Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
selama yang aku ingat...
hanya aku dan adikku melawan kejamnya dunia yang luas nan buruk.
berdasar kisah nyata
aku beritahu pada kalian anak-anak...
kalian akan menggilai kandang baru kita. sangat keren.
sejauh ini, yang terhitung olehku ada 7 toko gadai dan...
11 toko miras.
tidak. kau akan menyukainya.
ini sedikit besar dari tempat kita...
ada tempat belanja yang bagus dekat rumah, ada mall.
dan ini kesempatan kita untuk memulai hidup baru.
pasti akan sangat seru.
bisakah Ibu tidak mengatakannya?
kata menggilai? atau kau tau, kandang?
Okay, Beth. maaf soal bahasa yang aku pakai.
bisakah aku tinggal bersama Ayah?
tak bisa.
sejujurnya aku tak bisa ingat kapan...
aku dan adikku tak lengket satu sama lain seperti velcro.
Tuhan, kita tidur di kandang yang sama sampai umur 4 tahun.
Bobby belum lahir sampai pacar Ibu yang kelima. Atau yang keenam.
Umur Bobby 7 tahun sekarang.
Okay, bangun dan bantu kami sekarang.
- Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Ayolah, Sandra.
Okay.
- Kesini! - Sialan!
lepaskan aku, idiot!
kenapa sohibku sedih? senyum!
gubuk baru kita, bisa kita katakan... loyo.
- Oh, jangan sedih. aku benci ini, aku benci. - Aku sedih.
- tolong, tolong, tolong! - Okay, lepaskan aku!
Okay, Aku bilang kalau kita berkata "kalau saja."
taulah, seperti, seperti apa kalau saja...
ada lab tersenyembunyi dilantai dasar?
Dan, tak seperti khayalan tentang si penulis Frankenstein Mary Shelley...
kita ciptakan monster sungguhan?
apa kau bilang Ibu sungguhan?
Halo, anak-anak?
mending kita tidak usah beres beres dan kita beli semua kebutuhan kalian di Mall.
- Ya! - Tak berguna.
kue rasa Strawberry? kesukaanmu.
dia sangat menyenangkan! Aku menyukainya.
Tidak.
Membosankan.
Namaste.
- kita butuh beginian. - terlalu suci.
hal-hal berbau rohani sangat membebaniku.
- suka pakaian Chanel-nya. - Uang!
- Uang sangat perlu. uang sangat penting, tapi... - Uang!
Ya Tuhan!
itu nanti kalau kau berumur 20an, kau tau itu!
teralu banyak hal-hal keibuan, waktu sedikit.
semuanya bagus, tapi tak ada satupun yang sempurna.
Yeah, tapi dia kelihatan seksi.
bahkan aku tak mengira kalau mukanya bakal begitu. maksutku...
Sudahlah.
Hey.
aku tahu kalau kalian tak suka pindah terus-terusan
maafkan aku kita harus melakukanya lagi.
aku tau ini kedengaran sangat tolol tapi...
aku sangat percaya...
kita dapat mengatasi semua ini bersama sama.
- Okay. Okay, bisakah kita memeliharanya? - Lihat! anak-anaknya mati!
apa yang terjadi?
terkadang ketika induk hamster merasa anak-anaknya dalam bahaya...
para induk akan membunuh anak - anaknya agar mereka tak menderita karena perbuatan orang lain.
kau tau, tak semua anak - anak bisa mengatasi... hal hal yang harus mereka hadapi
tak banyak orang diluar sana yang akan memahami kita.
maksutku, semua yang kita punyai...
semua yang memang kita punyai, adalah satu sama lain.
halo tetangga.
Yes!
- Selamat datang kerumah. - Ta-da!
Lihat? disini akan jadi hebat.
kamu bergurau?
bahasa, Beth.
mereka menempatkanku di makam sekarang, tapi...
aku kira ini permulaannya, kan?
dan jika kau tak bekerja, kau akan memanggang Bebek Prancis ya?
aku berusaha keras.
dan akan aku hargai sedikit pikiran positifmu.
Okay.
Oh! doakan aku.
semoga beruntung.
Makasih
Sekarang, ketika kamu sering berpindah pindah tempat...
kemampuanmu untuk beradaptasi...
lebih cepat dari rata-rata anak cewek.
hal yang paling krusial dari desain interior adalah pencahayaan.
maksutku, cahaya yang indah dapat menyembunyikan segalanya.
Okay. jadi?
bagaimana pendapatmu?
sangat seksi atau tidak sama sekali?
terkdang aku takjub kalau kita sama-sama punya turunan genetik.
tak menjawab pertanyaannya.
yang aku tahu aku ditakdirkan untuk kemegahan.
dan tahun angkatan atas? tahun dimana segalanya dimulai.
maksutku, kalau kau akan mendapatkan penghargaan Nobel, Pulitzer, dan Oscar...
sekarang saatnya.
kau tau, Beth...
kau baru saja masuk ke tahun pertama. Okay ulat kecil?
yang tak bisa menghargai...
besarnya ukuran kupu-kupu.
ya?
suatu hari kau akan mengerti.
setiap orang yang aku kenal punya pemikiran...
"kenapa hal besar selalu menimpaku?"
dan aku selalu berpendapat, "baiklah, kenapa memangnya?"
biasakan dirimu.
Oh, wow, sangat dalam.
kau mau ketenaran, aku hanya ingin temaram.
sebenernya, aku hanya ingin satu sorotan ketenaran.
sini, Aku akan menghisap darahmu!
sangat takjub dengan apa yang liburan musim panas dapat ubah.
maksutku, aku lupa gimana Banana Republic menjadi hits disini.
Ya Tuhan. Dia sangat menarik.
menurutmu jika aku punya kesempatan pacaran dengannya aku bakal dapat tampilan baru?
Ya, Sandra. aku yakin kapten sepakbola...
bakal girang mengajak kimcil ke prom
yah, dia kan mengencani Ashley.
Apalah. aku tak akan sudi memilikimu jika kau benar-benar pergi dengan orang bodoh itu.
Ya Tuhan, arah jam 10.
kupikir itu Justin Ross.
kau tau cowok itu dari umur 10 tahun, kau baru mau mengencaninya saat dia mau pake maskara.
sangat mengagumkan apa yang bisa dilakukan oleh satu musim panas
ada apa denganmu?
ada apa dengannya?
dia kakak tingkat sekarang.
Ayolah. Hari pertama masuk sekolah!
bukankah ini sangat indah ketika para junior saling jatuh cinta?
- sangat menggemaskan! - Yeah.
Jadi Ibumu pindah saat musim panas berakhir
tapi kalian berdua tinggal bersama bibi kalian...
karena dia masih tinggal dekat sekolah ini?
Ya. Yeah, kami berdiskusi layaknya keluarga...
dan intinya karena sekarang aku senior
dan Beth junior disini...
akan sangat menyenangkan jika, anda tau, kami..
jadi jika aku menelpon bibimu sekarang...
bibimu akan bilang kalau kalian berdua tinggal dengannya?
- tak akan ada masalah. - kita tidak pernah berbohong.
nilaimu...
sangat...
bagus.
Yeah, jadi, sebenarnya kita berdua mengusai 4 bahasa asing...
Bahasa Inggris, pastinya, Perancis, Belanda...
dan bahasa yang kami buat ketika kami masih kecil tentunya.
Umgursta, Beth?
Ain dach lostren vor, Sandra.
- bercanda. - baiklah, dimanapun kalian tinggal...
Armstrong selalu sangat senang untuk memiliki murid pintar. jadi...
- Aku kira semua bakal berjalan lancar. - Yay!
menuju jalan kemewahan...
seseorang tak takut untuk mendapatkan sedikit perhatian ke yang lainnya
kaya', kenapa? maksutku, dia psikiater.
dia lebih tua 12 tahun dariku.
dia menghamiliku, dan kemudian aku dikeluarkan dari grup?
maksutku, apakah itu yang terjadi?
