Permisi...
Maaf, tapi bolehkan aku meminta itu?
Apa?
Maksudku botol-botol kosong itu.
Ini?
Iya.
Ambil saja!
Tunggu dulu!
Terima kasih.
Permisi...
Apa?
Mau diapain botol-botolnya?
Untuk apa lagi? Tentu saja untuk di jual.
Memangnya bisa dijual berapa? Dasar...
Tahukah kau ini bisa laku berapa?
50 Won.
Kalau 3 botol jadi 150 Won.
Jika sehari 150 Won, berapa banyak itu dalam 365 hari coba?
5 x 5 = 25.
54 750 Won.
Dengan uang itu,
akan cukup untuk membayar tagihan air mu selama setahun.
-=Many a Little Romance=-
Untuk orang dengan pengalaman kerja yang baik,
tentunya memiliki modal investasi.
Jadi, asalkan perusahaan lain menawarkan gaji yang lebih tinggi,
sudah pasti akan langsung diterima.
Tetapi aku tidak begitu.
Aku tidak terlalu mengharapkan gaji yang tinggi.
Menurutku jika kerjaan yang dikerjakan sesuai dengan gaji yang diterima,
sudah cukup puas.
Ditinjau dari sudut pandang perusahaan,
orang seperti aku juga tidak akan menjadi beban keuangan bagi perusahaan.
Dengan kata lain...
Bagaimana pendapat Anda?
Lalu kenapa kau tidak menjadi pegawai negeri?
Begini lho...
Memangnya gampang mau lulus ujian penerimaan pegawai negeri?
Pakar dalam bahasa mandarin.
Jadi bahasa mandarinmu lancar?
Jika mengerti beberapa aksara cina saja langsung bisa berbahasa mandarin dengan baik,
maka bahasa Inggris orang-orang Korea itu paling hebat sedunia.
Tapi aku mengerti cukup banyak idiom-idiom.
Kalau begitu,
coba jelaskan keadaan sekarang ini dengan menggunakan idiom.
Beraninya... Aku?
Maksudku...
kenapa harus menghabiskan begitu banyak uang?
Banyak sekali aplikasi yang harus kumasukkan.
Ma, pernah dengar klub '880 ribu'?
=88... apa?=
Biar kujelaskan.
Itu artinya, sekarang sungguh sulit mencari pekerjaan.
Dan biaya selama 1 bulan,
adalah sekitar 880 ribu Won, hanya untuk mengirimkan surat lamaran kerja.
Makanya dikasih nama begitu.
Sekarang hampir semua perusahaan mengambil untung dengan cara seperti ini, sama halnya dengan universitas.
Kalau begitu, semakin besar perusahaannya, biayanya semakin tinggi?
Perusahaan besar?
Tentu saja. Namanya saja sudah perusahaan besar.
Kalau begitu,
berarti harus menghabiskan sekitar 1 juta Won dong?
1 juta Won?
Benar-benar deh!
Jika mamaku tidak keberatan menghabiskan begitu banyak uang untukku, kujamin aku akan menjadi seorang presiden.
Ma, sepertinya 1 juta Won sudah cukup deh!
Kau tidak punya pacar, ya?
Maaf.
Kau selalu minta maaf, tapi selalu saja terlambat.
Ngomong-ngomong, kegiatan kita itu tidak bisa dilaksanakan di akhir pekan saja?
Kenapa memangnya?
Jumlah cowoknya terlalu sedikit ya?
Yah, begitulah.
Jika kegiatannya dilaksanakan pada hari-hari biasa,
kesannya kita itu seperti kumpulan pengangguran.
Apa maksudmu?
Pengangguran tidak boleh punya hobi ya?
Aku sudah mulai kerja.
Jadi...
ke depannya kau tidak bisa berpartisipasi lagi?
Iya, hari ini adalah hari terakhir.
- Sayang sekali. - Bagusnya bagaimana nih?
Benar-benar iri.
Para penyewa,
harap registrasi dan kontrak sewanya dibawa minggu ini
untuk prosedur aplikasinya.
Nanti biaya untuk pindahannya akan kami transfer ke rekening kalian.
Dalam waktu 2 bulan, sebelum tanggal 31 bulan Mei,
semua orang harus sudah pindah dari sini.
Bagaimana hitungnya? Di rumahku ada 2 orang.
Untuk dua orang, jumlahnya adalah 9,486,000 Won.
Kalau sendirian?
Bagi mereka yang hanya 1 orang, jumlahnya adalah 7,068,000 Won.
Cuma 7 juta Won?
Barusan aku menerima telefon
katanya aku lolos interview.
Selamat!
Hebat sekali kau!
Terima kasih.
Hari ini adalah hari terakhir aku turut serta. Minumannya semua aku yang traktir.
Minum saja mana cukup?
Berhubung kau sudah menawarkan, bagaimana kalau kau sekaligus traktir kita makan malam juga?
Betul! Kalian berdua traktir kita.
Anggap saja hari ini adalah acara perpisahanmu.
Kalian berdua traktir.
Kita semua akan makan sepuas-puasnya.
Kau benar-benar lucu sekali.
Kenapa tidak hari ini saja? Kita kapan saja ada waktu.
Traktir kali ini sajalah.
Permisi...
Apa?
Boleh tanya kau kerja di mana nantinya?
SK Telecom.
Tidak berguna.
Seharusnya aku bilang saja Samsung.
Udah ah!
Halo.
Bukankah katanya sewanya mau dilunasi hari ini juga?
Oh, sewa bulanannya?
Betul!
Potong saja dari deposit.
Uang depositnya sudah habis kepotong semua, dasar.
Baru 3 bulan sudah habis kepotong? Kok cepat banget?
Sudah berapa kali itu potongnya?
Sudah lama habis kepotong.
Ahjumma, biaya hidup harianmu harus dipisahkan dari sewa bulananku.
Dan juga,
beberapa hari lagi aku akan punya uang. Jadi jangan khawatir.
Kulitmu terlihat begitu mulus sekarang.
Bagaimanapun juga, kau bukannya tidak kenal aku.
Omongan yang sudah kuucapkan, pasti akan kulaksanakan.
Kalau begitu aku...
Hati-hati di jalan.
Benar-benar ingin kuusir dia saja rasanya.
Ahjumma?
Hutang sewanya adalah 600 000 Won.
Ditambah 3 bulan lagi, totalnya jadi 1 juta Won.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Ke depannya tidak usah melihat tampang dia lagi.
Akhirnya aku bisa merasa lega.
Dan juga,
yang tertulis di sini adalah
kau, Nona Goo Hong Sil,
tidak berniat untuk pindah ke mari? Betul begitu?
Betul!
Tuan Goo Jang Hee
dan nona Goo Hong Sil.
Kalian ayah dan anak tinggal bersebelahan gedung?
Iya.
Keluarga kami lebih suka tinggal berdekatan.
Kenapa tidak tinggal serumah saja sekalian?
Kita tidak suka tinggal satu rumah.
Oke.
Duitnya harus aku bayar secara terpisah atau bagaimana?
Tidak usah. Transfer saja semuanya ke rekening aku.
Baiklah kalau begitu.
Transfer 7,068,000 dikalikan 2...
adalah 14,136,000 Won.
Halo.
Itu...
Besok,
kau harus balikin 5 juta Won yang telah terpotong dari deposit-mu.
Kita tanda tangan ulang kontraknya.
Jika tidak, aku kontrakin ke orang lain.
Sudah mengerti omonganku?
Apa?
Paling telat besok.
Ahjumma...
dari mana aku bisa dapat duit sebanyak 5 juta Won dalam waktu 1 hari?
Ahjumma?
Kami baru berniat untuk menghubungi Anda,
tapi ternyata Anda telah datang sendiri.
20 juta Won kreditmu untuk uang sekolah,
akan jatuh tempo bulan ini.
Sampai hari ini bunganya adalah...
dibayar oleh Asosiasi Beasiswa Hae Nam.
Pak, Anda ke mari dikarenakan urusan bisnis yang lain?
Jika butuh informasi yang lebih mendetail,
Sudah kami selesaikan semuanya.
Terima kasih.
=Maaf. Nomor ini adalah nomor khusus pelanggan VIP.=
Halo... halo!
