Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿4
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Aku menjadi perawan tua dan meninggal, dan menikah setelahnya.
Kau masih belum selesai?
'L' nya tak ada.
.. dengan kematianku?
... "tapi sayang, aku tetap mencintaimu", dan itu sudah membuatku tersenyum.
... Meskipun dia bersamamu kau akan selalu merasa kesepian selamanya.
... agar puisi ini bisa diterbitkan.
... dan dia yang menulis liriknya.
... dari seorang pangeran.
... dari yang anda lakukan untuknya.
... kau berperilaku seolah-olah kau tidak menginginkannya.
... meminta Phillauri untuk mengungkapkan identitasnya?
... mengajarimu membaca Kitab Suci.
... minum seperti itu apa yang akan anak-anak pelajari!
... musik dan penyanyi yang tidak terhormat.
... sesuatu yang mengerikan akan terjadi setelah pernikahan anda.
... setelah dia terkanal dan bisa menghasilkan banyak uang.
... setuju menikah denganku?
... yang sedang bertunangan.
... yang terjadi di Amritsar pada hari Baisakhi, di tahun 1919.
...agar aku bisa memberimu semua kasih sayangku.
...saat aku mendapat masalah yang disebabkan bukan karenaku.
..dan kau masih mendengarkan piringan hitam lama ini?
..di depan semua orang. - Salam.
1919?
2017.
300 rupee.
98 tahun!
98 tahun...
98?
.. tidak ada yang pria yang memperhatikan mereka.
... Dan biarkan perasaanmu tetap tenang, sambil mengeluarkan napas secara perlahan.
... dan pengantin prianya sudah menunggu.
... kapan setiap detik akan berlalu.
... lingkungan pedesaan Phillaur.
...yang menghiasi langit di malam hari.
..dari ujung lidahku.
Ada sebuah rumah dengan tembok tinggi tempat orang-orang kaya dan orang-orang yang tidak berdosa untuk hidup.
Ada seorang gadis yang bersembunyi di dalamnya tapi suka mengintip dibalik jendela yang terbuka.
Aku baru tersadar akan cahayamu.
Aku baru tersadar.
Aku berharap ia akan selalu menggumamkan namaku.
Aku berharap itu akan menggumamkan namaku di ujung lidahnya.
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Aku memberitahu semua orang untuk melepaskan rasa malunya.
Aku memikirkan bintang...
Aku menangis dan mengirimnya padamu.
Aku mencoba menarik perhatian semua wanita di sekitar sini.
Aku menghilang.
Aku menulis cerita cinta ini, lagi dan lagi.
Aku pergi dan menulis balada cinta ini.
Aku selalu hidup dalam khayalanku...
Aku sudah bertemu dengan pasanganku. ucapkanlah selamat atas kebahagiaanku.
Aku sudah mewarnai Langit dengan warnamu.
Aku telah bertemu dengan pasanganku.
Aku terjerat padamu sedemikian rupa, hatiku seperti ditarik berenang-renang.
Aku terus membujuknya untuk tinggal, Rasa yang ditinggalkannya tak ubahnya bagaikan gula..
Aku terus membujuknya untuk tinggal.
Aku tidak ingin mereka berpura-pura malu.
Ayungkan pinggulmu, dan menarilah semalaman.
Bagaikan merpati yang mengepakan sayapnya untuk dimakan.
Bagaikan sebuah sayap yang membentang...
Bagaimana bisa ada warna abu-abu samar di dalam hatiku?
Bunga-bunga bertebaran, semua orang bersorak.
Dan akan berteriak untuk minta gelasnya di isi lagi.
Dan aku bersimpuh kepadamu.
Dan kau...
Dan perasaan hati, Seperti musim semi yang kekal.
Dan...
Dari duri bunga mawar, Dan akan berdarah.
Datanglah teman-temanku rumahku sudah dihias.
Dengan melihat bujur panahnya yang kecil.
Dengan ratusan sayap atas namamu.
Dengarkan ceritaku agar kau bisa tahu.
Di balik kerudung yang sangat gelap, aku melihat wajah wanita yang sangat cantik.
Dia bernyanyi dan menari saat musiknya dimainkan untuk mereka, semuanya untuk Phillauri.
Dia memiliki kurti sutra dengan Phillauri yang tertulis di atasnya.
Dia memiliki suami dari daerah asing, yang sedikit tuli.
Doaku atas namamu.
Doaku terucap atas namamu.
Dunia ini seperti telanjang di mataku.
Gadis-gadis tertawa saat mereka berdandan, mereka terlihat sangat cantik.
Halo? Halo, Usha. - Iya.
Hari yang penuh kebahagiaan telah tiba.
Hari yang penuh keberuntungan telah tiba.
Hatiku telah menjadi petapa.
Ia akan mencair perlahan-lahan, jika kau mengijinkannya, aku ingin merasakannya.
Ia dicetak dengan kohl, ceritamu kekasihku.
Ia menjadi layu dan menyatu setiap harinya.
Ingatlah aku dengan nyanyian burung yang bernyanyi di angkasa.
Ingin kupetik dan kuraih...
Ini pernikahan besar.
Jangan pernah ada lagi yang bertanya apa yang terjadi selanjutnya.
Jangan pernah meninggalkanku.
Jutaan harapan dan ucapan selamat terucap saat upacara selesai.
Kau adalah kebenaranku.
Kau adalah nafasku, kau seperti melodi yang mengalun.
Kau bisa mengubah cara orang berpikir.
Kau cerminku, lalu kenapa kau tak mengenaliku.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Kau mencuri malamku.
Kau menyanyikan lagu yang tidak berarti.
Kau tak percaya siapa diriku, jangan menjadi orang asing jika bersamaku.
Kau telanjang dan terlihat indah.
Keinginanku, aku sudah mengisinya dalam mangkukmu.
Keras kepalaku telah melampaui batas, bibirku mengucap namamu tanpa henti.
Ketenangan akan hilang sementara waktu.
Ketika keduanya setuju untuk berada di dalam ikatan ..
Lagu dan puisimu tidak nyata.
Lali kemudian menyeka kumisnya.
Mainkan Tumba-nya untuk semua para gadis desa.
