1 00:00:20,430 --> 00:00:26,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:26,690 --> 00:00:32,490 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:11,530 --> 00:01:13,670 selama yang aku ingat... 4 00:01:13,700 --> 00:01:17,430 hanya aku dan adikku melawan kejamnya dunia yang luas nan buruk. 5 00:01:40,800 --> 00:01:42,530 berdasar kisah nyata 6 00:01:58,010 --> 00:01:59,280 aku beritahu pada kalian anak-anak... 7 00:01:59,280 --> 00:02:02,640 kalian akan menggilai kandang baru kita. sangat keren. 8 00:02:02,640 --> 00:02:04,380 sejauh ini, yang terhitung olehku ada 7 toko gadai dan... 9 00:02:04,380 --> 00:02:08,790 11 toko miras. 10 00:02:08,790 --> 00:02:10,300 tidak. kau akan menyukainya. 11 00:02:10,320 --> 00:02:11,760 ini sedikit besar dari tempat kita... 12 00:02:11,760 --> 00:02:14,230 ada tempat belanja yang bagus dekat rumah, ada mall. 13 00:02:14,990 --> 00:02:17,270 dan ini kesempatan kita untuk memulai hidup baru. 14 00:02:17,820 --> 00:02:20,150 pasti akan sangat seru. 15 00:02:20,240 --> 00:02:23,050 bisakah Ibu tidak mengatakannya? 16 00:02:23,080 --> 00:02:25,870 kata menggilai? atau kau tau, kandang? 17 00:02:27,080 --> 00:02:30,880 Okay, Beth. maaf soal bahasa yang aku pakai. 18 00:02:30,900 --> 00:02:33,000 bisakah aku tinggal bersama Ayah? 19 00:02:34,510 --> 00:02:35,390 tak bisa. 20 00:02:36,290 --> 00:02:38,260 sejujurnya aku tak bisa ingat kapan... 21 00:02:38,260 --> 00:02:41,860 aku dan adikku tak lengket satu sama lain seperti velcro. 22 00:02:41,910 --> 00:02:45,150 Tuhan, kita tidur di kandang yang sama sampai umur 4 tahun. 23 00:02:45,150 --> 00:02:48,350 Bobby belum lahir sampai pacar Ibu yang kelima. Atau yang keenam. 24 00:02:48,370 --> 00:02:50,170 Umur Bobby 7 tahun sekarang. 25 00:02:50,390 --> 00:02:52,990 Okay, bangun dan bantu kami sekarang. 26 00:02:53,060 --> 00:02:55,150 - Aku tak bisa melakukannya sendirian. 27 00:02:55,180 --> 00:02:56,010 Ayolah, Sandra. 28 00:02:57,810 --> 00:02:58,910 Okay. 29 00:03:01,820 --> 00:03:03,420 - Kesini! - Sialan! 30 00:03:03,420 --> 00:03:05,150 lepaskan aku, idiot! 31 00:03:05,150 --> 00:03:07,520 kenapa sohibku sedih? senyum! 32 00:03:07,560 --> 00:03:11,860 gubuk baru kita, bisa kita katakan... loyo. 33 00:03:11,880 --> 00:03:15,090 - Oh, jangan sedih. aku benci ini, aku benci. - Aku sedih. 34 00:03:15,160 --> 00:03:18,640 - tolong, tolong, tolong! - Okay, lepaskan aku! 35 00:03:18,670 --> 00:03:21,860 Okay, Aku bilang kalau kita berkata "kalau saja." 36 00:03:21,900 --> 00:03:24,460 taulah, seperti, seperti apa kalau saja... 37 00:03:24,540 --> 00:03:27,500 ada lab tersenyembunyi dilantai dasar? 38 00:03:27,530 --> 00:03:30,030 Dan, tak seperti khayalan tentang si penulis Frankenstein Mary Shelley... 39 00:03:30,030 --> 00:03:33,860 kita ciptakan monster sungguhan? 40 00:03:33,900 --> 00:03:36,530 apa kau bilang Ibu sungguhan? 41 00:03:36,530 --> 00:03:38,130 Halo, anak-anak? 42 00:03:38,170 --> 00:03:42,170 mending kita tidak usah beres beres dan kita beli semua kebutuhan kalian di Mall. 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,180 - Ya! - Tak berguna. 44 00:03:44,200 --> 00:03:46,570 kue rasa Strawberry? kesukaanmu. 45 00:03:46,570 --> 00:03:48,710 dia sangat menyenangkan! Aku menyukainya. 46 00:03:48,730 --> 00:03:50,190 Tidak. 47 00:03:50,210 --> 00:03:51,130 Membosankan. 48 00:03:51,450 --> 00:03:52,420 Namaste. 49 00:03:53,090 --> 00:03:54,220 - kita butuh beginian. - terlalu suci. 50 00:03:54,220 --> 00:03:55,720 hal-hal berbau rohani sangat membebaniku. 51 00:03:55,730 --> 00:03:57,860 - suka pakaian Chanel-nya. - Uang! 52 00:03:57,860 --> 00:04:01,130 - Uang sangat perlu. uang sangat penting, tapi... - Uang! 53 00:04:01,130 --> 00:04:03,160 Ya Tuhan! 54 00:04:03,850 --> 00:04:05,540 itu nanti kalau kau berumur 20an, kau tau itu! 55 00:04:05,950 --> 00:04:08,390 teralu banyak hal-hal keibuan, waktu sedikit. 56 00:04:09,090 --> 00:04:12,180 semuanya bagus, tapi tak ada satupun yang sempurna. 57 00:04:13,190 --> 00:04:14,830 Yeah, tapi dia kelihatan seksi. 58 00:04:14,830 --> 00:04:16,730 bahkan aku tak mengira kalau mukanya bakal begitu. maksutku... 59 00:04:16,730 --> 00:04:17,700 Sudahlah. 60 00:04:25,810 --> 00:04:26,800 Hey. 61 00:04:27,850 --> 00:04:30,950 aku tahu kalau kalian tak suka pindah terus-terusan 62 00:04:30,950 --> 00:04:33,790 maafkan aku kita harus melakukanya lagi. 63 00:04:34,560 --> 00:04:37,650 aku tau ini kedengaran sangat tolol tapi... 64 00:04:38,030 --> 00:04:40,060 aku sangat percaya... 65 00:04:40,060 --> 00:04:43,900 kita dapat mengatasi semua ini bersama sama. 66 00:04:43,900 --> 00:04:47,450 - Okay. Okay, bisakah kita memeliharanya? - Lihat! anak-anaknya mati! 67 00:04:47,480 --> 00:04:48,650 apa yang terjadi? 68 00:04:48,670 --> 00:04:51,940 terkadang ketika induk hamster merasa anak-anaknya dalam bahaya... 69 00:04:51,940 --> 00:04:55,210 para induk akan membunuh anak - anaknya agar mereka tak menderita karena perbuatan orang lain. 70 00:04:55,210 --> 00:04:59,450 kau tau, tak semua anak - anak bisa mengatasi... hal hal yang harus mereka hadapi 71 00:04:59,470 --> 00:05:03,150 tak banyak orang diluar sana yang akan memahami kita. 72 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 maksutku, semua yang kita punyai... 73 00:05:05,300 --> 00:05:07,860 semua yang memang kita punyai, adalah satu sama lain. 74 00:05:09,040 --> 00:05:10,130 halo tetangga. 75 00:05:11,780 --> 00:05:12,970 Yes! 76 00:05:17,080 --> 00:05:20,020 - Selamat datang kerumah. - Ta-da! 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,950 Lihat? disini akan jadi hebat. 78 00:05:21,960 --> 00:05:22,960 kamu bergurau? 79 00:05:22,960 --> 00:05:24,060 bahasa, Beth. 80 00:05:24,910 --> 00:05:26,680 mereka menempatkanku di makam sekarang, tapi... 81 00:05:26,680 --> 00:05:28,180 aku kira ini permulaannya, kan? 82 00:05:28,180 --> 00:05:31,150 dan jika kau tak bekerja, kau akan memanggang Bebek Prancis ya? 83 00:05:32,150 --> 00:05:33,520 aku berusaha keras. 84 00:05:34,320 --> 00:05:37,760 dan akan aku hargai sedikit pikiran positifmu. 85 00:05:43,530 --> 00:05:44,620 Okay. 86 00:05:45,430 --> 00:05:47,670 Oh! doakan aku. 87 00:05:47,670 --> 00:05:48,500 semoga beruntung. 88 00:05:49,500 --> 00:05:50,990 Makasih 89 00:05:54,490 --> 00:05:57,360 Sekarang, ketika kamu sering berpindah pindah tempat... 90 00:05:57,360 --> 00:05:59,730 kemampuanmu untuk beradaptasi... 91 00:05:59,730 --> 00:06:01,860 lebih cepat dari rata-rata anak cewek. 92 00:06:10,710 --> 00:06:14,670 hal yang paling krusial dari desain interior adalah pencahayaan. 93 00:06:15,850 --> 00:06:18,440 maksutku, cahaya yang indah dapat menyembunyikan segalanya. 94 00:06:22,990 --> 00:06:24,680 Okay. jadi? 95 00:06:25,220 --> 00:06:26,660 bagaimana pendapatmu? 96 00:06:30,360 --> 00:06:31,710 sangat seksi atau tidak sama sekali? 97 00:06:31,790 --> 00:06:33,680 terkdang aku takjub kalau kita sama-sama punya turunan genetik. 98 00:06:33,960 --> 00:06:35,690 tak menjawab pertanyaannya. 99 00:06:36,360 --> 00:06:38,590 yang aku tahu aku ditakdirkan untuk kemegahan. 100 00:06:38,590 --> 00:06:42,060 dan tahun angkatan atas? tahun dimana segalanya dimulai. 101 00:06:42,060 --> 00:06:46,200 maksutku, kalau kau akan mendapatkan penghargaan Nobel, Pulitzer, dan Oscar... 102 00:06:46,230 --> 00:06:47,960 sekarang saatnya. 103 00:06:48,130 --> 00:06:48,960 kau tau, Beth... 104 00:06:50,230 --> 00:06:54,530 kau baru saja masuk ke tahun pertama. Okay ulat kecil? 105 00:06:54,540 --> 00:06:56,640 yang tak bisa menghargai... 106 00:06:56,640 --> 00:07:00,010 besarnya ukuran kupu-kupu. 107 00:07:00,010 --> 00:07:00,980 ya? 108 00:07:01,150 --> 00:07:02,120 suatu hari kau akan mengerti. 109 00:07:02,620 --> 00:07:04,990 setiap orang yang aku kenal punya pemikiran... 110 00:07:04,990 --> 00:07:07,120 "kenapa hal besar selalu menimpaku?" 111 00:07:07,120 --> 00:07:09,990 dan aku selalu berpendapat, "baiklah, kenapa memangnya?" 112 00:07:09,990 --> 00:07:10,980 biasakan dirimu. 113 00:07:12,130 --> 00:07:15,130 Oh, wow, sangat dalam. 114 00:07:15,130 --> 00:07:18,130 kau mau ketenaran, aku hanya ingin temaram. 115 00:07:18,130 --> 00:07:20,900 sebenernya, aku hanya ingin satu sorotan ketenaran. 116 00:07:20,900 --> 00:07:22,700 sini, Aku akan menghisap darahmu! 117 00:07:32,690 --> 00:07:34,960 sangat takjub dengan apa yang liburan musim panas dapat ubah. 118 00:07:34,960 --> 00:07:39,300 maksutku, aku lupa gimana Banana Republic menjadi hits disini. 119 00:07:41,200 --> 00:07:43,790 Ya Tuhan. Dia sangat menarik. 120 00:07:43,820 --> 00:07:46,820 menurutmu jika aku punya kesempatan pacaran dengannya aku bakal dapat tampilan baru? 121 00:07:46,820 --> 00:07:49,320 Ya, Sandra. aku yakin kapten sepakbola... 122 00:07:49,320 --> 00:07:53,120 bakal girang mengajak kimcil ke prom 123 00:07:53,330 --> 00:07:55,160 yah, dia kan mengencani Ashley. 124 00:07:55,160 --> 00:07:58,290 Apalah. aku tak akan sudi memilikimu jika kau benar-benar pergi dengan orang bodoh itu. 125 00:07:58,550 --> 00:08:00,020 Ya Tuhan, arah jam 10. 126 00:08:00,020 --> 00:08:01,620 kupikir itu Justin Ross. 127 00:08:01,620 --> 00:08:05,030 kau tau cowok itu dari umur 10 tahun, kau baru mau mengencaninya saat dia mau pake maskara. 128 00:08:05,030 --> 00:08:07,130 sangat mengagumkan apa yang bisa dilakukan oleh satu musim panas 129 00:08:07,130 --> 00:08:08,220 ada apa denganmu? 130 00:08:09,610 --> 00:08:10,440 ada apa dengannya? 131 00:08:12,520 --> 00:08:13,610 dia kakak tingkat sekarang. 132 00:08:27,140 --> 00:08:28,500 Ayolah. Hari pertama masuk sekolah! 133 00:08:37,690 --> 00:08:40,560 bukankah ini sangat indah ketika para junior saling jatuh cinta? 134 00:08:40,560 --> 00:08:41,920 - sangat menggemaskan! - Yeah. 135 00:08:49,610 --> 00:08:52,610 Jadi Ibumu pindah saat musim panas berakhir 136 00:08:52,610 --> 00:08:54,620 tapi kalian berdua tinggal bersama bibi kalian... 137 00:08:54,620 --> 00:08:57,150 karena dia masih tinggal dekat sekolah ini? 138 00:08:57,150 --> 00:08:59,750 Ya. Yeah, kami berdiskusi layaknya keluarga... 139 00:08:59,750 --> 00:09:02,620 dan intinya karena sekarang aku senior 140 00:09:02,620 --> 00:09:04,220 dan Beth junior disini... 141 00:09:04,230 --> 00:09:05,860 akan sangat menyenangkan jika, anda tau, kami.. 142 00:09:05,860 --> 00:09:08,280 jadi jika aku menelpon bibimu sekarang... 143 00:09:08,340 --> 00:09:10,740 bibimu akan bilang kalau kalian berdua tinggal dengannya? 144 00:09:10,750 --> 00:09:13,180 - tak akan ada masalah. - kita tidak pernah berbohong. 145 00:09:13,820 --> 00:09:14,790 nilaimu... 146 00:09:17,090 --> 00:09:18,280 sangat... 147 00:09:21,560 --> 00:09:22,390 bagus. 148 00:09:23,230 --> 00:09:26,560 Yeah, jadi, sebenarnya kita berdua mengusai 4 bahasa asing... 149 00:09:26,570 --> 00:09:29,700 Bahasa Inggris, pastinya, Perancis, Belanda... 150 00:09:29,700 --> 00:09:31,530 dan bahasa yang kami buat ketika kami masih kecil tentunya. 151 00:09:32,200 --> 00:09:33,340 Umgursta, Beth? 152 00:09:33,340 --> 00:09:36,040 Ain dach lostren vor, Sandra. 153 00:09:36,810 --> 00:09:38,680 - bercanda. - baiklah, dimanapun kalian tinggal... 154 00:09:38,680 --> 00:09:41,880 Armstrong selalu sangat senang untuk memiliki murid pintar. jadi... 155 00:09:42,350 --> 00:09:45,950 - Aku kira semua bakal berjalan lancar. - Yay! 156 00:09:45,950 --> 00:09:47,450 menuju jalan kemewahan... 157 00:09:47,460 --> 00:09:50,660 seseorang tak takut untuk mendapatkan sedikit perhatian ke yang lainnya 158 00:09:50,700 --> 00:09:54,040 kaya', kenapa? maksutku, dia psikiater. 159 00:09:54,040 --> 00:09:55,800 dia lebih tua 12 tahun dariku. 160 00:09:55,810 --> 00:09:58,210 dia menghamiliku, dan kemudian aku dikeluarkan dari grup? 161 00:09:58,210 --> 00:10:00,210 maksutku, apakah itu yang terjadi? 162 00:10:00,210 --> 00:10:03,680 Yeah, ada hal besar tentang American Psychological Association (APA). sangat gila. 163 00:10:03,680 --> 00:10:06,320 tepat sekali. kemudian aku berfikir, kau tau apa? 164 00:10:06,320 --> 00:10:07,800 lakukan apa yang kalian ingin lakukan, aku mau sendiri. 