Gak pusing ah.... aku gak mau pusing lagi.
Siapa?
Ini aku. Ada apa?
Apa?
Duitnya sudah kupakai semua.
Jadi aku terpaksa cari kerjaan lagi.
Tapi...
apa sih yang bisa dibanggakan kerja di tempat seperti itu?
Setelah beberapa hari kerja di sana,
langsung bosan.
Hidup di dunia ini,
ada 2 hal yang harus dilakukan.
Hal-hal yang ingin dilakukan,
dan yang harus dilakukan.
Waktu muda, jika tidak melakukan hal-hal yang seharusnya dilakukan,
saat menjelang tua,
kita tidak akan mampu melakukan hal-hal yang ingin kita lakukan.
Omong-omong,
untuk bisa bertahan kerja juga tidak gampang.
Tapi...
Ji Woong oppa, kalau aku...
Boleh kupanggil kau oppa?
Tentu saja.
Sudah lama tunggunya?
Kau sudah datang.
Coba kau ke sana cari tempat duduk dulu!
Hei!
Apaan itu?
Aku suka taruh gula banyak-banyak ke dalam kopiku.
Rasanya lebih nikmat begitu.
Permisi sebentar.
Kenapa memangnya?
=Terjadi masalah besar.=
Kau
digebukin oleh kakak ipar lagi?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Ada celeng masuk ke toko mama
dan memporak-porandakan semuanya.
Celeng? Kok bisa?
Mana kutahu? Kenapa gak kau tanyakan saja pada celengnya?
Tidak ada yang terluka.
Tapi tokonya bagaimana ini?
Tapi noona, (Noona - kakak perempuan)
Mama bilang hari ini mau transfer 1 juta buatku.
Anak kurang ajar!
=Kau sama sekali tidak peduli keselamatan mamamu sendiri!=
Kau ini anaknya bukan? Dasar egois!
Kenapa?
Jika duit di dalam rekening bank-mu melebihi 150 juta Won...
aku bisa diperiksa oleh para auditor.
Tapi, harus bagaimana dong?
Orang-orang di sekelilingku tidak ada yang bisa kupercaya.
Kau tidak punya teman atau saudara?
Kalau masih tidak bisa,
aku ada cara nih!
Ada orang yang khusus meminjamkan nama mereka buat orang lain membuka rekening bank.
Contahnya menggunakan nama gelandangan.
Menurutmu, bisa dipercaya tidak?
Jika memang kau tidak bisa menemukan orang yang bisa kau percayai,
cara ini sepertinya lebih baik.
Coba dipikirkan saja.
Aku harus balik ke kantor dulu.
Oke.
Tidak apa-apa. Habiskan dulu minumannya.
Kau tidak suka kopi?
Bukan begitu. Kopinya sudah dingin.
Kebetulan, aku suka kopi dingin.
Aku harus lembur malam, jadi...
Tidak apa-apa, biar aku saja yang minum.
Sudah kubilang aku saja yang minum.
Ayo!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Mendadak puyeng saja.
Benar tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Rumahku agak berantakan.
Besok aku harus pindahan soalnya.
Vodka, boleh?
Kenapa memangnya?
Minumnya sampai di sini saja.
Betul juga. Kau harus tidur pagian karena kau mau pindahan be---
Tunggu!
2 000 Won.
Tunggu!
Maaf.
Aku kurang 50 Won.
Kukasih nanti.
Kubawa dulu boleh gak?
Saldonya tidak mencukupi.
Bagaimana mungkin?
Jangan bercanda!
=Silakan pilih.=
Gini...
Satu kotak ada 3 biji. Aku beli 2, bayar 1 500 bisa gak?
Salah, salah.
Bagaimana kalau kau kasih aku 50 Won, aku kasih kamu satu?
Siapa tahu kau butuh nanti?
Walaupun tidak langsung butuh, siapa tahu nanti-nantinya kepakai?
Aku jamin deh!
Wah, coba lihat itu apa?
Benar-benar...
-=Sebaiknya kita tidak terlalu terburu-buru dengan perasaan. Kita ketemu lagi kapan-kapan.=-
Yah...
Setidaknya payudaranya sudah pernah kupegang-pegang...
Jika kau bermaksud menyewa hanya 2 bulan,
tidak akan ada tempat yang lebih bagus dari ini lagi. Bagaimana?
Lumayan.
Ya kan?
This way.
Apa ini?
Masih juga tidak beres-beres dan hengkang?
Benar-benar deh!
Begitu banyak barang. Mana mungkin bisa selesai beres-beres dalam waktu secepat itu?
Buruan!
Tidak ada apa-apa, ayo!
Mari kita teken kontrak.
Ahjumma, Ahjumma!
Siapa ahjumma-mu?
Jadi maunya dipanggil noona?
Ada orang yang khusus meminjamkan nama mereka buat orang lain membuka rekening bank.
Contohnya
menggunakan nama gelandangan.
Permisi! Permisi!
Tahun berapa kau lahir?
Aku?
Aku lahir tahun '84.
Aku lahir tahun '83,
jadi tidak usah menggunakan bahasa formal.
Mau minum-minum gak?
Silakan tuang sendiri.
Gak punya bir ya?
- Gak mau ya sudah. - Bukan begitu, bukan begitu.
Terima kasih.
Punya tempat yang bisa dituju?
Pasti ada nanti.
Sudah begitu masih bisa bercanda.
Bercanda sambil menghibur.
Kamu bisanya apa?
Bisanya?
Anjing.
Benar-benar ajaib kau bisa hidup sampai sekarang.
Berhubung aku bisa bertahan hidup sampai sekarang,
ke depannya juga tidak ada masalah harusnya.
Belum pernah dengar cerita dari alkitab ya?
Jadi orang itu tidak usah terlalu khawatir. Terlalu banyak khawatir tidak akan mengubah kenyataan.
Tahukah kau kalau orang-orang di daerah ini harus pindah dalam waktu 2 bulan?
Oh ya?
Kenapa?
Apa lagi? Tentu saja karena mau dibangun ulang.
Benar-benar deh!
Orang-orang seperti kita ini mau suruh hidup di mana nanti?
Makanya.
Aku sudah diusir keluar.
Aku mau tanya...
Dua bulan ini mau kau gunakan sebaik-baiknya untuk mencari uang gak?
Cari uang?
Caranya?
Nanti juga kau tahu.
Bisa dapat berapa?
Maumu berapa?
Aku mau...
sekitar 5 juta Won.
Baiklah, kalau begitu 5 juta.
Oh ya?
5 juta dalam waktu 2 bulan? 5 juta? Serius?
Tapi aku punya 1 syarat.
Kau harus berjanji melakukan apa saja yang aku suruh.
Jangan-jangan aku disuruh melakukan hal-hal yang aneh-aneh.
Kalau tidak mau ya sudah.
Bukan... bukan...
Aku akan patuh padamu.
Baiklah. Kalau begitu sini aku tuangkan minum buatmu.
Silakan.
Perlihatkan semua uang yang kau punya padaku.
Biar 10 Won juga.
Oke.
4 760 Won. Sudah semuanya?
Iya.
Mulai sekarang, kau harus mendengar semua omonganku.
Pertama, tidak ada yang namanya gratisan di dunia ini.
Ini untuk pembayaran sewa tempat mu.
Bawa selimutmu ke mari dan tidur di sini.
Besok pagi-pagi kita mulai sibuk. Tidur pagian.
Ngomong-ngomong...
kau naksir aku ya?
Apa?
Kalau gak...
- kenapa mendadak begitu baik padaku? - Edan.
Sakit!
Bawa barang-barang yang paling kau butuhkan ke sini!
Tidak boleh melebihi 3 kotak.
Sisanya bagaimana?
Kompor gas.
Sepertinya tidak kubutuhkan lagi.
Kasih tahu saja aku berapa harga timah.
330 Won per kilogram, kan?
Rak-nya bagaimana?
Yang itu tidak bisa laku mahal.
Ini tidak boleh!
Pada saat belanja, biasanya orang-orang suka menjadi bingung
antara barang yang mereka butuh dan barang yang mereka mau.
Dari barang-barang yang mereka mau itu, sebagian besar tidak terpakai.
