0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:53,974 --> 00:00:55,974 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 2 00:00:55,975 --> 00:00:57,975 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 3 00:00:57,976 --> 00:00:59,976 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 4 00:00:59,977 --> 00:01:02,307 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 5 00:01:16,618 --> 00:01:20,158 Carver! 6 00:01:21,707 --> 00:01:23,117 sini keluar. 7 00:01:25,126 --> 00:01:27,666 Carver! 8 00:01:47,983 --> 00:01:49,783 berdiri. 9 00:02:04,833 --> 00:02:06,253 sekarang kesana! 10 00:02:24,686 --> 00:02:26,016 kau ingat namamu? 11 00:02:26,063 --> 00:02:27,193 Ronan Carver. 12 00:02:27,230 --> 00:02:29,150 kamu sekarang dimana, Ronan? 13 00:02:29,190 --> 00:02:34,110 Akron, Ohio. Amerika.bumi. 14 00:02:38,366 --> 00:02:41,786 tidak ada luka trauma dikepala. dia akan hidup. 15 00:02:44,623 --> 00:02:47,253 makasih dok. 16 00:02:47,292 --> 00:02:49,882 aku mau bertanya padamu. 17 00:02:49,920 --> 00:02:51,880 apa kamu petarungr? 18 00:02:53,423 --> 00:02:54,683 kamu tadi liat aku bukan. 19 00:02:54,716 --> 00:02:57,086 aku lihat kamu kalah. 20 00:02:57,136 --> 00:03:01,016 kebanyakan petarung , mereka kesana untuk menang. 21 00:03:01,056 --> 00:03:04,556 Tapi ada beberapa orang yang naik ke atas ring 22 00:03:04,601 --> 00:03:07,061 tidak peduli mau menang atau kalah. 23 00:03:07,104 --> 00:03:08,774 orang-orang ini, 24 00:03:08,814 --> 00:03:12,284 mereka hanya ingin menghancurkan diri mereka sendiri , 25 00:03:12,317 --> 00:03:16,357 hanya untuk melihat apa yang akan tersisa. 26 00:03:16,404 --> 00:03:20,414 apa yang kamu inginkan, bertarung di semua pertandingan ini? 27 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 hidup tak menentu. 28 00:03:23,162 --> 00:03:25,292 apa kamu tidak punya rumah? 29 00:03:30,293 --> 00:03:31,963 Aw... 30 00:03:52,357 --> 00:03:54,107 Ronan. ini ayah. 31 00:03:54,151 --> 00:03:56,071 kamu harus pulang segera. 32 00:03:56,111 --> 00:03:58,281 kamu harus sampai ke gedung 33 00:03:58,321 --> 00:04:01,081 pada pukul18.19 hari minggu. 34 00:04:01,116 --> 00:04:02,906 ini prospek 156. 35 00:04:02,951 --> 00:04:05,371 pulanglah sekarang. 36 00:04:10,667 --> 00:04:12,457 yah ini aku lagi. 37 00:04:12,502 --> 00:04:14,342 buat orang yang tak pernah menelpon selama dua tahun. 38 00:04:14,379 --> 00:04:16,299 ayah tak punya etika dalam mnelpon orang 39 00:04:16,339 --> 00:04:19,129 gini. aku sudah disini karena permintaanmu. 40 00:04:19,176 --> 00:04:20,296 aku sekarang dalam perjalanan ke rumah 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,699 yah! 42 00:04:59,216 --> 00:05:00,676 yah! 43 00:05:32,791 --> 00:05:34,631 yah! 44 00:05:48,056 --> 00:05:50,176 Ya Tuhan B. 45 00:05:50,225 --> 00:05:52,185 maaf. 46 00:05:52,227 --> 00:05:54,477 aku tak tahu kamu ada disini. 47 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 wajahmu ganteng amat. 48 00:05:57,774 --> 00:06:00,284 ya aku habis bertarung 49 00:06:00,319 --> 00:06:01,399 Mm. 50 00:06:01,444 --> 00:06:03,244 bukan emm-- aku tidak ..-- 51 00:06:03,280 --> 00:06:04,870 aku ada pertandingan. 52 00:06:04,906 --> 00:06:09,236 aku petarung profesionalr. 53 00:06:11,746 --> 00:06:14,706 apa dia masih tinggal disini? 54 00:06:14,749 --> 00:06:18,049 sudah pindah beberapa bulan yang lalu. 55 00:06:18,086 --> 00:06:19,586 sip. 56 00:06:19,629 --> 00:06:21,419 Ronan, apa yang kamu lakukan di sini? 57 00:06:21,464 --> 00:06:24,264 aku cuma ingin bertemu ayahku? aku tidak bermaksud untuk-- 58 00:06:24,301 --> 00:06:25,591 - apa dia ada dirumah? - tidak. 59 00:06:25,635 --> 00:06:27,755 tidak. apa kamu pernah bertemu dengannya? 60 00:06:27,804 --> 00:06:29,644 akhir-akhir ini tidak, tapi kau tahu, 61 00:06:29,681 --> 00:06:33,311 meskipun ayah ada disini, dia tidak benar-benar ada disini. 62 00:06:33,352 --> 00:06:35,482 semenjak ibu meninggal. 63 00:06:41,318 --> 00:06:43,488 dengar... 64 00:06:43,528 --> 00:06:45,568 ayah meninggalkan pesan padaku. 65 00:06:45,613 --> 00:06:47,413 - aku cuma......... - aku juga. 66 00:06:47,448 --> 00:06:50,658 tunggu dulu,benarkah? apa yang aayah bilang padamu? 67 00:06:50,702 --> 00:06:52,502 - kedengarannya aneh. - yah bener. 68 00:06:52,537 --> 00:06:54,287 membuatku takut. 69 00:06:54,331 --> 00:06:56,581 ayah menyebutkan sesuatu tentang gedung. "pergilah ke gedung." 70 00:06:56,624 --> 00:06:58,094 Sama. 71 00:06:58,126 --> 00:06:59,586 apa kamu tahu apa maksudnya? 72 00:06:59,627 --> 00:07:01,457 tidak. 73 00:07:04,174 --> 00:07:05,634 apa kamu sudah memeriksa semua bagian rumah? 74 00:07:14,893 --> 00:07:17,693 apa dia ada disana? 75 00:07:17,729 --> 00:07:19,059 tidak ada. 76 00:07:24,736 --> 00:07:25,946 periksa bagasinya. 77 00:07:25,987 --> 00:07:27,857 kenapa? 78 00:07:27,906 --> 00:07:32,696 bagaimana jika ayah, kau tau lah mungkin ada sesuatu 79 00:07:32,744 --> 00:07:34,704 kamu pernah menaruh kepalaku didalam sana? 80 00:07:34,746 --> 00:07:37,286 aku cuma melindungi markas kita. 81 00:07:37,332 --> 00:07:38,672 Harold! 82 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 sudah ku bilang aku akan kembali! 83 00:07:40,210 --> 00:07:41,960 aku butuh kaki! 84 00:07:42,003 --> 00:07:44,383 berhentilah berteriak. ibu seperti orang gila! 85 00:07:44,423 --> 00:07:46,633 - aku tidak seperti orang gila! - ibu seperti-- 86 00:07:46,674 --> 00:07:48,684 lihat yang ibu pakai. itu tembus pandang. 87 00:07:48,718 --> 00:07:50,678 pergi! 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,100 masuklah ke dalam rumah bu! 89 00:07:56,684 --> 00:07:59,354 Hey! Hey, Beatrix! 90 00:07:59,396 --> 00:08:00,686 Hey! dia masih tinggal di sini? 91 00:08:00,730 --> 00:08:02,150 - sopanlah. - ibuku cuma... 92 00:08:05,193 --> 00:08:06,693 Hey, Harry. Hey. 93 00:08:08,363 --> 00:08:09,573 Ronan. Harold. 94 00:08:09,614 --> 00:08:11,374 sebenarnya sekarang q dipanggil harry, 95 00:08:11,408 --> 00:08:13,658 semenjak aku lulus sekolah hukuml. 96 00:08:13,701 --> 00:08:15,701 benarkah?apa kamu sekrang jadi pengacara? 97 00:08:15,745 --> 00:08:17,155 tepatnya pengacara umum . 98 00:08:17,205 --> 00:08:18,995 berjuang melawan penguasa. 99 00:08:19,040 --> 00:08:22,340 membela rakyat jelata. 100 00:08:22,377 --> 00:08:26,007 - lalu bagaimana denganmu? - aku kuliah di Princeton. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,177 - apa? - Oh, B, itu-- 102 00:08:28,216 --> 00:08:30,336 itu bagus sekali. 103 00:08:30,385 --> 00:08:32,545 ya aku kemarin malam aku baru dapat surat keputusannya. 104 00:08:32,595 --> 00:08:34,425 ya aku tahu seperti tiga tahun yang lalu, 105 00:08:34,473 --> 00:08:36,603 dan aku orang yang baru bisa boleh minum bir. 106 00:08:36,641 --> 00:08:39,941 tapi tidak ada kata terlambat untuk memulainya bukan? 107 00:08:39,978 --> 00:08:42,358 Wow, selamat. itu mengagumkan. 108 00:08:42,397 --> 00:08:44,017 baiklah. aku sedikit terkejut 109 00:08:44,065 --> 00:08:45,605 aku tidak pernah mengetahuinya sedikitpun. 110 00:08:45,650 --> 00:08:47,360 tidak ada updatetentang itu di Facebook. 111 00:08:47,402 --> 00:08:49,362 bagaimana denganku? kau suka melihat update ku? 112 00:08:49,404 --> 00:08:51,034 kita tidak berteman di FB, Ronan. 113 00:08:51,072 --> 00:08:52,572 aku tak punya Facebook. 114 00:08:52,615 --> 00:08:54,695 Hey, Harry. apa kamu pernah melihat ayahku 115 00:08:54,742 --> 00:08:56,412 baru-baru ini? 116 00:08:56,453 --> 00:08:57,583 Yeah,aku pernah melihatnya. 117 00:08:57,620 --> 00:08:59,410 cuma melihat saja, 118 00:08:59,456 --> 00:09:02,126 tapi dia seperti orang yang tidak bersahabat sama sekali. 119 00:09:02,167 --> 00:09:03,627 kenapa? 120 00:09:03,668 --> 00:09:06,588 - dia menghilang - benarkah?. 121 00:09:06,629 --> 00:09:08,879 - ada apa? - tidak ada. aku cuma....... 122 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 kemarin malam aku melihat beberapa orang di dalam rumah. 123 00:09:11,176 --> 00:09:12,756 aku sepertinya mendengar teriakan sulit fokus mendengar 124 00:09:12,802 --> 00:09:14,972 - di saat ibuku berteriak juga. - orang siapa? 125 00:09:15,013 --> 00:09:16,603 - aku tak tahu. - dengan ayahkur? 126 00:09:16,639 --> 00:09:19,929 ya bersama ayahmu. kenapa kita ada di depan garasi? 127 00:09:19,976 --> 00:09:22,226 cuma memastikan ayahku tidak ada di dalam sana . 128 00:09:22,270 --> 00:09:24,230 - apa kamu sudah memeriksa bagasinya? - aku tadi juga bilang begitu. 129 00:09:24,272 --> 00:09:25,902 Ya Tuhan tidak ada apa-apa di dalam sana. 130 00:09:32,864 --> 00:09:35,494 - itu seperti tas ransel ayah. - Ya. 131 00:09:35,534 --> 00:09:37,294 - apa? - tas ayah. 132 00:09:37,327 --> 00:09:39,787 tas yang di pakai jika mau keluar kota dengan tergesa-gesa. 133 00:09:39,829 --> 00:09:42,079 apa dia bos narkoba? kenapa dia siapkan tas ransel ini? 134 00:09:42,123 --> 00:09:44,833 bukan. apa kamu ingat ayah selalu berpergian ketika bekerja? 135 00:09:44,876 --> 00:09:47,166 dia sulit berkumpul dengan kita sejak kecil. 136 00:09:52,217 --> 00:09:54,137 apa ini? 137 00:10:10,318 --> 00:10:11,528 apa itu? 138 00:10:11,570 --> 00:10:15,030 aku tak tahu. Wow. 139 00:10:24,583 --> 00:10:25,963 Wow. 140 00:10:26,000 --> 00:10:28,300 - apa yang terjadi? - kalian tak melihatnya tadi? 141 00:10:28,336 --> 00:10:30,666 sepertinya tadi menyala. 142 00:10:30,713 --> 00:10:32,513 Ronan. 143 00:10:37,178 --> 00:10:39,058 tunggu, apa aku sudah gila atau? 144 00:10:39,097 --> 00:10:41,677 tidak, clinton masih hidup. 145 00:10:41,701 --> 00:10:41,723 CLINTON TELAH TERBUNUH GORE DI SUMPAH JABATAN 146 00:10:41,724 --> 00:10:42,854 ini cuma guyonan kan? 147 00:10:46,563 --> 00:10:50,483 menurutku kita harus telpon polisi. 148 00:10:50,525 --> 00:10:52,145 ayolah, B. polisi?.....serius? 149 00:10:52,193 --> 00:10:54,703 aku ini pengacara umum. aku sering mngalahkan mereka. 