Selamat pagi, semuanya. Bagaimana semuanya?
Bailey, apa kabar?
Apa kabar?
Hey, chewy. Hey, Watson, apa kabarmu?
Kelihatan bagus.
Queenie, rascal.
Okay. Mau sedikit makanan?
Pelan-pelan.
Ini dia.
Air?
Apa kabarmu?
Ini dia.
Okay, baiklah, Lexi, Baiklah.
Hey.
Mundur sedikit, Mundur.
Hey, Lexi. Mundur sedikit.
Hey, hey. Hey, Anjing besar.
Anjing besar, Anjing besar.
Holly, benarkah?
Holly garling.
Hi. Apa kabarmu?
Hai. Maafkan aku, Apa aku kenal denganmu?
Oh, Seth. dari West brook high.
- Oh. Apa kau pernah sekelas denganku? - Oh, Aku dibawahmu setahun.
Kita tidak pernah menyapa satu sama lain,
Tapi aku tahu kau.
Kau tahu?
Tentu saja, semua orang kenal dengamu.
Aku tidak yakin tentang itu.
Jadi kau seorang penulis, huh?
Keren. Itu hebat
Yeah. Segala tentang baju pelayan ini
Cuma sedikit kedok saja.
Cukup meyakinkan.
Aku akan memesan es krim sundae.
- Ekstra taburan. - Kau bukan yang pertama kali.
- Aku berhenti disini. - Oh, Benarkah?
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau juga. Hey, jika kau sedang tidak sibuk...
...minum kopi bersama...
Hmm.
Hey.
Ini dia. Ini dia kawan.
- Nate, Aku ingin bertanya. - Hmm?
Jika ada seorang wanita dan kau menginginkan perhatiannya...
Apa kau bercanda?
Yeah.
Sial. Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan. Apa yang kau inginkan dariku?
Maaf. Aku kira mungkin...
Dengar, tunggu... Apa kau suka dengan wanita ini?
- Kita sedang sedang berbicara tentang wanita ini kan? - Yes, tentu.
Aku memang suka padanya.
Kalau begitu percaya dirilah, kau tahu?
Orang yang percaya diri, Tahu bagaimana membuatnya tertawa.
Ceritakan tentang harimu. Bersikaplah seakan kau peduli padanya.
Maksudku, Bukanlah suatu rahasia.
Percaya diri, lucu, Membuatnya tertawa.
Aku mengerti. Baiklah. Terima kasih.
Hey, dan jangan kau tanyakan Hal seperti ini lagi padaku, oke?
Kau dan aku, Bukanlah seperti itu.
Tentu.
Seth, Dr. Jessup butuh bantuanmu.
Dia akan menyuntik mati anjing German Shepherd.
Lexi.
Dengar, kau sepertinya orang baik-baik. Tapi jika kau tidak bisa mengerjakan tugasmu dengan baik,
Aku akan mencari orang lain.
- Jelas? - Dia anjing yang baik.
Hey, Lexi. Hey.
Ini dia hal yang, kita barusan--
Hey, kau.
Hey, Lexi. Hey.
Bagaimana kabarmu? Kau ingin jalan-jalan?
Hey, hey, hey.
Anjing baik. Yeah, asik kan?
Baiklah, Lexi. Ayo.
Baiklah, Itu baru Anjing baik.
Yeah, itu baru anjing baik.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, dia anjing yang baik.
Shh, tenang, Lexi. tidak apa-apa.
Jika kau menginginkannya kau bisa merawatnya.
Tempat tinggalku Tidak memperbolehkan hewan peliharaan.
Sangat ketat.
Kalau begitu carilah tempat yang lain
$9.00 per jam? Aku saja beruntung punya perkejaan.
Itu dia masalahmu. Kau tidak punya inisiatif.
Bagaimana bisa kau bekerja selama ini dengan umurmu yang masih segini.
Jika kau menginginkan sesuatu dihidupmu,
Kau harus mengejarnya.
Jadi bagaimana?
Maksudku, kau menginginkannya. dia jadi milikmu.
Lakukanlah saja.
Baiklah, Lexi. Ayo.
Kau anjing baik.
Diamlah. Kau anjing baik.
Hey, Holly, hey.
Kapan kau makan siang?
Aku makan siang pukul 1.
Pukul 1.
Hey, hey, hi.
Hey... Hey, ingat aku?
Itu benar.
Uh, kalau begitu, kita berdua satu meja saja,
Tapi aku ingin tahu
Apa kau kapan-kapan bisa makan malam denganku.
Aku tidak tahu denganmu, tapi aku suka dengan makanan seafood.
Oh, benarkah? Yeah, itu yang aku sukai.
Seafood, seafood...
Disana ada, uh-- disana ada tempat yang--
Disana ada tempat--
Ada restoran yang namanya Crab Joint.
Oh, kau tahu? Yeah, kau bisa-- malam ini?
Hey, Holly, hey.
Hey, Holly. Bagaimana semuanya?
Hey...
- Hai. Dimana saja? - Yeah, dimana saja juga tidak apa-apa.
Oke. Terima kasih.
Hey, apa kabarmu? Aku Holly.