Contoh yang paling sering ditemui, adalah ini.
Aku butuh ini.
Mau dipakai di mana?
Ini...
Pokoknya aku butuh!
Mungkin kau tidak sadar, tapi...
ini bukan sembarang skuter.
Di Seoul,
skuter ini dengan setia menemaniku selama 10 tahun. Sudah seperti saudaraku.
Malah kuberikan nama untuknya.
Apa namanya?
Audi.
Bayar bensin saja kau tidak sanggup.
Untuk kali ini saja biarkan... Ini benar-benar tidak boleh.
Kali ini saja.
Coba dipikirkan lagi. Uangmu sudah kau serahkan semuanya?
Sepertinya sudah semuanya.
Aku tidak pernah menabung uang
di tempat lain.
Jadi sama sekali tidak pernah menabung?
Aku sudah lupa kalau ada duit deposit di sini.
Tunggu aku!
-=Pengontrolan babi hutan=-
Nih!
Semua barang-barangmu laku terjual dengan harga 177 ribu Won.
Ditambah 4 760 Won kemarin.
Ini buku tabungan deposito tetap sebesar 5 juta Won.
Deposit semua uangmu ke sana sekarang.
Oke.
Goo Hong Sil?
Apaan ini?
Kreditku lebih bagus, jadi suku bunga yang di dapat 1,2% lebih tinggi kalau rekeningnya atas namaku.
Tetap saja...
kau tidak bisa mengambil uang kalau belum jatuh tempo.
Pokoknya, buku tabungannya ada di tempat kamu.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Bukankah kita sudah sepakat semuanya dilakukan dengan caraku?
Kalau gak mau ya sudah.
Jam berapa sudah?
10:46.
Kau sudah mendapat 191,760 Won pagi ini.
Bawa buku tabunganmu senantiasa. Begitu ada uang langsung kau depositkan.
Harus tetap kau awasi setiap saat jumlah uang yang ada di bank, mengerti?
Kau bisa nyetir?
Betul!
Sudah kita tonton di episode 173.
Iya... Iya.
-=Daging Sapi lokal=-
Tunggu di sini.
Aku heran kenapa masih ada orang-orang yang menjual barang seperti ini?
-=Semoga bisnisnya lancar=- (Tanda tangan artis)
-=Enak sekali=- (Tanda tangan artis)
Ayo!
Tidak mau beli dianya?
Pertama, tidak ada barang yang tak berharga di dunia ini.
Ini berapa duit?
150 ribu Won.
Kalau ini?
Terima kasih!
Seorang nona baru saja mencoba menjual barang ini padaku.
Beraninya dia mau minta 200 ribu Won.
Oh iya, ini juga...
Jika dipasang di samping foto ini,
akan terlihat jauh lebih bagus.
Mau jual berapa ini?
10 ribu Won per lembar.
-=Daging babi lokal, direkomendasi oleh stasiun televisi HBS.=-
Rasanya cara kita mencari uang...
Sepertinya agak...
Sedikit apa?
Bukan, maksudku...
Memangnya tidak ada cara yang lebih positif lagi apa?
Mau nasi hangat atau nasi dingin, ujung-ujungnya juga sama.
Positif seperti apa?
Bagaimanapun juga...
Barang-barang itu, tidak seharusnya kita ambil tanpa minta izin dulu kan?
Hei, jika tidak kita ambil, akan diambil orang lain.
Kamu tahu rusa Afrika?
Mereka itu mangsanya cheetah.
Kau tahu apa yang terpenting bagi mereka?
Bukan berlari lebih cepat dari cheetah
tapi lari lebih cepat dari rusa-rusa yang lain.
Kau itu pintar ngomong ya?
-=Koleksi Toto=-
Menurutmu untuk kerjaan yang kau lakukan hari ini, kau harus dibayar berapa?
Sepertinya...
sekitar 100 ribu Won?
Satu, selalu meneriakkan harga yang tinggi. Tidak akan ada ruginya.
Nih!
Sampai di sini dulu hari ini. Selebihnya lakuin apa yang kau mau.
Ingat untuk menabungkan uangnya begitu kamu melihat ada bank.
1, 2, 3, 4...
200 ribu Won.
Bikin kaget saja!
Apa?
Aku ada pertanyaan.
Pada umumnya pria...
lebih menyukai wanita yang seperti apa?
Tergantung selera masing-masing.
Antara wanita yang pintar berbicara, dengan wanita yang tidak pintar berbicara pilih yang mana?
Kalau harus pilih...
aku akan memilih yang tidak pintar berbicara.
Kau sudah datang.
Sepertinya sudah lumayan jika aku bisa mendapat untung sekitar 6-7% dari surat perjanjian hutang.
Tapi aku tetap merasa itu tidak cukup.
Sepertinya bukan ide yang jelek juga untuk menanam modal di bidang saham.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita pilih
yang paling aman saja?
Baiklah kalau begitu.
Kau lagi ada masalah?
Kau tidak banyak bicara hari ini.
Oh ya, tentang masalah yang aku bahas sebelumnya.
-=Cheon Ji Eung, Seoul City, Mid City, Cheonsandong. Bangunan No. 112, lantai 3, Unit 1.=-
Oke, jadi masih bisa kita gunakan selama 2 bulan atau lebih?
Aku akan memberimu nomor rekening banknya sekarang. Kau bisa menabungkan uangnya ke sana.
Tapi siapa ini?
Apakah dia bisa dipercaya?
Pacar?
Saat tabungan ini sudah mulai menghasilkan uang,
jangan lupa untuk memberinya sedikit keuntungan.
Keuntungan? Berapa?
Biasanya sih 10%.
Tentang itu... Kwan Woo...
Sudah kupikirkan benar-benar...
Keuntungan yang sebenarnya bukan memberinya ikan, tapi mengajarinya bagaimana memancing ikan.
Itulah pemikiranku.
Bukan karena aku merasa sayang dengan duitnya.
Memang benar begitu. Duit segitu dikasih ke dia juga tidak membantu banyak.
Lebih mending jika kuajari dia bagaimana mencari duit.
Itu barulah disebut hadiah yang paling bagus, bukankah begitu?
Betul!
Sedang apa kau?
Cepat, cepat, cepat...
Minggir!
Iya... Iya...
Sudah mau keluar! Sudah kamu keluar!
Apa ini?
Bagaimana mungkin?
Apa? Kau tidak punya TV?
Apa itu? Bisa di buat dimakan?
Permisi...
Apa ini?
Aku berhasih mendapat uang karenamu.
Tadi sepertinya kau pergi menemui pacarmu.
Jika kau pakai ini akan terlihat lebih cantik.
Aku tanya, apa ini?
Ehmm... ini adalah
produk yang paling populer saat ini.
Coba lihat.
Eye-liner pada ujung yang ini dan maskara pada ujung satunya lagi.
Pokoknya, barang bagus deh!
- Aku ingin merayakan penghasilan pertamaku, itu sebabnya aku menghabiskan setengah hari untuk berpikir... - Balikin ke tokonya!
Simpan saja.
Aku membelinya untukmu sebagai ucapan terima kasih.
Sudah gila ya?
Lihat dan pelajari!
Iya, tahu... minggir!
Minggir, biar aku saja.
Pakai dulu sarung tangannya!
Tidak usah.
Ibu! Tikus, tikus!
Tikus.
Berantem ya?
Kelihatan sekali.
Kencan tadi itu, kalian berantem ya?
- Kencan? - Yeah.
Tahukah kau 3 hal yang tidak akan pernah terjadi pada diriku?
Agama,
penyakit, dan jatuh cinta.
Apa?
Ketiga hal tersebut butuh uang.
Tapi tetap saja,
bagaimana bisa orang bertahan hidup tanpa jatuh cinta?
Di sini cuma aku sendirian.
Maksudku adalah...
Arti sebenarnya kehidupan datang dari...
interaksi dengan orang lain.
Ini adalah kebutuhan dasar untuk manusia.
Apa gunanya memiliki kehidupan yang bermakna?
Memiliki tujuan hidup saja sudah cukup.
Kalau begitu--
tujuan hidupmu itu apa?
Bukankah tujuan kita dalam hidup untuk mencapai kebahagiaan?
Itulah sebabnya kita harus jatuh cinta, bukan?
