Ayolah! Bung.,
Nomor 18 untuk partai, Nomor 21 untuk minum.
Siapkan KTP anda.
Nomor 18 untuk partai, Nomor 21 untuk minum.
Siapkan KTP-nya, Nona-nona.
Nomor 18 untuk partai, Nomor21 untuk minum.
Astaga.
Sialan, sudah kubilang aku sangat suka pekerjaan ini!
Ayolah, lanjutkan!
Kemana semua cewek-cewekku yang dari Sagittarian?
Mana uang dolarmu, Bung? Mana uang dolarmu?
Sudah keberikan, bung.
Tenanglah.
Untuk apa kau datang ke sini?
Oh, ayolah, sayang, aku takkan gigit.
Maaf, maafkan aku.
Ayolah.
Ya, ini kesayanganmu K-Sty.
Kau datang bersama temanmu K-Sty.
Kita siarang langsung di Catnip langue.
Berikan sambutan untuk Maine.
Maine sudah di sini.
Ayo, kita sudah telat. Hah?
Aku harus pergi./ Tunggu sebentar.
Kenapa panik?/ Apa?
Aku harus pergi. Kenapa kau panik? Aku akan kena masalah.
Biarkan aku dansa dengan shortie, setelah itu aku akan siap.
Apa?
Berhenti menarik pakaianku,
Maaf.
Translet By Sahdin.
Berapa nomor yang kau dapat? Satu?
Seharusnya aku bisa dapat lebih, tapi ibu menghalangiku.
Gawat.
Berapa yang kau dapat? Berapa yang kau dapat?
Oh. Coba kulihat.
Tonya, Denise, Shelley.
Oh, tunggu, itu sudah lama, Aku bisa menghapusnya.
Jadi, Tonya...
Tunggu. Pembohong.
Bukankah Shelley dari kelas matematikamu?
Berikan padaku!/ Denise?
Tunggu, ini nomor-nomor grup belajar kalian.
Kenapa kau bohong?
Aku tak lihat namamu didalam daftar nomor.
Aku bukan mencari pacar, Bung.
Kau yang masih perawan!
Aku hanya berusaha membantumu, kau tahu apa maksudku' kan?
Entah apa yang kau tunggu. Sial.
Masih menunggu diam-diam sejak kelas 6 SD.
Aku tak perlu berusaha, Aku bisa dapat banyak. mengerti?
Aku bisa dapatkan vagina lebih banyak daripada ayahmu.
Apa? / Baiklah, kau menang kali ini.
Kali ini kau menang. / Ya, aku tahu. Aku tahu.
Sudah saatnya kau berhubungan seks.
Diam.
Itu yang harus kau lakukan.
Berhenti main-main./ Halte-mu.
Huh?
Hentikan. Jangan main-main.
Aku hanya tekan pemberhentianmu. Saatnya untuk turun,
Kenapa kau tak ingin turun?
Kau sudah sampai kerumahmu.
Tidak, aku mau jalan-jalan.
Kau tidak hebat, Kawan. Turun!
Tidak jadi, Bung.
Halte berikutnya.
Bisakah kau turun dari bus ini?
kenapa kau mendorongku?/ Kenapa kau mendorongku?
Aku tak mendorongmu. Aku Hanya ingin kau turun!
Sial.
Jika ada masalah. Hubungi aku.
Aku akan menghubungimu. Sampai jumpa.
Kau sudah terlambat. Diamlah.
kau habis darimana?/ Biosko.
Dari Biosko selarut ini?
Diam./ Jangan mendorongku.
Aku tahu yang masih buka selepas tengah malam.
Bagus. Tidurlah.
Selamat malam, Lee.
Lee?
Senang tahu kau masih tinggal di sini.
Apa sata kegiatanmu hingga selarut ini?
Lupa waktu.
Kau tahu kapan jam malammu?
Dari mana saka kau?
Ke bioskop.
Bioskop ditutup tengah malam,
,..dan jam malammu pukul 00.30.
Aku lupa waktu.
Yah, setidaknya kau terlihat cantik.
Aku suka kaus itu. Dimana Dimana kau beli?
Bergambar Malaikat.
Sudah lama.
Sangat cocok dengan tubuhmu.
Kau tahu, mungkin kita bisa pergi belanja. Aku pernah lihat yang seperti itu...
Selamat malam, Bu.
Kau tahu?
Aku tak suka dengan gadis yang sering bergaul denganmu.
Ya, Baik!
Ya, Baik! Dan ikat kepalamu.
Kepalamu.
Dan cuci wajahmu,/ Aku tak punya riasan.
Tetap Cuci wajahmu, anyway!
Bu, aku sudah 17 tahun, Tolong...
Perhatikan nada bicaramu!
Tanggung sendiri.
Baiklah, sesuai janjiku,
Ini akan dimasukkan ke laporan.
Jadi, sayangnya kalian tak dapat banyak bantuan.
karena hasil tertinggi pada ujian ini adalah 98.
Ujian ini bahkan tidak dimasukkan ke dalam panduan pembelajaran.
Anak-anak, Aku telah berikan jawaban,..
,,.dan pertanyaan di lembaran ulasannya.
Sudah ada di ujian. Aku tak mengatakannya.
Selamat menikmati makan siang. Sampai jumpa besok.
Belajarlah, anak-anak.
Hei, gadis./ Hai.
Apa kabar?
Bicaralah padaku.
Kau suka makan kotoran itu?
Ya. Entah apa yang kau makan.
Terasa enak. Kau harus mencobanya.
Ya, tanah hummus bisa membuatku hidup lebih lama daripada itu.
Jadi, di mana hasilnya?
Ini dia.
Hmm.
Kau melihat yang di belakang?
Mungkin aku akan melakukannya di kelas.
Hmm.
Lalu?
Lalu apa?
Jadi bagaimana menurutmu?
Ya, Biasa saja.
Biasa?
Ya, mereka terlihat bagus.
Maksudku, tentu saja dan pemilihan kata-katamu,..
,..terlihat indah, tapi,..
Kau sudah tahu yang itu.
Tapi entahlah, apakah itu usaha terbaikmu?
Tidak.
Menurutku bagus.
Hasilnya biasa saja. Tidak hebat.
Kurasa kau masih bisa telusuri lebih dalam.
Aku tak bisa menjawab panggilan.
Silakan tinggalkan pesan.
Damai.
Hei, ini Lee, aku tidak bisa jawab panggilanmu,...
Bagaimana perkembangannya?
Bagus.
Kabari aku jika kau membutuhkanku.
Aku heran kenapa kita tak bisa menonton TV seperti biasa.
Diam.
Kau yang diam! /Anak-anak.
Aku sedang menunggu telpon.
Hello?
Ya.
Ini adalah malam cuti ayahmu.
Jaga sikap kalian.
Jadi, jadwal liburan dipercepat tahun ini.
Akhirnya diadaka September bukan Oktober.
Benarkah?/ Ya, artinya aku bisa datang ke,..
,..Dansa musim gugur dan dansa Homecoming.
Dengan siapa kau pergi kesana?
Entahlah, eh, mungkin dengan Derek.
Atau dengan Parrish.
Tapi untuk dansa Homecoming aku ingin pergi dengan Craig.
Dan kau mau pergi dengan siapa, Lee?
