Resync By : ElFakhre
10-86, kemungkinan 4-17. Baker, Henry.
Rumah keluarga Bagley, 4-17, 10-30.
Mundur!
Akan kutembak dia!/ Ya Tuhan!
3-L-90. Kuulangi...
3-L-90, meminta bantuan tim negosiator penyanderaan.
Perintahkan mereka untuk datang ke lokasi.
Lihat sesuatu?/ Singkirkan mobil itu dari sini!
Tersangka adalah pria kulit putih, kurang lebih...
Aku wartawan, berapa lama kalian disini?/ Pergilah dari sini.
Apakah kasus KDRT atau pengaruh narkoba? Itu kekasihnya?
Pergilah dari sini/ Siapa dia?
Ayolah, bicara padaku/ Singkirkan dia dari sini.
Pergi!/ Aku sudah punya izin.
Sial!/ Aku punya hak berada disini.
Kemana dia pergi?
Tersangka masuk ke dalam rumah.
Kita kehilangan kontak visual.
Itu mobilku.
Ya Tuhan...
Mobilmu bermasalah?
Sepertinya sudah jelas sekali.
Aku bisa membantumu.
Mobilnya Jaguar itu.
Kau ingin aku pulang dengan mobilmu?
Aku ingin kau mengambil mobilku.
Aku sedang banyak rezeki belakangan ini. Aku tidak membutuhkannya.
Kau memberiku Jaguar dan kau tidak mengharapkan sesuatu?
Aku bisa membuktikannya. Berikan kartu namamu.
Aku akan menghubungimu.
Apa ini? Kau ingin aku membunuh istrimu atau apa?
Tidak.
Tawaran yang menarik, tapi tidak.
Anggap saja ini sebuah sedekah antara dua orang yang tidak saling kenal.
Sedekah? Itu mobil Jaguar!
Kau mengharapkanku untuk pulang dengan mobil Jaguar?
Betul sekali/ Kau orang aneh!
Kau orang aneh.
Kau ingin aku masuk ke mobil? Tidak akan! Mobilmu bisa saja meledak.
Pasti lucu sekali melihat potongan tubuhku berserakan di jalan!
Kau pikir aku akan mendekati benda itu? Kau gila!
Lagipula, aku sudah punya mobil.
Kayaknya.
Apa? Kau suka?
Pisau yang keren ya?
Mau melihatnya?/ Simpan saja di celanamu.
Pecundang.
Dia akan membunuhmu/ Aku punya semprotan merica.
Kelihatannya kalian tidak pernah bertemu guru baru sebelumnya.
Namaku Pak Simonet.
Selamat datang di kelas 1 SMP.
SMP, sebuah jembatan rapuh dan menyeramkan yang harus kalian lewati...
...sebelum kalian menjadi anak-anak SMA yang sangat membuat iri hati itu.
Kalian pasti berpikir tidak bisa menyebrangi jembatan ini dengan cepat.
Jadi sebaiknya berhenti berharap dan jangan memikirkannya sampai semua selesai.
Jadi saya disini untuk memberitahu kalian...
Bahwa ada hal yang tidak bisa diterima di kelas ini...
Keterlambatan.
Ketelatan.
Datang terlambat pada jam pertama di hari pertama kalian bersekolah.
Menunjukkan apakah itu?
Aku sedang dapat potongan rambut yang buruk?
Mungkin itu menunjukkan sebuah ketidakhormatan.
Dengarkan, saya akan berada disini setiap hari untuk kalian.
Jadi saya berharap kalian berada disini untuk saya.
Tepat waktu, tanpa alasan.
Letakkan itu.
Tunggu.
Perhatikan...
Ini adalah kelas ilmu sosial.
Yaitu hubungan kalian dengan dunia. Ya.
Ada dunia di luar sana dan bahkan ketika kalian tidak mau menemuinya...
...mereka akan tetap datang ke hadapan kalian.
Percaya padaku.
Sebaiknya mulailah berpikir tentang dunia dan apa artinya untukmu.
Apa arti dunia bagimu?
Ayolah! Tunjukkan sedikit partisipasi kelas.
Apakah kalian hanya ingin keluar dari kelas ini?
Rumah kalian? Lingkungan kalian?
Ada tempat yang ingin kalian tuju selain itu? Ya?
Ke mall, Jaraknya cuma 2 mil dariku.
Kutanyakan pertanyaan lain.
Seberapa sering kalian memikirkan peristiwa yang terjadi di luar kota ini?
Kalian suka menonton berita? Ya? Tidak?
Baiklah, kita memang belum berwawasan luas. Tapi kenapa kita seperti itu?
Karena kita baru 11 tahun.
Bagus sekali. Siapa namamu?
Trevor.
Mungkin Trevor benar. Kenapa kita harus memikirkan dunia?
Lagipula apa yang dunia harapkan dari kita?
Yang dunia harapkan?
Darimu.
Apa yang dunia harapkan darimu?
Tidak ada.
Anak-anak sekalian, dia benar.
Tidak ada.
Disini kalian belum bisa menyetir. Belum bisa ikut pemilu.
Tidak bisa ke toilet tanpa seizinku, kalian terperangkap!
Disini, di kelas 1 SMP.
Tapi tidak selamanya.
Karena suatu saat kalian akan bebas.
Tapi bagaimana ketika tibalah hari ketika kalian bebas...
Kalian belum berbenah, kalian belum mempersiapkan diri.
Dan kalian melihat sekitar kalian dan tidak menyukai keadaan dunia sebenarnya.
Bagaimana jika dunia...
...hanyalah sebuah kekecewaan besar?
Kita hancur.
Kecuali....
Kecuali kalian ambil hal-hal yang tidak kalian sukai di dunia...
...dan memutarbalikkan mereka tepat pada bokongnya.
Jangan beritahu orangtua kalian aku menggunakan kata itu.
Dan kalian bisa memulainya...
...hari ini.
Ini tugas kalian.
Akan ada tambahan nilai.
Dan tugas ini berlangsung setahun penuh.
Sebentar. Apa yang salah?
Apa masalahnya? Ya?
Itu seperti sangat....
Pasti ada kata yang bisa melengkapi kalimat itu.
Seseorang berikan bantuan/ Aneh.
Gila.
Sulit.
Membebani/ Membebani.
Sulit.
Bagaimana kalau "mungkin".
Itu mungkin saja terjadi.
Ranah kemungkinan itu...
Berada dimana? Di dalam diri kalian masing-masing.
Disini.
Jadi kalian bisa melakukannya.
Kalian bisa saja membuat kejutan. Semuanya terserah kalian.
Atau kalian tinggal duduk saja dan membiarkannya menyurut (atrophy).
Atrophy.
Jika ada kata yang tidak kalian mengerti, di depan sana ada kamus.
Cari disitu.
Dan kamus inilah yang akan kalian bawa setiap saat.
Karena di kelas ini, kita akan belajar menyukai kata-kata...
...dan artinya. Ada pertanyaan?
Ya.
Jadi bapak tidak akan meluluskan kita jika kita tidak mengubah dunia?
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Tapi kau mungkin akan harus puas dengan nilai C.
Apa yang pernah kau lakukan untuk mengubah dunia?
Trevor, aku tidur nyenyak.
Aku makan sarapan yang sehat.
Aku datang tepat waktu...
Lalu aku teruskan ilmuku padamu.
Sekarang saya ingin kalian semua menulis nama kalian di buku ini dan...
Siapa namamu?
Molly, baiklah. Aku ingin Molly untuk mencari kata "atrophy"...
PIKIRKAN SEBUAH IDE YANG BISA MENGUBAH DUNIA KITA DAN WUJUDKAN DALAM AKSI NYATA!
Tidak, kita tidak di Milwaukee.
Kita langsung ke neraka. Langsung ke neraka.
4 gelas tequila. Untuk siapa gelas keempatnya?
Untukmu/ Tidak, terima kasih.
Kita yang traktir/ Terima kasih, tapi tidak.
Kenapa tidak? Aku sudah janji pada anakku.
Aku tahu, itu menyebalkan sekali. Kalian bersenang-senanglah.
Tunggu. Ini untukmu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau dapatkan dia sekarang.
Kapan kau ada waktu senggang?
Jika saja aku belum menikah.