Kebahagiaan? Justru dikarenakan ingin mengejar kebahagiaan,
orang-orang berubah menjadi tidak bahagia.
Apa maksudmu?
Karir?
Karir apa?
Tidak hanya satu atau dua...
Pesta pernikahan.
Keluarga dan teman dekat pengantin pria dan wanita diharapkan berfoto bersama.
Kau sudah bekerja keras.
800 ribu Won?
Hitung saja.
Ada lagi... sports marketing.
Ada apa?
Terima kasih!
Hati-hati. Terima kasih.
Dan... bagusnya disebut apa itu?
Produk sotong baru dari Ukneungdo.
Sotong segar hasil tangkapan para wanita muda dari Ukneungdo.
Produk ikan asin baru dari Yeonggwang.
Silakan coba dan cicipi.
Bukankah kau dari Jeonnado? Kau seharusnya gunakan dialek itu!
=Cumi, sotong, dan segala macam hasil laut segar! Murah! Sangat murah!=
Jadi...
untung yang kau dapat itu banyak?
Tidak banyak...
Hanya saja cukup untuk mentraktir kalian minum.
Dompetku ketinggalan!
Apa-apaan ini?
Sepertinya ketinggalan di rumah. Maaf! Lain kali pasti kutraktir kalian minum-minum.
Akan kutraktir lain waktu.
Ambil ke rumah!
Lain kali pasti kutraktir.
Apakah partner-mu bisa dipercaya?
Sepertinya...
Oh ya, katamu kau mulai berkarir dan mendapat duit. Tapi kok aku merasa tidak tenang?
Orang itu...
tidak ada yang mencurigakan darinya?
Bagaimanapun kau tetap perlu berhati-hati.
Jangan sampai kau dimanfaatkan.
Tidak ada yang mencurigakan darinya. Minum! Minum!
Orang-orang itu... mereka tidak tahu sekeras apa aku bekerja demi mencari uang.
Maaf.
Hallo.
=Silahkan masukkan buku tabungan.= - Silahkan masukkan buku tabungan.
Aku baru saja mau meneleponmu.
Iya, tentu saja.
Aku terlalu sibuk dikarenakan pelatihan di perusahaan.
Naik motor?
Besok?
Tentu saja. Tentu saja!
Jadi, mau ketemu di mana besok?
Kenapa alamatku terdaftar di alamat tetangga?
Kau melakukannya dengan sengaja supaya aku datang mencarimu?
Tidak ada gunanya untuk tetap mencari.
Aku tidak punya uang.
Anak ini...
Aku ke mari hari ini untuk memberimu uang saku.
Ini, ambil
dan makanlah sesuatu yang enak.
Beli juga baju baru beberapa potong.
Berikan ke ajumma yang tinggal denganmu.
Apakah ini pacarmu?
Oh, bukan.
Cepatlah pergi.
Tunggu sebentar.
Halo.
Halo! Namaku Cheon Ji Woong.
Maaf,
Meskipun aku tidak tahu apa hubunganmu dengan Hong Sil, tapi tetap saja...
Ayah! Apa-apaan ini? Hentikan!
Tolong jaga dia baik-baik.
Jika orang tua memberimu sesuatu, terimalah dan ucapkan terima kasih!
Iya, terima kasih.
Ayo, sekarang pulang!
Sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, 2 juta...
Ayahmu?
Dia adalah seorang penipu.
Oh ya?
Dia sangat terkenal. Tapi karena nasib sial,
dia kehilangan segalanya 5 tahun lalu.
Dia memainkan Go-stop sebagai karir dan menemukan tujuan hidup yang baru.
Lalu ini...
Boleh kusimpan?
Simpan saja.
Aku punya pertanyaan buatmu.
Tanya saja!
Biasanya orang-orang itu kalau keluar rumah, ke mana saja?
Orang-orang seperti apa?
Orang-orang pada umumnya.
Pria... Wanita...
Ada 3 tempat yang paling banyak dikunjungi oleh kaum muda-mudi di Seoul.
Kafe, bioskop, dan...
Hotel.
Apakah ada tempat yang tidak perlu mengeluarkan uang?
Tempat di mana kau tidak usah mengeluarkan uang...
Sungai Han?
Hei, brandalan... hei, hei...
Hallo.
Aku mau tanya...
Uang yang baru saja kuberikan padamu itu...
Apa?
Cek yang kuberikan padamu tadi... kembalikan padaku sekarang.
Ini?
Ya, yang ini.
Hei...
kau punya uang?
Apa?
Tidak, aku tidak punya.
Beneran gak punya?
Bener, aku tidak punya.
Aku benar-benar tidak punya uang.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? Aku sudah cukup miskin.
Bagaimana dengan kantung belakangmu?
Apa gunanya makan ini setiap hari
kalau kau masih juga merokok?
Anak bodoh.
Dengan kecepatan seperti ini,
bulan depan target kita pasti dapat tercapai.
Tapi...
apa yang akan kau lakukan dengan 200 juta won?
Yah...
Aku masih belum punya ide yang pasti.
Orang ini benar-benar...
Kau baik-baik saja?
Suka pergi ke konser gak kau?
Berapa harganya?
Berapa ya... Sepertinya sekitar 180 ribu won.
Sebenarnya aku...
Aku suka pusing jika pergi ke tempat yang banyak orangnya.
Apa yang harus kulakukan?
Lagi?
Kenapa kau tidak memeriksakannya ke rumah sakit?
Itu tidak perlu.
Bukan masalah besar.
Aku jadi pusing hanya karena banyak orang saja.
Maafkan aku.
Sudah lama tidak mutar-mutar, agak lelah jadinya.
Ngomong-ngomong, Ji Woong oppa...
Aku sungguh tidak mengerti orang-orang itu. Kenapa mereka harus pergi ke tempat seperti itu?
Apa?
Mereka menggunakan kamar yang sudah dipakai oleh orang lain.
Oh ya?
Oh ya.
Aku dengar bahwa oppa gendut
membuka toko yang menjual skuter.
Oh ya?
Dia memintaku untuk mengunjunginya setiap hari. Menjengkelkan sekali.
Jadi aku bilang padanya...
Aku adalah pacarmu.
Bagus, bagus.
Bolehkan aku pergi ke tempatmu hari ini?
Apa?
Hong Sil.
Sepertinya...
Kita sudah sampai di jembatan Seungsan.
Begitu ya? Ayo jalan kembali kalau gitu.
Jalan kembali?
Ke Jembatan sungai Han?
Kenapa memangnya?
Bagus sekali, bukan?
Ya, bagus...
Terus kenapa kalau bagus?
Ji Woong oppa, aku mau pulang.
Bukannya kau bilang mau melihat-lihat rumahku?
Lain kali saja...
Gyeong Joo, tunggu!
Dengan pajak menjadi 880 ribu won. Ini struk-nya.
Oke.
Rumahmu bagus.
Masa sih?
Selama dua hari terakhir ini, aku tiap hari minum 5 cangkir kopi di kantor.
Itulah sebabnya kenapa tidak ada lagi kopi yang tersisa di rumahku.
Ji Woong oppa!
Bagaimana kalau...
kita minum bir saja? Bagaimana?
Boleh juga.
Tapi bukankah kau harus pulang naik skuter nanti? Gak apa-apa nih?
Pokoknya...
aku sudah cape jadi tidak bisa langsung pulang.
Istirahat dulu sebentar baru pulang.
- Oh ya? - Iya!
Kau sudah membelikanku hadiah.
Biar aku saja yang pergi beli bir.
Oke.
Apa?
Uang buat beli bir.
Laci yang mana?
Yang ketiga.
Yang ketiga...
Minta uang sewa dari dia.
40 ribu Won.
Jang Geun suruh kau tinggalin 50 ribu Won di rumah.
Iya, tahu! Nanti aku kasih.
Pokoknya, kalian berdua tidak boleh pulang sebelum aku telepon.
Ngerti?
Oke dulu, dia sudah balik.
Pokoknya tidak boleh pulang. Tidak boleh!
Kenapa lama se--
Kamu adalah...
Aku adalah Ji Woong.
Temannya Jang Geun.
Jadi kamu adalah Ji Woong.