165 00:10:07,830 --> 00:10:11,180 Ayolah. apakah itu semua benar? 166 00:10:11,200 --> 00:10:13,870 - sangat benar. - ya Tuhan. 167 00:10:21,540 --> 00:10:22,370 gimana kerjaan? 168 00:10:23,040 --> 00:10:24,770 Oh, baik. kau tau... 169 00:10:26,270 --> 00:10:30,280 beberapa dokter mengira aku salah mengambil darah, tapi 170 00:10:30,280 --> 00:10:31,250 semuanya akan baik-baik saja. 171 00:10:31,550 --> 00:10:33,340 aku bersamamu, sistah. 172 00:10:34,550 --> 00:10:37,920 - terima kasih telah memperhatikan kami. - sama sama. 173 00:10:37,920 --> 00:10:39,010 kau yang terbaik. 174 00:10:40,410 --> 00:10:41,550 Dah, Beth. 175 00:10:41,550 --> 00:10:44,050 aku tak percaya dia mengacaukan pertemuan orangtua-guru Bobby 176 00:10:44,050 --> 00:10:46,180 dia tak mengacaukannya, okay? 177 00:10:46,190 --> 00:10:48,190 aku akan menggantikannya. 178 00:10:48,190 --> 00:10:49,820 tunggu, apa? 179 00:10:49,820 --> 00:10:52,790 - dia punya tugas jaga. - bahkan dia aja nggak pakai seragam. 180 00:10:52,790 --> 00:10:54,690 Ya aku tau. dia telah berubah. 181 00:10:54,690 --> 00:10:56,160 dan kau tau gimana caranya berpakaian? 182 00:10:56,160 --> 00:10:58,760 ketika dia berpakaian seperti pelacur ke tempat kerja 183 00:10:58,840 --> 00:11:00,070 jadi... 184 00:11:00,070 --> 00:11:01,710 mengingat semua itu... 185 00:11:01,710 --> 00:11:05,210 Bobby sedikit tertinggal jauh dari murid murid lainnya di beberapa pelajaran 186 00:11:05,210 --> 00:11:09,170 Yeah. Yah Anda tahu, aku tidak nyaman... membiarkan Bobby berada di lingkungan penuh dengan obat-obatan. 187 00:11:09,240 --> 00:11:12,110 mungkin sebaiknya aku membicarakan ini dengan Ibumu? 188 00:11:12,110 --> 00:11:14,550 aku bisa memastikanmu, Seharusnya aku bisa bergantung semua ini kepada Ibuku. 189 00:11:15,620 --> 00:11:16,710 Kamu mabuk. 190 00:11:18,490 --> 00:11:20,090 Mana botolnya? 191 00:11:20,090 --> 00:11:23,820 - Astaga, Ibu! - Jangan, Jangan ambil itu! itu... 192 00:11:26,590 --> 00:11:28,590 Berengsek! kamu punya jatah kerja jam 8 pagi ini! 193 00:11:28,590 --> 00:11:30,680 Tidak, aku tidak punya jadwal kerja. ini terlalu pagi. 194 00:11:31,190 --> 00:11:33,560 - sekarang jam 9. - kamu bahkan nggak kerja tadi malam! 195 00:11:33,560 --> 00:11:36,660 Okay, kamu nggak datang ke pertemuan orangtua- gurunya Bobby cuma untuk dugem! 196 00:11:39,170 --> 00:11:41,470 ini salah! 197 00:11:41,470 --> 00:11:44,030 Ibu punya keluarga yang membutuhkanmu. 198 00:11:48,940 --> 00:11:51,370 - aku kira aku bermasalah. - Bagus! 199 00:11:51,810 --> 00:11:55,070 Kau tau, dengan pindahan dan kerjaan baru... 200 00:11:55,080 --> 00:11:59,040 dan aku telah mengacaukannya dan aku telah mengacaukan kerjaanku 201 00:11:59,580 --> 00:12:02,720 maafkan aku, aku akan berjuang lebih keras, aku akan berusaha... 202 00:12:02,720 --> 00:12:05,630 karena aku telah mengecewakanmu, iya kan? 203 00:12:05,660 --> 00:12:06,620 lagi? 204 00:12:08,080 --> 00:12:09,050 tak apa, Bu. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,280 Sini. 206 00:12:10,920 --> 00:12:13,010 Tak apa. 207 00:12:15,460 --> 00:12:16,290 baiklah. 208 00:12:17,090 --> 00:12:18,290 sekarang... 209 00:12:20,560 --> 00:12:22,530 aku tau ini terdengar bodoh... 210 00:12:23,380 --> 00:12:24,500 tapi aku mempercayaimu. 211 00:12:26,380 --> 00:12:28,380 dan aku percaya... 212 00:12:28,380 --> 00:12:29,870 kalau kita bisa melalui apapun... 213 00:12:30,770 --> 00:12:31,600 bersama. 214 00:12:33,940 --> 00:12:35,270 Bobby, sana masuk kamar. 215 00:12:36,410 --> 00:12:38,410 jadi, kalau saja ini bukan hal kerjaan terberat Ibu dalam berakting. 216 00:12:38,410 --> 00:12:41,180 Beth, mandikan Ibu, ya? dia ada jadwal kerja jam 8 pagi. 217 00:12:41,180 --> 00:12:42,880 Ya, itu yang sedang terjadi. Apa kau...? 218 00:12:44,390 --> 00:12:45,410 Maaf. 219 00:12:46,390 --> 00:12:47,410 Tak apa-apa 220 00:13:05,170 --> 00:13:06,500 jadi... 221 00:13:08,110 --> 00:13:09,310 dia punya masalah... 222 00:13:10,650 --> 00:13:11,620 tapi... 223 00:13:13,350 --> 00:13:14,750 dia berkata dia akan berusaha lebih keras. 224 00:13:14,750 --> 00:13:17,720 oke, kalau dia ngomong begitu, lagian 225 00:13:22,860 --> 00:13:24,600 kita juga pernah begini sebelumnya. 226 00:13:24,600 --> 00:13:26,830 Aku tau. Aku tau. 227 00:13:27,740 --> 00:13:29,930 aku nggak bisa membodohi diriku sendiri. 228 00:13:37,910 --> 00:13:39,040 hal buruk bakal terjadi. 229 00:13:39,680 --> 00:13:40,650 tak apa. 230 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 gimana ayahmu? 231 00:14:14,530 --> 00:14:17,630 aku ingat dia dulu jadi supir carpool sewaktu kelas 2 SD 232 00:14:18,740 --> 00:14:20,630 selalu mendengarkan Guns n Roses. 233 00:14:21,010 --> 00:14:24,970 Yah, oke...dia masih hidup dan tinggal dengan keluarga yang dicintainya, lalu 234 00:14:26,150 --> 00:14:27,010 oke cukup denganku. 235 00:14:27,020 --> 00:14:30,580 aku ingin tau lebih soal cowok ini apa yang kamu lalui. 236 00:14:34,310 --> 00:14:35,330 aku nggak tau. 237 00:14:36,280 --> 00:14:40,510 seperti kapan hari, aku sadar aku bukan seperti yang dulu walaupun aku yang memutuskan untuk jadi seperti itu. 238 00:14:41,550 --> 00:14:44,250 kau tau? kayak aku baru terjatuh selagkah atau sejenisnya. 239 00:14:46,150 --> 00:14:47,650 jadi dengan eyeliner? 240 00:14:50,500 --> 00:14:52,260 lebih baik menjadi begini daripada kayak orang lain. 241 00:14:52,260 --> 00:14:53,700 Yeah, kau paham itu. 242 00:14:57,770 --> 00:15:00,330 kau tau ayahku yang menyedihkan itu ingin selalu jadi seorang Arsitek? 243 00:15:01,740 --> 00:15:03,870 Yeah, dia masih ingin. maksutku... 244 00:15:03,880 --> 00:15:05,710 dia masih sering membicarakan ini itu. 245 00:15:06,760 --> 00:15:09,230 tapi dia nggak pernah melakukan apapun untuk meraihnya. 246 00:15:09,230 --> 00:15:10,460 dia bahkan tidak mencoba. 247 00:15:13,010 --> 00:15:15,950 sekarang dia hanya jadi Pekerja malas di Paxil(perusahan obat-obatan) 248 00:15:19,880 --> 00:15:21,320 apa kamu pikir ini benar benar mudah? 249 00:15:23,120 --> 00:15:24,820 mengubah keseluruhan hidupmu seperti itu? 250 00:15:27,470 --> 00:15:28,460 apalah. 251 00:15:29,940 --> 00:15:32,340 dengar, kesimpulannya, jika kamu nggak suka sesuatu... 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 lakukan sesuatu untuk membuatnya lebih baik. 253 00:15:37,950 --> 00:15:39,310 Okay. 254 00:15:40,680 --> 00:15:43,690 aku akan mengambil lemon, jadi... 255 00:15:43,690 --> 00:15:45,420 aku menebak kau mau sesuatu untuk diminum? 256 00:15:45,920 --> 00:15:47,050 tak usah. 257 00:16:15,240 --> 00:16:17,180 - Hi. - Hey. 258 00:16:19,210 --> 00:16:22,710 apakah kamu cewek yang tidur dengan... 259 00:16:25,490 --> 00:16:26,320 dokternya? 260 00:16:27,260 --> 00:16:29,260 dengar ya, aku tak menyebutnya "tidur." 261 00:16:29,260 --> 00:16:32,290 maksutku, kita bersama selama 6 bulan, jadi... 262 00:16:34,180 --> 00:16:38,550 aku mau mentraktirmu minum beer. 263 00:16:39,960 --> 00:16:43,050 Terima kasih, tapi taulah, aku bumil, so... 264 00:16:43,960 --> 00:16:47,290 - Oh, ya. aku mengerti. - Dah. 265 00:17:03,380 --> 00:17:05,690 dengar, aku nggak tau apa masalahmu... 266 00:17:05,690 --> 00:17:08,790 tapi kamu nggak bisa gitu aja ngecat rambutmu jadi biru, dan dandan kayak psk 267 00:17:08,790 --> 00:17:11,520 dan tiba - tiba berharap jadi jagoan. 268 00:17:11,530 --> 00:17:13,650 - nggak bisa seperti itu. - masa sih, menurutmu begitu? 269 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 Aku mengenalmu, Sandra. 270 00:17:17,450 --> 00:17:19,580 aku nggak peduli soal bualan hamilmu. 271 00:17:19,580 --> 00:17:22,220 Okay, kau tau, Ashley? kau tau? 272 00:17:22,220 --> 00:17:25,220 dimana mana kaulah yang tercantik dan terkaya daripada aku. 273 00:17:25,220 --> 00:17:26,720 yang aku maksut, lihat rumahmu! 274 00:17:26,720 --> 00:17:28,860 kau punya orangtua komplit yang memperlakukanmu kayak putri... 275 00:17:28,860 --> 00:17:31,220 kau punya seorang adik yang nggak ngira kalau kamu itu Ibunya... 276 00:17:31,230 --> 00:17:33,560 dan kamu nggak pindah pindah ke tempat yang menyedihkan tiap tahun 277 00:17:33,560 --> 00:17:34,930 dan kau tau apa? hanya saja... 278 00:17:38,100 --> 00:17:39,070 aku mendengarkan. 279 00:17:40,600 --> 00:17:41,800 yang aku mau tahun ini... 280 00:17:42,740 --> 00:17:45,300 adalah cowok-cowok naksir aku. 281 00:17:45,840 --> 00:17:46,930 aku bisa menyetujuinya. 282 00:17:48,340 --> 00:17:49,310 keren! 283 00:17:49,750 --> 00:17:53,350 jadi, kayaknya kamu sama Ashley jadi sepasang teman karib. 284 00:17:53,350 --> 00:17:56,980 aku juga berpikir begitu. dan aku sangat senang... 285 00:17:56,990 --> 00:18:00,080 kalau kamu nggak berubah sama sekali. 286 00:18:01,970 --> 00:18:03,610 maksutku, akuilah. 287 00:18:03,610 --> 00:18:07,660 akui, kamu punya waktu yang baik. katakan. 288 00:18:08,140 --> 00:18:10,480 kupikir ini waktu yang hebat. 289 00:18:10,480 --> 00:18:12,250 - hebat? - hebat. 290 00:18:12,250 --> 00:18:13,980 - baiklah! - memang. 291 00:18:13,980 --> 00:18:18,820 Rumah baru, tahun baru. adikku sedang jatuh cinta. 292 00:18:23,260 --> 00:18:24,560 Astaga! 293 00:18:24,560 --> 00:18:28,500 Astaga. yang bener aja, Bu? besok dia harus sekolah. 294 00:18:28,500 --> 00:18:31,130 Ayo, Bobby, letakkan itu. letakkan. 295 00:18:31,130 --> 00:18:33,030 ayo. kuantar ke kamarmu. 296 00:18:33,030 --> 00:18:34,870 Ya Tuhan, Bu, kamu mabuk lagi? 297 00:18:39,760 --> 00:18:42,030 maafkan aku. aku Ibu yang buruk sekali. 298 00:18:42,030 --> 00:18:43,970 Ya tuhan. 299 00:18:46,640 --> 00:18:47,740 Bu? 300 00:18:47,740 --> 00:18:50,040 Bu? Bu, kenapa pintunya dikunci? 301 00:18:50,040 --> 00:18:52,600 Bu, buka pintunya! Bu! 302 00:18:55,370 --> 00:18:57,310 Astaga, Bu! Bu! 303 00:18:57,310 --> 00:19:00,400 Bu, tidak! hentikan! apa yang kau lakukan? 304 00:19:01,280 --> 00:19:04,150 Jangan, jangan, jangan. tolong jangan lakukan ini. 305 00:19:04,150 --> 00:19:06,310 semuanya akan baik baik saja. Ya kan, aku mohon? 306 00:19:06,320 --> 00:19:09,320 tolong. maafkan aku, aku akan melakukan yang terbaik. aku mohon. 307 00:19:09,320 --> 00:19:12,420 Jangan menyalahkan dirimu, nak 308 00:19:12,420 --> 00:19:16,660 kamu punya semua hal yang seorang Ibu inginkan dalam dirimu sebagai anak. 309 00:19:16,660 --> 00:19:18,150 memang sudah saatnya dia mati 310 00:19:18,170 --> 00:19:18,760 Tidak! 311 00:19:19,830 --> 00:19:23,300 kenapa tidak? kamu akan hidup lebih baik tanpaku. 312 00:19:23,300 --> 00:19:24,970 tidak, itu nggak benar. 313 00:19:24,970 --> 00:19:26,940 - ini benar. - tidak, itu salah. 314 00:19:26,940 --> 00:19:28,130 maafkan aku. 315 00:19:28,710 --> 00:19:31,540 semua akan baik baik saja, ya? kita akan lebih baik. 316 00:19:43,340 --> 00:19:46,280 aku belum pernah melihat seseorang melakukan itu sebelumnya. 317 00:19:46,580 --> 00:19:49,050 kamu belum pernah melihat seseorang berdoa sebelum makan? 318 00:19:49,050 --> 00:19:53,380 hidup saudara kami tidak panjang karena nge-ganja di kamarnya. 319 00:19:54,690 --> 00:19:56,450 beneran? itu keren. 320 00:19:56,450 --> 00:19:58,150 kau tau, Sandra? kamu orang yang sangat baik. 321 00:19:58,160 --> 00:20:00,460 dulu hanya aku yang ingin membawanya kembali ke I was the one who wanted to bring him back to the pound... 322 00:20:00,460 --> 00:20:02,690 - tapi sekarang, entahlah. - bukan begitu, maksutku, serius. 323 00:20:02,690 --> 00:20:03,890 kupikir ini sangat... 324 00:20:04,860 --> 00:20:07,300 - menarik. - menarik? 325 00:20:07,300 --> 00:20:08,800 beneran, Kakek? 326 00:20:08,800 --> 00:20:12,040 bisakah kau diam? jelas-jelas dia punya pandangan akan keindahan 327 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Bro, si Yahudi dan ayahnya ini... 328 00:20:14,040 --> 00:20:16,870 selalu ngebual soal ajaran Yahudi sebelum dia menenggak wine 329 00:20:17,590 --> 00:20:18,680 Halo, semuanya. 330 00:20:19,590 --> 00:20:20,420 bersulang. 331 00:20:21,360 --> 00:20:22,560 Happy Thanksgiving. 332 00:20:24,100 --> 00:20:26,360 Oh, sebentar, sebentar, sebentar. nasib jelek kalau bersulang dengan air putih. 