Dia sudah menikah!
Aku masih lajang!
Halo?/ Hey.
Bagaimana jadinya?
Kau disana? Ya.
Bagaimana jadinya?
Apanya?
Bagaimana jadinya? Bagaimana hari pertamamu sekolah?
Baik.
Trevor, kau harus bicara lebih keras. Ibu tidak bisa mendengarmu.
Maaf aku tidak dirumah. aku mendapat jam kerja tambahan.
Kau marah padaku?
Trevor, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Sudah kau temukan spaghettinya?
Aku sedang memakannya.
Bagus.
Ayolah, katakan padaku apa yang terjadi.
Aku harus pergi.
Sendoknya?
Ya.
Ibu?
Ibu!
Temanku mau datang menumpang mandi, boleh ya?
Oke.
Itu bukan sarapan.
Kau juga jarang sarapan.
Kalau begitu ayo sarapan.
Ibu akan memasak telur. Dan makan bersamamu.
Kau yakin tidak akan muntah?
Apa maksudmu?/ Menurutmu apa?
Katakan padaku apa artinya.
Kau menyembunyikannya/ Aku tidak menyembunyikan apapun.
Oke.
Tunggu! maafkan aku. Kau benar.
Aku ingin bicara/ Kau ingin berbohong padaku.
Aku tidak ingin berbohong, aku hanya ingin bicara.
Lakukan saja/ Aku ingin kita berbaikan saja...
Maafkan aku.
Aku tidak menemukan tissue toiletnya.
Siapa kau?/ Dia Jerry.
Keluar! Keluar dari rumahku!
Terima kasih banyak/ Keluar!
Kau perlu ongkos bus?/ Tidak, aku sudah punya.
Kau bilang dia boleh menumpang mandi.
Aku tidak pernah mengatakan itu!/ Kau mengatakannya.
Aku membolehkan orang asing masuk ke kamar mandiku?
Dia temanku!
Kau tidak bisa mempunyai teman seperti itu.
Itu untuk tugasku/ Tugas apa?
Kau tidak akan mengerti, Pak Simonet pasti mengerti.
Siapa Pak Simonet? Hei, aku bicara padamu...
Dia guruku.
Pak Simonet?
Ya, saya Eugene...
Simonet.
Halo/ Halo.
Tugas macam apa ini?/ Maaf?
Apa yang kau katakan sehingga putraku mengajak tunawisman masuk ke rumahku?
Saya punya 2 masalah.
Pertama, saya tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Dan kedua, saya tidak kenal siapa anda.
Arlene McKinney, putraku belajar di kelas IPS-mu, namanya Trevor?
Trevor.
Ya, dia sangat fokus. Sangat kritis, tipe murid yang kusuka.
Kritis (exigent). Menantang, mengujimu/ Aku tahu apa artinya itu...
Kenapa bisa sampai putraku membawa gelandangan masuk ke rumahku?
Saya tidak tahu/ Omong kosong!
Saya tidak tahu bagaimana dia menafsirkan tugas yang diberikan.
Menurutmu bagaimana ia menafsirkannya?
Saya tidak tahu.
Jika anda ingin tahu, kusarankan untuk bertanya saja padanya?
Aku sudah melakukannya.
Benarkah?
Lalu kenapa anda datang jauh-jauh kesini untuk menanyakanku apa tugasnya?
Itu bukan rahasia negara.
Ya? Lalu?
Itu tugas yang kuberikan setiap awal tahun ajaran untuk menginspirasi mereka.
Aku tidak mengharapkan mereka untuk merubah dunia.
Kau tidak mengharapkan mereka untuk.../ Sebentar.
Tugas itu untuk membuat mereka berpikir, Bukan berjalan diatas air.
Kau memberikan tugas yang mereka tidak bisa kerjakan? Guru macam apa kau?
Saya tidak bermaksud begitu. Mereka sendiri yang mencobanya.
Mereka bisa saja memulainya dengan membersihkan coret-coretan dinding...
Ini putraku. Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.
Kau bilang bahwa ia bisa melakukan sesuatu, sudah jelas dia akan mempercayaimu.
Dan ketika ia tidak bisa, itu akan menghancurkan mentalnya.
Seharusnya mereka memecatmu dari sekolah ini sekarang.
Mereka tidak akan melakukannya karena saya telah memiliki sertifikasi yang bagus.
Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau pikir kau bisa melakukan apapun yang kau mau karena wajahmu hancur?
Ny. McKinney, kenapa kau tidak menulis saja semua keluhanmu itu...
...dan akan kupastikan untuk memasukkannya ke dalam kotak saran.
Ya Tuhan.
Kau benar-benar unik.
Terima kasih. Kuhargai eufimisme-mu.
Aku selalu ingin menjadi unik.
EUFIMISME: Ungkapan halus sebagai pengganti ungkapan yang dianggap menyinggung/kasar.
Ada yang bisa kubantu nyonya?/ Oh tidak.
Tn. Thorsen, Tunggu! Aku sudah menunggumu seharian.
Kenapa kau tidak membalas teleponku?/ Kita bukan teman.
Aku baru menerima BPKB mobilnya. Ini mengejutkan sekali.
Kau ingin bilang kau tidak bisa menerimanya?/ Tidak, itu akan membuatku terlihat bodoh.
Aku hanya ingin tahu tentang semua ide ini.
Lakukanlah seperti yang mereka bilang. Tebuslah ke orang lain.
Kenapa?/ Karena kau telah menerima mobilnya.
Kau telah berhutang sesuatu/ Bagaimana jika aku tidak merasa berhutang?
Bagaimana jika aku hanya mengambil mobilnya lalu mengajak PSK dan kabur ke Meksiko?
Aku tidak akan pernah tahu.
Apa maksudnya ini? Ayo jawablah.
Sebuah serangan kebaikan acak dari seorang pengacara.
Aku ada rapat.
Aku mendapat cerita, oke?
"Seorang pengacara di Channing & Moss memberiku mobil begitu saja?"
Katakan padaku atau akan kukarang sendiri. Ceritaku akan terdengar lebih menarik.
Apa karena kau kaya, punya banyak harta, kau punya terlalu banyak kucing dirumah?
Tunggu. Tolong dengarkan!
Mantan istriku menguasai segalanya di hidupku, kau mengerti?
Ditambah dia berpacaran dengan seorang lesbian hanya untuk membuatku kesal.
Tolonglah aku.
Putriku punya penyakit asma.
Suatu malam sakitnya sangat parah, terparah yang pernah kulihat.
Waktu itu tengah malam di ruang UGD.
Kami menunggu sangat lama. Tidak mendapat perhatian dari siapapun.
Alat pernapasannya sepertinya tidak berfungsi.
Tn. Parker, apa yang kaualami?
Adikku, dia menusukku.
Kita sudah disini lebih dulu/ Luka tusuk lebih dulu.
Dia tidak bisa bernapas, dia ketakutan/ Nanti akan kuberitahu.
Seseorang harus merawatnya/ ini sudah peraturan.
Dia tidak pernah separah ini. Lakukanlah sesuatu.
Bisakah anda duduk saja?
Maafkan aku, aku sudah 4 jam disini. Kau harus memanggilkan dokter.
Tidak. Tunggu.
Omong kosong. Tolong dia sekarang!
Maaf?/ Kenapa kau melakukan ini?
Bukankah kalian punya oksigen?
Biar kupanggilkan pengawas.
Kau tidak butuh pengawas. Kau adalah pengawas hari ini.
Kau adalah pengawasnya hari ini! Mengerti?
Pergilah ke lorong, taruh gadis itu di ranjang berjalan dan rawat dia...
...dan berikan dia udara!
Aku mendukungmu nak. Ternyata kau masih disini!
Lepaskan tanganku. Ini tidak adil, bung!
Ayolah! Sial!
Aku berterimakasih padanya...
Lalu seperti ada ruang khusus yang ia katakan padaku untuk menebus rasa terimakasihku.
Dia bilang padaku, "Tebus saja ke orang lain."
Lakukan tiga kebaikan besar untuk tiga orang seterusnya, itu saja.
Jadi itu seperti kebaikan yang beruntun?
Sebentar, jadi kau dengan dengan gelandangan ini berada dalam rantai perbuatan baik.
