INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi
Carver!
sini keluar.
Carver!
berdiri.
sekarang kesana!
kau ingat namamu?
Ronan Carver.
kamu sekarang dimana, Ronan?
Akron, Ohio. Amerika.bumi.
tidak ada luka trauma dikepala. dia akan hidup.
makasih dok.
aku mau bertanya padamu.
apa kamu petarungr?
kamu tadi liat aku bukan.
aku lihat kamu kalah.
kebanyakan petarung , mereka kesana untuk menang.
Tapi ada beberapa orang yang naik ke atas ring
tidak peduli mau menang atau kalah.
orang-orang ini,
mereka hanya ingin menghancurkan diri mereka sendiri ,
hanya untuk melihat apa yang akan tersisa.
apa yang kamu inginkan, bertarung di semua pertandingan ini?
hidup tak menentu.
apa kamu tidak punya rumah?
Aw...
Ronan. ini ayah.
kamu harus pulang segera.
kamu harus sampai ke gedung
pada pukul18.19 hari minggu.
ini prospek 156.
pulanglah sekarang.
yah ini aku lagi.
buat orang yang tak pernah menelpon selama dua tahun.
ayah tak punya etika dalam mnelpon orang
gini. aku sudah disini karena permintaanmu.
aku sekarang dalam perjalanan ke rumah
yah!
Ya Tuhan B.
maaf.
aku tak tahu kamu ada disini.
wajahmu ganteng amat.
ya aku habis bertarung
Mm.
bukan emm-- aku tidak ..--
aku ada pertandingan.
aku petarung profesionalr.
apa dia masih tinggal disini?
sudah pindah beberapa bulan yang lalu.
sip.
Ronan, apa yang kamu lakukan di sini?
aku cuma ingin bertemu ayahku? aku tidak bermaksud untuk--
- apa dia ada dirumah? - tidak.
tidak. apa kamu pernah bertemu dengannya?
akhir-akhir ini tidak, tapi kau tahu,
meskipun ayah ada disini, dia tidak benar-benar ada disini.
semenjak ibu meninggal.
dengar...
ayah meninggalkan pesan padaku.
- aku cuma......... - aku juga.
tunggu dulu,benarkah? apa yang aayah bilang padamu?
- kedengarannya aneh. - yah bener.
membuatku takut.
ayah menyebutkan sesuatu tentang gedung. "pergilah ke gedung."
Sama.
apa kamu tahu apa maksudnya?
tidak.
apa kamu sudah memeriksa semua bagian rumah?
apa dia ada disana?
tidak ada.
periksa bagasinya.
kenapa?
bagaimana jika ayah, kau tau lah mungkin ada sesuatu
kamu pernah menaruh kepalaku didalam sana?
aku cuma melindungi markas kita.
Harold!
sudah ku bilang aku akan kembali!
aku butuh kaki!
berhentilah berteriak. ibu seperti orang gila!
- aku tidak seperti orang gila! - ibu seperti--
lihat yang ibu pakai. itu tembus pandang.
pergi!
masuklah ke dalam rumah bu!
Hey! Hey, Beatrix!
Hey! dia masih tinggal di sini?
- sopanlah. - ibuku cuma...
Hey, Harry. Hey.
Ronan. Harold.
sebenarnya sekarang q dipanggil harry,
semenjak aku lulus sekolah hukuml.
benarkah?apa kamu sekrang jadi pengacara?
tepatnya pengacara umum .
berjuang melawan penguasa.
membela rakyat jelata.
- lalu bagaimana denganmu? - aku kuliah di Princeton.
- apa? - Oh, B, itu--
itu bagus sekali.
ya aku kemarin malam aku baru dapat surat keputusannya.
ya aku tahu seperti tiga tahun yang lalu,
dan aku orang yang baru bisa boleh minum bir.
tapi tidak ada kata terlambat untuk memulainya bukan?
Wow, selamat. itu mengagumkan.
baiklah. aku sedikit terkejut
aku tidak pernah mengetahuinya sedikitpun.
tidak ada updatetentang itu di Facebook.
bagaimana denganku? kau suka melihat update ku?
kita tidak berteman di FB, Ronan.
aku tak punya Facebook.
Hey, Harry. apa kamu pernah melihat ayahku
baru-baru ini?
Yeah,aku pernah melihatnya.
cuma melihat saja,
tapi dia seperti orang yang tidak bersahabat sama sekali.
kenapa?
- dia menghilang - benarkah?.
- ada apa? - tidak ada. aku cuma.......
kemarin malam aku melihat beberapa orang di dalam rumah.
aku sepertinya mendengar teriakan sulit fokus mendengar
- di saat ibuku berteriak juga. - orang siapa?
- aku tak tahu. - dengan ayahkur?
ya bersama ayahmu. kenapa kita ada di depan garasi?
cuma memastikan ayahku tidak ada di dalam sana .
- apa kamu sudah memeriksa bagasinya? - aku tadi juga bilang begitu.
Ya Tuhan tidak ada apa-apa di dalam sana.
- itu seperti tas ransel ayah. - Ya.
- apa? - tas ayah.
tas yang di pakai jika mau keluar kota dengan tergesa-gesa.
apa dia bos narkoba? kenapa dia siapkan tas ransel ini?
bukan. apa kamu ingat ayah selalu berpergian ketika bekerja?
dia sulit berkumpul dengan kita sejak kecil.
apa ini?
apa itu?
aku tak tahu. Wow.
- apa yang terjadi? - kalian tak melihatnya tadi?
sepertinya tadi menyala.
Ronan.
tunggu, apa aku sudah gila atau?
tidak, clinton masih hidup.