Matamu seperti buku, jika kau membukanya, aku akan membacanya.
Melewati pintu lain, karena hati akan sepi.
Melihat pengantin wanita menuju altar.
Mereka adalah surat yang kosong.
Mereka harus terlihat bahagia meski...
Mereka katakan itu bisa menusuk hati.
Mereka katakan itu menusuk hati.
Mereka melakukan tarian Bhangra.
Mereka mengatakan itu tak ubahnya seperti sarang berduri...
Mereka minum dari botol dan mengosongkan gelas mereka.
Mereka semua akan mabuk-mabukan.
Meski kau terus menjauhinya ia akan masuk
O Sahiba, ada luka karena perpisahan.
O Sahiba, hatiku telah menjadi seorang pemberontak.
OH PUANG ALLENGI KASI' AJJAPPA-JAPPANG MALLIBINI RILINOE, LETTU RI AHERA'.
OH PUANG ALLENGI KASI' ASALAMAKENG.
OH PUANG ALLENGI KASI' DALLE' MALLIBINENGEN, MAMUARE ANAK' MAKKIGUNA RILINODE.
OH PUANG AMASENGI KASI'NNA ATANGMU RILINODE LETTU AHERA'
Oh sial, aku melihat hantu.
Oh yang kucinta....
Oh....Sahiba (Juliet) ..
Pasanganku akan datang dan membawaku, kerumahnya yang telah dihias.
Perasaanku ini sangat menyiksa.
Perlahan memasuki ruang terdalam.
Rasa sadihmu menyakitiku.
Rasa yang ditinggalkannya tak ubahnya bagaikan gula..
Rasa yang ditinggalkannya tak ubahnya bagaikan gula.
Saat aku bertanya 'ada apa?'
Saat keduanya setuju untuk berada di dalam ikatan ..
Saat wanita itu datang untuk berdamai dengan ..
Sahiba (Juliet), pergilah ke tempat dimana Mirza (Romeo) menantimu.
Sang pangeran bisa menaklukan semuanya dan membawa kekasihnya.
Sebuah doa terbang disetiap nafasku.
Sebuah jeritan tercurah dalam diriku, yang mengalung seperti irama.
Sebuah jeritan tercurah dari dalam hatiku.
Sekarang mulai pergi menuju tempat tinggalmu.
Semua orang bernyanyi, saat Shenai bernyanyi.
Semua orang melupakan masalahnya sejenak dan mulai menari.
Semuanya melupakan kesedihan sementara waktu.
Seolah-olah seperti seprei tersebar di dekat makam.
Seperti beberapa helai safron yang larut, dan aku seperti menghilang di dalamnya.
Seperti fajar yang menunggu, Yang tak hentinya menunggu pagi.
Seperti fajar yang menunggu...
Seperti kucing yang tak malu meminum semua susunya.
Seperti musim semi yang abadi.
Setiap detak dan debaran..
Setiap hari serasa sangat hampa.
Sudut langit yang gelap itu.
Tak ada yang boleh menelpon.
Tak ada yang boleh tidur, tak boleh melakukan drama.
Tampamu nafasku menusukku.
Tanpa melodi lagu di hatiku, manjadi argumen, mohon dengarkanlah.
Tanpamu nafas ini seakan menusukku.
Tanpamu, hidupku ini seperti tak berharga.
Tanpamu..
Tapi kau selalu membuatku tersadar.
Terbentang seperti sayap yang membentang. Cinta terbang dan datang...
Teriakan keras akan membuat jantung berdegup kencang.
Tidak ada tipu daya atau kebohongan dalam hubungan itu.
Tidak perlu ada yang bertanya apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tutur katamu seperti manisan, aku ingin menjaganya di lidahku.
Untuk jebakan pembuatannya sendiri.
Wahai sayangku, tutur katamu, aku telah mengumpulkannya seolah-olah itu adalah hartaku.
Yang harus mereka lakukan hanya bahagia dan menari.
Yang tak hentinya menunggu pagi.
jiwamu akan terbakar dan mati pada musim gugur.
AKU AKU AKU......
Ada apa? sudah tak sabar ya?
Ada begitu banyak orang disini.
Ada seorang dokter di Lahore, dia dari keluarga yang baik.
Ada surat untuk dokter dan sejumlah uang juga.
Ada! Aku tadi terangkat. Aku melihatnya.
Adikku...
Adikku..
Ah!
Akhirnya kau mengatakan yang sebenarnya.
Akhirnya kau mengerti tetang Phillauri.
Aku akan bertunangan.
Aku akan berusaha.
Aku akan bicara dengan ayahmu. - Tidak tidak Tidak!
Aku akan datang melamarnya.
Aku akan memberi tahu paman dan bibi?
Aku akan membunuhmu!
Aku akan meminta Anda untuk mengatur tanggal pernikahannya.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Aku akan menghadiri pertemuan, di dekat stasiun.
Aku akan mengunci pintu dari luar.
Aku akan menjagamu selamanya.
Aku akan pergi ke Amritsar.
Aku akan pergi ke stasiun untuk menjemputnya.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan pulang kerumahku.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan cukup uang untuk membeli minuman.
Aku bahkan tidak diizinkan pergi ke Ludhiana.
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan ku lakukan kedepannya nanti.
Aku baik-baik saja seperti ini. Aku akan memakai baju ayah.
Aku baru melihatmu setelah tiga tahun. Tidak bisakah aku memelukmu?
Aku baru saja menyelesaikan studiku.
Aku berasal dari desa tetangga.
Aku bersumpah, malam itu dia sangat bernafsu padaku.
Aku bisa melihat hantu. Aku... aku bisa melihat hantu.
Aku bisa melihat seorang gadis. Melihat jelas yang tak biasa.
Aku bisa melihatnya.
Aku hanya membantu.
Aku harap kau cepat mati agar aku terbebas darimu.
Aku ingin kawan, aku ingin menikahimu.
Aku ketakutan, ibu justru menanyakan kolorku?
Aku marah, masa iya aku harus serius menikahi pohon?
Aku masuk ke kamarku dan tidur?
Aku memang seperti itu.
Aku membacanya di koran lokal.
