1 00:01:17,010 --> 00:01:19,680 Lari, Hong Gil Dong! Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:19,680 --> 00:01:21,950 - Kau harus tetap hidup. - Ibu... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:21,950 --> 00:01:24,220 Hidup dan membalas dendamku. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:40,500 --> 00:01:42,100 Mumet... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:42,100 --> 00:01:44,240 Mumet sekali rasanya. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:44,240 --> 00:01:47,710 Adakah orang yang mati karena terlalu mumet? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:48,770 --> 00:01:49,970 Sampah masyarakat. 8 00:01:49,970 --> 00:01:51,310 Halo! Halo! 9 00:01:51,840 --> 00:01:53,840 Menculik gadis yang usianya belum genap 20 tahun. 10 00:01:53,840 --> 00:01:56,380 Pemerkosaan, perdagangan manusia, bahkan pembunuhan. 11 00:01:56,380 --> 00:01:59,050 Para penjahat yang bertahan hidup dengan gigihnya. 12 00:01:59,050 --> 00:02:02,390 Beberapa waktu yang lalu setelah seluruh organisasinya Hwalbindang runtuh, 13 00:02:02,390 --> 00:02:05,190 dan mengembalikan anak-anak yang diculik kepada orang-tua mereka. 14 00:02:05,190 --> 00:02:07,460 Mereka diperdaya, sudah tentu mereka ingin membalas dendam. 15 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 Hari ini aku akan membuat mereka mencicipi rasanya seperti apa. 16 00:02:09,460 --> 00:02:11,330 Pemimpin geng Hwalbindang. 17 00:02:11,330 --> 00:02:13,860 - Sudah datang. - Sudah datang? 18 00:02:14,130 --> 00:02:19,740 Sekarang berada di dalam... Hong Gil Dong yang kalian cari. 19 00:02:23,070 --> 00:02:27,210 Kebetulan aku juga ada pertanyaan yang ingin kutanyakan kepada kalian. 20 00:02:30,150 --> 00:02:31,350 Sialan! 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,490 Aigoo, terlalu berisik! 22 00:02:42,160 --> 00:02:45,230 Hei, kenapa kalian mencariku terus-menerus? 23 00:02:45,230 --> 00:02:46,700 Menyebalkan. 24 00:02:46,700 --> 00:02:49,630 Hei, kenapa kau duduk di situ? 25 00:02:53,770 --> 00:02:55,510 Dongsaeng-nya Jang Ji Seong si Jang Dae Seong... 26 00:02:55,510 --> 00:02:58,040 Yeonnam-dong, Apartemen Sinseong 102-dong, #403. 27 00:02:58,040 --> 00:02:59,640 - Apaan ini? - Ibu Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja... 28 00:02:59,640 --> 00:03:01,510 Hari ini dikarenakan sakit maag dia pergi ke rumah sakit. 29 00:03:01,510 --> 00:03:03,110 Istri Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo... 30 00:03:03,110 --> 00:03:04,580 Semenjak 2 hari yang lalu sudah kembali ke rumah orang tuanya. 31 00:03:04,580 --> 00:03:06,180 Mulai dari sekarang mengganggu suaraku dalam waktu di atas 20 detik. 32 00:03:06,180 --> 00:03:08,190 Anggota keluarga kalian semuanya akan mati. 33 00:03:08,190 --> 00:03:10,320 Sekarang letakkan pistol kalian. 34 00:03:10,320 --> 00:03:12,590 Hari ini kalian seharusnya tidak berhasil menghubungi mereka. 35 00:03:12,590 --> 00:03:14,060 Diam! Ngomong apa kau? 36 00:03:14,060 --> 00:03:16,190 =Aku bunuh Jang Dae Seong terlebih dahulu.= 37 00:03:16,190 --> 00:03:19,660 Cukup! Sudah dengar barusan, 'kan? 38 00:03:19,660 --> 00:03:23,670 Benar! Itu adalah suara Dae Seong. 39 00:03:23,670 --> 00:03:25,000 Semuanya letakkan pistol kalian di atas meja! 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,340 Jika semua pistol kalian letakkan di atas meja, aku akan membiarkan kalian mendengar suara keluarga kalian. 41 00:03:33,010 --> 00:03:35,680 =Ak--Aku... Ibuku terbaring sakit parah.= 42 00:03:35,810 --> 00:03:37,410 Ji Seong Hyeong! 43 00:03:38,480 --> 00:03:41,290 Bb--Bagaimana? Kami harus bagaimana? 44 00:03:44,620 --> 00:03:46,490 Bukankah kau bilang akan membiarkan kami mendengar suara mereka? 45 00:03:46,490 --> 00:03:49,830 Bajingan! Kenapa melibatkan Gyeong Soo yang tidak bersalah? 46 00:03:52,360 --> 00:03:53,700 Jangan terlalu percaya dengan omonganku. 47 00:03:53,700 --> 00:03:56,230 Karena semuanya adalah kebohongan belaka. 48 00:03:59,300 --> 00:04:01,310 Dasar! Benar-benar berisik! 49 00:04:02,640 --> 00:04:05,710 Kalian pernah dengar nama Kim Byeong Deok? 50 00:04:05,710 --> 00:04:09,980 Kim Byeong Deok... Pernah dengar atau pernah ketemu? 51 00:04:09,980 --> 00:04:12,650 Jika nama ini terdengar keluar dari salah satu mulut kalian, 52 00:04:12,650 --> 00:04:15,050 atau orang yang memberiku informasi yang berguna, 53 00:04:15,050 --> 00:04:16,520 maka aku akan melepaskan dia. 54 00:04:16,790 --> 00:04:19,720 Ak--Aku... Aku tahu Kim Byeong Deok. 55 00:04:19,720 --> 00:04:21,330 - Di mana dia? - Eh? 56 00:04:21,330 --> 00:04:22,530 A--Anu... 57 00:04:23,060 --> 00:04:24,530 Di Yeonsin sana. 58 00:04:24,530 --> 00:04:26,660 Aku paling ahli dalam hal berbohong. 59 00:04:26,660 --> 00:04:30,130 Keahlian nomor dua adalah mendeteksi kebohongan. 60 00:04:30,130 --> 00:04:33,340 Kenapa dari tadi mengatakan hal yang tidak ada? Sungguh menjengkelkan. 61 00:04:33,340 --> 00:04:35,470 Mulai sekarang potong jari kalian! 62 00:04:35,470 --> 00:04:36,540 Mulai dari Jeong Ho Il! 63 00:04:36,540 --> 00:04:37,470 Kalian yang disamping ini boleh bantu dia potong. 64 00:04:37,470 --> 00:04:38,010 Am-- 65 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 Tolong ampuni. 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,950 Bukankah ini adalah kalimat yang sudah sering kalian dengar? 67 00:04:49,090 --> 00:04:50,020 Potong mulai dari Jeong Ho Il! 68 00:04:50,020 --> 00:04:53,220 Kemudian jika kalian kutanyai, tutup bacotmu dan potong! 69 00:04:53,220 --> 00:04:56,430 Mulai sekarang jika kalian mengulur-ngulur waktu ataupun membuka mulut bicara, 70 00:04:56,430 --> 00:04:59,630 aku akan membuat kepala kalian menjadi mekar. 71 00:05:01,900 --> 00:05:09,640 Beraninya menantang aku Hong Gil Dong. Ini adalah hukuman bagi kalian. 72 00:05:16,450 --> 00:05:17,780 =Nama, Kim Byeong Deok.= 73 00:05:17,780 --> 00:05:20,850 =Katanya mata sebelah kirinya buta. Sepertinya kata-kata mereka adalah benar.= 74 00:05:20,850 --> 00:05:23,920 - =Alamatnya adalah Gangwon-do, Hwacheongundo Gimyeon Myeong-wolri 94-3.= - Myeong-wolri 94-3... 75 00:05:23,920 --> 00:05:24,990 Aku tahu. 76 00:05:25,120 --> 00:05:26,060 Hwang Hoejang... 77 00:05:26,060 --> 00:05:28,190 Aku akan kembali sebelum besok subuh. 78 00:05:28,330 --> 00:05:30,190 Setelah Kim Byeong Deok kubunuh. 79 00:05:31,000 --> 00:05:32,330 =Orang yang seharusnya dibunuh, harus dibunuh.= 80 00:05:32,330 --> 00:05:33,930 - =Bila perlu, disiksa.= - Sudah. 81 00:05:34,200 --> 00:05:37,130 =Mengerti? Jangan sampai orang yang tidak bersalah menderita.= 82 00:05:37,130 --> 00:05:38,470 Namaku adalah Hong Gil Dong. 83 00:05:38,470 --> 00:05:41,140 Biro detektif ilegal. Detektif swasta Hwal Bin Dang. 84 00:05:41,540 --> 00:05:45,140 Walaupun pekerjaannya menghadapi musuh dan berbagai hal sampah yang berbahaya, 85 00:05:45,140 --> 00:05:47,140 tapi hasil kerjaku boleh dibilang lumayan. 86 00:05:47,140 --> 00:05:49,280 Lagipula sangat mudah. 87 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 Tidak ada sama sekali yang kenal denganku. 88 00:05:53,150 --> 00:05:55,820 Karena aku juga tidak tahu siapa diriku yang sebenarnya. 89 00:05:55,820 --> 00:05:59,020 Aku hanya ingat siapa namaku. 90 00:06:01,560 --> 00:06:04,630 Bagaimanapun juga, hari ini aku akan bertemu dengan seseorang yang sangat istimewa. 91 00:06:04,630 --> 00:06:07,030 Aku yang selalu berhasil menemukan orang yang kucari dalam waktu sehari, 92 00:06:07,030 --> 00:06:07,970 telah menghabiskan waktu lebih dari 20 tahun lamanya dalam mencari orang ini. 93 00:06:07,970 --> 00:06:09,830 -=Detektif Hong Gil Dong=- telah menghabiskan waktu lebih dari 20 tahun lamanya dalam mencari orang ini. 94 00:06:09,830 --> 00:06:10,370 -=Detektif Hong Gil Dong=- 95 00:06:10,370 --> 00:06:13,570 -=Detektif Hong Gil Dong: Desa yang Hilang=- 96 00:06:16,370 --> 00:06:18,780 Nama itu juga baru kuingat belakangan ini. 97 00:06:19,180 --> 00:06:22,510 Dari ingatanku yang hilang, hanya orang itulah yang bisa kuingat. 98 00:06:23,050 --> 00:06:26,650 Si buta mata kiri, Kim Byeong Deok. 99 00:06:27,580 --> 00:06:29,190 Nantikan kedatanganku! 100 00:06:30,390 --> 00:06:31,720 Tidak lama lagi... 101 00:06:32,120 --> 00:06:33,720 Tidak lama lagi... 102 00:06:35,060 --> 00:06:38,930 -=Myeong Wol Ri=- 103 00:06:47,870 --> 00:06:49,740 Apa lagi ini? 104 00:07:01,350 --> 00:07:04,290 Kenapa porsi nasiku begitu banyak? 105 00:07:04,290 --> 00:07:05,890 Itu adalah nasiku. 106 00:07:05,890 --> 00:07:06,690 Nasimu? 107 00:07:06,690 --> 00:07:08,160 Aku mau makan banyak. 108 00:07:08,160 --> 00:07:10,290 Baiklah. 109 00:07:13,760 --> 00:07:16,570 Gosari ini Harabeoji yang bikin. Coba kau cicipi. [Gosari - Semacam sayur pakis] 110 00:07:16,830 --> 00:07:20,040 Gak mau! Gak enak! Aku mau makan yang lain. 111 00:07:20,040 --> 00:07:23,110 Besok kugoreng telur untukmu. 112 00:07:23,110 --> 00:07:24,710 Makanlah sedikit. 113 00:07:25,240 --> 00:07:27,240 Pintar. 114 00:07:27,510 --> 00:07:30,710 Aigoo, kesayanganku makan dengan lahap. 115 00:07:34,050 --> 00:07:38,060 Dong Yi, kau lagi-lagi memungut botol dan menjualnya? 116 00:07:38,060 --> 00:07:40,860 Kenapa kau tidak mau mendengar nasehatku? Bagaikan anak pengemis saja. 117 00:07:40,860 --> 00:07:42,190 Harabeoji juga tuh! 118 00:07:42,190 --> 00:07:43,390 Bagaimana bisa disebut pengemis? 119 00:07:43,390 --> 00:07:45,000 Kalau Harabeoji mengerjakannya kau juga ikut-ikutan? 120 00:07:45,000 --> 00:07:46,730 Tapi asalkan bisa dapat uang sedikit lagi, 121 00:07:46,730 --> 00:07:48,600 akan bisa membeli kacamata Harabeoji. 122 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 Dong Yi, kau hanya perlu belajar dengan baik-baik. 123 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Untuk apa kacamata? 124 00:07:53,400 --> 00:07:57,270 Kalau kau lakukan sekali lagi, aku akan ke sekolah mencari gurumu dan mengadu kepadanya. 125 00:08:04,210 --> 00:08:05,950 Janji. 126 00:08:09,550 --> 00:08:12,090 Jangan lakukan lagi, ya? 127 00:08:16,490 --> 00:08:20,360 Besok kita harus berkemas-kemas. Pulang sekolah langsung pulang ke rumah. 128 00:08:20,360 --> 00:08:22,900 Mal Soon juga. Jangan main-main di sekolah. 129 00:08:22,900 --> 00:08:24,370 Aku tidak ingin pindah rumah. 130 00:08:24,370 --> 00:08:25,570 Kalau pindah rumah... 131 00:08:25,570 --> 00:08:29,570 kita bisa pergi makan tangsuyuk sama-sama. [Tangsuyuk - babi asam manis] 132 00:08:29,570 --> 00:08:33,040 Aigoo, siapa yang mengejarmu? 133 00:08:36,250 --> 00:08:40,120 Lapar sekali ya? Pelan sedikit makannya. 134 00:08:46,520 --> 00:08:48,390 Tunggu sebentar ya. 135 00:08:49,190 --> 00:08:52,130 Sini biar Harabeoji lap. 136 00:08:52,130 --> 00:08:53,460 Harabeoji... 137 00:08:53,460 --> 00:08:55,600 Di luar ada orang. 138 00:09:04,010 --> 00:09:05,740 Dong Yi, Mal Soon... 139 00:09:07,740 --> 00:09:11,620 Mungkin Harabeoji harus keluar sebentar. Ada sedikit urusan. 140 00:09:11,620 --> 00:09:12,950 Sebentar saja kok! 141 00:09:12,950 --> 00:09:15,620 Kalian tidak usah khawatir menungguku. Cuma sebentar saja kok! 142 00:09:15,620 --> 00:09:17,890 Malam-malam mau ke mana? 143 00:09:18,960 --> 00:09:20,560 Harabeoji cuma sebentar saja kok! 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 Jangan pergi ke polisi. 145 00:09:22,160 --> 00:09:24,290 Sama sekali tidak boleh melapor ke polisi. 146 00:09:24,290 --> 00:09:25,760 Sekalipun jika polisi datang dan bertanya-tanya, 147 00:09:25,760 --> 00:09:27,100 kau juga tidak boleh menceritakan apapun. 148 00:09:34,170 --> 00:09:35,110 Lekas! Lekas! 149 00:09:35,110 --> 00:09:37,240 Sembunyi ke gudang di halaman belakang! 150 00:09:37,370 --> 00:09:38,980 Harabeoji, kenapa? 151 00:09:38,980 --> 00:09:40,980 Dengar kata-kata Harabeoji. 152 00:09:41,110 --> 00:09:42,710 Bawa serta Mal Soon. 153 00:09:43,780 --> 00:09:44,980 Cepat! Cepat! 154 00:09:48,450 --> 00:09:49,790 Cepat! 155 00:10:06,070 --> 00:10:10,070 Harabeoji, ikutlah bersama kami. 156 00:10:10,070 --> 00:10:12,880 Ada masalah apa, suruh dia ke sini sendiri! 157 00:10:12,880 --> 00:10:16,210 Kalau tidak ada urusan lain, segera keluar dari sini! 158 00:10:16,350 --> 00:10:18,480 Aigoo, aku harus bercape-cape ria lagi. 159 00:10:22,750 --> 00:10:24,490 Anu, Harabeoji... 160 00:10:24,490 --> 00:10:25,560 Ikutlah bersama kami. 161 00:10:30,490 --> 00:10:31,960 Kenapa aku didorong? 162 00:10:31,960 --> 00:10:34,360 Tadinya aku berencana membawamu secara baik-baik. Tapi ternyata tidak bisa menggunakan mulut. 163 00:10:37,430 --> 00:10:38,900 Eonni... 164 00:11:07,330 --> 00:11:09,870 Harabeoji! 165 00:11:10,400 --> 00:11:11,740 Harabeoji! 166 00:11:11,740 --> 00:11:14,400 Hei, benar kan jalan yang ini? 167 00:11:16,370 --> 00:11:17,540 Apa itu? 168 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Sialan. 169 00:11:26,680 --> 00:11:28,020 Jangan turun! Jalanan begitu sempit. 170 00:11:28,020 --> 00:11:30,420 Sedang apa dia? 171 00:11:30,420 --> 00:11:32,020 Sepertinya sebentar lagi cabut dia. 172 00:11:32,020 --> 00:11:33,760 Sepertinya mobil mogok. 173 00:11:34,960 --> 00:11:35,490 Apaan ini? 174 00:11:35,490 --> 00:11:36,030 Apaan ini? -=Gangwon 5=- -=7102=- 175 00:11:36,030 --> 00:11:36,160 -=Gangwon 5=- -=7102=- 176 00:11:36,160 --> 00:11:38,300 Kenapa sudah sadar? Aigoo! -=Gangwon 5=- -=7102=- 177 00:11:38,300 --> 00:11:40,300 -=Gangwon 5=- -=7102=- 178 00:11:49,640 --> 00:11:51,780 Gangwon 5, 7102. 