Semacam cara hidup Bunda Theresa? Terlihat seperti hal baru untukmu, bukan?
Seperti sebuah ajaran agama? Apa kau bergabung di sekte tertentu?
Jika kau sebut namaku, kau akan menjual ginjalmu untuk membayar tuntutan terhadapmu.
Sekte.
Orang itu, siapa nama orang itu?
Maaf, aku sudah terlambat untuk pernikahan massalku.
Aku tahu ada seseorang disini.
Aku tahu kau disitu.
Keluar atau aku akan kesana dan menembakmu.
Tolong jangan tembak!
Kumohon.
Tetap disitu.
Jika kau bergerak...
Kumohon jangan angkat benda itu!
Kumohon jangan! Aku tidak bergerak.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan pada trukku?
Biar kutunjukkan. Aku akan...
Aku hanya akan membuka pintu, oke?
Lihat kan?
Sekarang lebih mudah bagimu untuk menjualnya, melihatnya sudah berfungsi.
Aku tidak meminta bantuanmu/ Memang.
Selama ini kau tinggal di garasiku?
Tidak sampai malam ini. Bolehkah aku mendekat dan...
Aku punya perkerjaan di Royal Motel. Mereka memberikanku kamar sendiri.
Kau tetap disitu!
Kumohon, aku tidak suka senjata.
Ap yang terjadi antara kau dengan anakku?
Dia ingin menolong seseorang.
Dia ingin membuat seseorang kembali mandiri, jadi ia memberiku sedikit uang.
Dia memberimu uang?/ Ya, Bu.
Itu uang tabungannya.
Dari situlah aku mendapat pakaian layak dan pekerjaan.
Kau pikir kau bisa mempertahankan keadaanmu?
Menurutku kau sedikit bermasalah.
Aku bisa menyembuhkannya.
Bagaimana semua itu bisa terjadi dengan tiba-tiba?
Kau pernah hidup dijalan?
Ibuku nyaris menyeret kami kesitu.
Kau tidak pernah tahu sampai kau melihat ke dalam tempat sampah.
Tapi ketika kau mulai merogohnya pertama kali dan mengambil koran sebagai selimut...
Saat itulah kau sadar bahwa hidupmu telah hancur.
Lalu ketika seseorang seperti anakmu datang dan memberi bantuan...
Aku akan menerimanya.
Bahkan dari seorang bocah pun akan kuterima.
Aku tidak bisa terpuruk lagi atau aku akan mati.
Kuhargai yang kau lakukan untuk membalas kebaikan Trevor...
Aku tidak boleh menebus kebaikan Trevor.
Lalu apa yang kau lakukan?/ Aku menebusnya ke orang lain.
Aku tahu kau ingin aku pergi.
Aku akan pergi.
Apa maksudnya menebus ke orang lain?
Itu aku.
Dan itu ada tiga orang.
Dan aku akan menolong mereka, tapi harus dengan sesuatu yang besar.
Sesuatu yang tidak bisa mereka lakukan sendiri.
Jadi kulakukan untuk mereka.
Dan mereka melakukannya untuk tiga orang seterusnya.
Jadinya sembilan orang.
Dan kutambah tiga orang lagi...
Jadinya dua puluh tujuh...
Aku tidak pintar berhitung tapi hal ini berkembang sangat cepat. Mengerti?
Baiklah. baiklah.
Tolong semuanya bicara satu bahasa.
Ya?/ Menurutku itu ide yang bagus.
Shawn?/ Itu ide yang bodoh.
Adam?/ Itu sistem saling menghargai.
Orang-orang meremehkan sistem itu./ Lalu kenapa?
Karena kau baru saja melakukannya.
Trevor, teman-teman kelasmu berpikir idemu itu sangat mengada-ada (utopian).
Cari arti kata itu nanti.
Seperti dunia yang sempurna?
Lalu?
Apa yang membuatmu mendapatkan ide ini?
Karena....
Semuanya menyebalkan.
Dia berbicara padamu tentang ini?
Kita sudah berbincang.
Tapi kau tidak perlu khawatir...
Karena aku akan memberitahunya kalau kita tidak bisa bicara lagi.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kau ingin secangkir kopi?
Ya, Bu.
Oke.
Aku akan menelepon presiden untuk membicarakan tentang polusi.
Tapi ibuku bilang mereka akan menempatkanku di daftar tunggu...
Lalu dia menutup teleponnya.
Untuk tugas ini, aku menaruh selebaran tentang daur ulang di 2 toko swalayan.
Aku akan membuka situs web dalam bahasa Cina.
Yang memberitahu semua anak di Cina untuk melompat secara bersamaan.
Tujuannya untuk mendorong bumi keluar dari orbitnya.
Ya/ Terima kasih, duduklah.
Ide kalian sangat mengejutkan dan sangat beraneka ragam (variegated).
Tambahkan kedalam daftar kata yang harus dicari.
Tapi saya ingin fokus sebentar pada salah satu proyek yang kita bahas hari ini.
Karena setelah mengajar bertahun-tahun dan ini merupakan ide baru yang juga...
...membutuhkan ketulusan penuh demi kebaikan orang lain.
Trevor telah berusaha untuk berinteraksi dengan dunia...
...dan tugas yang diberikan memang begitu.
Dan jika saya adalah orang yang sulit untuk menyampaikan pujian...
Saya akan bilang kalau ide itu...
Patut dipuji.
Kata-kata hari ini: UTOPIAN, ENIGMA, QUANTUM.
Tambahkan VARIEGATED. Saya ingin kalian dirumah malam ini...
Hai Pak Simonet/ Halo.
Bisakah kau bersikap ramah sedikit?
Tentang apa?
Tentang ideku.
Apa kau benar berpikir itu ide yang bagus atau hanya karena kau bersikap keguruan?
Keguruan?
Berbasa-basi.
Apakah aku menyebutmu dengan kata yang tidak ramah?
Tidak.
Kau bahkan tidak seramah itu.
Baiklah, kuanggap perkataanmu itu tidak disengaja dan tidak akan terulang lagi.
Apa?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Kau menarik sedotan terpendek hari ini, Trevor?
Wajahku bukan pembahasan yang relevan untuk kelas IPS, bukan begitu?
Pergilah dan katakan pada mereka apa yang kuucapkan.
Katakan pada siapa?
Sampai jumpa besok.
Kau tahu dimana Jerry tinggal?/ Disana, nomor 15.
Kiriman datang!
Siapa itu?
Trevor.
Aku sedang mencari Jerry.
Jerry tidak berada disini.
Kapan ia kembali?
Dia tidak akan kembali. Pergilah dari sini.
Jerry?
Pergilah dari sini!
Kumohon keluar, Jerry.
Aku ingat tahun 1976 ketika masih ada program itu di sistem pendidikan...
Dan sekarang semuanya hilang/ Aku harus pergi/Trevor.
Kau keluar kelas cepat sekali pagi ini. Aku baru saja mau bicara denganmu.
Halo/ Halo.
Masuklah.
Trevor sedang tidak enak badan.
Maaf mendengarnya. Ada masalah apa?
Cuma sakit perut saja.
Kau mau masuk?
Tentu, terima kasih.
Duduklah/ Terima kasih.
Rumah yang bagus/ Terima kasih.
jadi kau sudah lama tinggal di Vegas?
Ya.
Aku sudah beritahu Trevor jika kau ingin bicara denganku, aku akan datang ke sekolah.
Ny. McKinney, aku tidak memintamu untuk bertemu denganku.
Tapi Trevor bilang begitu.
Ya, dan dia memberiku surat darimu...
...yang sebenarnya tidak kau tulis.
Dia memberimu surat dariku?
Ya ampun. Ini mengerikan. Belakangan dia sangat...
Tidak, aku tidak bermaksud/ Tidak perlu dijelaskan, aku akan pergi.
Tidak usah dipersulit/ Bukan maksudku untuk...
Aku sudah terbiasa dengan hal ini/ Bisakah kau berhenti?
Bisakah kita perbaiki sedikit?
Aku benar-benar tidak tahu kalau Trevor sangat menyukaimu.
Tidak apa kalau kita tak berdiskusi pada pertemuan orangtua dengan guru.
Lalu kenapa kau datang?