Aku yang melayanimu hari ini.
Kau pasti seorang penulis.
- Maafkan aku? - Penulis?
''The disguise from the bus''.
Kita bertemu beberapa hari yang lalu di bis.
- Namaku Seth. - Maafkan aku.
Aku benar-benar lupa.
Aku tahu, seperti yang kau inginkan dari pelayan, Benar kan?
Tidak, tidak apa-apa.
Uh, bisakah aku mengambilkanmu sesuatu? Hidangan pembuka?
Yeah, um...
Uh-- Minum saja.
Pada saat kau kembali aku akan tahu.
Air. Una agua. Kau tahu itu.
Hey, um, aku suka dengan rambutmu.
Kelihatan berbeda saat kita bertemu di bis.
- Kelihatan indah. - Terima kasih.
Yeah, kau tidak harus cemas dengan itu
Atau malu itu adalah--
Potongan rambut yang indah.
Uh. Mengapa kau tidak melihat daftar menunya
Dan aku akan mengambilkanmu minum.
Yeah. Pie.
Pie Apel.
Apa kabarnya disini?
- Seth. - Apa itu?
Seth. Namaku Seth.
Bagaimana makanannya, Seth?
Enak.
Sebenarnya, aku ingin bertanya denganmu.
Apa kau suka dengan Ben folds?
Karena aku punya sepasang tiket untuk kosernya minggu ini
Dan wanita yang pergi denganku--
Bukan pacar--
Dia tidak bisa ikut, Dia sedang ada urusan.
Aku ingin tahu apa kau ingin...
- Pergi? - Maafkan aku, Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin saja pergi sendirian,
Rasanya aneh saja, Kau tahu, jadi mungkin...
Aku tidak memaksa.
Kita bisa saja pergi. Tidak perlu merasa seperti kencan atau apapun.
Lagipula, aku sudah punya pacar, jadi...
Tidak, kau tidak punya.
Aku tinggalkan ini disini.
Terima kasih sudah datang.
Tunggu sebentar.
Hey.
- Diluar ada orang. - Ooh, apa dia tampan?
Aku serius, Claire.
Jangan membuatku panik, hol.
Kau tidak menyenangkan saat kau panik.
Lupakan.
Taruhan 10 dollar itu orangnya.
- Yes, Eric. - Hey, sayang.
- Apa yang kau inginkan? - Ya Tuhan, apa masalahmu
Aku hanya ingin berbicara dengamu. Aku selalu memikiranmu .
Apa dia mabuk dan bertingkah aneh lagi?
Sedikit.
Dengan siapa kau bicara? Ada orang disana?
Jangan buat aku takut, Eric.
Kau tidak menyengangkan saat kau panik.
Jadi malam itu kau dengan Eric?
Kau serius? Apa kita akan membahasnya lagi?
Dia sudah 2 tahun denganmu. Kau tidak bakal bisa membujukku bagaimanapun.
Aku serius, hol.
Sendirian itu agak menyebalkan.
Jadi bagaimana, Aku harus melupakan begitu saja apa yang telah dia lakukan?
Yes. Lupakanlah, Maafkanlah. Move-on.
Kembali seperti dulu.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Untuk kita.
Hey, Sam.
- Seseorang ada yang terkenal. - Apa?
Kami menaruhnya diruangan istirahat.
Okay...
Kau wanita yang beruntung. Mengakulah. Siapakah dia?
Hey. - Hey.
Dengar, Aku minta maaf mabuk saat menelponmu kemarin malam.
Maksudku, kau tahu bagaimana.
Yeah, Tentu.
Dengar, bisakah aku mengambilkanmu bir atau yang lain?
Eric, kau harus berhenti seperti ini.
Seperti... Seperti yang aku lakukan sekarang?
Ayolah. Bunga mawarnya? Kau tahu itu bunga kesukaanku.
Aku tidak tahu tentang itu.
Okay. Well, Sekarang aku merasa bodoh.
- Well-- cuma 1 bir saja. - Aku harus pergi.
Tidak semuanya buruk, kan? Kita memiliki hal yang baik juga.
Yep.
Kalau begitu kenapa kau tidak Beri kesempatan buatku lagi?
Apa kau ingin membuatku mengatakan namanya?
Semua ini sangatlah bodoh.
Maksudku, kita pernah punya sesuatu.
Pernah.
Eric, masa lalu.
Aku ingin keluar sebentar.
Malam yang indah.
- Yeah. - Yep.
- Tidak merokok? - Aku? Tidak.
Itu bagus.
Jangan sampai mencobanya, itu kebiasaan yang buruk.
Okay, Aku tidak akan.
Terima kasih.
- Semoga malammu menyenangkan. - Kau suka dengan bunganya?
Kau sepertinya tipe wanita yang suka dengn mawar merah dan putih.
Cuma tebakan saja.
Oh, Ya Tuhan. Kau pria yang di restoran tadi.
Seth.
Apa yang kau lakukan, Kau mengikutiku?
Apa? Tidak. Hanya...
Dengar, Aku bukanlah orang gila, oke?
Kau tahu aku. Kita pernah satu sekolahan bersama.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak ingin apa-apa. Aku cuma ingin berbicara denganmu.