150 00:10:54,737 --> 00:10:57,237 diam kau, Harold. ayah mungkin dalam suatu perjalanan. 151 00:10:57,282 --> 00:10:59,622 sipa.ayah kita? siapa yang sudah meninggalkan rumah selama 3 tahun? 152 00:11:02,954 --> 00:11:04,874 lalu dia kembali. 153 00:11:04,914 --> 00:11:06,044 setidaknya tidak terlalu lama. 154 00:11:06,082 --> 00:11:09,382 dengar dia kakakmu. 155 00:11:09,419 --> 00:11:11,879 kamu lebih seperti kakakku ketimbang dia. 156 00:11:11,921 --> 00:11:13,711 ya bukan begitu perasaanku 157 00:11:13,756 --> 00:11:15,666 - padamu.. - terimakasih. 158 00:11:15,716 --> 00:11:17,716 Okay. Heh. 159 00:11:17,760 --> 00:11:20,760 aku butuh kaki lecetku! Oh,ya Tuhan. 160 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 Hey, hey, hey. tunggu. 161 00:11:22,557 --> 00:11:24,097 ada apa? 162 00:11:24,142 --> 00:11:26,392 boleh ikut. 163 00:11:26,436 --> 00:11:29,856 dengar aku ingin membantu kalian. tapi masalahnya begini: 164 00:11:29,897 --> 00:11:32,397 yang kita bicarakan orang umur 50-55 tahun ya? 165 00:11:32,442 --> 00:11:33,902 orang dewasa boleh hilang. 166 00:11:33,943 --> 00:11:36,703 -tapi dia menelpon kami - apa itu ganjal? 167 00:11:36,737 --> 00:11:39,197 tidak juga. dia inginkan kami pulang. 168 00:11:39,240 --> 00:11:40,700 apa dirumah ada sesuatu 169 00:11:40,741 --> 00:11:42,541 mungkin ada perusakan atau bekas perkelahian? 170 00:11:42,577 --> 00:11:44,867 tidak ada. 171 00:11:44,912 --> 00:11:47,082 ok itu masalahnya. 172 00:11:47,123 --> 00:11:51,423 kalian tak punya apa-apa buatku untuk bertindak. 173 00:11:51,461 --> 00:11:54,091 tidak ada sesuatupun yang ganjil yng terjadi. 174 00:11:54,130 --> 00:11:55,970 ayahku tidak akan menghilang begitu saja. 175 00:11:56,007 --> 00:11:58,587 begini saja, aku bisa mencatat ciri-ciri ayah kalian, 176 00:11:58,635 --> 00:12:01,755 lalu patroli kami akan mencarinya. 177 00:12:01,804 --> 00:12:04,564 hanya itu saja yang bisa kita lakukan untuk sekarang. 178 00:12:04,599 --> 00:12:05,889 baiklah 179 00:12:05,933 --> 00:12:09,063 dia menyebut bangunan di . 156 Prospect. 180 00:12:09,103 --> 00:12:10,813 itu di kota bawah. 181 00:12:10,855 --> 00:12:11,975 kosong selama bertahun-tahun. 182 00:12:12,023 --> 00:12:14,153 tidak ada-apa-apa di sana. 183 00:12:14,192 --> 00:12:16,652 baiklah. terimakasih capt. Stone. 184 00:12:16,695 --> 00:12:18,945 kami hargai itu. 185 00:12:27,706 --> 00:12:29,416 kamu tak boleh parkir di sini, Ronan. 186 00:12:29,457 --> 00:12:31,917 sepertinya aku dari sekolah hukum. 187 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 kenapa kamu masih di sini? 188 00:12:33,461 --> 00:12:35,211 cuma sebagai pendukung moral. 189 00:12:57,985 --> 00:13:00,695 apa yang kamu lakukan? 190 00:13:00,739 --> 00:13:02,989 ayah bilang bertemu di gedung, bukan di dalam gedungnya. 191 00:13:03,032 --> 00:13:05,452 kenapa kamu jadi aneh? masuk saja. 192 00:13:05,493 --> 00:13:07,413 aku akan masuk. 193 00:13:21,760 --> 00:13:22,840 Oh. 194 00:13:28,558 --> 00:13:29,888 - yah! - Shh! 195 00:13:29,934 --> 00:13:31,394 apa? 196 00:13:31,436 --> 00:13:33,476 Tuhan. gimana jika kamu membangun kan gelandangan 197 00:13:33,521 --> 00:13:35,321 atau rakun atau sesuatu mungkin? 198 00:13:35,356 --> 00:13:37,856 aku tak takut gelandangan. 199 00:13:39,068 --> 00:13:41,778 aku cuma sedikit takut sama rakun. 200 00:13:42,947 --> 00:13:45,027 jangan khawatir, Beatrix, 201 00:13:45,074 --> 00:13:47,244 aku mengawasimu. 202 00:13:47,285 --> 00:13:50,245 itu bagus, Harold. terimakasih. 203 00:14:00,715 --> 00:14:03,545 apa kalian berdua pernah dengar burger naga? 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,703 ini aneh. 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,915 "di bumiku,teroris menabrakkan pesawat ke menara kembar 206 00:14:34,957 --> 00:14:39,707 pada 23 oktober, 2001." 207 00:14:39,754 --> 00:14:43,924 "hindari bumi 33, penularan telah menyebar." 208 00:14:43,966 --> 00:14:45,966 "bumi 468 aman, 209 00:14:46,010 --> 00:14:49,060 penduduk bersahabat. tidak ada senjata." 210 00:14:49,096 --> 00:14:53,386 "menemukan di bumi semua bayi lahir kembar." 211 00:14:53,434 --> 00:14:58,774 "bumi 53, 181,dan 726 telah musnah." 212 00:15:03,820 --> 00:15:06,780 "apa itu bumi 1?" 213 00:15:22,630 --> 00:15:24,760 apa yang terjadi? 214 00:15:29,637 --> 00:15:31,967 ap itu tadi? 215 00:15:32,014 --> 00:15:33,774 aku tak tahu 216 00:15:36,060 --> 00:15:37,810 Ronan. 217 00:15:41,190 --> 00:15:43,030 sial. 218 00:16:07,216 --> 00:16:11,006 ya Tuhan Ya Tuhan. 219 00:16:12,430 --> 00:16:14,220 dimana kita? 220 00:16:15,850 --> 00:16:17,480 apa yang terjadi? 221 00:16:17,518 --> 00:16:19,808 - ya Tuhan. - Diman kita sekarang? 222 00:16:19,854 --> 00:16:22,574 ya Tuhan apa ini? 223 00:16:22,607 --> 00:16:25,147 - apa ini? - apa kita telah di bom nuklir? 224 00:16:25,192 --> 00:16:27,072 tidak. pastinya kita sudah mati. 225 00:16:27,111 --> 00:16:28,571 tidak. 226 00:16:28,613 --> 00:16:31,663 tidak mungkin seluruh kota hilang begitu saja 227 00:16:31,699 --> 00:16:33,159 keman semua orang? 228 00:16:33,200 --> 00:16:35,240 dimana orang-orang? dimana? 229 00:16:35,286 --> 00:16:37,656 dimana semuanya? dimana orang-orang?lihat. 230 00:16:37,705 --> 00:16:39,165 bagunannya hilang! 231 00:16:39,206 --> 00:16:40,746 semuanya hilang! 232 00:16:45,880 --> 00:16:47,300 gedung kta tidak apa-apa. 233 00:16:52,136 --> 00:16:54,756 bagaiman mungkin? gedung kita... 234 00:16:56,265 --> 00:16:58,265 masih tetap sama. 235 00:17:03,648 --> 00:17:04,898 teman-teman. 236 00:17:04,941 --> 00:17:07,401 ini terjadi sudah lama sekali. 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,073 ini sudah tua. 238 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 ini terjadi selama. ini... 239 00:17:16,243 --> 00:17:18,203 Hey. 240 00:17:18,245 --> 00:17:20,035 Ronan. Hey! 241 00:17:20,080 --> 00:17:21,210 B. 242 00:17:21,248 --> 00:17:24,038 Hey! bisakah kalian membantu kami? 243 00:17:24,084 --> 00:17:26,384 - tetap di sana! - bisa beritahu dimana kami berada sekarang? 244 00:17:26,420 --> 00:17:28,630 jangan ganggu kami! 245 00:17:28,673 --> 00:17:31,093 cepat pergi 246 00:17:33,302 --> 00:17:34,762 apa kamu baik-baik saja? 247 00:17:34,804 --> 00:17:36,314 Yeah. 248 00:17:36,347 --> 00:17:38,387 aku tidak apa-apa. aku cuma susah bernafas. 249 00:17:38,432 --> 00:17:41,142 aku tidak bisa bernafas dengan baik. 250 00:17:42,770 --> 00:17:45,480 jauh sana.jagngan. 251 00:17:45,523 --> 00:17:47,073 ayo cepat pergi 252 00:17:47,107 --> 00:17:48,147 ayo cepat! 253 00:17:52,112 --> 00:17:53,322 cepat masuk kedalam. 254 00:17:53,364 --> 00:17:54,704 ke dalam. 255 00:18:14,385 --> 00:18:16,095 semuanya telah lenyap. 256 00:18:16,136 --> 00:18:17,216 ayo. 257 00:18:40,244 --> 00:18:41,874 mereka kan masuk ke gedung. 258 00:18:45,750 --> 00:18:47,330 mereka tak mengikuti kita. 259 00:18:47,376 --> 00:18:50,246 mengapa mereka tak mengikuti kita? 260 00:18:51,589 --> 00:18:54,049 mungkin mereka takut. 261 00:18:56,677 --> 00:19:00,217 mereka telah pergi. itu bagus bukan? 262 00:19:03,434 --> 00:19:06,354 aku merasa kita sudah lari cepat tadi . 263 00:19:06,395 --> 00:19:08,685 aku sudah lama tidak lari secepat tadi. 264 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 mengapa ayah mengirim kita kesini? 265 00:19:18,699 --> 00:19:20,279 aku tak tahu 266 00:19:22,369 --> 00:19:27,539 maksudku. mungkin tidak, mungkin seharusnya... 267 00:19:27,583 --> 00:19:31,383 pergi ke... aku tak tahu. mungkin ini suatu kesalahan. 268 00:19:31,420 --> 00:19:34,420 bukan, maksudku..tidak mungkin ini suatu kesalahan. 269 00:19:34,465 --> 00:19:37,005 dia mengirimkan kita pada tempat dan waktu yang benar. 270 00:19:37,051 --> 00:19:38,851 ayah ingin kita kesini. 271 00:19:38,886 --> 00:19:42,426 dimana itu? 272 00:19:42,473 --> 00:19:46,193 aku punya teori 273 00:19:46,226 --> 00:19:48,346 apa? 274 00:19:48,395 --> 00:19:50,265 kamu tidak akan suka dengan teoriku. 275 00:19:50,314 --> 00:19:53,114 lebih bagus ada kemungkinan, daripada tidak ada teori sama sekali 276 00:19:53,151 --> 00:19:55,031 tidak perlu begitu. maksudku, 277 00:19:55,069 --> 00:19:57,199 teori yang buruk lebih baik daripada tidak ada sama sekali. 278 00:19:57,237 --> 00:19:59,237 - Harold, bilang saja teori apa itu. - Okay. 279 00:20:01,742 --> 00:20:03,872 dengar semua gambar/tulisan ini 280 00:20:03,911 --> 00:20:08,371 berasal dari bumi yang berbeda, berbeda... 281 00:20:08,415 --> 00:20:10,415 sejarah, beda dunia. 282 00:20:10,459 --> 00:20:12,379 Ok . lalu kenapa? itu semua omong kosong. 283 00:20:12,419 --> 00:20:14,049 ya. benar. 284 00:20:14,088 --> 00:20:16,918 tapi bagaimna jika itu benar? 285 00:20:16,966 --> 00:20:22,596 lalu bagaiman jika semua dunia itu nyata? 286 00:20:22,638 --> 00:20:25,728 bagiamana jika dunia kita yang sekarang ini.. 287 00:20:25,766 --> 00:20:28,976 adalah versi lain dari dunia ini sendiri ? 288 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 sebenarnya.. aku-- 289 00:20:34,775 --> 00:20:37,645 kedengarannya itu memang benar. 290 00:20:49,165 --> 00:20:52,875 pastinya ini pertama kalinya kalian melakukan perjalanan dengan gedung ini. 291 00:20:54,336 --> 00:20:55,586 darimana kamu datang? 292 00:20:55,629 --> 00:20:57,259 gedung ini cukup besar. 293 00:20:57,297 --> 00:21:00,337 banyak perbedaan antara dalam dan luar. 294 00:21:03,012 --> 00:21:04,972 aku Polly. 295 00:21:06,390 --> 00:21:09,350 Ronan. Beatrix. 296 00:21:10,811 --> 00:21:13,521 Harold. Harry. 297 00:21:13,564 --> 00:21:17,364 kalian semua orang-orang yang sopan. 298 00:21:17,401 --> 00:21:20,781 Ok, kamu tadi bilang jika kami tadi benar. 299 00:21:20,821 --> 00:21:22,451 apa maksudmu tadi? 300 00:21:22,489 --> 00:21:24,779 kalian berasal dari dunia yang terakhir bukan? 