Lama tidak bersua.
Jang Geun sedang tidak di rumah.
Ji Woong oppa! Aku juga beli cemilan yang--
- Ini pacarku. - Oh, begitu ya?
Tante.
Halo, namaku Han Joo Kyung.
Cantik sekali.
Tante lebih cantik lagi.
Mulutmu juga manis sekali.
Tapi...
Si Jang Geun ke mana?
Jang Geun katanya lagi di perpustakaan.
Sudah dapat kerja?
Tante tidak tahu ya?
Ji Woong oppa sekarang bekerja di SK Telecom.
Oh ya?
Benar-benar lumayan.
Aku ingin memberinya kejutan, jadi tidak bilang apa-apa.
Beliau tidak kelihatan terkejut sama sekali.
Ibuku pernah pingsan gara-gara darah tinggi.
Semenjak itu, ibuku selalu berusaha mengendalikan emosinya.
Takut terjadi apa-apa.
Sekarang itu sudah cukup terkejut sebenarnya.
Jang Geun harus segera mencari kerja. Benar-benar bikin khawatir saja anak itu.
Siapa itu Jang Geun?
Adik sepupuku.
Dari kecil sudah ikut mamaku, jadi kami lumayan dekat.
Dia harus dapat kerja dulu,
sebelum bisa mencari pacar yang cantik seperti ini.
Dan kemudian menikah.
Jangan terlalu khawatir. Dia pasti bisa.
Kau harus banyak-banyak ,membantu Jang Geun.
Walaupun tidak bodoh, tapi dia kurang gesit.
Iya.
Kalau begitu, santai-santai dulu sebentar sebelum pulang.
Begitu cepat sudah mau pulang?
Selamat jalan.
Ibu, hati-hati di jalan.
Oh! Ji Woong oppa!
Song Hee.
Dia siapa?
Dia pacarnya Jang Guen, Song Hee.
Ini si permen... bukan, bukan...
Kyung Joo.
Halo.
Katamu ini pacar Jang Geun?
Song Hee, ayo sapa dulu.
Ini ibu.
Ah, apa kabar.
Di mana Jang Geun oppa?
Oh, iya!
Di mana Jang Geun sekarang?
Dia lagi ke perpustakaan.
Oh ya? Kok aku disuruh ke mari?
Kenapa Jang Geun suruh kau ke sini?
Kenapa memangnya?
Apa maksudmu dengan kenapa?
Karena kau tiap hari ajak Jang Geun ke luar,
makanya sampai sekarang dia belum dapat kerja. Begitukan?
Aneh!
Apa hubungannya Jang Geun tidak dapat kerja denganmu, ahjumma?
Apa?
Ahjumma?
Coba ulang sekali lagi!
Ahjumma?
Kau sadar tidak sekarang lagi berbicara dengan siapa?
Ibu, jangan emosi dulu.
Jang Geun tidak dapat kerja juga tidak bisa menyalahkan Song Hee.
Tolong jangan terlalu emosi, hati-hati tekanan darah Anda naik.
Hei, kau kelihatan begitu muda tapi kenapa begitu kurang ajar terhadap orang tua?
Hei, ini kali pertama kita bertemu. Kenapa berbicara begitu padaku?
Hei? Hei? Hei apa kau hei?
Tunggu! Tunggu!
Song Hee, kau tidak boleh begitu.
Aku kenapa? Kenapa kalian semua bersikap begitu terhadapku?
Dan juga,
Ji Woong oppa, kenapa kau bisa ada di sini?
Bahkan keluargamu semua di sini!
Betul! Karena kita tidak suka kau bertemu dengan Jang Geun, makanya kami semua datang ke mari. Kenapa? Gak senang?
Tante, jangan terlalu emosi. Tenangkan diri!
Jang Geun oppa!
Kenapa Ji Woong dan lain-lainnya pada di tempatmu?
Song Hee, tunggu!
Mari kita bicara di luar!
Tante! Tante! Anda baik-baik saja?
Pantesan saja kenapa perasaanku mengatakan ada yang salah.
Dengan kemampuan Jang Geun, sepertinya tidak mungkin dia tidak dapat kerja.
Jangan putus asa ya, tante!
Bukankah tante masih punya Jang Geun oppa?
Oppa, kau masih menganggap ibumu adalah orang yang terpenting dalam hidupmu?
Bukan begitu.
Apa yang akan terjadi jika tekanan darahnya melonjak?
Iya deh! Masuk sana!
Oke, hati-hati.
Kasih aku duit buat isi bensin.
Rekaman yang mau dipakai besok sudah selesai direkam?
Sampai sekarang harusnya duit hasil kerja kerasmu sudah ada sekitar 3,2 juta Won, ya?
Apa?
Biar aku lihat buku tabunganmu!
Buat apa?
Sini, biar aku lihat!
Apa-apaan? Hei! Hei!
Sini bukunya! Sini!
Ini apaan?
Kenapa cuma ada 2,2 juta Won?
I-itu...
Kau foya-foyakan?
Tidak... tidak.
Kupinjamkan ke orang.
Kupinjamkan ke temanku, si Jang Geun.
Dia mendadak butuh operasi.
Operasi...
Tapi kenapa pula kau yang harus meminjam dia uang?
Karena...
Karena operasi wasir.
Dia malu memberitahukannya pada orang lain,
jadi dia pinjam duit padaku secara diam-diam.
Kau masih punya waktu ngurusin urusan orang lain, ya?
Temanku dalam kesulitan. Siapa lagi yang akan menolong dia kalau bukan aku?
Gila.
Tidak begitu jelas siapa yang membantu siapa sekarang.
Sebenarnya aku tidak berniat bicara seperti ini,
tapi sepertinya semakin aku bersabar, semakin melunjak kau ini.
Kau sendiri saja sudah kesulitan seperti ini...
Sejujurnya saja...
Uang yang kugunakan itu adalah hasil keringatku sendiri.
Apa hubunganya denganmu?
Justru karena sifatmu yang seperti ini, makanya kau sekarang sama sekali tidak punya tempat tinggal.
Bagaimana dengan kau sendiri?
Kau begitu tergila-gila pada uang?
Justru karena sifatmu yang seperti ini, makanya kau itu sama sekali tidak punya teman.
Sudah ah!
Coba bilang, kenapa nama yang ada di buku tabungan itu adalah namamu?
Jangan-jangan kau merencanakan untuk kabur secara diam-diam setelah mengambil uangku.
Benar-benar...
Hei! Oke! Kalau begitu kerja sama kita sampai di sini saja.
Besok rekening bank itu akan kuganti menjadi namamu.
Ambil semua dan jangan pernah muncul di depanku lagi!
Kalian berdua ini pasangan kekasih?
Kenapa aku bertanya seperti ini?
Karena, apabila kalian adalah pasangan kekasih, kamu bisa memberikan selembar ekstra kupon makan.
Kau begitu pintar menebak.
Kebetulan ini adalah peringatan 200 hari jadi kami.
Benar-benar iri.
Omo! Sampai golongan darah juga sama.
Kalian berdua benar-benar pasangan serasi.
Sepertinya ya, kita ini?
Unnie, ini tidak apa-apa? (Unnie - kakak perempuan, atau gadis yang lebih tua)
Sudah 5 tahun lamanya, gak apa-apa.
Ditekan sedikit sebentar dengan ini.
Iya, terima kasih.
Unnie, kau boleh per--
Kalau tidak ada hal penting,
jarah sejauh 10 km juga harus ditempuh dengan jalan kaki. Tidak usah naik taksi.
Bisa sambilan olahraga gratis, irit duit. Lumayan kan?
Iya, iya...
Jika kau punya 200 juta Won,
mau dipakai untuk apa?
200 juta Won?
200 juta Won...
Pertama...
Aku akan membeli sebuah apartemen,
membeli mobil,
terus pergi jalan-jalan.
Banyak sekali yang ingin kulakukan.
Jadi duitnya mau kau habiskan semuanya?
Harusnya dipikirkan bagaimana caranya supaya bisa mendapat lebih banyak lagi. Dasar!
Aigoo. Hei,
kau berencana untuk hidup begitu sampai mati?
Sebagai seorang pengamat, aku merasa penyakitmu itu sudah benar-benar akut.