Saat aku melihatmu di bis waktu itu,
Setelah bertahun-tahun, Aku merasakan sesuatu.
Aku tahu kau juga merasakannya.
Aku tidak bisa menghiraukannya begitu saja.
- Aku bahkan tidak mengenalmu. - Kau bakal mengenalku.
- Kau bisa pergi, Aku hanya ingin berbicara denganmu? - Tidak.
- Hey, tunggu sebentar. - Jangan! Jangan sentuh aku.
Minggir! Kau bercanda?!
Biarkan aku berbicara denganmu dulu.
Persetan denganmu. Persetan!
- Biar aku jelaskan. - Apa-apaan?
- Dia mencoba menyentuhku. - Apa? Tidak.
Hey, itu semua tidak benar.
Menjauhlah!
- Apa ia menyakitimu? - Aku baik-baik saja.
Kau pikir ini lucu?
Eric, berhenti. Berhentilah.
- Berhenti. - Tertawalah kau, brengsek.
Biar aku yang menanganinya.
- Hey. - Ayolah.
Menjauhlah darinya.
Jangan kau kembali lagi kesini.
Mungkin jika kau perhatikan langkahmu.
Tidak. Pasti di sekitar sini.
Kalau begitu, apa ada namamu diatasnya?
Atau seperti informasi kontak?
Apa yang kau pikirkan?
Brengsek kau!
Claire? Kau disini?
Shh.
Apa yang baru saja aku suntikkan adalah obat bius.
Itu sedikit membuatmu lumpuh. Sakit sedikit.
Jangan khawatir, itu aman. Aku sudah mengeceknya sendiri.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, bos menelfonku ditengah malam
Untuk melakukan pengiriman.
Tidak secepat itu.
Tanda tangan dulu.
Tentu.
- Permisi. - Apa-apaan itu?
Menurutku itu semacam bubuk.
Baiklah, Sampai ketemu lagi.
- Kau dengar itu? - Apa?
- Ada yang salah? - Shh.
- Kau dengar sesuatu? - Jangan berisik.
Kau dengar itu kan?
Suara seperti "uh".
Aku tidak mendengar apapun. Apa itu?
Ternyata AC sialan.
Ada saja yang rusak.
Oh, Aku mengerti.
- Itu rusak? - Selalu rusak.
- Seluruh tempat ini buruk. - Tentu saja.
Diamlah.
Jadi, namaku Seth.
Seandainya kau lupa.
Persetan denganmu.
Terserah kau.
- Persetan denganmu! - Aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Kita akan mencobanya lagi besok.
Persetan denganmu!
Persetan!
Hai.
Aku membawakanmu minum.
Ini.
Minumlah ini.
Ini.
Bernafaslah. Duduklah.
Maafkan aku.
Pelan-pelan saja. Tenang.
Aku juga membawakanmu makanan.
Jika kau lapar.
Minum, Makan.
Pelan-pelan saja, oke.
Itu saja yang kau dapatkan hari ini.
Tunggu! Jangan tinggalkan aku.
Aku tahu semua ini sulit.
Ini juga sulit untukku.
Tapi semua ini penting untuk menjelaskan hubungan kita.
Menetapkan beberapa batasan.
Ini. Ini tidak berhasil.
Itu benar.
Aku akan kembali besok. Lalu kita akan mulai.
Dia akan membunuhmu.
Kau tahu itu.
Mungkin dia akan kehilangan keberaniannya, huh?
Atau mungkin dia cuma bosan.
Kau tidak membantu sama sekali.
Bahkan dia tidak membutuhkan senjata, Holly.
Yang harus ia lakukan hanyalah pergi.
Diamlah.
Lihatlah kau.
Kau membiarkannya memukulmu begitu saja?
Orang kecil menyedihkan seperti itu?
Jika itu semua dibutuhkan,
mungkin kau memang pantas untuk berada disana.
Diamlah kau!
Apa kau akan memperkosaku?
Tidak.
Membunuhku?
AAku harap tidak.
Kau harap tidak?
Mungkin aku tidak punya pilihan lain.
Lalu mengapa begitu?
Aku mungkin tidak bisa menyelamatkanmu.
Lalu apa ini, sesuatu yang berhubungan dengan Tuhan?
Apa Tuhan memberitahumu untuk menghukum semua pelacur, atau sesuatu seperti itu?
Ini berbeda dengan hal seperti itu.
- Dan, tentu tidak. - Kalau begitu apa, kau cuma orang yang sakit?
Apa dengan ini kau mendapatkan kemauanmu?
Aku tidak melakukan ini untukku.
Aku melakukannya untukmu.
Karena kau spesial.
Spesial?
Itu benar.
Sebelum aku bertemu dengamu, Aku cuma mengambang saja 352 00:44:15,754 --> 00:44:17,954 Melalui semua kehidupan ini.
Seperti setiap menit, Aku cuma terlewat begitu saja.
Tidak seorangpun menyadarinya.
Kemudian kau datang.
Dan yang membuat--
Yang membuatku sulit adalah,
Aku kira kau memang berbeda.
Kau pintar, lucu.