301 00:21:24,825 --> 00:21:26,365 dengan internet kalian 302 00:21:26,410 --> 00:21:28,660 dan telpon mahal dan kopi? 303 00:21:28,704 --> 00:21:30,624 hilang tepat didepan kalian. 304 00:21:30,664 --> 00:21:32,504 dunia ini berada di tangan yang lain, 305 00:21:32,541 --> 00:21:35,341 bumi yang ini berantakan. 306 00:21:35,377 --> 00:21:37,627 - dunia ini? - Yeah. 307 00:21:37,671 --> 00:21:39,721 kalian menghantamnya sesekali. 308 00:21:39,757 --> 00:21:42,337 kira kira dilakukan amerika dan Soviet pada era '70 - 80an 309 00:21:42,384 --> 00:21:45,144 sesekalimngenai china, di Pakistan sana. 310 00:21:45,179 --> 00:21:48,019 aku pernah melihat mesir sekali. bumi yang aneh banget. 311 00:21:48,057 --> 00:21:50,807 maksudku menurut pendapatku 312 00:21:50,851 --> 00:21:52,811 kurang lebih sama dengan abad ke 20, jadi-- 313 00:21:52,853 --> 00:21:56,823 berapa banyak dunia lagi disana? aku tak tahu, seorangpun tak tahu. 314 00:21:56,857 --> 00:22:00,187 sebagian orang beranggapan setiap kemungkinan bumi itu ada. 315 00:22:00,236 --> 00:22:02,486 jadi seperti, diluar sana 316 00:22:02,529 --> 00:22:04,819 ada dunia yang sama persis dengan duniamu, 317 00:22:04,865 --> 00:22:06,865 kecuali sedikit atau banyak nya nyamuknya. 318 00:22:08,619 --> 00:22:10,539 sebagian lagi berpikir ada dunia 319 00:22:10,579 --> 00:22:12,619 yang begitu sempurna layaknya surga. 320 00:22:15,626 --> 00:22:17,036 Ya, kutu buku yang di sana? 321 00:22:17,086 --> 00:22:19,376 kapan kita bisa pulang? 322 00:22:19,421 --> 00:22:22,511 gedung ini akan berpindah 36 jam sekali. 323 00:22:22,549 --> 00:22:27,349 jadi kita masih punya 32 jam. 324 00:22:27,387 --> 00:22:29,767 sampai saat itu tidak ada yang bisa kita lakukan selain menunggu. 325 00:22:29,807 --> 00:22:33,557 tapi kalian harus kembali untuk melakukan perpindahan 326 00:22:33,602 --> 00:22:35,402 jika kalian melewati masa perpindahan... 327 00:22:35,437 --> 00:22:37,517 mungkin kalian tidak akan mendapatkan kesempatan lagi. 328 00:22:37,564 --> 00:22:39,614 lalu bagaimana kita bisa pulang? 329 00:22:39,650 --> 00:22:43,570 kalau itu temanku Danny yang tahu. 330 00:22:43,612 --> 00:22:47,372 siapa? si D... lupakan. 331 00:22:47,407 --> 00:22:49,537 ada sebuah acara di televisi ketika aku kecil. 332 00:22:49,576 --> 00:22:51,286 acara apa? Game of Your Life(permainan dalam hidupmu). 333 00:22:51,329 --> 00:22:53,539 - kamu tidak tahu. - saluran apa? 334 00:22:53,580 --> 00:22:55,620 Kita tak punya saluran televisi di dunia ku. 335 00:22:55,666 --> 00:22:58,626 kamu bilang berasal dari planet yang aneh? 336 00:22:58,669 --> 00:23:00,049 bukan dari sudut pandang ku. 337 00:23:00,087 --> 00:23:02,417 kalian adalah orang yang suka minum kopi 338 00:23:02,464 --> 00:23:04,594 seperti ice cream dan lainnya. 339 00:23:04,633 --> 00:23:07,433 tapi yang hrus kita lakukan selam 32 jam berikutnya? cuma menunggu? 340 00:23:07,469 --> 00:23:09,969 saranku, di dunia yang kayak gini, 341 00:23:10,014 --> 00:23:12,234 diam dan bersembunyi. 342 00:23:12,266 --> 00:23:14,386 dan kau tahu, 343 00:23:14,434 --> 00:23:16,444 mencoba untuk tidak sampai mati 344 00:23:19,648 --> 00:23:21,608 buah persik? 345 00:24:05,736 --> 00:24:10,366 bilang pada ketua kita menemukan mereka. 346 00:24:34,765 --> 00:24:36,975 ibu. 347 00:24:37,017 --> 00:24:38,517 ibu! 348 00:24:55,035 --> 00:24:57,365 cepat cepat. 349 00:24:57,413 --> 00:24:59,583 berdiri. ayo cepat. 350 00:24:59,623 --> 00:25:01,003 cepat bawa mereka. 351 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 bawa mereka ke pabrik. ayo. 352 00:25:12,136 --> 00:25:13,756 ketua. 353 00:25:13,804 --> 00:25:15,224 kita menemuka mereka di kota tua. 354 00:25:15,264 --> 00:25:17,684 mereka berada di dalam gedung. 355 00:25:17,724 --> 00:25:19,444 dan kamu pergi kedalam? 356 00:25:19,477 --> 00:25:20,937 Tinker bilang. 357 00:25:20,978 --> 00:25:24,188 bang suäd. 358 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 dia seharusnya berada di sini 359 00:25:26,233 --> 00:25:28,573 menyalakan sumber tenaga ini. 360 00:25:33,740 --> 00:25:35,910 apa yang kalian lakukan di dalam gedung itu ? 361 00:25:35,951 --> 00:25:38,411 kita cuma lewat. 362 00:25:38,454 --> 00:25:42,384 maaf temanku ini bisu. 363 00:25:42,416 --> 00:25:45,536 sakit di saat kecil kamu tau. 364 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 - dari mana? - Kansas. 365 00:25:47,629 --> 00:25:48,879 mau ke? 366 00:25:48,922 --> 00:25:52,552 timur.mungkin utara. kita belum yakin. 367 00:25:52,592 --> 00:25:54,592 kenapa kalian berlari kedalam gedung? 368 00:25:54,636 --> 00:25:57,556 gedung itu sepertinya aman untuk bersembunyi. 369 00:25:57,597 --> 00:25:59,807 - dari siapa? - dari anak buahmu. 370 00:25:59,850 --> 00:26:01,890 kita lihat mereka menembag dua orang. 371 00:26:01,935 --> 00:26:03,395 apa ku bilang tentang hal itu? 372 00:26:03,437 --> 00:26:05,607 mereka menakuti kita. 373 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 gedung itu tempat yang berbahaya. 374 00:26:07,649 --> 00:26:10,439 kami akan menjahuinya kami tak tahu. 375 00:26:13,697 --> 00:26:16,407 dengar. maaf sudah meemperlambat perjalanan kalian. 376 00:26:16,450 --> 00:26:19,750 kita ada sedikit masalah dengan orang dari utara. 377 00:26:19,786 --> 00:26:23,576 aku tidak akan kesana jika jadi kalian 378 00:26:23,623 --> 00:26:26,633 Mike akan mengantarkan keluar dari kota ini jika kalian mau 379 00:26:28,879 --> 00:26:30,259 trimakasih kapten Stone. 380 00:26:30,297 --> 00:26:31,507 tunggu 381 00:26:37,137 --> 00:26:41,097 bagaimana kamu tahu dulu aku seorang polisi?tidak ada yang tahu 382 00:26:41,141 --> 00:26:45,021 kamu seperti pria yang punya otoritas saja. 383 00:26:45,062 --> 00:26:48,192 bagaiman kalian bisa tahu namaku stone? 384 00:26:48,232 --> 00:26:51,032 fitur yang kuat 385 00:26:51,068 --> 00:26:52,858 siapa kalian? dari mana asal kalian? 386 00:26:52,903 --> 00:26:54,323 beraka berasal dari dalam gedung. 387 00:26:54,363 --> 00:26:58,783 aku sudah bilang. terakhir kalinya 388 00:26:58,825 --> 00:27:00,195 seseorang keluar dari gedung itu? 389 00:27:00,244 --> 00:27:02,664 aku tak butuh hal ini. Itu dia. 390 00:27:02,704 --> 00:27:04,714 orang yang membawa boom nuklir kesini. 391 00:27:04,748 --> 00:27:06,618 orang yang membunuh sepertiga orang di kota ini 392 00:27:06,666 --> 00:27:09,546 - datang dari gedung itu - itu mustahil. 393 00:27:09,587 --> 00:27:11,957 kamu sudah ke atas kebawah beribu-ribu kali. 394 00:27:12,005 --> 00:27:15,625 lihat mereka. mereka bukan berasal dari sini. 395 00:27:15,675 --> 00:27:17,215 - darimana kalian berasal? - kami dari kansas. 396 00:27:17,261 --> 00:27:18,891 bukan kamu. 397 00:27:21,098 --> 00:27:22,678 dimana? 398 00:27:23,850 --> 00:27:25,230 Kansas. 399 00:27:25,269 --> 00:27:26,729 utara atau timur? 400 00:27:26,770 --> 00:27:28,730 timur? 401 00:27:28,772 --> 00:27:30,732 siapa pimpinan di kansas timur? 402 00:27:30,774 --> 00:27:32,494 ok. siapa yang memimpin kansas timurs? 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,526 siapa nama presiden saat bomny meledak? 404 00:27:35,571 --> 00:27:37,031 kota mana yang pertama kali terkena ledakan? 405 00:27:37,072 --> 00:27:40,702 apa nama negara kita? amerika serikat. 406 00:27:45,080 --> 00:27:47,210 aku serahkan mereka padamu. 407 00:27:49,042 --> 00:27:50,752 bagaimana menurutmu? 408 00:27:50,794 --> 00:27:52,514 bagaimana jika mereka punya bom? 409 00:27:52,546 --> 00:27:54,166 jika mereka punya bom kita pasti sudah mati. 410 00:27:54,214 --> 00:27:56,884 kita belum menggunakan milik kita. kita tidak punya bom. 411 00:27:58,552 --> 00:28:00,552 si bisu bicara. 412 00:28:01,930 --> 00:28:04,100 bagaimana menurutmu? 413 00:28:04,141 --> 00:28:06,021 bairkan mereka denganku. 414 00:28:06,059 --> 00:28:09,019 kita kan mencari tahu semua hal 415 00:28:09,062 --> 00:28:10,812 Hey! Uhhh! 416 00:28:15,110 --> 00:28:16,900 sudah ku bilang. 417 00:28:16,945 --> 00:28:20,405 kamu berusaha mengatakan pada mereka tentang dunia alternatif, 418 00:28:20,449 --> 00:28:22,619 bagaimanapun itu tidak berjalan dengan baik 419 00:28:27,456 --> 00:28:30,036 aku tidak percaya ini. 420 00:28:30,083 --> 00:28:31,883 ya aku bisa 421 00:28:31,918 --> 00:28:34,878 aku bisa pulang lihat televisi. 422 00:28:34,921 --> 00:28:36,881 yah kamu bisa pulang dan menggaruk kaki ibumu 423 00:28:36,923 --> 00:28:39,973 ya sekarang kedengarannya itu asik 424 00:28:44,973 --> 00:28:47,233 mana yang kamu inginkan, Tinker? 425 00:28:47,267 --> 00:28:48,767 dia dan yang kecil. 426 00:28:48,810 --> 00:28:52,810 jangan kau sentuh diar. jangan yang besar saja. 427 00:28:52,856 --> 00:28:55,226 tunggu 428 00:28:55,275 --> 00:28:57,235 - tunggu jangan bawa dia. - menjauhlah 429 00:28:57,277 --> 00:28:58,817 ku mohon bawa aku. 430 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 tolonglah! 431 00:29:05,869 --> 00:29:07,329 tik tok. 432 00:29:12,000 --> 00:29:14,250 apa yang--? 433 00:29:14,294 --> 00:29:15,634 Ronan. B. 434 00:29:15,671 --> 00:29:17,171 lepaskan tanganmu dari dia! 435 00:29:17,214 --> 00:29:19,434 Hey. cepat. 436 00:29:19,466 --> 00:29:21,586 keman kalian akan membawa kami? 437 00:29:21,635 --> 00:29:23,595 lepaskan aku! 438 00:29:25,639 --> 00:29:28,269 jangan! B. lepaskan 439 00:29:28,308 --> 00:29:29,938 jangan 440 00:29:29,976 --> 00:29:31,806 jangan! Ronan. Ronan! 441 00:29:31,853 --> 00:29:34,443 pelacur 442 00:29:34,481 --> 00:29:36,821 B. B! 443 00:29:36,858 --> 00:29:38,988 - Ronan. - B. 444 00:29:43,323 --> 00:29:45,333 Hey! 445 00:29:47,411 --> 00:29:48,831 Okay. 446 00:29:54,543 --> 00:29:57,053 Aah! kalian bajingan! 447 00:29:57,087 --> 00:29:58,957 Ronan, itu tak akan berhasil. 448 00:29:59,005 --> 00:30:02,125 - Aah! - Ronan, berhentilah! 449 00:30:02,175 --> 00:30:04,675 itu tak akan berhasil, Ronan! berhentilah! 