179 00:12:56,770 --> 00:12:59,180 94-3 Kim Byeong Deok. 180 00:12:59,205 --> 00:12:59,457 S 181 00:12:59,458 --> 00:12:59,711 Su 182 00:12:59,712 --> 00:12:59,964 Sub 183 00:12:59,965 --> 00:13:00,217 Subt 184 00:13:00,219 --> 00:13:00,471 Subti 185 00:13:00,472 --> 00:13:00,724 Subtit 186 00:13:00,726 --> 00:13:00,978 Subtitl 187 00:13:00,979 --> 00:13:01,231 Subtitle 188 00:13:01,233 --> 00:13:01,485 Subtitle 189 00:13:01,486 --> 00:13:01,738 Subtitle o 190 00:13:01,740 --> 00:13:01,992 Subtitle ol 191 00:13:01,993 --> 00:13:02,245 Subtitle ole 192 00:13:02,247 --> 00:13:02,499 Subtitle oleh 193 00:13:02,500 --> 00:13:02,752 Subtitle oleh: 194 00:13:02,754 --> 00:13:03,006 Subtitle oleh: 195 00:13:03,007 --> 00:13:03,259 Subtitle oleh: 196 00:13:03,261 --> 00:13:03,513 Subtitle oleh: ~ 197 00:13:03,514 --> 00:13:03,766 Subtitle oleh: ~ 198 00:13:03,768 --> 00:13:04,020 Subtitle oleh: ~ D 199 00:13:04,021 --> 00:13:04,273 Subtitle oleh: ~ Da 200 00:13:04,275 --> 00:13:04,527 Subtitle oleh: ~ Dam 201 00:13:04,528 --> 00:13:04,780 Subtitle oleh: ~ Damn 202 00:13:04,782 --> 00:13:05,034 Subtitle oleh: ~ Damn! 203 00:13:05,035 --> 00:13:05,287 Subtitle oleh: ~ Damn!S 204 00:13:05,289 --> 00:13:05,541 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 205 00:13:05,542 --> 00:13:05,794 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 206 00:13:05,796 --> 00:13:06,048 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 207 00:13:06,049 --> 00:13:06,301 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 208 00:13:06,303 --> 00:13:06,555 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 209 00:13:06,556 --> 00:13:06,808 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 210 00:13:06,810 --> 00:13:07,062 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 211 00:13:07,063 --> 00:13:07,315 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 212 00:13:07,317 --> 00:13:07,569 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 213 00:13:07,570 --> 00:13:07,822 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 214 00:13:07,824 --> 00:13:08,076 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 215 00:13:08,077 --> 00:13:08,329 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 216 00:13:08,331 --> 00:13:08,583 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 217 00:13:08,584 --> 00:13:08,836 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 218 00:13:08,838 --> 00:13:09,090 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 219 00:13:09,091 --> 00:13:09,343 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 220 00:13:09,345 --> 00:13:09,597 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 221 00:13:09,598 --> 00:13:09,850 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 222 00:13:09,852 --> 00:13:10,104 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 223 00:13:10,105 --> 00:13:16,205 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 224 00:13:16,790 --> 00:13:17,730 -=Kontrak sewa bulanan.=- 225 00:13:17,730 --> 00:13:19,060 -=Apotik Myeongwol=- 226 00:13:19,585 --> 00:13:25,585 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 227 00:13:26,400 --> 00:13:29,070 Yeonggam itu adalah Kim Byeong Deok. [Yeonggam - tua bangka; pak tua] 228 00:13:29,070 --> 00:13:30,810 Kenapa justru pada saat ini? 229 00:13:44,420 --> 00:13:46,020 Siapa kau? 230 00:14:00,970 --> 00:14:02,970 Cucu musuh bebuyutan. 231 00:14:02,970 --> 00:14:05,240 Perasaan ini membuat mual dan jijik. 232 00:14:07,380 --> 00:14:09,380 Ajussi, kau siapa? 233 00:14:09,650 --> 00:14:11,380 Sepertinya Ajussi Polisi. 234 00:14:11,380 --> 00:14:14,720 Mana mungkin polisi bisa ke sini? Kami tidak membuat laporan. 235 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 Harabeoji melarang kami untuk melapor polisi. 236 00:14:17,520 --> 00:14:20,320 Eonni, Ajussi ini adalah Ajussi Penjahat. 237 00:14:44,080 --> 00:14:46,350 Sedikit terlambat memperkenalkan diriku. 238 00:14:46,480 --> 00:14:51,020 Aku adalah karyawan Pengadilan Chuncheon yang bertanggung-jawab mencatat pendaftaran. 239 00:14:51,020 --> 00:14:53,020 Bagian pendaftaran? 240 00:14:53,020 --> 00:14:55,430 SDN Dong Jin kelas 5-12, Kim Dong Yi. 241 00:14:55,430 --> 00:14:57,690 Kelas 1-8, No. 33 Kim Mal Soon. 242 00:14:57,690 --> 00:15:00,100 Nama lengkap Harabeoji adalah Kim Byeong Deok. 243 00:15:00,100 --> 00:15:04,100 Karena memulung sehingga terserang arthritis dan juga menderita diabetes. 244 00:15:04,770 --> 00:15:07,440 Dan kalian juga akan segera pindah rumah, 'kan? 245 00:15:07,440 --> 00:15:08,910 Tahu dari mana? 246 00:15:08,910 --> 00:15:12,910 Rumah ini... uang jaminannya 100 ribu Won dan sewa bulanannya 20 ribu Won. 247 00:15:12,910 --> 00:15:15,180 Tapi desa ini termasuk wilayah yang akan segera dikembangkan. 248 00:15:15,180 --> 00:15:18,920 Karena itu pendaftaran tanah, implementasi hukum kompensasi pasal 54, 249 00:15:18,920 --> 00:15:21,590 harus pindah dari tanah yang akan dibongkar paling lambat sebelum bulan Oktober. 250 00:15:21,590 --> 00:15:23,320 Karena hal ini jugalah, hari ini aku ke sini mau bertemu dengan Harabeoji-mu. 251 00:15:23,320 --> 00:15:25,190 Aku kenal baik dengan harabeoji kalian. 252 00:15:25,190 --> 00:15:27,190 Dong Yi, ujian dapat 3 nilai 100. 253 00:15:27,190 --> 00:15:29,460 Betapa bangganya dia padamu. 254 00:15:30,390 --> 00:15:32,000 Sekarang sepertinya sudah agak bisa dimengerti, 'kan? 255 00:15:32,000 --> 00:15:34,530 Ujian mendengar dan membacaku juga pernah dapat nilai 100. 256 00:15:34,530 --> 00:15:36,530 Ada apa dengan kunyuk kecil satu ini? Dari tadi memusuhiku terus. 257 00:15:36,670 --> 00:15:41,200 Bagaimana pun juga, ada kemungkinan aku bisa membantu kalian mencari harabeoji. 258 00:15:42,940 --> 00:15:44,810 Membantu kami mencari harabeoji? 259 00:15:44,810 --> 00:15:46,410 Bisa kutemukan dalam waktu 1 jam. 260 00:15:47,480 --> 00:15:50,950 Tapi kalian harus ikut aku. 261 00:15:51,350 --> 00:15:55,490 Harabeoji minta kami menunggu di rumah. 262 00:15:55,890 --> 00:15:57,490 Kalau begitu lain kali aku datang lagi. 263 00:15:57,890 --> 00:16:00,960 Bukankah kau bilang mau membantu kami mencari harabeoji? 264 00:16:02,830 --> 00:16:04,690 Mungkin dalam mimpi pun kalian tidak akan bisa mengira 265 00:16:05,500 --> 00:16:08,030 kenapa aku butuh kalian. 266 00:16:18,040 --> 00:16:20,180 Jika benar arahnya yang tadi... Satu dari antara tiga. 267 00:16:20,180 --> 00:16:23,650 Ke kota arah ke Yongdam perumahan di pusat kota... 268 00:16:25,650 --> 00:16:29,120 Atau ke arah pegunungan terpencil di sini ada sebuah... 269 00:16:32,720 --> 00:16:35,390 ... pabrik kosong. 270 00:16:42,070 --> 00:16:43,670 Jerami. 271 00:16:56,880 --> 00:16:58,750 Bekas tembakan. 272 00:17:36,790 --> 00:17:36,920 Choi Tae Jeong. 273 00:17:36,920 --> 00:17:37,590 Choi Tae Jeong. -= Choi Tae Jeong =- 274 00:17:37,590 --> 00:17:37,850 -= Choi Tae Jeong =- 275 00:17:51,330 --> 00:17:52,940 Sepertinya sedang menelepon seseorang. 276 00:17:52,940 --> 00:17:55,610 Cek plat "Gangwon 5-7102" 277 00:17:55,610 --> 00:17:56,940 =Kenapa mobil ini mau dicek?= 278 00:18:00,010 --> 00:18:02,410 Ketua Hwang Bil Dang, Hwang Gye Sook Hoejang, 279 00:18:02,950 --> 00:18:07,080 Ahli waris konsorsium. Memiliki badan amal dalam skala besar. 280 00:18:08,020 --> 00:18:09,090 Dua puluh tahun yang lalu 281 00:18:09,090 --> 00:18:11,620 ayah Hwang Hoejang menerimaku yang merupakan anak yatim piatu. 282 00:18:11,620 --> 00:18:13,620 Aku dan dia tumbuh dewasa bersama. 283 00:18:14,290 --> 00:18:16,030 Demi menegakkan keadilan. 284 00:18:16,030 --> 00:18:18,430 Hwang Hoejang melaksanakan amanat luhur dari almarhum ayahnya. 285 00:18:18,430 --> 00:18:19,500 Mendirikan sebuah organisasi detektif. 286 00:18:19,500 --> 00:18:21,900 Menempatkanku pada posisi yang utama. 287 00:18:21,900 --> 00:18:27,240 Sebenarnya dalam hidupku ini aku tidak terlalu bergantung pada orang lain. 288 00:18:27,370 --> 00:18:30,310 -= Halaman Kuning =- 289 00:18:30,840 --> 00:18:33,240 =Mereka berupaya menyebarkan teror melalui peperangan.= 290 00:18:33,240 --> 00:18:34,980 =Demi uang dan kekuasaan, Gwangeunhwe= 291 00:18:35,110 --> 00:18:36,710 =bersedia melakukan hal apapun.= 292 00:18:36,710 --> 00:18:39,520 =Kata-kata Anda sepertinya agak berlebihan.= 293 00:18:39,520 --> 00:18:40,050 -=Park Seon Gil - Kongres Partai Perdamaian=- 294 00:18:40,050 --> 00:18:41,520 -=Park Seon Gil - Kongres Partai Perdamaian=- =Anda begitu berapi-api mengucapkan teori tidak berdasar ini.= 295 00:18:41,520 --> 00:18:41,650 -=Park Seon Gil - Kongres Partai Perdamaian=- =Apa maksudnya ini?= 296 00:18:41,650 --> 00:18:43,120 =Apa maksudnya ini?= 297 00:18:43,120 --> 00:18:44,450 Halmeoni! 298 00:18:44,450 --> 00:18:46,860 =Gwangeunhwe itu sama sekali tidak ada.= 299 00:18:46,860 --> 00:18:47,660 Halmeoni! 300 00:18:47,660 --> 00:18:48,590 =Sama sekali tidak ada bukti.= 301 00:18:48,590 --> 00:18:49,530 Halmeoni! 302 00:18:49,530 --> 00:18:51,660 Hmm? Ada apa? 303 00:18:54,200 --> 00:18:55,530 Uratku hampir meledak karena kesal. 304 00:18:55,800 --> 00:18:59,540 Berapa ya? Tunggu sebentar ya. 305 00:18:59,540 --> 00:19:01,940 Susu dan gula berapa ya harganya? 306 00:19:02,870 --> 00:19:06,610 Totalnya 200 Won. Karena kau ganteng, 307 00:19:06,610 --> 00:19:08,210 - jadi cukup 100 Won saja. - Tidak usah cari kembaliannya. 308 00:19:09,680 --> 00:19:12,480 Di desa ini ada keluarga yang berternak sapi? 309 00:19:19,020 --> 00:19:21,960 Jejak kaki, jerami yang ada di dekat lumbung. 310 00:19:22,760 --> 00:19:25,300 Di cuaca seperti ini menggunakan sandal. 311 00:19:27,300 --> 00:19:29,030 Tidak mungkin kabur terlalu jauh. 312 00:19:32,370 --> 00:19:35,310 Penculikan? 313 00:19:36,770 --> 00:19:37,840 Apaan? 314 00:19:38,780 --> 00:19:39,980 Kau punya bukti? Bukti! 315 00:19:39,980 --> 00:19:41,310 Di mana kau parkir mobilnya? 316 00:19:41,310 --> 00:19:43,710 Kunci mobilnya ada padamu sekarang, 'kan? 317 00:19:45,980 --> 00:19:47,450 Apaan? 318 00:19:48,520 --> 00:19:49,990 Sepertinya ada yang kau tahu. 319 00:19:49,990 --> 00:19:51,450 Tapi Banjang-nim tahu kau begini? 320 00:19:51,450 --> 00:19:52,520 Polisi ternyata. 321 00:19:52,520 --> 00:19:53,860 Jangan sembarangan tebak! 322 00:19:53,860 --> 00:19:55,190 Aku tidak melakukan apapun. 323 00:19:55,190 --> 00:19:56,790 Aku bukan menebak. 324 00:19:56,790 --> 00:19:58,800 Malam ini jam 7:08, 325 00:19:58,800 --> 00:20:00,930 Kau Kim Jin Ho dan temanmu Choi Dae Jeon, 326 00:20:00,930 --> 00:20:03,870 Mengendarai mobil dengan plat nomor "Gangwon 5-7102" dan menculik Kang Byeong Deok. 327 00:20:03,870 --> 00:20:05,070 Kemudian menyerahkannya kepada orang kau panggil banjang dan mendapat uang. 328 00:20:05,070 --> 00:20:10,810 Setelah minum sedikit alkohol, karena dingin dan lelah kau pulang lebih dulu membawa mobilnya. 329 00:20:11,210 --> 00:20:13,740 Jin Ho, kau sudah lupa padaku? 330 00:20:13,740 --> 00:20:16,150 Tadi bukankah aku sempat menghalangi jalan dan mengganti ban? 331 00:20:16,150 --> 00:20:19,620 Masa kau tidak tahu kenapa aku bisa berada di sini tengah malam buta begini? 332 00:20:19,750 --> 00:20:22,020 Di jalan itu dan mengawasi kalian. 333 00:20:22,020 --> 00:20:24,950 Banjang itu adalah orang yang sudah kami lacak dari dulu. 334 00:20:24,950 --> 00:20:26,290 Sekali lagi kau omong-kosong, 335 00:20:26,290 --> 00:20:28,290 aku tidak akan menanyaimu dengan sopan lagi. 336 00:20:28,420 --> 00:20:30,160 Pikir dulu baik-baik baru kau jawab! 337 00:20:30,160 --> 00:20:32,560 Di depan siapa kau berani bohong? 338 00:20:32,700 --> 00:20:34,560 Aa--Anu... aku cuma bertanggung-jawab bawa mobil. 339 00:20:34,560 --> 00:20:36,970 Banjang itu akan meneleponmu sekarang. 340 00:20:36,970 --> 00:20:38,840 Setelah kau angkat, basa basi sedikit lalu tutup. 341 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 Kau hanya butuh memberitahuku mobilnya ada di mana. 342 00:20:49,910 --> 00:20:51,780 =Mobilnya kau taruh di mana?= 343 00:20:51,780 --> 00:20:53,780 Tempat pertemuan kita kemarin. 344 00:20:53,780 --> 00:20:56,190 =Keluar dan berikan kuncinya padaku!= 345 00:20:57,390 --> 00:20:58,720 Di mana tempatnya? 346 00:20:58,720 --> 00:21:02,460 Di situ... ya, di situ... 347 00:21:02,460 --> 00:21:04,060 Setelah keluar, jalan ke belakang-- 348 00:21:04,060 --> 00:21:05,930 Ajussi! 349 00:21:06,600 --> 00:21:07,930 Di sini ternyata. 350 00:21:09,000 --> 00:21:11,530 Sudah ketemu harabeoji kami? 351 00:21:13,670 --> 00:21:14,340 Apaan ini kalian? 352 00:21:14,340 --> 00:21:17,270 Ah, ini adalah Ajussi bagian pendaftaran. 353 00:21:17,270 --> 00:21:20,610 Aku Kim Mal soon, harabeojiku... 354 00:21:20,610 --> 00:21:21,140 Apaan? 355 00:21:22,080 --> 00:21:23,810 Kau ini polisi? 356 00:21:23,810 --> 00:21:25,550 Pantas saja. 357 00:21:25,550 --> 00:21:26,350 Siapa kau? 358 00:21:26,350 --> 00:21:28,480 Beritahu padaku dulu kalian akan bertemu di mana! 359 00:21:28,480 --> 00:21:29,020 Keluar! 360 00:21:29,420 --> 00:21:32,620 Kalau tidak ingin mampus, segera keluar! 361 00:21:32,620 --> 00:21:34,890 Masih tidak mau cepat keluar? 362 00:21:38,760 --> 00:21:42,900 Ajussi, kenapa berbohong? Katanya kau adalah polisi. 363 00:21:44,100 --> 00:21:45,970 Eonni, ajussi ini aneh sekali. 364 00:21:45,970 --> 00:21:46,900 Mal Soon. 365 00:21:46,900 --> 00:21:48,770 Kenapa bawa-bawa ini? 366 00:21:49,170 --> 00:21:51,310 Kalau sampai dicuri bagaimana? 367 00:21:51,310 --> 00:21:52,780 Ini adalah barang kesayangan harabeoji. 368 00:21:52,780 --> 00:21:54,640 Sedikit lagi sudah ada jawabannya. 369 00:21:54,640 --> 00:21:57,050 Gara-gara mereka. Mending kuikat saja mereka dan kulempar ke dalam bagasi mobil. 370 00:21:57,050 --> 00:21:58,250 Eonni... 