Kenapa memangnya?
Coba bilang, apa maumu?
Apa yang kumau? Maksudmu sekarang?
Tidak peduli, kapan saja.
Sepertinya tidak ada.
Nah, ini dia masalahnya!
Sebagai manusia, kita hidup untuk 2 hal.
Hal-hal yang ingin kita lakukan, dan hal-hal yang harus kita lakukan.
Tapi di otakmu cuma ada hal-hal yang harus kau lakukan.
Dan hal-hal yang ingin kau lakukan, sama sekali tidak mendapat tempat.
Jika diteruskan dan menjadi kebiasaan, tahukah kau apa yang akan terjadi?
Kau akan kehilangan haluan dan menjadi tidak tahu sama sekali apa yang kau inginkan.
Coba dipikir baik-baik. Ini adalah sebuah hal yang benar-benar menyedihkan.
Tempat konser bukannya biasanya besar?
Jika tempatnya besar, mungkin aku tidak akan merasa pusing.
Tiketnya sudah kau beli?
Sebenarnya... tidak apa-apa.
Lihatin apa serius sekali?
Kau tahu film itu tidak,
"Winter. Man" ?
Memangnya ada film seperti itu?
Coba kulihat.
Sepertinya film jelek itu.
Judulnya saja sudah gak jelas begitu?
Waktu aku masih kecil, aku ingat ibuku menangis saat menonton film.
aku jadi ikut-ikutan nangis tanpa alasan.
Beli saja TV!
Sudah gila ya, beli TV?
Lagi-lagi.
Maaf, pintu masuk baris S itu di mana ya?
Maaf.
Kami kira Anda adalah staff di sini.
Hong Sil.
Kau baru habis dari pesta pernikahan teman ya?
Michelle, ini Hong Sil.
Ini adalah Michelle.
Hei, senang bisa berkenalan denganmu.
Halo.
Dia adalah teman yang ku kenal waktu sekolah di AS dulu.
Pacar?
Dia barusan tanya kalau kau adalah pacarku.
Aku selalu menganggap Kwan Woo itu pacarku...
Tapi sepertinya dia tidak merasa begitu. Tapi kalau aku sama cowok lain, dia jadi cemburu.
Apa? Gak ada itu!
Dia bilang apa barusan?
Tidak apa-apa.
Lihat! Ada glow stick!
Kalian mau?
Boleh, sekalian beli beberapa untuk kita.
Sebentar ya!
Karena kita berkecimpung di bidang yang sama, jadinya banyak sekali bahan pembicaraan.
Lagipula, dia sering berkunjung ke Korea.
Setelah konser selesai, pergi sama-sama yuk?
Maaf, tapi sepertinya aku sepertinya harus pergi.
Kenapa memangnya?
Aku tadinya tidak mengira akan orang-orang yang datang akan sebanyak ini.
Tapi begitu aku lihat banyak orang, aku merasa sedikit pusing.
- Oh ya? - Maaf, aku pergi dulu.
Bikin kaget saja!
Benar-benar deh! Kapan datang?
Kok aku tidak mendengar apa-apa?
Aku benar-benar dikagetkan tadi.
Kan? Apa kataku!
Kau kelihatan jauh lebih cantik setelah memakai maskara.
Oh ya.
Aku ada ide yang fantastik.
Coba dengar.
Bukankah kita haru membayar 2000 Won buat naik lift di Menara Namsan?
Tapi kalau 3 orang sekaligus naik, tidak perlu bayar.
Jadi, kita tunggu saja di depan Menara Namsan,
sampai ada 1 atau 2 orang,
terus kita suruh mereka bayar separuh harga.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau?
Ada kejadian apa?
Kenapa memangnya?
Ayahmu meminta duit padamu?
Kenapa tidak ada di sini?
Tapi...
Dilihat dulu!
Sini, biar kujelaskan kenapa kau butuh ini.
Lihat! Ini adalah skuter yang mau kujual.
Kau juga, hati-hati supaya tidak kacau lagi kali ini.
Jangan khawatir, bos.
Kali ini aku benar-benar yakin.
Pasti aku akan membuatmu bisa menikmati hidup.
Sudah sampai.
Turun!
Cepetan!
Mau nonton film di sini butuh layar yang besar.
Ok! Duduk di sini.
=Hei, jangan-jangan kau jatuh cinta pada wanita itu.=
=Kau suka dia, kan?=
=Ini aku. Kau sudah tidak ingat rupaku?=
=Kenapa bisa di sini...=
=Aku kangen padamu, jadi aku datang mencarimu.=
=Di hari yang begitu dingin ini...=
=Banyak sekali yang ingin kukatakan padamu.=
Gurita segar!
Sungutnya bukan cuma 4, tapi ada 8!
Cumi-cumi segar dengan 8 sungut!
Cium! Cium!
Hey, Cheon Ji Woong.
Kyung Joo.
Si jahat!
Mau sampai kapan menipuku?
Rupanya kau sudah tahu.
Tentu saja, kau pikir aku tidak tahu?
Sebenarnya,
aku ingin mencari kesempatan untuk menjelaskan semuanya padamu.
Maaf.
Sudah lama aku merasa ada yang aneh.
Bukan maksudku menipumu.
Kau bilang kau sudah dapat kerja, jadi secara tidak sadar aku berbohong.
Apa maksudmu?
Jujur saja, kalau aku tidak dapat kerja, memangnya kau bersedia berkencan denganku.
Apa?
Jadi, cerita tentang kau dapat kerja itu juga bohong?
Lantas?
Benar-benar, kunyuk!
Benar-benar penipu dan pembohong.
Apa-apaan ini semua?
Perusahaanku mengadakan kegiatan amal
siang ini dan jadwalnya ketat...
Bukankah kau bilang kau tidak punya kerjaan?
Aku tidak punya kerjaan yang bagus...
tapi tetap saja aku harus membantu, ya kan?
Kyung Joo.
Maaf kalau aku telah berbohong padamu.
Bukan, bukan...
Mungkin lebih baik begini.
Lagipula aku tidak cocok untukmu.
Oh ya, Seok San...
Menurutku Seok San pria yang cukup baik dan dia pasti lebih pantas untukmu.
Kenapa banyak kimbap berserakan di lantai? Mubazir sekali.
Teman-teman mencarimu. Ayo temui mereka.
Ayo, mari kita pergi.
Aigoo, si babi itu! Apa bagusnya si babi itu?
Membuat orang merasa...
Tunggu... Apa seharusnya aku tertawa?
Temanmu sudah mengembalikan uang yang dia pinjam belum?
Oh, dia bilang akan segera mengembalikannya.
Minggu depan jadi genap 2 bulan, cepat minta uangnya dari dia.
Kau harus menabung minimal 5 juta Won.
Yah...
Kau mau pakai buat apa uangnya?
Ini...
Aku mau menyewa apartemen.
Oh ya? Penyakit wasir temanmu itu sudah sembuh?
Sudah dong! Katanya dia akan ingat aku terus tiap kali dia buang air.
Oh ya?
Rasanya benar-benar tidak enak!
Kenapa dia belum kembali juga?
Sudah jam berapa ini?
Hei, Goo Hong Sil!
Ah sial! Menjijikkan!
Hei! Apa ini? Katanya cuma 20 menit?
Oh, memangnya sudah lama ya?
Sudah lebih dari 30 menit. 30 menit.
Waktu kami mengadakan upacara pemakaman untuk ibu,
perusahaan ayah bangkrut.
Akhirnya, ayah kabur dan bersembunyi
karena para penagih hutang datang mencari dia.
Mereka ambil semua uang sumbangan.
Untungnya, aku masih bisa mengkremasi ibu...
tapi tidak bisa membuat batu nisan untuknya.
Hanya karena uangku kurang 50 ribu Won...
Waktu aku pulang naik bis,
Aku melihat pohon ini.
Bentuknya persis seperti pohon di depan rumah yang kami tempati.
Mungkin karena aku merasa lapar.
Perutku sudah keroncongan.
Ayo kita makan.
Lapangan golf?
Iya.
Hei, pindahkan kesamping sedikit lagi.
Kau berniat membeli tanah itu?
Iya, menurutmu bagaimana?
Oke, beli saja.