Yeah, ada hal besar tentang American Psychological Association (APA). sangat gila.
tepat sekali. kemudian aku berfikir, kau tau apa?
lakukan apa yang kalian ingin lakukan, aku mau sendiri.
Ayolah. apakah itu semua benar?
- sangat benar. - ya Tuhan.
gimana kerjaan?
Oh, baik. kau tau...
beberapa dokter mengira aku salah mengambil darah, tapi
semuanya akan baik-baik saja.
aku bersamamu, sistah.
- terima kasih telah memperhatikan kami. - sama sama.
kau yang terbaik.
Dah, Beth.
aku tak percaya dia mengacaukan pertemuan orangtua-guru Bobby
dia tak mengacaukannya, okay?
aku akan menggantikannya.
tunggu, apa?
- dia punya tugas jaga. - bahkan dia aja nggak pakai seragam.
Ya aku tau. dia telah berubah.
dan kau tau gimana caranya berpakaian?
ketika dia berpakaian seperti pelacur ke tempat kerja
jadi...
mengingat semua itu...
Bobby sedikit tertinggal jauh dari murid murid lainnya di beberapa pelajaran
Yeah. Yah Anda tahu, aku tidak nyaman... membiarkan Bobby berada di lingkungan penuh dengan obat-obatan.
mungkin sebaiknya aku membicarakan ini dengan Ibumu?
aku bisa memastikanmu, Seharusnya aku bisa bergantung semua ini kepada Ibuku.
Kamu mabuk.
Mana botolnya?
- Astaga, Ibu! - Jangan, Jangan ambil itu! itu...
Berengsek! kamu punya jatah kerja jam 8 pagi ini!
Tidak, aku tidak punya jadwal kerja. ini terlalu pagi.
- sekarang jam 9. - kamu bahkan nggak kerja tadi malam!
Okay, kamu nggak datang ke pertemuan orangtua- gurunya Bobby cuma untuk dugem!
ini salah!
Ibu punya keluarga yang membutuhkanmu.
- aku kira aku bermasalah. - Bagus!
Kau tau, dengan pindahan dan kerjaan baru...
dan aku telah mengacaukannya dan aku telah mengacaukan kerjaanku
maafkan aku, aku akan berjuang lebih keras, aku akan berusaha...
karena aku telah mengecewakanmu, iya kan?
lagi?
tak apa, Bu.
Sini.
Tak apa.
baiklah.
sekarang...
aku tau ini terdengar bodoh...
tapi aku mempercayaimu.
dan aku percaya...
kalau kita bisa melalui apapun...
bersama.
Bobby, sana masuk kamar.
jadi, kalau saja ini bukan hal kerjaan terberat Ibu dalam berakting.
Beth, mandikan Ibu, ya? dia ada jadwal kerja jam 8 pagi.
Ya, itu yang sedang terjadi. Apa kau...?
Maaf.
Tak apa-apa
jadi...
dia punya masalah...
tapi...
dia berkata dia akan berusaha lebih keras.
oke, kalau dia ngomong begitu, lagian
kita juga pernah begini sebelumnya.
Aku tau. Aku tau.
aku nggak bisa membodohi diriku sendiri.
hal buruk bakal terjadi.
tak apa.
gimana ayahmu?
aku ingat dia dulu jadi supir carpool sewaktu kelas 2 SD
selalu mendengarkan Guns n Roses.
Yah, oke...dia masih hidup dan tinggal dengan keluarga yang dicintainya, lalu
oke cukup denganku.
aku ingin tau lebih soal cowok ini apa yang kamu lalui.
aku nggak tau.
seperti kapan hari, aku sadar aku bukan seperti yang dulu walaupun aku yang memutuskan untuk jadi seperti itu.
kau tau? kayak aku baru terjatuh selagkah atau sejenisnya.
jadi dengan eyeliner?
lebih baik menjadi begini daripada kayak orang lain.
Yeah, kau paham itu.
kau tau ayahku yang menyedihkan itu ingin selalu jadi seorang Arsitek?
Yeah, dia masih ingin. maksutku...
dia masih sering membicarakan ini itu.
tapi dia nggak pernah melakukan apapun untuk meraihnya.
dia bahkan tidak mencoba.
sekarang dia hanya jadi Pekerja malas di Paxil(perusahan obat-obatan)
apa kamu pikir ini benar benar mudah?
mengubah keseluruhan hidupmu seperti itu?
apalah.
dengar, kesimpulannya, jika kamu nggak suka sesuatu...
lakukan sesuatu untuk membuatnya lebih baik.
Okay.
aku akan mengambil lemon, jadi...
aku menebak kau mau sesuatu untuk diminum?
tak usah.
- Hi. - Hey.
apakah kamu cewek yang tidur dengan...
dokternya?
dengar ya, aku tak menyebutnya "tidur."
maksutku, kita bersama selama 6 bulan, jadi...
aku mau mentraktirmu minum beer.
Terima kasih, tapi taulah, aku bumil, so...
- Oh, ya. aku mengerti. - Dah.
dengar, aku nggak tau apa masalahmu...
tapi kamu nggak bisa gitu aja ngecat rambutmu jadi biru, dan dandan kayak psk
dan tiba - tiba berharap jadi jagoan.
- nggak bisa seperti itu. - masa sih, menurutmu begitu?
Aku mengenalmu, Sandra.
aku nggak peduli soal bualan hamilmu.
Okay, kau tau, Ashley? kau tau?
dimana mana kaulah yang tercantik dan terkaya daripada aku.
yang aku maksut, lihat rumahmu!
kau punya orangtua komplit yang memperlakukanmu kayak putri...
kau punya seorang adik yang nggak ngira kalau kamu itu Ibunya...
dan kamu nggak pindah pindah ke tempat yang menyedihkan tiap tahun
dan kau tau apa? hanya saja...
aku mendengarkan.
yang aku mau tahun ini...
adalah cowok-cowok naksir aku.
aku bisa menyetujuinya.
keren!
jadi, kayaknya kamu sama Ashley jadi sepasang teman karib.
aku juga berpikir begitu. dan aku sangat senang...
kalau kamu nggak berubah sama sekali.
maksutku, akuilah.
akui, kamu punya waktu yang baik. katakan.
kupikir ini waktu yang hebat.
- hebat? - hebat.
- baiklah! - memang.
Rumah baru, tahun baru. adikku sedang jatuh cinta.
Astaga!
Astaga. yang bener aja, Bu? besok dia harus sekolah.
Ayo, Bobby, letakkan itu. letakkan.
ayo. kuantar ke kamarmu.
Ya Tuhan, Bu, kamu mabuk lagi?
maafkan aku. aku Ibu yang buruk sekali.
Ya tuhan.
Bu?
Bu? Bu, kenapa pintunya dikunci?
Bu, buka pintunya! Bu!
Astaga, Bu! Bu!
Bu, tidak! hentikan! apa yang kau lakukan?
Jangan, jangan, jangan. tolong jangan lakukan ini.
semuanya akan baik baik saja. Ya kan, aku mohon?
tolong. maafkan aku, aku akan melakukan yang terbaik. aku mohon.
Jangan menyalahkan dirimu, nak
kamu punya semua hal yang seorang Ibu inginkan dalam dirimu sebagai anak.
memang sudah saatnya dia mati
Tidak!
kenapa tidak? kamu akan hidup lebih baik tanpaku.
tidak, itu nggak benar.
- ini benar. - tidak, itu salah.
maafkan aku.
semua akan baik baik saja, ya? kita akan lebih baik.
aku belum pernah melihat seseorang melakukan itu sebelumnya.
kamu belum pernah melihat seseorang berdoa sebelum makan?
hidup saudara kami tidak panjang karena nge-ganja di kamarnya.
beneran? itu keren.
kau tau, Sandra? kamu orang yang sangat baik.
dulu hanya aku yang ingin membawanya kembali ke I was the one who wanted to bring him back to the pound...
- tapi sekarang, entahlah. - bukan begitu, maksutku, serius.
kupikir ini sangat...