371 00:21:58,250 --> 00:22:00,920 Cuma tinggal ini dua saja. Tidak boleh sampai hilang. 372 00:22:04,920 --> 00:22:06,790 Kami juga ikut boleh? 373 00:22:06,790 --> 00:22:07,990 Sama-sama saja. 374 00:22:08,930 --> 00:22:11,460 Dasar anak-anak tidak tahu malu. 375 00:22:11,460 --> 00:22:13,330 Tunggu aku balik baru kita bicarakan lagi. 376 00:22:17,600 --> 00:22:19,870 Polisi bukannya menyelidiki kasus tapi menculik. 377 00:22:20,540 --> 00:22:22,410 Tidak dibunuh tapi diculik dengan diam-diam. 378 00:22:22,410 --> 00:22:24,540 Tidak ada dendam pribadi, jadi bukan tindakan balas dendam. 379 00:22:25,070 --> 00:22:28,410 Tidak bisa dijual, tidak juga bisa menghasilkan uang. 380 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 Menculik orang tua yang seperti ini bukan karena uang, 381 00:22:32,150 --> 00:22:34,150 Entah karena yeonggam tersebut tahu akan sesuatu, 382 00:22:34,420 --> 00:22:35,750 atau memiliki sesuatu. 383 00:22:50,300 --> 00:22:51,770 Ada seseorang yang pernah datang ke sini. 384 00:22:52,550 --> 00:22:53,850 Siapa? 385 00:22:54,700 --> 00:22:57,370 Entah. Tanyanya macam-macam. 386 00:22:57,370 --> 00:22:58,840 Tapi dengan tegas aku mengusirnya. 387 00:22:58,840 --> 00:23:03,650 Ajussi! Ajussi! Ajussi! Ajussi! 388 00:23:03,650 --> 00:23:05,380 Apaan itu? Suara apaan itu? 389 00:23:05,380 --> 00:23:06,720 Kau jalan kaki ke sini begitu saja? 390 00:23:06,720 --> 00:23:07,920 Iya, kenapa? 391 00:23:24,070 --> 00:23:25,540 Ah, sialan! 392 00:23:26,740 --> 00:23:30,610 Ajussi, di mana kau? 393 00:23:31,810 --> 00:23:33,540 Dia terlepas begitu saja dariku. 394 00:23:33,810 --> 00:23:36,080 Kim Byeong Deok, aku akan menangkapmu. 395 00:23:36,480 --> 00:23:38,210 Dengan tanganku sendiri... 396 00:23:38,210 --> 00:23:39,820 Permen susu. 397 00:23:41,020 --> 00:23:42,490 Jatuh pada saat aku lari? 398 00:23:44,490 --> 00:23:47,160 Kenapa tidak ada urusan yang lancar? Uang juga tidak punya. 399 00:23:48,760 --> 00:23:53,300 Ajussi, sekarang kita mau ke mana? 400 00:23:59,040 --> 00:24:01,570 Harabeoji baik-baik saja? 401 00:24:01,570 --> 00:24:02,240 Hei! 402 00:24:02,770 --> 00:24:03,570 Ya? 403 00:24:03,570 --> 00:24:05,310 Terlalu berisik! 404 00:24:15,450 --> 00:24:16,790 Tunggu sebentar! 405 00:24:18,390 --> 00:24:19,720 Barusan itu uang? 406 00:24:24,930 --> 00:24:26,400 Apa yang terjadi? 407 00:24:33,070 --> 00:24:35,070 Selamat datang, selamat datang. 408 00:24:35,070 --> 00:24:37,210 Harus ada telepon. Kamar terbesar. 409 00:24:37,210 --> 00:24:40,010 Apa kataku, ternyata ada sonnim yang datang. [Sonnim - pelanggan / tamu] 410 00:24:40,410 --> 00:24:42,810 Tidak heran dari pagi burung murai terus menerus berkicau. 411 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 Totalnya 8 500 Won. 412 00:24:57,230 --> 00:25:00,830 Toko perabot bekas yang kere. Baru buka beberapa hari. 413 00:25:00,830 --> 00:25:02,030 Karena baru peresmian toko, kalian kukasih diskon 1000 Won. 414 00:25:02,030 --> 00:25:05,230 Tato yang dihapus karena ingin melupakan masa lalu sebagai anggota geng, ditambah... 415 00:25:05,230 --> 00:25:06,300 Tujuh... tujuh ribu. 416 00:25:06,300 --> 00:25:08,300 ... orangnya agak tolol. 417 00:25:08,300 --> 00:25:10,170 Kembaliannya adalah 1000, ya 'kan? 418 00:25:10,170 --> 00:25:13,780 Aigoo, imut sekali seperti piaraan kecil. 419 00:25:13,780 --> 00:25:14,980 Tunggu sebentar ya. 420 00:25:16,580 --> 00:25:25,520 Sebenarnya Ajussi demi supaya bisa berhenti merokok beli ini untuk dimakan, tapi ini kuberikan untuk kalian saja. 421 00:25:25,520 --> 00:25:27,920 Putri Anda... keponakan ya? Ponakan. 422 00:25:27,920 --> 00:25:31,790 Bukan, Ajussi ini bilang harabeoji-ku ditangkap orang jahat. 423 00:25:35,000 --> 00:25:37,530 Bilang terima kasih pada ajussi. Anak yang patuh. 424 00:25:40,740 --> 00:25:41,940 Bilang apa dia? 425 00:25:45,540 --> 00:25:46,480 Aku adalah geumsa. [Geumsa - jaksa] 426 00:25:47,280 --> 00:25:49,810 Beberapa hari ini sedang ada tugas melindungi anggota keluarga korban. 427 00:25:49,810 --> 00:25:52,080 Walaupun menurutku geumsa tidak perlu berbuat sampai segitunya, 428 00:25:52,080 --> 00:25:53,680 tapi karena terlanjur ada sedikit perasaan, 429 00:25:54,620 --> 00:25:56,750 aku adalah anak baru jadi hanya bisa melaksanakan perintah. 430 00:25:56,750 --> 00:25:58,890 Yang pasti, Anda pura-pura tidak dengar saja. 431 00:25:59,960 --> 00:26:02,360 Oh, Geumsa. 432 00:26:02,360 --> 00:26:04,090 Anak-anak, ayo kita naik ke atas! 433 00:26:04,090 --> 00:26:06,230 Harabeoji diculik. 434 00:26:08,360 --> 00:26:09,430 Kau adalah geumsa? 435 00:26:17,710 --> 00:26:19,980 Wolgil-ri, Gudam-ri boleh dicoret. 436 00:26:19,980 --> 00:26:22,910 Ajussi itu berbohong matanya tidak berkedip. 437 00:26:23,710 --> 00:26:25,720 Mana boleh kerja seperti ini? 438 00:26:25,720 --> 00:26:28,380 Ajussi, dari kemarin kau belum tidur. 439 00:26:28,380 --> 00:26:29,320 Lebih baik tidur dulu sebentar. 440 00:26:29,320 --> 00:26:31,720 Halo, bisa bicara dengan Tae Jeong? 441 00:26:31,720 --> 00:26:34,120 =Tae Jeong? Siapa?= 442 00:26:36,530 --> 00:26:38,930 Halo, bisa bicara dengan Tae Jeong? 443 00:26:38,930 --> 00:26:41,060 =Choi Tae Jeong? Tidak ada orang seperti itu.= 444 00:26:41,060 --> 00:26:42,130 Ah, ternyata kau ya? Kau... 445 00:26:42,130 --> 00:26:44,670 Anu, geumsa lagi ada di tempat ya... 446 00:26:45,200 --> 00:26:47,070 Ada yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 447 00:26:47,070 --> 00:26:48,000 Aku lagi sibuk sekarang ini. 448 00:26:48,000 --> 00:26:49,610 Maaf, mengganggu Anda saat Anda sedang sibuk. 449 00:26:50,010 --> 00:26:52,280 Karena sifat saya yang sedikit tidak sabaran. 450 00:26:52,680 --> 00:26:56,410 Dengan kata lain, saya dulu pernah berkecimpung di dunia yang menggunakan tinju. 451 00:26:56,410 --> 00:26:59,750 Tentu saja sekarang saya sudah kembali ke jalan yang benar. 452 00:26:59,750 --> 00:27:01,750 Sekarang sentuh pun saya enggan, enggan. 453 00:27:01,750 --> 00:27:05,760 Tapi anu, walaupun sekarang losmen saya ini sudah dibuka, 454 00:27:05,760 --> 00:27:08,960 tapi jujur saja... 455 00:27:08,960 --> 00:27:10,560 - Sekarang kampret-kampret seperti itu sudah pasti akan mampus. 456 00:27:10,560 --> 00:27:11,560 - Sekarang kampret-kampret seperti itu sudah pasti akan mampus. - Eonni, aku ada bawa buku tulis. 457 00:27:11,560 --> 00:27:12,200 Eonni, aku ada bawa buku tulis. 458 00:27:12,300 --> 00:27:13,100 Bagus. 459 00:27:13,100 --> 00:27:13,500 Aku mau membuat catatan seperti Eonni. 460 00:27:13,500 --> 00:27:14,700 - Aku mau membuat catatan seperti Eonni. - Tapi di sebelah sana dibangun sebuah bangunan. Siapa pun yang melihat pasti akan merasa aneh. 461 00:27:14,700 --> 00:27:17,630 Tapi di sebelah sana dibangun sebuah bangunan. Siapa pun yang melihat pasti akan merasa aneh. 462 00:27:17,630 --> 00:27:18,430 Eonni, sudah kucatat juga. 463 00:27:18,430 --> 00:27:21,240 Begitu masuk ke dalam, banyak sekali orang-orang yang seperti itu. 464 00:27:21,240 --> 00:27:22,570 Amat sangat banyak. 465 00:27:22,570 --> 00:27:23,910 Seperti begini? Ya, 'kan? 466 00:27:23,910 --> 00:27:24,840 Apa yang ingin kau ceritakan? 467 00:27:24,840 --> 00:27:27,380 Oh, anu... apa yang ingin kubicarakan ya? 468 00:27:27,380 --> 00:27:32,780 Oh iya, karena itu aku memindahkan beberapa kursi ke dalam. 469 00:27:32,780 --> 00:27:37,250 Kemudian kulihat ada sesuatu yang aneh di dalam. 470 00:27:37,250 --> 00:27:38,190 Halo? 471 00:27:38,720 --> 00:27:39,520 Tae Jeong ke sana hari ini? 472 00:27:39,520 --> 00:27:42,730 =Tae Jeong? Hari ini tidak ke sini. Ini siapa?= 473 00:27:42,730 --> 00:27:42,990 =Tae Jeong? Hari ini tidak ke sini. Ini siapa?= -=Bengkel Taegwang=- 474 00:27:42,990 --> 00:27:43,260 -=Bengkel Taegwang=- 475 00:27:43,260 --> 00:27:43,790 Tentu saja tidak ke situ. Lain kali baru kita bicarakan. -=Bengkel Taegwang=- 476 00:27:43,790 --> 00:27:45,660 Tentu saja tidak ke situ. Lain kali baru kita bicarakan. 477 00:27:45,660 --> 00:27:46,330 Anu... 478 00:27:46,330 --> 00:27:47,530 Mau ke mana? 479 00:27:49,400 --> 00:27:50,730 Tunggu saja dengan patuh di sini. 480 00:27:50,730 --> 00:27:52,340 Aku akan tunggu dengan patuh di sini. 481 00:27:53,540 --> 00:27:57,010 Anu, kalau memang benar sedang dilindungi, harusnya mereka dibawa serta. 482 00:28:05,820 --> 00:28:08,350 Ada minyak pelumas di sarung tangan. Di kuku ada oli. 483 00:28:08,350 --> 00:28:08,480 -=Bengkel Taegwang=- Ada minyak pelumas di sarung tangan. Di kuku ada oli. 484 00:28:08,480 --> 00:28:10,750 -=Bengkel Taegwang=- Sudah jelas sampai kemarin dia masih bekerja di bengkel. 485 00:28:10,750 --> 00:28:11,550 -=Bengkel Taegwang=- 486 00:28:11,550 --> 00:28:13,160 -=Bengkel Taegwang=- Rambut panjang, Choi Tae Jeong. 487 00:28:13,160 --> 00:28:15,160 -=Bengkel Taegwang=- 488 00:28:26,900 --> 00:28:28,100 Bikin kaget! 489 00:28:28,100 --> 00:28:31,310 Oh ya Ajussi, kemarin aku jatuh dan lututku terluka. 490 00:28:35,040 --> 00:28:37,180 Jangan selalu jalan sendiri saja. 491 00:28:42,120 --> 00:28:43,320 Hei, kalian coba ke sini sebentar! 492 00:28:43,320 --> 00:28:44,250 Ada apa? 493 00:28:46,660 --> 00:28:49,860 Hei, kalian ini sebenarnya ingin mencari Harabeoji kalian atau tidak sih? 494 00:28:49,860 --> 00:28:51,190 Mau dong! 495 00:28:54,130 --> 00:28:56,670 Kalau kalian terus begini, susah nyarinya. 496 00:28:57,070 --> 00:29:00,540 Jika tidak punya kemampuan membantu, setidaknya jangan jadi batu sandungan. 497 00:29:00,540 --> 00:29:02,410 Ajussi juga setiap hari berbohong. 498 00:29:02,410 --> 00:29:04,010 Dari awalnya sudah seharusnya begitu. 499 00:29:04,010 --> 00:29:06,140 Kalau tidak mengerti, jangan berisik oke? 500 00:29:09,350 --> 00:29:11,080 Jika kalian ingin bisa hidup lebih lama, 501 00:29:11,080 --> 00:29:12,150 sebaiknya lebih berhati-hati! 502 00:29:22,560 --> 00:29:24,030 Bulu kudukku sampai merinding. 503 00:29:46,720 --> 00:29:48,320 Jam 7:40. 504 00:29:53,390 --> 00:29:54,990 Masih ada sekarang? 505 00:30:01,930 --> 00:30:05,530 =Dari 80'an hingga sekarang, ini adalah pertama kalinya pemilu diadakan.= 506 00:30:05,530 --> 00:30:06,600 =Para kandidat...= 507 00:30:06,600 --> 00:30:07,400 Ada urusan apa? 508 00:30:07,400 --> 00:30:08,470 =... sedang berlomba-lomba berusaha memenangkan suara.= 509 00:30:08,470 --> 00:30:10,210 Hari ini karyawan tidak ada yang masuk. 510 00:30:10,210 --> 00:30:13,810 Yah belakangan ini anak muda yang tahan banting itu bisa dihitung dengan jari. 511 00:30:13,810 --> 00:30:15,810 Tipe orang negatif yang paling kubenci. 512 00:30:16,350 --> 00:30:17,680 Toko ini secepatnya harus diurus. 513 00:30:17,680 --> 00:30:19,010 Sudah tidak sanggup bertahan lagi. 514 00:30:19,010 --> 00:30:20,620 Tutup juga tidak akan mati kelaparan. 515 00:30:20,620 --> 00:30:22,350 Tanggal 24. 516 00:30:24,090 --> 00:30:26,360 Tanggal 24 hari itu siapa sebenarnya yang akan datang? 517 00:30:26,360 --> 00:30:29,020 Mengundang Gubernur datang ke sini. Katanya ada hal penting yang harus disampaikan. 518 00:30:29,020 --> 00:30:30,890 Orang-orang di Myeong-wolli diminta berkumpul semua. 519 00:30:31,030 --> 00:30:33,700 Belakangan ini memang cukup bikin depresi. Mau pidato apa? 520 00:30:33,700 --> 00:30:35,160 Kenapa harus malam-malam pidatonya? 521 00:30:35,700 --> 00:30:38,370 Tapi sepertinya kau bukan orang dari desa ini ya? 522 00:30:38,370 --> 00:30:39,970 Tahu dari mana kau jika gubernur mau datang? 523 00:30:39,970 --> 00:30:41,700 Cuma dengar-dengar saja. Tapi mendadak lupa. 524 00:30:42,510 --> 00:30:45,040 Mobil plat 7102 yang di luar, kapan masuk ke sini? 525 00:30:45,040 --> 00:30:48,240 Baru sekitar 10 menit yang lalu ada orang yang menitipkannya di sini. 526 00:30:48,780 --> 00:30:49,980 Tapi kenapa kau mau tentang ini? 527 00:30:49,980 --> 00:30:51,450 10 menit yang lalu, jam 07:05? 528 00:30:51,450 --> 00:30:53,050 Boleh kulihat sebentar laporan perkiraan harga? 529 00:30:56,250 --> 00:30:58,120 Saya mewakili bagian klaim ganti rugi asuransi. 530 00:30:58,120 --> 00:30:59,320 Dia adalah... 531 00:31:00,920 --> 00:31:04,530 Dia adalah detektif, dari kelas super. 532 00:31:04,930 --> 00:31:06,130 Kelas super? Apa itu? 533 00:31:06,130 --> 00:31:08,260 Ya detektif, cuma lebih super saja. 534 00:31:16,010 --> 00:31:17,610 Diam kau! 535 00:31:17,610 --> 00:31:19,480 Kenapa? Bukankah kau bilang harus begitu? 536 00:31:19,480 --> 00:31:21,340 Aku begitu karena mau membantumu. 537 00:31:24,010 --> 00:31:25,610 Aigoo, menggemaskan sekali. 538 00:31:26,420 --> 00:31:28,820 Sebenarnya aku adalah polisi. 539 00:31:29,220 --> 00:31:31,220 Harap Anda bisa memberikan cara menghubungi pemilik mobil plat 7102 itu. 540 00:31:31,220 --> 00:31:32,150 Ada urusan apa polisi-- 541 00:31:32,150 --> 00:31:35,620 Harabeoji kami diculik orang jahat. 542 00:31:35,620 --> 00:31:37,090 Ajussi polisi ini sedang membantu kami melacaknya. 543 00:31:37,090 --> 00:31:38,560 Mana boleh kau bicara seperti ini? 544 00:31:38,560 --> 00:31:40,560 Ajussi kan sudah pesan tidak boleh bicara seperti itu? 545 00:31:40,560 --> 00:31:42,430 Oh iya. 546 00:31:43,500 --> 00:31:44,700 Harabeoji anak-anak diculik? 547 00:31:44,700 --> 00:31:45,230 Iya. 548 00:31:45,230 --> 00:31:45,900 Harabeoji anak-anak ini? 549 00:31:45,900 --> 00:31:46,570 Iya. 550 00:31:46,570 --> 00:31:47,640 Kalau begitu itu adalah mobil pelakunya? 551 00:31:47,640 --> 00:31:49,640 Iya, makanya tolong cepat kasih tahu cara menghubungi pemilik mobil 7102 padaku. 552 00:31:49,640 --> 00:31:50,710 Cepat! 553 00:31:53,640 --> 00:31:57,110 Ajussi, bagaimana bisa secepat itu penjahatnya langsung bisa ditemukan? 