Kenapa kau tidak menyuruhku saja untuk datang ke sekolah?
Karena kau sudah datang ke sekolah...
untuk bicara denganku tentang anakmu...
dan aku bersikap seperti...
Bajingan?
Maaf.
Apa kata itu terlalu kasar untukmu?
Bagaimana dengan "tikus brengsek" menurutmu?
Lumayan.
Keparat?/ Oh aku suka itu.
Ya, jadi...aku.
Aku sudah memasak makanan ini.
Daripada disia-siakan begitu saja.
Aku tidak tahu lagi harus berbicara dengan siapa tentang Trevor.
Enak juga/ Terima kasih.
Aku tidak mengerti. Ini sekolah musim panas?
Kenapa kau berpikir Trevor tidak mau bicara denganmu?
Aku tidak tahu.
Dia terlihat marah.
Kelas 1 SMP itu masa yang sulit, tapi dia terlihat senang di sekolah.
Mungkin aku salah. Mungkin semuanya baik-baik saja.
Seberapa sering kau bertemu dengan Trevor?
Sesering mungkin/ Seberapa sering itu?
Aku bukannya tidak akan melakukan pekerjaan yang akan menyita waktuku dengan putraku, oke?
Aku punya dua pekerjaan.
Betul. Maksudku begitu.
Harusnya tidak menjadi pertanyaan yang sulit.
Ny. McKinney, menurutmu apakah ada hal lain...
...di luar sekolah yang mungkin menganggunya?
Aku tidak tahu.
Aku akan menghubungi guru spiritualku kesini.
Karena kau mengatakan padaku bahwa Trevor menyimpan sesuatu darimu...
...tapi kau tidak mengetahuinya dengan jelas dan kau ingin aku menjelaskan mengapa.
"Kau menjelaskan mengapa". Apa kau selalu bicara seperti itu?
Ya.
Kau pasti belajar di sekolah terkenal.
Ya.
Apakah kau bisa berhenti memojokkanku dalam hal ini?
Apa ada sosok ayah?
Dia tidak tinggal disini lagi.
Aku tidak tahu dimana dia.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Arlene, aku meneleponmu 5 kali.
Bonnie/ Tidak, dengarkan aku.
Jika kau tidak menghubungi sponsormu, kau tidak akan dapat sponsor.
Ini Eugene Simonet.
Kau harusnya tidak boleh berkencan selama setahun.
Ini bukan kencan/ Bukan, aku gurunya Trevor.
Kita sedang berdiskusi.
Kita sudah selesai.
Mengapa kau lakukan itu padaku?
Menulis surat padanya, dengan tanda tanganku?
Kenapa kau mengacaukan segalanya?/ Aku tidak mengacaukan apapun.
Apa saja yang kau lakukan? Menguping di balik pintu?
Lalu apa dengan sakit perutmu?/ Kenapa? kau juga sering berbohong.
Ini bukan salahku. Ini memalukan sekali.
Aku telah berbuat sesuatu yang baik dan kau bahkan tidak mengetahuinya.
Sayang dengarkan.
Kau tak bisa begitu saja mempertemukan dua orang dan membuat mereka suka satu sama lain.
Kau hanya menyukai orang-orang yang bisa diajak mabuk.
Kau hanya akan menunggunya untuk kembali.
Tidak, aku tidak akan/ Ya, memang!
Tidak!
Ayahmu tidak akan punya kesempatan.../ Kau selalu bilang begitu.
Aku bersungguh-sungguh sekarang/ Kau selalu bilang bersungguh-sungguh.
Apa yang kau ingin aku katakan? Sudah kubilang aku bersungguh-sungguh.
Ketika dia sudah disini kau tidak akan peduli lagi apa yang terjadi padaku.
Kau bahkan tidak tahu aku ada dirumah yang sama denganmu.
Itu tidak benar/ Itu benar.
Aku sayang padamu.
Aku sudah melakukan semampuku.
Jangan sayangi aku. Aku benci penampilanmu.
Trevor kau harus berhenti.
Aku benci kau ibuku.
Trevor, ibu akan masuk, oke?
Kau bilang sejam yang lalu.
Apa kau mengerti kalau anakku hilang?
Kalau aku punya mobil, akan kucari sendiri!
Menurutmu kapan dia pergi?
Aku tidak tahu. Maaf aku harus melakukan ini padamu.
Bonnie tidak ada di rumah. Polisi juga tidak akan datang.
Aku menghubungi teman-temanku tapi mereka semua sedang mabuk.
Tidak apa-apa/ Begitu pun denganku.
Aku juga seorang pemabuk.
Aku yakin orang-orang menganggapnya sebagai "masa penyembuhan".
Kau mau kemana?
Punya cukup uang?
Butuh tiket? Ayo, Akan kubelikan kau tiket.
Ikut aku. Nanti kubelikan tiket.
Akan kubelikan tiket/ keparat!
Sayang, kau tidak apa-apa?
Seumur hidupku, aku belum pernah merasa begitu bersalah...
...sampai setelah apa yang kulakukan terhadapmu.
Aku tidak minum.
Aku ingin, tapi tidak kulakukan.
Kau tidak punya alasan untuk mempercayaiku...
Dan aku tahu kau tidak ingin mendengar janji-janji kosong lagi...
Jadi aku akan memberitahukanmu yang sebenarnya.
Aku punya masalah.
Masalah yang sangat buruk.
Aku harus berhenti.
Dan jika kau bisa bersamaku...
Jika kau berpikir bahwa mungkin bagiku untuk melakukannya...
Maka mungkin aku akan bisa.
Jika saja kau...
Membantu sedikit saja...
Kau masih disini?
Aku harap semuanya baik-baik saja.
Dia sudah tidur/ Bagus.
Bagaimana kau tahu dia berada?
Namanya anak-anak, bisa saja mereka menumpang mobil atau naik bus.
Dengarkan.../ Ya sama-sama.
Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Aku mengerti/Tunggu. Ya ampun, aku hanya ingin berterima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sepertinya tidak terasa cukup, kan?/ Tidak.
Aku berharap, bisakah kau datang kembali lain waktu?
Makan malam denganku?
Aku tidak yakin apakah itu pantas.
Baiklah, aku mengerti.
Selamat malam/ Selamat malam.
Kenapa kau membantu orang itu, Sidney?
Tidak. Ini seperti melakukan tiga pekerjaan besar, kawan.
Kau harus melakukan tiga pekerjaan.
Akan kulakukan dua lagi untuk teman-temanku disini.
Banyak yang butuh bantuan disini.
Tapi siapa yang bilang padamu untuk melakukannya?
Ini adalah ide yang kuciptakan.
Kau akan menampilkannya di televisi?
Bagaimana kau bisa mendapat ide seperti itu?
Bung, ini seperti...
Dunia ini adalah sebuah kekacauan. Maafkan bahasaku yang kurang sopan.
Dan hal ini seperti...
Aku berpikir, seperti boom!
Seperti semuanya tiba-tiba menjadi lebih baik.
Kau yakin bukan orang lain yang memulainya?
Tidak kawan. Pemikiran itu datang dariku.
Pemikiran itu datang dari kepalaku. Aku tidak bohong padamu.
Aku telah melewati masa-masa yang sangat buruk.
Tapi tidak lagi, karena hal itu telah mengubahku.
Dan aku akan mengubah tempat ini.
Maksudku, orang-orang akan mendengarku.
Orang-orang akan berbuat baik.
Maksudku, ini seperti sebuah bualan filosofis. Kau mengerti?
Ya/ Pastinya.
Aku mengerti maksudmu/ Sudah pasti, kawan.
Masalahnya begini, Sidney...
Ada orang lain yang bilang bahwa menebus ke orang lain adalah ide mereka.
Siapa?
Menurutku kau tahu siapa.
Wanita jalang itu?
Dia itu wanita murahan tukang bohong.
Dia itu pembohong. Dia telah mempengaruhimu.
Menurutku dia cukup meyakinkan, Sid.
Wanita tua bangka itu?
Semua ide itu datang dariku. Semua itu datang dari hatiku, kawan.
Sidney, tidak masalah jika kau mendapat ide dari dia atau tidak.
Kau adalah salah satu orang yang menebus ke orang lain.