Aku memberimu kesempatan untuk membatalkan pernikahannya.
Aku membesarkanmu seperti anakku sendiri.
Aku mencintainya, tapi dia tidak.
Aku mencoba melakukan apa yang semua orang inginkan.
Aku mencoba membuat semua orang bahagia.
Aku mendidikmu dan...
Aku mengakuinya.
Aku mengatakan pada mereka, biarkan dia memenuhi impiannya.
Aku mengirim balasan padanya.
Aku menikah, karena kesalahan... - Kesalahan?
Aku minta maaf, aku hanya bingung.
Aku pergi ke pohon itu.
Aku pikir dia harus melangkah maju.
Aku pun menyetujuinya.
Aku salah.
Aku sangat mencintaimu, kawan.
Aku sudah memberitahumu sejak pagi...
Aku sudah menciptakan sebuah lagu baru.
Aku sudah menunggu. - Dengar, dia marah padaku sekarang.
Aku suka lagunya, kau bisa memainkan sesuatu yang lain, jika kau mau.
Aku tahu aku sudah membuat kesalahan, tapi adakah jalan keluar Selain aku harus mati?
Aku tahu apa yang akan membantu mengembalikan suasana hatimu.
Aku tahu itu.
Aku tahu semuanya sudah pasti. Lantas apa lagi masalahnya?
Aku tahu.
Aku tak akan mau melakukannya.
Aku tak akan melakukannya lagi, cukup!
Aku tak akan pergi kepertemuan itu Aku pulang ke rumah.
Aku tak bisa mengingat berapa banyak waktu telah berlalu.
Aku tak pernah memikirkan menikah...
Aku tak sengaja melakukannya, Ini baru saja terjadi.
Aku tak seperti itu, Aku...
Aku takut.
Aku terjebak di sini.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang sudah anda lakukan untuk Shashi dan aku.
Aku tidak bisa pergi ke kamar kakak.
Aku tidak ingin memaksamu berbagi hidup denganku.
Aku tidak layak untuknya.
Aku tidak mengerti apa yang salah dengan pemuda desa kita.
Aku tidak percaya kau akan mengatakan hal-hal konyol seperti itu.
Aku tidak perlu pergi ke mana pun untuk menemukan jati diriku.
Aku tidak tahu kenapa aku terjebak di sini.
Aku tidak tahu.
Aku yakin Anu pun juga.
Aku yakin dia akan datang.
Aku yakin dirumah pelacuran pun tak ada tarian yang seperti ini.
Aku yang akan menyanyi untuk kalian.
Aku yang bernyanyi...
Aku yang melakukannya.
Aku yang menulis itu.
Aku yang meyakinkan orang tuamu untuk membiarkanmu pergi.
Aku yang sangat beruntung memiliki karya kalian berdua.
Aku,... 26?
Aku... aku bisa hidup sampai usia 100 tahun lagi.
Aku... aku hanya... aku perlu menemukan jati diriku.
Aku... aku tidak melakukan apapun.
Aku... aku... kapan aku membawamu kesini?
Aku... oke, dia tidak ada di kamarnya.
Akulah Phillauri dari desa Phillaur.
Akulah si penulis puisi itu.
Amrit!
Amritsar...
Anak perempuan dari keluarga terhormat tidak boleh terlibat dalam hal-hal seperti itu.
Anakku, sudah di sini.
Anda tidak tahu, kan?
Anggap itu sebagai lelucon.
Angin sepoi-sepoi...
Anu! - Apa yang terjadi?
Anu! Anu! Anu!
Anu! kumohon jangan lakukan.
Anu!
Anu, jangan ganggu aku.
Anu, kau mau pergi kemana?
Anu, tenanglah. Tenang.
Anu, tolong biarkan dia berbicara.
Anu... Anu ..
Anu... Anu, tidak apa apa.
Anu...
Anu...? Sayang?
Anu...?
Anu.
Apa Anda menjual koran Preetam?
Apa ada yang bertanya sebelumnya padaku?
Apa aku sebuah kesalahan? - Tidak tidak, kawan.
Apa bedanya, Nak?
Apa di Kanada begitu dingin sehingga emosimu juga membeku?
Apa dokternya di rumah?
Apa hantu ini punya nama?
Apa harus aku yang membantunya?
Apa ini, Bu?
Apa itu pertemuan keagamaan?
Apa itu? - Aku akan bertunangan.
Apa jaminannya.
Apa kabar Nona Amrit?
Apa kabar kakak. - Baik.
Apa kabar semuanya!
Apa kabar?
Apa kau bercanda? - Piyush..
Apa kau ingat surat terbuka editor Gurbaksh Singh di surat kabar...
Apa kau kesal dengan ucapan Shashi?
Apa kau menyukai orang lain?
Apa kau merasa dipaksa melakukan ini?
Apa kau punya masalah yang belum selesai?
Apa kau sakit?
Apa kau siap untuk bersenang-senang?
Apa kau sudah gila?
Apa kau sudah melakukannya dengan dia?
Apa kau tahu pernikahan kita ditetapkan di hari Baisakhi?
Apa kau takut membuat keputusan?
Apa kau takut pada kakakmu?
Apa kau takut? Apa kau ingin ibu tidur denganmu?
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu pada calon istrimu.
Apa kesalahan yang ku perbuat?
Apa lagi masalahmu?
Apa lagi yang kau cari.
Apa lagi yang kau inginkan? Katakan padaku.
Apa masalahmu? Apa yang salah dengan kolorku?
Apa puisi itu ada?
Apa pun yang akan kau lakukan, aku akan bersamamu, kan?
Apa sebelumnya kau adalah manusia?
Apa semua baik-baik saja?
Apa tujuan kunjungan anda?
Apa yang kau katakan, nak?
Apa yang kau katakan? - Tidak ada siapa-siapa di sini.
Apa yang kau lakukan, Kanan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau tulis?
Apa yang kita lakukan sekarang? - Ini... ini...
Apa yang mau dikatakan sodaraku?
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak terhormat?
Apa yang sedang kau lakukan? - Kanan, pakaikan cincin ini padanya.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang terjadi setelah itu?