554 00:31:57,110 --> 00:31:59,110 Ajussi sungguh hebat. 555 00:31:59,780 --> 00:32:01,120 Ya 'kan, Mal Soon? 556 00:32:01,120 --> 00:32:02,590 Hebat sih hebat. 557 00:32:02,590 --> 00:32:04,190 Tapi, tetap saja ada yang aneh. 558 00:32:08,720 --> 00:32:12,460 Menurut kalian aku adalah orang baik? 559 00:32:12,460 --> 00:32:13,260 Iya. 560 00:32:13,260 --> 00:32:16,600 Kalian salah tebak. 561 00:32:17,670 --> 00:32:20,340 Terakhir kali aku memperingati kalian. 562 00:32:20,870 --> 00:32:22,610 Jika kalian berani campur tangan sekali lagi, 563 00:32:22,610 --> 00:32:23,540 nanti kalian akan ku-- 564 00:32:23,540 --> 00:32:25,540 Ajussi, kau benar-benar karyawan bagian registrasi? 565 00:32:26,210 --> 00:32:30,750 Bb--benar. Kalau itu memang benar. 566 00:32:31,010 --> 00:32:34,620 Tolong kalian jangan banyak bacot dan menyebarnya ke mana-mana. 567 00:32:34,620 --> 00:32:37,820 Tapi ada kemungkinan para ajussi itu kelak bisa memberi bantuan pada kita. 568 00:32:37,820 --> 00:32:40,090 Tidak mungkin, jadi tutup bacotmu! 569 00:32:40,090 --> 00:32:43,560 Ajussi, ini... Barusan kau melihat ke ini terus. 570 00:32:43,560 --> 00:32:45,430 Kau ingin makan? 571 00:32:54,770 --> 00:32:58,770 Aigoo, dasar! Tunggu di sini! 572 00:32:58,770 --> 00:32:59,980 Ada barang apa di dalam tas? 573 00:32:59,980 --> 00:33:01,580 Apa pun tidak ada. 574 00:33:08,120 --> 00:33:09,850 Dasar anak-anak yang tidak bisa diajak berkomunikasi. 575 00:33:10,250 --> 00:33:13,060 Sudah sepantasnya membiarkan mereka mencicipi seperti apa itu rasa takut. 576 00:34:20,860 --> 00:34:22,320 Kim Byeong Deok di mana? 577 00:34:23,130 --> 00:34:25,790 Kantor polisi Hwacheon, Tim Force 1, Det. Kang Seong Il. 578 00:34:26,600 --> 00:34:28,060 Walaupun aku tidak tahu apa yang sedang kalian lakukan sekarang, 579 00:34:28,060 --> 00:34:30,870 tapi asalkan Kang Byeong Seok kalian serahkan, 580 00:34:30,870 --> 00:34:33,000 aku bisa bermurah hati pura-pura tidak tahu. 581 00:34:33,000 --> 00:34:34,070 Kalau hari-hari biasa, 582 00:34:34,070 --> 00:34:36,070 sudah pasti kalian akan kuhajar. 583 00:34:36,070 --> 00:34:38,470 Sekarang ada sedikit masalah pribadi yang harus diselesaikan. 584 00:34:39,810 --> 00:34:41,940 Tapi di tempat kalian ini kenapa begitu banyak kertas? 585 00:34:42,080 --> 00:34:43,680 Mau apa cari Kim Byeong Deok? 586 00:34:44,080 --> 00:34:46,080 Ngomong apa kau kunyuk? 587 00:34:46,350 --> 00:34:47,420 Itu bukan urusanmu. 588 00:34:47,420 --> 00:34:50,220 Kau... adalah Hong Gil Dong? 589 00:34:54,220 --> 00:34:58,230 Cari Kim Byeong Deok untuk balas dendam? 590 00:35:00,230 --> 00:35:00,900 Siapa kau? 591 00:35:00,900 --> 00:35:03,170 Kabarnya kau tidak sanggup mengingat kejadian di masa lalu. 592 00:35:04,230 --> 00:35:06,370 Tapi tampang yeonggam itu kau tidak pernah lupa. 593 00:35:07,040 --> 00:35:09,970 Tentu, mana mungkin bisa lupa kejadian waktu itu? 594 00:35:12,510 --> 00:35:13,710 Sedang apa kau? 595 00:35:13,710 --> 00:35:14,510 Jangan bergerak! 596 00:35:14,510 --> 00:35:16,110 Mau tembak setidaknya bidikannya harus tepat ke arahku. 597 00:35:37,730 --> 00:35:39,600 Coba kau tebak, aku tahu tentangmu dari mana. 598 00:35:46,410 --> 00:35:49,210 Jika kau bisa keluar dari sini hidup-hidup, coba kau renungkan baik-baik. 599 00:35:49,750 --> 00:35:54,420 "Di mana yeonggam itu?" "Siapa kau sebenarnya?" 600 00:36:37,530 --> 00:36:39,260 Siapa kau? 601 00:37:35,720 --> 00:37:37,590 Lari, Hong Gil Dong! 602 00:37:37,850 --> 00:37:41,590 Kau harus tetap hidup. Hidup dan membalas dendamku. 603 00:37:48,400 --> 00:37:52,000 Ajussi, lekas tempel pakai plester ini! Oleskan ini dulu. 604 00:37:59,880 --> 00:38:01,480 Dia sedang makan obat apa? 605 00:38:02,280 --> 00:38:03,610 Ajussi... 606 00:38:07,220 --> 00:38:09,350 Dia langsung mengenaliku dalam sekali pandang. 607 00:38:09,890 --> 00:38:11,220 Dia tahu aku. 608 00:38:11,620 --> 00:38:16,430 Sudah kau tanya ke penjahatnya di mana harabeojiku? 609 00:38:18,030 --> 00:38:20,160 Sampai alasan aku datang ke sini 610 00:38:21,230 --> 00:38:24,830 kenapa bangsat itu bisa tahu semuanya? 611 00:38:33,910 --> 00:38:35,380 Geledah semua hotel yang ada! 612 00:38:35,640 --> 00:38:37,110 Anak-anak sedang bersamanya. 613 00:38:37,510 --> 00:38:38,310 Bawa mereka ke sini! 614 00:38:38,310 --> 00:38:38,980 Baik. 615 00:38:39,380 --> 00:38:42,050 Yeonggam, Hong Gil Dong sudah datang. [Yeonggam - tua bangka, pak tua] 616 00:38:44,320 --> 00:38:47,520 Orang yang dulu bayangannya saja tidak pernah kelihatan, justru sekarang... 617 00:38:48,460 --> 00:38:50,330 Yeonggam yang hidupnya sudah tidak berarti... 618 00:38:50,330 --> 00:38:52,060 Kenapa justru sekarang? 619 00:38:52,730 --> 00:38:54,860 Berusaha merusak rencanaku? 620 00:38:55,400 --> 00:38:58,730 Anu, Dong Yi dan Mal Soon... 621 00:38:58,730 --> 00:39:03,140 Anak-anak... Sekarang yang penting itu bukan anak-anak. 622 00:39:04,870 --> 00:39:06,340 Bukankah gara-gara Yeonggam memiliki obsesi 623 00:39:06,340 --> 00:39:08,080 sehingga terikat di sini. Bukankah begitu? 624 00:39:08,740 --> 00:39:11,150 Mana boleh menyimpan itu sampai sekarang? 625 00:39:11,550 --> 00:39:13,020 Sungguh membuatku merasa sedih. 626 00:39:13,680 --> 00:39:18,350 Manusia itu karena terlalu bebas, sehingga berbuat salah. 627 00:39:19,290 --> 00:39:20,360 Sama halnya sepertimu, Yeonggam. 628 00:39:21,160 --> 00:39:23,690 Nanti setelah masalah ini selesai, sebuah dunia baru akan tiba. 629 00:39:23,690 --> 00:39:25,430 Menjadi seperti yang kuinginkan. 630 00:39:25,960 --> 00:39:27,030 Di mana catatan keuangan itu? 631 00:39:27,030 --> 00:39:28,900 Asalkan kau mengizinkanku pergi membawa anak-anak, 632 00:39:29,430 --> 00:39:31,970 aku pasti akan memberikannya padamu. 633 00:39:38,240 --> 00:39:40,110 Dokumen Kang Seong Il. 634 00:39:45,450 --> 00:39:49,180 Kantor polisi Hwacheon, perubahan personil Oktober 21, Dimulai jam 9:00. 635 00:39:49,450 --> 00:39:52,250 Kalau tanggal 21, berarti sudah dimulai semalam. 636 00:39:53,860 --> 00:39:55,990 25 senapan otomatis Browning. Tiga bom rakitan. 637 00:39:55,990 --> 00:39:57,060 24 Senapan mesin ringan Soviet PPS-43. 638 00:39:57,060 --> 00:39:58,130 -=Dijadwalkan tanggal 22 Oktober, jam 19.=- 24 Senapan mesin ringan Soviet PPS-43. 639 00:39:58,130 --> 00:39:59,460 Dijadwalkan tanggal 22 Oktober, jam 19. 640 00:39:59,460 --> 00:40:00,130 -=Jabatan : Seojang Kantor Polisi Hwacheon=- -=Nama Lengkap: Kim Dong Sik=- [Seojang - Inspektur Polisi] 641 00:40:00,130 --> 00:40:00,800 -=Jabatan : Seojang Kantor Polisi Hwacheon=- -=Nama Lengkap: Kim Dong Sik=- Seojang Polisi sedang cuti. 642 00:40:00,800 --> 00:40:02,000 -=Cuti resmi 5 hari 4 malam dari tanggal 22 Okt-26 Okt.=- Seojang Polisi sedang cuti. 643 00:40:02,000 --> 00:40:03,070 -=Cuti resmi 5 hari 4 malam dari tanggal 22 Okt-26 Okt.=- 644 00:40:03,070 --> 00:40:06,940 -=Kantor Polisi Gangwon, Hwacheon, Do Gi Myeon berhenti memberi dukungan kerja.=- Do Gi Myeon menghentikan dukungan polisi. Oktober 23 jam 06:00. 645 00:40:06,940 --> 00:40:07,080 -=Rute aksi 2 jam interval. Pertukaran diblokir. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Eksekusi berurutan di empat wilayah ini.=- Do Gi Myeon menghentikan dukungan polisi. Oktober 23 jam 06:00. 646 00:40:07,080 --> 00:40:07,240 -=Rute aksi 2 jam interval. Pertukaran diblokir. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Eksekusi berurutan di empat wilayah ini.=- 647 00:40:07,240 --> 00:40:08,940 -=Rute aksi 2 jam interval. Pertukaran diblokir. Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Eksekusi berurutan di empat wilayah ini.=- Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri. Eksekusi berurutan di empat wilayah ini. 648 00:40:08,940 --> 00:40:09,340 -=Dimulai dari Wolgil-ri, dalam interval 2 jam komunikasi terganggu secara bergiliran.=- 649 00:40:09,340 --> 00:40:10,240 -=Oktober 23, 15:00, mulai. Oktober 24, 23:00 selesai.=- =Dimulai dari Wolgil-ri, dalam interval 2 jam komunikasi terganggu secara bergiliran.= 650 00:40:10,240 --> 00:40:10,410 -=Oktober 23, 15:00, mulai. Oktober 24, 23:00 selesai.=- 651 00:40:10,410 --> 00:40:12,410 Mulai jam 15, tanggal 23 Oktober. -=Oktober 23, 15:00, mulai. Oktober 24, 23:00 selesai.=- 652 00:40:12,410 --> 00:40:16,010 Jalan keluar masuk Myeongwol-ri ditutup. Oktober 24, jam 13:00. 653 00:40:16,280 --> 00:40:20,820 Tanggal 24 malam jam 9, setelah usai di sebuah lapangan kosong di desa, 654 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 senjata harus ditempatkan di TKP. 655 00:40:23,750 --> 00:40:25,350 Apa maksudnya ini? 656 00:40:26,690 --> 00:40:30,560 Jika tanggal 24, berarti 3 hari setelahnya. 657 00:40:57,920 --> 00:40:59,120 Ini rupanya. 658 00:41:01,390 --> 00:41:02,990 Menarik juga kunyuk-kunyuk ini. 659 00:41:03,930 --> 00:41:05,530 Kim Byeong Deok... Kang Seong Il. 660 00:41:05,530 --> 00:41:07,930 Ada masalah apa antara aku dengan mereka? 661 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 Bagaimanapun juga, yeonggam harus ditemukan dulu. 662 00:41:50,110 --> 00:41:52,910 Jas berwarna coklat diikuti oleh dua anak kecil perempuan. 663 00:41:52,910 --> 00:41:55,040 Orang yang wajahnya ada bekas luka, nginap di sini? 664 00:41:56,910 --> 00:41:58,910 Ada meja yang lebih besar sedikit? 665 00:41:58,910 --> 00:42:00,120 Terlalu kecil sama sekali tidak praktis. 666 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Aku akan beli yang lebih besar. 667 00:42:02,120 --> 00:42:04,520 Aku membeli sedikit biskuit buat anak-anakmu. 668 00:42:06,520 --> 00:42:09,460 Nanti akan ada orang yang mengaku dirinya adalah polisi datang ke sini. Salah satunya 669 00:42:09,460 --> 00:42:11,590 rambutnya klimis dan berkaca-mata. 670 00:42:11,860 --> 00:42:13,460 Orang itu adalah penculik. 671 00:42:14,800 --> 00:42:17,870 Ppen--penculik? Polisi... 672 00:42:17,870 --> 00:42:20,540 Sudah pasti dia bukan polisi yang baik. 673 00:42:21,740 --> 00:42:24,670 Yang pasti dia akan bertanya aku pernah ke sini atau tidak. 674 00:42:25,210 --> 00:42:26,810 Harusnya dia pernah ke sini semalam. 675 00:42:26,810 --> 00:42:32,150 Bilang padanya aku pernah ke sini. Dan malam ini pasti akan ke sini lagi. 676 00:42:34,550 --> 00:42:35,880 Bb--Baik. 677 00:42:36,420 --> 00:42:38,420 Kemarin malam pernah ke sini dan katanya akan ke sini lagi. 678 00:42:38,420 --> 00:42:44,290 Entah nanti malam dia datang lagi atau tidak. Harusnya sih... 679 00:42:47,900 --> 00:42:50,430 Aku kehabisan uang. Kirim uang lagi padaku! 680 00:42:51,230 --> 00:42:55,100 Mungkin sedikit susah. Tidak ada orang yang bisa ke sana. 681 00:42:56,040 --> 00:42:57,910 Semuanya keluar melakukan penyelidikan. 682 00:42:57,910 --> 00:42:59,640 Sebentar lagi aku juga harus cek ke lapangan. 683 00:42:59,640 --> 00:43:02,180 =Lagipula tidak bisa dengan gamblang mengirim ke sembarang tempat.= 684 00:43:02,180 --> 00:43:04,450 Singkatnya, hanya tinggal 10 Won. 685 00:43:04,450 --> 00:43:06,180 Setidaknya dari awal kau memberitahuku. 686 00:43:06,180 --> 00:43:07,520 =Mana mungkin aku tahu dari awal?= 687 00:43:08,180 --> 00:43:09,380 Aku mabuk sekali. 688 00:43:09,380 --> 00:43:12,450 Pemilik mobil plat 7102 itu bernama Kang Seong Il. 689 00:43:12,450 --> 00:43:13,520 Sudah tahu. 690 00:43:16,590 --> 00:43:21,260 Ditambah, kau memintaku mengirim lagi uang sebanyak dua kali lipat untuk menyuap ulang... 691 00:43:21,260 --> 00:43:22,860 =sepertinya tidak semudah itu mendapat kontak.= 692 00:43:22,860 --> 00:43:24,730 =Mana ada waktu untuk mengerjakan ulang?= 693 00:43:24,730 --> 00:43:26,200 =Memangnya kita ini adalah keluarga pengrajin?= 694 00:43:26,200 --> 00:43:27,940 =Terus, bagaimana dengan film itu?= 695 00:43:27,940 --> 00:43:29,540 =Bukankah kau bilang cuma pergi sehari? Kenapa sampai sekarang gak balik-balik juga?= 696 00:43:29,540 --> 00:43:30,470 Ah, gak tahu ah! 697 00:43:30,470 --> 00:43:33,540 Pokoknya kalau ada orang yang bisa jadi penerimanya, tolong kirim dulu sedikit uang ke sini. 698 00:43:39,150 --> 00:43:41,280 Tidak ada satupun yang bisa membantu. Sialan! 699 00:43:56,360 --> 00:43:58,230 Setelah dicuci masih bisa dimakan. 700 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 Mulai sekarang, bagaimana caranya supaya harabeoji bisa ditemukan? 701 00:44:07,580 --> 00:44:08,780 Wajah jadi begini, bagaimana... 702 00:44:08,780 --> 00:44:11,580 Ajussi, sudah kupikir-pikir. 703 00:44:12,110 --> 00:44:13,850 Jangan-jangan para ajussi jahat itu 704 00:44:13,850 --> 00:44:17,190 mengunci harabeoji di sebuah bangunan kosong? 705 00:44:17,190 --> 00:44:20,120 Di Yongdam-ri sana banyak bangunan-bangunan seperti itu. 706 00:44:20,120 --> 00:44:21,860 Pemiliknya juga cuma sesekali saja datangnya. 707 00:44:21,860 --> 00:44:22,790 Kita coba cari tempat seperti itu. 708 00:44:22,790 --> 00:44:25,730 Tidak usah dicari. Aku tahu di mana itu. 709 00:44:25,730 --> 00:44:26,530 Tahu? 710 00:44:26,530 --> 00:44:28,260 Anda tahu? Sungguh? 711 00:44:28,260 --> 00:44:32,270 Lagipula bukan di Yongdam-ri. Tapi di bangunan tanpa pemilik. 712 00:44:32,530 --> 00:44:34,400 Tahu dari mana dia? Sungguh hebat. 713 00:44:34,400 --> 00:44:35,740 Sungguh hebat sekali. 714 00:44:44,950 --> 00:44:47,350 Tapi sebelum ke sana, kita harus mampir ke suatu tempat dulu. 715 00:44:49,620 --> 00:44:51,220 Dong Yi, Mal Soon. 716 00:44:52,290 --> 00:44:54,020 Bagaimana kalau kalian bantu aku sebentar? 717 00:44:54,020 --> 00:44:55,890 Baik, kami sanggup melakukannya. 718 00:44:55,890 --> 00:44:57,890 Kami pasti sanggup melakukannya. Mau bantu bagaimana? 719 00:44:57,890 --> 00:45:00,300 Kalian cuma butuh bicara beberapa kata. Katakan sesuai dengan yang kuinstruksikan. 