CLINTON TELAH TERBUNUH GORE DI SUMPAH JABATAN
ini cuma guyonan kan?
menurutku kita harus telpon polisi.
ayolah, B. polisi?.....serius?
aku ini pengacara umum. aku sering mngalahkan mereka.
diam kau, Harold. ayah mungkin dalam suatu perjalanan.
sipa.ayah kita? siapa yang sudah meninggalkan rumah selama 3 tahun?
lalu dia kembali.
setidaknya tidak terlalu lama.
dengar dia kakakmu.
kamu lebih seperti kakakku ketimbang dia.
ya bukan begitu perasaanku
- padamu.. - terimakasih.
Okay. Heh.
aku butuh kaki lecetku! Oh,ya Tuhan.
Hey, hey, hey. tunggu.
ada apa?
boleh ikut.
dengar aku ingin membantu kalian. tapi masalahnya begini:
yang kita bicarakan orang umur 50-55 tahun ya?
orang dewasa boleh hilang.
-tapi dia menelpon kami - apa itu ganjal?
tidak juga. dia inginkan kami pulang.
apa dirumah ada sesuatu
mungkin ada perusakan atau bekas perkelahian?
tidak ada.
ok itu masalahnya.
kalian tak punya apa-apa buatku untuk bertindak.
tidak ada sesuatupun yang ganjil yng terjadi.
ayahku tidak akan menghilang begitu saja.
begini saja, aku bisa mencatat ciri-ciri ayah kalian,
lalu patroli kami akan mencarinya.
hanya itu saja yang bisa kita lakukan untuk sekarang.
baiklah
dia menyebut bangunan di . 156 Prospect.
itu di kota bawah.
kosong selama bertahun-tahun.
tidak ada-apa-apa di sana.
baiklah. terimakasih capt. Stone.
kami hargai itu.
kamu tak boleh parkir di sini, Ronan.
sepertinya aku dari sekolah hukum.
kenapa kamu masih di sini?
cuma sebagai pendukung moral.
apa yang kamu lakukan?
ayah bilang bertemu di gedung, bukan di dalam gedungnya.
kenapa kamu jadi aneh? masuk saja.
aku akan masuk.
Oh.
- yah! - Shh!
apa?
Tuhan. gimana jika kamu membangun kan gelandangan
atau rakun atau sesuatu mungkin?
aku tak takut gelandangan.
aku cuma sedikit takut sama rakun.
jangan khawatir, Beatrix,
aku mengawasimu.
itu bagus, Harold. terimakasih.
apa kalian berdua pernah dengar burger naga?
ini aneh.
"di bumiku,teroris menabrakkan pesawat ke menara kembar
pada 23 oktober, 2001."
"hindari bumi 33, penularan telah menyebar."
"bumi 468 aman,
penduduk bersahabat. tidak ada senjata."
"menemukan di bumi semua bayi lahir kembar."
"bumi 53, 181,dan 726 telah musnah."
"apa itu bumi 1?"
apa yang terjadi?
ap itu tadi?
aku tak tahu
Ronan.
sial.
ya Tuhan Ya Tuhan.
dimana kita?
apa yang terjadi?
- ya Tuhan. - Diman kita sekarang?
ya Tuhan apa ini?
- apa ini? - apa kita telah di bom nuklir?
tidak. pastinya kita sudah mati.
tidak.
tidak mungkin seluruh kota hilang begitu saja
keman semua orang?
dimana orang-orang? dimana?
dimana semuanya? dimana orang-orang?lihat.
bagunannya hilang!
semuanya hilang!
gedung kta tidak apa-apa.
bagaiman mungkin? gedung kita...
masih tetap sama.
teman-teman.
ini terjadi sudah lama sekali.
ini sudah tua.
ini terjadi selama. ini...
Hey.
Ronan. Hey!
B.
Hey! bisakah kalian membantu kami?
- tetap di sana! - bisa beritahu dimana kami berada sekarang?
jangan ganggu kami!
cepat pergi
apa kamu baik-baik saja?
Yeah.
aku tidak apa-apa. aku cuma susah bernafas.
aku tidak bisa bernafas dengan baik.
jauh sana.jagngan.
ayo cepat pergi
ayo cepat!
cepat masuk kedalam.
ke dalam.
semuanya telah lenyap.
ayo.
mereka kan masuk ke gedung.
mereka tak mengikuti kita.
mengapa mereka tak mengikuti kita?
mungkin mereka takut.
mereka telah pergi. itu bagus bukan?
aku merasa kita sudah lari cepat tadi .
aku sudah lama tidak lari secepat tadi.
mengapa ayah mengirim kita kesini?
aku tak tahu
maksudku. mungkin tidak, mungkin seharusnya...
pergi ke... aku tak tahu. mungkin ini suatu kesalahan.
bukan, maksudku..tidak mungkin ini suatu kesalahan.
dia mengirimkan kita pada tempat dan waktu yang benar.
ayah ingin kita kesini.
dimana itu?
aku punya teori
apa?
kamu tidak akan suka dengan teoriku.
lebih bagus ada kemungkinan, daripada tidak ada teori sama sekali
tidak perlu begitu. maksudku,
teori yang buruk lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
- Harold, bilang saja teori apa itu. - Okay.
dengar semua gambar/tulisan ini
berasal dari bumi yang berbeda, berbeda...
sejarah, beda dunia.
Ok . lalu kenapa? itu semua omong kosong.
ya. benar.
tapi bagaimna jika itu benar?
lalu bagaiman jika semua dunia itu nyata?
bagiamana jika dunia kita yang sekarang ini..
adalah versi lain dari dunia ini sendiri ?
sebenarnya.. aku--
kedengarannya itu memang benar.
pastinya ini pertama kalinya kalian melakukan perjalanan dengan gedung ini.
darimana kamu datang?
gedung ini cukup besar.
banyak perbedaan antara dalam dan luar.
aku Polly.
Ronan. Beatrix.
Harold. Harry.
kalian semua orang-orang yang sopan.
Ok, kamu tadi bilang jika kami tadi benar.
apa maksudmu tadi?
kalian berasal dari dunia yang terakhir bukan?
dengan internet kalian
dan telpon mahal dan kopi?
hilang tepat didepan kalian.
dunia ini berada di tangan yang lain,
bumi yang ini berantakan.