Apa yang terjadi, Kanan?
Apa yang terjadi, Nak?
Apa yang terjadi, anakku?
Apa yang terjadi? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Apa yang... Kenapa kau tidak meninggalkanku sendiri?
Apa! Aku akan menjadi bibi!
Apa... apa yang bisa saya katakan, bibi?
Apa? - 26?
Apa? Apa kau bodoh.
Apa? Apanya yang terlalu dini?
Apa?
Atau apa itu pidato pejuang kebebasan kita?
Ayah dan anak sama saja.
Ayo Phillauri, menyanyilah.
Ayo ayo.
Ayo bangun?
Ayo bersulang semuanya, dan Ini saatnya untuk menari.
Ayo kita kesana malam ini?
Ayo pergi, ibu. Kita minum segelas lagi.
Ayo pergi. - Ayo pergi.
Ayo pergi. - Kita ngopi.
Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Ayo pergi. kau pasti lelah.
Ayo pergi.
Ayo pulang!
Ayo, lupakan saja. Sekarang pergilah tidur. ok?
Ayo, saling berpelukan.
Ayolah, Nak, menyanyilah.
Baca mantra... kau kan hantu.
Bagaimana aku bisa menolak untuk membiarkan adikku menikahi pria seperti itu?
Bagaimana aku tahu? Itulah sebabnya aku bertanya padamu.
Bagaimana bisa penyanyi dan pemain musiknya masuk ke dalam situ?
Bagaimana dia tahu puisi ini?
Bagaimana jika kau tidak bisa, bahkan setelah menikah?
Bagaimana kau bisa berbohong pada dirimu sendiri?
Bagaimana penampilanku?
Bagaimana semuanya?
Bagiku itu lebih dari cukup.
Bahkan tak membayar untuk semua karyamu.
Bahwa kau adalah Phillauri yang asli.
Bahwa kau dicampakan di altar pernikahan.
Baik, akan kulakukan.
Baik, aku akan mengambilkannya.
Baik.
Baiklah, kau menyusahkan saja!
Baiklah, pergilah seperti itu, bila perlu lepas baju dan pakean dalammu.
Baiklah, sodaraku.
Baiklah.
Baisakhi? Amritsar, 1919?
Baisakhi?
Bangun.
Begitupun puisiku?
Benar kan Kanan?
Benar, Dia juga mengusir calon istrinya.
Benarkah.
Benarkah?
Benarkan kau sudah mencuri Phillauri dariku?
Benarkan, Nak?
Benarkan?
Berani-beraninya kau masuk ke rumahku!
Berapa banyak waktu lagi yang kau butuhkan?
Berapa kali aku memberitahunya!
Berapa umurmu?
Berarti aku masih lama menunggu.
Beri aku waktu sebentar. Aku akan menelpon Usha.
Beritahu kami apa masalahnya.
Bernyanyilah untuk kami.
Berpakaian?
Besok aku akan mengirim surat padanya.
Bheem Singh, kau bisa menebang pohonnya sekarang.
Biarkan aku memberitahumu.
Bintangku sial... - Jadi?
Bisakah aku tidur denganmu? - Tidak boleh!
Bisakah anda tanda tangan?
Bisakah kau mengganti pakaianmu?
Bodoh, apa yang kau lakukan sebelumnya lagi?
Boleh kulihat?
Bukan begitu Anu, aku mau. Aku ingin bertunangan denganmu.
Bukan seperti itu, orang yang ku lihat..
Bukankah aku sudah memberitahumu, pohon itu...
Bukankah cukup jika aku menikahi Anu?
Bukankah dia adiknya dokter itu?
Bukankah itu cukup jika aku menikahi Anu?
Bukankah kau mencintainya?
Bukankah kita melakukan semua ini untuk kebahagiaan mereka?
Bunuh diri adalah tindakan bodoh.
Butuh banyak keberanian untuk menulis...
Cepatlah datang kami sudah menunggumu.
Cepatlah.
Cukup omong kosong ini, Kanan.
Cukup...
Dan Anda akan menjalani kehidupan yang bahagia.
Dan aku akan berusaha.
Dan aku akan menerimanya.
Dan aku hanya bisa bebas jika kau sudah mati.
Dan aku melupakan semuanya.
Dan dia tertembak.
Dan gadis itu.. aku.
Dan hari ini... saat kita akhirnya bertunangan...
Dan ini Anu.
Dan kau baru sadar sekarang?
Dan kau... kau menghilang selama tiga tahun.
Dan kau...kau ada di sana. - Aku tahu, tapi apa yang kau lakukan sebelum itu?
Dan kau?
Dan kita berdua Phillauris, kan?
Dan menjadi pengantin priamu.
Dan minggu lalu?
Dan saya hanya memberikan solusi untuk masalah ini.
Dengan cara berpikirmu yang seperti itu, Aku tidak bisa terus menunggumu.
Dengar, apa sudah waktunya?
Desa kita disebut Phillaur sehingga kita semua adalah Phillauris.
Di Skype!!!
Di hari pernikahan kami.
Di... dimana? - Ke pohon itu.
Dia adalah seorang penyair.
Dia akan di sini pada hari Baisakhi.
Dia akan memberitahu kita, jika kita memintanya dengan baik.
Dia akan mempermalukan kita lagi.
Dia akan menghancurkan semua rencana kita.
Dia bahkan tidak pernah datang untuk mendengarkan lagumu.
Dia benar.
Dia bisa meminta semua yang dia suka.
Dia bisa menunjukan dirinya..
Dia datang ke Amritsar bersama orang-orang dari perusahaan gramofon.
Dia disini. - Siapa disini?
Dia disini?
Dia layak untukmu.
Dia memanfaatkanmu.
Dia meminta nenek yang datang.
Dia menceritakan sebuah kisah...
Dia menggunakan puisimu.
Dia menghargai dan menghormatimu.
Dia mengiriminya uang.
Dia menunggu di lantai atas?
Dia menyukaimu.
Dia mungkin mau mencarinya di Amritsar.
Dia pergi ke Amritsar, kan?
Dia sedang menunggu di lantai atas.
Dia selalu melakukan ini. - Jangan marah-marah.
