran.
Apa yang kau inginkan?
Itu kantormu di belakang sana?
Kenapa kita tak ke sana...
...dan sedikit berbincang, empat mata.
Apapun yang kau jual, aku tak mau membelinya,
Jadi aku minta kau secara baik-baik,
Keluar dari barku.
Kau memintaku untuk pergi.
Itu yang kau katakan?
Jimmy, lihatlah jam berapa sekarang.
Kurasa kita sebaiknya pergi.
Kau ada masalah denganku?
Kau akan beri aku masalah, jalang?!
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Apa kau tahu sedang berhadapan dengan siapa?
Sekarang kau dan aku akan pergi ke belakang sana,
Lalu kita akan bicarakan bisnis.
Agar aku tak perlu menyeretmu dengan rambut pirangmu...
...tepat dihadapan putrimu dan menghajarmu hingga mati!
Apa kau mengerti?!
Bajingan. Moma, Moma.
Jatuhkan.
Berdiri.
Aku akan menghajarmu sekarang.
Persetan denganmu!
Bajingan!
Persetan denganmu!
Keparat, persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Bangun./ Moma.
Apa-apaan?
Aku tak merasa baik.
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Dengarkan aku.../ Bangun.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau dalam masalah sekarang,
dasar koboi kampungan bodoh.
Bajingan! Bajingan.
Tolong jawab pertanyaanku.
Kau tak bisa menembakku./ Ya?
Kau tak bisa menembakku./ Kurasa aku baru saja melakukan itu.
Kau tahu siapa aku?/ Tidak.
Kau tidak tahu apa-apa, ya?
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Namaku Jimmy Marcone, keparat.
Tak pernah dengar./ Cari di Google, persetan denganmu!
Persetan denganmu./Aku punya laman Kriminalpedia tentang aku,
Siapa kau?!
Tidak, tidak, tidak!
Bajingan, sialan!
Berhenti, hentikan, berhenti menembakku!
Berhenti membohongi aku./ Aku tidak bohong!
Aku akan menembakmu lagi.
Aku tidak bohong.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?/ Kita tak bisa biarkan dia pergi.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kita melakukan itu.
Halo, halo?
Aku harus ke rumah sakit.
Aku bisa mati pendarahan di sini.
Ayolah.
Itu buruk jika kau melakukan itu.
Itu buruk jika aku tak melakukannya.
Dengarkan aku, Nyonya.
Kau tidak tahu,
Tidak tahu berurusan dengan siapa.
Menurutku kita ikat monyet-monyet ini, Bungkus dan segel mereka,
Aku akan buang mereka ke sungai.
Kau tetap di sini dan urus sisa kekacauan ini, mengerti?
"Untuk bintangku yang terang dan berbakat,"
"Semoga kau terus bersinar selamanya,"
"Salam sayang, Ayah."
Ini semakin malam. Kau tidurlah.
Selamat malam.
Aku melihat Ibu.
Di monitor.
Apa?
Aku melihat apa yang ibu lakukan kepada orang itu.
Momo.
Mereka orang jahat, 'kan?
Benar.
Benar, mereka orang jahat.
Halo?
Ini kau.
June Bug.
Bagaimana kabarmu, Dik?
Aku merindukanmu, kau tahu itu?
Anak-anak menanyakanmu.
May bicara tentangmu.
Bagaimana Moon?
Pulanglah.
Oke.
Sang Brady Bunch.
Apa? Apa?/ Tidak.
Sang Brady Bunch, itu "S", bukan B.
Ayo, coba lagi. Apa yang kau pilih?
B./ Itu benar, lanjutkan.
B.
Beevis dan Butthead.
Bagaimana kau tahu apa itu?
Apa dia bilang?
Beevis dan Butthead.
Sayang, apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Sayang, kau ingat permainan...
...yang kita mainkan saat badai besar sedang terjadi?
Ambillah ini./ Apa yang kau lakukan?
Ambillah.
Kau ingat pemainan itu?