Aku tidak akan pergi kesana.
Apa maksudmu, tak pergi kesana?
Ini tahun pertamamu!
Jangan usik dia, Audrey.
Jika dia tak ingin pergi, maka dia tak perlu pergi.
Tapi dia murid tahun pertama. Dia tak akan punya kenangan!
Aku tak suka anak laki-laki,...
,..mengelilingi putriku./ Tak ada yang boleh mengeliling Alike.
Itu benar, dan lebih baik tetap seperti itu.
Sebenarnya akupun tak yakin mengizinkanmu.
Ayah! Tak mungkin.
Diam!
Lalu apa kenanganmu, Bu?
Aku punya banyak kenangan.
Misalnya?
Aku hanya bertanya, berbagilah dengan kami.
Apa ibu pergi ke pesta kelulusan?
Ya, aku pergi kepesata kelulusan.
Ibu pergi dengan siapa?
Apa kau merasa nyaman dengan soal ini?
Tak apa-apa. Dia bertanya padamu.
Kau berhubungan seks di pesta kelulusan?
Hey, hey, hey!
Tenang.
Aku jelas berhubungan seks di pesta kelulusan.
Astaga!
Tidak, kau jelas tak pergi ke pesta kelulusan.
Kau tak akan berhubungan seks untuk 10 tahun kedepan, jadi...
10 tahun?
Setidaknya.
Itu artinya saat usia 25 tahun!
Tepat. Itupun masih terlalu dini bagi aku dulu.
Itu pertanyaan yang tak baik.
Pada usia itukah pertama kali ayah berhubungan seks?
Pada usia itulah kau akan mengetahuinya.
Ini bukan percakapan saat makan malam.
Bung.
Astaga.
Itu memalukan, Nak.
Arah tembakanmu tidak baik!
Yah, setidaknya aku mengenai papan belakang.
Tolong! Aku mau dirampok!
Ayolah, berapa skornya?
Unggul 1 poin.
Satu?/ Yup.
setidaknya aku punya 3. Pasti 3, ayolah..
kau berusaha mencurangiku, juga?
Tolong aku!
Hey!
keberatan jika aku duduk di sini?
Tak apa-apa. Silakan.
Terima kasih.
Apa yang kau punya di situ? Kau baru saja belanja?
Mmm-mmm. Hanya yogurt.
Yoghurt vanili.
Tidak, maksudku yang dalam tas.
Apa yang kau punya di tas? yang warna merah itu.
Oh.
Entah apa yang kupikirkan.
Tidak apa-apa./ Um...
Ya, biar aku... perlihatkan padamu.
Bisa aku minta pendapatmu?
Oh.
Sangat bagus.
Bukankah itu tampak cantik?
Ya! Itu buat putrimu?
Ya, Ini buat putriku.
Oh, yang paling muda.
Bukan, yang paling tua.
Oh, yang satu lagi.
Oh. Baik.
Kenapa, menurutmu itu terlalu muda?
Oh, tidak! Entah kenapa yang di,..
,..pikiranku hanya yang termuda, itu saja.
Tapi kurasa itu cocok juga.
sangat bagus.
Terima kasih./ Ya.
Dan kau tahu, itu pasti cocok pada tubuhnya.
Begitulah yang kupikirkan.
Dan entah kenapa, Lee kini tidak suka,..
,..dengan barang pilihanku untuknya lagi.
Oh, sudahlah.
Putri sulungku telah melarangku membelikan pakaian buatnya lagi.
kini aku emberinya kartu voucher.
Percayalah, kita akan lebih bahagia untuk itu.
Dia hanya butuh diet. Pokoknya...
Hey, Brenda!/ Hey!
Audrey, kau membelikanku hadiah?
Tidak.
Apa yang kalian bicarakan di sini?
Bukan urusanmu.
Biar aku ceritakan kelanjutannya.
Baiklah./ Hei, Bren...
,..ini adalah artikel yang aku ceritakan padamu.
Oh, gawat. Apakah itu dia?
Sudah kukatakan padamu! Lihat betapa besarnya dia!
Astaga, sayang sekali.
Bukankah itu gila?
Jadi, kita kira-kira bertujuh.
Aku, Khalil, Misha, Tamara...
Tamara Marks?
Tentu bukan. Tamara gendut.
Tadi aku hendak mengatakannya. Tamara Marks adalah...
Uh, aku tak tahan dengannya.
Pokoknya, kami semuanya dan Laura.
Kau tahu gadis yang di restoran?
Dulu dia di sana bersama teman-temannya.
Gadis gay itu?
Kalian bergaul dengannya?
Jadi mereka berdua.
Dia asyik juga, dia suka bergaul dengan kami dan...
kalian akan bersenang-senang di akhir pekan.
kabari aku!
- Aku sudah bilang kau akan ikut. - Tapi ngomong-ngomong...
Sebagian dari AGS mereka cukup manis.
Aku tidak bilang mau ikut, tapi aku akan menghubungimu.
Aku tidak tahu tentang semua itu.
Bukankah yang di sana salah satu dari mereka?
Siapa namanya? Amika? Alisha?
Alike.
Ya, Alike.
Dia manis juga.
Aku tidak melihat mereka seperti itu.
Aku bukan gay, jika aku gay, mungkin aku akan bicara padanya!
Lagian dia ada diantaranya.
Ya, aku tahu, jika saja dia lebih keras...
Apa kabar, Nona-nona?
Oh, hey. Hei, apa kabar?
Ada apa? Hey.
Bagaimana dengan pesta itu?
Bagaimana dengan topi ini?
Jangan menggodaku.
Ha!
Mika, lagakmu seperti biseksual.
Aku suka perempuan. Aku suka anak laki-laki.
Aku tak dapat berkata-kata lagi!
Terserah!
Jadi bagaimana menurutmu?
Hati-hati, licin.
Tadi sudah kubilang pendapatku.
Tapi kau mengelainya.
Ya, memang, tapi aku tak terlalu mengenalnya.
Baik, kau mengenal temannya. Bisakah kau mengenalkan kami?
Taruh tumpukannya di sana.
Ya.
Berikan nasinya padaku.
Apa kau dengar?
Ya, Aku dengar!
Yang aku ingin kantakan,...
,..kau tak seharusnya pergi kesana begitu saja.
Terutama jika kau tak tahu dia menyukaimu seperti itu.
Dia menyukaiku.
Dia?
Bagaimana kau bisa tahu dia menyukaiku?
Aku memang tahu dia menyukaiku.
Hmm. Kita lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya tadi ada yang bocor.
Diam!
Setahuku aku telah berusaha membantumu,...
,..untuk berkenalan dengan gadis di klub dari dulu.
Aku tak ingin berhubungan dengan gadis dari klub.
Jelas.
Lalu mengapa kau sangat gencar dengan yang ini?
Aku ingin menanyakanmu soal yang lain, juga.
Apa?
Aku ingin kau carikan sesuatu untukku.
Apa?
Hanya untuk gengsiku.
Apa?
Kau ingin pakai celana dildo?
Astaga!
Apa yang merasukimu?
Hingga Jumat depan, tolong.
Jum'at depan?
Kumohon./ Baiklah.
Baik, terserah. Maksudku...
Astaga!
Berharaplah dia cukup cantik.
Itu saja yang kumau, berharaplah dia cukup cantik.