- menarik. - menarik?
beneran, Kakek?
bisakah kau diam? jelas-jelas dia punya pandangan akan keindahan
Bro, si Yahudi dan ayahnya ini...
selalu ngebual soal ajaran Yahudi sebelum dia menenggak wine
Halo, semuanya.
bersulang.
Happy Thanksgiving.
Oh, sebentar, sebentar, sebentar. nasib jelek kalau bersulang dengan air putih.
jadi disini, disini.
tidak, aku tak bisa bersulang dengan itu.
Oh, pura-pura saja.
ngomong-ngomong...
aku hanya ingin bilang ke kalian semua yang ada disini kalau aku...
di hari yang istimewa ini...
sangat bersyukur dengan kehadiran kalian disini...
dan didalam kehidupan anakku.
- bersulang. - ini sangat menyenangkan.
sangat luar biasa.
Astaga, aku tak bermaksut...
aku tak bermaksut membahas soal ini sekarang, tapi...
karena kalian adalah kerabatku...
aku kehilangan perkejaanku. aku kena PHK.
ada PHK di Rumah Sakit.
ya ampun, sayang.
aku turut sedih.
perusahaan-perusahan besar ini berpikir mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau.
kau tau, aku kenal dengan pengacara tenaga kerja yang handal.
Oh, ya kamu memang kenal.
Oh, tak masalah, Sheila, kau tau...
aku akan baik-baik saja. karena kau tau apa?
pacar baruku, dia seorang pengacara...
dan jika aku punya masalah, aku yakin dia akan membantuku.
pacar pengacara? sungguh?
Yeah, anak-anak belum menemuinya.
Oh, wow. kau tau, kau selalu punya sisi positif, Linda.
kamu adalah orang yang beruntung.
kamu akan menemukan jalan keluarnya.
Yeah. akan kuusahakan.
tapi dengan beban pindahan dan semua ini...
bulan ini, aku sedikit bokek.
aku harap mungkin kalian bisa meminjami aku untuk sebulan atau dua bulan kedepan...
dan aku akan membayarnya kembali plus bunga.
Lchaim! (bersulang untuk hidup)
itu saja.
Lchaim!
- Derek, kamu mau kemana? - keluar.
- baiklah. hati-hati menyetirnya. - dah.
- dah, sayang. hati-hati nyetirnya. - Okay.
sayang, aku ingin kalian tau...
kalau aku ingin sekali membantu kalian, tapi...
kami baru saja beli rumah dan aku juga tak punya uang sekarang ini.
- ya? Okay. - kami mengerti.
kau tau, kami juga begitu saat pindah rumah musim panas.
maukah kau membantunya? dah, aku menyayangimu.
- aku menyayangimu juga. - sayang kamu.
- sampai jumpa lagi. jaga ibu kalian.
jaga rumah kalian.
ini adalah Thanksgiving yang indah, sayang.
Terima kasih banyak.
kamu bisa meminjamkannya kalau kamu niat.
berapa banyak lagi, Linda?
berapa banyak?
aku mencintaimu.
Hey...
aku bilang ke ibuku kalau dia bisa pergi duluan tanpaku.
- kamu mau jalan jalan? - ayo.
sekarang ini perayaan Thanksgiving yang normal.
jadi, kalian sekarang punya, masalah finansial?
bisakah kau memanggilku menarik lagi?
apa?
taulah, yang tadi kau bilang.
entah kenapa, aku suka saat kau memanggilku begitu.
yah, kamu memang begitu.
kamu memang menarik.
kamu memang gila.
kau tau, aku tau kalo Beth mengira aku seorang pecundang...
karena aku nggak dandan kayak vampir atau apalah itu...
tapi...
kupikir kamu adalah orang baik.
maksutku, kamu akan melakukan segalanya untuk orang yang kamu cintai, dan kupikir itu...
itu sangat jarang.
dengar...
aku menyimpan perasaan padamu sejak kita, sejak...
kita masih bocah, sejak ibu kita mulai bekerja bareng.
Yeah. aku tau.
kau tau?
Yeah. maksutku, aku nggak bodoh.
jadi kenapa, kenapa kamu nggak pernah bilang?
entahlah.
kupikir aku selalu menyukai gagasan tentang kepintaran...
berpenampilan menarik, digilai laki laki dewasa.
Oh, Davey...
bukannya aku nggak punya perasaan padamu atau apapun itu...
hanya saja...
dengar...
kamu nggak akan mau terlibat dengan seseorang sepertiku
Okay?
ayolah, jangan begitu.
aku tau dirimu. aku tau siapa kamu sebenarnya
dan aku sekarang jauh dari sekolah...
ini akan menjadi kesempatan terakhir kita, kau tau..
LDR itu sangat berat.
Yeah, tapi kau tau, aku mau mencobanya.
Pertama, kamu harus mikir 10 kata yang cocok untuk kecantikanku.
selain "menarik."
Okay...
kamu...
kamu cantik...
- Okay. - kamu...
keren...
kamu...
jelita...
manis. aku tak tau, anggun?
bisakah aku menciummu sekarang?
Oh, lihat, ada burung mati.
Hei.
gimana jalanmu sama David?
dia nggak berusaha gandeng kamu, iya kan?
dia...
sangat lucu.
dan aku nggak tau apa hubungannya itu, jadi...
Oh, baiklah.
ngomong-ngomong, aku baru mempelajari ulang tentang Residential Tenancies Actku (Undang Undang Kepemilikan Rumah di Canada)
Saat kita kehilangan sewaan rumah dan yang punya rumah mulai menyelesaikan masalahnya...
kita punya 6 minggu atau bisa lebih untuk pindah.
yang artinya kita bakal diusir pertengahan Januari saat aku berulang tahun.
oke... aku benci harus menghancurkan kesombonganmu, aku tau rasanya semua itu, Beth, tapi...
aku menguping pembicaraan Ibu di telpon dengan pacar-pengacara misteriusnya dan...
kedengarannya seperti dia mau membantu sewanya
- Wow, pacar pengacara itu sungguhan? - sungguhan.
aku nggak mengira Ibu akan tidur dengan bayaran rendah
buktinya Ibu bisa dan lelaki itu kalihatannya lebih tua dari Ibu.
aku mau menawarimu...
brownis ini.
Ibumu dan aku akan pergi makan malam.
dia memanggangkanmu brownis.
- memang, aku membuatkanmu brownis. - seharian, dia bekerja keras.
semua bronwnis ini dibuat khusus untukmu.
- ambil sepotong. dan ini... - Okay, aku akan ambil sepotong. oke.
enak.
- aku menyukainya. - kamu juga?
Pagi.
kamu yang mana? Sandra atau Beth?
aku orang yang harus kamu tinggal pergi. tolong.
ada apa denganmu? ayolah.
- Lepaskan aku! - Hey, hey.
aku mencoba mengobrol denganmu. ada apa denganmu, hah?
tenang.
kenapa riasanmu tebal sekali?
anak cantik, kamu nggak seharusnya menutupi wajahmu.
kamu keliatan kayak vampir sialan.
- tolong, Steve. - ayolah, ayolah. tenang.
tenang.
lakukan "kalau saja" yang lainnya.
ada apa?
hibur aku.
sekarang.
Okay, okay. Okay.
Okay, gimana kalau saja kita jadi... seperti Bonnie & Clyde?
- kau tau, kemudian kita kabur.. - enggak, enggak.
cerita yang bahagia. kumohon.
yang bahagia, oke. Oke.
Okay, gimana kalau...
oh, okay, okay.
Okay, ingat...
saat kita tamasya ke danau...
tepat sebelum Ibu dan Doug putus?
taulah, dengan Bobby dan semua orang?
itu sangat menyenangkan.
jika saja.
sebuah perayaan...
dalam keluarga dengan segala macam cara yang menyenangkan.
dan...
akhirnya punya seorang Ayah dalam rumah.
selamat natal.
kenapa?
sini, biarkan aku menari, biarkan aku menari.
Selamat tahun baru!
gadis-gadisku!
mau tidur?
tidak, testikelku belum masuk.
sudah, sebenarnya.
cukup, Bu, hentikan. hentikan.
- Hey, manis. - lepaskan aku!
berapa banyak pacar yang kau dapat?
