1 00:01:27,690 --> 00:01:29,560 Ya. Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:29,590 --> 00:01:33,800 Tn. Landau, plis, plis. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:33,830 --> 00:01:36,500 Ayolah, Ayolah, Ayolah, Ayolah, Ayolah, Ayolah. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:56,790 --> 00:01:58,890 Ini Tn. Landau. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:58,920 --> 00:02:02,030 Silahkan tinggalkan pesan. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:02:03,700 --> 00:02:07,570 Tn. Landau, pak, jangan datang ke lab. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:02:07,600 --> 00:02:10,600 Kalau kau datang ke lab, kita semua akan mati. 8 00:02:10,640 --> 00:02:14,040 Project 880 harus dibatalkan. Jika kau datang, kita semua akan mati. 9 00:02:14,070 --> 00:02:16,010 Kita semua mati! 10 00:02:41,230 --> 00:02:42,830 Telpon aku. 11 00:02:46,170 --> 00:02:48,570 Bu! Telepon! 12 00:02:51,240 --> 00:02:56,380 Bu! Ibu, ini Randy. Hey, plis... 13 00:02:56,410 --> 00:02:57,950 Tidak, tidak, tidak, Bu! 14 00:02:57,980 --> 00:03:00,850 Tidak, tidak, tidak, aku, aku bukan di lantai atas. aku disini. 15 00:03:01,180 --> 00:03:03,020 Bu. 16 00:03:04,720 --> 00:03:06,090 Itu siapa? 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,030 Tidak. Aku bukan diatas... 18 00:03:08,060 --> 00:03:09,990 Aku bukan di lantai atas. Aku disini. 19 00:03:13,230 --> 00:03:16,870 Bu, Ibu, ini aku, Randy. Tidak, tidak, tidak, ini aku. 20 00:03:20,270 --> 00:03:23,710 Tidak. Aku bukan di... aku bukan di lantai atas. aku disini. 21 00:03:23,740 --> 00:03:25,240 Ayolah. 22 00:03:25,280 --> 00:03:26,910 Tidak! 23 00:03:27,450 --> 00:03:29,080 Sial! 24 00:03:37,860 --> 00:03:40,020 Aku tahu ini takkan berhasil. 25 00:03:40,030 --> 00:03:43,570 Kumohon, mohon. 26 00:03:45,120 --> 00:03:46,540 Katakan padaku siapa dirimu. 27 00:03:54,660 --> 00:03:57,990 28 00:03:58,700 --> 00:04:01,700 29 00:04:02,000 --> 00:04:11,000 30 00:04:23,070 --> 00:04:26,940 Hey, bangun, kau akan tidur tepat pada malam pertamamu bekerja? 31 00:04:30,110 --> 00:04:31,840 Saatnya beraksi. 32 00:04:34,880 --> 00:04:37,110 Pesta baru saja dimulai. 33 00:04:44,190 --> 00:04:47,790 William Wishman. Bajingan kecil ini. 34 00:04:47,830 --> 00:04:51,060 Satu-satunya anak yang pernah diusir tiga kali dari MIT. 35 00:04:51,090 --> 00:04:52,800 Bagaimana dia bisa masuk kembali? 36 00:04:52,830 --> 00:04:56,070 Dua kata. Karena ayahnya. 37 00:04:56,100 --> 00:04:58,240 Hey, jangan menyenggolkan benda itu ke mobilku. 38 00:05:02,210 --> 00:05:04,210 Bayaran nya dipotong dari gajimu, pal. 39 00:05:04,240 --> 00:05:05,940 Lewis Aberricki. 40 00:05:05,980 --> 00:05:08,080 Tiga tahun lalu, ia menerobos lampu merah, 41 00:05:08,110 --> 00:05:10,910 tertabrak setengah, dari samping. 42 00:05:10,950 --> 00:05:16,920 Ia memiliki level alkohol darah .09. Menyebabkan, kursi. dan sebuah rekor. 