333 00:20:26,370 --> 00:20:27,560 jadi disini, disini. 334 00:20:28,600 --> 00:20:30,030 tidak, aku tak bisa bersulang dengan itu. 335 00:20:31,070 --> 00:20:33,040 Oh, pura-pura saja. 336 00:20:33,760 --> 00:20:35,360 ngomong-ngomong... 337 00:20:35,360 --> 00:20:38,770 aku hanya ingin bilang ke kalian semua yang ada disini kalau aku... 338 00:20:38,770 --> 00:20:40,500 di hari yang istimewa ini... 339 00:20:40,500 --> 00:20:44,240 sangat bersyukur dengan kehadiran kalian disini... 340 00:20:44,240 --> 00:20:46,210 dan didalam kehidupan anakku. 341 00:20:46,480 --> 00:20:49,110 - bersulang. - ini sangat menyenangkan. 342 00:20:49,110 --> 00:20:50,210 sangat luar biasa. 343 00:20:51,520 --> 00:20:53,480 Astaga, aku tak bermaksut... 344 00:20:53,480 --> 00:20:55,520 aku tak bermaksut membahas soal ini sekarang, tapi... 345 00:20:55,520 --> 00:20:57,490 karena kalian adalah kerabatku... 346 00:20:58,760 --> 00:21:02,860 aku kehilangan perkejaanku. aku kena PHK. 347 00:21:02,860 --> 00:21:04,290 ada PHK di Rumah Sakit. 348 00:21:05,710 --> 00:21:06,840 ya ampun, sayang. 349 00:21:07,980 --> 00:21:09,850 aku turut sedih. 350 00:21:09,850 --> 00:21:13,590 perusahaan-perusahan besar ini berpikir mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau. 351 00:21:13,590 --> 00:21:15,460 kau tau, aku kenal dengan pengacara tenaga kerja yang handal. 352 00:21:15,460 --> 00:21:16,860 Oh, ya kamu memang kenal. 353 00:21:16,860 --> 00:21:19,190 Oh, tak masalah, Sheila, kau tau... 354 00:21:19,690 --> 00:21:20,690 aku akan baik-baik saja. karena kau tau apa? 355 00:21:20,670 --> 00:21:22,810 pacar baruku, dia seorang pengacara... 356 00:21:22,830 --> 00:21:25,830 dan jika aku punya masalah, aku yakin dia akan membantuku. 357 00:21:25,830 --> 00:21:27,330 pacar pengacara? sungguh? 358 00:21:27,330 --> 00:21:28,970 Yeah, anak-anak belum menemuinya. 359 00:21:28,970 --> 00:21:32,340 Oh, wow. kau tau, kau selalu punya sisi positif, Linda. 360 00:21:32,340 --> 00:21:34,110 kamu adalah orang yang beruntung. 361 00:21:34,110 --> 00:21:35,880 kamu akan menemukan jalan keluarnya. 362 00:21:35,880 --> 00:21:38,340 Yeah. akan kuusahakan. 363 00:21:38,350 --> 00:21:41,850 tapi dengan beban pindahan dan semua ini... 364 00:21:41,850 --> 00:21:45,220 bulan ini, aku sedikit bokek. 365 00:21:45,220 --> 00:21:49,360 aku harap mungkin kalian bisa meminjami aku untuk sebulan atau dua bulan kedepan... 366 00:21:49,390 --> 00:21:52,220 dan aku akan membayarnya kembali plus bunga. 367 00:21:55,300 --> 00:21:56,390 Lchaim! (bersulang untuk hidup) 368 00:21:57,200 --> 00:21:58,030 itu saja. 369 00:21:59,440 --> 00:22:00,630 Lchaim! 370 00:22:03,540 --> 00:22:05,440 - Derek, kamu mau kemana? - keluar. 371 00:22:05,450 --> 00:22:07,450 - baiklah. hati-hati menyetirnya. - dah. 372 00:22:07,450 --> 00:22:10,080 - dah, sayang. hati-hati nyetirnya. - Okay. 373 00:22:10,080 --> 00:22:12,320 sayang, aku ingin kalian tau... 374 00:22:12,320 --> 00:22:14,420 kalau aku ingin sekali membantu kalian, tapi... 375 00:22:14,420 --> 00:22:17,320 kami baru saja beli rumah dan aku juga tak punya uang sekarang ini. 376 00:22:17,320 --> 00:22:19,560 - ya? Okay. - kami mengerti. 377 00:22:19,560 --> 00:22:23,160 kau tau, kami juga begitu saat pindah rumah musim panas. 378 00:22:23,430 --> 00:22:25,830 maukah kau membantunya? dah, aku menyayangimu. 379 00:22:25,830 --> 00:22:26,800 - aku menyayangimu juga. - sayang kamu. 380 00:22:26,800 --> 00:22:28,970 - sayang kamu. - sampai jumpa lagi. jaga ibu kalian. 381 00:22:28,970 --> 00:22:30,400 jaga rumah kalian. 382 00:22:30,700 --> 00:22:32,070 ini adalah Thanksgiving yang indah, sayang. 383 00:22:32,070 --> 00:22:33,340 Terima kasih banyak. 384 00:22:33,340 --> 00:22:35,430 kamu bisa meminjamkannya kalau kamu niat. 385 00:22:36,710 --> 00:22:38,910 berapa banyak lagi, Linda? 386 00:22:38,930 --> 00:22:40,860 berapa banyak? 387 00:22:42,160 --> 00:22:43,130 aku mencintaimu. 388 00:22:50,270 --> 00:22:51,270 Hey... 389 00:22:51,270 --> 00:22:54,410 aku bilang ke ibuku kalau dia bisa pergi duluan tanpaku. 390 00:22:54,410 --> 00:22:56,000 - kamu mau jalan jalan? - ayo. 391 00:23:26,870 --> 00:23:28,670 sekarang ini perayaan Thanksgiving yang normal. 392 00:23:30,610 --> 00:23:34,570 jadi, kalian sekarang punya, masalah finansial? 393 00:23:37,110 --> 00:23:38,670 bisakah kau memanggilku menarik lagi? 394 00:23:39,850 --> 00:23:41,350 apa? 395 00:23:41,350 --> 00:23:43,550 taulah, yang tadi kau bilang. 396 00:23:44,040 --> 00:23:45,630 entah kenapa, aku suka saat kau memanggilku begitu. 397 00:23:47,370 --> 00:23:48,500 yah, kamu memang begitu. 398 00:23:49,380 --> 00:23:52,970 kamu memang menarik. 399 00:23:53,910 --> 00:23:55,110 kamu memang gila. 400 00:23:57,460 --> 00:23:59,290 kau tau, aku tau kalo Beth mengira aku seorang pecundang... 401 00:24:00,860 --> 00:24:03,190 karena aku nggak dandan kayak vampir atau apalah itu... 402 00:24:04,100 --> 00:24:04,930 tapi... 403 00:24:06,500 --> 00:24:08,300 kupikir kamu adalah orang baik. 404 00:24:10,600 --> 00:24:13,740 maksutku, kamu akan melakukan segalanya untuk orang yang kamu cintai, dan kupikir itu... 405 00:24:13,740 --> 00:24:16,570 itu sangat jarang. 406 00:24:17,300 --> 00:24:18,270 dengar... 407 00:24:21,400 --> 00:24:25,040 aku menyimpan perasaan padamu sejak kita, sejak... 408 00:24:25,040 --> 00:24:28,140 kita masih bocah, sejak ibu kita mulai bekerja bareng. 409 00:24:28,680 --> 00:24:30,770 Yeah. aku tau. 410 00:24:32,580 --> 00:24:33,670 kau tau? 411 00:24:33,890 --> 00:24:35,620 Yeah. maksutku, aku nggak bodoh. 412 00:24:37,160 --> 00:24:39,130 jadi kenapa, kenapa kamu nggak pernah bilang? 413 00:24:40,030 --> 00:24:42,130 entahlah. 414 00:24:42,130 --> 00:24:45,120 kupikir aku selalu menyukai gagasan tentang kepintaran... 415 00:24:45,310 --> 00:24:48,400 berpenampilan menarik, digilai laki laki dewasa. 416 00:24:50,710 --> 00:24:52,580 Oh, Davey... 417 00:24:52,580 --> 00:24:57,080 bukannya aku nggak punya perasaan padamu atau apapun itu... 418 00:24:57,080 --> 00:24:58,180 hanya saja... 419 00:24:58,420 --> 00:24:59,390 dengar... 420 00:25:00,020 --> 00:25:02,250 kamu nggak akan mau terlibat dengan seseorang sepertiku 421 00:25:02,660 --> 00:25:03,750 Okay? 422 00:25:04,900 --> 00:25:06,800 ayolah, jangan begitu. 423 00:25:06,800 --> 00:25:09,670 aku tau dirimu. aku tau siapa kamu sebenarnya 424 00:25:09,670 --> 00:25:13,670 dan aku sekarang jauh dari sekolah... 425 00:25:13,670 --> 00:25:15,670 ini akan menjadi kesempatan terakhir kita, kau tau.. 426 00:25:15,670 --> 00:25:17,500 LDR itu sangat berat. 427 00:25:18,600 --> 00:25:21,330 Yeah, tapi kau tau, aku mau mencobanya. 428 00:25:23,610 --> 00:25:27,380 Pertama, kamu harus mikir 10 kata yang cocok untuk kecantikanku. 429 00:25:27,380 --> 00:25:29,210 selain "menarik." 430 00:25:31,150 --> 00:25:32,340 Okay... 431 00:25:35,780 --> 00:25:37,420 kamu... 432 00:25:37,420 --> 00:25:39,790 kamu cantik... 433 00:25:39,790 --> 00:25:41,220 - Okay. - kamu... 434 00:25:43,450 --> 00:25:44,540 keren... 435 00:25:45,550 --> 00:25:46,520 kamu... 436 00:25:47,780 --> 00:25:48,750 jelita... 437 00:25:50,950 --> 00:25:53,290 manis. aku tak tau, anggun? 438 00:25:58,660 --> 00:26:00,250 bisakah aku menciummu sekarang? 439 00:26:02,100 --> 00:26:03,430 Oh, lihat, ada burung mati. 440 00:26:12,610 --> 00:26:13,580 Hei. 441 00:26:15,580 --> 00:26:17,550 gimana jalanmu sama David? 442 00:26:17,850 --> 00:26:20,580 dia nggak berusaha gandeng kamu, iya kan? 443 00:26:20,980 --> 00:26:22,540 dia... 444 00:26:23,120 --> 00:26:24,320 sangat lucu. 445 00:26:24,760 --> 00:26:28,990 dan aku nggak tau apa hubungannya itu, jadi... 446 00:26:28,990 --> 00:26:30,130 Oh, baiklah. 447 00:26:30,130 --> 00:26:32,860 ngomong-ngomong, aku baru mempelajari ulang tentang Residential Tenancies Actku (Undang Undang Kepemilikan Rumah di Canada) 448 00:26:33,210 --> 00:26:35,310 Saat kita kehilangan sewaan rumah dan yang punya rumah mulai menyelesaikan masalahnya... 449 00:26:35,310 --> 00:26:37,140 kita punya 6 minggu atau bisa lebih untuk pindah. 450 00:26:37,910 --> 00:26:42,050 yang artinya kita bakal diusir pertengahan Januari saat aku berulang tahun. 451 00:26:42,050 --> 00:26:48,090 oke... aku benci harus menghancurkan kesombonganmu, aku tau rasanya semua itu, Beth, tapi... 452 00:26:48,090 --> 00:26:53,930 aku menguping pembicaraan Ibu di telpon dengan pacar-pengacara misteriusnya dan... 453 00:26:53,930 --> 00:26:56,560 kedengarannya seperti dia mau membantu sewanya 454 00:26:56,560 --> 00:26:59,570 - Wow, pacar pengacara itu sungguhan? - sungguhan. 455 00:26:59,570 --> 00:27:02,070 aku nggak mengira Ibu akan tidur dengan bayaran rendah 456 00:27:02,070 --> 00:27:05,400 buktinya Ibu bisa dan lelaki itu kalihatannya lebih tua dari Ibu. 457 00:27:09,260 --> 00:27:11,020 aku mau menawarimu... 458 00:27:11,020 --> 00:27:12,990 brownis ini. 459 00:27:14,160 --> 00:27:16,190 Ibumu dan aku akan pergi makan malam. 460 00:27:16,760 --> 00:27:18,030 dia memanggangkanmu brownis. 461 00:27:18,030 --> 00:27:20,900 - memang, aku membuatkanmu brownis. - seharian, dia bekerja keras. 462 00:27:20,900 --> 00:27:23,540 semua bronwnis ini dibuat khusus untukmu. 463 00:27:23,540 --> 00:27:26,730 - ambil sepotong. dan ini... - Okay, aku akan ambil sepotong. oke. 464 00:27:29,240 --> 00:27:30,840 enak. 465 00:27:33,280 --> 00:27:35,610 - aku menyukainya. - kamu juga? 466 00:27:45,950 --> 00:27:46,910 Pagi. 467 00:27:49,820 --> 00:27:52,010 kamu yang mana? Sandra atau Beth? 468 00:27:54,820 --> 00:27:57,520 aku orang yang harus kamu tinggal pergi. tolong. 469 00:27:59,430 --> 00:28:00,790 ada apa denganmu? ayolah. 470 00:28:01,370 --> 00:28:03,370 - Lepaskan aku! - Hey, hey. 471 00:28:03,370 --> 00:28:05,910 aku mencoba mengobrol denganmu. ada apa denganmu, hah? 472 00:28:05,910 --> 00:28:07,240 tenang. 473 00:28:11,090 --> 00:28:13,430 kenapa riasanmu tebal sekali? 474 00:28:14,630 --> 00:28:17,330 anak cantik, kamu nggak seharusnya menutupi wajahmu. 475 00:28:17,330 --> 00:28:19,300 kamu keliatan kayak vampir sialan. 476 00:28:20,740 --> 00:28:24,440 - tolong, Steve. - ayolah, ayolah. tenang. 477 00:28:24,440 --> 00:28:27,530 tenang. 478 00:28:53,310 --> 00:28:54,910 lakukan "kalau saja" yang lainnya. 479 00:28:55,780 --> 00:28:56,910 ada apa? 480 00:28:58,920 --> 00:29:01,290 hibur aku. 481 00:29:03,060 --> 00:29:03,890 sekarang. 482 00:29:04,560 --> 00:29:07,050 Okay, okay. Okay. 483 00:29:08,300 --> 00:29:12,390 Okay, gimana kalau saja kita jadi... seperti Bonnie & Clyde? 484 00:29:13,430 --> 00:29:15,900 - kau tau, kemudian kita kabur.. - enggak, enggak. 485 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 cerita yang bahagia. kumohon. 486 00:29:18,910 --> 00:29:22,270 yang bahagia, oke. Oke. 487 00:29:22,510 --> 00:29:26,470 Okay, gimana kalau... 488 00:29:27,010 --> 00:29:28,000 oh, okay, okay. 489 00:29:29,050 --> 00:29:30,480 Okay, ingat... 490 00:29:30,500 --> 00:29:32,590 saat kita tamasya ke danau... 491 00:29:34,000 --> 00:29:37,100 tepat sebelum Ibu dan Doug putus? 492 00:29:38,030 --> 00:29:39,960 taulah, dengan Bobby dan semua orang? 493 00:29:41,000 --> 00:29:42,490 itu sangat menyenangkan. 494 00:30:15,220 --> 00:30:16,190 jika saja. 495 00:30:24,090 --> 00:30:25,190 sebuah perayaan... 496 00:30:25,360 --> 00:30:28,500 dalam keluarga dengan segala macam cara yang menyenangkan. 497 00:30:28,500 --> 00:30:29,970 dan... 498 00:30:29,970 --> 00:30:33,060 akhirnya punya seorang Ayah dalam rumah. 499 00:30:37,910 --> 00:30:39,110 selamat natal. 500 00:30:41,450 --> 00:30:42,880 kenapa? 501 00:30:52,640 --> 00:30:54,200 sini, biarkan aku menari, biarkan aku menari. 502 00:31:08,450 --> 00:31:09,680 Selamat tahun baru! 503 00:31:10,220 --> 00:31:11,420 gadis-gadisku! 504 00:31:18,780 --> 00:31:20,050 mau tidur? 505 00:31:20,050 --> 00:31:22,280 tidak, testikelku belum masuk. 506 00:31:22,290 --> 00:31:23,720 sudah, sebenarnya. 507 00:31:25,620 --> 00:31:27,110 cukup, Bu, hentikan. hentikan. 