Terlebih sampai dipenjara. Petugas bebas bersyarat akan mempercayainya.
Oh, petugas bebas bersyarat/ Petugas bebas bersyarat.
Oh sudahlah. Kau ahli juga, kawan.
Seperti memancing tikus dengan wortel atau semacamnya.
Tidak diragukan lagi. Sayangnya masa pembebasanku masih lama, bung.
Bagaimana jika aku bisa membuat pembebasanmu dilakukan bulan depan?
Halo.
Oh, halo.
Kau tahu aku bekerja disini?
Aku tidak tahu, sungguh.
Jadi cuma mampir untuk main sebentar?
Tidak, aku hanya mau ke gerai kopi disana.
Makanannya enak.
Ya, mereka membuat pancake yang enak.
Ya.
Rasanya lembut.
Kau mau kubawakan sesuatu?/ Oh tidak, terima kasih.
Sejam lagi aku selesai/ Sungguh?
Ya.
Jika kau memang ingin pergi makan, maka...
Jika kau mau, mungkin...
Kalau kau lapar, kita bisa...
Kita bisa makan bersama, jika kau mau...
Makan sesuatu...
...kapan-kapan.
Tolong berikan tongkatnya.
Baik, Tuan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang tidak membuntuti gubernur, Jordy.
Sial, Chandler.
Bikin kaget saja, penampilanmu buruk sekali. Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin bicara dengannya, Jordan/ Pertanyaanmu hanya membuatnya kesal.
Karena itukah aku diusir pengawalnya?/ Dia tidak akan bicara denganmu.
Bilang padanya aku penjual permen/ Hentikan.
Aku sudah dua tahun mengerjakan berita mengenai partai yang ia pimpin.
Tentang mereka membersihkan jarum suntik, sepatu hak tinggi, kotoran hewan.
Semuanya tidak benar, kan?
Kau sudah tahu begitu banyak, kau tulis saja.
Omong kosong, teman-teman pejabatnya akan membunuhku...
...tapi karena aku sudah dipecat, aku tidak merasa setia lagi.
Berapa yang kau mau?/ 4 juta dolar.
Aku bercanda, tenanglah.
Aku hanya butuh telepon darinya.
Aku ingin mengurus pembebasan bersyarat seorang temanku. Itu saja.
Mereka membuatku menunggu lama/ Kau sudah menghubunginya?
Aku tidak ingat nama restorannya. Aku ingat hotelnya...
Jika kau terlambat, itu artinya kau tidak menghargainya.
Apa?
Jika kau terlambat, dia akan berpikir kau tidak menghargainya.
Kenakan ini.
Aku ingin pakai gaun yang hijau/ Kau akan terlihat buruk dengan itu.
Aku harus mandi.
Apa?/ Aku bau sekali.
Tidak, tidak perlu! Kau sudah wangi. Wangimu sudah seperti mawar dan semacamnya.
Biar kubersihkan saja ketiakku. Apa kau yakin?
Ya aku yakin.
Jangan memotong ketika ia berbicara. Dia tidak suka itu.
Apa yang harus kulakukan, mengacungkan tangan dulu?
Ambilkan sepatuku, sendal yang itu/ Tidak, yang ini.
Aku tidak mau memakai itu. Terlalu seksi.
Kau sudah terlambat. Kau berhutang padanya
Aku berhutang padanya? Memang kau siapanya?/Ayo.
Jangan membuat lelucon konyol. Dia bukan orang seperti itu.
Terima kasih banyak. Mana teleponnya? Aku harus menelepon taksi.
Jika aku naik bus, akan lebih terlambat lagi.
Berhenti mengoceh/ Aku harus menelepon taksi.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Kau sudah...
Kau putra terbaik di dunia!
Oke, kau harus pergi.
Pergilah.
Kunci pintu rumahnya!/ Akan kulakukan.
Aku sayang padamu!/ Aku sayang kau juga, Bu.
Aku menghargaimu!
Mereka membuatku menunggu di tempat kerja...
Lalu aku harus naik bus ke rumah dan ganti baju, ini terdengar sangat bodoh.
Maafkan aku, aku sudah berusaha...
Kau tepat waktu.
Maafkan aku.
Aku tinggal di Vegas. Suatu malam aku sedang berjalan.
Sedang melepas penat. Tidak melakukan apapun.
Aku sedang berjalan ke gereja.
Entah dari mana tiba-tiba orang-orang ini menjadi rusuh.
Dan salah satunya berkulit sangat hitam.
Aku melawan mereka satu per satu, "Rasakan ini!"
Aku beraksi seperti Muhammad Ali. Itu seperti...
Apa kabar kawan! Bam!, Bam!, Bam!
Kemudian orang-orang itu mulai mengejarku, kawan.
"Kami akan membunuhmu, bajingan!"
Lalu kubilang, "Kau tidak bisa menangkapku!"
Lalu tiba-tiba, entah dari mana...
Saat itulah aku bertemu wanita tua itu.
Itulah orang yang ingin kau ketahui.
Sial!
Hei, kau dalam masalah?
Apa?/ Masuklah.
Masuk?
Ayo masuk.
Sial!
Apa yang akan kita lakukan?
Apapun yang kita mau.
Ya ampun!
Kau pikir aku nafsu denganmu? Lupakan.
Bauku lebih baik darimu.
Baiklah.
Baiklah, apa maumu?
Tidak penting...
Karena kau tidak akan melakukannya.
Kau benar sekali.
Hei, jangan di dalam mobilku!
Jangan di dalam mobilku.
Oh salahku.
Ini seperti tempat tinggalmu. Kau tidak mau tirainya kotor.
Bajingan.
Aku menebus kebaikan ke orang rendahan sialan.
Kau menebus apa? Aku tidak dengar.
Aku tidak akan memberitahumu karena kau terlalu bodoh untuk menangkapnya.
Aku terlalu bodoh, huh?
Kau akan memberitahuku.
Biar kuluruskan, jadi ada nenek tua yang tinggal di dalam mobil yang memberitahumu tentang itu?
Dia tidak mau menjelaskannya, tapi aku tidak berhenti sampai dia bicara.
Tapi yang sangat ingin kutahu adalah mengapa?
Mengapa kau menebus ke orang lain?
Karena tidak ada seorang pun memberitahuku apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan.
Kau seharusnya tidak boleh berkencan selama setahun.
Itu bukan kencan.
Tujuh kali makan malam. Apa itu namanya?
Cuma dua orang dewasa sedang duduk bersama/Apa ia yang traktir?
Dia mentraktir segalanya/ Ada yang bertanya padamu?
Dia tidak kenal banyak orang/ Dia menyukai ibuku.
Lalu?/ Dia membetulkan remote TV mu.
Wow, jadi itu lamaran maksudnya/ Dan dia tidak suka mabuk.
Bukankah kau ingin kencing? Sana.
Aku mau merokok/ Ya, ke sebelah sana.
Apa dia sudah menciummu?/ Oh tidak, tidak.
Apa ia terlihat mau?
Kadang-kadang aku berpikir dia mau.
Kalau dia mau, dia sudah melakukannya.
Kau ingin dia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Sial Bonnie, ini terlalu lama!
Apa kau mulai kebiasaan mengenal orang sebelum mengajaknya ke atas ranjang?
Apa itu buruk?/ Itu menyedihkan.
Selamat malam.
Apakah kau ingin masuk dulu?
Dan menginap?
Ayolah.
Trevor ada di dalam rumah.
Dia tidur seperti orang mati.
Aku tidak mau mempersulit dirimu.
Kau harus menunggu satu tahun. Bukankah Bonnie bilang begitu?
Baiklah.
Aku tidak bisa.
Oh, maafkan aku.
Tidak. Bukannya aku "tidak bisa".
Ini sedikit...
Apa?
Rumit.
Aku paham. Tidak apa kalau kau tidak suka aku seperti ini.
Itukah yang kau pikirkan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa sampai kau berpikir seperti itu?
Apa?
Apa-apaan ini?
Dan kau melakukan ini karena?/ Aku butuh lebih banyak koneksi.
Kau sudah menghabiskan 300 dolar di Vegas untuk mencari wanita tua itu...
...jadi ceritanya bisa kau jual senilai 300 dolar.