Dia sudah disini.
Dia sudah menikahiku.
Dia suka datang di jam seperti ini.
Dia telanjang!
Dia telanjang?
Dia tidak akan langsung mendapatkan jawabannya.
Dia tidak berbahaya.
Dia tidak di bawah? - Tidak.
Dia tidak layak untukmu.
Dia tidak layak.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Dia tidak tahu.
Dia yang memberikan ini padaku...
Dia...
Diam! Pergilah ke kamarnya dan ambilkan jasnya.
Diam!
Diam, kau idiot. aku tidak butuh obat.
Dimana 'L' nya?
Dimana kau akan menemukan jati dirimu?
Dimana ya.
Dimana... - Apa yang sedang terjadi?
Dolly, urus dia.
Duduk disini.
Dulu aku menghabiskan seluruh hidupku di sini.
Editor Gurbaksh Singh, telah menulis surat terbuka untuk Phillauri.
Eh, Kanan, berhenti berbicara bodoh.
Eh... aku pikir aku masih mengalami efek perjalanan buruk.
Em...maksudku pertunangan.
Gadis aneh yang ku lihat.
Gadis sepertimu tak layak mendapatkan gembel sepertinya.
Gadis tidak pergi ke pertemuan semacam itu.
Gaya, Bu.
Gembel..
Giliranmu.
Hah? - Apa... apa yang terjadi disini?
Hah?
Hai, Bu.
Halo apa kabarmu!
Halo semuanya...
Hanya aku yang bisa melihatnya.
Hanya bersantai, kawan.
Hari dimana dia harusnya kembali dari Amritsar.
Hari ini aku ingin teler.
Hari ini, kita akan memiliki hari Baisakhi yang bahagia.
Haruskah aku meminta saudaraku memberimu obat?
Hatiku.
Hebat.
Hei dengar...
Hei itu karena... itu karena Shashi.
Hei, Pengantin?
Hei, bangun.
Hei, ini terlihat sangat kotor, mengapa kau tidak membersihkannya dengan baik?
Hei, tidak apa-apa.
Hei? - Ya.
Hentikan semua omong kosong ini.
Ibu, apa ini... - Ayo pergi.
Ibu.....
Ibuku akan sangat kesal denganku. Aku bisa mendapat masalah.
Idiot, katakan padanya.
Ini adalah obat.
Ini air mata kebahagiaan.
Ini banyak uang, dokter. Berilah aku sedikit tip.
Ini baru jam 11.
Ini bukan seperti... kita punya masalah besar.
Ini dia.
Ini hanya ritual kecil, kita hanya cukup menyelesaikannya.
Ini lagu faforit dari piringan hitamku, Nak.
Ini mungkin akan pecah, atau kau mungkin akan kehilangannya...
Ini seharusnya tidak menyebabkan halusinasi. - Tapi kenyataannya begitu.
Ini semua pasti adalah modusmu.
Ini sudah kedua kalinya kau menanyakan itu.
Ini sudah lewat jam 9 pagi.
Ini tahun berapa?
Ini terlalu dini.
Ini tidak nyata. Ini tidak nyata.
Ini untuk Anu, kenapa tidak dia yang melakukannya?
Ini, minumlah.
Ini, nak. koran minggu ini.
Ini.
Itu benar. tapi jangan remehkan dia.
Itu benar.
Itu bisa dilakukan nanti!
Itu di Koran yang lama ya?
Itu dia, Ayo pergi!
Itu pasti Amrit yang datang.
Itu pasti akan terjadi.
Itu tahun yang mengerikan.
Itu terjadi...
Itu terserah anda.
Itukan tempat yang sangat kecil.
Itulah kenapa kau berperilaku aneh di sana.
Itulah yang sebenarnya.
Iya!
Iya. - Tunggu sebentar.
Iya.
Iyalah, Siapa lagi yang mau ku nikahi?
Jadi apa bedanya jika kita menikah sekarang atau pun nanti?
Jadi apa yang bisa ku dapatkan?
Jadi kapan kau mau menikah?
Jadi mereka menebang pohon itu setelah aku menikahinya.
Jadi, itulah sebabnya aku disini.
Jadi, kaulah yang harus menikah.
Jadi, untuk membebaskanmu... aku harus bunuh diri?
Jadi... kau bahagia kan?
Jadi... kau... kau...
Jangan berbohong padaku. - Aku...aku..aku tidak. Aku baru saja bangun tidur.
Jangan ikut-ikutan dengan mereka.
Jangan khawatir, mungkin dia ketinggalan kereta.
Jangan khawatir, pergilah tidur.
Jangan khawatir.
Jangan konyol, hari ini adalah yang ku tunggu-tunggu.
Jangan menghancurkan kebahagiaannya.
Jangan menghinaku seperti ini.
Jangan menikah denganku sebagai balas budi.
Jangan panik, Dia tidak akan menyakitimu.
Jangan takut pada mereka!
Jangan takut.
Jangan terlalu memuji Soma. Apa yang kudapatkan?
Jangan tutup dulu.
Jangan!
Jatuh cinta? Tapi kau menghancurkan hatiku.
Jika binar, kau akan menyesalinya nantinya.
Jika kau memang seorang pria, maka bersikaplah seperti Mirza.
Jika kau salah mengambil keputusan...
Jika kau tidak bahagia, bagaimana kau bisa membuat orang lain bahagia?
Jika kita tidak mengembalikannya ke pohon kita akan terus diganggunya.
Jika para orang tua..
Jika tak enak badan istirahatlah.
Jjika ada yang bertanya, jangan katakan apa-apa.
Jujur aku sangat takut.
Kabar baik, tuan.
Kak...
Kakak! Jangan!
Kakak, jangan! - Kau?
Kakak...
Kakakmu ini akan memberimu hidup yang baru, aku berjanji.
Kakek Anu dulu juga akan menjadi liar setela minum beberapa gelas.
Kakek Anu yang memberikannya.
Kalian berdua saling mencintai.
Kalian berdua sudah saling mengenal sejak masih kecil.
Kalian mau kemana!
Kalian membuatku stres.
Kalian sangat menyadari betapa berkarismanya aku.