Kau mau memainkan permainan itu dengan ibu sekarang?
Ya? Permainan Tornado?
Baiklah, ibu mau kau letakkan tanganmu di telingamu...
...dan ibu mau kau untuk memejamkan matamu.
Bisa kau lakukan itu untuk Ibu? Bisa kau lakukan itu sekarang?
Ya? Anak pintar, anak pintar.
May, May.
Ayah!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!/ Ibu!
Lily, Lily, tidak. Jangan./ Tidak.
Tidak, lepas! Lepas! Tidak!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak... Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tujuh Hari Kemudian
Dasar berengsek.
Kudengar kita mendapatkan bar baru di Conson Road.
Itu benar.
Apa yang terjadi?/ Dia ingin keluar.
Kau menghubungi Tn. Frank?
Benar./ Bagus.
Kau bekerja sangat bagus, Sammy.
Aku juga mendengar tentang Gary Simms.
Kepalanya meledak.
Itu menakjubkan, bukan?
Yang harus kita lakukan adalah mengetuk pintunya...
...dan mereka meledak dengan sendirinya menyingkir dari jalan.
Kenapa kau tertawa?
Tidak ada, bos, maaf.
Bagaimana istrinya?
Dia baik.
Itu pertanyaan retoris, keparat.
Aku tidak peduli.
Baik, hentikan bercandanya.
Mari langsung ke intinya.
Waktu sudah terbuang.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Itu sebuah bar kecil milik keluarga bersama,
Setidaknya, kurasa itu dimiliki keluarga.
Siapa yang tahu dengan nama seperti Pickings.
Aku mengirim Momo dan Jimmy ke sana untuk mengurusi mereka,
Menunjukkan mereka bagaimana kita bertindak di sekitar sini.
Mereka lenyap.
Siapa yang lenyap?
Momo dan Jimmy. Lenyap.
Lenyap bagaimana?
Apa, kau orang bijak?
Apa maksudmu bagaimana?
Mereka lenyap. Hilang, tak bisa ditemukan.
Mereka tak mengangkat teleponnya.
Istri-istri mereka terus menghubungiku menanyakan dimana mereka berada.
Aku punya pekerjaan yang menumpuk.
Telepon yang masuk bisa sangat mengganggu.
Mereka pergi, lenyap, menguap.
Haruskah aku melukiskan kau gambarannya?
Sialan.
Ya. Kau bisa mengatakan itu lagi.
Tapi, semua bisa terjadi kepada mereka.
Mereka mungkin diciduk oleh polisi,
Atau bahkan diculik alien.
Semua bisa terjadi.
Bagaimana jika itu keluarga lainnya?
Keluarga? Keluarga.
Keluarga apa yang mau datang ke sini?
Kita berada di tempat terpencil.
Separuh jalan lintas negara dari setiap kota terdekat
Ini adalah Port City.
Menurutku kita...
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kenapa aku meletakkan bola ini di sini?
Kau tahu kenapa aku letakkan ini di sini?
Kau tak tahu kenapa aku letakkan ini di sini, 'kan?
Kau tak punya... Jangan sentuh bolaku!
Itu adalah bolaku.
Jauhkan tanganmu dari bolaku.
Kau mengerti?
Dasar keparat, kemarilah!
Cepat kemari. Berdiri di sini.
Leo./ Jangan Leo-kan aku.
Kemari dan terima apa yang akan terjadi denganmu,
Atau terus berdiri di sana seperti siput,
Lalu aku akan masukkan satu diantara gigimu.
Aku takkan mengatakannya lagi, keparat!
Satu, dua...!
Mendekat, lebih dekat.
Di sini, kau lihat dimana aku menunjuk?
Titik ini. Maju, maju, lebih dekat...
Ayo, ayo, lebih dekat.
Kau lihat dimana aku menunjuk?
Jangan biarkan aku mengatakannya lagi.
Mendekat, di sini, tepat di titik ini,
Tepat di tempat yang aku tunjuk.
Dasar keparat!