720 00:45:00,300 --> 00:45:01,900 Jangan banyak omong-kosong yang tidak perlu. 721 00:45:01,900 --> 00:45:03,370 Yang suka omong-kosong itu bukannya Ajussi sendiri? 722 00:45:04,030 --> 00:45:07,770 Hari itu Kang Seong Il berangkat jam 06:17 pagi hari. 723 00:45:08,040 --> 00:45:10,440 Pada saat yang bersamaan, Kim Byeong Deok tiba di bengkel mobil. 724 00:45:10,440 --> 00:45:13,780 Waktu yang dibutuhkan 50 menit. Jika dengan kecepatan 70 km/jam dengan perjalanan selama 20 menit... 725 00:45:13,780 --> 00:45:16,850 Jarak dari rumah Dong Yi 9 km. Dan jarak dari bengkel 3 km... 726 00:45:17,380 --> 00:45:18,850 Kim Byeong Deok berada di sini. 727 00:45:18,850 --> 00:45:21,250 Di sekitar daerah ini, ada rumah yang tidak berpenghuni? 728 00:45:21,920 --> 00:45:23,250 Jaraknya dekat sekali dengan bengkel. 729 00:45:24,190 --> 00:45:26,320 Di sekitar sini memang ada bangunan yang seperti itu. 730 00:45:26,590 --> 00:45:29,660 Tapi, Seonsaeng-nim... Anda siapa ya? 731 00:45:29,660 --> 00:45:33,530 Barusan saya sempat dengar Anda cerita. Tapi saya tidak begitu mengerti. 732 00:45:33,530 --> 00:45:34,460 Seonsaeng-nim, wajah Anda... 733 00:45:34,460 --> 00:45:40,070 Beliau dari pemerintah kabupaten, Departemen Perencanaan dan Konstruksi Tanah, Jeong Myeong Soo Daeri. [Daeri - sejenis agen] 734 00:45:40,070 --> 00:45:46,210 Kami sekarang ini sedang... Sedang survei status kependudukan dan tanah. 735 00:45:46,210 --> 00:45:49,540 Pada upacara bulan ini dan para Ajussi dari pemerintah kabupaten 736 00:45:49,540 --> 00:45:50,480 semuanya hadir di tempat. 737 00:45:50,480 --> 00:45:52,350 Tapi tahun ini aku kelas satu. 738 00:45:52,350 --> 00:45:54,750 Aku hanya ikut eonni saja. 739 00:45:56,220 --> 00:45:58,220 Harusnya Anda sudah mengerti siapa sebenarnya beliau itu. 740 00:45:58,220 --> 00:46:00,760 Sepertinya Anda sudah tahu siapa saya sebenarnya. 741 00:46:03,430 --> 00:46:05,290 Ayo, minum! 742 00:46:06,360 --> 00:46:07,300 Terima kasih. 743 00:46:09,830 --> 00:46:10,900 Umur berapa? 744 00:46:10,900 --> 00:46:11,830 8 tahun. 745 00:46:11,830 --> 00:46:14,370 Sudah 8 tahun. Kalau begitu kau kelas berapa? 746 00:46:14,770 --> 00:46:15,570 Kelas lima. 747 00:46:15,570 --> 00:46:16,640 Nilai akademismu bagus? 748 00:46:16,640 --> 00:46:18,640 Nilai akademisku tidak bagus, tapi eonni sangat pintar. 749 00:46:19,440 --> 00:46:22,780 Nilai jelek tidak apa-apa. Asalkan ada sesuatu yang ingin kau kerjakan. 750 00:46:23,180 --> 00:46:25,050 Ajussi waktu kecil nilai sekolah juga jelek. 751 00:46:25,050 --> 00:46:25,180 Benar jelek sekali? 752 00:46:25,180 --> 00:46:26,250 Benar jelek sekali? -=Contoh penulisan=- 753 00:46:26,250 --> 00:46:26,510 -=Contoh penulisan=- 754 00:46:26,780 --> 00:46:28,650 -=Donatur: Hong Gil Dong=- -=Dihibahkan oleh: Kang Tae Gong=- 755 00:46:28,650 --> 00:46:28,780 -=Donatur: Hong Gil Dong=- -=Dihibahkan oleh: Kang Tae Gong=- Bangunan itu tidak ada pemiliknya. Ini diagram skematiknya. 756 00:46:28,780 --> 00:46:32,120 Bangunan itu tidak ada pemiliknya. Ini diagram skematiknya. 757 00:46:32,520 --> 00:46:35,060 Lagipula bangunan itu kapan dan siapa yang bangun juga tidak ketahuan. 758 00:46:35,060 --> 00:46:36,790 Aku juga cuma pernah sekali ke sana. 759 00:46:36,790 --> 00:46:39,330 Tidak jelas jika bangunan itu dibangun untuk ditempati orang atau bukan. 760 00:46:39,330 --> 00:46:40,660 Bangunannya sedikit aneh. 761 00:46:40,660 --> 00:46:44,530 Ditambah, siapa pemilik tanah itu juga tidak jelas. 762 00:46:44,930 --> 00:46:47,070 Banyak masalahnya dan sedikit aneh. 763 00:46:48,400 --> 00:46:49,470 Terima kasih. 764 00:46:49,470 --> 00:46:51,070 Ah, iya. 765 00:46:54,940 --> 00:46:56,950 Apa yang dia tulis dari tadi sebenarnya? 766 00:46:57,350 --> 00:47:02,150 Ajussi... Ajussi sebenarnya kerja apa sih? 767 00:47:04,690 --> 00:47:06,550 Siapa namamu, Ajussi? 768 00:47:06,550 --> 00:47:08,960 Kim Mal Soon, jika kau masih banyak bacot-- 769 00:47:08,960 --> 00:47:10,560 Aku tanya kau siapa namamu. 770 00:47:12,430 --> 00:47:13,900 Ajussi! 771 00:47:16,030 --> 00:47:17,500 Park Doo Chil. 772 00:47:17,500 --> 00:47:20,300 Bohong, 'kan? Eonni, kau juga merasa begitu, 'kan? 773 00:47:20,300 --> 00:47:21,500 Apaan Park Doo Chil. 774 00:47:21,500 --> 00:47:22,970 Ayo cepat bicara yang jujur! 775 00:47:23,770 --> 00:47:26,710 Sebentar! Benar jalan yang ini? 776 00:47:26,710 --> 00:47:27,640 Kenapa menghindari pertanyaanku? 777 00:47:27,640 --> 00:47:29,240 Ajussi, siapa kau? 778 00:47:29,240 --> 00:47:30,580 Kan sudah kubilang, Park Doo Cha. 779 00:47:30,580 --> 00:47:32,050 Lho barusan kau bilang Park Doo Chil? 780 00:47:32,050 --> 00:47:32,980 Kenapa berubah? 781 00:47:32,980 --> 00:47:34,180 Kalian berdua benar-benar... 782 00:47:35,120 --> 00:47:36,580 Begini caranya harabeoji mengajar kalian? 783 00:47:36,580 --> 00:47:38,720 Mempersulit orang dewasa. 784 00:47:38,720 --> 00:47:42,320 Mal Soon, Ajussi tidak akan berbohong pada kita. 785 00:47:45,530 --> 00:47:47,660 Benar namamu Park Doo Cha? 786 00:47:47,930 --> 00:47:49,530 Sudah kubilang benar. 787 00:47:53,000 --> 00:47:54,740 Maaf, telah mencurigaimu. 788 00:47:58,340 --> 00:48:02,210 Ajussi, tempat yang kita tuju... 789 00:48:02,210 --> 00:48:04,080 ...benar harabeoji ada di sana? 790 00:48:22,900 --> 00:48:28,370 Harabeoji! Harabeoji! Harabeoji! 791 00:48:28,900 --> 00:48:30,640 Kim Byeong Deok ada di sini. 792 00:48:37,180 --> 00:48:39,980 Kali ini aku harus bisa menangkapnya. 793 00:49:27,100 --> 00:49:28,300 Harabeoji! 794 00:49:58,590 --> 00:50:00,600 Apa pun tidak ada. 795 00:50:12,870 --> 00:50:14,480 Tidak mungkin seperti ini. 796 00:50:30,220 --> 00:50:32,090 Dong Yi... 797 00:50:33,160 --> 00:50:35,160 Mal Soon... 798 00:51:05,330 --> 00:51:08,130 Aneh, kenapa tidak ada hal yang lancar? 799 00:51:15,600 --> 00:51:22,010 Ajussi, harabeoji juga makan enak seperti kita? 800 00:51:22,810 --> 00:51:26,810 Harabeoji... tidur di tempat yang hangat? 801 00:51:26,810 --> 00:51:31,090 Harabeoji makan enak, tidur nyenyak. Hidupnya enak. 802 00:51:31,090 --> 00:51:33,490 Karena itu jangan tanya hal seperti itu lagi. 803 00:51:35,220 --> 00:51:37,760 Kenapa? Tidak percaya? 804 00:51:38,430 --> 00:51:40,700 Bukan. Aku percaya. 805 00:51:50,440 --> 00:51:54,040 Eonni, Ajussi... Aku rindu harabeoji. 806 00:52:01,250 --> 00:52:05,920 Suara tangisanmu berisik! Ayo cepat makan jjajangmyeonmu! 807 00:52:24,340 --> 00:52:26,340 Makanmu lahap sekali. Enak? 808 00:52:26,870 --> 00:52:28,480 Kau makan saja ini. 809 00:52:41,160 --> 00:52:44,630 Kecuali harabeoji, kalian tidak punya kerabat lain lagi? 810 00:52:45,960 --> 00:52:47,030 Misalnya imo atau semacam itu. [Imo - tante] 811 00:52:47,030 --> 00:52:51,170 Tidak ada. Hanya harabeoji, eoni dan aku. Tidak ada yang lain lagi. 812 00:52:53,430 --> 00:52:56,640 Tapi karena eonni ku pintar, jadi dia punya banyak teman. 813 00:52:56,640 --> 00:52:58,370 Ajussi, kau tidak punya teman? 814 00:53:00,780 --> 00:53:01,580 Kenapa? 815 00:53:01,580 --> 00:53:02,780 Cuma perasaanku mengatakan kau tidak punya. 816 00:53:02,780 --> 00:53:03,580 Mal Soon... 817 00:53:03,580 --> 00:53:07,180 Eonni bilang kalau Ajussi orangnya sangat tertutup. 818 00:53:07,180 --> 00:53:09,320 Bagaimana kalau aku dan eonni yang jadi temanmu? 819 00:53:17,060 --> 00:53:17,590 Ogah! 820 00:53:17,590 --> 00:53:18,660 Kalau begitu mulai sekarang Ajussi, aku, dan eonni... 821 00:53:18,660 --> 00:53:19,990 ... kita adalah sahabat. 822 00:53:20,530 --> 00:53:24,400 Hei! Kenapa bertele-tele begitu? 823 00:53:24,530 --> 00:53:27,470 Hei? Kenapa? Hei! Hei! 824 00:53:27,470 --> 00:53:28,270 Minggir! 825 00:53:36,680 --> 00:53:38,280 Eonni, ini gratis ya? 826 00:53:39,480 --> 00:53:41,080 Ajussi, makanlah duluan. 827 00:53:43,480 --> 00:53:44,550 Ayo makan sama-sama! 828 00:53:44,550 --> 00:53:46,950 Sesama sahabat harus saling berbagi. 829 00:53:47,490 --> 00:53:48,690 Mal Soon, sini sebentar! 830 00:53:48,690 --> 00:53:49,620 Di wajahku ada sesuatu? 831 00:53:49,620 --> 00:53:51,090 Makan kenapa sampai begitu? 832 00:53:52,160 --> 00:53:54,960 Orang seperti itu mana mungkin ada teman? 833 00:53:56,160 --> 00:53:58,030 Susah baginya memiliki perasaan suka terhadap orang. 834 00:53:58,570 --> 00:54:02,040 Karena di dalam hatinya ada sebuah luka trauma. 835 00:54:03,500 --> 00:54:06,170 Mereka semua sudah ditemukan. Mau ditangkap? 836 00:54:06,170 --> 00:54:07,780 Hal yang sudah pasti masih harus kau tanyakan? 837 00:54:07,780 --> 00:54:08,840 Tangkap ke mari semua! 838 00:54:08,840 --> 00:54:12,450 Baik, dan ini adalah informasi mengenai organisasi Gwangeunhwe. 839 00:54:17,650 --> 00:54:22,990 Dulu dia menyaksikan sendiri kematian ibunya. 840 00:54:22,990 --> 00:54:24,860 Semenjak itu sepertinya dia menjadi sedikit tidak normal. 841 00:54:24,860 --> 00:54:27,130 Entah gara-gara peristiwa itu atau ada hal lain. 842 00:54:27,130 --> 00:54:28,860 Ada masalah dengan otaknya. 843 00:54:28,860 --> 00:54:30,330 Tidak bisa merasakan rasa takut. 844 00:54:31,130 --> 00:54:32,470 Singkatnya, 845 00:54:32,470 --> 00:54:34,340 apapun dia tidak takut. 846 00:54:40,210 --> 00:54:41,810 Begitu sampai di dalam langsung lepas tembakan! 847 00:54:42,210 --> 00:54:44,350 Karena mimpi buruk, jadi tidurnya tidak pernah pulas. 848 00:54:44,610 --> 00:54:46,610 Mengonsumsi obat-obatan bagaikan minum air. 849 00:55:03,300 --> 00:55:05,300 Apa? Tidak ada orang? 850 00:55:05,700 --> 00:55:07,440 Sebentar! 851 00:55:07,840 --> 00:55:08,770 Biarkan aku berpikir sebentar. 852 00:55:08,770 --> 00:55:12,110 Dipikir pun tidak ada gunanya. 853 00:55:19,980 --> 00:55:21,720 Ada hal lucu apa? 854 00:55:30,520 --> 00:55:32,260 Kang Seong Il tidak ke sini? 855 00:55:34,000 --> 00:55:36,530 Tanggal perkiraan, 22 jam 19. 856 00:55:36,530 --> 00:55:38,800 Sesibuk apapun juga. Sungguh bikin orang kesal. 857 00:55:49,210 --> 00:55:50,680 Sepertinya mereka tidak berhasil menangkapnya. 858 00:55:52,950 --> 00:55:54,950 Sepertinya dia sudah ada persiapan dan menanti kedatanan kita. 859 00:55:56,820 --> 00:56:00,150 Biarkan saja. Dia pasti akan mencari ke sini. 860 00:56:02,290 --> 00:56:04,030 Lama tidak berjumpa. 861 00:56:04,430 --> 00:56:09,900 25 senapan otomatis Browning, tiga bom rakitan. 24 Senapan mesin ringan Soviet PPS-43. 862 00:56:10,970 --> 00:56:12,300 Silakan diuji. 863 00:56:35,390 --> 00:56:37,660 Kampret-kampret itu sampai akhir tidak bersedia buka mulut. 864 00:56:38,460 --> 00:56:40,460 Keyakinan hingga tidak mempedulikan keselamatan dan nyawa sendiri... 865 00:56:40,460 --> 00:56:42,860 Apa sebenarnya yang membuat mereka begitu gigih? 866 00:56:44,470 --> 00:56:46,870 Jika benar-benar tidak bisa. Nanti akan diberikan kompensasi. 867 00:56:46,870 --> 00:56:49,000 Sedang apa ini? 868 00:56:49,940 --> 00:56:51,670 Oh ya, ini adalah pemilik toko buku. 869 00:56:51,670 --> 00:56:52,870 Seorang dongsaeng yang kukenal. 870 00:56:52,870 --> 00:56:55,280 Dia adalah seorang geumsa-nim. Tolong layani dia dengan baik. 871 00:56:55,540 --> 00:56:57,950 Oh ya, itu tuh... loteng. 872 00:56:57,950 --> 00:57:00,750 =Yang juga berarti kami akan selalu bersama-sama dengan rakyat semua.= 873 00:57:01,680 --> 00:57:05,550 =Saat ini kita berpijak di ambang pintu kepahitan.= 874 00:57:06,220 --> 00:57:09,660 =Apabila musuh berani memprovokasi,= 875 00:57:10,390 --> 00:57:13,090 =tidak peduli di mana dan dalam situasi apapun,= 876 00:57:13,430 --> 00:57:17,430 =Aku akan mempertahankan dan melindungi masyarakat dengan cara apapun.= 877 00:57:17,430 --> 00:57:19,700 =Asalkan masyarakat bisa mempercayaiku, aku pasti akan bisa menang.= 878 00:57:19,700 --> 00:57:23,040 =Tanpa pamrih aku akan berusaha keras dalam mempertahankan kepentingan nasional.= 879 00:57:40,120 --> 00:57:41,460 Aku mau bobo. 880 00:57:42,520 --> 00:57:45,190 Kalau sudah bangun ya bangun, kenapa balik lagi tidur? 881 00:57:48,800 --> 00:57:51,470 Beli plester kenapa tidak beli agak banyak? 882 00:57:51,870 --> 00:57:53,470 Duit kita tinggal berapa? 883 00:57:55,070 --> 00:57:56,540 Masih tersisa banyak. 884 00:57:56,540 --> 00:57:57,740 Uang itu adalah hasil tabunganmu? 885 00:57:57,740 --> 00:58:00,410 Uang ini sebenarnya kutabung untuk membeli kaca-mata untuk harabeoji. 886 00:58:00,540 --> 00:58:02,410 Tapi tidak apa-apa. Nanti kutabung ulang lagi. 887 00:58:02,410 --> 00:58:06,150 Ajussi, nomor telepon di sini kukasih ke ajussi bengkel itu. 888 00:58:08,020 --> 00:58:10,950 Aigoo, tidak bisakah kau ikat rambut si Kim Mal Soon? 889 00:58:11,350 --> 00:58:13,890 Berantakan sekali. Bagaimana caranya kita mau bergerak bersama? 890 00:58:14,290 --> 00:58:18,560 Karet rambut... Karet rambutnya ada di harabeoji. 891 00:58:20,030 --> 00:58:21,500 Rambut Malsoon... 892 00:58:21,500 --> 00:58:23,360 ...dulunya setiap hari diikat oleh harabeoji. 893 00:58:30,170 --> 00:58:33,770 Ajussi, aku tidak akan nangis. 894 00:58:35,380 --> 00:58:38,980 Aku adalah eonni, aku tidak boleh nangis. 895 00:58:40,850 --> 00:58:42,320 Begitu pesan harabeoji. 896 00:58:50,060 --> 00:58:51,790 Mal Soon dan aku... 897 00:58:52,990 --> 00:58:55,930 bagi kami orang paling penting di dunia ini adalah harabeoji. 898 00:58:57,130 --> 00:59:01,400 Kesehatan harabeoji menurun. Kondisi matanya juga semakin lama semakin memburuk. 899 00:59:01,940 --> 00:59:06,870 Setiap kali begitu jatuh sakit, akan dikecam semua orang. 900 00:59:08,210 --> 00:59:12,080 Tapi begitu beliau melihatku dan Mal Soon bisa makan, 901 00:59:13,410 --> 00:59:15,550 harabeoji bilang sedikit pun tidak terasa menderita. 