508 00:31:30,530 --> 00:31:32,500 - Hey, manis. - lepaskan aku! 509 00:31:39,320 --> 00:31:40,690 berapa banyak pacar yang kau dapat? 510 00:31:40,690 --> 00:31:43,180 - yang mana cewekmu? - bisa aku minta semua permennya sekarang? 511 00:31:44,540 --> 00:31:45,370 Bu! 512 00:31:46,540 --> 00:31:47,510 Bu! 513 00:31:47,810 --> 00:31:51,010 Oh, ya tuhan. Ayo, Bobby, ayo kerjakan PR mu. 514 00:31:52,550 --> 00:31:53,920 demi tuhan! 515 00:32:01,700 --> 00:32:03,230 jadi, Bu... 516 00:32:03,230 --> 00:32:08,070 aku berpikir kalau aku boleh bawa beberapa teman menginap disini. 517 00:32:20,800 --> 00:32:23,000 - apa? - kamu hanya memberiku tiga kartu. 518 00:32:23,770 --> 00:32:26,000 ini 2 lagi. oke, dimulai. kita semua bermain. 519 00:32:31,710 --> 00:32:33,740 Hey, dimana Bobby sekarang? 520 00:32:34,410 --> 00:32:36,820 dengan bajingan yang disebut Ayah. 521 00:32:36,820 --> 00:32:39,180 Ayah brengsek . 522 00:32:39,190 --> 00:32:41,820 aku tau, si sialan Bobby suka membantu... 523 00:32:41,820 --> 00:32:45,920 tapi hal terbaik dari mempunyai anak adalah saat membuatnya, ya kan Steve? 524 00:32:45,930 --> 00:32:48,260 - Ya. - benar kan, Stevie? 525 00:32:48,950 --> 00:32:51,040 aku suka disini. 526 00:32:54,240 --> 00:32:55,510 sekarang ayo main kartu, huh? 527 00:32:55,510 --> 00:32:58,240 - kami senang kamu disini, Ainsley. - Ainsley? 528 00:32:58,250 --> 00:33:01,550 - Bu. namanya Ashley. - kamu ikut bermain? 529 00:33:01,550 --> 00:33:03,650 - maaf. - baiklah, ayo. main. 530 00:33:03,650 --> 00:33:05,520 - menurutku Ainsley sangat cantik. - kamu ikut main? 531 00:33:05,520 --> 00:33:06,520 - Yeah, yeah. - ayo main. 532 00:33:06,520 --> 00:33:09,120 ngomong-ngomong, kupikir kamu akan menyukai ini... 533 00:33:09,120 --> 00:33:12,020 karena kamu adalah wanita dan aku dapat melihat dari matamu... 534 00:33:12,030 --> 00:33:15,360 - kau punya pandangan seorang wanita di matamu. - Thank you. 535 00:33:15,360 --> 00:33:18,900 Steve disini sangat tau gimana cara membuat cewek merasa senang. 536 00:33:18,900 --> 00:33:19,770 kau tau, dibawah sana. 537 00:33:19,770 --> 00:33:21,270 - kau tau maksutku, kan? - Bu! 538 00:33:21,240 --> 00:33:24,030 - Tidak, Bu! Bu! Bu! - seperti bercinta 5 kali sekaligus! 539 00:33:24,060 --> 00:33:25,030 kamu main atau tidak? 540 00:33:25,120 --> 00:33:27,150 - aku keluar. - kamu main? 541 00:33:27,150 --> 00:33:29,620 - Ya. aku main. - bisa berikan itu padaku? Thanks. 542 00:33:29,620 --> 00:33:32,860 aku tak tau kalau aku bisa masuk atau keluar. kamu harus bilang padaku. 543 00:33:32,860 --> 00:33:34,390 jangan tunjukkan kartumu padaku. 544 00:33:34,390 --> 00:33:36,490 - aku tak tau apa yang harus kulakukan. - baiklah, kamu keluar sekarang. 545 00:33:36,490 --> 00:33:39,130 - Okay. - apa yang kamu dapat? main atau tidak? 546 00:33:39,130 --> 00:33:40,690 main. 547 00:33:41,270 --> 00:33:42,230 Beth? 548 00:33:44,270 --> 00:33:46,610 Beth. Kau sedang sakit? 549 00:33:51,140 --> 00:33:52,240 aku keluar. 550 00:33:54,330 --> 00:33:57,670 ayo, Steve, ayo tidur. ayo, masuk kamar saja. 551 00:33:57,670 --> 00:34:01,100 ayo. ayo. ayo, ayo, ayo! 552 00:34:01,670 --> 00:34:02,640 bagus! 553 00:34:03,550 --> 00:34:08,280 - lepas! - ya tuhan! aku benci permainan ini! 554 00:34:08,620 --> 00:34:09,710 maafkan aku. 555 00:34:13,960 --> 00:34:16,100 Bu, pergi tidur saja, kumohon! 556 00:34:16,100 --> 00:34:18,690 - pergi. tidur sana. - Okay. 557 00:34:19,600 --> 00:34:20,690 pergi. 558 00:34:22,220 --> 00:34:23,690 Oh, tuhan! 559 00:34:23,690 --> 00:34:29,090 kau tau, aku benci mengulanginya, tapi Ibumu sangat keren. 560 00:34:29,090 --> 00:34:30,930 - Thanks, Ash. - Steve! 561 00:34:31,960 --> 00:34:34,300 - Hei. - apa? 562 00:34:34,700 --> 00:34:37,330 dengar, ayahku menyimpan gergaji di garasi... 563 00:34:37,330 --> 00:34:40,930 katanya itu bisa memotong segalanya. sebatang pohon, sebuah tembok, seorang Ibu. 564 00:34:41,050 --> 00:34:43,410 - gimana kalau pacar Ibunya? - kenapa tidak? 565 00:34:45,350 --> 00:34:49,050 dia mabuk lagi. maksutku, dia baru baru ini tak berguna. 566 00:34:49,070 --> 00:34:51,920 - dia kehilangan pekerjaan, dan lelaki baru ini.. - Whoa, tunggu, kita putar kembali. 567 00:34:52,060 --> 00:34:54,150 kapan Ibumu didiagnosa pecandu Alkohol? 568 00:34:55,990 --> 00:34:57,390 tak pernah, kurasa. 569 00:34:57,390 --> 00:34:59,620 dia pernah pergi sekali ke sebuah pertemuan beberapa tahun lalu 570 00:34:59,630 --> 00:35:02,460 tapi katanya segala sesuatu nggak cocok untuknya. 571 00:35:03,130 --> 00:35:07,220 dan pernahkah kalian mengalami kekerasan fisik atau pelecehan seksual? 572 00:35:08,400 --> 00:35:10,490 oke, nggak ada gunanya ngomongin itu sekarang... 573 00:35:11,090 --> 00:35:12,420 Apa Ibumu mengalami pelecehan? 574 00:35:13,190 --> 00:35:15,090 Well, tidak, belum. 575 00:35:15,090 --> 00:35:16,690 tapi, maksutku, kita pernah mengalami ini sebelumnya. 576 00:35:16,690 --> 00:35:19,090 maksutku, mungkin kita perlu pencegahan atau tindakan sejenisnya. 577 00:35:19,100 --> 00:35:20,430 dengar, aku mempercayaimu. 578 00:35:20,430 --> 00:35:23,730 tapi tanpa adanya catatan tentang pelecehan atau kecanduan alkohol... 579 00:35:23,730 --> 00:35:27,430 kalian bakal terdengar seperti segerombolan bocah yang tidak suka dengan pacar ibu mereka. 580 00:35:27,840 --> 00:35:30,210 sekarang kalian harus mengumpulkan semua bukti. 581 00:35:30,210 --> 00:35:33,440 berapa banyak dia minum, tanda-tanda apapun dari kelalaian 582 00:35:33,460 --> 00:35:36,060 hal-hal yang tidak menyenangkan dari pacar Ibumu 583 00:35:36,060 --> 00:35:38,290 mungkin kita bisa bahas masalah ini lebih lanjut... 584 00:35:38,300 --> 00:35:39,260 apa katanya? 585 00:35:39,930 --> 00:35:42,760 kapanpun mereka melakukan sesuatu, akulah pecandu alkohol yang menyianyiakan anakku 586 00:35:45,070 --> 00:35:46,040 Sial. 587 00:35:48,700 --> 00:35:50,790 Yah, kita mau bicara serius kepadamu. 588 00:35:54,100 --> 00:35:55,300 Ibu mabuk lagi. 589 00:35:56,570 --> 00:35:57,770 lagi atau masih? 590 00:35:58,340 --> 00:36:00,440 lagi. dia pernah berhenti, tapi... 591 00:36:00,440 --> 00:36:01,980 dia keluar kendali dan... 592 00:36:01,980 --> 00:36:04,680 aku tidak punya wewenang disini. Ibumu punya penjagaan ketat. 593 00:36:04,680 --> 00:36:07,170 kami masih anakmu. kami butuh bantuanmu. 594 00:36:07,710 --> 00:36:09,650 jangan lemparkan masalah itu padaku. 595 00:36:10,140 --> 00:36:12,140 dari awal, kalian berdua bahkan tak mau mengunjungiku... 596 00:36:12,140 --> 00:36:15,080 dan sekarang, hal yang aku dengar adalah kalian butuh uang. 597 00:36:15,080 --> 00:36:17,420 ayolah, Yah. maksutku, kita dulu masih kecil. 598 00:36:17,420 --> 00:36:19,180 bagaimana kalau kita tau itu bakal terjadi? 599 00:36:19,180 --> 00:36:22,020 dan yang benar saja, kapan terakhir kali kami minta uang padamu? 600 00:36:22,020 --> 00:36:23,850 - iya kan? - Okay. 601 00:36:24,430 --> 00:36:25,660 itu tak beralasan. 602 00:36:29,310 --> 00:36:30,500 aku akan bicara pada Ibu kalian... 603 00:36:31,610 --> 00:36:34,040 tapi kita semua tau Ibumu tidak akan mendengarkanku. 604 00:36:36,850 --> 00:36:39,280 - kita tak bisa tinggal disana lebih lama, Yah. - tak semudah itu. 605 00:36:40,850 --> 00:36:42,550 aku punya keluarga baru sekarang. 606 00:36:43,000 --> 00:36:46,770 dia adikku, nak. dan aku akan pastikan... 607 00:36:46,770 --> 00:36:48,700 aku yakin kalau Ibumu menyanyangi kalian. 608 00:36:48,710 --> 00:36:50,740 Yeah, tak ada hubungannya semua ini dengan cinta. 609 00:36:50,740 --> 00:36:53,340 kamu harus memberinya kesempatan. 610 00:36:53,340 --> 00:36:56,750 kalian baru pindah, dia baru kena PHK. 611 00:36:56,750 --> 00:36:58,540 pasti banyak tekanan. 612 00:36:58,970 --> 00:37:03,570 dan yang dia butuhkan sekarang adalah kesabaran dan dukungan kalian. 613 00:37:04,510 --> 00:37:06,310 Okay. 614 00:37:09,350 --> 00:37:12,750 Okay. ayolah. 615 00:37:22,480 --> 00:37:23,310 Bu. 616 00:37:25,080 --> 00:37:26,070 Lihat aku. Lihat aku. 617 00:37:26,720 --> 00:37:29,050 kenapa kamu melakukan semua ini? 618 00:37:31,820 --> 00:37:33,420 aku melakukannya untukmu. 619 00:37:46,540 --> 00:37:48,030 kamu tidak sekolah hari ini? 620 00:37:49,030 --> 00:37:51,390 - minggu membaca. - minggu apa? 621 00:37:52,560 --> 00:37:54,660 aku bilang sekarang Minggu Membaca. 622 00:37:56,200 --> 00:37:58,900 - bangsat. - jangan jadi bocah ingusan! 623 00:37:59,540 --> 00:38:02,510 apa yang akan kau lakukan, huh? apa yang akan kau lakukan? 624 00:38:03,160 --> 00:38:04,300 dengar ini. 625 00:38:04,300 --> 00:38:06,890 lebih baik kamu dan kakakmu berubah disini 626 00:38:07,330 --> 00:38:10,030 karena aku bisa bilang situasimu 627 00:38:10,570 --> 00:38:12,000 tanpa aku... 628 00:38:12,310 --> 00:38:16,270 kamu, kakakkmu, dan adikmu bakal jadi gelandangan. 629 00:38:16,560 --> 00:38:18,970 keluar! keluar dari rumahku bedebah! 630 00:38:18,970 --> 00:38:20,570 dasar bajingan! keluar kau bangsat! 631 00:38:20,570 --> 00:38:22,940 - Hey! Hey! - Hey! Hey! dengar aku! 632 00:38:22,940 --> 00:38:25,810 jangan pernah sentuh adikku atapun Ibuku lagi, kau bajigan sialan! 633 00:38:25,810 --> 00:38:27,540 lepaskan dia! tidak! 634 00:38:28,440 --> 00:38:31,310 - Beth! jangan, sayang, tunggu. - Jangan! 635 00:38:31,310 --> 00:38:32,910 tunggu. tunggu. 636 00:38:37,650 --> 00:38:39,010 Beth, dia memukuli Ibu. 637 00:38:41,150 --> 00:38:43,120 aku lihat banyak lebam ditubuh Ibu. 638 00:38:45,890 --> 00:38:48,120 jadi, kupikir... 639 00:38:50,160 --> 00:38:51,720 maksutku, apa sekarang? 640 00:38:52,510 --> 00:38:54,440 apa kita akan kabur? 641 00:38:55,340 --> 00:38:57,140 aku tak tau apa yang harus dilakukan. 642 00:39:02,250 --> 00:39:04,660 Tuhan, kau tau apa? aku muak dengan semua ini. 643 00:39:04,660 --> 00:39:08,790 aku, aku capek dia selalu mengecewakan kita. 644 00:39:08,790 --> 00:39:12,030 maksutku, lihat kita! kita cantik, bertalenta... 645 00:39:12,030 --> 00:39:13,400 dan kita punya banyak potensi. 646 00:39:13,400 --> 00:39:16,130 aku mau jadi seorang dokter dan aktris... 647 00:39:16,140 --> 00:39:20,740 dan kamu akan melakukan sesuatu yang hebat dan sangat, sangat kaya. 648 00:39:20,740 --> 00:39:23,140 dan aku tak tau, aku hanya... 649 00:39:23,140 --> 00:39:28,280 aku capek menyia-nyiakan waktu kita untuk bertahan. 650 00:39:28,280 --> 00:39:30,770 kau tau? membantunya bertahan. 651 00:39:32,140 --> 00:39:35,240 yang kumaksut, jika saja kita bisa... 652 00:39:41,520 --> 00:39:42,490 Halo, anak-anak. 653 00:39:48,990 --> 00:39:51,490 kalian berdua melalui banyak hal. 654 00:39:52,630 --> 00:39:57,190 kalian menjaga dan menyayangi diri kalian dan adik kalian. 655 00:39:57,640 --> 00:39:59,230 dan aku sangat bangga pada kalian. 656 00:40:05,690 --> 00:40:07,520 aku punya hadiah untukmu. 657 00:40:08,060 --> 00:40:09,020 apa itu? 658 00:40:09,190 --> 00:40:10,160 Oh, sial! 659 00:40:12,060 --> 00:40:13,050 aku akan kembali. 660 00:40:15,700 --> 00:40:18,060 Oh, Linda! 661 00:40:20,670 --> 00:40:21,640 bagaimana kalau...? 662 00:40:22,680 --> 00:40:23,770 beneran? 663 00:40:38,330 --> 00:40:39,690 aku dengar kau dan Donny putus. 664 00:40:40,830 --> 00:40:42,200 Yeah, sekedar basa-basi. 665 00:40:42,200 --> 00:40:44,100 aku bakal lihat kalau dia akan memberiku semacam warisan 666 00:40:44,100 --> 00:40:45,530 mungkin kejantanannya. 667 00:40:48,840 --> 00:40:50,170 kalian ngomongin aku? 668 00:40:50,840 --> 00:40:53,540 Duh, Ashley, kayak semua hal itu harus ngomongin kamu. 669 00:40:56,170 --> 00:40:57,600 Donny lagi kaya ya? 670 00:41:00,040 --> 00:41:03,600 kau tau, mungkin Sandra dan aku bisa dapet duit itu. 671 00:41:03,810 --> 00:41:06,150 maksutku adalah, kalau Ibuku mati gimanapun... 672 00:41:06,150 --> 00:41:09,480 kita bakal dapet Uang Asuransi 100,000 Dolar (IDR 1,350 Milyar) 673 00:41:10,150 --> 00:41:12,480 - aku kan mencari caranya. - kemana kamu akan mencarinya? 674 00:41:12,990 --> 00:41:15,230 aku temukan nomer pols asuransinya, periksa syarat-syaratnya online. 