Kurasa itu tampak normal.
Aku serius, maksudku, itu tak terlihat yang buruk.
Aku tak percaya padamu.
Apa?
Laura, ini terlihat bodoh. Ini tak benar!
Yah, pertama-tama, seharusnya tak di atas,..
,..celana dalammu seperti itu juga.
Aku tak ingin mengenakan benda ini langsung ke kulitku.
Kini terasa sakit!/ Memang seharusnya ketat begitu.
Mereka tak punya warna coklat?
Aku tak punya waktu itu!
Dan lagipula warna coklat terlalu besar untukmu.
Ini tak lucu!
Kau harus kembalikan.
Aku tak bisa kembalikan.
Bisa, ini kwitansinya!
Aku tak ingin kembali ke sana.
Satu kali cukup memalukan. Tidak.
Kau marah! Kenapa?
Bagaimana jika ada orang melihatku. Tidak, aku tak ingin kembali!
Lalu mana uang kembalianku?
Lee, di mana kau letakkan riasanku?
Aku akan kasih tahu.
Hey! Menyingkir dariku!
Berhenti! Hentikan!
Aku akan beritahu tentang itu, / Jangan.
Diam! Baik. Diam!
Aku akan adukan tentang hal itu!
Aku akan adukan!/ Diam!
Astaga, terlihat menjijikkan!
Apa kataku tadi?
Terserah. Dimana kotak makeupku? Aku tahu kau mengambilnya.
Aku hanya meminjamnya.
Baiklah, kembalikan!
Ambil.
Janji kau tak akan beritahu.
Baik, tapi kembalikan!
Aku tak akan beritahu.
Baiklah! Baiklah, -Baik.
Baiklah, aku tak akan beritahu. Setuju?
Astaga.
Aku tetap akan beritahu.
Memberi tahu apa?
Dia mengambil makeupku lagi!
Lee, tolong berhenti...
Halo, Laura. Aku tak melihatmu berdiri di situ.
Hello, Nn. Freeman.
Bagaimana keadaan ibumu?
Aku belum bicara dengannya sejak beberapa waktu.
Dia baik-baik saja.
Semoga saja.
Dan aku senang mendengar kabar adikmu akhirnya kembali mandiri.
Ibu!/ Dia baik-baik saja.
Tidak, kurasa tidak.
Kita biarkan pintunya terbuka.
Biarkan udara segar bisa masuk ke sini.
Aku baru saja mau pergi,...
Ibu?
Coba saja.
Tenang, kau hanya perlu membiasakan diri.
Berhenti menyentuhnya seperti itu,
Nanti orang lain akan mengira kau mengidap sesuatu.
G-Stringnya terasa sakit. Aku ingin melepasnya.
Jangan, jangan kau lepas./ Aku ingin melepasnya.
Dimana kau akan melepasnya? / Di kamar mandi.
Lalu dimana kau akan menyimpannya?
Kau akan berkeliling di klub sambil memegangi penis?
Santai saja, bung, kau mulai membuatku steres.
Lalu aku akan keluar. / Tidak, !
Kau akan melaluinya.
Kau yang ingin bertemu dengannya, bukan aku.
Baiklah jika begitu, ayo kita pergi.
Baik, santai saja.
Hey.
Dimana AGS-ku? Dimana butch-ku?
Angkat tangan kalian ke atas! Mari lakukan.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa ada per di bantalnya.
Kau mau tukar kursi?
Tidak usah.
Dan kau tak ingin berdansa?
Hei, kita akan berdansa, Paham?
Tidak, aku sedang tak ingin berdansa.
Berarti kau tidak keberatan, kan,
,.jika aku berdansa dengan orang lain?
Lakukan saja.
Jika kau berubah pikiran,..
Tak apa-apa.
Matikan suaranya!
Sharonda!
Sharonda, berhenti buang waktu!
Lee! kau sudah siap?
Ya.
Kubilang matikan.
Tadi kau bilang kau sudah siap?
Aku sudah siap.
Kau tak ke gereja sekarang!
Apa baju ini belum cukup?
Dimana baju yang kubelikan?
Apa salahnya aku pakai baju ini?
Ayah!
Turuti saja kata ibumu.
Kau mau makan? Ini, biar aku panaskan lagi untkmu.
Tak usah. Oh, ini sudah cukup membuatku selera.
Ayah.
Lee! Tinggalkan aku keluar dari itu.
Cepat ganti bajumu.
Ayah, apa salah pada baju ini?
Dengar.
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Lakukan apa yang ibumu suruh./ Ayah!
Pakai rokmu!
Tolong ambilkan bir-nya.
Ini' kan hari Minggu.
Itu buat campuran spaghetti.
Lip stiknya Terlalu banyak.
Kau sudah bicara dengannya?
Sudah dengan Sharonda.
Maksudku tentang Lee. kau sudah bicara dengannya?
Aku tak melihat ada masalah dengannya.
Aku sudah lelah terhadap sikap tomboy-nya.
Dan Laura.
kau bilang kau yang akan menanganinya.
Mmm-hmm.
Dia butuh pigur lelaki!
Aku bilang aku akan bicara padanya.
Kau bertugas malam ini?
Kalau menghidangkan makanan dan menyrika baju, Tidak.
Tapi menjaga restoran dan sepatu desainer di lemari, Iya.
Apa kau akan selamanya marah?
Apa kau akan selamanya bahagia?
Kau mengulang keputusan yang dulu.
Kita berdua butuh pengorbanan.
Kau terlihat cantik, Sayang.
Kancingkan bajumu.
kancingkan ke dalam.
Tidak perlu.
Kurasa begitu lebih baik.
Kau mau ikut bersama kami?
Tidak. Aku mau Tidur.
Mungkin Kita lanjutkan nanti pukul 13:00.
Aku bilang tidak! Sharonda,/ Aku siap!
Sharonda, Alike, kalian terlihat cantik.
Mereka terlihat cantik, oke?
Yah, itu terlihat baik.
Berhenti mematahiku./ Lain kali itu harus kau kancingkan.
"Demi Tuhan"? Aku sama sekali takkan mengancingkannya.
Berhenti!/ Masukkanlah.
Audrey, hey! Hi!
Apa kabar, Nona?/ Baik.
Aku tidak menyentuhmu. Berhenti!
Aku tidak menyentuh lipstikmu. / Sharonda, hentikan!
Aduh!
Lee, seseorang ingin bertemu denganmu./ Apa itu perlu?
Apa?/ Seseorang ingin berkenalan denganmu.
Oh, hai.
Bisa kau turun dari mobil dan bicara di sini!
Ada apa sih, Ibu?
Maaf atas sikap putriku.
Akhir-akhir ini sikapnya sering kasar.
Oh, tak apa-apa.
Aku juga paham soal itu.
Hormon, kau tahu Itu hanya fase..
Alike, ini Ny Singletary, rekan kerja ibu.
dan Bina ini putrinya.
Hai./ Hai.
Dan yang didalam mobil itu putri bungsuku Sharonda.
Hey. NY. Singletary./ Hi. / Senang bertemu denganmu.
Lee, Bina satu kelas di sekolahmu.
Baik.
Ya, sepertinya aku pernah melihatmu, di kelas Bu Alvarado itu?
Sastra English?
Benar.