Kalian semua tahu semua orang menyanyikan pujianku.
Kalian yang tidak mengerti!
Kami juga ingin mendengarkan lagu apa yang sedang terkenal di Kanada.
Kami sudah meminta empat orang, tapi kau hanya punya dua orang.
Kami tidak mengerti apa-apa.
Kanan ada di sini!
Kanan sudah mendarat.
Kanan! Kanan!
Kanan, apa kau ingin ibu menamparmu?
Kanan, cepat turun dan ganti pakaianmu.
Kanan, datanglah padaku.
Kanan, jangan takut.
Kanan, kau kenapa? Kenapa kau masih memakai kolormu.
Kanan, kau mau kemana?
Kanan, kau mau pergi kemana?
Kanan... kau dimana?
Kanan...
Kanan?
Kapan?
Karena setelahnya, aku yang akan membahagiakan dia lebih...
Karir anda mungkin akan hancur.
Kata-kataku, suaramu...
Katakan padaku, Kanan.
Katakan padaku, jika dia menulis dengan baik, kenapa dia harus bersembunyi.
Katakan padaku, kenapa kau membawaku kemari?
Katanya kau tidak menyukai Phillauri.
Kau akan mati jika sudah saatnya.
Kau akan pergi, kan?
Kau benar.
Kau berkelakuan aneh karena itu kan? - Apa?
Kau beruntung kau hanya bisa melihat kerudungnya.
Kau bisa ikut denganku.
Kau bisa mengubah cara orang berpikir.
Kau bisa menipu dunia, tapi tidak denganku...
Kau dimana? Bisamu tidur saja.
Kau gila?
Kau harusnya malu.
Kau ingin aku meninggalkanmu sendiri?
Kau jangan berbohong lagi.
Kau juga bisa mati karena kecelakaan.
Kau juga merupakan hasil dari satu kejadian tersebut.
Kau juga?
Kau kan punya rumah, kenapa kau tidak pergi kesana saja?
Kau kenapa Shashi?
Kau kenapa sayang?
Kau kenapa, Kanan?
Kau mandi dengan pakaianmu?
Kau mau kan menikahiku?
Kau memang terlihat sangat lelah. Apa yang sudah kau lakukan pada rambutmu?
Kau membuat kami khawatir.
Kau membuatku gila.
Kau menebang pohon itu.
Kau mengatakan kita harus bertunangan dulu, setelah itu menikah.
Kau menulis dengan baik, saudaraku.
Kau menyanyikan lagu yang tidak memiliki arti.
Kau menyanyikan pujiannya sepanjang waktu...makanya aku jatuh cinta.
Kau merasa berhutang budi makanya kau...
Kau pasti sedang mimpi buruk, sayangku.
Kau pingsan, kau kabur...
Kau rupanya tak tahu ya?
Kau sama sekali tak memikirkan perasaanku, kan?
Kau sedang apa?
Kau selalu terlihat santai, sayang.
Kau selingkuh dengan orang lain, kan?
Kau seorang penyair yang sangat cerdas.
Kau serius?
Kau siapa? Kenapa kau membawaku kesini?
Kau siapa?
Kau sudah diberkati dengan suara yang bagus.
Kau sudah melakukan kesalahan.
Kau sudah menebang pohon itu.
Kau sudah menghancurkan hidupku dengan menikahiku.
Kau sudah tak sabaran ya?
Kau tahu dari mana ini ditulis oleh orang bodoh itu?
Kau tahu...
Kau tak berpikir ini terlalu cepat?
Kau tak ingin menamparku?
Kau tak layak mati hanya karenanya.
Kau tak layak untuk adikku!
Kau tak mau menikah denganku?
Kau tak mau menikahiku, tapi kau justru menikahi hantu?
Kau tak mendengar apa yang kukatakan?
Kau tak mengerti.
Kau telah melakukannya.
Kau terlihat sangat cantik sekali.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau tidak melakukan itu.
Kau tidak menikahi pohonnya, Kau menikahi seorang gadis.
Kau tidak menikahi pohonnya, melainkan Kau menikah denganku.
Kau tidak menyukai laguku, tapi kau selalu membaca puisiku di koran.
Kau urus semuanya disini.
Kau yang bertunangan? - Iya.
Kau yang harusnya diam!
Kau yang memintanya melakukan ini, kan?
Kau... - Salam, salam...
Kau... jangan memanggilnya seperti itu.
Kau... kau bercanda kan?
Kawan, apa kau gila? Bahkan jika kau ingin AW AW AWW aku tak mau...
Kedengarannya bagus.
Kemana?
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.
Kematian tuhan yang menentukannya.
Kematianmu bisa membebaskanku.
Kembalikan aku.
Kenapa Shashi, kenapa kau tidak pernah ikut mendengar laguku?
Kenapa aku bisa disini kawan?
Kenapa aku disini?
Kenapa aku harus mati?
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Kenapa bajunya setengah?
Kenapa bibi tidak bilang dia di atas?
Kenapa disini, kanan?
Kenapa kalian sudah ditempat tidur?
Kenapa kau berpakaian begitu rapi?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau mau kesana?
Kenapa kau membebaniku..
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau menghukumku seperti ini.
Kenapa kau perlu melakukan semua ini?
Kenapa kau tak berpakaian?
Kenapa kau tidak meninggalkanku sendiri?
Kenapa malah membahas ini lagi?
Kenapa memainkan lagu lain? Kanan akan bernyanyi untuk kita.
Kenapa sekarang kalian justru bertengkar?
Kenapa semua orang gampang pingsan di rumah ini?
Kenapa tidak melakukan sesuatu?
Kenapa, tidak?
Kenapa...
Kenapa?
Kereta berikutnya akan berada di sini nanti malam.
Kishanchand! Kau bisa membunuhnya!
Kita akan kemana?
Kita akan menemani nama Phillauri.
Kita akan menikah lima hari lagi.
Kita akan segera mendarat.
Kita hanya terus bertemu di Skype, Kanan?
Kita harus berani memperjuangkan kemerdekaan kita!
Kita juga harus memberitahu mereka tentang ini. - Iya.
Kita kan juga mau minum-minum dulu.