Saat kau berbicara denganku, Kau melihatku,
Kau benar-benar melihatku.
Hanya itu saja yang kau inginkan kalau aku melihatmu, huh?
Holly versi ketika Semua orang melihatmu.
Tapi kita berdua tahu kalau itu semua bohong, ya kan?
Pergilah ke neraka.
Itulah pertanyaanya.
Manakah Holly yang asli?
Holly yang diluarnya saja atau Holly yang lain.
Karena jika memang ada Sedikit kesempatan aku bisa menyelamatkanmu,
Aku harus mengambilnya.
Tapi jika memang, tidak ada lagi yang bisa diselamatkan,
Maka kau tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Jika kau ketahuan berkeliaran di terowongan.
Mereka tidak akan mengetahuinya, Aku tidak akan kesana.
Aku cuma mengambil kain pel.
Kita mempunyai tempat seperti bau kotoran anjing disana.
Sialan.
Orang ini benar-benar lelucon.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menunggu.
Gadis pintar.
Ini benar-benar seperti page-Turner.
Kau benar-benar seorang penulis yang berbakat, kau tahu itu?
Kau seorang pencuri.
Sekarang apa?
Tiba-tiba, kau mengetahui semuanya.
Aku harap. Tidak.
Normalnya aku merasa kasihan kepadamu.
Kau? Kasihan padaku?
Yeah, ini bagian dimana Kau akan berbicara tentang cinta.
"Cinta hanyalah sebuah nama
untuk kebutuhan biologis kita."
Aku tidak tahu. Cukup bodoh menurutku.
Apa kau benar-benar ingin Menasihatiku tentang cinta, Seth?
Kau yang mengurung wanita didalam kandang.
Aku pikir aku akhirnya mengerti.
Semua orang-orang ini yang berbicara tentang cinta
Bagaikan cinta itu seperti Sebuah petir dari langit.
Sebuah kekuatan yang tidak tertahankan.
Jadi kau pikir, aku tidak pernah merasakan hal seperti itu.
Tetapi orang-orang ini salah.
Cinta bukanlah petir dari langit.
Cinta adalah, cinta yang sejati,
Dibutuhkan sebuah usaha.
Pengorbanan.
Cinta sejati adalah tentang Memberikan segalanya untuk orang lain.
- Itulah yang dinamakan cinta. - Apa kau bercanda?
Kau tidak berfikir seperti itu?
"Cinta adalah sebuah pengorbanan"?
Kau tahu siapa yang bakal percaya akan hal itu? Orang yang membenci dirinya sendiri.
Orang yang kesepian, menyedihkan. Seperti kau.
- Kau pikir aku seperti itu? -Aku tahu kau merasakannya.
Kau sangat membenci dirimu sendiri, sampai kau tidak bisa membayangkan
Bagaimana kacaunya seseorang bisa membalasnya cintamu.
Jadi kau meyakinkan dirimu kalau cinta ini cuma berupa sesuatu,sesuatu yang bisa kau beli.
Yang bisa kau lakukan cumalah memberi.
Seperti yang aku katakan, Aku merasa kasihan padamu.
Berikan aku belas kasihanmu kalau begitu,
Lagipula yang kesepian Bukanlah aku.
Oh, Aku kira bukan.
Lalu bagaimana tentang Claire?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, kadang sebelum aku membuka pintu,
Aku bisa mendengarmu berbicara didalam sana
pada Claire.
Cara yang kau lakukan dua suara
membuatku cukup takut saat pertama kali mengetahuinya.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu lebih dari yang kau pikirkan.
Apa ia disini, sekarang?
Tidak.
Ia tidak nyata.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku kira kau mulai lupa
Jangan buat aku panik, Eric.
Kau tidak menyenangkan, saat kau panik.
Kau sakit, Holly.
Membiarkan rasa sakit yang kau rasakan sampai itu semua memakan dirimu.
Kau baru saja mengetahui semuanya, ya kan?
Hampir.
Satu hal yang masih membuatku tidak mengerti.
Jurnalnya.
Pertama, Aku mengerti. Kau dan Eric bertunangan.
Blah, blah, blah.
Kemudian datanglah sahabat baikmu, Claire. Claire yang asli.
Holly tidak bisa makan. Holly tidak bisa tidur.
Holly ingin menghadapinya tapi Holly terlalu takut.
Persetan denganmu.
Kemudian ini. Ini yang membuatnya semakin menarik.
Aku sampai dirumah dan kemudian ada sekitar
20 pesan dari Dwayne, benar kan?
Dia seperti, "dimana kau?
Mengapa kau tidak menjawab telfonku?"
Meskipun, dia lah orang yang mengatakan
kalau dia bakal mendatangiku pada hari Sabtu.
Kau tahu, entah bagaimana
itu semuanya salahku,
Apa kau akan mengatakannya padaku?
Mengatakanmu apa?
Ayolah, Claire. Kau tahu.
Um, tidak juga.
Eric.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Emailnya. Dia tidak tahu kalau aku mempunyai passwordnya.
- Sialan. - yeah.
Holly, apa lagi yang harus ku katakan padamu?
Kau tahu, Aku minta maaf.
Kita berdua mabuk. Dan itu semua tidak berarti.