- dunia ini? - Yeah.
kalian menghantamnya sesekali.
kira kira dilakukan amerika dan Soviet pada era '70 - 80an
sesekalimngenai china, di Pakistan sana.
aku pernah melihat mesir sekali. bumi yang aneh banget.
maksudku menurut pendapatku
kurang lebih sama dengan abad ke 20, jadi--
berapa banyak dunia lagi disana? aku tak tahu, seorangpun tak tahu.
sebagian orang beranggapan setiap kemungkinan bumi itu ada.
jadi seperti, diluar sana
ada dunia yang sama persis dengan duniamu,
kecuali sedikit atau banyak nya nyamuknya.
sebagian lagi berpikir ada dunia
yang begitu sempurna layaknya surga.
Ya, kutu buku yang di sana?
kapan kita bisa pulang?
gedung ini akan berpindah 36 jam sekali.
jadi kita masih punya 32 jam.
sampai saat itu tidak ada yang bisa kita lakukan selain menunggu.
tapi kalian harus kembali untuk melakukan perpindahan
jika kalian melewati masa perpindahan...
mungkin kalian tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
lalu bagaimana kita bisa pulang?
kalau itu temanku Danny yang tahu.
siapa? si D... lupakan.
ada sebuah acara di televisi ketika aku kecil.
acara apa? Game of Your Life(permainan dalam hidupmu).
- kamu tidak tahu. - saluran apa?
Kita tak punya saluran televisi di dunia ku.
kamu bilang berasal dari planet yang aneh?
bukan dari sudut pandang ku.
kalian adalah orang yang suka minum kopi
seperti ice cream dan lainnya.
tapi yang hrus kita lakukan selam 32 jam berikutnya? cuma menunggu?
saranku, di dunia yang kayak gini,
diam dan bersembunyi.
dan kau tahu,
mencoba untuk tidak sampai mati
buah persik?
bilang pada ketua kita menemukan mereka.
ibu.
ibu!
cepat cepat.
berdiri. ayo cepat.
cepat bawa mereka.
bawa mereka ke pabrik. ayo.
ketua.
kita menemuka mereka di kota tua.
mereka berada di dalam gedung.
dan kamu pergi kedalam?
Tinker bilang.
bang suäd.
dia seharusnya berada di sini
menyalakan sumber tenaga ini.
apa yang kalian lakukan di dalam gedung itu ?
kita cuma lewat.
maaf temanku ini bisu.
sakit di saat kecil kamu tau.
- dari mana? - Kansas.
mau ke?
timur.mungkin utara. kita belum yakin.
kenapa kalian berlari kedalam gedung?
gedung itu sepertinya aman untuk bersembunyi.
- dari siapa? - dari anak buahmu.
kita lihat mereka menembag dua orang.
apa ku bilang tentang hal itu?
mereka menakuti kita.
gedung itu tempat yang berbahaya.
kami akan menjahuinya kami tak tahu.
dengar. maaf sudah meemperlambat perjalanan kalian.
kita ada sedikit masalah dengan orang dari utara.
aku tidak akan kesana jika jadi kalian
Mike akan mengantarkan keluar dari kota ini jika kalian mau
trimakasih kapten Stone.
tunggu
bagaimana kamu tahu dulu aku seorang polisi?tidak ada yang tahu
kamu seperti pria yang punya otoritas saja.
bagaiman kalian bisa tahu namaku stone?
fitur yang kuat
siapa kalian? dari mana asal kalian?
beraka berasal dari dalam gedung.
aku sudah bilang. terakhir kalinya
seseorang keluar dari gedung itu?
aku tak butuh hal ini. Itu dia.
orang yang membawa boom nuklir kesini.
orang yang membunuh sepertiga orang di kota ini
- datang dari gedung itu - itu mustahil.
kamu sudah ke atas kebawah beribu-ribu kali.
lihat mereka. mereka bukan berasal dari sini.
- darimana kalian berasal? - kami dari kansas.
bukan kamu.
dimana?
Kansas.
utara atau timur?
timur?
siapa pimpinan di kansas timur?
ok. siapa yang memimpin kansas timurs?
siapa nama presiden saat bomny meledak?
kota mana yang pertama kali terkena ledakan?
apa nama negara kita? amerika serikat.
aku serahkan mereka padamu.
bagaimana menurutmu?
bagaimana jika mereka punya bom?
jika mereka punya bom kita pasti sudah mati.
kita belum menggunakan milik kita. kita tidak punya bom.
si bisu bicara.
bagaimana menurutmu?
bairkan mereka denganku.
kita kan mencari tahu semua hal
Hey! Uhhh!
sudah ku bilang.
kamu berusaha mengatakan pada mereka tentang dunia alternatif,
bagaimanapun itu tidak berjalan dengan baik
aku tidak percaya ini.
ya aku bisa
aku bisa pulang lihat televisi.
yah kamu bisa pulang dan menggaruk kaki ibumu
ya sekarang kedengarannya itu asik
mana yang kamu inginkan, Tinker?
dia dan yang kecil.
jangan kau sentuh diar. jangan yang besar saja.
tunggu
- tunggu jangan bawa dia. - menjauhlah
ku mohon bawa aku.
tolonglah!
tik tok.
apa yang--?
Ronan. B.
lepaskan tanganmu dari dia!
Hey. cepat.
keman kalian akan membawa kami?
lepaskan aku!
jangan! B. lepaskan
jangan
jangan! Ronan. Ronan!
pelacur
B. B!
- Ronan. - B.
Hey!
Okay.
Aah! kalian bajingan!
Ronan, itu tak akan berhasil.
- Aah! - Ronan, berhentilah!
itu tak akan berhasil, Ronan! berhentilah!
- bagaimana kamu tahu? - karena aku ingat bagaiman ibu mati.