- yang mana cewekmu? - bisa aku minta semua permennya sekarang?
Bu!
Oh, ya tuhan. Ayo, Bobby, ayo kerjakan PR mu.
demi tuhan!
jadi, Bu...
aku berpikir kalau aku boleh bawa beberapa teman menginap disini.
- apa? - kamu hanya memberiku tiga kartu.
ini 2 lagi. oke, dimulai. kita semua bermain.
Hey, dimana Bobby sekarang?
dengan bajingan yang disebut Ayah.
Ayah brengsek .
aku tau, si sialan Bobby suka membantu...
tapi hal terbaik dari mempunyai anak adalah saat membuatnya, ya kan Steve?
- Ya. - benar kan, Stevie?
aku suka disini.
sekarang ayo main kartu, huh?
- kami senang kamu disini, Ainsley. - Ainsley?
- Bu. namanya Ashley. - kamu ikut bermain?
- maaf. - baiklah, ayo. main.
- menurutku Ainsley sangat cantik. - kamu ikut main?
- Yeah, yeah. - ayo main.
ngomong-ngomong, kupikir kamu akan menyukai ini...
karena kamu adalah wanita dan aku dapat melihat dari matamu...
- kau punya pandangan seorang wanita di matamu. - Thank you.
Steve disini sangat tau gimana cara membuat cewek merasa senang.
kau tau, dibawah sana.
- kau tau maksutku, kan? - Bu!
- Tidak, Bu! Bu! Bu! - seperti bercinta 5 kali sekaligus!
kamu main atau tidak?
- aku keluar. - kamu main?
- Ya. aku main. - bisa berikan itu padaku? Thanks.
aku tak tau kalau aku bisa masuk atau keluar. kamu harus bilang padaku.
jangan tunjukkan kartumu padaku.
- aku tak tau apa yang harus kulakukan. - baiklah, kamu keluar sekarang.
- Okay. - apa yang kamu dapat? main atau tidak?
main.
Beth?
Beth. Kau sedang sakit?
aku keluar.
ayo, Steve, ayo tidur. ayo, masuk kamar saja.
ayo. ayo. ayo, ayo, ayo!
bagus!
- lepas! - ya tuhan! aku benci permainan ini!
maafkan aku.
Bu, pergi tidur saja, kumohon!
- pergi. tidur sana. - Okay.
pergi.
Oh, tuhan!
kau tau, aku benci mengulanginya, tapi Ibumu sangat keren.
- Thanks, Ash. - Steve!
- Hei. - apa?
dengar, ayahku menyimpan gergaji di garasi...
katanya itu bisa memotong segalanya. sebatang pohon, sebuah tembok, seorang Ibu.
- gimana kalau pacar Ibunya? - kenapa tidak?
dia mabuk lagi. maksutku, dia baru baru ini tak berguna.
- dia kehilangan pekerjaan, dan lelaki baru ini.. - Whoa, tunggu, kita putar kembali.
kapan Ibumu didiagnosa pecandu Alkohol?
tak pernah, kurasa.
dia pernah pergi sekali ke sebuah pertemuan beberapa tahun lalu
tapi katanya segala sesuatu nggak cocok untuknya.
dan pernahkah kalian mengalami kekerasan fisik atau pelecehan seksual?
oke, nggak ada gunanya ngomongin itu sekarang...
Apa Ibumu mengalami pelecehan?
Well, tidak, belum.
tapi, maksutku, kita pernah mengalami ini sebelumnya.
maksutku, mungkin kita perlu pencegahan atau tindakan sejenisnya.
dengar, aku mempercayaimu.
tapi tanpa adanya catatan tentang pelecehan atau kecanduan alkohol...
kalian bakal terdengar seperti segerombolan bocah yang tidak suka dengan pacar ibu mereka.
sekarang kalian harus mengumpulkan semua bukti.
berapa banyak dia minum, tanda-tanda apapun dari kelalaian
hal-hal yang tidak menyenangkan dari pacar Ibumu
mungkin kita bisa bahas masalah ini lebih lanjut...
apa katanya?
kapanpun mereka melakukan sesuatu, akulah pecandu alkohol yang menyianyiakan anakku
Sial.
Yah, kita mau bicara serius kepadamu.
Ibu mabuk lagi.
lagi atau masih?
lagi. dia pernah berhenti, tapi...
dia keluar kendali dan...
aku tidak punya wewenang disini. Ibumu punya penjagaan ketat.
kami masih anakmu. kami butuh bantuanmu.
jangan lemparkan masalah itu padaku.
dari awal, kalian berdua bahkan tak mau mengunjungiku...
dan sekarang, hal yang aku dengar adalah kalian butuh uang.
ayolah, Yah. maksutku, kita dulu masih kecil.
bagaimana kalau kita tau itu bakal terjadi?
dan yang benar saja, kapan terakhir kali kami minta uang padamu?
- iya kan? - Okay.
itu tak beralasan.
aku akan bicara pada Ibu kalian...
tapi kita semua tau Ibumu tidak akan mendengarkanku.
- kita tak bisa tinggal disana lebih lama, Yah. - tak semudah itu.
aku punya keluarga baru sekarang.
dia adikku, nak. dan aku akan pastikan...
aku yakin kalau Ibumu menyanyangi kalian.
Yeah, tak ada hubungannya semua ini dengan cinta.
kamu harus memberinya kesempatan.
kalian baru pindah, dia baru kena PHK.
pasti banyak tekanan.
dan yang dia butuhkan sekarang adalah kesabaran dan dukungan kalian.
Okay.
Okay. ayolah.
Bu.
Lihat aku. Lihat aku.
kenapa kamu melakukan semua ini?
aku melakukannya untukmu.
kamu tidak sekolah hari ini?
- minggu membaca. - minggu apa?
aku bilang sekarang Minggu Membaca.
- bangsat. - jangan jadi bocah ingusan!
apa yang akan kau lakukan, huh? apa yang akan kau lakukan?
dengar ini.
lebih baik kamu dan kakakmu berubah disini
karena aku bisa bilang situasimu
tanpa aku...
kamu, kakakkmu, dan adikmu bakal jadi gelandangan.
keluar! keluar dari rumahku bedebah!
dasar bajingan! keluar kau bangsat!
- Hey! Hey! - Hey! Hey! dengar aku!
jangan pernah sentuh adikku atapun Ibuku lagi, kau bajigan sialan!
lepaskan dia! tidak!
- Beth! jangan, sayang, tunggu. - Jangan!
tunggu. tunggu.
Beth, dia memukuli Ibu.
aku lihat banyak lebam ditubuh Ibu.
jadi, kupikir...
maksutku, apa sekarang?
apa kita akan kabur?
aku tak tau apa yang harus dilakukan.
Tuhan, kau tau apa? aku muak dengan semua ini.
aku, aku capek dia selalu mengecewakan kita.
maksutku, lihat kita! kita cantik, bertalenta...
dan kita punya banyak potensi.
aku mau jadi seorang dokter dan aktris...
dan kamu akan melakukan sesuatu yang hebat dan sangat, sangat kaya.
dan aku tak tau, aku hanya...
aku capek menyia-nyiakan waktu kita untuk bertahan.
kau tau? membantunya bertahan.
yang kumaksut, jika saja kita bisa...
Halo, anak-anak.
kalian berdua melalui banyak hal.
kalian menjaga dan menyayangi diri kalian dan adik kalian.
dan aku sangat bangga pada kalian.
aku punya hadiah untukmu.
apa itu?
Oh, sial!
aku akan kembali.
Oh, Linda!
bagaimana kalau...?
beneran?
aku dengar kau dan Donny putus.
Yeah, sekedar basa-basi.
aku bakal lihat kalau dia akan memberiku semacam warisan
mungkin kejantanannya.
kalian ngomongin aku?
Duh, Ashley, kayak semua hal itu harus ngomongin kamu.