Sekarang semuanya sudah saling kenal,..
,..kita harus menjaga hubungan dengan baik.
Oh, tentu saja. Benar' kan Sayang?
Bina, kurasa kalian berdua,..
,..ke sekolah lewat jalan yang sama.
seperti kita tahu,
lebih aman jika perginya bersama-sama, kan?
Ya./ Ya.
Kami harus cepat pergi.
Aku akan menghubungimu soal VBS workbook.
Baiklah. Jaga diri kalian. Sampai jumpa.
Baik. Ayolah, Sayang. Bye!
Lalu kau mau kemana?
Um, aku mau makan pancake.
Oops.
Kau aneh.
Entah apa masalahmu.
Bu, bisa kau memasukkan ini, Tolong?
Entah apa yang kau harapkan.
Aku tahu Tuhan tidak membuat kesalahan.
Aku tahu itu.
Sekarang, mungkin kau tak menyukai Bina,
Tapi kau harus mengurangi waktumu sedikit,...
,..bersama laura.
Ibu, bisakah kau masukkan saja? / Aku bisa jamin itu.
Tidak, jangan berisik. Aku tak akan masukkan apa-apa.
sebagai gantinya aku ingin dengar sesuai keinginanku.
Aku hanya tidak suka berbohong kepada ibuku, itu saja.
Jadi hentikanlah, dia tidak perlu tahu.
Ya, tentu dia perlu tahu, dia menanyaiku setiap hari!
Jadi, beritahu saja dia.
Tidak! aku tak ingin berbohong hanya demi melindungimu.
Jadi jangan!
Dengar, Alike, Lee atau apa saja panggilan yang kau inginkan,..
Aku tak ingin terlalu bergau denganmu, oke?
Tapi aku tak ingin berbohong mengenai itu.
Jadi berhenti menghindariku!
Mari kita pergi ke sekolah bersama-sama.
Dan semuanya berakhir, kita tak harus bergaul,..
Bersama lagi.
Kau tahu?/ Terserah!
Jika dia bertanya lagi aku akan memberitahuinya.
dan dia akan memberitahu ibumu,
Setelah itu terserah padamu.
Hey! Aku minta maaf!
Dengar, aku minta maaf!
Halo, kubilang aku minta maaf!
Ya, kau minta maaf setelah tahu ibumu akan marah.
Tidak, aku sungguh-sungguh. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud seperti itu. Hanya saja,..
Oke, dengar, aku khawatir ibuku akan mengetahinya,..
,..tapi... Tapi...
Sebenarnya tak seperti itu, hanya saja dia...
.., jika kau mengenal ibuku, kau akan mengerti.
Dia.../ Dia terlalu melindungi?
Ya. aku tahu, aku pernah menemuinya.
Aku mengerti tentang sikapnya tadi,tapi banyak orang tua memang seperti itu.
Benarkah?/ Ya.
Ya, tapi tak seperti orang tuaku.
Pokoknya..., seperti yang kubilang tadi, kita jalan saja.
Terima kasih banyak telah membawakannya.
Tidak masalah.
Kau sudah selesai belajar?
Belum.
kau sudah mulai belajar?
Aku sedang di bab sembilan. hentikan.
Singkirkan kartu-kartu sialan ini.
Tidak, kita akan pelajari kata-kata ini.
Tidak.
Kita bisa bermain kartu-kartu kosa kata ini.
Aku ingin melibatkan dirimu. Aku akan melakukannya.
Aku ingin melibatkan dirimu.
Jadi, dengarkan, saya akan bekerja beberapa jam lebih sehingga kami bisa...
Lemah, apatis, tidak memiliki minat untuk itu.
Dengar! Aku punya pekerjaan.
Aku akan ambil jam kerja lebih lama. Aku tak butuh sekolah.
Diam-diam, rahasia, tersembunyi, menyamar. Bukan dirimu.
Mengganggu, kau menggangguku.
Rusuh, kekerasan, biang keributan...
....Gelisah, sulit diatur Itu milikmu.
Berapa banyak terakhir kali kita membayarnya?
625 dolar.
Jadi, kini tersisa 275 dolar hingga akhir bulan.
Listrik?
Setengah.
Telepon.
Tak perlu dipikirin.
Gas?
Berapa jumlahnya?
85 dolar.
Setengah.
Tidak, mmm-mmm.
Biarkan saja.
Aku bisa ambil jam kerja lagi.
Tidak.
kau tahu yang harus kau lakukan.
Candy, aku tak bisa pergi meninggalkan begitu saja.
Sudahlah, keadaanku baik-baik saja sebelum kau pindah ke sini, ingat?
Harusnya kau bekerja hanya sementara saja.
kau ingat itu?
Aku hanya akan bekerja sedikit.
Aku ingin kau menyelasaikan.../ Siapa?
Siapa?
Jangan pernah... Hentikan.
Ibu ingin kau sudah menyelasaikan pendidikanmu pada saat ini.
Aku akan penuhi semua kebutuhan uangnya besok pagi.
Aku akan mempelajarinya.
Ujian berikutnya akan segera tiba.
Aku sudah bilang aku akan mempelajarinya.
Tanpa mereka dan perjuangan mereka yang berani,..
kita tak akan bisa melaluinya.
Lihat, sudah dimulai lagi. Lihatlah, free.
Channel Five dan Channel Two.
Lihat siapa yang jadi terkenal.
Benar, tapi adikku kini tampak bersih.
Benar, kau tampak seperti pria yang ada di TV.
Oh, ya...
Masih banyak yang lainnya,..
Sejak mereka membuka klub baru itu di seberang jalan.
Maaf. Nona?
Nona?
Pada hari Jumat tertentu mereka mengadakan...
pesta khusus yang ramai./ Nona?
Atau harus aku panggil, "tuan"?
Tuan?
Hello? / santai saja Sock.
Hey, bung, kau dengar aku bicara padamu?
Hey.
Jangan ikut campur./ Hey!
Dan sebungkus Kool.
Selama ini aku berusaha menarik perhatianmu.
Apakah kau dipanggil Tuan atau Nona?
Apakah sudah semuanya, Nona?/ Ya.
Aku baru saja terpikirkan sederhana yang ingin aku ajukan.
67,05 Dolar.
Aku hanya ingin tahu, apa alasanmu?
Kau tahu, aku hanya ingin tahu apa alasanmu memilih wanita,..
,..karena selera...
,..atau karena kau membosankan, usang, dan jelek.
sehingga tak ada pria yang menginginkanmu?
Aku tak bisa bohong.
Oh, ya?
Mungkin kau bisa jawab lain waktu.
Atau lebih baik, tanyakan istrimu sejauh mana dia menyukaiku.
Bajingan kurang ajar!
Dasar banci!/ Ya.
Hei, tanyakan istrimu!
Dia sudah memberitahumu.
Dia tak memberitahuku apa-apa!
Apa-apaan kalian tertawa terbahak-bahak!
Oh, tutup mulut, man,
Mulut besarmu memberimu masalah seperti biasanya.
Aku Pikir kau temanku, Mack.
Oh, Bung!
Tapi aku juga tak mengharapkanmu untuk membelaku, free.
Putrimu yang lebian benar-benar cantik./ Kau bilang apa?