Hentikan itu, berhenti menangis, pergilah ke sana.
Ke sebelah sana, didekat tiang.
Kenapa kau pincang, dasar bodoh?
Aku memukulmu di wajah.
Berbalik. Berbalik. Wajah menghadap tiang,
Aku tak mau melihatmu.
Dasar badut.
Sammy, kawan.
Aku mau agar kau mengurus masalah ini untukku.
Aku mau kau pergi ke sana...
...dan lihat apa yang bisa kau temukan untukku.
Carilah sedikit informasi sana-sini.
Aku mau tahu siapa orang-orang ini.
Aku mau tahu untuk siapa mereka bekerja,
Dan aku mau tahu kemana orang-orangku pergi.
Tapi yang terpenting, aku mau bar itu, Sammy, paham?
Selamat pagi.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Hany baik?
Ya, Sparkles banyak mendengkur
Itu benar, bukan
Kau tahu siapa lagi yang banyak mendengkur
Kau./ Aku tidak mendengkur.
Ya, kau mendengkur./ Tidak, aku tak mendengkur.
Kau terdengar seperti babi kecil, seperti...
Tidak, itu Sparkles.
Terima kasih. Terima kasih./ Selamat ulang tahun.
Aku akan mengambil ini.
Emma, berikan ini kepada Paman Boone-mu.
Jangan terima jawaban tidak.
Jangan terima penolakan, Berbisik, berbisik, berbisik.
Paman Boone, ini untukmu. Pakailah.
Tidak terima kasih, sayang. Aku tak apa.
Aku mohon Paman Boonie.
Itu indah.
Bergaya./ Kerja bagus, Emma.
Baiklah, kado./ Waktunya untuk kado.
Ini waktu terbaik dalam setahun.
Apa ini?
Bisa aku melakukannya sekarang? Bisa aku membukanya?/Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Astaga, Emma.
Ini indah.
Terima kasih banyak. Astaga.
Aku juga.
Lihatlah itu.
Itu.../ Aku suka ini.
Kau suka? Itu cantik./ Terima kasih. Sungguh
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Ibu juga punya kejutan besar untukmu.
Itu di bar, di bawah meja Ibu, didalam kotak kecil yang indah.
Scarlet, ibu mau kau untuk memiliki ini.
Tidak.
Scarlet.
Bu, aku tak menginginkan itu, singkirkan itu, tolong.
Ini bisa menyelamatkan lebih dari sekedar nyawamu, oke?
Kau harus mengambilnya dan menjaganya tetap denganmu.
Aku tak mau sama sekali berkaitan dengan itu.
Aku takkan mengambilnya.
Apa kau mengerti situasi yang kita hadapi?
Apa kau mengerti?
Ambillah./ Tidak.
Aku tidak sepertimu, Ibu.
Aku tak mau menjadi sepertimu, oke?
Aku bukan orang yang keras.
Itu bukan di diriku, itu bukan bagian dari diriku.
Jika itu adalah dirimu, itu urusanmu,
Tapi itu bukan bagian dari ceritaku.
Jangan berikan aku senjata di hari ulang tahunku.
Jaga ucapanmu.
Ibu hanya akan mengatakan ini satu kali.
Kau ambillah itu./ Tidak.
Scarlet./ Ibu!
Aku tidak mengambilnya, kenapa itu begitu sulit untuk kau pahami?
Ibu tidak ada untuk konsekuensi atas tindakan-tindakanmu.
Tapi aku.
Ibu tidak melihat sisi lainnya dari itu, aku melihatnya.
Ibu tidak harus pergi ke pemakaman Ayah, oke?
Aku yang pergi.
Ibu tak harus mengidentifikasi jasadnya Lily.
Scarlet, sudah cukup./ Aku yang mengidentifikasi dia.
Sudah cukup.
Ibu tak harus menjelaskan kepada Emma...
...kenapa Ibunya mengalami koma.
Coba tebak, aku yang menjelaskan padanya.