Hei, pikir dulu sebelum menjawab!
Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Kalau aku jadi kau, aku akan beli tanah itu. Mau beli ya beli saja.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Kau ingin sekali membeli tanah itu, iya kan?
Pernah dengar cerita ini tidak?
Ada seorang kakek yang sangat kaya,
Menjelang kematiannya, ia mengumpulkan seluruh anggota keluarganya dan mengumumkan wasiatnya.
Dengar baik-baik.
Di negara Republik Korea Selatan ini, kalian harus, harus,
punya tanah. Mati!
Lakukan apa yang kau mau. Dengarkan hatimu.
Siapa yang akan menjual tanah ini padamu?
Begitu proyek lapangan golfnya sudah final, kita akan segera terima pembayarannya.
Berapa total pembayarannya?
Sedikitnya 10 ribu Won per meter persegi.
Bagaimana kalau aku menawarkan harga yang lebih tinggi?
Kau tahu kan aku tidak akan menjualnya kalau harganya terlalu rendah?
Oh, kau banyak duit ya nona?
Yang benar?
Benar! Ayo!.
Pemilik tanahnya sudah datang. Ini bos Nam.
Semua hutan disekitar sini adalah miliknya.
Dia juga membuka sebuah KTV dekat sini.
Bukan saya. Tapi dia.
Silakan duduk.
120 juta Won.
Sekarang.
Oke, karena kau sudah memutuskan.
Coba kita lihat... berarti aku harus mengosongkan rekening Cheon Ji Woong dulu.
Jangan, sisakan sedikit biaya hidup untuknya.
Berapa?
1 juta Won.
Ada apa denganmu?
Kau bisa ambil uangmu minggu depan saja?
Bunganya akan segera jatuh tempo.
Kalau kau ambil semuanya sekarang, kau takkan dapat apa-apa.
Bagaimana? Coba pertimbangkan kembali.
Lagipula, ini adalah uangmu.
Ini, periksa kembali kontraknya.
Ini uang mukanya.
Kalau kau tidak bisa membayar sisanya dalam waktu 10 hari,
maka kontraknya batal.
Iya. Saya akan melunasi semuanya dalam waktu seminggu.
Benar-benar lumayan.
Tentu dong, rumah ini lebih besar dan terang dari yang sebelumnya.
Tapi nona, Anda bilang akan tinggal sendiri kan?
Rumah ini sepertinya terlalu besar jika ditinggali seorang diri.
Saya cuma mau melihat-lihat saja.
Hei, hei, hei... Katamu ini adalah daging babi asli?
Iya.
Sudah kuperiksa, benar adalah daging babi.
Daging babi lokal, asli dari lokal.
Ayo, bersulang.
Kau sudah bekerja keras selama 2 bulan ini.
Ini semua berkat kau. Terima kasih.
Tuh kan! Apa kataku. Tidak akan salah kalau kau mendengar kataku.
Kurang 1 juta Won lagi sebelum aku mencapai 5 juta Won.
Aku tahu dari awal kau tidak akan bisa mendapatkan kembali uangnya.
Sebenarnya... uang itu...
Tidak apa-apa.
Aigoo, kita hanya punya sisa beberapa hari.
Bagaimana ini? Sudah kau temukan rumah?
Ini masih dicari-cari. Kau sendiri?
Aku juga sedang mencari.
Tapi, dengan uang yang sedikit itu, apa bisa kau temukan tempat tinggal?
Uang sewanya bagaimana?
Apa? Ini sama sekali bukan produk lokal.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu...
Dua bulan yang lalu... kenapa kau... tiba-tiba menolongku?
Apanya kenapa? Aku hanya merasa kau menyedihkan.
Oh ya? Sesederhana itu?
Ya, kenapa memangnya?
Cuma nanya. Ku kira ada alasan lain.
Sudahlah, jangan dibahas lagi. Ayo nyanyikan sebuah lagu untukku!
Nyanyi? Boleh saja.
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang namanya gratisan di dunia ini. 1000 Won.
Kau kasih aku 2 ribu Won, kucium kau.
Kasih aku 3 ribu Won, kupeluk kau.
4 ribu Won. Ciuman hangat, bagaimana?
Oke, ciuman hangat plus pijit, 5 ribu Won.
6 000 Won, kupeluk kau!
Hey, barusan sudah kukatakan itu.
Maksudku saat berbaring...
jika kau kasih aku 7 ribu Won, aku akan...
Sip!
Apa? Kau sudah mabuk!
Buruan nyanyi!
Nyanyi? Beres.
Mulai ya!
Lagi!
Lagu apaan itu? Menggelikan begitu.
Konyol sekali.
Mau pindah ke mana kau nanti?
Buang sajalah semua barang-barang ini. Mau diapain juga?
Hey, kunyuk! Hey!
Ada apa?
Aku bertanya karena penasaran.
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
Kenapa memangnya?
Dia itu benar-benar...
Dia menyewa rumah yang kau tempati dulu,
terus suruh kamu pindah ke tempat dia,
terus kalian berdua menjadi...
Ngomong apa kau?
Seharusnya tidak boleh kukasih tahu ini semua.
Pelan-pelan!
Sepatu kulit?
Apa ini?
Goo Chang Hee itu ayahmu? Aku benar-benar gak tahu harus ngomong apa.
Siapa kau? Penipu?
Dunia ini benar-benar tempat yang menakutkan, bukan?
Bawa segelmu kemari, segera!
4,089,640 Won.
Benar-benar tidak tahu harus bilang apa padamu.
Tidak usah dibahas. Kembalikan 7 juta Won milikku.
Gila.
Apa?
Oke, kalau begitu mari kita hitung-hitungan.
Aku bayar sewamu 1 juta Won dan membantumu mendapatkan 5 juta Won.
Lagipula kau sama sekali tidak membayar sama sekali biaya hidupmu selama 2 bulan ini.
Jika dihitung semuanya, sudah 7 juta Won, kunyuk!
Hei, tapi uang 5 juta won itu adalah hasil keringatku.
Hasil keringatmu? Bercanda ya? Kemampuan apa yang kau punya buat mendapat duit seperti itu?
Kalau bukan karena aku, kau mana ada kesempatan seperti ini?
Aku sudah cukup baik tidak meminta uang darimu, malahan kau yang minta uang dariku.
Dan para pemilik rumah yang menginginkan ganti rugi,
sudah mencoba segala cara untuk mengusir penyewa mereka. Kau pikir kau bisa menangani semua itu tanpa aku?
Kau pikir aku melakukan ini semua karena aku menginginkan uangmu?
Kalau bukan, lantas?
Aku benar-benar berharap kau membantuku karena kau kasihan padaku.
Dengan begitu mungkin perasaanku akan lebih lega.
Kau sendiri bagaimana?
Kalau bukan karena uang, kau pikir kau masih tinggal di sini?
Hei, bukannya kau tidak punya tempat yang bisa dituju?
Ok! Enyah sana, brengsek!
Benar-benar gila...
=Halo, bisa bicara dengan Pak Cheon Ji Woong?=
Iya, ada apa?
Kau bilang siapa?
Tidak, aku tidak kenal.
Tuan Cheon Ji Woong, kau boleh pergi sekarang.
Apa ini orangnya?
Iya, benar.
Kalau begitu, mereka pasti sekongkolan.
Yang Kwan Woo dan wanita ini menghilang hampir disaat yang bersamaan.
Wanita ini seorang penipu. Dia masuk dalam daftar hitam di Hong Kong.
Lalu bagaimana dengan uangku?
Karena ini pertama kalinya kami mengalami masalah seperti ini, jadi kami juga tidak tahu harus bagaimana.
Tapi karena insiden ini disebabkan oleh kesalahan staf perusahaan kami,
kami akan memberi kompensasi.
Oh ya?
Tapi...
-Kau adalah Nona Goo Hong Sil, kan? -Iya.
Beberapa klien, termasuk dirimu, tidak memenuhi syarat untuk menerima kompensasi.
Sejak rekening bank sepenuhnya diawasi secara pribadi oleh Yang Kwan Woo.
Kami hanyalah institusi keuangan biasa,
kami tidak akan mampu menanggung kompensasi ini.