450 00:30:04,720 --> 00:30:08,520 - bagaimana kamu tahu? - karena aku ingat bagaiman ibu mati. 451 00:30:18,692 --> 00:30:20,862 - maaf, - seharusnya aku tidak-- 452 00:30:23,530 --> 00:30:24,950 lupakan saja. 453 00:30:29,077 --> 00:30:31,707 kenapa kamu meninggalkan kami, Ronan? 454 00:30:34,958 --> 00:30:40,458 setelah ibu meninggal.kamu pergi 455 00:30:42,466 --> 00:30:45,716 - aku harus pergi. - kenapa? 456 00:30:49,139 --> 00:30:50,929 karena aku ingin melindungimu. 457 00:30:50,974 --> 00:30:53,814 melindungiku dari apa? 458 00:30:57,397 --> 00:30:59,897 - dariku. - apa? 459 00:30:59,941 --> 00:31:02,571 - dariku. aku tak tahu jika kamu memperhatikan, 460 00:31:02,611 --> 00:31:05,111 tapi segala yang dekat dengaku berubah jadi menyakitkan. 461 00:31:05,155 --> 00:31:10,115 Ronan, kamu meninggalkanku sendirian. 462 00:31:10,160 --> 00:31:12,870 aku harus melakukan segalanya sendirian. 463 00:31:12,912 --> 00:31:15,372 aku harus merawat ayah sendirian. 464 00:31:15,415 --> 00:31:16,875 aku tak butuh perlindunganmu. 465 00:31:16,916 --> 00:31:18,206 yang ku butuhkan cuma kakak ku. 466 00:31:18,251 --> 00:31:20,091 kamu tak mengerti yang aku-- 467 00:31:25,133 --> 00:31:26,723 aku ingin kamu tahu jika kau bisa keluar dari sini, 468 00:31:26,760 --> 00:31:28,930 aku akan memukulmu 469 00:31:30,597 --> 00:31:32,137 senang mendengarnya. 470 00:31:32,182 --> 00:31:33,812 trimakasih 471 00:31:41,024 --> 00:31:44,404 siapa namamu? 472 00:31:44,444 --> 00:31:46,994 mereka memanggilku Tinker. 473 00:31:47,030 --> 00:31:48,660 apa itu benar namamu? 474 00:31:54,788 --> 00:31:59,128 namaku Beatrix. itu kakak ku, Ronan. 475 00:31:59,167 --> 00:32:00,287 senang bertemu denganmu. 476 00:32:00,335 --> 00:32:02,125 kemari dan jabat tanganku. 477 00:32:05,215 --> 00:32:06,965 Beatrix. 478 00:32:07,008 --> 00:32:09,428 Yes. 479 00:32:09,469 --> 00:32:11,099 taktik yang cemerlang. 480 00:32:11,137 --> 00:32:13,427 mencoba berteman dengan orang yang menculikmu, 481 00:32:13,473 --> 00:32:16,603 membuat mereka bisa melihat jika kamu benar manusia. 482 00:32:16,643 --> 00:32:19,153 apa itu berhasil? 483 00:32:19,187 --> 00:32:21,477 tidak 484 00:32:29,865 --> 00:32:32,075 apa pekerjaanmu disini, Tinker? 485 00:32:33,201 --> 00:32:36,661 aku membuat sesuatu. memperbaiki sesuatu. 486 00:32:36,705 --> 00:32:39,205 membedah sedikit disini dan disana. 487 00:32:39,249 --> 00:32:41,539 rasanya sedikit buruk menurutku. 488 00:32:41,585 --> 00:32:45,205 yang ku sukai yang berbau elektro, 489 00:32:45,255 --> 00:32:47,835 ketika aku menyentuh mereka. 490 00:32:47,883 --> 00:32:53,893 sayangnya menemukan sesutu yang bagus disana adalah hal yang langka 491 00:32:55,515 --> 00:32:57,845 kalian tahu. ini dulunya temat yang indah sekali 492 00:32:57,893 --> 00:32:59,483 sampai di saat nuklir itu di luncurkan 493 00:32:59,519 --> 00:33:02,189 Pakistan runtuh tahun '99. 494 00:33:02,230 --> 00:33:04,190 dan ketika pasar gelap meledak. 495 00:33:04,232 --> 00:33:07,862 Bom seukuran koper. 496 00:33:07,903 --> 00:33:10,363 setelah itu hanya masalah waktu saja. 497 00:33:10,405 --> 00:33:12,825 cepat atau lambat akan ada ledakan lagi 498 00:33:12,866 --> 00:33:14,156 setelah kota new york. 499 00:33:14,200 --> 00:33:17,080 hanya New York yang terakhir. 500 00:33:17,120 --> 00:33:20,370 dulu kita Tuhan. 501 00:33:20,415 --> 00:33:22,035 aku keluar kota pada saat kejadian itu. 502 00:33:22,083 --> 00:33:25,173 tapi istri dan putriku di rumah, 503 00:33:25,211 --> 00:33:28,171 diluar area ledakan. 504 00:33:28,214 --> 00:33:31,724 terbunuh begitu saja, 505 00:33:31,760 --> 00:33:36,390 mereka tersiksa dalam menghadapi kematian 506 00:33:36,431 --> 00:33:39,231 dari radiasi thermal. 507 00:33:39,267 --> 00:33:43,687 sejak itu aku belajar lebih tentang nuklir. 508 00:33:49,569 --> 00:33:52,609 aku kumpulkan bagian ini dari 3 kepala nuklir. 509 00:33:52,656 --> 00:33:54,116 orang-orang sangat takut dengan ini. 510 00:33:54,157 --> 00:33:55,947 itu bom nuklir? 511 00:33:55,993 --> 00:33:58,243 benar. 512 00:33:58,286 --> 00:34:01,116 dan orang yang... 513 00:34:01,164 --> 00:34:04,254 pertama kali membawa nuklir itu kesini, 514 00:34:04,292 --> 00:34:08,712 orang yang membunuh anak dan istriku, 515 00:34:08,755 --> 00:34:11,125 dia kluar dari gedung itu. 516 00:34:11,174 --> 00:34:13,264 jadi pertanyaannya adalah, 517 00:34:13,301 --> 00:34:16,471 siapa orang itu? 518 00:34:16,513 --> 00:34:18,723 aku tak tahu. 519 00:34:18,765 --> 00:34:22,725 siapa orang itu? 520 00:34:22,769 --> 00:34:25,269 - aku tak tahu. - siapa dia? 521 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 aku tak tahu, aku bersumpah, aku........- 522 00:34:27,315 --> 00:34:29,775 aku tidak tahu 523 00:34:53,174 --> 00:34:54,764 siapa orang yang keluar dari gedung itu? 524 00:34:54,801 --> 00:34:57,181 Ya Tuhan 525 00:34:57,220 --> 00:34:58,640 siapa dia? 526 00:35:00,849 --> 00:35:02,809 siapa dia? 527 00:35:02,851 --> 00:35:05,981 dia ayahku. 528 00:35:08,147 --> 00:35:09,567 boleh aku bertanya padamu? 529 00:35:11,317 --> 00:35:15,277 tepatnya berapa dunia yang sudah kamu singgahi? 530 00:35:15,321 --> 00:35:19,791 kita seharusnya tidak berfikir tntang itu sekarang. 531 00:35:19,826 --> 00:35:23,156 tidak? lalu apa yang harus aku pikirkann? 532 00:35:23,204 --> 00:35:26,294 kamu seharusnya berfikir pada kenyataannya-- 533 00:35:26,332 --> 00:35:29,382 ada kamu selain dirimu di luar sana 534 00:35:29,419 --> 00:35:32,509 kau tahu sedang tiduran di pantai 535 00:35:32,547 --> 00:35:34,837 menghisap mai tai 536 00:35:34,883 --> 00:35:38,183 dirimu yang lain di dunia yang lain sedang mnggu 537 00:35:38,219 --> 00:35:41,349 i jam peluru menmbus kepalanya 538 00:35:56,362 --> 00:35:59,032 masalah yang kita hadapi di dunia ini sekarang 539 00:35:59,074 --> 00:36:02,044 adalah masalah pelurunya. 540 00:36:02,077 --> 00:36:05,407 ada begitu banyak jenisnya 541 00:36:05,455 --> 00:36:07,325 kamu bisa punya kotak kotak berisi peluru 542 00:36:07,373 --> 00:36:10,793 tapi belum ada yang pas dengan senjatamu 543 00:36:12,295 --> 00:36:14,835 aku punya pemecah masalahnya 544 00:36:14,881 --> 00:36:19,051 aku ubah larasnya agar muat dengan sendirinya 545 00:36:19,094 --> 00:36:23,564 sekarang aku bisa mengisi nya dengan ukuran apapun 546 00:36:24,891 --> 00:36:27,231 dan 547 00:36:28,937 --> 00:36:31,057 di 5 detik dan selanjutnya 548 00:36:37,112 --> 00:36:38,702 tentu saja 549 00:36:38,738 --> 00:36:40,118 cuma satu kekurangnnya: 550 00:36:40,157 --> 00:36:42,407 aku hanya bisa mengisi satu peluru dalam satu waktu 551 00:36:42,450 --> 00:36:44,120 namun 552 00:36:44,161 --> 00:36:48,251 jika ada masalah, ini adalah solusi yang baik. 553 00:36:48,289 --> 00:36:52,459 sekarang aku mau bertanya lagi padamu 554 00:36:52,502 --> 00:36:56,882 setiap kali aku bertanya aku akan mengisi satu peluru. 555 00:36:56,923 --> 00:36:58,383 jika kamu tidak menjawab 556 00:36:58,424 --> 00:37:01,264 senjata ini siap meeledak, 557 00:37:01,302 --> 00:37:03,142 aku kan menembak kakak mu 558 00:37:03,180 --> 00:37:04,560 - apa? - apa kamu mengerti? 559 00:37:04,597 --> 00:37:07,097 kamu hanya punya beberapa detik. mengerti? 560 00:37:07,142 --> 00:37:09,902 - Ya. - tidak! 561 00:37:09,936 --> 00:37:11,766 kau gila! 562 00:37:14,191 --> 00:37:17,281 sekarang darimana kamu berasal? 563 00:37:17,318 --> 00:37:19,398 kami berasal dari... 564 00:37:19,445 --> 00:37:21,945 dunia yang lain. 565 00:37:21,990 --> 00:37:24,080 jelaskan 566 00:37:24,117 --> 00:37:25,577 aku 567 00:37:25,618 --> 00:37:29,118 aku tak tahu bagaimana menjelaskannya 568 00:37:31,124 --> 00:37:33,964 jika bom itu tidak pernah datang kemari. semua ini tidak akan pernah terjadi? 569 00:37:34,002 --> 00:37:36,252 - nkamu keluar dari gedung itu ya kan? - Ya. 570 00:37:36,295 --> 00:37:38,295 - gedung apa itu? - aku tak tahu. 571 00:37:38,339 --> 00:37:41,469 - gedung apa itu? - aku tak tahu, demi Tuhan. 572 00:37:41,509 --> 00:37:44,299 kami cuma masuk kedalam dan kami sampai kesini! 573 00:37:44,345 --> 00:37:47,635 aku akan membunuhmu! aku bersumpah akan membunuhmu! 574 00:37:49,976 --> 00:37:52,096 bagaimana bisa? bagaiman itu bisa terjadi? 575 00:37:52,145 --> 00:37:53,685 - siapa yang mengintrolnya? - aku tidak tahu! 576 00:37:53,730 --> 00:37:56,320 siapa yang bertanggung jawab? siapa engelola gedung itu? 577 00:37:56,357 --> 00:37:58,987 - aku tidak tahu sama sekali! - omong kosong 578 00:37:59,027 --> 00:38:01,527 - jangan, tolonglah! 579 00:38:01,571 --> 00:38:04,281 siapa ayahmu? kenapa dia membawa bom itu kemari? 580 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 - aku tidak tahu! - kenapa dia membunuh keluargaku 581 00:38:06,325 --> 00:38:08,535 hentikan membidik kakaku dengan senjata itu! 582 00:38:08,578 --> 00:38:09,998 kenapa? 583 00:38:10,038 --> 00:38:12,538 baiklah, kau tahu? 584 00:38:12,582 --> 00:38:15,252 aku akan beritahu semua yang ingin kamu ketahui. 585 00:38:20,006 --> 00:38:21,506 bohong 586 00:38:21,549 --> 00:38:24,139 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 587 00:38:24,177 --> 00:38:25,507 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 588 00:38:25,553 --> 00:38:28,433 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 589 00:38:33,853 --> 00:38:35,563 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 590 00:38:35,605 --> 00:38:37,685 sialan 591 00:39:00,046 --> 00:39:02,666 kamu kira dia bicara sebenarnya tentang ayahnya itu 592 00:39:02,715 --> 00:39:05,585 siapa itu ayahnya? 593 00:39:08,471 --> 00:39:10,271 Ya Tuhan 594 00:39:10,307 --> 00:39:13,847 apa yang kamu lakukan?aku-- 595 00:39:13,893 --> 00:39:15,063 -apa? - kamu terlambat 596 00:39:16,479 --> 00:39:19,019 Ah! Ya Tuhan dia mengaktifkannya 597 00:39:21,109 --> 00:39:22,399 ayo pergi dia telah mengaktifkannya. 598 00:39:22,443 --> 00:39:24,073 ayo cepat 599 00:39:25,488 --> 00:39:28,238 cepat cepat 600 00:39:28,283 --> 00:39:29,493 cepat! 