Ini pemberitaan untuk majalah berita. Ini bukan sesuatu yang bisa diremehkan.
Kau punya cara yang bagus dalam mengekspresikan dirimu.
Bantulah aku. Jangan kecewakan aku, oke?
Chris? apa yang kau harapkan dari semua ini?
Kau tahulah, sesuatu yang bisa melunasi tagihan-tagihan.
Itu saja?
Oke, aku juga menghabiskan persediaan kopi. Tulis juga di daftar.
Dah.
Siapa itu?
Apa kau menganggap rendah aku?/ Apa?
Apa kau menganggap rendah aku?/ Tidak.
Karena gaya bicaraku tidak sepertimu. Aku tidak membaca apa yang kau baca.
Itu tidak ada kaitannya (pertinent), dan kau tahu itu.
Jangan bicara padaku seperti itu!
Maafkan aku, tapi begitulah caraku bicara. Kata-kata adalah segala yang aku punya.
Kenapa?
Kenapa, apa karena kau berpikir kau buruk rupa?
Aku tidak peduli dengan luka bakarmu, kalau itu memang benar luka bakar.
Apa itu luka bakar?/ Ya.
Baiklah, apapun yang terjadi padamu, kau terlihat tampan bagiku.
Kau juga terlihat cantik bagiku.
Oke, lalu?
Aku tidak pernah dalam situasi seperti ini sebelumnya.
Oke, jadi kau takut. Aku juga takut.
Dengarkan, aku sudah banyak mengalami hal buruk, oke?
Aku tidak biasa melepas baju di hadapan pria tanpa keadaan mabuk...
...tapi aku ingin melakukannya denganmu.
Lebih dari rasa takutku, aku menginginkannya.
Kau tidak mengerti aku.
Hidupku....
Hidupku ini familiar. Hidupku ini....
Teratur.
Hidupku teratur, setiap hari.
Aku punya hal yang dilakukan setiap hari.
Itu semua yang aku tahu.
Dan semua itu rutin kulakukan dan selama aku hidup seperti itu...
Selama aku hidup seperti itu, aku baik-baik saja.
Jika aku kehilangan kehidupan itu, aku tersesat.
Jadi itu saja maumu? Kehidupan teraturmu itu?
Itu segalanya yang kupunya/ Tidak.
Apakah itu saja yang kau inginkan?/ Ya! Itu yang kuinginkan.
Aku tidak mempercayaimu.
Oke. Aku sudah berusaha.
Ini bukan tentang dirimu/ Ya, ini tentangku!
Sesuatu sedang ditawarkan kepadamu dan kau tidak menginginkannya.
Mungkin kau takut ditolak.
Aku tidak bisa menolakmu, kau terlalu cepat bagiku.
Kau tidak memanggilku pecundang, kan?
Lihat yang kutemukan.
Berikan itu! Itu obat asmaku!
Diamlah!/ Hentikan!
Jangan bergerak!/ Hentikan! Tolong aku!
jangan bergerak!/ Hentikan!
Hei, McKinney.
Kemarilah.
Ayo bermain.
Tolong aku, kumohon.
Dia tidak akan berbuat apa-apa. Ayo.
Lepaskan aku!
Kau tidak ikut pelajaranku.
Sudah empat hari.
Apa yang sudah empat hari?
Kenapa kau belum menghubungi ibuku? Ini sudah empat hari.
Aku tidak tahu.
Dia juga.
Apa masalahnya?
Menebus ke orang lain tidak berhasil.
Aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Tadi aku ingin membantu Adam.
Membantu apa?
Membantu supaya dia tidak dipukuli.
Tapi aku ketakutan dan membiarkannya.
Aku membiarkannya dipukuli.
Tidak, kau tidak melakukannya. Kau tidak membiarkannya dipukuli.
Tapi itu terjadi.
Terkadang kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini tidak adil/ Aku tahu...
Kau tidak tahu!
Harusnya kau menghubungi ibuku.
Kau bisa melakukan sesuatu jika kau menginginkannya.
Kenapa kau sangat pengecut?/ Aku bukan pengecut.
Sesuatu akan terjadi, lalu semuanya akan terlambat.
Apa yang akan terjadi? Apa maksudmu?
Dia akan kembali.
Siapa yang akan kembali?
Siapa yang akan...?
Ayahmu.
Ayahmu akan kembali?
Dan...
Apa yang akan terjadi ketika ia kembali, Trevor?
Ia akan menyakitimu?
Ia akan menyakiti ibumu?
Tidak jika seseorang ada disana...
...yang menggantikan dia.
Trevor, ini sangat...
ini sangat sulit bagiku sekarang.
Apakah dunia ini hanya berisi hal-hal menyebalkan?
Tidak.
Kau sudah melakukan hal bagus.
Lihat aku. Aku bangga padamu, Trevor.
Aku bangga padamu.
Dan omong-omong, sebagai hadiahnya...
Aku memberimu nilai lebih atas usahamu, bukan hasilnya.
Aku tidak peduli dengan nilai.
Aku hanya ingin melihat jika dunia bisa benar-benar berubah.
Masuklah.
Trevor!
Ternyata berhasil!/ Ya Tuhan.
Apa ia selalu bangun sepagi ini?/ Apa?
Dia baru saja melihatku.
Tidak apa-apa/ Aku ini gurunya.
Sekarang kau harus menebusnya ke orang lain juga.
Eugene!
Menurutku kau seharusnya tetap memanggilku Pak Simonet.
Tidurmu nyenyak, bukan?
Kembalilah ke kamarmu/ Kenapa?
Ini masih terlalu pagi dan aku harus ke sekolah.
Tidak, ini hari Minggu/ Ini hari Minggu?
Tinggallah disini. Ibu akan membuat sarapan.
Aku punya jadwal yang kau tidak ketahui setiap minggu.
Bisa kau tolong urus dia? Kuhubungi kau nanti.
Jangan sungkan-sungkan!
Kau menyukainya?
Nona, ayolah.
Pergilah!
Aku tidak akan menyakitimu.
Ini, ambil semuanya.
Pemberian yang bagus tapi bukan ini yang kuinginkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan menyakitimu!
Ya Tuhan, dengarkan aku.
Ini sangat tidak penting. Turunlah.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau peduli?
Karena aku aku berhutang budi pada seseorang.
Bukan aku.
Kenapa bukan kau?
kau tahu, beberapa saat yang lalu...
...yang aku pikirkan adalah bagaimana mendapatkan narkoba untukku.
Lalu aku melihatmu dan aku berubah pikiran.
Yang benar saja. Pergilah.
Percayalah padaku, aku sudah tidak pantas..
Kenapa?
Demi Tuhan/ Ayolah, katakan padaku.
Kenapa kau tidak pantas?
Percaya padaku. Kau tidak akan mengerti.
Kau bercanda? Kau pikir aku tinggal di hotel mewah?
Ayo minum kopi bersamaku.
Apa?
Bantu aku.
Selamatkan hidupku.
Pukul dia! hempaskan ke ring!
Dia meleset!
Matilah dia!
Ayo berdarahlah, kawan.
Berikan ia DDT.
Apa itu?/ Serangan DDT!
Banting dia!
Aku khawatir denganmu/ Itu namanya DDT.
Kau dengar aku?/ Dia akan mati!
Dia terhuyung, keluar dari ring!/ Kau tidak bisa keluar dari ring.
Tentu saja bisa. Dia mengambil kursi.
Kursi?
Dalam gerakan lambat.
Trevor, sejak kapan kau menjadi suka kekerasan?
Ajak aku ke pertandingan. Kau akan babak belur duluan.
Aku tidak mau babak belur, terima kasih banyak.
Itu akan menjadi kado ulang tahunmu untukmu.
Kau tahu apa kado yang akan kau terima? Sebuah buku ensiklopedia.
Dengan ikat pinggang kulit.
Sejarah mendalam tentang perang Peloponesian.
Akan kubelikan 51 seri penuh.
Akan ada kuis setiap hari tentang pembangunan perkebunan kapas...
Hai, Arlene.
Kau tidak bisa tinggal disini, Ricky.
Aku tahu.
Yang telah kita alami selama ini adalah mimpi buruk, Arlene.
Tapi aku berhasil/ Kau berhasil apa?