43 00:05:16,950 --> 00:05:18,790 Punya roda melengking. 44 00:05:18,820 --> 00:05:22,830 Bagaimana kalau kita coba batas kecepatan sekali saja? 45 00:05:22,860 --> 00:05:25,230 -Untuk senang-senang, okay? -Baiklah, nek. 46 00:05:30,400 --> 00:05:31,970 Ini dia. 47 00:05:32,000 --> 00:05:34,170 Yang ini, ini Randy Fraker. 48 00:05:34,210 --> 00:05:37,910 Bahkan pada usianya, dia seorang yang terkenal ahli dalam fisika perbintangan. 49 00:05:37,940 --> 00:05:39,380 Apa yang sedang mereka bangun disini, sebuah pesawat luar angkasa? 50 00:05:39,410 --> 00:05:42,180 tadi itu adalah suaranya di telepon. 51 00:05:42,210 --> 00:05:44,550 Telepon? Telepon apa? 52 00:05:44,580 --> 00:05:48,090 Telepon adalah alasan malam ini kita kedinginan diluar sini. 53 00:05:48,120 --> 00:05:49,320 Apakah kau akan menceritakan tentang itu? 54 00:05:49,350 --> 00:05:51,920 Yeah, tapi ini dia datang agen kita yang menyamar. 55 00:05:51,960 --> 00:05:55,260 Tak ada satupun yang merubah fakta bahwa hari ini adalah hari Anniv kita. Dan kau lupa. 56 00:05:55,290 --> 00:06:00,270 Kupikir ini adalah hari besar dan kau akan merusaknya karena beberapa omong kosong wanita. 57 00:06:00,300 --> 00:06:02,100 Ini hari yang besar. Aku tahu. 58 00:06:02,130 --> 00:06:05,170 Aku takkan menang. secara harfiah aku takkan menang. (Wanita selalu benar :3) 59 00:06:10,110 --> 00:06:11,980 Kau tak terlihat gugup? 60 00:06:12,010 --> 00:06:16,980 Satu langkah kecil untukku. Satu lompatan besar, dll, dsb. 61 00:06:19,320 --> 00:06:22,190 Masalah di surga? 62 00:06:23,190 --> 00:06:26,290 Yeah, persetan denganmu, Bill. 63 00:06:29,890 --> 00:06:32,300 Sial. Dia melihat ke arah kita. 64 00:06:32,330 --> 00:06:35,230 Berbaliklah. ayolah. 65 00:06:39,400 --> 00:06:42,970 Ayo. Tn. Landau akan datang. 66 00:06:43,010 --> 00:06:45,410 -Kalian yakin? -Yeah. 67 00:06:45,440 --> 00:06:48,810 Mari kita lakukan. Kau duluan, manis. 68 00:06:49,950 --> 00:06:51,980 Mau menggenggam tanganku, Pumpkin? 69 00:07:04,290 --> 00:07:06,230 -Pagi. -Pagi. 70 00:07:07,030 --> 00:07:08,270 Terima Kasih. 71 00:07:08,300 --> 00:07:10,030 -Pagi. -Pagi. 72 00:07:10,070 --> 00:07:12,470 Hey, Apa kabar? 73 00:07:12,500 --> 00:07:14,940 Jalan diatas Paygrade mu, Cupcake. 74 00:07:14,970 --> 00:07:19,110 -Tuhan, Bill, kau benar-benar kampret. -Yeah. 75 00:07:19,140 --> 00:07:22,080 Dia bukan satu-satunya untuk menghabiskan berjam-jam 1 mil dibawah tanah. 76 00:07:23,380 --> 00:07:25,280 Pernyataan yang bagus. 77 00:07:27,690 --> 00:07:29,420 Apa yang kau, five? 78 00:07:29,450 --> 00:07:31,360 Jangan main-main denganku. Aku sedang cemas. 79 00:07:39,160 --> 00:07:41,400 Selamat datang di Project 880. 80 00:07:41,430 --> 00:07:43,100 Siapapun hentikan suara itu. 81 00:07:43,130 --> 00:07:45,040 Itulah cara Tn. Landau menyukainya. 82 00:07:45,070 --> 00:07:47,370 Dia menulis ceknya. 83 00:07:51,310 --> 00:07:53,310 Loker tepat disampingku. 