Donny lagi kaya ya?
kau tau, mungkin Sandra dan aku bisa dapet duit itu.
maksutku adalah, kalau Ibuku mati gimanapun...
kita bakal dapet Uang Asuransi 100,000 Dolar (IDR 1,350 Milyar)
- aku kan mencari caranya. - kemana kamu akan mencarinya?
aku temukan nomer pols asuransinya, periksa syarat-syaratnya online.
Yeah, dan mungkin kita bahkan masih bisa tinggal di rumah kita sekarang
kau tau, kita semua diatas 16 tahun, jadi kita bisa tinggal bersama.
taulah, jadi sat keluarga besar yang bahagia.
tapi jika kita akan tinggal dengan kerabat, pasti akan tinggal dengan Bibi Martha
- kaya, hal bagus. - Yeah.
gimana dengan Bobby?
Well, Bobby bakal tinggal dengan ayahnya, itukan yang Bobby inginkan...
dan ingat...
Doug tak pernah memukul Bobby.
Ibu saja yang memukulnya.
kesini.
kamu nggak serius ngobrolin soal membunuh Ibumu demi uang?
enggak lah, tapi kalau aku melakukannya...
ini semua bukan hanya soal uang.
ini karena hidup kami nggak bakal lebih baik kalau ada Ibu.
ayolah. aku hanya bercanda. aku mau main.
- dasar kau pelacur sinting. - terima kasih.
jadi, gimana caramu melakukannya?
kau tau, kalau saja kamu benar benar akan membunuhnya?
dikatakan kalau kita tidak akan dapat uang asuransi kalau bunuh diri.
dan kalian juga nggak punya garasi.
tangga? berdasarkan statistik hanya akan memar.
kamu nggak bisa meyakinkan kalau dia akan mati dengan cara itu.
kau tau...
yang kamu lakukan hanyalah...
ikat ibumu...
buat seolah olah dia mandi...
dan terlihat mati tenggelam.
Yeah.
aku tak pikir Bobby tak akan keberatan kalau kita membuatnya seperti itu...
- baguslah, slah satu dari mereka harus setuju.. - apa yang dia lakukan disini?
Hei, sayang.
Hey, manis.
kenapa kamu nggak mabuk?
bukankah kita kehabisan uang?
Ha-ha. Lucu sekali.
oke, anak-anak, duduk sini. kami akan berbincang sesuatu denganmu.
duduk.
jadi...
apa yang kalian pikir tentang hubunganku dan Steve sejauh ini?
aku pikir aku nggak ngerti pertanyaannya.
baiklah...
hubungan kami makin serius dan...
Steve pikir lebih baik kalau kita pindah bersama.
jadi tunggu.
dia yang pindah kesini?
bukan, kita, aku dan ibumu berdiskusi mungkin...
akan lebih baik kalau kalian semua pindah ketempatku.
lebih luas...
kalian berdua akan punya kamar sendiri, lebih privasi.
kalian akan menyukai tempatku.
bagaimana?
aku memandikanmu, demi Tuhan.
aku lihat semua lebam yang dia lakukan padamu...
dan aku tau kalau kau melihat caranya memandangi Beth, dan ini...
- Sandra. - jangan!
aku nggak tau apa yang kamu pikirkan di otakmu sekarang.
dan gimana kamu bisa jadi begini menyedihkan?
Hei.
aku nggak percaya aku ngomong ini, tapi anak-anak dapat uang
apa?
ku tau, dengarkan aku, okay?
Tempat yang akan kita tuju dalam sebulan kedepan adalah...
adalah tempat pengungsian...
- Okay, yeah, ini berantakan. - Wow.
aku hanya harus lebih berhati-hati disekitarnya...
ini lebih baik daripada menjadi gelandangan, Sandra, dan...
- bukan apa-apa. - aku hanya akan, taulah, menghabiskan banyak waktu...
- di tempat Justin atau yang lainnya. - Okay, tapi kamu bilang...
ini nggak akan jadi masalah, Beth. Okay?
emang kamu nggak pernah mikir kalau dia akan menangkapmu sendirian?
nggak papa.
- kamu membolehkannya? - Ya.
Okay, kamu akan menyetujuinya. trus aku gimana?
atau Bobby? trus gimana dengan Ibu?
maksutku, aku mending membunuhnya daripada melihatnya diperlakukan seperti ini oleh pria.
pertama-tama, logikamu payah. Okay?
siapa yang peduli dengannya?
- dia aja nggak peduli dengan kita. - tidak, kau tau apa?
sikapmu dengan semua ini yang payah, Beth.
ya kan? kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
iya kan?! kamu memang benar-benar egois...
dan aku berusaha memikirkan semua orang, termasuk Ibu.
baiklah, pergi saja.
kematian karena sesak napas, cerebral hypoxia (sesak napas)...
gagal jantung.
Okay, semuanya.
dasarnya, nggak masalah... berapa lama orang itu pingsan
kau tau, selama orang itu di dalam air 4 menit saja mereka akan tenggelam.
dan secara teknis mereka masih tetap bisa hidup
dengan kerusakan otak parah
Yeah. dasarnya.
tunggu selama 4 menit penuh.
maksutku, hal terakhir yang kalian butuhkan adalah sayuran untuk Ibu.
apa kalian mengadakan pertemuan pembunuhan disini?
keluar.
Meow.
Okay. jadi, sebelum itu semua... kita harus memastikan kalau dia masih sadar sebelumnya..
perkumpulan kelompok paduan suara.
Oh. maaf soal itu.
seperti yang telah aku katakan, sebelumnya kita perlu memastikan kalau dia masih sadar.
ya? karena kita nggak bisa menggendongnya ke kamar mandi...
jadi dia harus jalan sendiri.
kau tau, mungkin aku bisa bawakan Tylenol (analgesik) dicampur codeine (obat tidur)
yang didapat saat dia sakit punggung
dicampur dengan miras, barang itu akan membuat semua orang tampak seperti boneka.
Yeah, dan maksutku, kalaupun dia bangun dan mencoba melawan...
kita kan berhenti, bukan begitu?
ini kelihatan akan tampak seperti kita membantunya.
dan jika paru-parunya dipenuhi air...
dia akan mati dalam sehari atau 2 harian.
kau tau, aku cerita, ke seluruh penghuni rumah soal perkumpulan kecil kita.
semua orang berpikir ini gila.
Hey, aku bertanya-tanya apakah kita dapat pinjaman kuliah
Oh, kamu bertanya-tanya? Huh?
hentikan! Okay, cukup!
aku nggak percaya kalian menganggap semua ini main main!
apa masalahnya?
kamu kelihatan seperti monyet sialan di kamar mandi hari ini.
kami hanya menakut nakuti.
Yeah, baiklah, oke. maksutku, kamu punya Justin sekarang...
jadi aku kira kamu nggak akan membutuhkanku kayak dulu lagi.
itu ungkapan bodoh. dia ngak menggantikanmu atau apapun..
kau tau, dia memang akan menggantikanku, Beth, kenyataanya begitu, tapi kau tau? bukan masalah.
mari lupakan soal semuanya dan kamu bisa menjaga dirimu sendiri
dan aku bisa menjaga diriku sendiri, okay?
ya memang seharusnya begitu.
kamu itu seperti...
aku bersumpah, matanya tak pernah menatap wajahku.
Eew! Pak Weinberg itu tukang cabul!
tidak, bukan.
bisakah kamu tenang, kumohon?
- kau mengalahkanku. - aku hanya sedikit merasa capek.
aku bayar sewa disini, aku bayar sewa dirumahku.
- apa kamu pikir itu adil bagiku? - aku tau, tidak, itu tak adil.
Hey, ayolah! keluarkan itu dari sini, huh?
tapi dia menang! kamu menang, Bobby! kamu menang!
sialan, apa masalahmu?!
- demi Yesus! - menjauh darinya!
Jesus Christ!
Hey! Hey!
cukup sampai disini! aku selesai dengan tempat memuakkan ini!
- kamu baik baik saja? - aku keluar dari rumah ini! aku sudah muak!
- kamu baik baik saja, Bobby? - kamu diam saja melihatnya melukai Bobby!
Oh, ya tuhan.
Steve?
Steve?!