Apa katamu?/ Hey! Hei, hey, hey, hey, hey!
sudahlah, dia tak bermaksud apa-apa.
Apa? / Dia tak menyadari perkataannya.
Dia pengecut yang belum pernah,..
,..jauh dari rahim ibunya.
Dia tak tahu apa-apa!/ Aku pernah ke Poughkeepsie!
Yeah, bawa pergi Poughkeepsie-mu dari tokoku!
Persetan dengan kalian! Seharusnya aku menangkapmu.
Berengsek!
sudahlah, Free.
Jangan hiraukan dia, dia hanya membual.
kalian semua gila. alike Aku tidak gila.
Ya, tentu saja kau gila, Candy, aku sudah pulang.
semuanya sudah gila.
Sial, ini warna kulitmu, Bung.
Jadi bagaimana, Setengah-negro?
Ibu telah menghukumku.
Teleponmu tidak rusak. Kau Bisa menghubungi temanmu.
Aku salah. Dia memaksaku bergaul,..
,..dengan cewek dari gereja. Gila.
Apa dia memaksamu?
Maksudku, kau sudah dewasa.
Ayo pakai ini.
Jadi kurasa dermaga tidak bisa keluar pada Sabtu malam nanti, huh?
...Entah apakah jika itu masih diriku lagi.
Itu seksi, kau harus memakainya.
Aku berpikir mungkin kita bisa lakukan sesuatu yang berbeda.
Berbeda seperti apa?
Entahlah, mungkin,...
,..mencari pementasan seni gratis.
Pementasan seni? Tidak. ada banyak gadis di dermaga.
kau hanya perlu lebih percaya diri.
Maksudku, aku juga belum pernah memakainya, kau pasti keren.
Jika kau mau.
Tapi aku mengerti jika kau punya kegiatan yang lain.
Tidak. aku ikut.
Aku tak ingin kau dihukum. / Aku serius.
Aku ikut apa pun kemauamu.
Benarkah?
Janji.
Baiklah.
Aku akan cuti hari Sabtu.
Seuanya akan menggila luar biasa.
semuanya akan sangat seru.
Kita akan mendapatkan wanita, Paham maksudku?
Mereka terlihat palsu./ Tidak, kurasa mereka bahagia.
Sekarang, yang ini jelas palsu.
Kau harus lebih sering menurunkan rambutmu.
Ayahmu lebih suka ke atas.
Terlihat cantik jika diturunkan.
Mungkin.
Kembali ini ke ibunya Bina.
saat kau pergi ke sana besok malam.
Sabtu malam?
Kita sudah membahasnya. / Belum!
Lee. aku sudah punya rencana pada akhir pekan ini!
Nah, ibu boleh ke sana bersam Bina.
Kau bisa di sini bersama ibu pada Sabtu malam.
Astaga!
Ayolah.
kau menyukai Destiny's Kids?
Mmm-mmm.
JP?
Tidak.
Bagaimana dengan Fiddy?
Tidak, aku sama sekali tak suka omong kosong komersial itu.
Oke, jadi siapa yang kau sukai?
Hanya musisi independen.
Bukan omong kosong yang mereka suka putar di radio.
Baik contohnya siapa?
Kau tahu, orang-orang mungkin belum pernah mendengarnya.
Masalah kepentingan.
Baik, contohnya siapa?
Seperti Trees, Black circle, Far front.
Far front? aku tahu Far front.
Benarkah?/ Ya!
Bagaimana dengan Trade, atau B-Rawis?
Atau bagaimana dengan Mama Dobia?
Uh-oh. Apa yang kau ketahui tentang Mama Bodia?
Biar aku cari tahu.
kau bahkan tak mengenaliku.
Audrey. Ya, dia ada di sini.
Ya, ya.
Tidak, tidak, aku mengerti.
Tentu.
Tak masalah.
Bagaimana dengan Rock? / keren.
Baiklah, aku pulang./ Tunggu, oh, hei, tunggu.
kau harus dengar ini.
Wow.
Hello!
Hey. Kau kelihatan cantik.
Apakah Lee ada di rumah?
Tidak, dia tak ada, dia keluar bersama temannya.
Oh, kau tahu kapan dia akan pulang?/ Dia tak akan pulang.
Dia pergi bersama temannya semalaman ini.
kami akan,.../ Jaga dirimu.
Selamat malam.
cinta akan pudar tapi kenangan akan abadi.
Music ini keren.
Oh, kau bukannya harus pergi?
Tenang, aku tak apa-apa. Aku akan melindungimu.
Tidak, aku ingin tetap di sini.
Hei, ini Lee, aku tak bisa menjawab panggilanmu.
Silakan tinggalkan pesan pada nada berikutnya. damai.
Hei, ada di mana kau, Lee?
kabari aku saat kau tiba, oke?
Paham?
Ayolah, kawan, / Baik.
Ada apa? Dia tak muncul, bung.
ya kau terlalu banyak omong kosong.
Ny. Alvarado memintaku memeriksa salah satu dari tempat ini.
Oh, tentu saja tidak. Ini khusus orang tua.
Kau tahu, aku akan menuliskan beberapa tempat untukmu.
Dan mungkin kau bisa membacakan tulisanku juga?
Tentu saja.
Kalian masih ingat saat kita masih suka,...
,..ke sini semalaman?
Sial, dulunya.
kini kau tinggal bersama kakakmu, bukan?
Ya.
kau sangat beruntung, bung. / Benarkah?
kakakku akan pulang jam 6, jadi kalian harus sudah pergi.
Siap, tampan.
Ya, ada sisa makan siang di kulkas jika kau mau.
Aku menghargainya. / Ya.
Baiklah. Tenang.
Perhatikan sisi kanan,
Aku!
waspadai sisi jalan!
Baiklah. Oke.
Baik, baik.
Lihat.
Aku berhasilkan. Boleh aku kendarai sampai ke rumah? Tolong?
Uh, entahlah.
Tanganmu gemetar./ Kumohon?
Ayo, kau beli keripik goreng dan kita akan pertimbangkan.
Ayo... Berikan aku waktu untuk mempertimbangkannya.
Hati-hati.
Hei, Mack!
Hey Tn. Ferguson.
Bagaimana kabarmu? / Baik. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja, / Terima kasih.
Ya, aku bisa lihat alike memperhatikanmu lagi.
Oh, sedikit saja.
Asal kau tahu, aku masih bisa mendapatkannya.
Ya, aku ingat jalur penyeberangan yang biasa kau lalui.
Kau harus main bersama kami.
Agar aku bisa memperlihatkan padanya bagaima permainan di era 50-an.
Masuk ke mobil.
Tunggu, aku yang mengemudi! Kau bilang aku bisa... /Masuk ke mobil.
Dengar, um...
Kau tahu kau kesayangan ayahmu, kan?
seekor kupu-kupu sesak napas,..
,..terkena lendir perubahan dirinya.
Terkurung oleh sekam yang berlapis-lapis,..
oleh sayapnya sendiri yang belum sempurna.
..dan terjebak dalam kegelapan..
..,di dalam kepompong yang ketat hasil ciptaannya sendiri.
jeda dan memikirkan kematian yang tak terelakkan,
Bersiap untuk mati di dalam kesendirian kulit yang rusak.
Retakan telah muncul.
Lapisan tipis yang bergerigi hubungkan dunia dalam ke luar.