Oh, kalau begitu, selama itu tidak ada artinya.
Oke, Holly, Tolong pelan-pelan saja.
Kau benar-benar tidak bisa dipercaya.
- Apa kau tahu itu? - Maafkan aku.
Kau tidak tahu betapa menyebalkannya apa yang aku rasakan tentang semua ini.
Dan jika memang-- sialan, pelan-pelan saja, oke?
Harusnya kau menjadi teman baikku.
Holly, ayolah. Ya Tuhan.
Holly! Sialan, Kau akan membunuh kita.
Boom.
Oh, Ya Tuhan.
Kita baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Kita akan baik-baik saja, Holly.
Kita baik-baik saja, Holly.
Kita akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Dan kau pikir apa itu?
Sebuah pengakuan? Aku seorang penulis, Seth.
Cerita fiksi Itu yang aku buat.
Itulah mengapa aku tidak pergi langsung ke polisi.
Aku harus yakin.
Aku kira aku bakal mengikutimu selama beberapa hari,
tetapi kau tidak membuatku menunggu lama.
Itu langkah yang beresiko.
- Tidak! - Bahkan untukmu.
Ada begitu banyak.
Kau ingin tahu apa yang aku pikir?
Aku pikir kau memang ingin ditangkap.
Itulah mengapa kau menyimpan jurnalnya.
Kau memang ingin dihukum.
Beruntung kau datang.
Kau tidak mengerti, ya?
Ini bukanlah hukuman.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Maka lakukanlah.
Selamatkanlah aku.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku serius dengan apa yang kukatakan.
Aku akan membuatmu berhenti menyakiti orang lain.
Dengan berbagai cara.
Dan Piala Oscar pun jatuh kepada...
Dia ingin menyelamatkanku.
Aku harus membuatnya berpikir kalau memang ada kesempatan.
Jadi semua ini hanya akting?
Kau hanya ingin menghiburnya saja?
- Bermain-main... - Jika kau ingin mengatakan sesuatu...
Aku hanya memastikan kau masih fokus pada permainan.
Aku tidak membutuhkan ceramahanmu, Claire.
Dan aku tidak membutuhkanmu.
Ya?
Apa? Tidak. Tidak apa-apa.
Hanya penasaran.
Mengapa kau melakukannya.
Aku kira, ketika aku melihat email Eric
Semua pesan itu dari Claire--
Tidak, bukan Claire. Aku mengerti itu.
Ini memang murni sebuah kejahatan.
Aku ingin tahu mengapa kau tidak mencegahku saat itu.
Mengapa kau membunuh yang lain.
Karena kau merasa bersalah apa yang telah terjadi terhadap Claire,
dan lolos dari itu semua.
Kau memang ingin ditangkap, i> benar kan?
Tidak, karena memang aku bisa.
Yeah, Aku tidak percaya.
Well, Aku tidak peduli dengan apa yang kau percayai.
Karena lihatlah, ada satu hal, Seth.
Ketika seseorang mati tepat didepanmu, bagaimana Claire mati
Itu bagaikan seluruh duniamu hanya fokus pada sesuatu.
Menangis untuk sebuah pertolongan?
Itu semua sudah terjadi sangat lama.
Jangan pura-pura kau tahu siapa aku sebenarnya.
Kau salah, aku tahu kau.
Aku mengenal kau dari ini.
Dan gadis yang menulis ini mempunyai sebuah mimpi.
Dia peduli dengan orang-orang.
Yang takut sendirian.
Inilah kau yang sebenarnya.
Bukan...
Seth tertarik dengan gadis ini.
Ini semua bukan tentang kita.
Jika kau mencintai sesuatu, bebaskanlah.
Bukankah itu yang harusnya terjadi?
Kau tahu Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada hiu putih besar
ketika kau menaruhnya kedalam akuarium?
Itu membuat otaknya menghantam ke sebuah kaca.
Setiap saat.
Ayolah.
Berhenti, Holly, berhenti!
Berhenti, Holly!
Apa yang akan kau lakukan ketika kau turun kesini besok?
Dan kau sudah menemukanku dalam keadaan mati.
Karena kau tidak bisa pergi begitu saja.
Tidak dengan sidik jarimu dimana-mana.
Aku bunuh diriku sendiri, hidupmu juga akan berakhir.
Jadi bagaimana itu untuk sebuah batasan
hubungan kita?
- Seth? - Hmm?
Selesaikan ini semua dan segera bertemu diruanganku.
Apa ada yang salah?
"Apa ada yang salah?" Itu pertanyaannya, ya kan?
Aku tidak paham dengan maksudmu.
Kandang anjingnya kotor.
Banyak serangga didalamnya.
Dan dimana Seth? Yang jelas, dia tidak ada disini.
Nate bilang kau belum berada disini selama 2 hari.
Mrs. gundy, Nate hampir tidak--
Nate melakukan tugasnya.
Kau juga harus melakukan tugasmu.
Kau memecatku?
Peringatan pertama.
Ini semua berlaku permanen di catatanmu.
Satu lagi kesalahan dan kau kupecat. Mengerti?
Mengerti. Terima kasih.