Steve!
tak apa, Bobby.
pejamkan matamu.
Okay, kamu benar.
katakan saja padaku apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan ini.
Bobby...
akhir pekan ini kamu akan pergi menginap ke rumah Ayah
Hey, shotgun! sekarang.
aku tau, aku tau. sangat nggak enak menjadi dirimu. maafkan aku.
Okay, okay, jadi aku menugaskan kalian berdua untuk membuat reservasi jam 7 malem di Jack Russells, okay?
Okay, okay. kemudian kita akan membuang beberapa pil sisa...
atau beberapa sarung tangan ke tong sampah secara terpisah di parkiran, okay?
Oh, oh, dan saat kita pulang...
akulah yang akan menelpon 911.
- beneran? - Seseorang harus menangis...
dan seperti yang kita ketahui, aku adalah artis yang sangat cerdas.
- Ya, cerdang, sayang, cerdas - bentar, bentar.
Teman-teman, bukankah kita hanya bercanda dengan semua ini? maksudku...
Ashley, kalau kamu ketakutan, kamu bisa mundur dari sekarang.
terserah lah.
ada yang melihatmu?
nggak ada.
Okay, jadi...
ini...
ini sangat kacau.
kalau kamu tidak suka dalam hidupmu, kamu harus melakukan sesuatu untuk membuatnya lebih baik, bukan begitu?
itukan yang kamu katakan padaku?
Yeah.
jadi?
tak apa. jangan khawatir. jangn khawatir, tak apa.
hati-hati.
aku mencintaimu.
aku tau
aku juga mencintaimu, bajingan.
aku akan pergi beli miras dengan duit Ashley, jadi...
gimana rupa KTP palsuku?
- Wendy Goldstein. - Bukankah kamu ada di upacara Bat Mitzvah? (upacara untuk gadis Yahudi)
aku yakin aku melihatmu disana. iya kan...?
tidak? bukan ya?
sekarang jangan panik, okay?
aku akan baik-baik saja.
kamu ngapain bangun pagi sekali?
aku ada wawancara kerja.
aku mau tepat waktu.
Hey, jadi...
malam itu sangat gila malam yang lalu dengan Steve, ya kan?
Itu tak akan terjadi lagi.
tak akan.
Yeah.
seolah aku belum pernah mendengar kata-kata itu sebelumnya.
- David. - Hey. ada apa?
Hi. apa yang kamu lakukan disini?
aku baru pulang dari sekolah. aku ingin menemuimu.
sekarang bukan waktu yang tepat.
kenapa? apa semua baik baik saja, atau...?
Yeah, bukan, semuanya baik-baik saja. hanya saja...
aku bilang pada Beth kalau aku akan menemaninya seharian. kau tau kan?
jadi kenapa aku tak bisa main bareng kalian?
ini hal cewek. kau tau maksutku kan?
tidak, tunggu, kita bisa bertemu besok, kan?
kamu nggak bisa menghancurkan hidup orang lain seperti ini, Sandra.
- David. berhenti. - enggak.
aku akan menemuimu kapan kapan.
kamu nggak papa?
jadi gila ya?
ingat saat Ibu pingsan dan Lewis coba memperkosamu?
atau saat kita terjaga semalaman...
karena Ron selalu mengendap-endap mendatangi kamar kita?
atau saat Doug mematahkan rahang Ibu
dan dia sangat teler sehingga dia nggak mampu ke Rumah Sakit, Sandra?
hentikan.
Beth...
kumohon.
Oh, sial aku sakit kepala.
ucapan.
ini dia.
apa yang kamu punya?
ini akan membuatmu baikan.
Trimakasih, angels.
aku nggak dapet kerjaan itu.
apa yang akan kita lakukan?
waktunya untuk minum pil.
ayo, Bu.
Pesta malam ini?
Yes.
kamu nggak pernah pergi dugem bersamaku.
Oh, aku suka kalau kamu pergi bersamaku.
kamu sangat manis.
Ashley mau kita merekamnya.
terserahlah.
Justin khawatir kalau kita akan membunuhnya dengan miras dan pil.
aku akan menghitung 4 menit menggunakan stopwatch.
- saatnya mandi? - Oh, kenapa?
aku baru saja bersenang-senang.
Yeah.
ayo, Bu.
ayo bersihkan dirimu.
- aku tak berpikir aku kotor. - ayolah.
ayo hilangkan bau muntahan di rambutmu
- hentikan! - apa?
kau lupa ini.
tapi kan sidik jari kita sudah melengket keseluruh tubuhnya dia kan ibu kita.
tak peduli. pakai saja.
kumohon.
Sandra.
dan ingat...
tangan terbuka.
dia mudah lebam.
Oh, astaga.
Ashley, sekarang bukan waktu yang tepat.
Beth!
kenapa?
aku...
sudah 4 menit.
Oh, astaga, sudah 4 menit?
aku ambil kartu ATMnya.
aku pikir kita harus mentraktir makan malam-nya, kan?
- Beth, tunggu! - ayolah!
jadi kalian melakukannya?
aku tak percaya.
sialan.
aku tak tau.
ini tak seperti yang aku bayangkan. nggak seperti di fim-film.
jadi kamu bilang dia terbangun?
Yeah, seperti, maksutku, kita tau dia akan sadar, tapi...
dalam semenit, sepertinya dia terbangun dalam beberapa detik.
- sangat... - Whoa, apa maksutmu dia tersadar?
- mulai dari awal. - persetan denganmu!
- persetan denganmu! kamu tinggalkan aku disana! - Sandra, apa masalahmu?!
- kamu meninggalkanku disana bajingan! - Sandra! santai!
- apakah ada masalah disini? - tidak.
Sandra.
Sandra, lihat aku. sini. sini. Lihat aku.
kita harus tegar. Okay?
sekarang waktunya untuk tabah. Lihat aku.
enggak, enggak, enggak, ini semua nggak nyata.
ini semua nggak nyata. semua ini...
saah satu dari khayalan-khayalan, seperti gimana kalau kita bunuh Ibu, iya kan?
- ini nggak nyata, kan? - Ini nyata. Ini nyata.
tapi semuanya kan baik baik saja sekarang, aku janji.
Okay, ayolah. Lihat aku, lihat aku, lihat aku.
lakukan apa yang aku bilang padamu. semua akan baik-baik saja, mengerti?
Okay.
Halo?
Ibuku tak bernapas! kumohon tolong aku!
tidak, aku baru kembali makan malam dengan kakakku dan..
tidak, aku tak tau apa yang terjadi! dia tak bernapas!
kumohon! aku butuh paramedis atau apapun itu, tolong!
Yeah. Ya.
310 Jackson.
kita telah berusaha semampu kita.
maafkan kamu.
ada yang bisa aku bantu, nak?
tidak. terima kasih.
oke.
beritahu saat kalian siap.
kami perlu menanyai kalian berdua beberapa pertanyaan.
Okay.
dimana?
mereka akan melakukan tes kadar alkohol untuk membuktikan kalau dia mabuk.
kematian disebabkan oleh Vodka.
ketika aku mandi, aku meletakkan korden diluar.
petugas medis berkata, dia sudah meninggal saat tak sengaja tenggelam.
Okay.
jadi...
Doug sudah memindahkan semua barang barang Bobby kerumahnya, bagus.
ini akan membantu Bobby untuk mendapatkan dukungan dari ayahnya.
Terima kasih.
kita telah mencoba menelpon ayahmu... tapi dia tidak merespon balik.
sekarang, yang jadi perhatian kami adalah kalian berdua...
walaupun kalian berdua sebenarnya sudah bisa hidup sendiri...
petugas anak lebih yakin kalau kalian tinggal bersama teman atau kerabat.
tantemu menawarkan kalian untuk pindah kerumahnya.
apa kalian setuju kesepakatan ini?
karena...
yang pihak sekolah tau kalau selama ini kalian tinggal dengan bibi kalian.
Yay!
hidup kita! Yes!
aku menganggapnya setuju.
dia sangat berbelas kasih.
dan kupikir kita semua tau kalau...