Kita sudah saling mengenal sejak SMA.
Kita tidak akan melakukan AW AWW AWW sebelum kita menikah.
Kudengar ada gadis baru di tempat Banto.
Kumohon dengarlah...
Kumohon, Kumohon, Kumohon.
Kumohon.
Kumohon? - Kenapa? Kenapa ibu harus diam? Hah?
Lagipula istri kedua selalu lebih mengasyikan daripada yang pertama.
Lagipula siapa yang menikah dengan pohon?
Lagumu tidak layak didengarkan.
Lagumu tidak nyata sama seperti puisimu.
Lahore sangat jauh dari sini.
Lakukan apapun yang ibu mau, aku tidak akan turun kebawah.
Lalu Siapa yang kau ajak bicara? Tak ada orang disini.
Lalu kenapa?
Lalu pohon itu ditebang.
Lantas, apa yang terjadi?
Lantas? Aku akan menjadi istri keduamu.
Letakkan bunga itu dengan benar.
Lihat saja sendiri.
Lihat... ini kau!
Lihat...
Luar biasa.
Lupakan dia sodaraku.
Makanya jelaskan!
Maksudku, perjalanan yang buruk.
Maksudmu?
Maksudnya apa? kau mau pergi?
Malam ini kami akan memainkan lagu baru Gauhar Jaan untuk kalian.
Malam ini kita kedatangan editor surat kabar Preetam.
Manusia tidak akan bisa menghindari kematian.
Mari kita mulai upacara pernikahannya.
Mari ku ceritakan sebuah cerita.
Masalahnya?
Maskeranmu belum selasai?
Memang lucu, tapi ini bukan lelucon.
Memangnya anda tak tahu, puisi tersebut belum dipublikasikan minggu ini.
Memangnya kau tak punya pekerjaan untuk dikerjakan?
Memangnya kotak ini bisa memainkan lagu?
Memintanya untuk mengungkapkan identitasnya.
Mengerti dan pahamilah.
Menikah di usia ini?
Menikah?
Menikahimu akan membuat orang dalam masalah.
Menunggu kau mati.
Menungguku?
Menurut ramalan anda, jika anda tidak menikahi pohon ini terlebih dahulu...
Mereka akan merekaman lagu-lagu Phillauri.
Mereka bahkan tidak peduli dengan negaranya sendiri.
Meski pakaiannya setengah telanjang tapi dia gadis yang baik.
Michie, ayo kita minum.
Minumlah ini.
Mungkin itu BT.
Mungkin.
Musim semi telah tiba.
Nah, masalahnya selesai.
Nah, masalahnya sudah terpecahkan.
Nak, berhentilah menangis.
Nak, karena ini untuk Anu, kenapa kau tidak melakukannya?
Nak, memangnya apa yang ingin kau lakukan itu tidak bisa dilakukan setelah menikah?
Nak, setelah menikah, kau bisa mencarinya...
Nenek ada di sini.
Nenek menginginkannya karena itu hari keberuntungan.
Nenek, lagu apa yang kau nyanyikan?
Ngmong-omong, apa yang kau katakan tadi pagi?
Nikhil! - Dimana dia?
Nyonya!!!!!
Oh!
Oh, anakku penakut.
Oho, apakah kau menyukainya?
Oke maaf.
Oke, cukup seriusnya.
Oke, cukup!
Orang akan mendengarkan setiap kata yang kau ucapkan.
Orang gramofon datang dari kota.
Orang-orang coklat disini bicara omong kosong!
Orang-orang terhormat seperti kita, tak boleh terlibat dengan...
Pada bulan April.
Pak, pendeta ingin tahu, kapan kalian semua akan menemuinya?
Pak, tolong tegakan kursi anda kembali.
Pak...
Pak..
Pakaian?
Pakailah.
Panggil pengantinnya.
Pasangannya serasi.
Pasti itu Soma. - Jam seperti ini?
Pemabuk..
Pengantin laki-laki sudah datang!
Pengantin laki-lakinya sudah datang.
Pergi dan lihat siapa disana.
Pergi ke kamar Kanan dan... - Tidak!
Pergi, tinggalkan aku sendiri!
Pergilah, kawan.
Pernah sekali, di rumah orang...
Pernikahan... aku akan menikah.
Pesawatnya sudah mendarat. Kanan ada di sini.
Phillauri !!!
Phillauri belum sampai.
Phillauri, ayo menyanyilah.
Phillauri.
Pikirkan betapa takutnya aku, saat melihat seluruh badannya.
Piringan hitam.
Piyush! - Ya, bibi?
Piyush! - Ya?
Pohon itu... pohonnya sudah tidak ada lagi.
Pohon!
Puisimu.
Puisinya tidak ada di sini.
Roop Lal Phillauri.
Rumah...
Saat aku bertanya, kapan kau kembali, kau hanya mengirimiku pesan yang berisi..
Salah satu teman mereka terlibat perkelahian dengan Inggris...
Salam, kak.
Salam, kakak. - Salam.
Salam. - Salam. tuan dokter.
Salam. - Salam.
Salam.
Saling menjaga satu sama lain.
Sama seperti cinta Kanan untukmu.
Sama seperti malaikat.
Sambil menunggu keretamu berangkat.
Sangat baik. - Ayo pergi.
Sashi, kau? - Diam!
Saya hanya mengatakan ramalannya.
Saya tak sanggup mengatakan kebenarannya.
Sayang, jangan bilang begitu.
Sebaiknya kita pergi saja daripada dia menunggu.
Sebentar lagi ada pernikahan di sini. Ayo, bekerja!
Sebentar lagi para tamu akan datang.
Sebentar.
Secara tulisan Phillauri sangat indah.
Sejak pagi dia bertingkah aneh.
Sejak pagi...
Sekali lagi.
Sekarang aku harus menikahi pohon juga?
Selamanya.
Selamat datang! Selamat datang!
Selamat datang, kanan !!!
Selamat malam!
Selamat malam.
Selamat untuk kalian semua.
Selamat!
Selamat, Kishanchand!
Selamat, Nak.
Selamat.
Seluruh desa bisa pergi, tapi aku tidak akan ikut.