Scarlet, sudah cukup, terima kasih
Selamat ulang tahun, Scarlet.
Yang benar saja.
Yang benar saja!
Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
Silakan.
Astaga.
Apa isinya itu?
Aku menyebutnya, Sampai Jumpa Bajingan.
Astaga.
Aku akan bicara dengan Scarlet jika kau...
Aku akan bicara dengan Scarlet jika kau mau aku melakukan itu.
Aku tak tahu jika itu akan sangat membantu.
Sepanjang hidupnya, Ibunya mengajari dia anti kekerasan,
Tak ada senjata.
Lalu tiba-tiba, kau masuk ke sana...
Biar kutebak, kau langsung berterus terang padanya.
Kau bilang, "Ini, Scarlet, ambillah senjata ini sekarang."
"Ambil senjata ini, kau mungkin hanya harus menembak seseorang di wajahnya."
Tidak, tidak, tidak./ "Dor, dor, Scarlet."
Baiklah, tidak./ "Dor, dor."
Dia benci aku,/ Itu tidak benar.
Tidak, kau harus melihat dia. Dia membenciku.
Biar kutebak, kau langsung berterus terang dengannya.
Berkata, "Ini, Scarlet, ambillah senjatanya."
"Kau mungkin hanya harus menembak seseorang di wajahnya."
Kau memang bodoh./ Kau sangat lucu.
Permisi, boleh aku pinjam korek?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Tak masalah.
Dawson.
Dawson, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Baiklah, tak apa. Ayo, Ibu menunggu.
Kemari, sayang.
Namaku Jo Lee Haywood,
Musim semi 1982, aku membunuh ayahku.
Namanya adalah Jesse M. Picking,
Dan dia adalah seorang pemabuk bajingan,
Dan melakukan hal-hal yang dilakukan pemabuk,
Jesse sering membuat dirinya mabuk hingga setengah mati...
...dan menunjukkan kekerasan.
Kekerasan yang tak beralasan dan tak diperlukan.
Setelah hampir membunuh ibuku dengan amarahnya akibat mabuk,
Jesse M. Picking akhirnya menemui ajalnya...
...di tangan ketiga putri-putrinya sendiri.
Doris, May, dan aku.
Secara kolektif dirujuk sebagai Tiga Wanita.
Bangkrut tapi ambisius,
Kakak-kakakku dan aku putuskan membuka bisnis kami sendiri,
Merampok bank,
Merampok orang,
Dan terkadang, membunuh.
Lima tahun kemudian, nama kami menjadi sebuah merk.
Kakak-kakakku dan aku yang memimpin...
...mafia Dixie terbesar di negara bagian Tennessee.
Tapi semua ini berubah di hari aku bertemu dia.
Suatu hari, mobil kami dihentikan dalam perjalanan pulang...
...dari akhir pekan kami bersama putri bungsu kami, Lily.
Jake "The Baker" Lando,
Bos kriminal setempat ingin membuat namanya dikenal,
Memutuskan untuk membangun citranya sebagai orang...
...yang menjatuhkan ketiga bersaudari,
Geng Wanita yang terkenal.
Wanita itu adalah aku.
Dia memutuskan untuk mengakhiri hidupku...
...dan menjauhkan keluargaku dariku.
Setelah empat bulan koma, aku bangun.
Aku menyusupi rumahku sediri layaknya pencuri saat tengah malam,
Mengambil apa yang tersisa dari keluargaku dan lari,
600 mil ke Utara menuju yang saat itu dianggap...
...kota kecil sepi bernama Port City, Michigan.
Aku membeli rumah di daerah pinggiran,
Membuka bar lokal bersama putriku, Scarlet,
Dan bekerja sekeras yang ku bisa untuk memulai kehidupan baru.
Hingga akhirnya adikku Boone mengikuti aku.
Dan untuk orang yang berusaha membunuhku,
Seperti halnya Jesse sebelum dia,
Jake "The Baker" Lando menemui ajalnya...
...di tangan Wanita bersaudari lainnya,
May dan Doris.