- maaf, - seharusnya aku tidak--
lupakan saja.
kenapa kamu meninggalkan kami, Ronan?
setelah ibu meninggal.kamu pergi
- aku harus pergi. - kenapa?
karena aku ingin melindungimu.
melindungiku dari apa?
- dariku. - apa?
- dariku. aku tak tahu jika kamu memperhatikan,
tapi segala yang dekat dengaku berubah jadi menyakitkan.
Ronan, kamu meninggalkanku sendirian.
aku harus melakukan segalanya sendirian.
aku harus merawat ayah sendirian.
aku tak butuh perlindunganmu.
yang ku butuhkan cuma kakak ku.
kamu tak mengerti yang aku--
aku ingin kamu tahu jika kau bisa keluar dari sini,
aku akan memukulmu
senang mendengarnya.
trimakasih
siapa namamu?
mereka memanggilku Tinker.
apa itu benar namamu?
namaku Beatrix. itu kakak ku, Ronan.
senang bertemu denganmu.
kemari dan jabat tanganku.
Beatrix.
Yes.
taktik yang cemerlang.
mencoba berteman dengan orang yang menculikmu,
membuat mereka bisa melihat jika kamu benar manusia.
apa itu berhasil?
tidak
apa pekerjaanmu disini, Tinker?
aku membuat sesuatu. memperbaiki sesuatu.
membedah sedikit disini dan disana.
rasanya sedikit buruk menurutku.
yang ku sukai yang berbau elektro,
ketika aku menyentuh mereka.
sayangnya menemukan sesutu yang bagus disana adalah hal yang langka
kalian tahu. ini dulunya temat yang indah sekali
sampai di saat nuklir itu di luncurkan
Pakistan runtuh tahun '99.
dan ketika pasar gelap meledak.
Bom seukuran koper.
setelah itu hanya masalah waktu saja.
cepat atau lambat akan ada ledakan lagi
setelah kota new york.
hanya New York yang terakhir.
dulu kita Tuhan.
aku keluar kota pada saat kejadian itu.
tapi istri dan putriku di rumah,
diluar area ledakan.
terbunuh begitu saja,
mereka tersiksa dalam menghadapi kematian
dari radiasi thermal.
sejak itu aku belajar lebih tentang nuklir.
aku kumpulkan bagian ini dari 3 kepala nuklir.
orang-orang sangat takut dengan ini.
itu bom nuklir?
benar.
dan orang yang...
pertama kali membawa nuklir itu kesini,
orang yang membunuh anak dan istriku,
dia kluar dari gedung itu.
jadi pertanyaannya adalah,
siapa orang itu?
aku tak tahu.
siapa orang itu?
- aku tak tahu. - siapa dia?
aku tak tahu, aku bersumpah, aku........-
aku tidak tahu
siapa orang yang keluar dari gedung itu?
Ya Tuhan
siapa dia?
dia ayahku.
boleh aku bertanya padamu?
tepatnya berapa dunia yang sudah kamu singgahi?
kita seharusnya tidak berfikir tntang itu sekarang.
tidak? lalu apa yang harus aku pikirkann?
kamu seharusnya berfikir pada kenyataannya--
ada kamu selain dirimu di luar sana
kau tahu sedang tiduran di pantai
menghisap mai tai
dirimu yang lain di dunia yang lain sedang mnggu
i jam peluru menmbus kepalanya
masalah yang kita hadapi di dunia ini sekarang
adalah masalah pelurunya.
ada begitu banyak jenisnya
kamu bisa punya kotak kotak berisi peluru
tapi belum ada yang pas dengan senjatamu
aku punya pemecah masalahnya
aku ubah larasnya agar muat dengan sendirinya
sekarang aku bisa mengisi nya dengan ukuran apapun
dan
di 5 detik dan selanjutnya
tentu saja
cuma satu kekurangnnya:
aku hanya bisa mengisi satu peluru dalam satu waktu
namun
jika ada masalah, ini adalah solusi yang baik.
sekarang aku mau bertanya lagi padamu
setiap kali aku bertanya aku akan mengisi satu peluru.
jika kamu tidak menjawab
senjata ini siap meeledak,
aku kan menembak kakak mu
- apa? - apa kamu mengerti?
kamu hanya punya beberapa detik. mengerti?
- Ya. - tidak!
kau gila!
sekarang darimana kamu berasal?
kami berasal dari...
dunia yang lain.
jelaskan
aku
aku tak tahu bagaimana menjelaskannya
jika bom itu tidak pernah datang kemari. semua ini tidak akan pernah terjadi?
- nkamu keluar dari gedung itu ya kan? - Ya.
- gedung apa itu? - aku tak tahu.
- gedung apa itu? - aku tak tahu, demi Tuhan.
kami cuma masuk kedalam dan kami sampai kesini!
aku akan membunuhmu! aku bersumpah akan membunuhmu!
bagaimana bisa? bagaiman itu bisa terjadi?
- siapa yang mengintrolnya? - aku tidak tahu!
siapa yang bertanggung jawab? siapa engelola gedung itu?
- aku tidak tahu sama sekali! - omong kosong
- jangan, tolonglah!
siapa ayahmu? kenapa dia membawa bom itu kemari?
- aku tidak tahu! - kenapa dia membunuh keluargaku
hentikan membidik kakaku dengan senjata itu!
kenapa?
baiklah, kau tahu?
aku akan beritahu semua yang ingin kamu ketahui.
bohong
sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi
sialan
kamu kira dia bicara sebenarnya tentang ayahnya itu
siapa itu ayahnya?
Ya Tuhan
apa yang kamu lakukan?aku--
-apa? - kamu terlambat
Ah! Ya Tuhan dia mengaktifkannya
ayo pergi dia telah mengaktifkannya.
ayo cepat
cepat cepat
cepat!
kau tau mungkin kita tidak bisa keluar dari sini
Ya benar.
artinya ini adalah saat saat terakhir dari hidup kita
Uh-huh. Yeah.
lalu apa yang akan kamu lakukan?
di saat saat terakhir dari hidup kita?
aku tidak
bagaimana menurutmu?
apa kamu mencooba merayuku sekarang?
cuma
- kita harus pergi sekarang. - ayo.