Seekor kupu-kupu tiba-tiba lumpuh karena kematian yang tak terelakkan.
Merasa hidup bisa dilanjutkan.
Komentar, Kritik?
Julie, katakan pendapatmu.
Aku suka caranya dia menggambarkan seekor kupu-kupu.
Aku hampir bisa melihatnya...
Tapi aku juga suka ceritamu, itu keren.
Yang mana? Yang tentang...
Tentang Karma. Bagaimana kehidupan akan kembali kepadamu.
Yang itu terdengar keren.
Benarkah? Terima kasih./ Ya.
Awalnya aku tak ingin mengatakan apa-apa, tapi...
Aku juga menyukai ceritamu.
Kenapa?
Maksudmu kenapa aku beri tahu,..
..atau kenapa aku menyukainya?/ Tidak, Kenapa kau menyukainya?
Entahlah, itu Rasanya nyata.
Baik.
Bukankah tadi kau mengenakan kaus yang berbeda?
Apa?
Bukan apa-apa.
Tidak, katakan saja apa yang ingin kau katakan. / Tak ada.
Ya, tadi aku mengenakan kaus yang berbeda.
Itu keren.
Jadi kenapa kau tidak mengatakan apa-apa soal itu?
Soal bajumu? / Soal puisinya.
Karena suasana hatimu murung./ Murung?
Dan sunyi. / Aku tidak murung!
Ya, benar!
Kenapa?/ Ini rumahku.
Hei, terasa cukup menyenangkan saat ada sedikit percakapan!
Kau mau masuk?
Siapa yang memberikanmu ini?
Ukiran Beruang? Ayahku. / Bukan, yang ini.
mantan pacarku yang bodoh memberikannya padaku.
Oh, manis.
Tidak juga. Tapi kurasa dulu begitu.
Jadi ini adalah seniman yang pernah ku ceritakan.
kemahirannya seperti... entahlah, padat.
Ya, ini bagus. Kau membuatkanku salinannya?
Ya. Yah, yah, yah./ Baik. Terima kasih.
Aku masih punya satu lagi untukmu, juga.
Baik.
Jadi kau bisa bergaul dengan siapa?
Karena aku belum pernah melihatmu bersama seseorang.
Maaf. Bukan maksudku untuk berkata seperti itu.
Aku hanya penasaran karena,..
Aku juga tidak terlalu suka orang yang suka ke sana.
Tidak,, temanku yang bernama Laura dulu suka ke sana.
Tidak sekarang, tapi dia akan kembali.
Baik.
Karena aku ingin menyampaikan bahwa aku akan pergi ke rumah pesta,..
,..dan, kau boleh ikut jika kau mau.
Mereka suka musik seperti ini.
Tentu.
Aku harus berdandan seperti apa?
Kau tak perlu berdandan, Kau berdandan apa adanya saja.
Boleh aku lihat?
Boleh.
Boleh aku lihat?
Ini... Sebagian besar puisi lama.
Oh, ini yang pernah kau baca dulu.
Ya. Ya.
Bagus.
Ini.
Ambil saja./ Kau terlalu banyak bermain!
Ambil saja./ Terima kasih.
Kembali.
Kenapa dirahasiakan?
Bukan rahasia. Ini hanya karya tulisku.
Kenapa kau lakukan itu?
Maaf.
Aku pikir.../ Tidak, aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Tapi aku kira tadi...
Maafkan aku.
Kami akan mengurus uang kalian!
Baik.
Lanjutkan lagi, main terus.
Aku tak akan membantumu.
Bisa kau buka sekarang?
Ya, aku bukakan.
Ayo, kita sudah kalah sekali.
Ooh!
Kita sudah kalah sekali.
Kalian akan kalah 2 kali!/ Apa kabar?
Apa kabar Lee?/ Apa kartumu, Ty?
Perlihatkan! Nasty!
Oh! Kita dapat kartu 8! Kita dapat kartu 8!
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Aku sedang sibuk sekarang, Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Tunggu dulu! Itu jack-ku! Aku yang bagikan!
Laura, aku benar-benar harus bicara padamu.
Laura, aku benar-benar mau,..
Aku sudah bilang aku sibuk! Sial!
Tidak. Aku sibuk.
Selamat malam./ Hati-hati di jalan.
Kukira dia pacarmu.
Jangan ikut campur!/ Aku yang pacarnya!
Tepat. Tepat.
Itu dia maksudku.
Kalian sok tahu.
Kau tahu. aku ingin pulang!
Ayah !
Ayo, sudahlah, kau tahu itu bukan keinginanku.
Bukan itu maksudku.
Dengarkan aku. kau mau mendengarkanku?
Ayah?
Dengar, aku harus pergi.
Aku harus pergi. Putriku sudah bangun.
Ayah?/ Sampai nanti, bye.
Siapa itu? / Kenapa kau sudah bangun?
Hanya ingin bicara.
Ayah, piringnya!
Jangan buang piringnya.
Ayah tidak lapar?/ Tidak.
Ayah sudah makan?/ Ayah makan di kantor?
Tadi ayah beli di jalan./ Oh, di mana?
Kenapa kau bertanya banyak pertanyaan, nak?
Ada apa denganmu? Kau tak pantas menanyaiku.
Maaf.
Tunggu Alike.
Kembalilah. Lihat.
Ayah makan roti.
Daging sapi?/ Dan ayam. Duduklah.
Dengar, um...
Ibumu khawatir...
Dia ingin aku untuk menanyaimu,..
eh...
Bagaimana keadaan sekolah?
Nilainya bagus?
Mungkin.
Benar. Ingin coba seteguk?
Kata ayah seteguk, seteguk!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika ada seseorang yang menyukaimu?
Mereka menyukaimu? Atau mereka sangat menyukaimu?
Mereka sangat "menyukaimu".
Uh-huh.
Mereka belum mengatakan apa-apa, tapi...
Tapi bagaimana jika orang itu semacam,..
,..seperti teman.
Tapi kau tahu mereka menyukaimu lebih dari itu?
Kurasa begitulah cara terbaik untuk memulai sebagai teman.
Bagaimana jika... Bagaimana jika orang itu...
Bagaimana jika orang itu... / Siapa namanya?
kelas berapa dia? Aku akan periksa dia di sistem.
Tunggu sampai aku memberitahu ibumu.
Dia akan sangat senang.
Ya.
Katakanlah, eh...
Ada sebuah Klub wanita yang baru,..
,..disebelah toko minuman keras.
Apakah kau...
Apakah kau... belum pernah mendengar apa-apa, mengenai itu, bukan?
Bernama Kitty Litter, Cat Box, atau semacamnya?
Tidak, bahkan aku belum pernah mendengarnya.
Bagus.
Karena itu adalah...
,..lingkungan yang keras.
Kau tahu itu, kan? Ayah selidiki kasus di sana.
Kau harus berhati-hati.
Jauhi elemen yang ada di sana.
Berjaga-jaga jika ada masalah.
Aku akan berhati-hati.
Bagus.
Aku tahu kau pasti begitu.
Ayah, saat tadi sedang menelpon...
Uh-huh. Terdengar seperti...
Maksudku...
Kurasa ayah harus kembali ke kantor, Bukan?
Benar.
Ibumu masih bangun?/ Mungkin.