675 00:41:15,230 --> 00:41:17,490 Yeah, dan mungkin kita bahkan masih bisa tinggal di rumah kita sekarang 676 00:41:17,500 --> 00:41:20,860 kau tau, kita semua diatas 16 tahun, jadi kita bisa tinggal bersama. 677 00:41:20,870 --> 00:41:22,400 taulah, jadi sat keluarga besar yang bahagia. 678 00:41:22,380 --> 00:41:25,480 tapi jika kita akan tinggal dengan kerabat, pasti akan tinggal dengan Bibi Martha 679 00:41:25,500 --> 00:41:28,100 - kaya, hal bagus. - Yeah. 680 00:41:28,110 --> 00:41:29,640 gimana dengan Bobby? 681 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 Well, Bobby bakal tinggal dengan ayahnya, itukan yang Bobby inginkan... 682 00:41:31,960 --> 00:41:33,830 dan ingat... 683 00:41:33,830 --> 00:41:35,200 Doug tak pernah memukul Bobby. 684 00:41:35,360 --> 00:41:36,840 Ibu saja yang memukulnya. 685 00:41:44,070 --> 00:41:44,900 kesini. 686 00:41:46,210 --> 00:41:48,440 kamu nggak serius ngobrolin soal membunuh Ibumu demi uang? 687 00:41:48,790 --> 00:41:51,630 enggak lah, tapi kalau aku melakukannya... 688 00:41:51,630 --> 00:41:53,120 ini semua bukan hanya soal uang. 689 00:41:54,530 --> 00:41:57,630 ini karena hidup kami nggak bakal lebih baik kalau ada Ibu. 690 00:41:59,110 --> 00:42:02,080 ayolah. aku hanya bercanda. aku mau main. 691 00:42:14,110 --> 00:42:17,380 - dasar kau pelacur sinting. - terima kasih. 692 00:42:17,380 --> 00:42:19,150 jadi, gimana caramu melakukannya? 693 00:42:19,150 --> 00:42:21,590 kau tau, kalau saja kamu benar benar akan membunuhnya? 694 00:42:32,590 --> 00:42:36,230 dikatakan kalau kita tidak akan dapat uang asuransi kalau bunuh diri. 695 00:42:36,230 --> 00:42:38,420 dan kalian juga nggak punya garasi. 696 00:42:48,760 --> 00:42:51,250 tangga? berdasarkan statistik hanya akan memar. 697 00:42:52,530 --> 00:42:53,730 kamu nggak bisa meyakinkan kalau dia akan mati dengan cara itu. 698 00:43:24,330 --> 00:43:25,300 kau tau... 699 00:43:26,830 --> 00:43:27,930 yang kamu lakukan hanyalah... 700 00:43:29,300 --> 00:43:31,740 ikat ibumu... 701 00:43:31,970 --> 00:43:33,530 buat seolah olah dia mandi... 702 00:43:34,940 --> 00:43:37,140 dan terlihat mati tenggelam. 703 00:43:41,820 --> 00:43:42,650 Yeah. 704 00:43:46,090 --> 00:43:48,460 aku tak pikir Bobby tak akan keberatan kalau kita membuatnya seperti itu... 705 00:43:48,460 --> 00:43:50,320 - baguslah, slah satu dari mereka harus setuju.. - apa yang dia lakukan disini? 706 00:43:50,320 --> 00:43:51,420 Hei, sayang. 707 00:43:53,090 --> 00:43:54,290 Hey, manis. 708 00:43:54,960 --> 00:43:56,060 kenapa kamu nggak mabuk? 709 00:43:56,830 --> 00:43:57,830 bukankah kita kehabisan uang? 710 00:43:57,830 --> 00:43:59,970 Ha-ha. Lucu sekali. 711 00:43:59,970 --> 00:44:03,170 oke, anak-anak, duduk sini. kami akan berbincang sesuatu denganmu. 712 00:44:04,240 --> 00:44:05,800 duduk. 713 00:44:16,860 --> 00:44:18,050 jadi... 714 00:44:19,320 --> 00:44:22,420 apa yang kalian pikir tentang hubunganku dan Steve sejauh ini? 715 00:44:24,990 --> 00:44:27,120 aku pikir aku nggak ngerti pertanyaannya. 716 00:44:28,860 --> 00:44:30,960 baiklah... 717 00:44:32,030 --> 00:44:34,640 hubungan kami makin serius dan... 718 00:44:34,640 --> 00:44:37,470 Steve pikir lebih baik kalau kita pindah bersama. 719 00:44:38,410 --> 00:44:39,600 jadi tunggu. 720 00:44:40,530 --> 00:44:41,930 dia yang pindah kesini? 721 00:44:41,930 --> 00:44:45,470 bukan, kita, aku dan ibumu berdiskusi mungkin... 722 00:44:45,470 --> 00:44:49,030 akan lebih baik kalau kalian semua pindah ketempatku. 723 00:44:49,710 --> 00:44:51,400 lebih luas... 724 00:44:51,770 --> 00:44:54,600 kalian berdua akan punya kamar sendiri, lebih privasi. 725 00:44:55,870 --> 00:44:57,100 kalian akan menyukai tempatku. 726 00:45:00,040 --> 00:45:01,140 bagaimana? 727 00:45:02,510 --> 00:45:04,610 aku memandikanmu, demi Tuhan. 728 00:45:05,620 --> 00:45:07,390 aku lihat semua lebam yang dia lakukan padamu... 729 00:45:07,390 --> 00:45:09,630 dan aku tau kalau kau melihat caranya memandangi Beth, dan ini... 730 00:45:09,630 --> 00:45:11,030 - Sandra. - jangan! 731 00:45:11,030 --> 00:45:14,400 aku nggak tau apa yang kamu pikirkan di otakmu sekarang. 732 00:45:14,400 --> 00:45:18,360 dan gimana kamu bisa jadi begini menyedihkan? 733 00:45:26,780 --> 00:45:27,810 Hei. 734 00:45:31,030 --> 00:45:35,530 aku nggak percaya aku ngomong ini, tapi anak-anak dapat uang 735 00:45:36,440 --> 00:45:37,270 apa? 736 00:45:37,670 --> 00:45:40,910 ku tau, dengarkan aku, okay? 737 00:45:40,910 --> 00:45:42,280 Tempat yang akan kita tuju dalam sebulan kedepan adalah... 738 00:45:42,280 --> 00:45:44,680 adalah tempat pengungsian... 739 00:45:44,680 --> 00:45:46,910 - Okay, yeah, ini berantakan. - Wow. 740 00:45:46,920 --> 00:45:49,450 aku hanya harus lebih berhati-hati disekitarnya... 741 00:45:49,450 --> 00:45:52,150 ini lebih baik daripada menjadi gelandangan, Sandra, dan... 742 00:45:52,830 --> 00:45:54,160 - bukan apa-apa. - aku hanya akan, taulah, menghabiskan banyak waktu... 743 00:45:54,160 --> 00:45:55,560 - di tempat Justin atau yang lainnya. - Okay, tapi kamu bilang... 744 00:45:55,560 --> 00:45:57,830 ini nggak akan jadi masalah, Beth. Okay? 745 00:45:57,830 --> 00:46:01,570 emang kamu nggak pernah mikir kalau dia akan menangkapmu sendirian? 746 00:46:01,570 --> 00:46:02,670 nggak papa. 747 00:46:02,670 --> 00:46:03,400 - kamu membolehkannya? - Ya. 748 00:46:03,400 --> 00:46:05,490 Okay, kamu akan menyetujuinya. trus aku gimana? 749 00:46:05,570 --> 00:46:07,810 atau Bobby? trus gimana dengan Ibu? 750 00:46:07,810 --> 00:46:10,710 maksutku, aku mending membunuhnya daripada melihatnya diperlakukan seperti ini oleh pria. 751 00:46:10,710 --> 00:46:13,980 pertama-tama, logikamu payah. Okay? 752 00:46:13,980 --> 00:46:15,350 siapa yang peduli dengannya? 753 00:46:15,350 --> 00:46:18,220 - dia aja nggak peduli dengan kita. - tidak, kau tau apa? 754 00:46:18,220 --> 00:46:19,950 sikapmu dengan semua ini yang payah, Beth. 755 00:46:20,000 --> 00:46:22,470 ya kan? kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 756 00:46:22,470 --> 00:46:24,140 iya kan?! kamu memang benar-benar egois... 757 00:46:24,140 --> 00:46:26,630 dan aku berusaha memikirkan semua orang, termasuk Ibu. 758 00:46:27,030 --> 00:46:28,120 baiklah, pergi saja. 759 00:46:30,200 --> 00:46:33,900 kematian karena sesak napas, cerebral hypoxia (sesak napas)... 760 00:46:33,900 --> 00:46:36,390 gagal jantung. 761 00:46:36,770 --> 00:46:38,380 Okay, semuanya. 762 00:46:38,380 --> 00:46:41,550 dasarnya, nggak masalah... berapa lama orang itu pingsan 763 00:46:41,550 --> 00:46:45,020 kau tau, selama orang itu di dalam air 4 menit saja mereka akan tenggelam. 764 00:46:45,020 --> 00:46:47,250 dan secara teknis mereka masih tetap bisa hidup 765 00:46:47,250 --> 00:46:49,020 dengan kerusakan otak parah 766 00:46:49,020 --> 00:46:50,250 Yeah. dasarnya. 767 00:46:50,250 --> 00:46:51,660 tunggu selama 4 menit penuh. 768 00:46:51,660 --> 00:46:53,450 maksutku, hal terakhir yang kalian butuhkan adalah sayuran untuk Ibu. 769 00:46:53,500 --> 00:46:55,500 apa kalian mengadakan pertemuan pembunuhan disini? 770 00:46:55,500 --> 00:46:56,630 keluar. 771 00:46:56,630 --> 00:46:57,720 Meow. 772 00:46:59,430 --> 00:47:03,430 Okay. jadi, sebelum itu semua... kita harus memastikan kalau dia masih sadar sebelumnya.. 773 00:47:04,840 --> 00:47:05,810 perkumpulan kelompok paduan suara. 774 00:47:06,710 --> 00:47:08,900 Oh. maaf soal itu. 775 00:47:10,180 --> 00:47:13,810 seperti yang telah aku katakan, sebelumnya kita perlu memastikan kalau dia masih sadar. 776 00:47:13,810 --> 00:47:16,350 ya? karena kita nggak bisa menggendongnya ke kamar mandi... 777 00:47:16,350 --> 00:47:17,680 jadi dia harus jalan sendiri. 778 00:47:18,290 --> 00:47:20,660 kau tau, mungkin aku bisa bawakan Tylenol (analgesik) dicampur codeine (obat tidur) 779 00:47:20,660 --> 00:47:22,290 yang didapat saat dia sakit punggung 780 00:47:22,290 --> 00:47:25,130 dicampur dengan miras, barang itu akan membuat semua orang tampak seperti boneka. 781 00:47:25,470 --> 00:47:29,000 Yeah, dan maksutku, kalaupun dia bangun dan mencoba melawan... 782 00:47:29,000 --> 00:47:30,240 kita kan berhenti, bukan begitu? 783 00:47:30,240 --> 00:47:31,830 ini kelihatan akan tampak seperti kita membantunya. 784 00:47:33,640 --> 00:47:35,740 dan jika paru-parunya dipenuhi air... 785 00:47:35,740 --> 00:47:37,340 dia akan mati dalam sehari atau 2 harian. 786 00:47:37,340 --> 00:47:40,210 kau tau, aku cerita, ke seluruh penghuni rumah soal perkumpulan kecil kita. 787 00:47:40,210 --> 00:47:42,210 semua orang berpikir ini gila. 788 00:47:42,230 --> 00:47:44,760 Hey, aku bertanya-tanya apakah kita dapat pinjaman kuliah 789 00:47:44,750 --> 00:47:46,350 Oh, kamu bertanya-tanya? Huh? 790 00:47:46,350 --> 00:47:47,850 hentikan! Okay, cukup! 791 00:47:47,850 --> 00:47:50,590 aku nggak percaya kalian menganggap semua ini main main! 792 00:47:52,270 --> 00:47:53,370 apa masalahnya? 793 00:47:56,190 --> 00:47:58,990 kamu kelihatan seperti monyet sialan di kamar mandi hari ini. 794 00:48:00,260 --> 00:48:01,620 kami hanya menakut nakuti. 795 00:48:03,130 --> 00:48:04,900 Yeah, baiklah, oke. maksutku, kamu punya Justin sekarang... 796 00:48:04,900 --> 00:48:06,870 jadi aku kira kamu nggak akan membutuhkanku kayak dulu lagi. 797 00:48:08,690 --> 00:48:11,590 itu ungkapan bodoh. dia ngak menggantikanmu atau apapun.. 798 00:48:11,590 --> 00:48:13,990 kau tau, dia memang akan menggantikanku, Beth, kenyataanya begitu, tapi kau tau? bukan masalah. 799 00:48:14,000 --> 00:48:16,330 mari lupakan soal semuanya dan kamu bisa menjaga dirimu sendiri 800 00:48:16,330 --> 00:48:17,870 dan aku bisa menjaga diriku sendiri, okay? 801 00:48:17,870 --> 00:48:19,800 ya memang seharusnya begitu. 802 00:48:20,890 --> 00:48:21,720 kamu itu seperti... 803 00:48:30,780 --> 00:48:33,120 aku bersumpah, matanya tak pernah menatap wajahku. 804 00:48:33,120 --> 00:48:35,610 Eew! Pak Weinberg itu tukang cabul! 805 00:49:27,540 --> 00:49:29,140 tidak, bukan. 806 00:49:29,140 --> 00:49:32,870 bisakah kamu tenang, kumohon? 807 00:49:35,250 --> 00:49:37,340 - kau mengalahkanku. - aku hanya sedikit merasa capek. 808 00:49:38,650 --> 00:49:42,120 aku bayar sewa disini, aku bayar sewa dirumahku. 809 00:49:42,120 --> 00:49:45,320 - apa kamu pikir itu adil bagiku? - aku tau, tidak, itu tak adil. 810 00:49:47,260 --> 00:49:49,860 Hey, ayolah! keluarkan itu dari sini, huh? 811 00:49:49,860 --> 00:49:53,060 tapi dia menang! kamu menang, Bobby! kamu menang! 812 00:49:53,730 --> 00:49:56,100 sialan, apa masalahmu?! 813 00:49:56,100 --> 00:49:58,370 - demi Yesus! - menjauh darinya! 814 00:49:58,370 --> 00:49:59,810 Jesus Christ! 815 00:50:01,710 --> 00:50:02,880 Hey! Hey! 816 00:50:02,880 --> 00:50:06,210 cukup sampai disini! aku selesai dengan tempat memuakkan ini! 817 00:50:06,650 --> 00:50:09,450 - kamu baik baik saja? - aku keluar dari rumah ini! aku sudah muak! 818 00:50:11,490 --> 00:50:14,360 - kamu baik baik saja, Bobby? - kamu diam saja melihatnya melukai Bobby! 819 00:50:14,360 --> 00:50:16,450 Oh, ya tuhan. 820 00:50:18,390 --> 00:50:19,490 Steve? 821 00:50:21,530 --> 00:50:22,620 Steve? 822 00:50:23,520 --> 00:50:24,610 Steve?! 823 00:50:24,820 --> 00:50:27,020 Steve! 824 00:50:34,060 --> 00:50:35,500 tak apa, Bobby. 825 00:50:36,530 --> 00:50:37,900 pejamkan matamu. 826 00:50:43,600 --> 00:50:44,930 Okay, kamu benar. 827 00:50:45,600 --> 00:50:48,800 katakan saja padaku apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan ini. 828 00:50:53,080 --> 00:50:54,050 Bobby... 829 00:50:54,820 --> 00:50:56,610 akhir pekan ini kamu akan pergi menginap ke rumah Ayah 830 00:51:38,450 --> 00:51:40,040 Hey, shotgun! sekarang. 831 00:51:40,070 --> 00:51:45,420 aku tau, aku tau. sangat nggak enak menjadi dirimu. maafkan aku. 832 00:51:48,140 --> 00:51:53,270 Okay, okay, jadi aku menugaskan kalian berdua untuk membuat reservasi jam 7 malem di Jack Russells, okay? 833 00:51:55,180 --> 00:51:58,010 Okay, okay. kemudian kita akan membuang beberapa pil sisa... 834 00:51:58,020 --> 00:52:00,780 atau beberapa sarung tangan ke tong sampah secara terpisah di parkiran, okay? 835 00:52:00,790 --> 00:52:02,620 Oh, oh, dan saat kita pulang... 