Kau tidak mengerti betapa berartinya ini bagiku.
Ini, inilah yang bakal terjadi kepadamu
Ketika kau berpikir kau yang memegang kendali.
Kau pikir kau yang memegang kendali, Holly.
Well, ini lah yang bakal terjadi ketika kau--
Akulah yang mengendalikan situasi.
Itu dia orangnya. Hanya melakukan beberapa pengecekkan.
Tidak bertanya.
Hey, Seth. Aku mendapatkan gajimu.
Masih disini, huh?
Dimana yang lainnya?
Tidak ada yang lain.
Inilah yang terjadi ketika kau mulai berpikir kaulah yang memegang kendali.
Itu tidaklah cukup.
Kau tidak berhak memutuskannya.
Persetan denganmu.
Persetan denganku? Aku melakukan ini semua untukmu
Dan apa yang kau lakukan, mengancamku?
Jika kau berbicara seperti itu lagi,
Aku akan menunjukkanmu apa yang bakal kulakukan padamu.
Persetan dengamu.
Semalam aku bermimpi, dan kau ada didalamnya.
Cuma ada kita berdua.
Dan kita berada di rumah ini tepat dibawah air.
Aku kira kita telah tinggal disana sudah cukup lama
karena disana terdapat sebuah foto dindingnya.
Foto kita berdua.
Cukup aneh saat melihatnya
karena sesuatu tentang itu sepertinya terasa benar.
Seperti seluruh dunia ini adalah sebuah mimpi
dan rumah yang didekat pantai itu, itu kelihatan nyata.
Begitulah yang harusnya terjadi.
Mungkin aku bisa mengambilkanmu cemilan
dari mesin makanan.
Terima kasih, Seth.
Sialan.
Ada sebuah cahaya dibalik dinding.
Hey, siapa namamu?
Um, Namaku Nate.
Dengarkan aku, Nate.
Kau harus mencari sesuatu untuk membuka kunci ini.
Apa kau bisa melakukan itu?
Apa yang benar-benar...
- Apa Seth yang mekakukannya? - Nate, tidak ada waktu untuk menjelaskannya sekarang.
Oke, pukul yang keras, pada sudut-sudutnya.
Kita harus memanggil seseorang, polisi atau apapun.
Kau harus mengeluarkanku dari sini sekarang.
Teruslah mencoba, coba sekarang.
Itulah yang sedang aku lakukan.
Tidak, lebih...
keras lagi.
Ini semua benar-benar kacau.
Oke, itu bagus.
Oke, pada hitungan ketiga. Baiklah?
Satu, dua, tiga.
Bertahanlah.
Apa kau tahu apa yang dinamakan cinta senjati itu, Nate?
- Apa? - Kau tahu, cinta sejati.
Katakanlah kau mencintai seseorang. Tapi dia jatuh sakit.
Dan kemudian ada sesorang yang datang saat itu
untuk melepaskan beban yang ia rasakan
untuk membawanya pergi darimu selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu, Aku cuma ingin mengeluarkanmu dari sini.
Kau akan melakukan segalanya
untuk menghentikan sebelum itu terjadi.
Apapun itu, tidak peduli apapun resikonya.
karena memang itulah yang dinamakan cinta.
Cinta adalah sebuah pengorbanan.
Apa-apaan?
Kau mati.
Ouch.
Apa kau menusukku?
Brengsek!
Ambil Batu bata itu, Seth. Gunakan batu bata itu.
Dia bergerak. Ayolah, gunakan itu.
- Aku tidak bisa. - Kau harus bisa.
Seth, Aku tidak bisa kehilanganmu.
- Tolonglah? - Oh, sial.
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
Apa-apaan?
Seseorang tolonglah aku.
- Oh, Ya--
Ayo, lakukan itu lagi.
Satu kali lagi.
Maafkan aku, maafkan aku. maafkan aku.
Seth. Dengarkan aku, oke?
Kau harus melakukan seperti apa yang aku katakan.
Apa kau mendengarnya?
Okay, pertama-tama buang tubuhnya.
Lebih cepat, lebih baik.
Okay, bakar, kubur, tenggelamkan, apa saja.
Keluarkan saja dari sini.
Tapi kau tidak bisa melakukan itu
sebelum kau menghilangkan identitasnya.
Gigi, tato, sidikjari.
Menghilangkan sidik jari cukup mudah, kau bisa menggunakan carob untuk menghilangkannya.
Setelah giginya, kau harus membuangnya secara menyebar.
Tempat sampah, didalam air, apa saja.
Jangan sampai hanya satu tempat saja.
Kemudian kau membuang tubuhnya.
Dia tidak akan muat ditempat pembakaran mayat.
Well, tidak seperti itu.
Apa kau ingin berlatih denganku apa yang harus kau katakan?
Hey, Mrs. gundy, ini Seth.
Maaf menghubungimu cukup lama.
Um, yeah, Nate memintaku untuk menjaga didepan,
sementara ia melakukan beberapa tugas lain dan dia masih belum kembali.
Aku tidak tahu ia pergi kemana.
Oh... Oke, selamat malam.
Maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu. Seperti kacau.