902 00:59:25,430 --> 00:59:27,960 Ajussi, tidak bisakah kita lihat sekali lagi ke rumah? 903 00:59:28,100 --> 00:59:31,030 Harabeoji berpesan pada kami untuk menunggu di rumah dan beliau akan segera pulang. 904 00:59:31,030 --> 00:59:31,830 Ada kemungkinan beliau ada di rumah. 905 00:59:31,830 --> 00:59:34,900 Jangan melontarkan pernyataan bodoh seperti itu! Bajingan itu sekarang... 906 00:59:39,570 --> 00:59:41,840 Kenapa sama sekali tidak terpikirkan olehku? 907 00:59:43,310 --> 00:59:46,110 Dong Yi, jika mereka tidak berhasil menemukannya, 908 00:59:46,650 --> 00:59:48,380 artinya tidak ada di tempat itu. 909 01:00:26,820 --> 01:00:32,160 Pembukuan rahasia yang ada di tangan Kim Byeong Deok. Gwangeunhwe. 910 01:00:32,160 --> 01:00:36,700 Awalnya bermula dari organisasi keagamaan hingga sekarang menjadi organisasi kekuatan politik, 911 01:00:36,700 --> 01:00:38,430 telah melanggar hingga ke titik yang sangat dalam. 912 01:00:38,830 --> 01:00:41,370 Grup fanatik yang memegang kekuasaan. 913 01:00:41,370 --> 01:00:43,240 Dana yang sekarang mengalir ke Organisasi Gwangeunhwe, 914 01:00:43,240 --> 01:00:44,310 ada seberapa banyak, tidak ada orang yang tahu. 915 01:00:44,310 --> 01:00:45,640 Orang yang melakukan penyelidikan hingga sejauh ini, 916 01:00:45,640 --> 01:00:47,780 satu persatu menghilang ataupun mati karena kecelakaan. 917 01:00:49,240 --> 01:00:52,180 Melalui pemilihan kali ini, Gwangeunhwe ingin mendapatkan kekuasaan yang lebih besar. 918 01:00:52,180 --> 01:00:54,980 Mereka perlu memblokir skandal dan mendapatkan dana yang lebih banyak lagi. 919 01:00:55,250 --> 01:00:57,120 Rasa teror perang yang disebarkan oleh sekelompok bajingan ini 920 01:00:57,120 --> 01:00:58,590 secara bertahap sekarang mulai mempengaruhi orang-orang. 921 01:00:58,590 --> 01:00:59,390 Jika hal ini menjadi kenyataan, 922 01:00:59,390 --> 01:01:00,850 Atau jika benar sebuah kejadian besar terjadi, 923 01:01:00,850 --> 01:01:03,790 maka negara ini akan dikuasai secara tunggal oleh Gwangeunhwe. 924 01:01:03,790 --> 01:01:08,600 Jadi orang yang ingin hal ini benar-benar terjadi adalah Kang Seong Il. 925 01:01:09,000 --> 01:01:11,800 =Jika aku gagal membuktikan keberadaan Gwangeunhwe ini...= 926 01:01:11,800 --> 01:01:12,870 Apaan itu? 927 01:01:12,870 --> 01:01:14,740 =...asalkan dokumen yang ada kaitannya dengan mereka itu berhasil ditemukan,= 928 01:01:14,740 --> 01:01:15,540 =semua bajingan yang terlibat--= 929 01:01:15,540 --> 01:01:17,400 Kuminta kau kirim sedikit uang ke sini. 930 01:01:18,610 --> 01:01:22,740 Kau ini... Kau mau terus-terusan bicara omong-kosong seperti ini? 931 01:01:22,740 --> 01:01:24,080 =Besok sudah tanggal 24.= 932 01:01:24,080 --> 01:01:26,210 Anggota-anggota kita semuanya sedang mengejar kasus ini. 933 01:01:29,280 --> 01:01:30,620 Baiklah, Hong Seojang. [Seojang - Inspektur Polisi] 934 01:01:30,620 --> 01:01:32,890 =Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu terlebih dahulu.= 935 01:01:34,090 --> 01:01:36,620 Cucu-cucu Kim Byeong Deok, kenapa selalu kau bawa serta? 936 01:01:38,630 --> 01:01:40,230 =Sudah gila ya kau?= 937 01:01:40,230 --> 01:01:41,560 =Sudah kubilang jangan begitu.= 938 01:01:46,900 --> 01:01:52,240 Dong Yi, Mal Soon... Juga orang-orang di Myeongwol-ri... 939 01:01:53,310 --> 01:01:57,440 Hidup orang-orang tidak berdosa yang menjadi korban dikarenakan sebuah kebohongan besar... 940 01:01:58,910 --> 01:02:01,050 suatu hari akan ada musuh yang membidikkan senjata ke mereka dan menarik pelatuknya. 941 01:02:01,050 --> 01:02:03,180 Mereka yang bermata jeli akan menyelamatkan diri lebih awal. 942 01:02:03,180 --> 01:02:04,920 Komunikasi akan terputus secara keseluruhan. 943 01:02:04,920 --> 01:02:10,660 Oktober 24, jam 21... semua penghuni di Myeongwol-ri akan dimusnahkan. 944 01:02:13,060 --> 01:02:15,730 Kang Seong Il dan Gwangeunhwe yang bersiap-siap meluncurkan bencana, 945 01:02:17,200 --> 01:02:20,670 juga pembunuh ibuku, Kim Byeong Deok... 946 01:02:21,470 --> 01:02:28,810 Tanda yang dimiliki oleh mereka semua termasuk aku... 947 01:03:32,740 --> 01:03:34,610 Kim Byeong Deok tahu semuanya. 948 01:03:34,610 --> 01:03:36,210 Si Yeonggam harus ditemukan terlebih dahulu. 949 01:03:36,480 --> 01:03:38,210 Harus bagaimana sekarang? 950 01:03:39,410 --> 01:03:41,150 Kenapa tanya aku? 951 01:03:41,950 --> 01:03:44,890 Ajussi, kan kau bilang sanggup menemukan harabeoji-ku? 952 01:03:46,090 --> 01:03:48,220 Kau sekarang sedang marah-marah padaku? 953 01:03:48,220 --> 01:03:50,890 Ajussi, kami punya sebuah ide bagus. 954 01:03:50,890 --> 01:03:52,490 Yaitu menggambar sketsa harabeoji. 955 01:03:52,490 --> 01:03:55,030 Menempelkannya di tiang listrik. 956 01:03:55,960 --> 01:03:58,230 Kenapa bisa nemu ide seperti ini? 957 01:03:59,170 --> 01:04:02,100 Aku sungguh berharap jika aku juga bisa melewati hari-hari di mana otakku berfungsi. 958 01:04:02,770 --> 01:04:06,240 Coba kau pikirkan! Kim Dong Yi, bukankah nilai akademismu cemerlang? 959 01:04:06,240 --> 01:04:08,240 Kau kira harabeoji mu itu tersesat? 960 01:04:08,240 --> 01:04:09,710 Dia itu dikurung di sebuah tempat. 961 01:04:09,710 --> 01:04:11,450 Terkurung di sebuah tempat yang sangat terpencil. Sama sekali-- 962 01:04:13,710 --> 01:04:14,780 Sebentar! 963 01:04:16,780 --> 01:04:18,390 Dong Yi, coba kulihat catatanmu sebentar. 964 01:04:18,920 --> 01:04:19,590 Baik. 965 01:04:22,860 --> 01:04:26,660 -=Dulu pernah berkecimpung di dunia mafia.=- -=Demi berhenti merokok, makan permen susu.=- -=Karena peresmian yang terburu-buru, perabotnya semua bekas.=- -=Jika dipermak sedikit, perabotnya akan terlibat bagaikan baru kembali.=- -=Desa yang dipenuhi dengan perabot bekas.=- 966 01:04:28,000 --> 01:04:31,060 Dasar bego! 967 01:04:35,600 --> 01:04:36,670 Halo, dengan toko buku Sangmun. 968 01:04:36,670 --> 01:04:38,140 Yeong Hwan ada di samping? 969 01:04:38,670 --> 01:04:41,610 Ah, Geumsa-nim. Yeong Hwan Oppa ada di sampingku. 970 01:04:42,140 --> 01:04:44,010 Tapi barusan sepertinya ada telepon masuk. 971 01:04:44,010 --> 01:04:47,080 Kalau gak salah dari Bengkel Taegang. Dan sepertinya sangat buru-buru. 972 01:04:47,080 --> 01:04:48,020 Bengkel? 973 01:04:48,020 --> 01:04:48,820 =Dia bilang ada siapa gitu yang datang.= 974 01:04:48,820 --> 01:04:51,350 Jangan bicarakan itu dulu. Cepat minta Yeong Hwan dengar telepon ini! 975 01:04:51,350 --> 01:04:52,690 =Dia memintamu bicara di telepon.= 976 01:04:55,890 --> 01:04:56,960 Ya, ini aku. 977 01:04:56,960 --> 01:04:59,360 Apa yang kau lihat di sana? 978 01:04:59,360 --> 01:04:59,890 Ha? 979 01:04:59,890 --> 01:05:02,030 Saat kau mengambil perabot, apa yang kau lihat? 980 01:05:04,830 --> 01:05:08,170 Kau... melihat harabeoji di situ? 981 01:05:11,100 --> 01:05:15,910 Iya... =Hei, sepertinya orang itu adalah harabeoji!= 982 01:05:15,910 --> 01:05:20,850 =Karena tidak jelas kelihatan, tapi aku merasa di situ sepertinya ada orang.= 983 01:05:20,850 --> 01:05:21,520 Ada orang? 984 01:05:21,520 --> 01:05:24,050 =Kebetulan waktu itu aku sedang bicara denganmu juga.= 985 01:05:24,050 --> 01:05:25,790 =Tapi berhubung kau memang sudah sangat sibuk...= 986 01:05:26,190 --> 01:05:28,590 =Tahu gak, aku kemarin masih mampir ke sana.= 987 01:05:28,590 --> 01:05:30,590 =Benar kan? Aku sudah merasa ada yang aneh.= 988 01:05:30,590 --> 01:05:31,930 =Iya, iya, benar.= 989 01:05:31,930 --> 01:05:32,860 =Aku melihat harabeoji.= 990 01:05:32,860 --> 01:05:33,930 =Dua kali aku sempat melihatnya.= 991 01:05:33,930 --> 01:05:35,000 Di mana? 992 01:05:35,000 --> 01:05:37,660 =Di mana ya tempat itu? Bagaimana menjelaskannya ya?= 993 01:05:37,660 --> 01:05:40,330 =Ya itu... yang pas waktu keluar dari kota itu.= 994 01:05:40,870 --> 01:05:46,210 Halo? Apa ini? Halo? 995 01:05:48,480 --> 01:05:52,750 Jam 15, mulai dari Wolgil-ri, selang 2 jam... komunikasi regional akan terputus. 996 01:05:59,420 --> 01:06:03,020 Ada apa bengkel mobil mencariku? 997 01:06:07,160 --> 01:06:09,430 Tempat yang jaraknya paling dekat dengan yeonggam... 998 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 Ajussi, kau tidak apa-apa? 999 01:06:13,970 --> 01:06:18,510 Dalam perjalanan ke sana mampir dulu ke bengkel. Ada sedikit masalah dengan mobil. 1000 01:06:27,050 --> 01:06:28,250 Melarikan diri? 1001 01:06:42,930 --> 01:06:45,070 Kenapa daritadi tidak bisa menghubungimu? 1002 01:06:45,070 --> 01:06:49,200 Ke pos polisi juga tidak menemukanmu. Kau ini kerja atau tidak sebenarnya? 1003 01:06:49,200 --> 01:06:50,800 "Duduk di toilet tapi tidak buang air." [Artinya: Ngaku polisi tapi tidak kerja] 1004 01:06:50,800 --> 01:06:52,140 Sudah ketemu? 1005 01:06:52,410 --> 01:06:55,080 Orang tua yang matanya buta sebelah? 1006 01:06:56,940 --> 01:06:59,610 Tadi ke sini. Harabeoji-nya anak-anak. 1007 01:07:00,810 --> 01:07:03,220 Datang? Ke sini? 1008 01:07:07,890 --> 01:07:10,420 Sibuk mencari anak-anak. Katanya dia mau balik ke rumah. 1009 01:07:10,960 --> 01:07:13,890 Entah dia datang dari mana. Kondisinya sungguh... 1010 01:07:14,160 --> 01:07:16,030 Jadi kuminta dia beristirahat dulu sejenak di sini. 1011 01:07:17,230 --> 01:07:19,230 Jangan kau ceritakan dulu kepada siapapun. 1012 01:07:20,970 --> 01:07:22,300 Halo! 1013 01:07:29,110 --> 01:07:34,310 Bagaimana ya mulainya? Anu, itu... 1014 01:07:38,590 --> 01:07:39,920 Kang Seong Il! 1015 01:07:42,590 --> 01:07:43,590 Pistol! 1016 01:07:46,190 --> 01:07:48,330 Jika sampai ketahuan sekarang, semuanya akan tewas. 1017 01:07:51,260 --> 01:07:53,530 Basa-basi sedikit dengannya dan suruh dia pergi dari sini. Jangan sampai ketahuan. 1018 01:08:01,270 --> 01:08:02,340 Anda sudah datang? 1019 01:08:02,340 --> 01:08:03,540 Sudah selesai? 1020 01:08:03,540 --> 01:08:07,150 Ada di luar. Anda tinggal bawa pergi saja. 1021 01:08:09,420 --> 01:08:13,950 Tinggal bawa pergi? 1022 01:08:16,360 --> 01:08:25,030 Oh, 15 ribu. Kukasih diskon 5000, jadi 11 ribu saja. 1023 01:08:36,780 --> 01:08:38,510 Kim Mal Soon, kau tahu mobil yang mana kan? 1024 01:08:38,510 --> 01:08:40,250 Buka tas itu dan di sana ada sepucuk pistol. 1025 01:08:40,250 --> 01:08:42,120 Setelah bagasinya dibuka, ambil pistol itu dan segera balik ke sini! 1026 01:08:45,590 --> 01:08:47,720 Aigoo, kakiku... 1027 01:08:52,790 --> 01:08:54,930 Mal Soon, kanan! Kanan! 1028 01:09:37,640 --> 01:09:39,100 Kenapa pintunya ditutup? 1029 01:09:39,100 --> 01:09:40,710 Sepertinya ada orang di dalam. 1030 01:09:42,440 --> 01:09:43,910 Si--siapa? 1031 01:09:43,910 --> 01:09:45,250 Mau apa kau? 1032 01:09:58,860 --> 01:10:00,190 Kau... itu apa... 1033 01:10:00,190 --> 01:10:03,260 Ayah kan sudah bilang kalau pulang sekolah harus bikin PR dulu, 'kan? 1034 01:10:07,930 --> 01:10:09,940 Sepertinya anak ini nilainya jelek. 1035 01:10:45,570 --> 01:10:48,110 Jangan sekali-sekali tertangkap olehku. 1036 01:10:48,635 --> 01:10:56,635 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1037 01:10:56,660 --> 01:11:04,660 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 1038 01:11:06,260 --> 01:11:07,730 Hebat kan aku? 1039 01:11:08,260 --> 01:11:11,060 Kenapa datang ke tempatku? Sialan. 1040 01:11:12,670 --> 01:11:14,000 Sungguh bikin aku jantungan. 1041 01:11:22,010 --> 01:11:23,480 Terima kasih. 1042 01:11:32,550 --> 01:11:35,620 Ajussi, Mal Soon dan aku... 1043 01:11:35,620 --> 01:11:38,690 bagi kami orang paling penting di dunia ini adalah harabeoji. 1044 01:11:38,690 --> 01:11:41,490 Hong Gil Dong, kau harus tetap hidup. 1045 01:11:41,490 --> 01:11:43,500 Hidup dan membalas dendamku. 1046 01:11:45,370 --> 01:11:47,100 Aku ingin meminta tolong suatu hal padamu. 1047 01:11:48,840 --> 01:11:50,970 Nanti kau akan kuberi imbalan yang banyak. 1048 01:11:51,370 --> 01:11:54,980 Tolong antarkan mereka ke toko buku. 1049 01:11:56,040 --> 01:11:57,510 Baiklah. 1050 01:11:58,450 --> 01:12:00,180 Tapi aku melakukannya bukan karena iming-iming imbalan. 1051 01:12:00,180 --> 01:12:02,580 Tapi karena anak-anak ini usianya masih sangat muda dan menggemaskan. 1052 01:12:11,260 --> 01:12:15,930 Dong Yi, Mal Soon, kalian percaya padaku, 'kan? 1053 01:12:15,930 --> 01:12:16,860 Iya. 1054 01:12:16,860 --> 01:12:18,600 Kami percaya padamu, Ajussi. 1055 01:12:24,470 --> 01:12:28,210 Jangan bertanya apapun. Ikut saja dengan ajussi itu. 1056 01:12:28,480 --> 01:12:29,680 Aku akan segera menyusul. 1057 01:13:28,000 --> 01:13:29,340 Siapa kau? 1058 01:13:35,740 --> 01:13:37,740 Karakter "emas"(kim), karakter "tepi" (byeong), karakter "kebajikan" (deok). 1059 01:13:37,740 --> 01:13:40,150 Nama Anda adalah Kim Byeong Deok, 'kan? 1060 01:13:41,210 --> 01:13:43,350 Pembukuan Gwangeunhwe dulu 1061 01:13:43,750 --> 01:13:45,890 ada di dalam tanganmu. 1062 01:13:45,890 --> 01:13:50,960 Buku rahasia yang mendata semua kejahatan Gwangeunhwe yang tidak boleh sampai ketahuan oleh dunia. 1063 01:13:50,960 --> 01:13:53,630 Besok tanggal 24 jam 9 malam... 1064 01:13:54,290 --> 01:13:55,900 bajingan-bajingan itu akan mengumpulkan semua penduduk di Myeongwol-ri 1065 01:13:55,900 --> 01:13:57,500 dan semuanya akan dibunuh. 1066 01:13:58,030 --> 01:14:01,630 dan Anda tahu akan hal ini dan menggunakan pembukuan rahasia itu sebagai perisai 1067 01:14:01,630 --> 01:14:02,970 dan berniat meloloskan diri dari tempat ini. 1068 01:14:03,640 --> 01:14:05,770 Tapi ternyata tidak segampang itu. Dan situasi berubah menjadi seperti sekarang ini. 1069 01:14:08,980 --> 01:14:10,180 Anda merasa ini sangat konyol? 1070 01:14:11,380 --> 01:14:13,380 Saya datang untuk membantumu. 