- aku cuma- - sekarang.
- kemana mereka pergi? - aku tak tahu .
sekarang kita yang kacau
sialan
aku tahu gedung yang mana
seseorang tolong bantu tinnker .
Not necessary!
akua kan meledakkan gedung itu musnah dari bumi ini
dan segala yang berada di radius 5 mil
- sialan kau. - memang iya.
sekitar 29 menit lagi.
matikan itu.
tidak
aku akan membawa bom ini,
dan menuju gedung itu.
yang lain jika kalian masih ingin tetap hidup
aku sarankan kalian pergi ke arah yang lain
dan satu lagi.
ketua aku ingin pinjam truk nya.
sialan sundel kampret ancik asyuuuh kirik kejepit
- kita kehabisan bensin! - benarkah?
maaf aku tidak lihat ada pom bensin d perjalanan.
tidak,yao kita bisa jalan dari sini.
ya bilang pada kawanan pembunuh itu
ayolah kawan kita harus cepat pergi
gedungnya tidak kan menunggu
masuk kedalam.
masuk, cepat, cepat!
aku dapatkan kau.
dan lima,
empat, tiga,
dua, satu.
jadi? apa yang terjadi? apa kita sudah berpindah?
ya yakita akan berpindah
sedetik lagi?kau bilang 36 jam
- kira-kira begitu. - kira-kira?
oh ayolah ayolah
cepatlah ku mohon
B, maafkan aku.
untuk apa?
semuanya.
ayolah
ok. baiklah
Ok. cahaya cahaya.
ayo laukan lakukan. ayo
ayolah
- kamu baik-baik saja? - ya. kamu?
Ya.
- Harold, kamu baik-baik saja? - ya.
- apa kita sudah pulang? - pulang?
kalian kira kita pulang?
memang kemana lagi?
aku kira kalian mengerti tidak ada namanya pulang.
apa ini masa depan?
bukan ini bukan masa depan
aku sudah bilang gedung ini bukan mesin waktu
hari dan jam yang sama
bahkan kalian tidak perlu mencocokkan waktu jam kalian
ini cuma dunia yang lain itu saja
oh ya bukan masalah.
cuma dunia yang lain
- jadi kita terjebak di sini. - tidak begitu buruk.
- maksudku teknologinya layak. - layak?
ini 20 tahun lebih maju dari pada dunia kita.
baik, kita harus mencari ayah
- bagaimana caranya? - aku tak tahu, B.
aku cuma ingin menuntaskannya saja.
mungkin kita bisa mencarinya lewat online.
pastinya mereka punya internet disini bukan?
kita pergi ke rumah.
bagiman kita tahu ayah tinggal di sana?
- bagimana jika tidak? B, kita harus mencarinya dimanapun itu.
- kau tahu? - mari berpencar, kalian setuju?
ap itu tidak apa-apa? aku tak tahu. kalian ini seperti lima?
aku akan pergi denganmu, Beatrix.
ya denagr aku cuma--
aku akan mengirimimu pesan. berapa nomormu--?
ya aku yakin kamu tidak punya telpon
- di setiap dunia teman - yah betul
baiklah kawan, begini rencannya. Batre, uang, amunisi,
akan berubah ubah di setiap dunia.
yang paling penting adalah kalian harus bisa kembali kesini
sebelum ini kembali ke angka nol
jadi jangan sampai telat kecuali kalian mau menjadikan dunia ini
sebagi tempat tinggal selamanya.ok
aku tidak masalah
siapa nama mereka lagi?
kamu serius?itu betrix dan harold
dan beatrix itu pacarmu kan?
bukan dia adikku
ok, siapa namamu lagi?
-Ronan. apa kepalamu habis dipukul?
ya aku lapar sekali
Hi.
apa ada yang enak? apa yang kamu punya?
Crombie. Ok apa itu crombie?
Crombie ya crombie. itu saja
Ok dua crombie.
- apapun itu. - Heh.
- Huh. - Whoa.
lihat itu.
dunia ini lebih bagus daripada dunia kita.
aku menginginkannya
Harold. Harold.
Hello, selamat datang.
apa kamu sadara betapa gilanya semua ini?
aku beli ini lalu pulang dan ku jual ke APPLE?
kaya mendadak
- kamu bisa melakukan itu? - Yeah.
- kenapa tidak? - tak tahulah.
- itu kayak curang.
- persetan
Harry. Harold. pak.
- harganya 699. - faham.
ini kesempatan, Beatrix, aku sedah memikirkannya.
tidak ada yang salah dengan hal itu
dan dengar kamu memainkan kartunya kan,
mungkin kau dan kau bisa berbagi keuntungan
pa yang bisa aku lakukan dengan ini?
jalankan
cuma bio saja kawan
apa?
lalu kenapa kamu mencari ayahmu?
maksudku aku dan ayhku tidak pernah berteman dengan baik,
tapi dia cuma bersembunyi dariku jika itu yang kamu maksudkan
kamu tak tahu bagaman orang sebenarnya
kenapa kamu tidak pernah menemui ayahmu?
setelah ibu meninggal kita cuma ingin tidak mau bertemu
aku sanagt berbeda dengan semua anggota keluargaku
merkea pandai, dan aku cuma
ibuku profesor, ayahku insinyur
dan, B akan kuliah di Princeton.
dan aku cuma orang yang suka memukuli sansak.
beruntung punya tengkorak kepala tebal y kan?
menurutku kamu berlagak bodoh dari yang kamu perlihatkan
baiklah ini dia dua crombies.
apa ini
Okay.
kamu harus bayar disini
apa?
taruh tanganmu di scanner
- apa yang akan kamu lakukan dengan tanganku? - ini scanner biometrik.
ini akan mengambil uangmu langsung dr akun mu.
benarkah?