601 00:39:33,496 --> 00:39:35,456 kau tau mungkin kita tidak bisa keluar dari sini 602 00:39:35,498 --> 00:39:38,708 Ya benar. 603 00:39:38,751 --> 00:39:44,301 artinya ini adalah saat saat terakhir dari hidup kita 604 00:39:46,676 --> 00:39:48,466 Uh-huh. Yeah. 605 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 lalu apa yang akan kamu lakukan? 606 00:39:51,472 --> 00:39:55,642 di saat saat terakhir dari hidup kita? 607 00:39:55,685 --> 00:39:56,935 aku tidak 608 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 bagaimana menurutmu? 609 00:40:08,656 --> 00:40:11,616 apa kamu mencooba merayuku sekarang? 610 00:40:13,286 --> 00:40:15,076 cuma 611 00:40:15,121 --> 00:40:17,791 - kita harus pergi sekarang. - ayo. 612 00:40:17,832 --> 00:40:19,632 - aku cuma- - sekarang. 613 00:40:36,726 --> 00:40:38,936 - kemana mereka pergi? - aku tak tahu . 614 00:40:40,521 --> 00:40:44,941 sekarang kita yang kacau 615 00:40:44,984 --> 00:40:46,694 sialan 616 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 aku tahu gedung yang mana 617 00:40:49,822 --> 00:40:52,282 seseorang tolong bantu tinnker . 618 00:40:52,325 --> 00:40:53,945 Not necessary! 619 00:40:53,993 --> 00:40:56,123 akua kan meledakkan gedung itu musnah dari bumi ini 620 00:40:56,162 --> 00:40:57,662 dan segala yang berada di radius 5 mil 621 00:40:57,705 --> 00:41:00,455 - sialan kau. - memang iya. 622 00:41:00,499 --> 00:41:01,999 sekitar 29 menit lagi. 623 00:41:03,253 --> 00:41:04,673 matikan itu. 624 00:41:04,712 --> 00:41:06,382 tidak 625 00:41:06,423 --> 00:41:07,973 aku akan membawa bom ini, 626 00:41:08,007 --> 00:41:10,047 dan menuju gedung itu. 627 00:41:10,093 --> 00:41:11,683 yang lain jika kalian masih ingin tetap hidup 628 00:41:11,719 --> 00:41:13,389 aku sarankan kalian pergi ke arah yang lain 629 00:41:15,432 --> 00:41:17,562 dan satu lagi. 630 00:41:17,600 --> 00:41:20,480 ketua aku ingin pinjam truk nya. 631 00:41:36,369 --> 00:41:37,659 sialan sundel kampret ancik asyuuuh kirik kejepit 632 00:41:39,914 --> 00:41:42,544 - kita kehabisan bensin! - benarkah? 633 00:41:42,583 --> 00:41:44,503 maaf aku tidak lihat ada pom bensin d perjalanan. 634 00:41:44,543 --> 00:41:46,593 tidak,yao kita bisa jalan dari sini. 635 00:41:46,629 --> 00:41:49,009 ya bilang pada kawanan pembunuh itu 636 00:41:49,048 --> 00:41:52,338 ayolah kawan kita harus cepat pergi 637 00:41:52,385 --> 00:41:54,715 gedungnya tidak kan menunggu 638 00:42:18,911 --> 00:42:20,711 masuk kedalam. 639 00:42:20,746 --> 00:42:22,576 masuk, cepat, cepat! 640 00:42:35,636 --> 00:42:37,926 aku dapatkan kau. 641 00:42:46,481 --> 00:42:47,731 dan lima, 642 00:42:47,773 --> 00:42:50,613 empat, tiga, 643 00:42:50,651 --> 00:42:53,611 dua, satu. 644 00:42:56,991 --> 00:43:00,951 jadi? apa yang terjadi? apa kita sudah berpindah? 645 00:43:00,995 --> 00:43:03,075 ya yakita akan berpindah 646 00:43:03,122 --> 00:43:06,172 sedetik lagi?kau bilang 36 jam 647 00:43:06,209 --> 00:43:08,339 - kira-kira begitu. - kira-kira? 648 00:43:10,129 --> 00:43:12,839 oh ayolah ayolah 649 00:43:19,805 --> 00:43:21,965 cepatlah ku mohon 650 00:43:22,016 --> 00:43:24,686 B, maafkan aku. 651 00:43:26,145 --> 00:43:27,685 untuk apa? 652 00:43:27,730 --> 00:43:29,860 semuanya. 653 00:43:41,702 --> 00:43:43,502 ayolah 654 00:43:47,083 --> 00:43:49,543 ok. baiklah 655 00:43:49,586 --> 00:43:51,666 Ok. cahaya cahaya. 656 00:43:56,884 --> 00:43:59,144 ayo laukan lakukan. ayo 657 00:44:01,347 --> 00:44:02,807 ayolah 658 00:44:31,919 --> 00:44:34,509 - kamu baik-baik saja? - ya. kamu? 659 00:44:34,547 --> 00:44:35,877 Ya. 660 00:44:35,923 --> 00:44:37,803 - Harold, kamu baik-baik saja? - ya. 661 00:44:40,219 --> 00:44:42,929 - apa kita sudah pulang? - pulang? 662 00:44:42,972 --> 00:44:44,352 kalian kira kita pulang? 663 00:44:44,390 --> 00:44:46,520 memang kemana lagi? 664 00:44:46,559 --> 00:44:50,899 aku kira kalian mengerti tidak ada namanya pulang. 665 00:45:13,252 --> 00:45:14,802 apa ini masa depan? 666 00:45:14,837 --> 00:45:16,207 bukan ini bukan masa depan 667 00:45:16,255 --> 00:45:18,375 aku sudah bilang gedung ini bukan mesin waktu 668 00:45:18,424 --> 00:45:20,554 hari dan jam yang sama 669 00:45:20,593 --> 00:45:22,763 bahkan kalian tidak perlu mencocokkan waktu jam kalian 670 00:45:22,803 --> 00:45:24,763 ini cuma dunia yang lain itu saja 671 00:45:24,805 --> 00:45:26,425 oh ya bukan masalah. 672 00:45:26,474 --> 00:45:28,934 cuma dunia yang lain 673 00:45:28,976 --> 00:45:31,646 - jadi kita terjebak di sini. - tidak begitu buruk. 674 00:45:31,688 --> 00:45:33,808 - maksudku teknologinya layak. - layak? 675 00:45:33,856 --> 00:45:35,606 ini 20 tahun lebih maju dari pada dunia kita. 676 00:45:35,650 --> 00:45:37,150 baik, kita harus mencari ayah 677 00:45:37,193 --> 00:45:38,903 - bagaimana caranya? - aku tak tahu, B. 678 00:45:38,944 --> 00:45:40,824 aku cuma ingin menuntaskannya saja. 679 00:45:40,863 --> 00:45:42,243 mungkin kita bisa mencarinya lewat online. 680 00:45:42,281 --> 00:45:44,241 pastinya mereka punya internet disini bukan? 681 00:45:44,283 --> 00:45:45,953 kita pergi ke rumah. 682 00:45:45,993 --> 00:45:47,663 bagiman kita tahu ayah tinggal di sana? 683 00:45:47,704 --> 00:45:50,084 - bagimana jika tidak? B, kita harus mencarinya dimanapun itu. 684 00:45:50,122 --> 00:45:53,592 - kau tahu? - mari berpencar, kalian setuju? 685 00:45:53,626 --> 00:45:55,786 ap itu tidak apa-apa? aku tak tahu. kalian ini seperti lima? 686 00:45:55,836 --> 00:46:00,166 aku akan pergi denganmu, Beatrix. 687 00:46:02,677 --> 00:46:04,467 ya denagr aku cuma-- 688 00:46:04,512 --> 00:46:06,642 aku akan mengirimimu pesan. berapa nomormu--? 689 00:46:06,681 --> 00:46:09,431 ya aku yakin kamu tidak punya telpon 690 00:46:09,475 --> 00:46:11,595 - di setiap dunia teman - yah betul 691 00:46:11,644 --> 00:46:13,944 baiklah kawan, begini rencannya. Batre, uang, amunisi, 692 00:46:13,979 --> 00:46:16,019 akan berubah ubah di setiap dunia. 693 00:46:16,065 --> 00:46:18,435 yang paling penting adalah kalian harus bisa kembali kesini 694 00:46:18,484 --> 00:46:20,454 sebelum ini kembali ke angka nol 695 00:46:20,486 --> 00:46:22,606 jadi jangan sampai telat kecuali kalian mau menjadikan dunia ini 696 00:46:22,655 --> 00:46:25,445 sebagi tempat tinggal selamanya.ok 697 00:46:25,491 --> 00:46:27,411 aku tidak masalah 698 00:46:33,999 --> 00:46:36,839 siapa nama mereka lagi? 699 00:46:36,877 --> 00:46:39,297 kamu serius?itu betrix dan harold 700 00:46:39,338 --> 00:46:40,838 dan beatrix itu pacarmu kan? 701 00:46:40,881 --> 00:46:42,631 bukan dia adikku 702 00:46:42,675 --> 00:46:46,885 ok, siapa namamu lagi? 703 00:46:46,929 --> 00:46:49,219 -Ronan. apa kepalamu habis dipukul? 704 00:47:14,957 --> 00:47:18,877 ya aku lapar sekali 705 00:47:19,962 --> 00:47:21,342 Hi. 706 00:47:21,380 --> 00:47:23,340 apa ada yang enak? apa yang kamu punya? 707 00:47:23,382 --> 00:47:26,222 Crombie. Ok apa itu crombie? 708 00:47:26,260 --> 00:47:28,850 Crombie ya crombie. itu saja 709 00:47:28,887 --> 00:47:30,807 Ok dua crombie. 710 00:47:32,391 --> 00:47:34,691 - apapun itu. - Heh. 711 00:47:38,773 --> 00:47:41,073 - Huh. - Whoa. 712 00:47:41,108 --> 00:47:44,108 lihat itu. 713 00:47:44,153 --> 00:47:47,703 dunia ini lebih bagus daripada dunia kita. 714 00:47:47,740 --> 00:47:49,070 aku menginginkannya 715 00:47:49,116 --> 00:47:51,446 Harold. Harold. 716 00:47:51,494 --> 00:47:54,044 Hello, selamat datang. 717 00:47:54,079 --> 00:47:56,289 apa kamu sadara betapa gilanya semua ini? 718 00:47:56,332 --> 00:47:59,792 aku beli ini lalu pulang dan ku jual ke APPLE? 719 00:47:59,836 --> 00:48:01,706 kaya mendadak 720 00:48:01,754 --> 00:48:03,424 - kamu bisa melakukan itu? - Yeah. 721 00:48:03,464 --> 00:48:04,884 - kenapa tidak? - tak tahulah. 722 00:48:04,923 --> 00:48:06,553 - itu kayak curang. 723 00:48:06,592 --> 00:48:09,392 - persetan 724 00:48:09,428 --> 00:48:11,928 Harry. Harold. pak. 725 00:48:13,974 --> 00:48:16,064 - harganya 699. - faham. 726 00:48:16,101 --> 00:48:19,101 ini kesempatan, Beatrix, aku sedah memikirkannya. 727 00:48:19,146 --> 00:48:20,306 tidak ada yang salah dengan hal itu 728 00:48:20,356 --> 00:48:24,396 dan dengar kamu memainkan kartunya kan, 729 00:48:24,443 --> 00:48:26,243 mungkin kau dan kau bisa berbagi keuntungan 730 00:48:26,278 --> 00:48:27,988 pa yang bisa aku lakukan dengan ini? 731 00:48:28,030 --> 00:48:30,490 jalankan 732 00:48:30,533 --> 00:48:32,793 cuma bio saja kawan 733 00:48:34,203 --> 00:48:35,413 apa? 734 00:48:35,454 --> 00:48:37,754 lalu kenapa kamu mencari ayahmu? 735 00:48:37,790 --> 00:48:40,920 maksudku aku dan ayhku tidak pernah berteman dengan baik, 736 00:48:40,959 --> 00:48:43,209 tapi dia cuma bersembunyi dariku jika itu yang kamu maksudkan 737 00:48:44,963 --> 00:48:48,303 kamu tak tahu bagaman orang sebenarnya 738 00:48:48,342 --> 00:48:51,012 kenapa kamu tidak pernah menemui ayahmu? 739 00:48:51,053 --> 00:48:54,523 setelah ibu meninggal kita cuma ingin tidak mau bertemu 740 00:48:54,557 --> 00:48:56,977 aku sanagt berbeda dengan semua anggota keluargaku 741 00:48:57,017 --> 00:48:59,647 merkea pandai, dan aku cuma 742 00:48:59,687 --> 00:49:02,107 ibuku profesor, ayahku insinyur 743 00:49:02,147 --> 00:49:04,477 dan, B akan kuliah di Princeton. 744 00:49:06,485 --> 00:49:09,855 dan aku cuma orang yang suka memukuli sansak. 745 00:49:09,906 --> 00:49:12,696 beruntung punya tengkorak kepala tebal y kan? 746 00:49:14,493 --> 00:49:17,293 menurutku kamu berlagak bodoh dari yang kamu perlihatkan 747 00:49:17,329 --> 00:49:20,459 baiklah ini dia dua crombies. 748 00:49:20,499 --> 00:49:23,089 apa ini 749 00:49:27,840 --> 00:49:29,170 Okay. 750 00:49:29,216 --> 00:49:31,006 kamu harus bayar disini 751 00:49:31,051 --> 00:49:33,181 apa? 752 00:49:33,220 --> 00:49:36,850 taruh tanganmu di scanner 753 00:49:36,891 --> 00:49:39,231 - apa yang akan kamu lakukan dengan tanganku? - ini scanner biometrik. 