Seluruh dunia tahu..
Semoga Tuhan memberkatimu.
Semoga tuhan memberkatimu.
Semua itu benar.
Semua orang baru saja tiba.
Semua orang dalam keluarga ini baik dan adil.
Semua orang datang untuk mendengarkanmu bernyanyi.
Semua orang di Punjab membaca puisinya.
Semua orang tahu dialah satu-satunya yang berbakat disini.
Semua orang yang tewas dalam tragedi tersebut dikubur disini.
Semuanya sudah dipersiapkan. - Santai, santailah Anu.
Semuanya sudah normal lagi sekarang.
Senyum.
Seorang bintang film juga pernah melakukannya.
Seorang wanita yang sudah menikah tidak boleh meninggalkan rumah suaminya.
Seperti... kalian berdua bisa jatuh sakit.
Sesuatu yang perlu kau lakukan?
Setahuku disinilah tempatnya.
Setelah menikahi pohon ini semua masalah anda akan teratasi.
Setelah menikahi pohon itu semua masalah Anda akan teratasi.
Setiap gadis pasti bermimpi seperti ini.
Shashi!
Shashi, apa kau tak mau kesana juga?
Shashi... - Ya, kakak?
Shashi.
Shashi?
Si...siapa dia?
Siapa Shashi?
Siapa lagi yang mau kau hancurkan hidupnya? - Tenanglah.
Siapa yang coklat di sini?
Siapa yang membantumu?
Siapa yang mengirimkannya?
Siapa yang percaya pada takhayul itu saat ini?
Siapa? - Anu.
Siapa? Shashi?
Simpan itu di sana. Bagaimana dia bisa mengaturnya sendiri?
Simpan semua ini. - Aku akan di sana Satu menit lagi.
Soalnya dia mau ke tempat lain.
Sodaraku, Dia bukan tipemu. Dia sangat terhormat.
Soma...
Sudah ditebang.
Sudah kubilang berkali-kali!
Sudah lama sekali?
Sudah mendarat. - Sudah mendarat.
Suka main perempuan..
Supaya kau bisa tahu mana yang benar dan yang salah.
Suruh orang saja membawa pakeanku kesini.
Tadi aku memberitahumu apa?
Tadinya kupikir dia akan melupakanmu...
Tahanlah dulu, kita belum halal.
Tahukah kau, hanya sedikit orang yang mendapatkan kesempatan seperti itu?
Tahun berapa?
Tak bisakah kau pergi saja?
Tak kan ada yang tahu masa lalumu.
Tak usah malu, Nak.
Tak usah, Dua pasak turun dan dia mengira dia adalah Madu Singh.
Takut? Kau takut apa?
Tampa bertanya, dia langsung membawaku masuk ke kamar tidur orang.
Tapi aku bisa mencobanya.
Tapi dia tak bahagia.
Tapi dia telah mengirim sejumlah uang.
Tapi dia tidak melakukan itu.
Tapi hanya kau yang lahir dan persis dengan ramalan itu.
Tapi hari ini, kita tidak akan membicarakan itu.
Tapi itu sebelum aku bertemu dengan Shashi.
Tapi itu tidak akan terjadi sekarang.
Tapi kau berharap bisa selalu membaca puisinya setiap pekan.
Tapi kau kan sudah mati?
Tapi kau sudah melakukannya.
Tapi kau terlalu takut, kan?
Tapi kau tidak ingin menikahiku.
Tapi kau?
Tapi masih ada beberapa jam lagi sebelum keretamu berangkat.
Tapi mereka tidak tahu dia adalah seorang penyair.
Tapi... tapi aku tidak sengaja melakukannya.
Tarik napas dalam-dalam.
Teknologi begitu sangat maju sekarang...
Telanjang saja sekalian, aku tak akan perduli.
Telanjang!
Telanjang?
Tembak!
Tenanglah.
Tentu saja mereka bisa melakukannya. Mereka bisa datang diam-diam.
Tentu saja.
Tepat di hari Baisakhi...
Tepat di hari Baisakhi.
Terima kasih Pak.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Tersenyumlah.
Terutama si pria dari Kanada dan si gadis dari Punjab...
Tidak ada apa-apa di sana
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Tidak ada yang akan terjadi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Ayo pergi.
Tidak ada yang tahu tentang ini.
Tidak ada.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tenanglah. tenang...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tenang, tenang...
Tidak kak,. aku tak tertarik dengan acara seperti itu.
Tidak kawan, lihat... aku tidak... Aku tidak berbicara denganmu.
Tidak tidak Tidak...
Tidak tidak. Aku terlahir sebagai hantu.
Tidak tidak. Itu bukan mimpi. Itu bukan mimpi.
Tidak tidak...
Tidak!
Tidak. - Hah?
Tidak. Ini adalah sebuah lagu.
Tidak... Anu!
Tidakkah kau butuh lebih banyak waktu?
Tinggal dua hari lagi pernikahan kalian.
Tolong bangun, Pak.
Tolong jaga Shashi sampai aku kembali.
Tolong jangan katakan itu.
Tolong jangan memarahi dia, Dolly.
Tuan Gurbaksh Singh.
Tuan!
Tulisan ini adalah nama kami.
Tunggu sebentar, aku periksa.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu, aku akan memanggil kakakmu.
Tunggu, aku akan membukanya.
Tunggu... Anu!
Tunggu... ada... ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Turun dan ganti pakaianmu.
Turun ke bawah.
Untuk merekam lagu yang ditulis oleh Shashi.
Untuk para Phillauris.
Untuk pernikahan mana? Menikahi pohon?
Upacara pernikahannya sekarang sudah selesai.
Usha, kau saja yang menemuinya. Kau tangani ini.
Waktu itu juga hari Baisakhi.
Waktu itu kau terus berkata, aku ingin pergi ke Kanada!
Waktunya selfie!
Warga Phillaur, apa kabar?
Whoa, whoa!
Ya Piyush, masuklah, masuklah.
Ya, kakak?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ya, pak... tapi pohon?
Ya.
Yah, aku yang menikah dengannya, jadi...
Yang kau lihat nyata.
tapi cintanya akan ada disana... selama-lamanya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com