Dawson, ayo, cepat. Ibu menunggu.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Kenapa itu ada di sini?
Dawson, kenapa itu ada di sini?
Aku menemukannya, aku mau membacanya.
Dimana kau temukan itu?/ Kamar ibu.
Dan kau berpikir bisa mengambilnya begitu saja?
Ya./ Kenapa?
Karena aku mau membacanya.
Itu bukan untuk kau baca.
Apa yang membuatmu berpikir bisa masuk ke kamar Ibu...
...dan mencuri jurnalnya, ada apa denganmu?
Berikan itu padaku.
Apa kau membacanya?
Semuanya?
Scarlet.
Dawson./ Cepatlah.
Ayo./ Ayo, cepat.
Demi Tuhan.
Aku mau pipis.
Aku akan membawa dia./Tidak, tetap di sini bersama Dawson, ini.
Ayo, cepat, cepat, cepat...
Dengar, Dawson, aku minta maaf membentakmu.
Jangan khawatir soal itu. Aku pantas untuk itu.
Aku akan mengurus itu, mengerti?
Tak apa, aku takkan mengadukanmu.
Terima kasih.
Jadi ibu cukup tangguh, ya?
Ya, itu...
Itu salah satu cara memandangnya.
Ini akan baik-baik saja, oke?
Biar Ibu melihatmu.
Kau baik-baik saja? Baiklah.
Tidak.
"Untuk bintangku yang terang dan berbakat,"
"Semoga kau terus bersinar selamanya."
"Salam sayang, Ayah."
Halo, June Bug.
Lama tak bertemu.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Halo, Jo.
Siapa ini?
Kuasa kau tahu siapa ini.
Kurasa kau tahu siapa yang aku cari,
Dan kurasa kau tahu kenapa aku menghubungi.
Kau memiliki dia?
Kau memiliki putriku?
Kita berdua akan mengadakan pertemuan kecil.
Di barmu, tengah malam.
Jika aku melihat polisi, dia mati.
Jika aku melihat senjata, dia mati.
Jika aku melihat adikmu yang koboi kampungan itu,
Dia mati.
Kau berikan aku apa yang aku mau,
Dan aku akan kembalikan anakmu kepadamu.
Aku mau bicara dengannya. Aku mau bicara dengan putriku.
Berikan telepon itu kepadanya.
Lakukanlah!
Tengah malam.
Rasa sakit.
Bagi kebanyakan orang,
Merasakan penderitaan seolah kematian yang tak tertahankan.
Penderitaan yang berkaitan dengan fisik, kejiwaan,
Atau bahkan penderitaan spiritual cukup kuat...
...untuk menuntun orang waras menuju ke ambang kewarasannya...
...dan membuangnya ke dalam jurang.
Tapi aku bukan orang kebanyakan.
Rasa sakit mengalir di nadiku.
Itu telah meracuni darahku.
Aku punya bekas luka untuk menunjukkan itu.
Selamat malam.
Periksa dia.
Dengan senang hati.
Rentangkan, rentangkan.
Dia aman.
Mataku!
Astaga.
Itu sangat tidak baik.
Dimana putriku?/ Semua ada waktunya.
Duduklah./ Aku lebih suka berdiri.
Aku tak peduli apa yang lebih kau sukai.
Duduklah./ Cepat duduk.
Dia pria memasuki barmu untuk sedikit berbincang denganmu,
Mereka tak pernah keluar.
Dimana mereka?
Aku tidak tahu.
Kau baru saja melanggar peraturan yang paling penting.
Kau membohongi aku.
Aku akan tanyakan kau sekali lagi, dua orang, dimana mereka?
Nicky./ Ya, bos?
Gadis itu bersamamu? Bagus./ Ya, Pak
Beri dia pelajaran.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Angkat dia, letakkan dia di kursi.
Lihatlah dirimu.
Astaga.
Kau wanita yang sangat gigih.
Aku hanya ingin melihat putriku.
Pertama-tama.