836 00:52:03,650 --> 00:52:05,560 akulah yang akan menelpon 911. 837 00:52:05,560 --> 00:52:07,190 - beneran? - Seseorang harus menangis... 838 00:52:07,190 --> 00:52:11,150 dan seperti yang kita ketahui, aku adalah artis yang sangat cerdas. 839 00:52:11,200 --> 00:52:13,350 - Ya, cerdang, sayang, cerdas - bentar, bentar. 840 00:52:13,380 --> 00:52:16,380 Teman-teman, bukankah kita hanya bercanda dengan semua ini? maksudku... 841 00:52:16,380 --> 00:52:19,620 Ashley, kalau kamu ketakutan, kamu bisa mundur dari sekarang. 842 00:52:25,540 --> 00:52:26,370 terserah lah. 843 00:52:38,250 --> 00:52:39,220 ada yang melihatmu? 844 00:52:40,220 --> 00:52:41,190 nggak ada. 845 00:52:41,250 --> 00:52:42,590 Okay, jadi... 846 00:52:44,990 --> 00:52:46,820 ini... 847 00:52:46,850 --> 00:52:48,590 ini sangat kacau. 848 00:52:50,240 --> 00:52:52,340 kalau kamu tidak suka dalam hidupmu, kamu harus melakukan sesuatu untuk membuatnya lebih baik, bukan begitu? 849 00:52:53,380 --> 00:52:55,210 itukan yang kamu katakan padaku? 850 00:52:57,250 --> 00:52:58,450 Yeah. 851 00:52:59,020 --> 00:52:59,990 jadi? 852 00:53:05,830 --> 00:53:08,160 tak apa. jangan khawatir. jangn khawatir, tak apa. 853 00:53:14,170 --> 00:53:15,260 hati-hati. 854 00:53:17,940 --> 00:53:19,040 aku mencintaimu. 855 00:53:21,220 --> 00:53:22,190 aku tau 856 00:53:23,720 --> 00:53:25,820 aku juga mencintaimu, bajingan. 857 00:53:29,130 --> 00:53:33,360 aku akan pergi beli miras dengan duit Ashley, jadi... 858 00:53:33,360 --> 00:53:34,800 gimana rupa KTP palsuku? 859 00:53:36,910 --> 00:53:39,470 - Wendy Goldstein. - Bukankah kamu ada di upacara Bat Mitzvah? (upacara untuk gadis Yahudi) 860 00:53:40,380 --> 00:53:42,620 aku yakin aku melihatmu disana. iya kan...? 861 00:53:42,620 --> 00:53:44,110 tidak? bukan ya? 862 00:53:49,900 --> 00:53:51,130 sekarang jangan panik, okay? 863 00:53:52,440 --> 00:53:54,000 aku akan baik-baik saja. 864 00:54:08,380 --> 00:54:09,940 kamu ngapain bangun pagi sekali? 865 00:54:10,990 --> 00:54:13,080 aku ada wawancara kerja. 866 00:54:13,860 --> 00:54:15,050 aku mau tepat waktu. 867 00:54:17,360 --> 00:54:18,800 Hey, jadi... 868 00:54:20,520 --> 00:54:23,720 malam itu sangat gila malam yang lalu dengan Steve, ya kan? 869 00:54:26,220 --> 00:54:27,350 Itu tak akan terjadi lagi. 870 00:54:28,240 --> 00:54:29,340 tak akan. 871 00:54:31,230 --> 00:54:32,190 Yeah. 872 00:54:33,730 --> 00:54:35,560 seolah aku belum pernah mendengar kata-kata itu sebelumnya. 873 00:54:48,980 --> 00:54:50,610 - David. - Hey. ada apa? 874 00:54:50,620 --> 00:54:52,220 Hi. apa yang kamu lakukan disini? 875 00:54:52,220 --> 00:54:54,550 aku baru pulang dari sekolah. aku ingin menemuimu. 876 00:54:57,040 --> 00:54:59,440 sekarang bukan waktu yang tepat. 877 00:54:59,440 --> 00:55:02,210 kenapa? apa semua baik baik saja, atau...? 878 00:55:02,210 --> 00:55:04,540 Yeah, bukan, semuanya baik-baik saja. hanya saja... 879 00:55:06,080 --> 00:55:10,790 aku bilang pada Beth kalau aku akan menemaninya seharian. kau tau kan? 880 00:55:10,790 --> 00:55:12,920 jadi kenapa aku tak bisa main bareng kalian? 881 00:55:12,920 --> 00:55:16,290 ini hal cewek. kau tau maksutku kan? 882 00:55:17,420 --> 00:55:18,820 tidak, tunggu, kita bisa bertemu besok, kan? 883 00:55:18,820 --> 00:55:21,820 kamu nggak bisa menghancurkan hidup orang lain seperti ini, Sandra. 884 00:55:21,820 --> 00:55:24,190 - David. berhenti. - enggak. 885 00:55:24,190 --> 00:55:25,920 aku akan menemuimu kapan kapan. 886 00:55:36,620 --> 00:55:38,180 kamu nggak papa? 887 00:55:44,060 --> 00:55:45,790 jadi gila ya? 888 00:55:52,500 --> 00:55:56,000 ingat saat Ibu pingsan dan Lewis coba memperkosamu? 889 00:55:57,140 --> 00:55:59,280 atau saat kita terjaga semalaman... 890 00:55:59,280 --> 00:56:02,370 karena Ron selalu mengendap-endap mendatangi kamar kita? 891 00:56:03,560 --> 00:56:05,300 atau saat Doug mematahkan rahang Ibu 892 00:56:05,300 --> 00:56:07,430 dan dia sangat teler sehingga dia nggak mampu ke Rumah Sakit, Sandra? 893 00:56:07,440 --> 00:56:08,460 hentikan. 894 00:56:29,110 --> 00:56:30,380 Beth... 895 00:56:31,520 --> 00:56:32,490 kumohon. 896 00:56:41,670 --> 00:56:44,270 Oh, sial aku sakit kepala. 897 00:56:45,080 --> 00:56:46,510 ucapan. 898 00:56:57,280 --> 00:56:58,480 ini dia. 899 00:57:01,900 --> 00:57:03,270 apa yang kamu punya? 900 00:57:03,270 --> 00:57:04,700 ini akan membuatmu baikan. 901 00:57:06,640 --> 00:57:08,130 Trimakasih, angels. 902 00:57:14,920 --> 00:57:16,350 aku nggak dapet kerjaan itu. 903 00:57:19,790 --> 00:57:21,350 apa yang akan kita lakukan? 904 00:57:24,700 --> 00:57:26,290 waktunya untuk minum pil. 905 00:57:29,570 --> 00:57:30,660 ayo, Bu. 906 00:57:35,970 --> 00:57:37,310 Pesta malam ini? 907 00:57:37,840 --> 00:57:39,080 Yes. 908 00:57:39,080 --> 00:57:41,410 kamu nggak pernah pergi dugem bersamaku. 909 00:57:42,080 --> 00:57:44,910 Oh, aku suka kalau kamu pergi bersamaku. 910 00:57:45,600 --> 00:57:46,570 kamu sangat manis. 911 00:57:50,970 --> 00:57:53,070 Ashley mau kita merekamnya. 912 00:57:53,070 --> 00:57:54,670 terserahlah. 913 00:57:57,890 --> 00:58:00,860 Justin khawatir kalau kita akan membunuhnya dengan miras dan pil. 914 00:58:03,170 --> 00:58:05,260 aku akan menghitung 4 menit menggunakan stopwatch. 915 00:58:07,490 --> 00:58:09,900 - saatnya mandi? - Oh, kenapa? 916 00:58:09,900 --> 00:58:11,990 aku baru saja bersenang-senang. 917 00:58:12,230 --> 00:58:13,060 Yeah. 918 00:58:18,770 --> 00:58:20,010 ayo, Bu. 919 00:58:20,010 --> 00:58:21,570 ayo bersihkan dirimu. 920 00:58:21,640 --> 00:58:25,840 - aku tak berpikir aku kotor. - ayolah. 921 00:58:26,650 --> 00:58:29,210 ayo hilangkan bau muntahan di rambutmu 922 00:58:37,240 --> 00:58:38,970 - hentikan! - apa? 923 00:58:42,880 --> 00:58:44,070 kau lupa ini. 924 00:58:46,480 --> 00:58:49,220 tapi kan sidik jari kita sudah melengket keseluruh tubuhnya dia kan ibu kita. 925 00:58:49,220 --> 00:58:51,220 tak peduli. pakai saja. 926 00:58:51,220 --> 00:58:52,190 kumohon. 927 00:58:53,790 --> 00:58:54,510 Sandra. 928 00:59:02,930 --> 00:59:04,020 dan ingat... 929 00:59:04,560 --> 00:59:05,660 tangan terbuka. 930 00:59:06,530 --> 00:59:07,660 dia mudah lebam. 931 00:59:47,640 --> 00:59:48,470 Oh, astaga. 932 00:59:56,430 --> 00:59:59,160 Ashley, sekarang bukan waktu yang tepat. 933 00:59:59,280 --> 01:00:00,250 Beth! 934 01:00:05,320 --> 01:00:06,340 Beth! 935 01:00:06,980 --> 01:00:08,950 Beth! 936 01:00:09,150 --> 01:00:09,990 Beth! 937 01:00:11,460 --> 01:00:12,550 kenapa? 938 01:00:13,460 --> 01:00:15,390 aku... 939 01:00:20,300 --> 01:00:21,490 sudah 4 menit. 940 01:00:24,440 --> 01:00:26,130 Oh, astaga, sudah 4 menit? 941 01:00:39,890 --> 01:00:41,120 aku ambil kartu ATMnya. 942 01:00:41,120 --> 01:00:42,850 aku pikir kita harus mentraktir makan malam-nya, kan? 943 01:00:43,760 --> 01:00:45,850 - Beth, tunggu! - ayolah! 944 01:01:36,530 --> 01:01:37,500 jadi kalian melakukannya? 945 01:01:43,270 --> 01:01:44,600 aku tak percaya. 946 01:01:48,300 --> 01:01:49,490 sialan. 947 01:01:55,700 --> 01:01:56,840 aku tak tau. 948 01:01:56,840 --> 01:01:58,810 ini tak seperti yang aku bayangkan. nggak seperti di fim-film. 949 01:01:59,710 --> 01:02:02,300 jadi kamu bilang dia terbangun? 950 01:02:03,710 --> 01:02:06,850 Yeah, seperti, maksutku, kita tau dia akan sadar, tapi... 951 01:02:06,850 --> 01:02:09,180 dalam semenit, sepertinya dia terbangun dalam beberapa detik. 952 01:02:09,180 --> 01:02:10,850 - sangat... - Whoa, apa maksutmu dia tersadar? 953 01:02:10,850 --> 01:02:13,120 - mulai dari awal. - persetan denganmu! 954 01:02:13,120 --> 01:02:15,350 - persetan denganmu! kamu tinggalkan aku disana! - Sandra, apa masalahmu?! 955 01:02:15,360 --> 01:02:17,960 - kamu meninggalkanku disana bajingan! - Sandra! santai! 956 01:02:17,960 --> 01:02:21,050 - apakah ada masalah disini? - tidak. 957 01:02:28,430 --> 01:02:29,520 Sandra. 958 01:02:31,200 --> 01:02:34,070 Sandra, lihat aku. sini. sini. Lihat aku. 959 01:02:34,070 --> 01:02:35,570 kita harus tegar. Okay? 960 01:02:35,570 --> 01:02:38,440 sekarang waktunya untuk tabah. Lihat aku. 961 01:02:38,440 --> 01:02:40,670 enggak, enggak, enggak, ini semua nggak nyata. 962 01:02:40,670 --> 01:02:42,210 ini semua nggak nyata. semua ini... 963 01:02:42,210 --> 01:02:45,140 saah satu dari khayalan-khayalan, seperti gimana kalau kita bunuh Ibu, iya kan? 964 01:02:45,150 --> 01:02:47,980 - ini nggak nyata, kan? - Ini nyata. Ini nyata. 965 01:02:48,910 --> 01:02:53,780 tapi semuanya kan baik baik saja sekarang, aku janji. 966 01:02:53,790 --> 01:02:55,620 Okay, ayolah. Lihat aku, lihat aku, lihat aku. 967 01:02:56,990 --> 01:02:59,550 lakukan apa yang aku bilang padamu. semua akan baik-baik saja, mengerti? 968 01:03:05,090 --> 01:03:06,060 Okay. 969 01:03:09,100 --> 01:03:09,930 Okay. 970 01:03:24,540 --> 01:03:25,370 Halo? 971 01:03:26,080 --> 01:03:29,080 Ibuku tak bernapas! kumohon tolong aku! 972 01:03:29,080 --> 01:03:33,320 tidak, aku baru kembali makan malam dengan kakakku dan.. 973 01:03:33,320 --> 01:03:36,480 tidak, aku tak tau apa yang terjadi! dia tak bernapas! 974 01:03:36,540 --> 01:03:40,870 kumohon! aku butuh paramedis atau apapun itu, tolong! 975 01:03:41,410 --> 01:03:43,240 Yeah. Ya. 976 01:03:44,040 --> 01:03:46,880 310 Jackson. 977 01:04:08,990 --> 01:04:10,580 kita telah berusaha semampu kita. 978 01:04:11,090 --> 01:04:12,420 maafkan kamu. 979 01:04:17,500 --> 01:04:19,060 ada yang bisa aku bantu, nak? 980 01:04:19,870 --> 01:04:21,830 tidak. terima kasih. 981 01:04:22,570 --> 01:04:23,560 oke. 982 01:04:24,610 --> 01:04:25,870 beritahu saat kalian siap. 983 01:04:25,880 --> 01:04:28,110 kami perlu menanyai kalian berdua beberapa pertanyaan. 984 01:04:28,110 --> 01:04:29,080 Okay. 985 01:05:09,110 --> 01:05:10,200 dimana? 986 01:05:21,750 --> 01:05:25,490 mereka akan melakukan tes kadar alkohol untuk membuktikan kalau dia mabuk. 987 01:05:25,490 --> 01:05:27,050 kematian disebabkan oleh Vodka. 988 01:05:33,860 --> 01:05:36,230 ketika aku mandi, aku meletakkan korden diluar. 989 01:05:37,930 --> 01:05:41,890 petugas medis berkata, dia sudah meninggal saat tak sengaja tenggelam. 990 01:05:44,170 --> 01:05:45,000 Okay. 991 01:06:03,430 --> 01:06:04,260 jadi... 992 01:06:05,570 --> 01:06:08,970 Doug sudah memindahkan semua barang barang Bobby kerumahnya, bagus. 993 01:06:08,970 --> 01:06:12,530 ini akan membantu Bobby untuk mendapatkan dukungan dari ayahnya. 994 01:06:13,570 --> 01:06:14,800 Terima kasih. 995 01:06:15,080 --> 01:06:19,270 kita telah mencoba menelpon ayahmu... tapi dia tidak merespon balik. 996 01:06:19,700 --> 01:06:21,870 sekarang, yang jadi perhatian kami adalah kalian berdua... 997 01:06:21,870 --> 01:06:24,940 walaupun kalian berdua sebenarnya sudah bisa hidup sendiri... 998 01:06:24,940 --> 01:06:29,070 petugas anak lebih yakin kalau kalian tinggal bersama teman atau kerabat. 999 01:06:29,610 --> 01:06:31,200 tantemu menawarkan kalian untuk pindah kerumahnya. 1000 01:06:32,380 --> 01:06:34,210 apa kalian setuju kesepakatan ini? 1001 01:06:36,250 --> 01:06:37,610 karena... 1002 01:06:37,620 --> 01:06:40,450 yang pihak sekolah tau kalau selama ini kalian tinggal dengan bibi kalian. 1003 01:06:42,080 --> 01:06:45,350 Yay! 1004 01:06:45,350 --> 01:06:47,920 hidup kita! Yes! 1005 01:06:47,920 --> 01:06:49,890 aku menganggapnya setuju. 1006 01:06:52,740 --> 01:06:55,710 dia sangat berbelas kasih. 1007 01:06:56,710 --> 01:06:58,300 dan kupikir kita semua tau kalau... 1008 01:06:58,780 --> 01:07:01,620 Linda sangat mencintai anak-anaknya. 1009 01:07:01,620 --> 01:07:03,120 dia akan melakukan segalanya demi ketiga anaknya... 1010 01:07:03,120 --> 01:07:08,680 perhatikan bagaimana semua orang lupa kalau dia adalah pecandu alkohol murahan yang kencan dengan seorang bajingan? 1011 01:07:16,560 --> 01:07:20,590 baiklah, kamu bisa membawanya, Beth? 1012 01:07:20,930 --> 01:07:21,900 ya. 1013 01:07:23,780 --> 01:07:26,090 Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! 