Aku tahu aku tidak dapat kembali kecuali kalau sudah sadar.
Itu fakta.
5 bulan, 2 minggu dan 4 hari adalah faktanya.
Kemana saja kau?/ Apa itu penting?
Aku sadar aku harus berubah.
Kau sudah sadar?/Ya, aku sudah sadar dengan berada disini.
Kau lebih kuat daripadaku.
Bisakah kau berhenti sebentar?
Kumohon?
Bisakah kita duduk dan bicara?
Astaga.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin kau mengerti/ Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Kumohon jangan bicara padaku seperti itu.
Kami menikah sudah 13 tahun, Eugene. Dia sudah baikan, kami tak pernah sebaik ini.
Semoga kau beruntung.
Aku merasa aku harus memberinya kesempatan.
Kesempatan? Kesempatan untuk apa?
Untuk berubah.
Untuk memperbaiki waktu yang hilang.
Mengajak Trevor bermain bola? Melakukan hal-hal yang ayah lakukan ?
Ya, dia berjanji untuk mencoba.
Apa yang harus kuperbuat?/ Berpikir jernihlah.
Ricky adalah ayah Trevor.
Dia yang menghamilimu, Arlene.
Sudah jelas dia ayahnya.
Kecuali mendepak seseorang adalah hal baru dalam nilai berkeluarga.
Apa maksudmu? Dia tidak pernah memukul Trevor.
Oh, betul sekali. Hanya kau.
Dia hanya memukulmu. Itu bahkan lebih baik.
Apa yang Trevor katakan padamu?
Cukup banyak.
Hal itu seharusnya tidak dirahasiakan. Apa bagusnya bagi Trevor?
Ricky tidak pernah mau memukulku. Saat itu kita mabuk!
Demi Tuhan! Ada apa dengan wanita sepertimu?
Apakah biasa bagimu untuk berkata "Tidak apa-apa ia memukulku"?
"Trevor memaklumi"?
Trevor sedang bersembunyi di kamar mandi dan dia tidak bisa bernapas...
...dan ia sedang berdoa agar semua itu dihentikan!
Trevor tidak pernah mengalami seperti itu!/ Tahu apa kau tentang apa yang Trevor alami!
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu setelah ia memukulimu, dia tidak mendatangi Trevor?
Aku tahu apa yang kubicarakan, Arlene.
Ayahku, berlutut dan memohon pada ibuku...
...dan ibuku, dia selalu menerimanya kembali.
Aku tidak pernah memahaminya.
Dia menutupi lebam dan luka-lukanya, dan dia masih menerima ayahku kembali...
...karena ayahku memohon dan menangis.
Tanyakan padaku apa yang terjadi setelah ia kembali.
Kau ingin tahu apa yang terjadi padaku! Sekarang tanya aku!
Aku tidak suka ini/ "Apa ia menyakitimu?" Tanya aku!
Apakah ia menyakitimu?
Tidak untuk waktu yang lama.
ketika aku berumur 13 tahun. Aku menghilang. Aku kabur.
Tapi aku merindukan ibuku, jadi aku kembali dan menengoknya.
Jadi suatu malam aku pulang.
Tanyakan apa yang terjadi. "Apa yang terjadi ketika kau pulang, Eugene?"
Apa yang terjadi?
Ayahku ada disana, mabuk seperti biasa.
Cuma kali ini aku sudah berbeda.
Aku sudah 16 tahun dan aku sudah tidak takut padanya.
Dan ketika aku melihat matanya...
...dan berkata padanya jika ia memukul ibu lagi aku akan membunuhnya, dia tahu.
Dia tahu kalau dia sudah bukan siapa-siapa lagi di mataku.
Lalu aku berdiri di depan rumah.
Aku berteriak ke ibuku agar ia keluar.
Aku bilang padanya agar ia tidak harus mengalami hal itu lagi.
Dia tidak perlu mengalaminya. Dia bisa ikut denganku sekarang.
Aku tidak melihat apapun kemudian.
Ayahku memukul kepalaku dan darah mengucur dari telingaku.
Kemudian ia menyeretku ke belakang rumah, ke dalam garasi, lalu ia pergi.
Mungkin semenit, 5 menit, aku tidak ingat.
Lalu ia kembali dan menyiramku. Dan yang aku tidak mengerti...
Aku tidak mengerti kenapa air baunya sangat tidak enak.
Aku tidak mengerti. Dan ketika aku melihat...
Aku melihat...
Jerigen minyak ini...
Jerigen minyak warna merah ini yang diambil dari truknya.
Dan ia melihatku untuk yang terakhir kalinya.
Dan ia menyalakan korek apinya.
Dan hal terakhir yang kuingat...
dan tidak akan pernah kulupa...
...adalah tatapan matanya.
Tatapan matanya, karena mereka terlihat sangat...
Sangat dalam...
Penuh kepuasan.
Maafkan aku.
Jangan katakan padaku seberapa prihatinnya kau padaku!
Katakan bagaimana kau akan menghentikan hal itu terjadi pada Trevor.
Ricky tidak akan pernah melakukannya.
Ya Tuhan, Arlene. Trevor tidak perlu mengalaminya.
Yang harus dia lakukan adalah dengan tidak mencintainya.
Apa yang terjadi?
Kuberitahu apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa kelihatannya?
Kau tidak bisa melakukan ini.
Apa yang kau taruh di kamarku? Kita sudah buat perjanjian.
Anakku tidak mau bicara denganku.
Dia bahkan tidak mau melihatku! Kau membuatnya melawanku?
Aku sudah bilang aku tidak akan membuatnya bicara padamu.
Kau harusnya mencari kerja.
Aku harus naik apa?/ Naik bus saja.
Yang benar saja.
Kau tidak bisa tinggal di kamar ini/ Ini kamar tidur kita.
Ini rumah kita, ranjang kita.
Kau mabuk/Cium aku/ Hentikan!
Aku ingin kau keluar dari rumah ini.
Apa masalahmu?/ Aku ingin kau keluar.
Kecilkan suaranya! Akan kudatangi dan kutendang kau!
Jangan bicara seperti itu padanya!/ Jangan ajari aku bagaimana berbicara!
Jangan ajari aku berbicara dengan orang lain, aku sudah muak.
Apa kau sudah gila?/Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Aku lebih suka kau ketika kau mabuk.
Kau ingin aku keluar dari sini? Aku keluar!
Maaf.
Sepertinya aku membuat kesalahan.
Semua orang membuat kesalahan.
Baiklah, ayo kumpulkan.
Terima kasih. Hati-hati.
Terima kasih.
Hati-hati. Cegukanmu sudah hilang?
Bagus, sudah kubilang menahan napasmu akan menyembuhkannya.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Berikan padaku. Terima kasih.
Terima kasih.
Trevor, ada apa?
Apa kau masih akan menebus kebaikan ke orang lain?
Kau bisa katakan tidak usah...
karena itu tidak ada hasilnya...
Tapi menurutku kau masih ingin melakukannya.
Trevor, aku akan sangat senang melakukannya untukmu.
Ketika aku sudah menemukan sesuatu.../ Aku tahu seseorang yang membutuhkan sesuatu.
Kau harus membiarkanku mencarinya.../ Kau sudah tahu siapa orangnya.
Dengarkan aku...
Kau tidak mengerti apapun. Oke?
Kau tidak tahu apa yang kau minta.
Berikan ia kesempatan.
Aku akan menebusnya. Aku sudah berjanji padamu.
Tapi aku tidak dapat melakukannya.
Justru itulah ini satu-satunya kesempatan.
Karena kau harus menebusnya dengan sesuatu yang sulit dilakukan.
Jika kau menolong ibuku bahkan saat kau marah, dimana orang lain tidak mungkin bisa...
Apa dia menyuruhmu untuk bicara padaku?/ Tidak, dia pikir kau tidak akan memaafkannya.
Tapi aku masih berpikir kau bisa.
Jika kau ingin melakukan sesuatu yang besar...
Untuk seseorang.
Untuk proyekku.
Untukku.
Dia telah menentukan pilihannya.
Dia bilang dia telah membuat kesalahan.
Itulah indahnya introspeksi diri.
Kau tidak peduli.
Aku peduli.
Aku selalu peduli padamu, selalu.