- Yes. - apa kau tau?
terimakasih atas bantuannya, kita akan pergi.
- ayo - baiklah...
Ya Tuhan
orang itu mirip denganmu.
Ya tuhan dia mirip denganku.
itu emmang aku. aneh bingo.
benar, dia punya wajahku, dia benar benar diriku.
dengar
kita buka orang sekitar sini.
ini bilang kamu tinggal lima blok dari sini.
iya memang aku tahu... aku cuma-
maksudku kita tidak berada disini
sob, kamu pernah belanja kesini sebelumnya
Ha, ha, ha. aku tahu
mana alamatku tadi?
kamu tidak ada dalam sistem.
setiap orang ada di dalam sistem.
ayolah
santai saja. seperti tak punya pekerjaan.
bisa kamu kesini dan bayar makanannku?
apa maksudnya ?
tidak ada yang bernama Ronan Carver di dunia ini.
atau kamu sudah mati atau memang kamu tidak pernah ada.
- kita harus pergi. - ya tapi aku lapar sekali!
di sebagian dunia lain mereka akan memanggil polisi.
ayo kita cari ayahmu
apa kamu keberatan? aku ini seorang dokter.
berikan dua crombies itu padaku
Hello, selamat datang.
aku ingin membeli barang elektronik mu.
elektronik yang mna?
semuanya
apa kamu bercanda? 60 ribu dolar buat alat elektronik?
buat apa aku membeli semua itu?
itu pasti pencuri identitas akuyakin.
Hey,ini dia disinilah aku tinggal.
dijalan ini juga kita berjalan selama tadi
Harold, aku tak punya waktu untuk ini.
aku harus pergi dan menemukan ayahku
atau setidaknya berusaha menemukan ayahku
ayolah. kita sudah di sini.
dengar aku pasti punya laptop atau papaun di atas sana
kamu bisa mencarinya online
bagaiman jika kita kesana lalu kamu yang membukakan pintunya
akan sedikit aneh,
tapi aku harus mencobanya bukan?
pastinya kamu juga kan?
aku tak tahu.
mungkin aku tak ada di rumah.
aku kira kamu sudah dirumah
- Hello? - Shh.
yang benar saja
liat tempat ini.
aku benci Harold ini.
apa?kenapa?
dia kelihatannya lebih menakjubkan dari pada ku.
oh ayolah, kamu menakjubkan juga kok
dia bepergian
aku bertaruh harold di dunia yang lain tidak menghancurkan duniannya yg lain
yah tapi dia punya partemen yang indah
ya tapi rumah ibumu
ok ya kau setuju dengan mu
Ya.hello.
Hei, Harold, apa password komputermu?
aku mau Google in ayahku atau Shmoogle dia
atau apapun lah
bagaimana aku tahu pasword dia?
- ya karena dia juga kamu. - bukan dia beda dengan diriku.
apa yang dia sukai atau siapa artis terkenal disini
yang belum kita dengar sebelumnya?
bagaimana jika sama saja?
tidak, pasti tisak bisa.
- Harry, tolonglah. - baiklah.
aku tidak akan meminta jika tidak penting.
- Beatrix928. - apa?
passwordku.
Beatrix928.
kenapa 928?
itu ulang tahunmu.
benar.
- tidak. - Ya.
Oh, Tuhan kita sama.
sepertinya kau harus menjelaskan sekarang
hal seperti ini biasanya tidak berjalan dengan baik
kenapa tidak?
entahlah seperti, "Ding dong. ada apa?
aku adalah anakmu yang tidak pernah ada. jangan khawatir aku bisa menjelaskannya
aku berasal dari dunia parallel yang lain.
menurutku kuncimu tidak cocok dengan pintu itu
cocok.
Hello?
tidak ada orang
apa yang terjadi setelah ketemu ayahmu?
aku tak tahu.akan aku berikan ini ketika dia tinggalkan ini buatku
apa?
darimana kamu dapatkan itu?
apa?kamu tahu benda ini?
aku tidak tahu apa itu. tapi aku tahu asal benda itu.
itu berasal dari inti dunia
aku tidak percaya.
aku emang bajingan..
apa?
laiat aku. aku pengacara erusahaan seorang bajingan.
aku yakin ada lebih dari itu
maksudku kamu orang baik bukan?
ya, aku cuma--
aku cuma tidak memercayai jika aku punya semua ini.
tak bisa ku bayangkan bisa mempunyai tempat ini
ya Tuhan
apa?
- aku menemukan ayahku - Okay.
dia meninggal 3 bulan yang lalu.
dunia iniadalah versi buat dia
- dia bukan ayahmu. - ya aku tahu tapi..
bagaimana dia meninggal?
meninggal pada saat bekerja
tunggu, bukankah--? itu gedungnya.
WTH?
menurutmu darimana gedung itu berasal?
sedikitpun pun aku tidak memikirkannya
tidak ada seorangpun yang tau darimana itu berasal.
tapi gedung itu selalu terlihat sama
di setiap semesta disetiap dunia,
gedung itu tetap sama
tapi gedung itu tidak tiba-tiba muncul begitu saja
seseorang dimanpun membuat gedung itu
tidak ada seorangpun tahu kenapa.tapi betapa gilanya dunia itu
seperti apapun dunia itu,
mereka memanggilnya inti dunia
jika mereka punya teknologi untuk membuat lubang dunia
yang bisa melintasi antar lintas parallel semesta
pikir deh betapa gilanya dunia itu.
maksudku dunia mereka lebih maju seribu kali dari dunia kita
teknologi yang bijak
dan tidak ada seorangoun yang pernah kesana
tapi disekali waktu
seseorang mendapatkan sedikit tekhnologi
seperti goresan di meja
sesuatu yang gila keren dan canggih
itu berasal dari inti dunia
bagaimana ayahmu mendapatkannya?
pastinya dari Big Danny
apa?
itu..............
sesuatu...........
kamu
Hey, uh...