1014 01:07:26,090 --> 01:07:29,520 - sebuah TV layar datar. - Yes, yes, yes! 1015 01:07:34,430 --> 01:07:35,520 Beth! 1016 01:07:37,030 --> 01:07:39,200 setiap orang menyikapinya berbeda-beda. 1017 01:07:39,200 --> 01:07:43,530 - ini keren. Terimakasih banyak. - Well, aku senang, aku senang. 1018 01:07:54,960 --> 01:07:57,690 tidak, jangan. beneran. 1019 01:07:57,700 --> 01:07:59,030 aku nggak tertarik dengan PDA (kemesraan di depan umum.) 1020 01:08:00,930 --> 01:08:01,760 Sejak kapan? 1021 01:08:02,240 --> 01:08:04,610 semua anak-anak sekolah membicarakan apa yang terjadi. 1022 01:08:04,610 --> 01:08:06,710 mereka ngomongin soal, mereka akan membunuhnya karena mereka bilang begitu... 1023 01:08:06,710 --> 01:08:09,010 atau ini hanya kecelakaan seperti yang dikatakan koran-koran 1024 01:08:09,010 --> 01:08:11,350 Oh, yeah, aku hampir saja lupa bagian terbaiknya. 1025 01:08:11,350 --> 01:08:13,250 aku bicara kepada Donny tentang pesta yang akan aku adakan akhir pekan ini... 1026 01:08:13,250 --> 01:08:15,450 dan dia secara khusus memintamu untuk datang kepestaku. 1027 01:08:15,500 --> 01:08:16,470 tunggu. 1028 01:08:16,870 --> 01:08:20,510 tunggu, tunggu, tunggu. orang seperti Donny? Donny macho itu? 1029 01:08:20,510 --> 01:08:22,570 Donny mantan pacarmu itu? Donny itu yang kamu maksut? 1030 01:08:22,660 --> 01:08:24,030 tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! ya tuhan, ya tuhan, ya tuhan! 1031 01:08:24,030 --> 01:08:25,530 Okay, tunggu, tunggu, tunggu. kamu oke dengan itu? maksutku.. 1032 01:08:25,530 --> 01:08:27,930 Yes, aku kan sudah bilang, aku mencampakkannya. 1033 01:08:27,900 --> 01:08:30,370 Oh, tuhan! 1034 01:08:30,400 --> 01:08:32,370 - Oh, Tuhan! - Justin! 1035 01:08:36,740 --> 01:08:38,340 Hey, bisakah aku meminta fotomu? 1036 01:08:39,880 --> 01:08:41,470 - Thanks. - Thanks. 1037 01:09:04,150 --> 01:09:05,150 Hey, you. 1038 01:09:05,150 --> 01:09:06,850 Donny! 1039 01:09:06,850 --> 01:09:10,020 Donny, bukankan ini pesta besar? 1040 01:09:10,020 --> 01:09:14,090 maksutku, aku suka Coldplay. 1041 01:09:14,090 --> 01:09:14,920 benar. 1042 01:09:15,230 --> 01:09:16,720 - jadi dengar... - Ya? 1043 01:09:18,360 --> 01:09:19,960 aku ingin menanyaimu satu pertanyaan penting. 1044 01:09:21,300 --> 01:09:25,000 Terima kasih, tapi aku bukan tipikal cewek yang mau menikah. 1045 01:09:25,000 --> 01:09:26,130 kau tau? 1046 01:09:26,130 --> 01:09:27,630 kau tau apa yang akan aku bicarakan?. 1047 01:09:28,870 --> 01:09:31,000 Oh, itu. 1048 01:09:31,010 --> 01:09:32,840 Ya, ya. 1049 01:09:33,610 --> 01:09:37,610 Yeah, kami membekapnya. maksutku, itu seperti... 1050 01:09:37,610 --> 01:09:38,910 - dor! dor! - ayolah, Sandra. 1051 01:09:38,910 --> 01:09:41,380 - aku butuh bicara sebentar saja. - apa yang kamu inginkan? kamu! 1052 01:09:41,380 --> 01:09:43,920 dia bahkan tidak menolong. 1053 01:09:43,920 --> 01:09:47,620 kau tau, dia itu pecundang. 1054 01:09:48,240 --> 01:09:51,080 aku melakukannya dengan tanganku.... 1055 01:09:51,080 --> 01:09:55,210 hanya butuh waktu 4 menit. 1056 01:10:16,740 --> 01:10:19,980 dengar, kau tau gimana rasanya benar-benar membunuh seseorang? 1057 01:10:19,980 --> 01:10:21,580 - Oh, aku tak tau. - Hey, hey, hey! 1058 01:10:21,580 --> 01:10:23,310 beri seorang gadis jalan. ayo, minggir sana. 1059 01:10:43,900 --> 01:10:44,900 dia membunuh ibunya. 1060 01:10:44,900 --> 01:10:47,230 bisakah kamu memberi waktu sebentar... 1061 01:11:03,020 --> 01:11:06,260 dor! dor! dor! 1062 01:11:06,380 --> 01:11:08,980 Oh, ya tuhan! ya tuhan 1063 01:11:08,980 --> 01:11:10,210 Guys, liat ini. 1064 01:11:12,580 --> 01:11:14,770 ayo kita bawa dia pulang sebelum dia bertindak bodoh. 1065 01:11:15,580 --> 01:11:16,550 lagi. 1066 01:11:17,050 --> 01:11:18,240 kamu nggak seru ah. 1067 01:11:18,680 --> 01:11:22,020 jika semua ini membawa kita ke kantor polisi, Ashley, kita benar benar mampus. 1068 01:11:22,460 --> 01:11:25,550 hanya satu pengadu saja kita bakal mati! 1069 01:11:28,140 --> 01:11:29,580 jangan tersinggung, tapi... 1070 01:11:30,480 --> 01:11:32,810 aku tak mau terlihat bersama kakakmu lagi sekarang. 1071 01:11:34,620 --> 01:11:35,980 pergi saja. 1072 01:11:48,930 --> 01:11:51,030 kamu membantu kita melakukannya. 1073 01:11:51,030 --> 01:11:53,700 tak peduli berapa jauh kamu menjaga jarak dengan kita... 1074 01:11:53,700 --> 01:11:57,660 nggak bisa mengubah kenyataan kalau kamu membantu kita. 1075 01:12:01,260 --> 01:12:02,820 Okay. baiklah. 1076 01:12:05,870 --> 01:12:14,380 - lepaskan! lepaskan! - Teman-teman. 1077 01:12:14,380 --> 01:12:16,470 ayolah, Sandra. apa yang kamu lakukan? ayo. 1078 01:12:17,150 --> 01:12:19,510 tinggalkan itu. sini. menjauhlah. 1079 01:12:19,510 --> 01:12:21,710 pesta usai, kawan. Pestanya kelar. 1080 01:12:39,310 --> 01:12:41,760 jadi, jia saja ini bukan si tukang mabuk. 1081 01:12:46,820 --> 01:12:47,780 Okay. 1082 01:12:48,420 --> 01:12:49,780 Okay. baiklah. 1083 01:12:58,060 --> 01:13:00,660 apa-apaan? 1084 01:13:01,930 --> 01:13:04,600 oke, omong kosong yang aku dengar dari Ashley... 1085 01:13:04,600 --> 01:13:08,240 kalian berdua pesta besar dirumahnya... 1086 01:13:08,240 --> 01:13:13,340 dan sekali lagi mengakui pembunuhan sebelum pingsan, jadi... 1087 01:13:13,730 --> 01:13:14,700 disinilah aku. 1088 01:13:16,960 --> 01:13:18,330 ayolah, ayo mandikan dirimu. 1089 01:13:20,370 --> 01:13:22,340 baiklah. 1090 01:13:33,580 --> 01:13:34,800 apa? 1091 01:13:36,110 --> 01:13:37,200 apa? 1092 01:13:37,750 --> 01:13:39,440 kamu mengingatkanku pada Ibu 1093 01:13:52,070 --> 01:13:53,510 aku khawatir padamu. 1094 01:13:54,540 --> 01:13:58,140 rasanya, kamu terlalu menanggung banyak beban dalam hidupmu... 1095 01:13:59,390 --> 01:14:00,360 dan sekarang ini. 1096 01:14:03,260 --> 01:14:04,230 itu ganja? 1097 01:14:05,660 --> 01:14:09,100 kau tau, David, aku... 1098 01:14:09,400 --> 01:14:11,770 aku nggak seperti gadis yang kau idam-idamkan. 1099 01:14:12,850 --> 01:14:17,360 dan apa yang memang aku idamkan darimu? 1100 01:14:17,360 --> 01:14:18,450 baguslah. 1101 01:14:18,990 --> 01:14:20,790 dan kamu bukan orang jahat. 1102 01:14:21,450 --> 01:14:25,780 kamu hanya orang yang sedang ditimpa masalah-masalah buruk. 1103 01:14:30,860 --> 01:14:31,950 apa aku... 1104 01:14:33,590 --> 01:14:34,430 apa? 1105 01:14:37,500 --> 01:14:38,830 apa aku mengingatkanmu pada Ibuku? 1106 01:14:41,330 --> 01:14:42,290 tidak. 1107 01:14:44,500 --> 01:14:45,460 terserahlah. 1108 01:14:46,360 --> 01:14:47,460 aku membohongimu. 1109 01:14:52,600 --> 01:14:53,700 kamu tak percaya padaku? 1110 01:14:55,340 --> 01:14:57,340 aku pikir kamu tidak tau bagaimana cara seseorang memperdulikanmu. 1111 01:14:57,340 --> 01:14:59,900 kupikir yang kau tau hanyalah bagaimana cara menjauhi orang-orang. 1112 01:15:01,580 --> 01:15:03,550 aku melakukan hal buruk, David. 1113 01:15:04,360 --> 01:15:05,490 dengar, itu bukan maslah bagiku. 1114 01:15:05,490 --> 01:15:07,590 nggak masalah kalau kita pacaran... 1115 01:15:08,230 --> 01:15:10,330 atau kalau kita hanya teman atau apalah. 1116 01:15:10,330 --> 01:15:14,240 dengar, aku hanya ingin kau tau kalau aku peduli padamu. 1117 01:15:14,240 --> 01:15:17,330 dan aku akan selalu peduli padamu, okay? selalu. 1118 01:15:20,470 --> 01:15:21,800 bagaimana kalau aku... 1119 01:15:25,110 --> 01:15:27,200 bagaimana kalau ku katakan padamu kematiannya bukan kecelakaan? 1120 01:15:33,850 --> 01:15:35,180 aku tak mengerti. 1121 01:15:35,990 --> 01:15:37,080 Yeah. 1122 01:15:39,060 --> 01:15:40,050 Yeah, aku... 1123 01:15:42,000 --> 01:15:45,200 aku menghajar cowok di bioskop saat cewekku menonton. 1124 01:15:48,370 --> 01:15:50,340 kenapa kamu nggak berpikiran seperti itu kalau kamu memang peduli padaku? 1125 01:15:52,240 --> 01:15:53,970 Hey. aku bohong. 1126 01:15:55,240 --> 01:15:56,470 kamu memang mengingatkanku pada Ibumu. 1127 01:16:20,430 --> 01:16:22,130 Hey, hey, hey. 1128 01:16:46,430 --> 01:16:47,450 Sandra? 1129 01:16:50,770 --> 01:16:51,860 Sandra? 1130 01:17:15,960 --> 01:17:17,930 biarkan aku pergi. 1131 01:17:19,130 --> 01:17:21,070 tidak! 1132 01:17:24,000 --> 01:17:26,800 aku mencintaimu lebih dari apapun, dasar tolol. 1133 01:17:28,010 --> 01:17:30,340 tidak! kamu nggak melihatnya mati! 1134 01:17:31,010 --> 01:17:32,910 kamu nggak melihatnya. 1135 01:17:32,970 --> 01:17:36,110 kita lakukan apa yang semestinya dilakukan agar hidup kita lebih baik dan ini berhasil. 1136 01:17:36,110 --> 01:17:39,840 enggak. kita nggak melakukan apa-apa. 1137 01:17:40,350 --> 01:17:41,940 aku melakukannya sendirian. 1138 01:17:43,270 --> 01:17:46,600 - aku bunuh Ibu sendirian. - aku tau. 1139 01:17:46,610 --> 01:17:47,970 enggak. 1140 01:17:47,970 --> 01:17:50,910 aku tau, maafkan aku. 1141 01:17:50,910 --> 01:17:53,710 andai saja aku bisa kembali, aku tidak akan melakukan hal itu. 1142 01:17:53,730 --> 01:17:55,810 Okay? aku akan melakukannya. 1143 01:17:56,410 --> 01:18:00,010 tapi kamu harus berhenti membicarakannya, okay? 1144 01:18:00,520 --> 01:18:01,710 kumohon, demi kita? 1145 01:18:01,920 --> 01:18:05,120 demi kita, kita harus berhenti membicarakannya. Okay? 1146 01:19:02,240 --> 01:19:03,240 Yeah, Hai. 1147 01:19:03,260 --> 01:19:06,100 dengan siapa aku akan akan berbicara mengenai pembunuhan? 1148 01:19:22,950 --> 01:19:25,650 memastikan kalau kamu nggak meninggalkan hal bodoh di dunia maya 1149 01:19:28,450 --> 01:19:30,420 kamu nggak percaya sama aku? 1150 01:19:41,040 --> 01:19:41,870 ada apa? 1151 01:19:42,640 --> 01:19:43,610 Hey. 1152 01:19:44,910 --> 01:19:46,100 apa yang kau inginkan? 1153 01:19:46,680 --> 01:19:47,870 aku hanya... 1154 01:19:50,040 --> 01:19:51,010 maafkan aku. 1155 01:19:51,310 --> 01:19:52,750 maaf untuk apa? 1156 01:19:53,920 --> 01:19:56,250 tak tau. segalanya. 1157 01:19:58,820 --> 01:20:01,020 kau tau, semua yang terjadi padamu dan... 1158 01:20:03,160 --> 01:20:04,490 apa yang aku katakan padamu... 1159 01:20:05,560 --> 01:20:06,760 pikiran tentangmu. 1160 01:20:08,670 --> 01:20:10,030 tak apa, maksutku... 1161 01:20:10,400 --> 01:20:11,890 setidaknya kamu masih memikirkanku, ya kan? 1162 01:20:16,710 --> 01:20:18,140 mau jalan-jalan? 1163 01:20:18,310 --> 01:20:19,400 Yeah, terdengar membosankan. 1164 01:20:36,590 --> 01:20:37,420 ini nggak papa? 1165 01:20:38,060 --> 01:20:39,190 Yeah, yeah, tak apa. 1166 01:20:49,110 --> 01:20:51,440 tak apa. tak apa. 1167 01:20:53,580 --> 01:20:54,540 kau tau.. 1168 01:20:55,660 --> 01:20:57,790 kamu bertingkah aneh. kayak bukan kamu. 1169 01:20:59,300 --> 01:21:00,660 bukan, bukan begitu, hanya saja... 1170 01:21:01,530 --> 01:21:02,620 aku... 1171 01:21:03,670 --> 01:21:06,570 perkataan yang kau bicarakan kemarin malam menggangguku... 1172 01:21:06,570 --> 01:21:08,270 perkataan itu membuatku gila. 1173 01:21:08,700 --> 01:21:09,890 aku nggak bisa tidur. 1174 01:21:10,830 --> 01:21:13,800 soal bioskop itu? 1175 01:21:14,970 --> 01:21:15,990 bukan. 1176 01:21:17,970 --> 01:21:19,530 soal lain. 1177 01:21:20,130 --> 01:21:22,730 soal kematian Ibumu yang kamu bilang bukan kecelakaan. 1178 01:21:24,910 --> 01:21:26,600 apakah, kamu berkata benar soal kematian itu? 1179 01:21:28,910 --> 01:21:29,740 nggak tau. 1180 01:21:30,650 --> 01:21:33,740 tak apa, kamu tau, kamu bisa membicarakannya denganku. 1181 01:21:36,650 --> 01:21:39,250 Yeah, aku tau. aku tau, kau peduli padaku, kan? 1182 01:21:44,550 --> 01:21:46,280 aku tak tau, aku... 1183 01:21:46,290 --> 01:21:49,380 aku hanya tak tau bagaimana aku harus beritingkah, tau kan? 1184 01:21:51,690 --> 01:21:52,890 ini... 1185 01:21:53,930 --> 01:21:55,020 ini susah. 1186 01:21:58,330 --> 01:22:00,130 kau tau, rasanya seperti... 1187 01:22:00,720 --> 01:22:03,090 nggak ada yang peduli saat dia masih hidup, dan... 1188 01:22:04,860 --> 01:22:07,290 sekarangpun nggak ada yang peduli dengan kematiannya, jadi... 1189 01:22:10,330 --> 01:22:12,160 yang kamu coba katakan adalah... 1190 01:22:12,890 --> 01:22:15,730 seseorang, seseorang telah membunuhnya? 