Terlebih lagi, PB Center kami
terbatas hanya untuk klien dengan aset 500 juta ke atas.
Kau tidak tahu hal ini?
Sepertinya Anda mengandalkan hubunganmu dengannya untuk
menggunakan PB Center kami secara cuma-cuma.
Sepertinya itu sama sekali tidak gratis...
Ada yang lain selain perjanjian moneter antara Yang Kwan Woo dan kau, bukan?
Oh ya?
Apa yang baru saja kau katakan, bajingan?
Tutup moncongmu sekarang!
Omong kosong apaan ini?
Tahukah kau darimana semua duit itu?
Tahu apa kau, kunyuk!
Coba ulangi sekali lagi omonganmu!
Kutantang kau untuk mengulanginya sekali lagi, setan!
Pergi!
Hong Sil.
Jika kau berani menguntitku lagi, kujamin kau akan mati.
Hong Sil.
Benar-benar! Kembali!
Nak, jangan begini!
Kau masih sangat muda, kenapa harus melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Termasuk 50 ribu Won untuk biaya ambulans, totalnya 137 ribu Won.
Ini ibu.
Apa yang harus kulakukan?
Goo Hong Sil!
Tidak peduli apa yang terjadi, kau seharusnya tidak pergi tanpa meninggalkan pesan, kunyuk!
Kau berharap tidak bertemu denganku lagi seumur hidup?
Kau pindah kemana?
Sebagai manusia,
kita harus saling membantu saat dalam masa sulit.
Kenapa kau malah...
Sebenarnya siapa yang menolong siapa?
Siapa lagi menurutmu?
Aku? Kau ingin menolongku?
Kau punya uang tidak?
Kau benar-benar...
Biar aku saja.
Memangnya kenapa kalau kita bertemu?
Kita hanya sekumpulan orang miskin, apa yang bisa kita lakukan setelah bertemu?
Aku sudah cukup menderita sendirian.
Tolong jangan ganggu aku lagi.
Katanya dia tidak cukup tidur selama pelarian, benar-benar...
Sudah dituntut masih bisa tidur begitu nyenyak.
Ini pertama kalinya aku melihat hal seperti ini.
Apa mungkin, uang itu...
Sejauh yang kutahu, Yang Kwan Woo juga seorang korban.
Dia benar-benar dibodohi oleh wanita yang bernama Michelle.
Juga, dari semua rekening yang dia kelola, ini satu-satunya yang tersisa.
Tapi Detektif Choi, ini bukan uangku.
Tapi Nona Goo Hong Sil bilang padaku untuk menyerahkannya padamu.
Katanya begitu melihatnya kau akan langsung tahu.
Detektif Choi...
Kau sudah pernah ke sana, sudah seharusnya tahu.
Meskipun tertulis sebagai ruang bawah tanah,
kenyataannya adalah lantai satu.
Kau pindah besok, kan?
Kau bawa uangnya?
Bawa.
Yang satu ini, yang satu ini!
Pohon ini sudah digali dan dibawa pergi.
Ajussi... Ajussi! (Ajussi - pria yang lebih tua, paman)
Apa? 8 juta Won?
Kenapa mahal sekali?
Apaan mahal? Dasar bodoh.
Awalnya aku berencana menjual pohon ini seharga 10 juta Won.
Aku menjualnya lebih murah padamu karena aku sudah menerima uang mukamu.
Tapi aku hanya punya 5 juta Won... Bos Nam, menurutmu...
Tanam sekarang!
Bos! Bos!
Kau benar-benar...
Aku akan menjualnya padamu di 7 juta Won termasuk semua biaya logistik, tapi kau harus bergegas.
Kalau kau tidak kembali pukul 9 malam, aku akan menanamnya. Mengerti?
Berikan saja 50 ribu Won padaku.
Mustahil!
Kalau begitu 30 ribu Won.
Aku akan menjualnya padamu 100 ribu Won. Ini sangat berguna sekali.
Kau sudah bekerja sangat keras selama ini...
Selamat tinggal, Audi.
Tambahkan 100 ribu Won.
Kutambahkan 50 ribu Won, bagaimana?
100 ribu Won.
Oke.
Jang Geun, ini aku.
Bisakah kau minta pada ibumu untuk meminjamkan 400 ribu Won padaku? Hanya 400 ribu Won.
Bukankah pamanmu mengelola pusat pendidikan?
Hei, Tae Ho! Hei!
Tidak satu pun dari mereka yang bisa membantuku saat kesusahan. Benar-benar!
Selamat datang!
Beneran mau beliin aku sepatu?
Tentu saja. Anggap saja sebagai permintaan maafku.
Pilih yang kau suka.
Kebetulan, ada yang aku taksir.
Nyalakan mesinnya!
Tunggu! Tunggu dulu!
Untuk orang-orang seperti kita yang kekurangan gizi,
telur yang dibuahi lebih bernutrisi daripada telur yang tidak dibuahi.
Lagipula, pasti membosankan sekali bagi mereka sepanjang hari sendirian terus.
Bukan begitu, ayam tua?
Lagi ngapain kau?
Bukankah aku tidak punya tempat yang bisa dituju?
Bukankah kau punya cukup uang untuk menyewa apartement?
Uang tersebut, sudah kuhabiskan semua.
Sudah gila apa? Bagaimana bisa kau menghabiskan begitu banyak uang?
Kau habiskan untuk apa?
Untuk sesuatu yang berguna.
Katakan padaku! Cepat katakan, kau habiskan untuk apa?
Aku menggunakan uangku. Kenapa memangnya?
Gila, kau tahu kan bagaimana sulitnya mencari uang. Bagaimana bisa kau menghabiskan semuanya?
Apa otakmu kemasukkan air?
Bagaimana bisa kau tersenyum di saat seperti ini?
Cepat katakan! Kau gunakan untuk apa semua uang itu?
Setelah kupikir-pikir,
kau sendiri membutuhkan lebih dari 5 tahun untuk mendapatkan 200 juta Won.
Jadi jika aku mendapatkannya bersama denganmu, harusnya hanya butuh 3 tahun... tidak ...
cukup 2 tahun untuk mendapatkan segalanya kembali.
Tidak peduli harus bagaimana, pasti akan ku bantu kau mencari uangmu kembali, Hong Sil.
Kau begitu karena merasa kasihan padaku?
Betul! Aku kasihan padamu. Hatiku terasa sakit melihatmu begitu. Kenapa memangnya?
Tidak boleh?
And, jika sesuatu terjadi pada dirimu...
Bukankah kita memiliki golongan darah yang sama?
Aku punya 2, bilang saja, aku bisa kasih kamu 1.
Ngomong apa kau?
Aku tahu kau cuma punya 1. Ginjalmu!
Aku mengerti. Dikarenakan 5 tahun yang lalu ayahmu mengalami kesulitan keuangan, makanya kau lakukan semua itu.
Aku tahu semuanya. Tidak apa-apa. Aku sudah pernah melihat bekas lukanya.
Oh, bekas luka?
Iya. Ginjalmu.
Yang ini?
Ini adalah bekas operasi usus buntu.
Hutang ayahku lunas terbayar dengan menggunakan uang asuransi yang diterimanya.
Rupanya kau belum tahu?
Kau suka perempuan kaya atau perempuan miskin?
Yang penting dia harus cantik, seperti kamu.
Apaan ini?
Cheon Ji Woong.
Mau kucium?
Setelah membeli ayam itu, uangku habis semua. Kenapa kok itu ayam mahal sekali?
Gratis lagi, tolol!
Iya, iya. Cukup!
Bukannya barusan kau bilang ayamnya gratis?
Kenapa tidak diisi bensinnya?
Sekarang aku jadi terdampar di tengah jalan. Terus ga bisa, balik juga ga bisa.
Ayo cepat kasih aku nomor telepon perusahaan asuransinya!
Apa? Bukan asuransi jiwa!
Asuransi jiwa itu atas namamu, ma!
Bukankah mobil itu punya asuransi mobil?
Sesuatu telah terjadi!
=Apa? Kakak ipar bikin ulah lagi?=
Bukan!
Restoran mama sangat terkenal sekarang, kita kekurangan orang!
-=Kita lihat saja siapa yang nangis, siapa yang tertawa=-
Mama.
Apa ini?