Ya.
Kau adalah guruku.
Untuk itulah kau digaji.
Kau membawanya?/ Ya.
Aku tidak akan mengatakan apapun sampai aku dapat sebotol lagi.
Aku tahu kau pasti akan merasa seperti itu.
Tidak. Nanti dulu.
Aku punya tempat sendiri.
Tempat dimana orang tidak peduli kalau kau parkir semalam suntuk.
Tempat dimana aku tinggal.
Siapapun yang mengenalku...
tahu dimana harus mencariku.
Hai, ibu.
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku ingin bertemu denganmu.
Setelah 3 tahun, kenapa baru sekarang?/ Aku tidak bisa melihatmu begini terus.
Aku melewati depan rumahmu.
Aku tahu.
Dia sudah besar/ Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau akan mengirimku ke suatu tempat?
Tidak.
Lalu apa maumu?
Aku ingin mencoba melakukan sesuatu.
Semua hal yang kulakukan...
ketika aku masih anak-anak.
Minuman keras...
Para lelaki...
Semua yang terjadi ketika kau tidak melihat.
Aku tahu kita semua lemah.
Tidak, bukan kau/ Tidak, aku juga lemah.
Ini yang ingin kubicarakan.
Aku memaafkanmu.
Aku tidak suka rambutmu/ Aku tahu, aku tidak akan mengubahnya.
Jadi aku ingin mengunjungimu kapan-kapan. Apakah boleh?
Ya.
Kau tidak bisa tinggal denganku.
Siapa juga yang mau?
Boleh aku bertemu dengannya?
Tidak dalam keadaan mabuk.
Kau harus benar-benar sadar walaupun cuma dua jam.
Ya aku bisa melakukannya.
Oke.
Kalau begitu aku akan datang dan mengunjungimu.
Oke?
Ya.
Oke.
Kenapa kau melakukan ini, Arley?
Jadi.... Dia menjelaskan padaku mengapa.
Dia bilang padaku, aku harus melakukan sesuatu yang besar...
untuk tiga orang lainnya.
Selamat ulang tahun, Trevor!
Selamat ulang tahun untukmu!
Dan masih banyak lagi...
Apa permintaanmu?
Dia tdak boleh memberitahumu, nanti tidak terkabul.
Boleh aku minta tissue?
Ini dia.
Biar kubukakan.
Ibu?
Ny. McKinney, Aku Chris Chandler. Aku wartawan. Bisa bicara sebentar?
Ada apa? Aku tidak punya apapun yang bisa dibicarakan.
Kumohon. Aku sudah bicara dengan ibumu, yang akhirnya mengarahkanku kepadamu.
Ibuku?/Dia memberitahuku tentang menebus ke orang lain.
Tentang bagaimana kau menolongnya. Aku sedang menulis jurnal tentang itu.
Kau tidak bisa. Itu masalah pribadi.
Itu membuat kesal putraku. Itu cuma PR pelajaran IPS saja dan tidak berjalan sesuai keinginannya.
Pelajaran IPS?
Tinggalkan dia. Dia hanya mau belajar seperti biasa di kelas 1 SMP/Kelas 1 SMP?
Ini hari ulang tahunnya dan ini bukan waktu yang tepat.
Maafkan aku/ Jangan, maafkan aku.
Aku sudah mengikuti cerita ini sejak dari Los Angeles.
Gerakan menebus ke orang lain sudah sampai ke LA.
Yang benar saja. Gerakan?/ Ya.
Anakmu berperan dalam hal ini?
Aku sangat berterima kasih, Ny. McKinney.
Semuanya tergantung dia.
Sudah siap, kawan?/ Sepertinya begitu.
Kemari, sebelah sini.
Seperti kau akan mencukur rambut.
Kau pernah diwawancara sebelumnya?/ Tidak.
Ini untukmu.
Hai. Apa kabarmu?
Siapa namamu?/Chris Chandler, Senang berjumpa denganmu.
Ini lebih nyaman dari dokter gigi. Percaya diri saja, oke?
Sudah siap?/ Sepertinya.
Ayolah, tunjukkan semangat sedikit.
Baiklah, ayo mulai. Bagus.
Jadilah dirimu sendiri. Santai saja. Ini akan sangat menyenangkan.
Oke, kita sudah siap?
Hai, Saya Chris Chandler dan hari ini saya sedang bersama seorang anak kelas 1 SMP yang luar biasa...
Trevor McKinney.
Trevor, kau pasti merasa bangga dengan dirimu sendiri.
Tidak.
Jadi kau tidak bangga sama sekali?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Ayolah, kau yang memulai gerakan menebus ke orang lain. Kau tidak bangga?
Kurasa ya. Maksudku, aku akhirnya dapat A untuk pelajaran IPS.
Tapi itu cuma untuk usahanya.
Hal yang kulakukan sebenarnya tidak berhasil.
Tapi kau disini/ Ya. Aku tahu.
Aku tidak tahu. Aku sudah berusaha sangat keras...
...tapi tidak ada yang terwujud.
Yang ibuku lakukan berhasil.
Dia bicara dengan nenekku, dan berbaikan dengannya.
Hal itu sangat sulit baginya.
Tapi itu hal yang bagus buatku, karena nenekku datang ke pesta ulang tahunku.
Dan aku sangat merindukannya.
Dan itulah mengapa gerakan itu menyebar ke berbagai tempat.
Semua karena ibuku.
Karena dia sangat pemberani.
Tugas yang kukerjakan, aku tidak tahu. Menurutku seseorang terlalu takut...
...untuk berpikir dia bisa menjadi orang yang berbeda.
Maksudku dunia ini sebenarnya tidak terlalu...
...menyebalkan.
Kurasa sangat sulit bagi beberapa orang untuk terbiasa menerima sesuatu apa adanya...
bahkan ketika hal itu terlalu buruk...
...untuk diubah.
Lalu mereka seperti menyerah.
ketika mereka menyerah, ketika semuanya menyerah...
Merekalah yang rugi.
Hai, Arlene.
Aku tidak mau menjadi salah satu orang yang ia bicarakan.
Dan aku telah menjadi salah satunya.
Aku tidak mau menyia-nyiakan kesempatan kedua.
Kumohon jangan biarkan aku terperangkap disini selamanya.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak mau membuang kesempatanku tanpa dirimu.
Sampai bertemu lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Lepaskan aku!
Hentikan!/ Kau bilang pada siapa?
Kau bilang pada siapa?/ Aku tidak bilang pada siapapun.
Aku tidak berkata apapun.
Tolong!
Hentikan! Trevor!
Kemari.
Lepaskan aku!
Hentikan! Jangan!
Menyingkir dari hadapanku!
Pukul dia!
Jangan!
Tinggalkan dia!
Tolong panggilkan ambulan!
Kurasa sangat sulit bagi beberapa orang...
Untuk terbiasa menerima sesuatu apa adanya...
Bahkan ketika hal itu buruk...
untuk berubah...
Menurutku mereka seperti menyerah...
dan ketika mereka menyerah...
...maka semuanya merugi.
Kejadian ini akan membuatmu menyesal untuk memberitakan apapun.
Anak muda yang luar biasa ini meninggal pukul 07:35 malam ini.
Sekarang telah dikonfirmasi mengenai gerakan menebus ke orang lain di LA, San Francisco.
Di Phoenix, kami dikabarkan...
...bahwa ada 16 anak panti asuhan yang menerima perangkat komputer...
...yang ternyata berhubungan dengan pergerakan ini.
Ini hal yang rumit.
Kau tidak bisa merencanakannya.
Kau harus memperhatikan orang lebih dalam.
Seperti mengawasi mereka dengan sungguh-sungguh, untuk melindungi mereka...
...karena mereka tak selalu bisa melihat apa yang mereka butuhkan.
Ini seperti kesempatan besar untuk memperbaiki hal yang bukan benda mati.
Kau bisa memperbaiki seseorang.
Apa itu yang kau mau sebagai kado ulang tahun? Semua orang menebus kebaikan ke orang lain?
Aku tidak bisa meminta hal itu.
Tentu kau bisa, kenapa tidak?/ Tidak akan berhasil.
Kenapa?
Aku sudah meniup lilinnya.
Resync By : ElFakhre