754 00:49:39,268 --> 00:49:41,688 ini akan mengambil uangmu langsung dr akun mu. 755 00:49:41,729 --> 00:49:43,019 benarkah? 756 00:49:43,063 --> 00:49:45,073 - Yes. - apa kau tau? 757 00:49:45,107 --> 00:49:47,187 terimakasih atas bantuannya, kita akan pergi. 758 00:49:47,234 --> 00:49:48,654 - ayo - baiklah... 759 00:49:51,029 --> 00:49:52,819 Ya Tuhan 760 00:49:52,865 --> 00:49:54,485 orang itu mirip denganmu. 761 00:49:54,533 --> 00:49:57,993 Ya tuhan dia mirip denganku. 762 00:49:58,036 --> 00:49:59,826 itu emmang aku. aneh bingo. 763 00:49:59,872 --> 00:50:02,372 benar, dia punya wajahku, dia benar benar diriku. 764 00:50:02,416 --> 00:50:04,206 dengar 765 00:50:08,213 --> 00:50:10,263 kita buka orang sekitar sini. 766 00:50:10,299 --> 00:50:12,049 ini bilang kamu tinggal lima blok dari sini. 767 00:50:12,092 --> 00:50:13,722 iya memang aku tahu... aku cuma- 768 00:50:13,761 --> 00:50:16,511 maksudku kita tidak berada disini 769 00:50:16,555 --> 00:50:18,095 sob, kamu pernah belanja kesini sebelumnya 770 00:50:18,140 --> 00:50:19,430 Ha, ha, ha. aku tahu 771 00:50:21,435 --> 00:50:23,515 mana alamatku tadi? 772 00:50:27,107 --> 00:50:29,107 kamu tidak ada dalam sistem. 773 00:50:29,151 --> 00:50:30,741 setiap orang ada di dalam sistem. 774 00:50:30,778 --> 00:50:32,528 ayolah 775 00:50:32,571 --> 00:50:34,531 santai saja. seperti tak punya pekerjaan. 776 00:50:34,573 --> 00:50:36,703 bisa kamu kesini dan bayar makanannku? 777 00:50:36,742 --> 00:50:38,292 apa maksudnya ? 778 00:50:38,327 --> 00:50:40,287 tidak ada yang bernama Ronan Carver di dunia ini. 779 00:50:40,329 --> 00:50:42,039 atau kamu sudah mati atau memang kamu tidak pernah ada. 780 00:50:42,080 --> 00:50:45,080 - kita harus pergi. - ya tapi aku lapar sekali! 781 00:50:45,125 --> 00:50:48,035 di sebagian dunia lain mereka akan memanggil polisi. 782 00:50:48,086 --> 00:50:50,376 ayo kita cari ayahmu 783 00:50:50,422 --> 00:50:52,302 apa kamu keberatan? aku ini seorang dokter. 784 00:50:52,341 --> 00:50:54,301 berikan dua crombies itu padaku 785 00:50:56,012 --> 00:50:59,312 Hello, selamat datang. 786 00:50:59,348 --> 00:51:02,268 aku ingin membeli barang elektronik mu. 787 00:51:02,309 --> 00:51:03,849 elektronik yang mna? 788 00:51:05,103 --> 00:51:06,903 semuanya 789 00:51:09,274 --> 00:51:12,574 apa kamu bercanda? 60 ribu dolar buat alat elektronik? 790 00:51:12,611 --> 00:51:14,111 buat apa aku membeli semua itu? 791 00:51:14,154 --> 00:51:17,074 itu pasti pencuri identitas akuyakin. 792 00:51:17,115 --> 00:51:19,275 Hey,ini dia disinilah aku tinggal. 793 00:51:19,326 --> 00:51:21,326 dijalan ini juga kita berjalan selama tadi 794 00:51:21,370 --> 00:51:23,250 Harold, aku tak punya waktu untuk ini. 795 00:51:23,288 --> 00:51:24,748 aku harus pergi dan menemukan ayahku 796 00:51:24,790 --> 00:51:26,580 atau setidaknya berusaha menemukan ayahku 797 00:51:26,625 --> 00:51:28,745 ayolah. kita sudah di sini. 798 00:51:28,794 --> 00:51:31,014 dengar aku pasti punya laptop atau papaun di atas sana 799 00:51:31,047 --> 00:51:32,917 kamu bisa mencarinya online 800 00:51:32,965 --> 00:51:36,005 bagaiman jika kita kesana lalu kamu yang membukakan pintunya 801 00:51:36,052 --> 00:51:38,182 akan sedikit aneh, 802 00:51:38,220 --> 00:51:40,680 tapi aku harus mencobanya bukan? 803 00:51:40,723 --> 00:51:42,063 pastinya kamu juga kan? 804 00:51:45,811 --> 00:51:48,191 aku tak tahu. 805 00:51:57,990 --> 00:52:00,030 mungkin aku tak ada di rumah. 806 00:52:10,836 --> 00:52:14,006 aku kira kamu sudah dirumah 807 00:52:25,601 --> 00:52:27,601 - Hello? - Shh. 808 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 yang benar saja 809 00:52:59,635 --> 00:53:01,595 liat tempat ini. 810 00:53:02,888 --> 00:53:05,598 aku benci Harold ini. 811 00:53:05,641 --> 00:53:07,021 apa?kenapa? 812 00:53:07,059 --> 00:53:12,019 dia kelihatannya lebih menakjubkan dari pada ku. 813 00:53:12,064 --> 00:53:15,234 oh ayolah, kamu menakjubkan juga kok 814 00:53:16,819 --> 00:53:18,609 dia bepergian 815 00:53:18,654 --> 00:53:21,784 aku bertaruh harold di dunia yang lain tidak menghancurkan duniannya yg lain 816 00:53:21,824 --> 00:53:25,124 yah tapi dia punya partemen yang indah 817 00:53:25,161 --> 00:53:27,621 ya tapi rumah ibumu 818 00:53:27,663 --> 00:53:29,713 ok ya kau setuju dengan mu 819 00:53:31,583 --> 00:53:34,423 Ya.hello. 820 00:53:43,470 --> 00:53:46,720 Hei, Harold, apa password komputermu? 821 00:53:46,765 --> 00:53:48,925 aku mau Google in ayahku atau Shmoogle dia 822 00:53:48,976 --> 00:53:50,436 atau apapun lah 823 00:53:50,477 --> 00:53:52,267 bagaimana aku tahu pasword dia? 824 00:53:52,312 --> 00:53:55,902 - ya karena dia juga kamu. - bukan dia beda dengan diriku. 825 00:53:55,941 --> 00:53:57,901 apa yang dia sukai atau siapa artis terkenal disini 826 00:53:57,943 --> 00:53:59,283 yang belum kita dengar sebelumnya? 827 00:53:59,319 --> 00:54:01,449 bagaimana jika sama saja? 828 00:54:03,741 --> 00:54:04,951 tidak, pasti tisak bisa. 829 00:54:04,992 --> 00:54:07,082 - Harry, tolonglah. - baiklah. 830 00:54:07,119 --> 00:54:09,119 aku tidak akan meminta jika tidak penting. 831 00:54:13,959 --> 00:54:16,669 - Beatrix928. - apa? 832 00:54:16,712 --> 00:54:19,422 passwordku. 833 00:54:19,464 --> 00:54:25,304 Beatrix928. 834 00:54:34,354 --> 00:54:36,524 kenapa 928? 835 00:54:44,156 --> 00:54:45,986 itu ulang tahunmu. 836 00:54:51,163 --> 00:54:52,923 benar. 837 00:54:58,837 --> 00:55:01,377 - tidak. - Ya. 838 00:55:05,510 --> 00:55:10,350 Oh, Tuhan kita sama. 839 00:55:24,196 --> 00:55:26,316 sepertinya kau harus menjelaskan sekarang 840 00:55:26,364 --> 00:55:28,994 hal seperti ini biasanya tidak berjalan dengan baik 841 00:55:29,034 --> 00:55:30,704 kenapa tidak? 842 00:55:30,744 --> 00:55:33,044 entahlah seperti, "Ding dong. ada apa? 843 00:55:33,080 --> 00:55:35,580 aku adalah anakmu yang tidak pernah ada. jangan khawatir aku bisa menjelaskannya 844 00:55:35,624 --> 00:55:38,214 aku berasal dari dunia parallel yang lain. 845 00:55:42,798 --> 00:55:46,588 menurutku kuncimu tidak cocok dengan pintu itu 846 00:55:52,390 --> 00:55:53,890 cocok. 847 00:55:55,060 --> 00:55:56,270 Hello? 848 00:55:59,439 --> 00:56:01,609 tidak ada orang 849 00:56:07,323 --> 00:56:10,413 apa yang terjadi setelah ketemu ayahmu? 850 00:56:10,450 --> 00:56:14,580 aku tak tahu.akan aku berikan ini ketika dia tinggalkan ini buatku 851 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 apa? 852 00:56:25,465 --> 00:56:27,215 darimana kamu dapatkan itu? 853 00:56:27,259 --> 00:56:29,549 apa?kamu tahu benda ini? 854 00:56:29,594 --> 00:56:34,854 aku tidak tahu apa itu. tapi aku tahu asal benda itu. 855 00:56:36,935 --> 00:56:39,095 itu berasal dari inti dunia 856 00:56:47,946 --> 00:56:50,406 aku tidak percaya. 857 00:56:50,448 --> 00:56:52,118 aku emang bajingan.. 858 00:56:53,327 --> 00:56:54,787 apa? 859 00:56:54,828 --> 00:56:59,748 laiat aku. aku pengacara erusahaan seorang bajingan. 860 00:56:59,791 --> 00:57:01,461 aku yakin ada lebih dari itu 861 00:57:01,501 --> 00:57:03,301 maksudku kamu orang baik bukan? 862 00:57:04,838 --> 00:57:08,088 ya, aku cuma-- 863 00:57:08,133 --> 00:57:11,603 aku cuma tidak memercayai jika aku punya semua ini. 864 00:57:11,636 --> 00:57:14,266 tak bisa ku bayangkan bisa mempunyai tempat ini 865 00:57:14,306 --> 00:57:16,596 ya Tuhan 866 00:57:16,641 --> 00:57:18,021 apa? 867 00:57:18,060 --> 00:57:20,270 - aku menemukan ayahku - Okay. 868 00:57:20,312 --> 00:57:22,272 dia meninggal 3 bulan yang lalu. 869 00:57:22,314 --> 00:57:24,864 dunia iniadalah versi buat dia 870 00:57:24,900 --> 00:57:28,360 - dia bukan ayahmu. - ya aku tahu tapi.. 871 00:57:28,404 --> 00:57:31,124 bagaimana dia meninggal? 872 00:57:31,156 --> 00:57:32,816 meninggal pada saat bekerja 873 00:57:32,866 --> 00:57:35,656 tunggu, bukankah--? itu gedungnya. 874 00:57:35,702 --> 00:57:37,502 WTH? 875 00:57:37,537 --> 00:57:40,497 menurutmu darimana gedung itu berasal? 876 00:57:40,540 --> 00:57:42,710 sedikitpun pun aku tidak memikirkannya 877 00:57:42,751 --> 00:57:44,711 tidak ada seorangpun yang tau darimana itu berasal. 878 00:57:44,753 --> 00:57:46,963 tapi gedung itu selalu terlihat sama 879 00:57:47,005 --> 00:57:49,505 di setiap semesta disetiap dunia, 880 00:57:49,549 --> 00:57:51,889 gedung itu tetap sama 881 00:57:51,927 --> 00:57:55,807 tapi gedung itu tidak tiba-tiba muncul begitu saja 882 00:57:55,847 --> 00:57:59,727 seseorang dimanpun membuat gedung itu 883 00:57:59,768 --> 00:58:03,808 tidak ada seorangpun tahu kenapa.tapi betapa gilanya dunia itu 884 00:58:03,855 --> 00:58:06,515 seperti apapun dunia itu, 885 00:58:06,566 --> 00:58:09,566 mereka memanggilnya inti dunia 886 00:58:09,611 --> 00:58:12,071 jika mereka punya teknologi untuk membuat lubang dunia 887 00:58:12,114 --> 00:58:14,074 yang bisa melintasi antar lintas parallel semesta 888 00:58:14,116 --> 00:58:18,656 pikir deh betapa gilanya dunia itu. 889 00:58:18,703 --> 00:58:21,583 maksudku dunia mereka lebih maju seribu kali dari dunia kita 890 00:58:21,623 --> 00:58:22,923 teknologi yang bijak 891 00:58:22,958 --> 00:58:25,748 dan tidak ada seorangoun yang pernah kesana 892 00:58:25,794 --> 00:58:27,554 tapi disekali waktu 893 00:58:27,587 --> 00:58:32,837 seseorang mendapatkan sedikit tekhnologi 894 00:58:32,884 --> 00:58:35,354 seperti goresan di meja 895 00:58:35,387 --> 00:58:39,347 sesuatu yang gila keren dan canggih 896 00:58:39,391 --> 00:58:41,731 itu berasal dari inti dunia 897 00:58:46,606 --> 00:58:49,226 bagaimana ayahmu mendapatkannya? 898 00:58:51,945 --> 00:58:53,775 pastinya dari Big Danny 899 00:58:55,240 --> 00:58:56,530 apa? 900 00:58:56,574 --> 00:58:59,704 itu.............. 901 00:58:59,744 --> 00:59:01,254 sesuatu........... 