Linda sangat mencintai anak-anaknya.
dia akan melakukan segalanya demi ketiga anaknya...
perhatikan bagaimana semua orang lupa kalau dia adalah pecandu alkohol murahan yang kencan dengan seorang bajingan?
baiklah, kamu bisa membawanya, Beth?
ya.
Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga!
- sebuah TV layar datar. - Yes, yes, yes!
Beth!
setiap orang menyikapinya berbeda-beda.
- ini keren. Terimakasih banyak. - Well, aku senang, aku senang.
tidak, jangan. beneran.
aku nggak tertarik dengan PDA (kemesraan di depan umum.)
Sejak kapan?
semua anak-anak sekolah membicarakan apa yang terjadi.
mereka ngomongin soal, mereka akan membunuhnya karena mereka bilang begitu...
atau ini hanya kecelakaan seperti yang dikatakan koran-koran
Oh, yeah, aku hampir saja lupa bagian terbaiknya.
aku bicara kepada Donny tentang pesta yang akan aku adakan akhir pekan ini...
dan dia secara khusus memintamu untuk datang kepestaku.
tunggu.
tunggu, tunggu, tunggu. orang seperti Donny? Donny macho itu?
Donny mantan pacarmu itu? Donny itu yang kamu maksut?
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! ya tuhan, ya tuhan, ya tuhan!
Okay, tunggu, tunggu, tunggu. kamu oke dengan itu? maksutku..
Yes, aku kan sudah bilang, aku mencampakkannya.
Oh, tuhan!
- Oh, Tuhan! - Justin!
Hey, bisakah aku meminta fotomu?
- Thanks. - Thanks.
Hey, you.
Donny!
Donny, bukankan ini pesta besar?
maksutku, aku suka Coldplay.
benar.
- jadi dengar... - Ya?
aku ingin menanyaimu satu pertanyaan penting.
Terima kasih, tapi aku bukan tipikal cewek yang mau menikah.
kau tau?
kau tau apa yang akan aku bicarakan?.
Oh, itu.
Ya, ya.
Yeah, kami membekapnya. maksutku, itu seperti...
- dor! dor! - ayolah, Sandra.
- aku butuh bicara sebentar saja. - apa yang kamu inginkan? kamu!
dia bahkan tidak menolong.
kau tau, dia itu pecundang.
aku melakukannya dengan tanganku....
hanya butuh waktu 4 menit.
dengar, kau tau gimana rasanya benar-benar membunuh seseorang?
- Oh, aku tak tau. - Hey, hey, hey!
beri seorang gadis jalan. ayo, minggir sana.
dia membunuh ibunya.
bisakah kamu memberi waktu sebentar...
dor! dor! dor!
Oh, ya tuhan! ya tuhan
Guys, liat ini.
ayo kita bawa dia pulang sebelum dia bertindak bodoh.
lagi.
kamu nggak seru ah.
jika semua ini membawa kita ke kantor polisi, Ashley, kita benar benar mampus.
hanya satu pengadu saja kita bakal mati!
jangan tersinggung, tapi...
aku tak mau terlihat bersama kakakmu lagi sekarang.
pergi saja.
kamu membantu kita melakukannya.
tak peduli berapa jauh kamu menjaga jarak dengan kita...
nggak bisa mengubah kenyataan kalau kamu membantu kita.
Okay. baiklah.
- lepaskan! lepaskan! - Teman-teman.
ayolah, Sandra. apa yang kamu lakukan? ayo.
tinggalkan itu. sini. menjauhlah.
pesta usai, kawan. Pestanya kelar.
jadi, jia saja ini bukan si tukang mabuk.
Okay.
Okay. baiklah.
apa-apaan?
oke, omong kosong yang aku dengar dari Ashley...
kalian berdua pesta besar dirumahnya...
dan sekali lagi mengakui pembunuhan sebelum pingsan, jadi...
disinilah aku.
ayolah, ayo mandikan dirimu.
baiklah.
apa?
kamu mengingatkanku pada Ibu
aku khawatir padamu.
rasanya, kamu terlalu menanggung banyak beban dalam hidupmu...
dan sekarang ini.
itu ganja?
kau tau, David, aku...
aku nggak seperti gadis yang kau idam-idamkan.
dan apa yang memang aku idamkan darimu?
baguslah.
dan kamu bukan orang jahat.
kamu hanya orang yang sedang ditimpa masalah-masalah buruk.
apa aku...
apa?
apa aku mengingatkanmu pada Ibuku?
tidak.
terserahlah.
aku membohongimu.
kamu tak percaya padaku?
aku pikir kamu tidak tau bagaimana cara seseorang memperdulikanmu.
kupikir yang kau tau hanyalah bagaimana cara menjauhi orang-orang.
aku melakukan hal buruk, David.
dengar, itu bukan maslah bagiku.
nggak masalah kalau kita pacaran...
atau kalau kita hanya teman atau apalah.
dengar, aku hanya ingin kau tau kalau aku peduli padamu.
dan aku akan selalu peduli padamu, okay? selalu.
bagaimana kalau aku...
bagaimana kalau ku katakan padamu kematiannya bukan kecelakaan?
aku tak mengerti.
Yeah.
Yeah, aku...
aku menghajar cowok di bioskop saat cewekku menonton.
kenapa kamu nggak berpikiran seperti itu kalau kamu memang peduli padaku?
Hey. aku bohong.
kamu memang mengingatkanku pada Ibumu.
Hey, hey, hey.
Sandra?
biarkan aku pergi.
tidak!
aku mencintaimu lebih dari apapun, dasar tolol.
tidak! kamu nggak melihatnya mati!
kamu nggak melihatnya.
kita lakukan apa yang semestinya dilakukan agar hidup kita lebih baik dan ini berhasil.
enggak. kita nggak melakukan apa-apa.
aku melakukannya sendirian.
- aku bunuh Ibu sendirian. - aku tau.
enggak.
aku tau, maafkan aku.
andai saja aku bisa kembali, aku tidak akan melakukan hal itu.
Okay? aku akan melakukannya.
tapi kamu harus berhenti membicarakannya, okay?
kumohon, demi kita?
demi kita, kita harus berhenti membicarakannya. Okay?
Yeah, Hai.
dengan siapa aku akan akan berbicara mengenai pembunuhan?
memastikan kalau kamu nggak meninggalkan hal bodoh di dunia maya
kamu nggak percaya sama aku?
ada apa?
Hey.
apa yang kau inginkan?
aku hanya...
maafkan aku.
maaf untuk apa?
tak tau. segalanya.
kau tau, semua yang terjadi padamu dan...
apa yang aku katakan padamu...
pikiran tentangmu.
tak apa, maksutku...
setidaknya kamu masih memikirkanku, ya kan?
mau jalan-jalan?
Yeah, terdengar membosankan.
ini nggak papa?
Yeah, yeah, tak apa.
tak apa. tak apa.
kau tau..
kamu bertingkah aneh. kayak bukan kamu.
bukan, bukan begitu, hanya saja...
aku...
perkataan yang kau bicarakan kemarin malam menggangguku...
perkataan itu membuatku gila.
aku nggak bisa tidur.
soal bioskop itu?
bukan.
soal lain.
soal kematian Ibumu yang kamu bilang bukan kecelakaan.
apakah, kamu berkata benar soal kematian itu?
nggak tau.
tak apa, kamu tau, kamu bisa membicarakannya denganku.
Yeah, aku tau. aku tau, kau peduli padaku, kan?
aku tak tau, aku...
aku hanya tak tau bagaimana aku harus beritingkah, tau kan?
ini...
ini susah.
kau tau, rasanya seperti...
nggak ada yang peduli saat dia masih hidup, dan...
sekarangpun nggak ada yang peduli dengan kematiannya, jadi...
yang kamu coba katakan adalah...
seseorang, seseorang telah membunuhnya?