1071 01:14:19,120 --> 01:14:25,130 Ajussi, jangan-jangan harabeoji kami berada di tempat tadi-- 1072 01:14:25,130 --> 01:14:30,100 Dong Yi, tunggu sebentar. Orang yang di situ tuh adalah orang yang tadi, bukan? 1073 01:14:30,600 --> 01:14:36,200 Sebentar lagi esok malam akan tiba. Tidak ada banyak waktu lagi yang tersisa. 1074 01:14:36,470 --> 01:14:37,400 Ayo cepat katakan! 1075 01:14:37,400 --> 01:14:41,540 Tapi kedua cucuku... 1076 01:14:41,540 --> 01:14:43,280 Saya akan mempertemukan Anda dengan anak-anak. 1077 01:14:45,410 --> 01:14:50,350 Tapi jika Anda ingin saya membantumu, Anda harus segera menceritakan semuanya. 1078 01:14:52,350 --> 01:14:53,820 Mau keluar dari sini tanpa ada persiapan... 1079 01:14:53,820 --> 01:14:55,290 tidak membutuhkan waktu lama sebelum tertangkap. 1080 01:14:58,760 --> 01:15:00,360 Kejadian yang terjadi waktu itu... 1081 01:15:00,630 --> 01:15:03,560 Yang Anda dengar, lihat, semua yang Anda ketahui... 1082 01:15:04,100 --> 01:15:07,300 Sepatah kata bohong pun jangan sampai ada. Ceritakan semuanya padaku. 1083 01:15:15,580 --> 01:15:20,380 Aku... bermula dari situ. 1084 01:15:20,510 --> 01:15:27,320 Di situ, orang-orang yang berada di bawah kekuasaan mereka semuanya hidup bersama. 1085 01:15:28,660 --> 01:15:30,390 Pemimpin Gwangeunhwe... 1086 01:15:30,790 --> 01:15:35,200 Demi dia, orang-orang itu sanggup mempersembahkan segalanya. 1087 01:15:35,860 --> 01:15:39,470 Begitu menginjakkan kaki ke dalam, tidak ada yang sanggup mencegah. 1088 01:15:40,000 --> 01:15:44,270 Bajingan-bajingan itu tidak segan-segan turun tangan terhadap anak umur 6 tahun. 1089 01:15:44,270 --> 01:15:46,670 Bajingan yang dengan mudah mematahkan kaki anak-anak. 1090 01:15:48,540 --> 01:15:52,150 Merampas uang hasil keringat dan darah rakyat. Membuat rakyat hidup dililit hutang yang besar. 1091 01:15:52,410 --> 01:15:54,010 Orang-orang yang berkuasa semuanya menerima suap. 1092 01:15:54,010 --> 01:15:56,150 Semuanya menutup sebelah mata. 1093 01:15:56,420 --> 01:16:01,750 Aku pandai mendata dan matematika. Jadi sangat suka mengurus pembukuan. 1094 01:16:01,750 --> 01:16:05,090 Melalui tanganku, semuanya didata di dalam pembukuan itu. 1095 01:16:05,490 --> 01:16:10,560 Dengar kata-kataku. Mereka sedang berencana untuk membunuh orang lagi. 1096 01:16:10,700 --> 01:16:12,570 Mereka masih ada di dunia ini. 1097 01:16:13,100 --> 01:16:15,370 Di dunia ini, tidak ada yang hal mustahil bagi mereka. 1098 01:16:15,370 --> 01:16:19,910 Cukup! Lalu orang yang Anda bunuh... 1099 01:16:23,910 --> 01:16:28,450 Anda tidak membunuh orang? 1100 01:16:39,260 --> 01:16:41,260 Aku pernah melarikan diri. 1101 01:16:43,130 --> 01:16:47,930 Pemimpin Gwangeunhwe, Hong Sang Ji... 1102 01:16:50,070 --> 01:16:52,740 Bajingan itu tukang memperkosa wanita. 1103 01:16:53,670 --> 01:16:56,480 Mau itu dewasa ataupun anak-anak. 1104 01:16:57,540 --> 01:17:00,880 Aku takut putriku juga akan menjadi korban. Aku sangat takut. 1105 01:17:00,880 --> 01:17:02,880 Aku harus melarikan diri. 1106 01:17:03,550 --> 01:17:07,150 Wanita yang ikut melarikan diri denganku waktu itu 1107 01:17:07,150 --> 01:17:10,220 dia juga melarikan diri karena ingin melindungi keselamatan putranya. 1108 01:17:15,430 --> 01:17:17,830 Tapi kami berhasil ditangkap kembali. 1109 01:17:19,170 --> 01:17:24,370 Mereka mengeluarkan perintah. Setidaknya satu orang harus mati. 1110 01:17:24,770 --> 01:17:27,570 Karena itulah aku mengangkat senapannya. 1111 01:17:36,250 --> 01:17:41,990 Lalu Anda merasa menyesal atas peristiwa pembunuhan wanita tersebut, begitu? 1112 01:17:44,520 --> 01:17:47,590 Karena itu Anda berniat meminta pengampunan, begitu? 1113 01:17:52,670 --> 01:17:57,340 Tidak. Sekalipun balik lagi ke saat itu juga akan tetap sama. 1114 01:17:57,340 --> 01:18:01,470 Jika pada saat itu aku tidak berbuat seperti itu, putriku akan mati. 1115 01:18:01,740 --> 01:18:03,610 Asalkan bisa menyelamatkan nyawa anakku, 1116 01:18:03,740 --> 01:18:06,950 baik itu 10 atau bahkan 20, juga sanggup kubunuh. 1117 01:18:06,950 --> 01:18:07,610 Apa? 1118 01:18:07,610 --> 01:18:09,080 Kau mau aku memohon ampun pada orang itu? Mana mungkin? 1119 01:18:09,080 --> 01:18:12,420 Kau tanya jika aku menyesalinya? Aku tidak butuh-- 1120 01:18:12,420 --> 01:18:14,420 Kecuali anakku, apapun aku tidak butuh. 1121 01:18:14,420 --> 01:18:18,420 Ulangi sekali lagi. Bilang jika kau telah berbuat salah. 1122 01:18:20,690 --> 01:18:22,160 Siapa kau? 1123 01:18:26,570 --> 01:18:27,770 Kau kah? 1124 01:18:29,500 --> 01:18:30,440 Anak lelaki itu? 1125 01:18:30,440 --> 01:18:34,970 Sekalipun dusta tidak apa. Bilang jika kau menyesalinya. 1126 01:19:11,940 --> 01:19:16,080 Dong Yi, Mal Soon... 1127 01:19:56,260 --> 01:19:57,720 Pemiliknya ke mana? 1128 01:20:16,140 --> 01:20:17,740 Sedang apa kalian di sini? 1129 01:20:20,550 --> 01:20:22,550 Harabeoji itu berada di sini? 1130 01:20:38,700 --> 01:20:40,430 Harabeoji! 1131 01:20:49,510 --> 01:20:51,240 Harabeoji! 1132 01:20:52,180 --> 01:20:54,450 Harabeoji! 1133 01:20:58,320 --> 01:20:59,930 Mal Soon! 1134 01:21:06,060 --> 01:21:09,800 Harabeoji, kau baik-baik saja? Harabeoji! 1135 01:21:09,800 --> 01:21:11,800 Kami berada di sini. 1136 01:21:11,800 --> 01:21:14,330 Dong Yi! Mal Soon! 1137 01:21:15,540 --> 01:21:17,540 Dong Yi! Mal Soon! 1138 01:21:17,540 --> 01:21:19,140 Ajussi! 1139 01:21:19,140 --> 01:21:22,480 Kalian tunggu sebentar! Ajussi segera ke sana. 1140 01:21:30,620 --> 01:21:31,280 Halo? 1141 01:21:31,280 --> 01:21:34,090 Geumsa-nim, kebetulan kau ada di sini. Untunglah! 1142 01:21:34,090 --> 01:21:36,620 =Aku sudah menemukannya! Harabeoji!= 1143 01:21:36,620 --> 01:21:37,420 Sedang di mana kau? 1144 01:21:37,420 --> 01:21:40,890 Kenapa bisa begitu? Sampai anak-anak juga ikut menderita. 1145 01:21:40,890 --> 01:21:41,690 Anak-anak? 1146 01:21:41,690 --> 01:21:44,100 =Anak-anak, Si Dong Yi dan Mal Soon.= 1147 01:21:44,100 --> 01:21:47,300 Kau harus secepatnya ke sini. 1148 01:21:47,300 --> 01:21:49,440 Aku tidak tahu alamat lengkap tempat ini. 1149 01:21:49,440 --> 01:21:55,980 Di depan rumahku ada sebuah jalan besar, 'kan? Lewat sebelah kanan akan kelihatan sebuah gubuk. 1150 01:21:55,980 --> 01:22:00,650 =Tapi tempat itu sedikit...= 1151 01:22:44,960 --> 01:22:47,230 =Bagaimana perasaanmu setelah bertemu dengannya?= 1152 01:22:47,230 --> 01:22:49,760 =Yeonggam sudah meminta maaf padamu?= 1153 01:22:49,760 --> 01:22:52,970 Sudah kau pikirkan baik-baik? 1154 01:22:52,970 --> 01:22:56,040 Yeonggam ada di mana... 1155 01:22:56,040 --> 01:22:58,700 =Dan siapa kau sebenarnya...= 1156 01:22:58,700 --> 01:23:02,840 =Tempat ini ada di mana?= 1157 01:23:02,840 --> 01:23:04,980 =Aku akan menunggumu.= 1158 01:23:08,850 --> 01:23:15,390 Sajang-nim? Oppa? Halo? 1159 01:23:15,390 --> 01:23:17,660 Dia bilang apa? 1160 01:24:01,700 --> 01:24:05,970 Jangan bergerak! 1161 01:24:05,970 --> 01:24:08,770 Ibu! 1162 01:27:15,230 --> 01:27:18,700 Akhirnya kau tiba juga, Hong Gil Dong. 1163 01:27:20,430 --> 01:27:21,370 Mana pembukuannya? 1164 01:27:21,370 --> 01:27:25,100 Pembukuan? Aku sama sekali tidak pernah membuat pembukuan apapun. 1165 01:27:28,570 --> 01:27:31,780 Kelak jangan melakukan hal seperti ini lagi. 1166 01:27:35,780 --> 01:27:37,120 Masih ingat? 1167 01:27:37,120 --> 01:27:38,980 Dulu aku digigit anjing. 1168 01:27:38,980 --> 01:27:41,790 Kau yang mengusir anjing itu dengan menggunakan batu. 1169 01:27:41,790 --> 01:27:44,060 Saat itu kita masih anak kecil. 1170 01:27:46,190 --> 01:27:47,790 Kau jangan khawatir. 1171 01:27:47,790 --> 01:27:50,460 Aku tidak berencana melukaimu. 1172 01:27:51,130 --> 01:27:55,270 Oh ya? Aku juga tidak ingin berkelahi. 1173 01:27:56,200 --> 01:27:59,410 Sungguh, aku bisa percaya padamu? 1174 01:27:59,410 --> 01:28:01,410 Percayalah padaku. 1175 01:28:01,410 --> 01:28:03,540 Jika kau kubebaskan sekarang, 1176 01:28:03,540 --> 01:28:05,140 Kau bisa membawanya ke sini? 1177 01:28:05,140 --> 01:28:09,010 Sudah dari awal seharusnya kubawa ke sini. 1178 01:28:09,820 --> 01:28:14,620 Tapi sebelumnya, bisakah kau serahkan yeonggam dan anak-anak itu padaku? 1179 01:28:14,620 --> 01:28:16,360 Tentu. 1180 01:28:16,360 --> 01:28:18,620 Sesuai dengan keinginanmu. 1181 01:28:22,360 --> 01:28:25,430 Kau keluar dari sini sambil membawa mayat Kim Byeong Deok. 1182 01:28:25,430 --> 01:28:29,570 Jika kau sanggup melakukannya, aku akan mempercayaimu dan membiarkan kalian pergi. 1183 01:28:29,570 --> 01:28:33,170 Bukankah kau selama ini mencari Kim Byeong Deok karena ingin membunuhnya? 1184 01:28:33,170 --> 01:28:35,440 Seperti halnya ibumu yang dibunuh. 1185 01:28:35,440 --> 01:28:36,510 Seperti yang kau lihat. 1186 01:28:36,510 --> 01:28:38,640 Mau apa kau sekarang? 1187 01:28:39,310 --> 01:28:42,250 Kim Byeong Deok dan anak-anak ada di sini. 1188 01:28:42,250 --> 01:28:45,720 Selesaikan saja di sini. Di dalam pistol itu ada peluru. 1189 01:28:45,720 --> 01:28:47,450 Kenapa? 1190 01:28:49,050 --> 01:28:52,520 Adegan ini sangat familiar? 1191 01:28:58,400 --> 01:29:01,070 Bunuh yeonggam dan bergabunglah dengan kami. 1192 01:29:01,070 --> 01:29:04,400 Dunia ini akan berubah. 1193 01:29:05,340 --> 01:29:09,740 Orang yang bisa memahamimu hanyalah aku seorang. 1194 01:29:09,740 --> 01:29:15,480 Kelak kami akan selalu berada di sisimu. 1195 01:29:58,860 --> 01:30:00,860 Maafkan aku. 1196 01:30:08,600 --> 01:30:11,140 Harabeoji! 1197 01:30:12,600 --> 01:30:14,870 Kuserahkan sekarang kepadamu. 1198 01:30:17,140 --> 01:30:19,280 Tapi pembukuannya tidak ada padaku. 1199 01:30:19,280 --> 01:30:21,550 Bukankah sudah kau geledah? 1200 01:30:21,550 --> 01:30:23,820 Izinkan aku membuat sebuah panggilan. 1201 01:30:23,820 --> 01:30:25,420 Mereka akan membawanya ke sini. 1202 01:30:25,420 --> 01:30:27,950 Kenapa kau selalu begitu? 1203 01:30:27,950 --> 01:30:31,290 - Kan sudah kubilang kau jangan begitu? - Dong Yi. 1204 01:30:32,760 --> 01:30:36,760 Sampai detik ini, kau tidak merasa ada yang aneh? 1205 01:30:37,430 --> 01:30:42,500 Kenapa aku bisa bersama dengan kalian. 1206 01:30:42,500 --> 01:30:47,840 Kenapa aku mencari harabeoji kalian. 1207 01:30:47,840 --> 01:30:51,840 Seorang PNS bagian pendaftaran kenapa ada urusan mencarinya? 1208 01:30:52,910 --> 01:30:55,850 Menurutmu ini masuk akal? 1209 01:30:56,650 --> 01:31:02,120 Kenapa kalian begitu bodoh mau saja ikut denganku? 1210 01:31:04,920 --> 01:31:09,190 Aku akan menceritakan yang sesungguhnya pada kalian. 1211 01:31:09,730 --> 01:31:12,130 Diam, Yeonggam! 1212 01:31:13,870 --> 01:31:21,070 Alasanku mencari harabeoji kalian adalah untuk membunuhnya. 1213 01:31:23,480 --> 01:31:29,350 Dan di depan mata kau dan dongsaengmu. 1214 01:31:30,550 --> 01:31:34,690 Dulu harabeoji mu pernah berbuat yang serupa terhadapku. 1215 01:31:34,690 --> 01:31:38,420 Jawab aku! Kim Dong Yi, Kim Mal Soon apa yang akan kalian lakukan? 1216 01:31:38,420 --> 01:31:46,570 Pada saat aku terjaga dari mimpi burukku dan melihat wajah kalian, tahukah kalian betapa menderitanya aku berusaha menahan rasa marah? 1217 01:31:46,570 --> 01:31:52,300 Sahabat? Sahabat apaan? 1218 01:31:52,300 --> 01:31:58,980 Kalian ini adalah keturunan- keturunan dari musuh! 1219 01:32:11,660 --> 01:32:14,060 Kim Byeong Deok pasti akan mati di tanganku. 1220 01:32:14,060 --> 01:32:24,200 Tapi, bukan mati dengan cara seperti ini. 1221 01:32:24,200 --> 01:32:27,140 Izinkan aku membuat sebuah panggilan. 1222 01:32:27,140 --> 01:32:29,680 Mereka pasti akan membawanya ke sini. 1223 01:32:43,160 --> 01:32:47,290 Tidak penting apa yang kukatakan. 1224 01:32:47,290 --> 01:32:52,760 Orang-orang tidak akan menganggap omonganku itu penting. 1225 01:32:54,500 --> 01:32:57,840 Aku harus mempercayai diriku sendiri terlebih dulu. 1226 01:32:57,840 --> 01:33:04,110 Membuat panggilan, akan ada seseorang membawa pembukuan... 1227 01:33:05,440 --> 01:33:08,910 Sudah kupikirkan, teleponnya tidak bisa tersambung sekarang. 1228 01:34:14,180 --> 01:34:16,450 Harabeoji! 1229 01:35:46,540 --> 01:35:48,540 Kau selamatkan diri dulu! 1230 01:35:48,540 --> 01:35:52,410 Aku akan membawa Dong Yi dan Mal Soon keluar dari sini. 1231 01:35:53,750 --> 01:36:01,350 Pergilah! Jangan pernah muncul lagi di hadapanku. 1232 01:36:34,720 --> 01:36:36,050 Dong Yi! 1233 01:36:36,050 --> 01:36:39,520 Lupakan semua kata-kataku tadi. 1234 01:36:39,520 --> 01:36:41,930 Semua itu adalah bohong. 1235 01:36:43,930 --> 01:36:47,270 Kim Dong Yi, kau masih belum mengerti aku? 1236 01:36:47,270 --> 01:36:50,200 Kata-kataku semuanya adalah bohong. 1237 01:36:50,200 --> 01:36:52,070 Bawa Mal Soon dan ikut aku! 1238 01:36:52,070 --> 01:36:54,610 Harabeoji sedang menunggu kalian di luar. 1239 01:36:56,070 --> 01:36:59,680 Percayalah padaku untuk yang terakhir kalinya. 1240 01:37:00,490 --> 01:37:01,490 Dong Yi... 1241 01:37:02,890 --> 01:37:03,880 Mal Soon... 1242 01:37:08,350 --> 01:37:10,620 Tunggu aku sebentar di sini. 1243 01:37:12,490 --> 01:37:17,030 Dasar yeonggam sialan. Kusuruh kau keluar kenapa masih bengong di sini? 1244 01:37:22,500 --> 01:37:24,370 Mal Soon... 1245 01:37:24,370 --> 01:37:27,170 Harabeoji! Harabeoji! 1246 01:37:27,170 --> 01:37:28,910 Dong Yi! 1247 01:37:30,780 --> 01:37:32,640 Jangan! Bajingan! 1248 01:37:41,050 --> 01:37:42,790 Kau sangat mengecewakanku. 1249 01:38:15,620 --> 01:38:17,620 Harabeoji! 1250 01:38:19,220 --> 01:38:20,690 Mal Soon... 1251 01:38:26,430 --> 01:38:27,900 Mal Soon! 1252 01:38:35,110 --> 01:38:36,840 Mal Soon! 1253 01:38:38,180 --> 01:38:40,050 Kim Mal Soon! 1254 01:38:40,050 --> 01:38:42,310 Mal Soon! 1255 01:38:42,850 --> 01:38:44,580 Kim Mal Soon! 1256 01:38:53,660 --> 01:38:56,860 Kim Mal Soon! 1257 01:39:45,040 --> 01:39:48,780 Ajussi, namaku Kim Mal Soon. 1258 01:39:48,780 --> 01:39:50,380 Ajussi, maaf. 1259 01:39:50,380 --> 01:39:53,450 Kau sudah tidak tidur pulas masih juga terluka. 