Seperti yang telah terjadi ada orang lain, kau tahu?
Pertama kali pasti selalu yang terburuk.
Tidak ada yang pertama kalinya. Ini sebuah kecelakaan.
- Aku sudah bilang padamu. - Kau tahu apa yang selalu aku dapatkan?
Itu adalah pertanyaan.
Aku ingat saat pertama kali
semua yang aku pikirkan tentang bagaimana jika ia mempunyai hewan peliharaan?
Hanya anjing kecil sedang duduk didepan pintu
menunggu untuk dia pulang kerumah.
Tapi semua itu hilang.
Semakin sering kau memikirkan tentang itu
semakin ingatlah kau bagian mana yang paling kau suka.
Bagaimana itu bisa membuatmu merasakan.
Seperti kau saat memegang kendali hidupmu
untuk pertama kalinya, tidak ada yang bisa menyakitimu.
Seperti itulah rasanya.
Tapi masalahnya adalah
cepat atau lambat semuanya kembali normal.
Tiba-tiba kau menyadari, kau tidaklah spesial, kau hanyalah dirimu sendiri.
Berhenti, oke?
Dan disaat itulah kau mulai bertanya-tanya.
Seberapa ingin kau kembali merasakan hal itu lagi.
Itu tidaklah sama.
Tidak perlu malu untuk menerima dirimu sendiri, Seth.
Aku melakukannya, untuk membuat kita tetap aman.
Aku tidak punya pilihan lagi.
Bukankah kau pernah bertanya-bertanya mengapa
dari semua wanita didunia ini kau jatuh cinta hanya kepadaku?
Dan kau pikir itu cuma, apa, sebuah kebetulan?
Kau dan aku, kita terlahir untuk melakukan hal ini.
Jangan kira kau mengetahui segalanya tentangku.
Aku tahu kalau orang yang normal jika melakukan pengakuan pembunuhan maka
ia pergi mengatakannya ke polisi.
Bukan kepada peliharannya.
Oh, yeah, "Permisi, opsir.
Apa kau lihat wanita yang disana, yang seorang pelayan itu? Dia adalah Hannibal Lecter.
Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya? Aku diam-diam menyelinap ke apartemennya dan mencuri barang-barangnya."
Kau kira itu bakal berhasil?
Oh, dan juga rencana B adalah sebuah penculikkan?
Karena alternatifnya
adalah cuma duduk sambil melihat kau menyakiti orang lain.
Hmmm.
Bagusnya tidak ada yang terluka.
Aku sudah bilang... Aku sudah bilang padamu.
Ini semua kecelakaan.
Akuilah, Seth.
Semua ini bukan tentang menyelamatkan nyawa orang, kau seperti ini.
Kau seperti memiliki kekuatan semacam itu.
Menentukan siapa yang hidup, yang mati.
Holly, ini belumlah terlambat.
Aku masih bisa menyelamatkamu, kumohon.
Kumohon. Aku masih bisa menyelamatkanmu.
Mungkin kau memang tidak harus menyelamatkanku.
Mungkin akulah yang harus menyelamatkanmu.
Jangan, jangan.
Seth, tolong aku, Aku kedinginan.
Hangatkanku.
Bisakah kau menolongku, bisakah kau menghangatkanku?
Aku pikir kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku memang mencintamu.
Holly. Holly.
Holly.
Aku akan kembali secepat mungkin.
- Oh. - Seth.
Ini detektif Mira.
Apa ada yang salah?
Apa ada tempat dimana kita bisa berbicara berdua saja?
Jadi, kau bekerja dengan Nathan, yeah?
Ya.
Kapan kau terakhir kali melihatnya?
Aku pikir, Rabu? Rabu malam.
Yeah, dia memintaku untuk membantunya di bagian depan
sementara ia mengerjakan tugas yang lain.
- Tugas lain seperti apa? - Um, Dia tidak mengatakan apa-apa.
Uh-huh. Dan kira-kira ini sekitar...
Pukul berapa?
Pukul 9, pukul 10. Sekitar itu.
Dia pergi melalui pintu depan?
Yeah.
Pintu depan, Apa kau yakin?
Yeah, mengapa?
Well, ada satu hal.
Pintu depan beroperasi menggunakan sistem yang bisa mendata petugasnya.
Seperti yang kau tahu, itu mencatat siapa saja yang masuk atau keluar.
Sekarang kau bisa mengira kapan terakhir kali seseorang membuka pintu itu?
Pukul 4. Pukul 4 pagi.
- Huh. - Dan yang kau katakan tadi apa, pukul 9 atau 10 siang?
Kelihatan agak anehkah kau pikir?
Tidak, mungkin saja Mungkin saja aku salah mengingatnya.
Dia bisa saja pergi keluar melalui pintu yang ada disamping, atau melalui loading dock.
Loading dock? Oh, tentu saja. Yeah.
Aku harus memeriksanya.
Kau dan Nathan saling berteman?
Well, kami bekerja bersama. Dia orang yang baik.
Sampai ia mencoba membuatmu hampir dipecat.
Apa? Oh. Itu bukanlah yang terjadi.
Nate dan aku kita berteman.
Oh, sekarang kau berteman lagi.