Okay.
jadi begini, kau nggak perlu terganggu dengan hal-hal seperti ini, oke?
maksutku, kita nggak akan melakukannya lagi, kau tau.
kita nggak seperti orang tolol atau sejenisnya. kamu mengerti?
cukup.
aku pikir mereka semua berbicara.
nggak mungkin, aku tidak ada sangkut pautnya dengan ini
mereka itu masih polos.
mereka menginginkan perhatian, kau tau?
maksutku, ini bukan pertama kalinya.
dan bahkan tidak ada salah satu dari kalian...
yang berpikir bahwa kalian harus bertanggungjawab melaporkan kejadian pembunuhan ini...
dan melaporkan siapa kemungkinan tersangkanya?
aku bilang salah satu teman kalian merekam percakapan kalian.
kami punya bukti bahwa Sandra-lah pelakunya di dalam rekaman.
terserahlah.
nggak masalah. kita bohong soal membunuh Ibu kami.
kita suka berbohong dengan semua orang.
itu adalah hal terkeji untuk berbohong ke semua orang.
oke, apa boleh dikata? kita semua kacau.
ada perbedaan besar...
antara pembual dan seorang pembunuh.
jadi kamu bilang kamu pergi ke Resto Jack Russell sekitar jam 7:15 malam?
aku ingin bertemu adikku. dimana dia?
dia diruangan lain.
Well, biarkan aku menemuinya.
secepatnya kamu akan menemuinya kalau kita sudah selesai dengan urusan ini.
tidak, aku mau menemuinya sekarang.
aku tidak akan menjawab pertanyaan apapun tanpa Beth.
- memangnya dia pengacaramu? - Yeah. ya, memang.
Sandra, kita punya pengakuanmu dalam rekaman.
jadi kenapa tidak kau katakan saja padaku apa yang seharusnya aku dengar...
dan aku akan membawamu bertem Beth.
aku mau ketemu dia sekarang.
- Well, nggak semudah itu. - kenapa memangnya?
kamu nggak mengerti ya?
Beth sedang dalam masalah.
kenapa? dia tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Beth!
seperti yang kita ketahui, sangat umum terjaadi pada terdakwa
khususnya terdakwa belia, untuk mengakui kejahatan yang tak pernah mereka lakukan.
apa yang kamu mau disini?
memberi UUD tindak pelanggaran keji...
dan 2 bersaudara yang tertekan secara emosional...
aku meminta pengawasan rumah sampai penahanan.
- Yang mulia.. - aku setuju dengan itu.
cara petugas itu bertingkah...
kamu beruntung aku tak mengeluarkan segalanya.
sidang ditunda.
Terima kasih, Yang mulia.
tak apa kan? sudah kubilang nak, ini akan baik baik saja.
kita akan meluruskan semua ini.
- aku dapat coklat panas. - Yay!
apa yang kalian mainkan?
Ooh, aku bisa ikut bermain?
- ayo, kita pergi saja. - tidak, aku...
aku...
bukan ide yang bagus untuk masuk kesana.
kenapa tidak?
tak apa. Sandra. tak apa.
- tak apa. - ayo pergi, ayo pergi.
Ya. astaga, Beth, okay.
aku bilang padamu, aku sudah mengahapus semua email, IM, SMS, update, semuanya.
aku bahkan merusak telpon lamaku.
trus sekarang, kamu mau ngapain?
kamu tau apa yang akan aku lakukan?
aku di chat room Bieber dan Selena Gomez...
okay, karena aku akan jadi gila dirumah ini.
terserahlah.
tunggu, apa yang kamu lakukan?
- Okay, hentikan! apa.. - kamu kalah..
Sandra Andersen, Beth Andersen...
Detektif Gates, dari Departemen Daerah Polisi Armstrong.
aku sudah dapat izin untuk melakukan penggeledahan terhadap bangunan ini
untuk penyelidikan atau informasi...
berkaitan dengan kematian yang mencurigakan
- kepada Linda Andersen. - Bibi Martha?
- kamu bercanda ya? - Petugas Eli, ambil semuanya.
- Okay, jangan, jangan ambil itu. - jangan bergerak.
jangan bergerak?!
- memangnya aku anjing? apa aku anjing? - ini pemaksaan! ini pencurian!
- Wallace, apa yang kamu dapat? - itu kepunyaan saudara kita.
- bukan. - Oh, itu? ayolah, kumohon.
- kamu nggak bisa melakukan ini. - oke, oke, oke, apa ini?
kenapa kita diberitahu soal ini?
ayo kita berikan ini semua ke Forensik.
ambil ini.
Itu laptop lamaku? Sumpah.. sudah ku buang itu
Dan akau mengambilnya kembali dan semua filenya sudah aku hapus
Ashley memberi pernyataan kalau dia menjadi saksi tentang pembunuhan berencana...
Linda Andersens dan dia percaya...
walaupun dia tidak melihatnya, kakak-beradik itu bersalah.
sebagai gantinya, dia tidak akan terkait...
atau tidak berhubungan apapun dengan semua ini. setuju?
ya kurasa aku setuju.
aku hanya...
aku tak percaya aku terlibat dalam masalah ini.
mereka nempel padaku karena aku terkenal.
kamu dalam maslah besar, nak.
dengan kesaksian ini menjadikanmu bagian dari rencana pembunuhan ini.
karena menyediakan Tylenol dan codeine yang digunakan mereka untuk membunuhnya.
Jika anda bersaksi untuk penuntutan...
mungkin aku bisa mencabut gugatanmu...
aku tau harusnya aku nggak menghubungimu, tapi...
aku minta maaf atas kelakuanku
aku mencintaimu.
aku nggak akan menceritakan apapun tentangmu pada mereka.
Ashley & Justin membuat pernyataan dalam penuntutan...
dan mereka bersaksi melawanmu untuk perlindungan diri mereka
dengan adanya tes forensik pada komputer ini...
Saya pikir sekarang waktunya untuk meninjau pengakuan bersalah
daripada berusaha dan meninjau tentang penjatuhan hukuman
aku mau kalian keluar dari rumahku.
Saya berpikir, tidak boleh ada pengunjung.
polisi membuat pengeculian dalam kasusku.
kenapa?
Beth, apa aku bisa bicara pada Sandra sebentar?
kita tidak melakukannya lagi. lihat, Sandra disini...
telah menunjukkan dirinya mampu berdiri sendiri, jadi...
aku-lah yang merekam obrolan kita.
aku harus lakukan.
panggil saksi selanjutnya.
sejauh yang kau ingat...
hanya ada aku dan adikku melawan kejamnya dunia yang luas nan buruk.
dan selama yang aku ingat...
dunia menjadi buruk karena Ibuku.
mengingat bukti yang diberikan...
saya putuskan kedua terdakwa terbukti bersalah dalam pembunuhan tingkat satu.
disini Saya jatuhi hukuman...
10 tahun kurungan penjara...
maksimal sesuai hukuman yang diperbolehkan kepada pelaku kriminal remaja.
hakim bilang masih banyak anak-anak yang kondisinya lebih parah daripada kami
yang tidak berakhir dengan membunuh ibunya.
kenapa kita nggak boleh lihat Bobby?
Ayahnya mungkin melarangnya.
Bibi Martha?
Kurasa dia juga
bagaimana kalau...
Kau tahu, sekarang dia telah pergi...
sekarang Ibu telah tiada...
aku rasa dari sini dan seterusnya orang yang harus kami salahkan untuk kebodohan, payahnya kehidupan
orang yang harusnya kita salahkan adalah diri kita sendiri.
menanggapi situasi hukuman dan masa percobaan mereka
pengadilan memerintahkan bahwasanya untuk 10 tahun kedepan
Elizabeth & Sandra Andersen...
tidak boleh saling berhubungan satu sama lain
- tanpa alasan apapun. - tidak!
Tidak!
30 June 2006, Sandra dikirim ke Lembaga Permasyarakatan. Beth dikirim ke Lembaga Penahanan Remaja
Beth dibebaskan bersyarat pada Juni 2010
Sandra dipindahkan ke Help Center pada Juli 2009
Baik Sandra maupun Beth sama-sama mengambil kelas di sebuah Universitas
karena mereka masih kecil saat menjadi tersangka identitas mereka akan dilindungi selamanya. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com