1260 01:39:53,450 --> 01:39:56,250 Kau ingin membantu kami mencari harabeoji. 1261 01:39:56,250 --> 01:39:58,790 Aku malah tidak bekerja sama yang baik denganmu. 1262 01:39:58,790 --> 01:40:03,860 Aku berharap Ajussi bisa menjadi samchon kami. 1263 01:40:03,860 --> 01:40:06,130 Menjadi sahabat baik seperti sekarang juga lumayan. 1264 01:40:06,130 --> 01:40:09,070 Salam hormat, Kim Mal Soon. 1265 01:40:14,670 --> 01:40:16,140 Yeonggam... 1266 01:40:16,140 --> 01:40:19,610 Kim Mal Soon sedang apa sekarang ini? 1267 01:40:59,650 --> 01:41:01,790 Dong Yi... 1268 01:41:08,330 --> 01:41:10,600 Harabeoji... 1269 01:41:12,060 --> 01:41:15,930 Sudah makan? 1270 01:41:16,730 --> 01:41:19,000 Sudah. 1271 01:41:20,610 --> 01:41:24,480 Mal Soon di mana? 1272 01:41:24,480 --> 01:41:29,010 Mal Soon kelelahan, jadi sedang tidur. 1273 01:41:31,820 --> 01:41:48,770 Dong Yi, mulai sekarang kau harus menjaga Mal Soon baik-baik. 1274 01:41:50,100 --> 01:41:57,310 Nak, Harabeoji tidak sanggup menjaga kalian lagi. 1275 01:41:57,310 --> 01:42:12,920 Dong Yi, Mal Soon... gara-gara aku kalian menderita. 1276 01:42:14,660 --> 01:42:27,210 Maafkan aku. 1277 01:42:40,150 --> 01:42:42,950 Ajussi, beliau sudah meninggal? 1278 01:43:02,440 --> 01:43:06,710 Tadinya aku berniat mengatakan "tidak apa-apa." 1279 01:43:06,710 --> 01:43:14,050 Kami sempat makan tangsuyuk, jadi tidak apa-apa. [Tangsuyuk - daging babi asam manis] 1280 01:43:15,520 --> 01:43:18,590 Beliau telah meninggal. 1281 01:43:22,330 --> 01:43:25,000 Harabeoji... 1282 01:43:48,890 --> 01:43:52,760 Tanggal 24, akhirnya malam ini tiba juga. 1283 01:43:52,760 --> 01:43:54,230 Aku harus ke mana? 1284 01:43:54,230 --> 01:43:59,560 =Malam ini jam 8:30 ketemu di vila di Myeongwol-ri. Jangan sampai terlambat!= 1285 01:44:17,580 --> 01:44:37,600 Malam ini jam 8, semua penduduk Myeongwol-ri diharapkan berkumpul semua di balai desa. 1286 01:44:37,600 --> 01:44:41,610 Semua orang diwajibkan untuk hadir. 1287 01:44:51,220 --> 01:44:52,420 Pembukuannya mana? 1288 01:44:52,420 --> 01:44:54,690 Kusuruh kau bawa ke mari kepada kami. 1289 01:44:56,420 --> 01:44:58,020 Kenapa kau balik lagi? 1290 01:44:58,020 --> 01:45:01,090 Sewaktu ada kesempatan kenapa tidak melarikan diri? 1291 01:45:02,830 --> 01:45:04,300 Sedang apa kau ini? 1292 01:45:04,300 --> 01:45:06,430 Tinggal satu menit. 1293 01:45:10,440 --> 01:45:12,970 Apanya satu menit? 1294 01:45:12,970 --> 01:45:15,110 Bukannya jam 9? 1295 01:45:27,650 --> 01:45:30,590 Sedang apa kalian ini? 1296 01:45:30,590 --> 01:45:32,590 Tidak bisa menggunakan dialog untuk menyelesaikan ini? 1297 01:45:32,590 --> 01:45:38,600 Sebentar! Tenangkan diri dulu. 1298 01:45:38,600 --> 01:45:40,870 Dengarkan kata-kataku sekali ini. 1299 01:46:17,170 --> 01:46:18,500 Jangan-jangan... 1300 01:46:18,500 --> 01:46:20,640 =Sudah berakhir.= 1301 01:46:25,840 --> 01:46:27,850 Semuanya sudah berakhir. 1302 01:46:27,850 --> 01:46:32,780 Semua penduduk Myeongwol-ri, dan juga anak ekcil itu sudah mati. 1303 01:46:33,990 --> 01:46:36,520 Gi Dong... 1304 01:46:36,520 --> 01:46:41,730 Di dunia ini ada orang yang penting, ada juga orang yang tidak penting. 1305 01:46:41,730 --> 01:46:43,860 Jika orang yang tidak penting, tidak masalah jika mereka musnah. 1306 01:46:43,860 --> 01:46:46,660 Seperti orang-orang yang barusan dibunuh itu. 1307 01:46:46,660 --> 01:46:50,270 Tolong aku... Maafkan aku. 1308 01:46:57,740 --> 01:47:00,410 Aku sungguh berharap kau bisa kembali ke pihak kami. 1309 01:47:00,410 --> 01:47:03,480 Dulu ayah selalu mengkhawatirkanmu. 1310 01:47:04,020 --> 01:47:06,280 Beliau bilang kau akan berubah menjadi sosok yang berbahaya. 1311 01:47:41,120 --> 01:47:42,720 Kenapa bisa begitu? 1312 01:47:45,260 --> 01:47:49,930 Kenapa? Barangnya tidak bagus? 1313 01:48:37,840 --> 01:48:43,050 Gunsu Seojang, Boan Gwajang sudah lama tidak bertemu dengan orang-orang ini, bukan? [Gunsu Seojang - semacam walikota; Boan Gwajang - kepala keamanan] 1314 01:48:43,580 --> 01:48:47,180 Apa yang terjadi sebenarnya ini? 1315 01:48:47,180 --> 01:48:49,850 Dengan uang yang jumlahnya dua kali lipat, kau suap ulang. 1316 01:48:49,850 --> 01:48:51,720 =Berhubungan dengan mereka memang tidak gampang.= 1317 01:48:51,720 --> 01:48:54,930 Jika tidak dilakukan dengan benar, akan menimbulkan masalah besar. 1318 01:48:54,930 --> 01:48:58,400 =Semua ini harus dikerjakan? Memangnya kita itu pengrajin tangan?= 1319 01:48:58,400 --> 01:49:00,670 Mesiunya tidak ada, ya? Mana mungkin bisa ada? 1320 01:49:00,670 --> 01:49:02,670 Semuanya sudah kami musnahkan. 1321 01:49:02,670 --> 01:49:04,940 Saat mengetes senapan, kau sangat menikmati tembakannya, 'kan? 1322 01:49:04,940 --> 01:49:07,870 Semua peluru yang ada, hanyalah peluru yang kalian uji coba hari itu saja. 1323 01:49:07,870 --> 01:49:11,210 Sedang apa kalian semua ini? 1324 01:49:11,210 --> 01:49:15,350 Orang-orang yang tertipu bersama kalian ini semuanya mendadak diculik. 1325 01:49:15,350 --> 01:49:17,210 Mereka semua sudah ditemukan. Mau ditangkap? 1326 01:49:17,210 --> 01:49:19,620 Hal yang sudah pasti masih harus kau tanyakan? Tangkap kemari semua! 1327 01:49:19,620 --> 01:49:25,090 Tapi suara tembakan yang kalian dengar saat jam 8:30 itu bagaimana ceritanya? 1328 01:49:25,090 --> 01:49:28,690 Sekarang kalian sudah mengerti apa yang terjadi, 'bukan? 1329 01:49:28,690 --> 01:49:31,630 Kang Seong Il, sehari setelah kau bertemu denganku, 1330 01:49:31,630 --> 01:49:33,630 kau sudah gila. 1331 01:49:33,630 --> 01:49:37,370 Walaupun masalah Kim Byeong Deok tidak berjalan sesuai dengan keinginanku, 1332 01:49:38,300 --> 01:49:41,910 Sebenarnya penduduk asli Myeongwol-ri dari 2 jam yang lalu sudah tidak berada di rumah lagi. 1333 01:49:41,910 --> 01:49:44,710 Mereka sedang menonton film sekarang ini. 1334 01:49:44,710 --> 01:49:47,240 Seperti perbuatan kalian yang dulu di desa tersebut, 1335 01:49:47,240 --> 01:49:52,050 film dengan suara tembakan yang ramai diputar untuk menutupi semuanya. Mereka sama sekali tidak bisa mendengar apapun. 1336 01:49:52,050 --> 01:49:55,120 - Oh ya, ada orang yang tidak seharusnya hidup di dunia ini. - Keluar! 1337 01:49:55,120 --> 01:49:58,720 Seperti halnya kalian orang-orang yang percaya dengan kekuatan sendiri dan bertindak sesuka hati. 1338 01:49:58,720 --> 01:50:03,930 Memusnahkan orang-orang seperti itu, adalah tugasku. 1339 01:50:03,930 --> 01:50:06,330 Meskipun aku bukanlah termasuk orang yang baik. 1340 01:50:06,330 --> 01:50:07,800 Sudah selesai. 1341 01:50:08,600 --> 01:50:10,740 Di situ tidak ada orang? 1342 01:50:10,740 --> 01:50:12,340 Siapapun itu, cepat jawab panggilan ini! 1343 01:50:12,340 --> 01:50:13,940 =Nih sudah kujawab. Ada apa memangnya?= 1344 01:50:13,940 --> 01:50:15,540 Keluarkan senapanmu! 1345 01:50:15,540 --> 01:50:17,540 Ingin hidup lebih lama beberapa menit. 1346 01:50:17,540 --> 01:50:21,950 =Mulai sekarang kalian akan melihat neraka yang sesungguhnya.= 1347 01:50:21,950 --> 01:50:25,680 Ayo, saatnya mengakhiri semua ini. 1348 01:50:27,820 --> 01:50:34,890 Ini adalah hukuman bagi kalian yang berani menantang Hong Gil Dong. 1349 01:52:47,290 --> 01:52:50,900 Kali ini kalian kuampuni. Sampai di sana harus berterus-terang semuanya. 1350 01:52:50,900 --> 01:52:51,560 Baik. 1351 01:52:51,560 --> 01:52:55,030 Jika terjadi sesuatu atau bicara sembarangan, 1352 01:52:55,030 --> 01:52:57,030 kita akan bertemu sekali lagi. 1353 01:52:57,030 --> 01:53:00,100 Lain kali dengan senjata api saja tidak akan bisa menyelesaikannya. 1354 01:53:09,180 --> 01:53:12,250 Benar-benar klan keluarga sampah yang namanya tidak pernah kudengar. 1355 01:53:12,250 --> 01:53:15,990 Bukankah begitu, Kang Seong Il? 1356 01:53:15,990 --> 01:53:20,120 Putra kedua ketua Hwang pemimpin Gwangeunhwe... 1357 01:53:20,120 --> 01:53:25,060 Dulunya adalah anak yang cengeng dan baik hati. 1358 01:53:25,060 --> 01:53:29,330 Begitu ganti nama, kenapa berubah menjadi makhluk aneh seperti sekarang ini? 1359 01:53:29,330 --> 01:53:33,870 Jangan kira kau sudah menang. 1360 01:53:35,070 --> 01:53:39,340 Kau masih belum mengerti kami. 1361 01:53:39,340 --> 01:53:46,280 Ayah akan menemukanmu. 1362 01:53:51,360 --> 01:53:54,430 Kalian tidak akan bisa menangkapku. 1363 01:53:54,430 --> 01:53:57,490 Karena aku adalah orang yang tidak pernah ada di dunia ini. 1364 01:53:57,490 --> 01:54:00,300 Bagaimana kalian bisa menangkapku? 1365 01:54:02,300 --> 01:54:11,240 Hyeong, nomor kartu pengenal saja aku tidak punya. 1366 01:54:42,870 --> 01:54:44,610 Mal Soon! 1367 01:54:44,610 --> 01:54:46,340 Kim Mal Soon! 1368 01:54:46,340 --> 01:54:49,010 Kim Mal Soon, lekas bangun! 1369 01:54:53,150 --> 01:54:54,890 Ajussi... 1370 01:54:54,890 --> 01:54:57,150 Ayo! 1371 01:55:00,760 --> 01:55:04,630 Sehari sesudahnya, orang-orang melewati hari seperti biasanya. 1372 01:55:04,630 --> 01:55:06,500 Di tempat kerja sehari sebelumnya. 1373 01:55:06,500 --> 01:55:10,500 Dengan wajah yang sama, pikiran yang sama. 1374 01:55:10,500 --> 01:55:15,840 Mereka yang mengorbankan diri mencari teman-teman dan keluarga mereka serta berbohong. 1375 01:55:15,840 --> 01:55:19,580 Dengan mirisnya orang-orang telah mempercayai kebohongan kami. 1376 01:55:19,580 --> 01:55:24,520 Tidak ada yang tahu apa sebenarnya yang telah terjadi dengan desa ini. 1377 01:55:24,520 --> 01:55:27,990 Kontroversi yang timbul dikarenakan bocornya pembukuan rahasia Gwangeunhwe... 1378 01:55:27,990 --> 01:55:30,650 Setelah organisasi rahasia ini terbukti keberadaanya, 1379 01:55:30,650 --> 01:55:34,930 orang-orang yang diduga terkait, mulai menerima pemeriksaan penuh. 1380 01:55:34,930 --> 01:55:39,330 Pembukuan rahasai Gwangeunhwe telah membawa banyak penderitaan bagi orang banyak. 1381 01:55:39,330 --> 01:55:43,730 Kematian Kim Byeong Deok juga membawa kesedihan yang mendalam bagi Kim Dong Yi. 1382 01:55:43,730 --> 01:55:47,600 Eonni, harabeoji mana? 1383 01:55:49,870 --> 01:55:55,080 Harabeoji pergi, mencari uang. 1384 01:55:55,880 --> 01:56:01,220 Makanlah bersama dengan Eonni. Harus dengar nasehat guru baik-baik ya. 1385 01:56:01,220 --> 01:56:04,150 Beliau akan segera kembali. 1386 01:56:15,770 --> 01:56:16,570 Ayo! 1387 01:56:16,570 --> 01:56:19,240 Baik. 1388 01:56:19,240 --> 01:56:21,370 Harabeoji. 1389 01:56:28,980 --> 01:56:35,250 Dong Yi, kau tidak berencana untuk berbicara lagi denganku? 1390 01:56:40,860 --> 01:56:48,470 Harabeoji juga sama sepertimu sering tidak pulas tidurnya. 1391 01:56:48,470 --> 01:56:54,610 Karena sering memimpikan perbuatannya di masa lalu. 1392 01:56:58,210 --> 01:56:59,680 Mal Soon... 1393 01:56:59,680 --> 01:57:01,280 Ya? 1394 01:57:01,280 --> 01:57:05,680 Aku dulu pernah cerita tentang hal yang menyangkut ibuku, kan? 1395 01:57:05,680 --> 01:57:07,150 Tidak. 1396 01:57:08,490 --> 01:57:11,020 Ibuku juga sama. 1397 01:57:11,020 --> 01:57:14,090 Dari kecil aku sudah harus mencari uang sendiri. 1398 01:57:15,160 --> 01:57:20,760 Ibuku karena aku menolak makan miyeok, [Miyeok - rumput laut] 1399 01:57:20,760 --> 01:57:25,570 asalkan makan miyeokguk, aku pasti menolak makan. 1400 01:57:25,570 --> 01:57:28,640 Ibuku bilang walaupun itu cuma sup, aku juga harus memakannya. 1401 01:57:28,640 --> 01:57:33,840 Dia akan mengeluarkan semua miyeoknya dan meninggalkan nasi dan supnya untukku. 1402 01:57:37,850 --> 01:57:46,260 Ditambah di tubuh ibuku ada aroma seperti kertas. 1403 01:57:46,260 --> 01:57:49,590 Ajussi, terakhir ibumu ada kembali? 1404 01:57:52,800 --> 01:57:54,000 Sungguh? 1405 01:57:54,000 --> 01:57:55,070 Tentu saja. 1406 01:57:55,070 --> 01:57:56,800 Jangan-jangan kau bohong lagi? 1407 01:57:56,800 --> 01:57:57,870 Sungguhan. 1408 01:57:57,870 --> 01:58:00,000 Omong-kosong apa ini? 1409 01:58:00,000 --> 01:58:02,540 Sudah hampir sampai, 'kan? Di sebelah mana? 1410 01:58:02,540 --> 01:58:06,940 Ajussi, benarkah kita tidak akan bertemu lagi setelah ini? 1411 01:58:10,150 --> 01:58:11,750 Sepertinya begitu. 1412 01:58:11,750 --> 01:58:14,690 Bagaimana jika aku merasa rindu padamu? 1413 01:58:14,690 --> 01:58:18,020 Kalau itu... cukup dengan kenangan saja. 1414 01:58:18,020 --> 01:58:21,090 Kami tidak akan melupakanmu, Ajussi. 1415 01:58:21,090 --> 01:58:24,430 Bagaimana pun juga kami tidak akan lupa padamu. 1416 01:58:38,440 --> 01:58:40,310 Ajussi! 1417 01:58:43,650 --> 01:58:44,720 Ada apa? 1418 01:58:44,720 --> 01:58:48,050 Untuk bisa memberikannya padamu, satupun tidak kumakan. 1419 01:59:01,400 --> 01:59:04,740 Nih! 1420 01:59:04,740 --> 01:59:07,540 Aku tidak makan tidak apa-apa. 1421 01:59:07,540 --> 01:59:15,680 Dong Yi, sesama sahabat harus saling berbagi. Masa kau tidak tahu? 1422 02:00:00,790 --> 02:00:04,800 Ajussi, terima kasih. 1423 02:00:48,040 --> 02:00:51,110 Aku sudah berhenti bermimpi buruk. 1424 02:00:51,110 --> 02:00:57,380 Karena aku tahu siapa aku sesungguhnya. Dan siapa musuhku sebenarnya. 1425 02:01:19,270 --> 02:01:22,610 Iblis yang telah membelengguku... 1426 02:01:23,410 --> 02:01:25,140 Antek-antek neraka itu... 1427 02:01:25,140 --> 02:01:27,410 Dengan tanganku sendiri... 1428 02:01:28,410 --> 02:01:35,410 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1429 02:01:35,410 --> 02:01:42,410 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 1430 02:01:42,410 --> 02:01:49,410 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 1431 02:01:49,410 --> 02:01:56,410 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com