902 00:59:02,831 --> 00:59:04,381 kamu 903 00:59:09,463 --> 00:59:11,053 Hey, uh... 904 00:59:11,089 --> 00:59:13,469 iboelh saja kamu berada disini tapi 905 00:59:13,509 --> 00:59:15,049 pihak bank telpon 906 00:59:15,093 --> 00:59:16,763 bisa kamu megesahkan tagihannya? 907 00:59:16,803 --> 00:59:19,393 mereka bilang kemungkinan ada pencurian identitas 908 00:59:19,431 --> 00:59:21,061 - pencurian identitas? - aku tahu? 909 00:59:21,099 --> 00:59:24,689 aku bilang apa? dia ada di sini." 910 00:59:31,026 --> 00:59:33,776 senang? sip, yah.. 911 00:59:33,820 --> 00:59:36,070 jangan ada gangguan lagi 912 00:59:42,454 --> 00:59:45,834 "Alex Carver,meninggal sebelum istrinya Livia 913 00:59:45,874 --> 00:59:47,254 selama 3 tahun, 914 00:59:47,292 --> 00:59:49,462 diselamatkan oleh putrinya, Beatrix." 915 00:59:51,296 --> 00:59:54,426 apa? aku akan pergi kuliah di dunia ini. 916 00:59:54,466 --> 00:59:56,006 sial. 917 00:59:56,051 --> 00:59:58,471 bukankah itu hal yag bagus bukan? 918 00:59:58,512 --> 01:00:00,852 aneh banget. 919 01:00:00,889 --> 01:00:04,519 apa? tidak ada ronan sama sekali. 920 01:00:04,560 --> 01:00:07,650 ini bukan kamarku 921 01:00:07,687 --> 01:00:09,807 - maksudku ini kamarku-- - tidak aku paham. 922 01:00:09,856 --> 01:00:11,686 kau tahu ini disebut apa? 923 01:00:11,733 --> 01:00:16,203 ini disebut parallel semesta DE JA VU. 924 01:00:16,238 --> 01:00:20,828 menurutmu barang-barang lama punyamu ada disini? 925 01:00:20,867 --> 01:00:22,697 semua kelihatan kau kenali 926 01:00:22,744 --> 01:00:26,504 dan tidak seperti saat waktu yg sama ? 927 01:00:26,540 --> 01:00:29,130 kedengarannya benar? Yeah,sepertinya benar. 928 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 Yeah. 929 01:00:31,169 --> 01:00:33,799 apa bagimu aku sepertinya kamu kenal? 930 01:00:33,838 --> 01:00:35,468 apa masudmu? 931 01:00:35,507 --> 01:00:38,547 kau tau sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya? 932 01:00:38,594 --> 01:00:41,354 kenapa? 933 01:00:41,388 --> 01:00:44,558 ronan yang lain berasal dari dunia yang lain , 934 01:00:44,600 --> 01:00:48,690 kita tetap bertemu di dunia-dunia yang lain, 935 01:00:48,728 --> 01:00:52,728 dan kita selalu berakhir di sini 936 01:00:52,774 --> 01:00:56,904 tepat di kasur tidurmu 937 01:00:56,945 --> 01:00:59,695 seperti sekarang ini 938 01:01:03,868 --> 01:01:07,078 kamu pembohong 939 01:01:07,122 --> 01:01:08,832 Oh, sob, sedikit saja kau berhasil. 940 01:01:08,873 --> 01:01:11,383 sedetik saja kamu seperti di hipnotis. 941 01:01:11,418 --> 01:01:13,038 - seperti... - apa lah. 942 01:01:13,086 --> 01:01:15,086 kamu bahkan tidak pernah ada di dunia ini teman. 943 01:01:15,130 --> 01:01:16,340 Ouch. 944 01:01:24,764 --> 01:01:26,604 apa? 945 01:01:26,642 --> 01:01:28,812 tidak apa-apa. 946 01:01:30,103 --> 01:01:32,563 ayolah bilang padaku. 947 01:01:34,816 --> 01:01:36,776 aku sempat berharap... 948 01:01:43,617 --> 01:01:48,747 aku tidak punya masa indah tumbuh di rumah ini. 949 01:01:48,788 --> 01:01:51,878 aku terlalu bnayk terlibat perkelahian 950 01:01:51,916 --> 01:01:54,206 dan aku selalu membuat ibuku marah 951 01:01:54,252 --> 01:01:55,882 dia selalu bilang 952 01:01:55,920 --> 01:01:58,130 "kamu harus bisa belajar menahan dirimu sayangku. 953 01:01:58,173 --> 01:02:00,933 kamu harus belajar menahan dirimu." 954 01:02:00,967 --> 01:02:04,427 aku punya temperamen yang buruk. 955 01:02:04,471 --> 01:02:06,761 dulu. 956 01:02:06,806 --> 01:02:09,636 apa yang terjadi? 957 01:02:09,685 --> 01:02:12,305 aku membunuh diar. 958 01:02:12,354 --> 01:02:14,944 aku mnyetir mobil pulang kerumah, 959 01:02:14,981 --> 01:02:17,901 dan truk itu menabrak kami dan mobil kami keluar dari jalan. 960 01:02:17,942 --> 01:02:20,152 saat itu menakukat , kami kira hidup kami sudah berakhir 961 01:02:20,195 --> 01:02:22,985 aku tak tahu, aku keluar dan dia seperti orang gagap. 962 01:02:23,031 --> 01:02:24,821 dia mabuk 963 01:02:24,866 --> 01:02:26,906 dia mengoceh, mengoceh dan setelah itu yang aku tahu 964 01:02:26,951 --> 01:02:29,411 menyeret dia dari jendela. 965 01:02:29,454 --> 01:02:31,254 dan aku cuma meratapi dia, 966 01:02:31,289 --> 01:02:33,079 ibuku keluar dari mobil dan berteriak padaku 967 01:02:33,124 --> 01:02:37,594 karena dia tak mau aku membunuh orang itu 968 01:02:37,629 --> 01:02:41,929 dan karena posisi mobil kami salah 969 01:02:41,966 --> 01:02:44,256 dan mereka tidak tahu 970 01:02:44,302 --> 01:02:47,142 mereka tidak melihat dia dan-- 971 01:02:47,180 --> 01:02:49,970 aku dengar suara dan aku menoleh 972 01:02:56,898 --> 01:03:00,438 aku sangat 973 01:03:00,485 --> 01:03:02,065 maaf 974 01:03:03,739 --> 01:03:06,949 itu salahku 975 01:03:06,991 --> 01:03:08,701 bayangkan aku tidak begitu terkenal 976 01:03:08,744 --> 01:03:10,874 disekitar rumah sejak saat itu 977 01:03:10,912 --> 01:03:12,042 ayahku seperti hantu 978 01:03:12,080 --> 01:03:14,460 Beatrix menunda recana kuliah dia 979 01:03:14,499 --> 01:03:16,829 karena merawat ayah. 980 01:03:16,876 --> 01:03:18,836 dan aku meninggalkan mereka. 981 01:03:21,757 --> 01:03:23,877 aku cumaberharap di dunia ini 982 01:03:23,925 --> 01:03:26,295 segalanya sedikit berbeda 983 01:03:35,186 --> 01:03:36,646 tapi kau tau 984 01:03:36,688 --> 01:03:38,478 tidak ada dirimu di lain dunia 985 01:03:41,067 --> 01:03:42,567 dia beruntung. 986 01:03:51,119 --> 01:03:55,039 kau akan terbiasa dengan déjà vu. 987 01:03:55,081 --> 01:03:58,881 sebagian dunia lain benar benar berbeda 988 01:03:58,918 --> 01:04:03,758 dan sebagian lagi punya kesamaan 989 01:04:09,721 --> 01:04:12,271 seberapa sama? 990 01:04:18,938 --> 01:04:19,898 Huh. 991 01:04:21,566 --> 01:04:23,736 sekarang bagaiman itu déjà vu? 992 01:05:20,375 --> 01:05:24,245 kita harus keluar. Carver, keluar dari sana! 993 01:05:24,295 --> 01:05:26,585 kita ahrus keluar sekarang juga. 994 01:05:26,631 --> 01:05:29,011 Carver! 995 01:06:33,740 --> 01:06:35,200 apa itu tadi? 996 01:06:35,241 --> 01:06:37,161 aku tak tahu, aku menemukannya seperti 10 dunia yang dulu. 997 01:06:37,201 --> 01:06:39,581 tapi itu cas yang terakhir, jadi... 998 01:06:42,248 --> 01:06:43,578 siapa mereka? 999 01:06:43,625 --> 01:06:46,165 aku tak tahu pasti. orang asing. 1000 01:06:46,210 --> 01:06:48,590 aku pernah melihat mereka di dunia-dunia yang lain dan cukup untuk tidak berurusan dengan mereka 1001 01:06:48,630 --> 01:06:50,210 tapi jika mereka mengejar ayahmu 1002 01:06:50,256 --> 01:06:52,086 maka dia sedang berada dalam masalah yang lebih besar dari yang kita kira 1003 01:06:52,133 --> 01:06:54,683 baiklah, kamu tahu bagaimana menyetir ini? 1004 01:06:54,719 --> 01:06:56,639 kamu tidak bisa mengemudi?ayolah? 1005 01:07:07,649 --> 01:07:13,279 aku tidak bisa percaya. Beatrix, aku menekan saksi. 1006 01:07:13,321 --> 01:07:16,201 -saksi apa? - melawan perusahaan. 1007 01:07:16,240 --> 01:07:17,620 - Okay? - Tperusahaan yang membunuh 1008 01:07:17,659 --> 01:07:20,369 ratusan orang, ngomong2. 1009 01:07:20,411 --> 01:07:22,211 ini ada di dalam emailnya. 1010 01:07:22,246 --> 01:07:24,456 menyebalkan , tapi menurutku aku tidak tahu 1011 01:07:24,499 --> 01:07:26,289 kita harus melakukan sesuatu 1012 01:07:26,334 --> 01:07:29,214 tapi aku harus melakukan sesuatu ya kan? 1013 01:07:29,253 --> 01:07:31,093 bagaimana kalau kita kirim kan email tentang itu semua 1014 01:07:31,130 --> 01:07:32,880 sekarang ke koran New York Times? 1015 01:07:32,924 --> 01:07:34,434 lalu apa? 1016 01:07:34,467 --> 01:07:38,597 maksudku apa kamu yakin mau menghancurkan kehidupan dirimu yang lain? 1017 01:07:40,682 --> 01:07:42,312 Yeah. 1018 01:07:55,321 --> 01:07:57,201 apa itu? 1019 01:08:08,209 --> 01:08:11,249 Whoa, whoa, whoa. 1020 01:08:11,295 --> 01:08:12,795 apa yang terjadi? 1021 01:08:23,349 --> 01:08:25,099 Okay, kita harus keluar dari sini. 1022 01:08:25,142 --> 01:08:27,942 ayo kita cari Ronan dan siapa nama wanita itu. 1023 01:08:27,979 --> 01:08:29,769 - ok sebentar - apa? 1024 01:08:29,814 --> 01:08:34,364 aku akan emenmuimu di bawah . Ok? 1025 01:08:34,402 --> 01:08:38,162 Okay,tapi cepat. 1026 01:09:01,178 --> 01:09:02,218 Aah! Oh! 1027 01:09:02,263 --> 01:09:03,723 Oh. 1028 01:09:05,767 --> 01:09:08,017 sayang kamu menakutiku. 1029 01:09:08,061 --> 01:09:09,351 aku kira kamu masih kerja 1030 01:09:09,395 --> 01:09:12,355 ya Tuhan hey. 1031 01:09:15,610 --> 01:09:17,990 ada hal gila yang terjadi sewaktu 1032 01:09:18,029 --> 01:09:19,739 aku berjalan ke atas sini 1033 01:09:19,781 --> 01:09:21,991 aku berjalan lewat tangga dan aku bertemu wanita ini. 1034 01:09:22,033 --> 01:09:25,003 aku bersumpah dia mirip banget sama aku 1035 01:09:25,036 --> 01:09:26,576 Harry? 1036 01:09:57,276 --> 01:10:00,196 Oh.baiklah. Ok. baiklah. 1037 01:10:00,237 --> 01:10:02,697 Whoa, whoa, whoa. Ok, semuanya baik-baik saja 1038 01:10:02,740 --> 01:10:04,910 itu cuma salah faham saja, ok?aku telah di bajak 1039 01:10:04,951 --> 01:10:07,451 aku telah di fitnah , oleh hacker. 1040 01:10:07,495 --> 01:10:10,035 pak singkirkan mic itu dari wajhku ,pak. 1041 01:10:10,081 --> 01:10:11,711 kalaian jadi sangat agresif-- 1042 01:10:11,749 --> 01:10:13,579 singkirkan mic itu dari wajahku 1043 01:10:32,353 --> 01:10:34,403 banyak sekali jus di dalamnya yang mampu 1044 01:10:34,438 --> 01:10:37,148 untuk membunuh kita berdua berkali-kali 1045 01:10:37,192 --> 01:10:38,482 aku sarankan untuk melepaskannya 1046 01:10:38,526 --> 01:10:40,066 kamu mencoba menembak ku. 1047 01:10:40,111 --> 01:10:42,361 jika aku inginkan aku sudah menembakmu 1048 01:10:46,492 --> 01:10:48,122 aku kira kamu membawa bom 1049 01:10:48,161 --> 01:10:49,911 perkiraaanya begitu 1050 01:10:49,954 --> 01:10:52,584 jadi aku kedalam menunggu.untuk berjaga-jaga 1051 01:10:52,623 --> 01:10:54,133 apa yang kamu lakukan? 1052 01:10:55,793 --> 01:10:57,753 aku sedang megetuk pintu. 