Beritahu ibumu bahwa aku harus bekerja.
Ayah menyayangimu.
Translet By Sahdin.
Hey./ Hey.
Aku sungguh menyesali kejadian hari itu.
Tak apa-apa./ Saat itu memang sedang gila.
Dengar, aku sangat menyesal telah pergi begitu saja.
Hanya, aku tidak tahu kau... Aku hanya tak menyangkanya.
Ciuman pertama?
Tak apa-apa.
Kau masih mau datang ke pesta itu?
Entahlah. Aku harus menemui Laura.
Oh, Baik.
Tidak, tapi aku ingin kita, Maksudku kita tetap berbincang.
Baik.
Uh, apa kau ingin menginap malam ini?
Kau tahu, mungkin menghindar dari jadwal jam malam?
Oh, kau sudah pulang?
Hey.
Aku pasti tertidur.
Sudah berapa lama kau tiba?/ 1 Jam.
Kau melihat piring di sana?
Begini saja tak masalah.
Kenapa kau tidak duduk di sini? Masih ada kamar kosong.
Kau bisa menonton TV lebih baik. / Di sini tak masalah.
Terima kasih.
Sama saja.
Kau bilang apa?
Kau dan putrimu. Kau sudah bicara pada Lee?
Aku sudah bilang dia masih.../ Aku sudah bicara pada Alike.
Benarkah?
Semuanya baik-baik saja, seperti yang kukatakan.
Sebenarnya, dia sudah punya pacar.
Pacar?/ Berikan saja dia edikit ruang bergerak.
Ruang bergerak?
Dia tak pernah ada di rumah. Dan kau persis seperti dia!
Mengendap-endap di malam hari.
Berkeliaran seakan kau punya sesuatu untuk disembunyikan.
kalian berdua!
Dan seolah-olah aku si penyihir jahat!
Bagaimana denganku?
Di rumah ini aku sendirian sepanjang waktu.
Dan Sharonda semakin dewasa dan dia mulai suka keluar,..
dan segera.../ Tak ada yang ku sembunyikan.
Aku sudah katakan padamu, Aku sudah bicara pada Alike.
Semuanya baik-baik saja./ Kau sudah tanyakan padanya?
Belum, karena memang tak perlu.
Lagi pula, aku sudah tahu, oke?
Aku paling mengenal Putriku./ "Putrimu".
Jadi tiba-tiba dia putrimu?
Aku beri tahu, dia baik-baik saja.
Yah, kurasa aku tidak boleh berkata apa-apa lagi tentang ini!
Itu urusanmu sendiri. Kau terlalu khawatir.
Semoga saja kau benar, Detektif.
Bisa kau diam?
Satu jam? Sungguh?
Aku bukan wanita murahan di jalanan.
Dan kau tidak boleh bicara seperti itu padaku!
Sialan, Audrey, Anda membuat adegan!
Tidak, aku tak beradegan. Kau yang buat adegan!
Kalian semua paranoid dan kalian semua sakit!
Aku tahu kau tidak takut.
Aku tak takut.
Lee.../ Hmm?
Semoga kau tahu, itu tidak masalah bagiku.
Aku tahu.
And she ran like blood.
Through the corridors of your mind.
Into a brand new future.
One without the likes of you.
You are mad fun to hang out with, I have to say.
- Kau serius? - Ya!
Terserah!
Aku bercanda. Soal..masalah 6 bulan yang silam.
Apa kabar?/ Apa Kabar?
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Jadi bagaimana menurutmu? Dia keren, kan?
Dia seksi, kan? Aku sudah bilang padamu!
Aku sudah katakan padamu. / Hei, aku di sini.
Oh, aku salah!
ku kira kau ada di sampingku.
Ngomong-ngomong, aku sedang memikirkan akhir pekan,...
kita bertiga bisa jalan-jalan.
Aku minta maaf tentang semua kejadian saat itu.
Tidak apa-apa. Mungkin seharusnya aku.../ Tidak.
Maksudku, Apa yang ku katakan,
Mungkin sikapku berlebihan. Maksudku...
Tapi entahlah, melihat kalian berdua bersama-sama...
Aku senang kau akhirnya bahagia.
Ayolah, Bung, kau adalah sahabatku.
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Aku hanya ingin melepas beban ini, oke?
Aku senang dia membuatmu bahagia.
Aku turut bebahagia untukmu.
Sungguh?
Karena aku mencintaimu.
Hey./ Hey!
- Ayo, kita pergi. - Jadi...
Tunggu! Laura.
Ayo, ayo kita pergi/ Laura!
Ada apa, sayang?
Ayo, kita pergi.
Aku tidak tidur./ kau tidur.
Ada brownies yang tersisa?
Tidak.
Apa? / Tidak ada.
Apa? / Tidak ada apa-apa!
Ada apa?
ini...
Aku belum pernah...
Maaf, aku melantur.
Tidak apa-apa.
Kita tidak perlu melakukannya.
Oh.
Kupikir kau keluar membeli sesuatu.
Bagaimana kabar Ibu?
Aku dan Candy baik-baik saja.
Kami mungkin akan membeli rumah yang lebih besar.
sekarang dia kerja di rumah sakit.
Ibu akan sangat senang padanya.
Mungkin dia akan mendapat Kontrak.
Bagaimana kabar ayah?
Ibu tampak sehat. Ibu terlihat sangat sehat.
Ibu tahu, kami merindukanmu itu.
Aku tak ingin menghabiskan waktu Ibu.
atau apaun itu. Aku juga...
Aku juga sedang membenahi kehidupanku.
Kau tahu?
Aku berhasil.
Aku mendapatkan GED.
Aku berhasil! Aku mendapatkan GED!
Pagi./ Hey.
kau sudah bangun.
Sebenarnya kini pukul 13:00.
Ada apa? / Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu biar kubantu.
Baik, biar aku bantu./ Tidak usah, aku saja.
Ada apa sebenarnya?/ Tidak ada!
Dengar, semalam...
Semalam luar biasa, dan terima kasih.
semalam itu hanya main-main.
Dengar, kita bisa lakukan pelan-pelan.
Orang-orang tidak perlu tahu bahwa kita bersama.
Bersama? Whoa.
Tidak, uh-uh.
Jika kau tidak ingin mendengarnya seperti itu tidak masalah.
Tapi tolong jangan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Aku bukan seperti "gay" aku hanya...
Aku hanya...
Melakukan apa yang aku suka, itu saja.
Aku hanya belum siap untuk semua ini, Paham?
Permisi.
Hei, Lee, Lee! Tunggu.
Apa?
Jangan beri tahu siapa-siapa, oke?
Dari mana saja kau?
Kau dengar aku bicara padamu?
Kau meninggalkan Bina berjam-jam yang lalu!/ Aku bukan Ayah!
Aku bukan suamimu, tolong berhenti memperlakukanku seperti itu!
Aku bukan temanmu dan Aku bukan sahabatmu!
Ibu sudah membuatnya sangat jelas!
Aku anakmu! Dan aku punya masalah sendiri!
Kau pasti sudah gila!
Tunggu saja saat ayahmu pulang!
Aku akan jadi orang lain jika bukan karenamu!
Mugkin aku akan jadi pengacara! / Kau kacau karena aku.
Karena aku kau kacau! karena aku!