1191 01:22:18,900 --> 01:22:19,870 Okay. 1192 01:22:20,130 --> 01:22:23,440 jadi begini, kau nggak perlu terganggu dengan hal-hal seperti ini, oke? 1193 01:22:23,440 --> 01:22:26,990 maksutku, kita nggak akan melakukannya lagi, kau tau. 1194 01:22:27,010 --> 01:22:29,770 kita nggak seperti orang tolol atau sejenisnya. kamu mengerti? 1195 01:22:32,250 --> 01:22:33,080 cukup. 1196 01:22:37,220 --> 01:22:38,410 aku pikir mereka semua berbicara. 1197 01:22:40,460 --> 01:22:43,190 nggak mungkin, aku tidak ada sangkut pautnya dengan ini 1198 01:22:43,190 --> 01:22:45,220 mereka itu masih polos. 1199 01:22:47,630 --> 01:22:49,770 mereka menginginkan perhatian, kau tau? 1200 01:22:49,770 --> 01:22:51,130 maksutku, ini bukan pertama kalinya. 1201 01:22:51,670 --> 01:22:53,170 dan bahkan tidak ada salah satu dari kalian... 1202 01:22:53,170 --> 01:22:55,270 yang berpikir bahwa kalian harus bertanggungjawab melaporkan kejadian pembunuhan ini... 1203 01:22:55,270 --> 01:22:56,760 dan melaporkan siapa kemungkinan tersangkanya? 1204 01:23:09,160 --> 01:23:11,260 aku bilang salah satu teman kalian merekam percakapan kalian. 1205 01:23:12,430 --> 01:23:14,170 kami punya bukti bahwa Sandra-lah pelakunya di dalam rekaman. 1206 01:23:14,170 --> 01:23:15,130 terserahlah. 1207 01:23:15,800 --> 01:23:18,740 nggak masalah. kita bohong soal membunuh Ibu kami. 1208 01:23:19,650 --> 01:23:21,210 kita suka berbohong dengan semua orang. 1209 01:23:23,120 --> 01:23:24,720 itu adalah hal terkeji untuk berbohong ke semua orang. 1210 01:23:26,890 --> 01:23:29,860 oke, apa boleh dikata? kita semua kacau. 1211 01:23:30,750 --> 01:23:33,390 ada perbedaan besar... 1212 01:23:33,390 --> 01:23:37,350 antara pembual dan seorang pembunuh. 1213 01:23:40,400 --> 01:23:43,370 jadi kamu bilang kamu pergi ke Resto Jack Russell sekitar jam 7:15 malam? 1214 01:23:43,850 --> 01:23:45,320 aku ingin bertemu adikku. dimana dia? 1215 01:23:45,320 --> 01:23:47,720 dia diruangan lain. 1216 01:23:47,720 --> 01:23:49,090 Well, biarkan aku menemuinya. 1217 01:23:49,090 --> 01:23:51,720 secepatnya kamu akan menemuinya kalau kita sudah selesai dengan urusan ini. 1218 01:23:51,720 --> 01:23:53,090 tidak, aku mau menemuinya sekarang. 1219 01:23:53,090 --> 01:23:55,460 aku tidak akan menjawab pertanyaan apapun tanpa Beth. 1220 01:23:55,460 --> 01:23:58,430 - memangnya dia pengacaramu? - Yeah. ya, memang. 1221 01:23:58,460 --> 01:24:00,790 Sandra, kita punya pengakuanmu dalam rekaman. 1222 01:24:01,050 --> 01:24:02,720 jadi kenapa tidak kau katakan saja padaku apa yang seharusnya aku dengar... 1223 01:24:02,720 --> 01:24:05,050 dan aku akan membawamu bertem Beth. 1224 01:24:05,960 --> 01:24:07,050 aku mau ketemu dia sekarang. 1225 01:24:07,830 --> 01:24:10,060 - Well, nggak semudah itu. - kenapa memangnya? 1226 01:24:10,060 --> 01:24:11,620 kamu nggak mengerti ya? 1227 01:24:12,200 --> 01:24:13,620 Beth sedang dalam masalah. 1228 01:24:13,870 --> 01:24:15,700 kenapa? dia tidak ada hubungannya dengan semua ini. 1229 01:24:20,060 --> 01:24:21,020 Beth! 1230 01:24:21,890 --> 01:24:22,980 Beth! 1231 01:24:25,930 --> 01:24:29,430 seperti yang kita ketahui, sangat umum terjaadi pada terdakwa 1232 01:24:29,400 --> 01:24:33,810 khususnya terdakwa belia, untuk mengakui kejahatan yang tak pernah mereka lakukan. 1233 01:24:33,860 --> 01:24:35,560 apa yang kamu mau disini? 1234 01:24:35,560 --> 01:24:38,330 memberi UUD tindak pelanggaran keji... 1235 01:24:38,330 --> 01:24:40,600 dan 2 bersaudara yang tertekan secara emosional... 1236 01:24:40,600 --> 01:24:42,210 aku meminta pengawasan rumah sampai penahanan. 1237 01:24:42,210 --> 01:24:44,980 - Yang mulia.. - aku setuju dengan itu. 1238 01:24:44,980 --> 01:24:47,080 cara petugas itu bertingkah... 1239 01:24:47,080 --> 01:24:49,210 kamu beruntung aku tak mengeluarkan segalanya. 1240 01:24:50,570 --> 01:24:51,690 sidang ditunda. 1241 01:24:53,970 --> 01:24:55,060 Terima kasih, Yang mulia. 1242 01:24:55,840 --> 01:24:58,970 tak apa kan? sudah kubilang nak, ini akan baik baik saja. 1243 01:24:58,980 --> 01:25:01,170 kita akan meluruskan semua ini. 1244 01:25:09,040 --> 01:25:11,840 - aku dapat coklat panas. - Yay! 1245 01:25:13,010 --> 01:25:14,100 apa yang kalian mainkan? 1246 01:25:14,880 --> 01:25:16,710 Ooh, aku bisa ikut bermain? 1247 01:25:18,480 --> 01:25:19,850 - ayo, kita pergi saja. - tidak, aku... 1248 01:25:22,490 --> 01:25:23,320 aku... 1249 01:25:24,140 --> 01:25:26,580 bukan ide yang bagus untuk masuk kesana. 1250 01:25:27,880 --> 01:25:28,710 kenapa tidak? 1251 01:25:31,890 --> 01:25:34,260 tak apa. Sandra. tak apa. 1252 01:25:34,790 --> 01:25:39,730 - tak apa. - ayo pergi, ayo pergi. 1253 01:25:39,930 --> 01:25:41,270 Ya. astaga, Beth, okay. 1254 01:25:41,270 --> 01:25:44,530 aku bilang padamu, aku sudah mengahapus semua email, IM, SMS, update, semuanya. 1255 01:25:44,560 --> 01:25:45,860 aku bahkan merusak telpon lamaku. 1256 01:25:45,860 --> 01:25:46,960 trus sekarang, kamu mau ngapain? 1257 01:25:46,960 --> 01:25:47,960 kamu tau apa yang akan aku lakukan? 1258 01:25:47,960 --> 01:25:50,100 aku di chat room Bieber dan Selena Gomez... 1259 01:25:50,100 --> 01:25:52,200 okay, karena aku akan jadi gila dirumah ini. 1260 01:25:52,230 --> 01:25:53,200 terserahlah. 1261 01:25:53,500 --> 01:25:56,000 tunggu, apa yang kamu lakukan? 1262 01:25:56,000 --> 01:25:57,870 - Okay, hentikan! apa.. - kamu kalah.. 1263 01:25:57,870 --> 01:25:59,400 Sandra Andersen, Beth Andersen... 1264 01:25:59,400 --> 01:26:01,970 Detektif Gates, dari Departemen Daerah Polisi Armstrong. 1265 01:26:01,970 --> 01:26:04,870 aku sudah dapat izin untuk melakukan penggeledahan terhadap bangunan ini 1266 01:26:04,870 --> 01:26:05,910 untuk penyelidikan atau informasi... 1267 01:26:05,930 --> 01:26:07,660 berkaitan dengan kematian yang mencurigakan 1268 01:26:07,660 --> 01:26:08,420 - kepada Linda Andersen. - Bibi Martha? 1269 01:26:08,470 --> 01:26:09,940 - kamu bercanda ya? - Petugas Eli, ambil semuanya. 1270 01:26:09,940 --> 01:26:13,040 - Okay, jangan, jangan ambil itu. - jangan bergerak. 1271 01:26:13,040 --> 01:26:14,410 jangan bergerak?! 1272 01:26:14,410 --> 01:26:17,440 - memangnya aku anjing? apa aku anjing? - ini pemaksaan! ini pencurian! 1273 01:26:17,440 --> 01:26:20,350 - Wallace, apa yang kamu dapat? - itu kepunyaan saudara kita. 1274 01:26:20,350 --> 01:26:22,010 - bukan. - Oh, itu? ayolah, kumohon. 1275 01:26:22,080 --> 01:26:24,240 - kamu nggak bisa melakukan ini. - oke, oke, oke, apa ini? 1276 01:26:24,240 --> 01:26:25,980 kenapa kita diberitahu soal ini? 1277 01:26:25,980 --> 01:26:27,350 ayo kita berikan ini semua ke Forensik. 1278 01:26:27,350 --> 01:26:28,350 ambil ini. 1279 01:26:28,380 --> 01:26:32,180 Itu laptop lamaku? Sumpah.. sudah ku buang itu 1280 01:26:33,750 --> 01:26:38,160 Dan akau mengambilnya kembali dan semua filenya sudah aku hapus 1281 01:26:39,720 --> 01:26:42,090 Ashley memberi pernyataan kalau dia menjadi saksi tentang pembunuhan berencana... 1282 01:26:42,090 --> 01:26:44,620 Linda Andersens dan dia percaya... 1283 01:26:44,630 --> 01:26:47,000 walaupun dia tidak melihatnya, kakak-beradik itu bersalah. 1284 01:26:47,040 --> 01:26:49,500 sebagai gantinya, dia tidak akan terkait... 1285 01:26:49,500 --> 01:26:52,470 atau tidak berhubungan apapun dengan semua ini. setuju? 1286 01:26:53,500 --> 01:26:54,470 ya kurasa aku setuju. 1287 01:26:57,610 --> 01:26:58,800 aku hanya... 1288 01:26:59,840 --> 01:27:02,170 aku tak percaya aku terlibat dalam masalah ini. 1289 01:27:04,660 --> 01:27:06,860 mereka nempel padaku karena aku terkenal. 1290 01:27:07,660 --> 01:27:09,200 kamu dalam maslah besar, nak. 1291 01:27:09,200 --> 01:27:13,070 dengan kesaksian ini menjadikanmu bagian dari rencana pembunuhan ini. 1292 01:27:13,070 --> 01:27:18,010 karena menyediakan Tylenol dan codeine yang digunakan mereka untuk membunuhnya. 1293 01:27:18,040 --> 01:27:20,410 Jika anda bersaksi untuk penuntutan... 1294 01:27:20,410 --> 01:27:22,900 mungkin aku bisa mencabut gugatanmu... 1295 01:27:30,900 --> 01:27:34,470 aku tau harusnya aku nggak menghubungimu, tapi... 1296 01:27:35,910 --> 01:27:38,710 aku minta maaf atas kelakuanku 1297 01:27:39,910 --> 01:27:41,010 aku mencintaimu. 1298 01:27:42,380 --> 01:27:44,970 aku nggak akan menceritakan apapun tentangmu pada mereka. 1299 01:27:57,570 --> 01:28:00,430 Ashley & Justin membuat pernyataan dalam penuntutan... 1300 01:28:00,440 --> 01:28:03,670 dan mereka bersaksi melawanmu untuk perlindungan diri mereka 1301 01:28:05,470 --> 01:28:08,410 dengan adanya tes forensik pada komputer ini... 1302 01:28:09,050 --> 01:28:11,140 Saya pikir sekarang waktunya untuk meninjau pengakuan bersalah 1303 01:28:11,650 --> 01:28:13,750 daripada berusaha dan meninjau tentang penjatuhan hukuman 1304 01:28:16,530 --> 01:28:20,860 aku mau kalian keluar dari rumahku. 1305 01:28:40,380 --> 01:28:42,670 Saya berpikir, tidak boleh ada pengunjung. 1306 01:28:45,020 --> 01:28:47,450 polisi membuat pengeculian dalam kasusku. 1307 01:28:47,890 --> 01:28:48,980 kenapa? 1308 01:28:52,100 --> 01:28:56,590 Beth, apa aku bisa bicara pada Sandra sebentar? 1309 01:28:57,600 --> 01:28:59,600 kita tidak melakukannya lagi. lihat, Sandra disini... 1310 01:28:59,600 --> 01:29:02,940 telah menunjukkan dirinya mampu berdiri sendiri, jadi... 1311 01:29:13,730 --> 01:29:16,530 aku-lah yang merekam obrolan kita. 1312 01:29:32,060 --> 01:29:33,260 aku harus lakukan. 1313 01:29:57,440 --> 01:29:59,180 panggil saksi selanjutnya. 1314 01:30:00,580 --> 01:30:02,180 sejauh yang kau ingat... 1315 01:30:02,190 --> 01:30:06,790 hanya ada aku dan adikku melawan kejamnya dunia yang luas nan buruk. 1316 01:30:19,190 --> 01:30:21,060 dan selama yang aku ingat... 1317 01:30:21,090 --> 01:30:23,770 dunia menjadi buruk karena Ibuku. 1318 01:30:52,710 --> 01:30:54,910 mengingat bukti yang diberikan... 1319 01:30:56,200 --> 01:31:00,830 saya putuskan kedua terdakwa terbukti bersalah dalam pembunuhan tingkat satu. 1320 01:31:03,810 --> 01:31:06,620 disini Saya jatuhi hukuman... 1321 01:31:07,420 --> 01:31:09,570 10 tahun kurungan penjara... 1322 01:31:09,940 --> 01:31:13,900 maksimal sesuai hukuman yang diperbolehkan kepada pelaku kriminal remaja. 1323 01:31:15,400 --> 01:31:19,420 hakim bilang masih banyak anak-anak yang kondisinya lebih parah daripada kami 1324 01:31:19,490 --> 01:31:22,360 yang tidak berakhir dengan membunuh ibunya. 1325 01:31:26,680 --> 01:31:29,080 kenapa kita nggak boleh lihat Bobby? 1326 01:31:31,350 --> 01:31:33,220 Ayahnya mungkin melarangnya. 1327 01:31:37,750 --> 01:31:39,270 Bibi Martha? 1328 01:31:41,550 --> 01:31:43,350 Kurasa dia juga 1329 01:31:50,030 --> 01:31:51,230 bagaimana kalau... 1330 01:32:02,620 --> 01:32:05,740 Kau tahu, sekarang dia telah pergi... 1331 01:32:06,190 --> 01:32:07,990 sekarang Ibu telah tiada... 1332 01:32:11,600 --> 01:32:18,330 aku rasa dari sini dan seterusnya orang yang harus kami salahkan untuk kebodohan, payahnya kehidupan 1333 01:32:19,090 --> 01:32:23,090 orang yang harusnya kita salahkan adalah diri kita sendiri. 1334 01:32:44,840 --> 01:32:49,010 menanggapi situasi hukuman dan masa percobaan mereka 1335 01:32:50,230 --> 01:32:53,390 pengadilan memerintahkan bahwasanya untuk 10 tahun kedepan 1336 01:32:54,110 --> 01:32:57,190 Elizabeth & Sandra Andersen... 1337 01:32:57,300 --> 01:32:59,970 tidak boleh saling berhubungan satu sama lain 1338 01:33:00,620 --> 01:33:05,240 - tanpa alasan apapun. - tidak! 1339 01:33:15,900 --> 01:33:16,980 Tidak! 1340 01:33:17,030 --> 01:33:26,210 30 June 2006, Sandra dikirim ke Lembaga Permasyarakatan. Beth dikirim ke Lembaga Penahanan Remaja 1341 01:33:32,540 --> 01:33:37,750 Beth dibebaskan bersyarat pada Juni 2010 1342 01:33:47,070 --> 01:33:51,900 Sandra dipindahkan ke Help Center pada Juli 2009 1343 01:33:57,410 --> 01:34:02,340 Baik Sandra maupun Beth sama-sama mengambil kelas di sebuah Universitas 1344 01:34:03,900 --> 01:34:08,620 karena mereka masih kecil saat menjadi tersangka identitas mereka akan dilindungi selamanya. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com