1053 01:10:57,795 --> 01:10:59,415 apa? 1054 01:10:59,463 --> 01:11:01,093 seseorang membangun gedung ini ya kan? 1055 01:11:01,132 --> 01:11:02,632 tidak serta merta bada begitu saja. 1056 01:11:02,675 --> 01:11:04,585 seseorang ya dimanapun dia 1057 01:11:04,635 --> 01:11:05,925 bukan dari sini 1058 01:11:05,970 --> 01:11:08,310 - dan mereka tetap di sini. - tidak , omong kosong 1059 01:11:08,347 --> 01:11:10,347 menurutmu ini kapal hantu? 1060 01:11:10,391 --> 01:11:12,271 jika kamu membangunnya apa kamu meninggalkannya? 1061 01:11:12,309 --> 01:11:14,519 siapa yang mengoperasikannya?siapa yang menjalankannya?? 1062 01:11:14,562 --> 01:11:16,312 siapa yang membuatnya bisa berpindah? 1063 01:11:16,355 --> 01:11:19,315 - kamu bertanya padaku?apa ada seseorang?. - kita sudah pernah ke atas. 1064 01:11:19,358 --> 01:11:20,778 apa kamu pernah ke lantai tujuh? 1065 01:11:20,818 --> 01:11:22,488 disana ada banyak sekali lantai 1066 01:11:22,528 --> 01:11:25,988 kamu tidak percaya? keluar dan hitung saja. 1067 01:11:26,032 --> 01:11:28,372 tapi tidak ada lagi jalan setelah lantai ke tujuh. 1068 01:11:28,409 --> 01:11:30,489 lantai ke delapan tertutup. 1069 01:11:30,536 --> 01:11:33,206 oh tp selalu ada jalan pasti aada jalan. 1070 01:11:33,248 --> 01:11:36,328 hanya kita tidak tahu yg mana pintunya 1071 01:11:37,585 --> 01:11:38,915 Whoa. Whoa. 1072 01:11:41,172 --> 01:11:42,342 apa yang kamu lakukan? 1073 01:11:42,381 --> 01:11:44,551 sial, dia masuk. 1074 01:11:44,592 --> 01:11:46,512 sedikit kejutan pada sistemm. 1075 01:11:46,552 --> 01:11:48,812 cukup untuk menarik perhatiannya. 1076 01:11:53,017 --> 01:11:55,387 kau tau menurutku kita sudah cukup waktu. 1077 01:11:55,436 --> 01:11:58,146 aku emenmukan cara untuk mengontrol gedung dari sini 1078 01:12:05,696 --> 01:12:07,486 B, tenang. 1079 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 jika kamu mnyentuh layar itu.aku tembak kamu dengan ini 1080 01:12:10,034 --> 01:12:11,414 B. 1081 01:12:11,452 --> 01:12:13,162 orang ini mau membunuh kita semua 1082 01:12:13,204 --> 01:12:15,374 - kamu terlalu membuatnya pribadi -diam! 1083 01:12:15,414 --> 01:12:17,504 Beatrix. 1084 01:12:17,541 --> 01:12:20,211 biarkan dia mnyelesaikannya. 1085 01:12:20,253 --> 01:12:22,173 apa? 1086 01:12:22,213 --> 01:12:23,843 ya serius,,apa? 1087 01:12:23,881 --> 01:12:27,181 aku ingin jawaban 1088 01:12:27,218 --> 01:12:30,008 apa kalian tidak ingin tahu tempat apa ini? 1089 01:12:30,054 --> 01:12:31,854 kenaa ayah mengirim kita kesini 1090 01:12:31,889 --> 01:12:34,019 jika kita punya kesempatan untuk emenmukan ayah 1091 01:12:34,058 --> 01:12:37,848 orang-orang di atas pasti punya jawabnnya 1092 01:12:37,895 --> 01:12:40,355 maaf apa kita beneran sedang bicarakan ini 1093 01:12:40,397 --> 01:12:44,527 dan membiarkan orang gila ini mngantar kita pulang? 1094 01:12:44,568 --> 01:12:46,648 terserah kamu, B. 1095 01:12:58,499 --> 01:13:00,539 baiklah. 1096 01:13:00,584 --> 01:13:02,594 boleh aku ambil senjataku lagi? 1097 01:13:07,466 --> 01:13:08,756 Ohh. 1098 01:13:15,766 --> 01:13:17,936 ayo. 1099 01:14:13,741 --> 01:14:14,701 ayah? 1100 01:14:17,161 --> 01:14:18,661 kamu 1101 01:14:18,704 --> 01:14:21,874 aku sudah mencarimu lama sekali 1102 01:14:21,916 --> 01:14:23,536 bukan diriu yang kamu inginkan 1103 01:14:23,584 --> 01:14:26,714 oh ya kamulah yang aku inginkan. 1104 01:14:26,754 --> 01:14:28,844 mesin yang kamu buat 1105 01:14:28,881 --> 01:14:31,631 tidak ada orang yang di denagr sebelumnya di dalam gedung 1106 01:14:31,675 --> 01:14:34,005 bagaiman kamu bisa membuat mesin seperti itu 1107 01:14:37,765 --> 01:14:40,635 aku ingin tahu kenapa kamu membunuh keluargaku 1108 01:14:40,684 --> 01:14:43,024 aku tidak punya jawaban atas pertanyaanmu 1109 01:14:47,566 --> 01:14:51,526 dengar , kamu ingin tahu kenapa duniamu di ujung tanduk? 1110 01:14:51,570 --> 01:14:53,740 kamu harus pergi ke atas. 1111 01:14:53,781 --> 01:14:56,831 hanya itu satu-satunya jalan. 1112 01:14:58,744 --> 01:15:00,914 kamu bisa menghancurkan gedung ini 1113 01:15:00,955 --> 01:15:02,915 atau kamu bisa mendapatkan jawabanmu 1114 01:15:02,957 --> 01:15:05,287 tapi kamu tidak bisa mendapatkan keduanya 1115 01:15:11,382 --> 01:15:13,472 mereka menunggumu 1116 01:16:00,806 --> 01:16:03,016 Hai pak Carver. 1117 01:16:04,935 --> 01:16:07,475 - Hi,sayang. - ayah. 1118 01:16:07,522 --> 01:16:12,242 Ronan.senang berjumpa denganmu sudah lama sekali 1119 01:16:12,276 --> 01:16:14,736 itu yang ingin kamu katakan sekarang? 1120 01:16:14,778 --> 01:16:17,158 ayah sebenarnya apa yang telah terjadi? 1121 01:16:17,198 --> 01:16:21,408 selama hidupku ayah berudaha melindungi kalian dari ini 1122 01:16:21,452 --> 01:16:23,452 melindungi kami dari apa? 1123 01:16:23,496 --> 01:16:25,206 dari gedung ini. 1124 01:16:29,126 --> 01:16:30,996 ayah.tidak masuk akal sekali. 1125 01:16:31,045 --> 01:16:32,835 apa maksudmu? 1126 01:16:32,880 --> 01:16:34,470 ayah tahu kami mencari ayah selam ini? 1127 01:16:34,507 --> 01:16:36,587 ayah berada di lantai atas selam ini? 1128 01:16:36,633 --> 01:16:39,433 tidak , ayah sedang melakukan perjalanan. 1129 01:16:39,470 --> 01:16:41,260 sejak kapan? 1130 01:16:41,305 --> 01:16:44,095 sejak lama sekali. 1131 01:16:44,141 --> 01:16:46,441 sejak sebelum kamu lahir. 1132 01:16:46,477 --> 01:16:48,647 dunia dimana kamu tumbuh, 1133 01:16:48,687 --> 01:16:51,767 dimana tempat yg kamu sebut rumah 1134 01:16:51,815 --> 01:16:53,935 aku tidak lahir di sana. 1135 01:16:53,984 --> 01:16:55,614 apa? 1136 01:16:55,652 --> 01:16:58,112 ketika kita memutuskan untuk tidak melakukan perjalannan, 1137 01:16:58,155 --> 01:17:00,695 kami mencari tempat yang kami kenali. 1138 01:17:00,741 --> 01:17:03,491 - tempat yang aman. - tunggu dulu siapa "kami""itu? 1139 01:17:03,536 --> 01:17:05,456 ibumu dan ayah, 1140 01:17:05,496 --> 01:17:07,536 kami ingin melindungi kalian berdua. 1141 01:17:07,582 --> 01:17:10,542 itu adalah hal yang terpenting. 1142 01:17:10,585 --> 01:17:13,585 jadi ibu bukan berasal dari sini juga? 1143 01:17:15,672 --> 01:17:19,222 apa kamu masih punya alat yang kutinggalkan buatmu? 1144 01:17:19,260 --> 01:17:21,180 ya tentu. 1145 01:17:29,103 --> 01:17:31,693 simpan saja, kamu akan membutuhkannya. 1146 01:17:31,730 --> 01:17:33,020 untuk apa? 1147 01:17:35,776 --> 01:17:38,356 kamu butuh kan itu untuk menemukan ibumu. 1148 01:17:41,616 --> 01:17:43,076 ibu sudah mati. 1149 01:17:43,117 --> 01:17:44,867 tidak. 1150 01:17:44,910 --> 01:17:48,160 ayah jang bilang egitu, aku melihat sendiri ibu meninggal. 1151 01:17:48,205 --> 01:17:49,705 - tidak semuanya. - apa? 1152 01:17:49,748 --> 01:17:51,538 dengarkan ayah . ibumu adalah satu-satunya 1153 01:17:51,584 --> 01:17:53,344 yang tahu bagaimana cara menuju ke inti dunia. 1154 01:17:53,377 --> 01:17:55,877 temukan ibumu dan bawa alat itu berikan padanya. 1155 01:17:55,921 --> 01:17:57,511 kenapa? 1156 01:17:57,548 --> 01:18:00,758 nak, gedung ini sudah berjalan lama sekali 1157 01:18:00,801 --> 01:18:03,601 meskipun tujuan utamanya , 1158 01:18:03,638 --> 01:18:07,558 siapapun yang membangunnya sudah tiada lama sekali. 1159 01:18:07,600 --> 01:18:10,190 - lalu siapa yang menjalankannya? - tidak seorangpunt. 1160 01:18:10,227 --> 01:18:12,937 tidak ada siapa-siapa di atas sana sudah ditinggalkan. 1161 01:18:12,980 --> 01:18:16,780 itulah kenapa mesin ini menjadi jawaban sebagai penyelamat kita 1162 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 aku tahu kalian berdua mampu 1163 01:18:20,154 --> 01:18:22,574 mesin ini bisa membantu untuk mencari ibu kalian 1164 01:18:22,615 --> 01:18:24,575 carilah inti dunia 1165 01:18:26,410 --> 01:18:29,370 sayang, boleh ku pinjam itu? 1166 01:18:32,958 --> 01:18:34,958 jangan dengarkan dia.dia pembohongg! 1167 01:18:35,002 --> 01:18:37,252 Oh! 1168 01:18:46,805 --> 01:18:48,675 siapa kamuu? 1169 01:18:50,601 --> 01:18:52,651 aku ayahmu, Beatrix. 1170 01:18:52,687 --> 01:18:55,807 ayah, tidak, ayah mau pergi kmana? 1171 01:18:57,858 --> 01:19:00,898 kuharap bisa pergi bersamamu 1172 01:19:00,944 --> 01:19:02,824 tapi aku punya pertarungan yang ku perangi. 1173 01:19:05,282 --> 01:19:07,032 aku akan berjumpa kalian lagi 1174 01:19:08,494 --> 01:19:10,454 ayah 1175 01:19:11,622 --> 01:19:13,622 ayah!ayah! 1176 01:19:16,877 --> 01:19:19,757 itu tadi reuni keluarga yang aneh 1177 01:19:23,050 --> 01:19:26,010 apa kita tadi sudah berpindah? 1178 01:19:26,053 --> 01:19:29,643 - baiklah apa yang akan kita lakuakan? - belajar untuk menjalankan ini. 1179 01:19:29,682 --> 01:19:31,642 - bagaiman jika kamuu--? -jangan cuma asal pencet. 1180 01:19:31,684 --> 01:19:33,444 kita ahrus memencet sesuatu. 1181 01:19:33,477 --> 01:19:35,267 POLLY: kita tak tahu apa yang kita cari 1182 01:19:35,312 --> 01:19:38,192 kemungkinan 1183 01:19:38,232 --> 01:19:42,452 menurutku ini garis yang ditujukan pada kita 1184 01:19:42,486 --> 01:19:44,606 ya itu mungkin saja benar 1185 01:19:44,655 --> 01:19:48,025 apa kita melakukan ini? 1186 01:19:48,075 --> 01:19:49,825 demi ibu. 1187 01:19:51,870 --> 01:19:53,210 demi ibu. 1188 01:19:55,332 --> 01:19:57,632 ini dia 1189 01:20:10,013 --> 01:20:11,523 whoo 1190 01:20:13,058 --> 01:20:15,188 apa itu tadi? 1191 01:20:15,227 --> 01:20:18,687 matahari atau apa-? 1192 01:20:18,731 --> 01:20:20,731 bisa kita melihatnya? 1193 01:21:03,567 --> 01:21:05,107 sial 1194 01:21:07,112 --> 01:21:10,282 baiklah, 3, giliranmu. 1195 01:21:12,159 --> 01:21:14,119 Hey. 1196 01:21:14,143 --> 01:21:16,143 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 1197 01:21:16,167 --> 01:21:18,167 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 1198 01:21:18,191 --> 01:21:20,191 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi 1199 01:21:20,215 --> 01:21:25,215 sub terjemah oleh ZAKYZUZAKi SILAHKAN RESYNC DAN PERBAIKAN ENJOY IT AND SORRY BANYAK KESALAHAN