iboelh saja kamu berada disini tapi
pihak bank telpon
bisa kamu megesahkan tagihannya?
mereka bilang kemungkinan ada pencurian identitas
- pencurian identitas? - aku tahu?
aku bilang apa? dia ada di sini."
senang? sip, yah..
jangan ada gangguan lagi
"Alex Carver,meninggal sebelum istrinya Livia
selama 3 tahun,
diselamatkan oleh putrinya, Beatrix."
apa? aku akan pergi kuliah di dunia ini.
sial.
bukankah itu hal yag bagus bukan?
aneh banget.
apa? tidak ada ronan sama sekali.
ini bukan kamarku
- maksudku ini kamarku-- - tidak aku paham.
kau tahu ini disebut apa?
ini disebut parallel semesta DE JA VU.
menurutmu barang-barang lama punyamu ada disini?
semua kelihatan kau kenali
dan tidak seperti saat waktu yg sama ?
kedengarannya benar? Yeah,sepertinya benar.
Yeah.
apa bagimu aku sepertinya kamu kenal?
apa masudmu?
kau tau sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya?
kenapa?
ronan yang lain berasal dari dunia yang lain ,
kita tetap bertemu di dunia-dunia yang lain,
dan kita selalu berakhir di sini
tepat di kasur tidurmu
seperti sekarang ini
kamu pembohong
Oh, sob, sedikit saja kau berhasil.
sedetik saja kamu seperti di hipnotis.
- seperti... - apa lah.
kamu bahkan tidak pernah ada di dunia ini teman.
Ouch.
apa?
tidak apa-apa.
ayolah bilang padaku.
aku sempat berharap...
aku tidak punya masa indah tumbuh di rumah ini.
aku terlalu bnayk terlibat perkelahian
dan aku selalu membuat ibuku marah
dia selalu bilang
"kamu harus bisa belajar menahan dirimu sayangku.
kamu harus belajar menahan dirimu."
aku punya temperamen yang buruk.
dulu.
apa yang terjadi?
aku membunuh diar.
aku mnyetir mobil pulang kerumah,
dan truk itu menabrak kami dan mobil kami keluar dari jalan.
saat itu menakukat , kami kira hidup kami sudah berakhir
aku tak tahu, aku keluar dan dia seperti orang gagap.
dia mabuk
dia mengoceh, mengoceh dan setelah itu yang aku tahu
menyeret dia dari jendela.
dan aku cuma meratapi dia,
ibuku keluar dari mobil dan berteriak padaku
karena dia tak mau aku membunuh orang itu
dan karena posisi mobil kami salah
dan mereka tidak tahu
mereka tidak melihat dia dan--
aku dengar suara dan aku menoleh
aku sangat
maaf
itu salahku
bayangkan aku tidak begitu terkenal
disekitar rumah sejak saat itu
ayahku seperti hantu
Beatrix menunda recana kuliah dia
karena merawat ayah.
dan aku meninggalkan mereka.
aku cumaberharap di dunia ini
segalanya sedikit berbeda
tapi kau tau
tidak ada dirimu di lain dunia
dia beruntung.
kau akan terbiasa dengan déjà vu.
sebagian dunia lain benar benar berbeda
dan sebagian lagi punya kesamaan
seberapa sama?
Huh.
sekarang bagaiman itu déjà vu?
kita harus keluar. Carver, keluar dari sana!
kita ahrus keluar sekarang juga.
Carver!
apa itu tadi?
aku tak tahu, aku menemukannya seperti 10 dunia yang dulu.
tapi itu cas yang terakhir, jadi...
siapa mereka?
aku tak tahu pasti. orang asing.
aku pernah melihat mereka di dunia-dunia yang lain dan cukup untuk tidak berurusan dengan mereka
tapi jika mereka mengejar ayahmu
maka dia sedang berada dalam masalah yang lebih besar dari yang kita kira
baiklah, kamu tahu bagaimana menyetir ini?
kamu tidak bisa mengemudi?ayolah?
aku tidak bisa percaya. Beatrix, aku menekan saksi.
-saksi apa? - melawan perusahaan.
- Okay? - Tperusahaan yang membunuh
ratusan orang, ngomong2.
ini ada di dalam emailnya.
menyebalkan , tapi menurutku aku tidak tahu
kita harus melakukan sesuatu
tapi aku harus melakukan sesuatu ya kan?
bagaimana kalau kita kirim kan email tentang itu semua
sekarang ke koran New York Times?
lalu apa?
maksudku apa kamu yakin mau menghancurkan kehidupan dirimu yang lain?
Yeah.
apa itu?
Whoa, whoa, whoa.
apa yang terjadi?
Okay, kita harus keluar dari sini.
ayo kita cari Ronan dan siapa nama wanita itu.
- ok sebentar - apa?
aku akan emenmuimu di bawah . Ok?
Okay,tapi cepat.
Aah! Oh!
Oh.
sayang kamu menakutiku.
aku kira kamu masih kerja
ya Tuhan hey.
ada hal gila yang terjadi sewaktu
aku berjalan ke atas sini
aku berjalan lewat tangga dan aku bertemu wanita ini.
aku bersumpah dia mirip banget sama aku
Harry?
Oh.baiklah. Ok. baiklah.
Whoa, whoa, whoa. Ok, semuanya baik-baik saja
itu cuma salah faham saja, ok?aku telah di bajak
aku telah di fitnah , oleh hacker.
pak singkirkan mic itu dari wajhku ,pak.
kalaian jadi sangat agresif--
singkirkan mic itu dari wajahku
banyak sekali jus di dalamnya yang mampu
untuk membunuh kita berdua berkali-kali
aku sarankan untuk melepaskannya
kamu mencoba menembak ku.
jika aku inginkan aku sudah menembakmu
aku kira kamu membawa bom
perkiraaanya begitu
jadi aku kedalam menunggu.untuk berjaga-jaga
apa yang kamu lakukan?
aku sedang megetuk pintu.
apa?
seseorang membangun gedung ini ya kan?
tidak serta merta bada begitu saja.
seseorang ya dimanapun dia
bukan dari sini
- dan mereka tetap di sini. - tidak , omong kosong
menurutmu ini kapal hantu?
jika kamu membangunnya apa kamu meninggalkannya?
siapa yang mengoperasikannya?siapa yang menjalankannya??
siapa yang membuatnya bisa berpindah?