Kau bahkan tak dapat nilai B.
Makanya aku membantumu!
... aku yang membantumu! Kita akan punya banyak uang!
Kita mungkin masih tinggal di basemen!
Kau yang mengada-ngada, kau tak pernah ada di sini! Aku bukan paranoid!
Bisa kau jangan bilang Aku bukan paranoid!
Aku tak mau mendengar ucapan itu lagi!
Bisakah kau berhenti bilang begitu?
Memang itu kebenaran!/ Audrey, hentikan!
Alike, kembali ke tempat tidurmu.
Kau punya wanita simpanan!
Aku sudah tak tahan lagi! / Aku bukan paranoid!
Aku sudah tak tahan lagi Kau paranoid!
Alike, kembali ke kamarmu!
Lee, janga, jangan, jangan. Alike.
Jangan tinggalkan aku, tolong! Jangan!
Jangan keluar dari kamar.Lee. Kumohon?
Jangan keluar dari kamar!
Pergi Ke kamarku di atas dan kunci pintunya. Kumohon!
Aku tidak paranoid!
Kau paranoid! Semua yang kau lakukan hanya merusak!
Semua yang kau lakukan merusak Kapan aku bisa menemuimu?
Kapan anak-anak bisa menemuimu?/ Aku hanya ingin keluar dari sini!
Kau tak ingin menghadapi kenyataan!
Kau tak ingin menghadapi fakta Tidak, itu tidak benar!
Memang benar! / Dengar, kau bisa berhenti mengatakannya?
Memang benar! Audrey, hentikan!
Alike kembali ke tempat tidur.
Putrimu berubah menjadi pria di hadapanmu.
Dan kau bahkan tak bisa melihatnya. / Tidak, tarik kata-katamu!
Tutup mulutmu, Audrey Ibu, Ayah, hentikan! Kumohon!
Beritahu dia!
Beri tahu dia di mana kau bergaul!
Beritahu dia tentang pacarmu. / Laura bukan pacarku!
Apa maksudmu?
Alike, tolong kembali ke kamarmu, sayang.
Beri tahu dia! Beri tahu dia! Beri tahu apa?
Beri tahu dia kalau kau lesby! / Tidaka! Tidak! Tidak!
Alike, katakan pada ibumu itu tidak benar!
Sayang, beri tahu dia!
Kau lihat! kau lihat!/ Bisa kau Diam?
Beri tahu dia./ Ayah.
Katakan pada ibumu bahwa itu tidak benar.
Ayah sudah tahu./ Tidak, ayah belum tahu.
katakan pada Ibumu itu hanya fase./ Ini bukan fase!
seharusnya kau lakukan sesuatu!
Harusnya kau lakukan sesuatu Apa yang salah padamu?
Tidak ada masalah padaku. Ini masalahmu!
Diam! Biarkan aku bicara! Jika itu maumu!
Ya. Aku lesby!
Katakan sekali lagi. Katakan sekalilagi!
Aku lesbi! Ya, aku suka perempuan!/ Audrey! Audrey!
Menyingkir dariku! Dasar penipu!
Audrey! jangan,/ Menyingkir dariku!
Ayo! kita harus pergi/ Lnda lepaskan aku!!
Lepaskan aku!/Ayo, kita harus pergi!
Translet By Sahdin.
Baik.
Baiklah.
Maukah kau mengucapkan Do'a?
Bapa di Surga.
kami ucapkan terima kasih atas makanan ini.
Kami berdoa atas berkah dari-Mu.
Kita berdoa...
Kami berterima kasih./ Amin.
Amin. Makanan ini pasti lezat.
Aku mendapatkan resep ini dari majalah.
Dan aku membuatkan kacang hijau yang sangat kau suka.
Sharonda, bisa berikan kacang hijaunya padaku?
Ini lezat.
Ayah, kau tahu di mana dia.
hei, Lee.
Dimana ibu?
Dia...
Ibumu tak bisa datang.
Kau ingat rumah lama kita?
Jauh di Queens?
Itu adalah apartemen pertama kita. Kala itu kita sangat bangga.
Terdapat pepohonan mengelilinga.
Pada bulan Oktober, seluruh jalan ditutupi oleh dedaunan yang ringgas.
Kau ingat?
Tidak lebih dari 2 tahun lalu.
saat ada angin bertiup,...
Dedaunan itu berterbangan hingga,..
,..kau mengira mereka masih hidup.
kau akan sangat ketakutan.
Kau akan menangis dan berteriak memohon kami untuk menjemputmu.
Lalu ayah akan berkata kepadamu "Mereka hanya dedaunan saja, Sayang"
,.dan membuatmu untuk tetap kuat.
Tapi ibumu selalu menjemputmu.
Dia selalu menjemputmu.
Ingat ketika kita masih suka balapan ke telpon saat berdering?
Aku sudah diterima untuk belajar di Program Fro- kuliah.
Dimulai pada musim semi ada di Berkeley.
Semacam kelompok menulis selama 10-minggu.
Alam perkemahan, barulah setelah itu aku ikut mulai semester musim panas.
Kita bisa membicarakannya, oke?
Aku ingin kau bertemu guru pembimbingku,..
Agar ayah bisa menandatangani surat, dan aku bisa lulus lebih awal.
Aku minta maaf, Maafkan ayah.
Maaf, Ayah sudah membiarkannya menyakiti hatimu.
Aku hanya ingin tahu apakah Ayah akan menandatangani suratnya? Ya atau tidak?
Bisakah kau memaafkanku? / Ya atau tidak?
Kau selalu bisa kembali pulang.
Keadaan akan berbeda, Ayah janji padamu.
Ayah...
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku memilih.
Aku tidak akan kembali ke rumah.
Ayah tahu.
Dan Ayah bisa katakan pada Ibu bahwa dia benar.
Tuhan tidak membuat kesalahan.
Kau harus mengatakannya sendiri.
Ibu .
Lee.
Alike.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa Ayah memberitahu ibu?
Ya. Dia sudah memberitahu ibu.
Bagaimana keadaan Ibu?
Semoga saja selama ini kau menjaga dirimu.
Aku menyayangi, bu.
Aku bilang, aku menyayangi ibu.
Aku akan berdoa untukmu.
Perasaan patah hati akan membuka diriku kepada sinar matahari.
Meski patah hati sekali pun, tetaplah membuka hati.
Aku telah membuka hatiku.
Terluka,..
Terluka terhadap cahaya baru tanpa memaksa masuk.
Terluka terhadap kemungkinan untuk memaksa cahaya masuk.
Lihatlah cinta yang bersinar menembus retakan diriku.
Lihatlah cahaya bersinar menembus diriku
Aku telah terluka
Hatiku telah terluka
Hatiku terluka parah
Hati-hati.
Lihatlah cahaya cinta bersinar menembus diriku. saya
Bersinar menembus retakan diriku.
Melalui celah-celah.
Rohku menempuh perjalanan.
Rohku terbang.
Jaga dirimu baik-baik, Bung.
Tidak bisa bangkit dengan cara lain.
Dan aku tidak melarikan diri.
Aku memilih.
Melarikan diri bukanlah pilihan dari adanya kehancuran.
Kehancuran berarti bebas.
Hacur berarti kebebasan
Aku tidak hancur.
Aku bebas
Ya.