Kita akan melakukan sedikit panggilan telepon.
Tn. Frank, ini Sam Barone.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hei, coba tebak?
Ini untukmu.
Selamat malam.
Aku akan memberikanmu beberapa pertanyaan.
Aku mau kau jawab itu dengan singkat dan tegas.
Jika kau tak bisa berikan aku dengan tanggapan yang seharusnya,
Atau menyinggung masalah lain yang tak berkaitan dengan percakapan ini,
Kita terpaksa haru berhenti...
...dan memulai prosesnya dari awal lagi, mengerti?
Baik.
Oke.
Nama lengkapmu, tolong.
Alamat.
Nomor telepon.
Dan nomor jaminan sosialmu.
Sekarang, aku diwajibkan sesuai hukum...
...untuk bacakan kau syarat dan ketentuan sebagai berikut.
Ini kesepakatan pemindahan kepemilikan standar.
Ini hanya butuh beberapa menit.
Di akhir ini, jika kau setuju, tolong katakan, "Aku Setuju."
Aku setuju.
Ya.
Terima kasih.
Kau mendapat apa yang kau inginkan.
Sekarang dimana putriku?
Bawa dia masuk.
Ibu, ibu.
Jangan bergerak.
Kau mendapat apa yang kau inginkan.
Sekarang biarkan dia pergi.
Ada satu hal lagi yang aku inginkan,
Hanya untuk kepuasanku pribadi.
Berlututlah atau dia yang akan melakukan itu.
Sekarang.
Kau punya harga diri yang besar, dasar jalang angkuh.
Aku mau melihatmu menangis.
Aku mau kau berikan aku semua yang kau punya.
Aku mau kau memohon padaku...
...untuk tidak menembak kepalanya yang cantik.
Aku beri kau 30 detik untuk meyakinkan aku, mulai!
Jangan sentuh anakku./ Itu lemah!
Tolong jangan sentuh anakku.
Cepat. 20 detik./ Jangan lukai dia.
Jangan sentuh dia./ Ayo.
Demi Tuhan. Ini lemah./ Jangan sakiti dia.
Tolong jangan sakiti dua./ Ibumu tidak menyayangimu.
Biarkan dia pergi. Lepaskan dia./ Ayo.
Lepaskanlah dia./ 15 detik.
Tolong lepaskan dia. Biarkan dia pergi, kumohon.
Tolong biarkan dia pergi, aku mohon.
6 detik./ Tolong lepaskan dia, kumohon.
5, 4, 3.../ Kumohon, kumohon.
Tolong lepaskan dia, aku mohon./ Memohon padaku agar tak menembaknya!
Kumohon, kumohon, kumohon/ Kau mau aku tembak jalang ini?
Kalau begitu memohonlah!/ Aku mohon.
Aku mohon! Tolong jangan lukai dia, kumohon!
Tolong jangan sakiti anakku! Aku mohon!
Tolong jangan bunuh anakku, aku mohon!
Aku mohon! Aku mohon!
Sekarang kalian berdua pergilah dari sini!
Pergi!
Dan katakan sampai jumpa pada barmu.
Atau bisa kubilang, barku.
Lari, sayang, lari.
Selamat menikmati perjalanan pulangmu ke peternakanmu...
...atau di mana pun tempat asalmu.
Lari.
Ini yang akan terjadi.
Kau jangan bergerak hingga aku tahu dia sudah aman.
Dan jika kau harus memilih,
Kau pilih dia.
Itu bisa dimengerti?
May?
Ya, Bu.
Lari.
Kejar mereka, tangkap dia.
Sialan!/ Apa-apaan?
Dasar jalang.
Kau akan membayar.
Kau akan membayar untuk ini.
Tentu.
Kau punya rekaman suaraku di suatu tempat.
Kau punya tanda tanganku di selembar kertas,
Tapi masalahnya adalah,
Ini bukan barku.
Aku tak bisa secara sah menjualmu sesuatu yang bukan milikku, bukan?