- kamu bertanya padaku?apa ada seseorang?. - kita sudah pernah ke atas.
apa kamu pernah ke lantai tujuh?
disana ada banyak sekali lantai
kamu tidak percaya? keluar dan hitung saja.
tapi tidak ada lagi jalan setelah lantai ke tujuh.
lantai ke delapan tertutup.
oh tp selalu ada jalan pasti aada jalan.
hanya kita tidak tahu yg mana pintunya
Whoa. Whoa.
apa yang kamu lakukan?
sial, dia masuk.
sedikit kejutan pada sistemm.
cukup untuk menarik perhatiannya.
kau tau menurutku kita sudah cukup waktu.
aku emenmukan cara untuk mengontrol gedung dari sini
B, tenang.
jika kamu mnyentuh layar itu.aku tembak kamu dengan ini
B.
orang ini mau membunuh kita semua
- kamu terlalu membuatnya pribadi -diam!
Beatrix.
biarkan dia mnyelesaikannya.
apa?
ya serius,,apa?
aku ingin jawaban
apa kalian tidak ingin tahu tempat apa ini?
kenaa ayah mengirim kita kesini
jika kita punya kesempatan untuk emenmukan ayah
orang-orang di atas pasti punya jawabnnya
maaf apa kita beneran sedang bicarakan ini
dan membiarkan orang gila ini mngantar kita pulang?
terserah kamu, B.
baiklah.
boleh aku ambil senjataku lagi?
Ohh.
ayo.
ayah?
kamu
aku sudah mencarimu lama sekali
bukan diriu yang kamu inginkan
oh ya kamulah yang aku inginkan.
mesin yang kamu buat
tidak ada orang yang di denagr sebelumnya di dalam gedung
bagaiman kamu bisa membuat mesin seperti itu
aku ingin tahu kenapa kamu membunuh keluargaku
aku tidak punya jawaban atas pertanyaanmu
dengar , kamu ingin tahu kenapa duniamu di ujung tanduk?
kamu harus pergi ke atas.
hanya itu satu-satunya jalan.
kamu bisa menghancurkan gedung ini
atau kamu bisa mendapatkan jawabanmu
tapi kamu tidak bisa mendapatkan keduanya
mereka menunggumu
Hai pak Carver.
- Hi,sayang. - ayah.
Ronan.senang berjumpa denganmu sudah lama sekali
itu yang ingin kamu katakan sekarang?
ayah sebenarnya apa yang telah terjadi?
selama hidupku ayah berudaha melindungi kalian dari ini
melindungi kami dari apa?
dari gedung ini.
ayah.tidak masuk akal sekali.
apa maksudmu?
ayah tahu kami mencari ayah selam ini?
ayah berada di lantai atas selam ini?
tidak , ayah sedang melakukan perjalanan.
sejak kapan?
sejak lama sekali.
sejak sebelum kamu lahir.
dunia dimana kamu tumbuh,
dimana tempat yg kamu sebut rumah
aku tidak lahir di sana.
apa?
ketika kita memutuskan untuk tidak melakukan perjalannan,
kami mencari tempat yang kami kenali.
- tempat yang aman. - tunggu dulu siapa "kami""itu?
ibumu dan ayah,
kami ingin melindungi kalian berdua.
itu adalah hal yang terpenting.
jadi ibu bukan berasal dari sini juga?
apa kamu masih punya alat yang kutinggalkan buatmu?
ya tentu.
simpan saja, kamu akan membutuhkannya.
untuk apa?
kamu butuh kan itu untuk menemukan ibumu.
ibu sudah mati.
tidak.
ayah jang bilang egitu, aku melihat sendiri ibu meninggal.
- tidak semuanya. - apa?
dengarkan ayah . ibumu adalah satu-satunya
yang tahu bagaimana cara menuju ke inti dunia.
temukan ibumu dan bawa alat itu berikan padanya.
kenapa?
nak, gedung ini sudah berjalan lama sekali
meskipun tujuan utamanya ,
siapapun yang membangunnya sudah tiada lama sekali.
- lalu siapa yang menjalankannya? - tidak seorangpunt.
tidak ada siapa-siapa di atas sana sudah ditinggalkan.
itulah kenapa mesin ini menjadi jawaban sebagai penyelamat kita
aku tahu kalian berdua mampu
mesin ini bisa membantu untuk mencari ibu kalian
carilah inti dunia
sayang, boleh ku pinjam itu?
jangan dengarkan dia.dia pembohongg!
Oh!
siapa kamuu?
aku ayahmu, Beatrix.
ayah, tidak, ayah mau pergi kmana?
kuharap bisa pergi bersamamu
tapi aku punya pertarungan yang ku perangi.
aku akan berjumpa kalian lagi
ayah
ayah!ayah!
itu tadi reuni keluarga yang aneh
apa kita tadi sudah berpindah?
- baiklah apa yang akan kita lakuakan? - belajar untuk menjalankan ini.
- bagaiman jika kamuu--? -jangan cuma asal pencet.
kita ahrus memencet sesuatu.
POLLY: kita tak tahu apa yang kita cari
kemungkinan
menurutku ini garis yang ditujukan pada kita
ya itu mungkin saja benar
apa kita melakukan ini?
demi ibu.
ini dia
whoo
apa itu tadi?
matahari atau apa-?
bisa kita melihatnya?
sial
baiklah, 3, giliranmu.
Hey.
sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi
SILAHKAN RESYNC DAN PERBAIKAN ENJOY IT AND SORRY BANYAK KESALAHAN