Atau kau dulu berteman.
Itu kedua kalinya kau mengatakan seperti itu.
Well, kau tahu apa yang mereka katakan.
Pertama yang keluar kebingungan, selanjutnya sebuah pengakuan.
Tentang apa ini?
Prosedur standar.
Jadi sekarang, dia memintamu untuk menggantikan tugasnya
ini terjadi pada Rabu malam, pukul 9 atau 10?
Apa ia mengatakan kemana ia pergi?
Aku pikir ia bertemu seseorang.
Dia seperti mendapatkan panggilan.
Ini cukup lucu, karena hal yang pertama kami lakukan adalah
mengecek catatan panggilan teleponnya.
Dan orang yang terakhir kali ia telfon adalah pacarnya.
5:32 sore hari.
Hai.
Kau harus makan sesuatu.
Holly, ayolah.
Ayolah. Ayolah, jangan lakukan ini.
Sekarang aku tahu apa yang kau lakukan.
Tidak akan berhasil.
Berbicaralah padaku, tolong.
Ini sudah berakhir, Seth.
Aku tidak mengerti.
Karena jika kau tidak menolongku
jika kau tidak memberikan apa yang aku butuhkan, maka tidak ada yang bisa.
Katakan padaku apa yang kau butuhkan.
Kau tahu jawabannya.
Kau menempatkanku didalam sebuah kandang.
Itu bukanlah cinta, itu kepemilikan.
Kau tidak memberikanku apapun.
Semua yang kau lakukan adalah mengambil.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar.
- Kau tahu itu. - Aku tidak memintamu melakukan itu.
Lalu apa? Apa yang kau inginkan?
Sebuah Bukti.
Bukti?
- Sebuah jari. - Sebuah apa?
Sebuah jari?
Jariku?
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Ini semua kacau.
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Ini semua benar-benar kacau.
Tidak. Aku mencoba menyelamatkanmu.
Dan aku sedang mencobanya.
Well, kau tidak bisa memintaku melakukan itu, Holly.
Dan aku tidak akan melakukannya.
Aku dulu berpikir kalau akulah satu-satunya.
Bahkan ketika aku masih kecil, Aku sudah tahu.
Kalau mereka mengetahui
keluargaku, teman-temanku...
Jika mereka tahu siapa aku sebenarnya, mereka akan menjauh.
Jadi kau mencoba untuk...
Berbaur, berpura-pura.
Setelah beberapa saat,
kau bahkan tidak menyadari betapa kesepiannya kau.
Tapi kemudian...
Seseorang datang,
seseorang sepertimu.
Bahkan jika ia belum menyadarinya.
Dan seketika,
kau mulai berpikir,
mungkin semua tidak harus seperti ini.
Mungkin aku tidak perlu sendiri lagi.
Dan melepaskan semua harapan.
Karena memang orang seperti ini, ia tidak akan membiarkanmu jatuh.
Dia akan menangkapmu. Kau menyadari itu.
Setidaknya itulah yang kau terus katakan kepada dirimu sendiri.
Di sepanjang jalan.
Jangan kembali.
Jika bagimu aku seperti itu,
Jika aku hanyalah sebuah peliharaan.
Maka jangan datang kembali untukku.
Jangan datang kembali untukku.
Jika aku melakukan ini untukmu,
kau akan percaya?
Ya.
Ini salah.
Seth, kau cinta padaku.
Tidak ada yang salah lebih dari yang benar dari itu.
Tinggal sedikit lagi.
Buka pintunya.
- Apa yang kau lakukan. - Buka pintunya.
Kau sudah kehilangan sebuah jari, Seth.
Seberapa banyak lagi kau siap untuk kehilangan?
Mundurlah.
Holly.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Shh.
Aku percaya padamu.
Kau percaya?
Apa kau...
Kau menyelamatkanku, Seth.
Tentu saja Aku cinta padamu.
Tapi kau tahu apa maksudnya itu.
Holly.
Jangan tinggalkan aku.
Oh, Ya Tuhan.
Selama ini kau telah menyelesaikan potongan-potongan ceritamu.
Aku tahu, aku tidak mengatakan kalau aku tidak tertarik.
Senang rasanya mendapatkan panggilan seperti itu.
- Aku hanya-- - Aku pikir kau akan lebih antusias tentang ini.
Cukup bagus jika bisa diterbitkan seperti ini.
Ini cuma tekanan kecil untukmu, bukan yang besar.
Peduli amat. benar-benar mengagumkan.
Aku bangga padamu.
Aku pikir kau tidak akan menyukai ceritaku.
Aku suka kau.
- Hey, sayang, bisa kau ambilkan handphoneku? - Yeah.
Ini dia.
Terima kasih, sayang.
Hai.
Aku mempunyai hari yang buruk lagi dengan Eric.
Dia masih bermain dengan wanita lain dibelakangku.
Pagi ini Aku hampir menyakiti dia.
Tapi kemudian aku berpikir tentangmu.
Dan seberapa besar kau mencintaiku.
Dan apa yang telah kau lakukan.
Kemudian aku merasa lebih baik.
Original Subtitle by KING.DVD Translated by IGR