Jadi saat temanmu, Tn. Frank,
Berusaha mengubah nama dari hak kepemilikan,
Dia akan mendapatkan sedikit kejutan.
Tn. DeVito, kita ada masalah.
Hak kepemilikan bar ini tersembunyi di kotak kecil di kantorku,
Terbungkus dengan pita kecil yang indah...
...dengan kartu di depannya yang tertulis,
"Kau berhak untuk ini, sayang."
"Selamat ulang tahun."
Aku berikan ini kepada putriku, Scarlet.
Itu namanya di surat kepemilikan, bukan namaku.
Itu tampak bagiku...
...bahwa kau tak memiliki apa-apa, Sammy Boy.
Siapa kalian?
Kau datang ke tempat usahaku.
Kau mengancam keluargaku.
Kau menculik putriku.
Kau membunuh putraku.
Ini untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Apa kau panik?
Apa kau ketakutan?
Tak apa jika itu yang kau rasakan.
Orang sepertimu berkata, "aku tak takut dengan wanita."
Orangmu Jimmy, Momo, Sam,
Siapa pun itu, mereka mengatakan hal serupa.
Tapi saat kau todongkan senjata ke kepala mereka,
Saat kau akan meremas pelatuknya,
Insting manusia mencuat,
Mereka mulai menangis,
Mereka mulai gemetar,
Dan mereka menjadi sangat-sangat ketakutan.
Keluarga Picking.
Kau memiliki keberanian, wanita.
Melakukan aksi seperti itu.
Jo...
Aku tak bisa berkata ini suatu kehormatan akhirnya bertemu kau,
Mengingat situasinya saat ini.
Tolong, jangan tersinggung.
Kau sebaiknya melakukan apa tujuanmu datang ke sini.
Aku tak punya waktu seharian, sayang.
Persetan denganmu.
Ya.
Kurang lebih.
Persetan denganmu juga!
Mereka bilang jika setiap kali itu tak membunuhmu...
...membuatmu semakin kuat.
Aku bukti hidup untuk itu,
Dan aku memiliki bekas luka untuk menunjukkan itu.
Setiap bekas luka yang kau miliki,
Setiap kenangan buruk adalah suatu indikasi...
...tentang betapa kuat kau sebenarnya.
Betapa kau sudah menahan,
Dan betapa terlepas dari semua kemungkinan, kau bertahan.
Orang berkata kau harus melupakan tentang hal-hal buruk,
Melupakan kenangan yang menyakitkan, melepaskannya.
Tapi jika kau melakukan itu,
Kau kehilangan nilai dari bekas luka itu.
Merasakan penderitaan, tapi tak memperoleh apapun.
Ketakutan mengalahkanmu.
Dan bekas luka yang kau punya hanya membuatmu lemah,
Bukan lebih kuat.
Kau harus menyadari jika beberapa bekas luka takkan pernah sembuh.
Beberapa kenangan akan terbakar selamanya.
Tapi saat kau melihatnya, saat kau merasakannya,
Kau harus tersenyum.
Kau sudah menahan.
Kau bertahan.
66, D dua.
Itu keren?
Aku tak punya ponsel.
Aku sadar itu.
Maaf, sebentar, maaf. Maafkan aku.
Astaga, kau benar-benar tampan, ya?
Hai, namaku Therese.
Senang bertemu denganmu, aku pendatang baru.
Lajang, belum menikah atau yang lainnya.
Lajang, siap untuk bergaul.
Aku suka anggur.
Bagaimana menurutmu untuk traktir aku segelas anggur?
Baiklah kalau begitu, mari hentikan basa-basinya.
Aku tidak memakai kaos kaki,
Dan begitu juga celana dalamku, jika kau paham maksudku.
Astaga, kenapa aku mengatakan itu. Tidak.
Lagi lupa, aku berada di usia itu...
...dimana, kurasa, kau bertemu seseorang,
Jadi, entahlah.
Bagaimana menurutmu jika kau dan aku... Sialan.
Selesai