84 00:07:53,340 --> 00:07:55,380 Ambillah. 85 00:08:00,720 --> 00:08:02,990 Bau apa ini? 86 00:08:04,990 --> 00:08:09,390 fasilitas 50 juta dollar dan baunya seperti fantat. 87 00:08:09,430 --> 00:08:13,100 Bukan fantat sembarangan, tapi fantat busuk Randy. 88 00:08:16,030 --> 00:08:19,400 Ini dia datang. Tn. Landau. 89 00:08:19,440 --> 00:08:23,310 Bosnya. Pria misterius. 90 00:08:23,340 --> 00:08:27,350 Kita tak punya apa-apa tentangnya sebelum 2007. Maksudku tidak sama sekali. 91 00:08:27,380 --> 00:08:30,010 Sejak saat itu, ia membuat 6 perusahaan 92 00:08:30,050 --> 00:08:33,180 dan telah diinvestigasi oleh SEC sebanyak 9 kali. 93 00:08:47,200 --> 00:08:51,270 Pak, aku akan mengirim salah satu orang kita ke bawah bersamamu. Van Lang. 94 00:08:51,570 --> 00:08:53,100 Kenapa aku? 95 00:08:53,140 --> 00:08:54,370 Karena aku tak mau memasukkan 96 00:08:54,400 --> 00:08:57,510 gelembung itu ke fantatmu. Pergilah. 97 00:09:00,010 --> 00:09:02,510 Aku hanya berhenti merokok, dan aku benci permen karet. 98 00:09:02,550 --> 00:09:04,450 Ga nanya. 99 00:09:06,250 --> 00:09:09,020 Baiklah. Telepon ini adalah alasan mengapa kita disini. 100 00:09:09,050 --> 00:09:11,360 -Mari kita dengarkan. -Okay. 101 00:09:11,390 --> 00:09:15,430 Tn. Landau, pak, jangan datang ke lab. 102 00:09:15,460 --> 00:09:18,060 kalau kau datang ke lab, kita semua akan mati. 103 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 Project 880 harus dibatalkan. 104 00:09:19,600 --> 00:09:22,230 Kalau kau datang, kita semua akan mati... 105 00:09:22,270 --> 00:09:24,200 Apa itu Project 880? 106 00:09:24,240 --> 00:09:26,270 Satu-satunya yang agen kita beri tahu sejauh ini 107 00:09:26,300 --> 00:09:29,270 ini adalah semacam akselerator partikel. 108 00:09:30,370 --> 00:09:34,180 Bagaimana, bagaimana bisa? itu tak mungkin. 109 00:09:34,210 --> 00:09:38,280 Terkadang mereka mengirim pemuda untuk menyamar. 110 00:09:38,310 --> 00:09:42,550 Dan, kau tahu, mereka meminum cherry Kool-Aid. 111 00:09:42,590 --> 00:09:48,360 Biar aku luruskan. tidak bahkan NSA tahu apa yang para jenius itu bangun disana? 112 00:09:48,390 --> 00:09:50,490 Aku masih mengatakan kita harus menggunakan Hicksfield. 113 00:09:50,530 --> 00:09:53,600 Siapapun tolong naikan dosisnya. 114 00:10:13,250 --> 00:10:16,250 Bukankah semua ini akan diliput dari semacam sudut yang rendah? 115 00:10:16,690 --> 00:10:18,390 Kurasa begitu. 116 00:10:18,420 --> 00:10:20,460 Persetan denganmu, Bill. 117 00:10:20,490 --> 00:10:24,260 Hey, cobalah untuk menahannya sedikit seperti, seperti kau adalah orang normal. 118 00:10:24,290 --> 00:10:25,630 Itu akan bagus. 119 00:10:37,310 --> 00:10:40,310 Jim, kau disini mendapat telepon rahasia itu? 120 00:10:45,620 --> 00:10:48,520 Kau pikir kita siap untuk percobaan pada manusia? 121 00:10:48,550 --> 00:10:50,520 Definisikan manusia. 122 00:10:52,320 --> 00:10:56,660 Itu tidak bagus. Itu lucu, tapi tidak bagus. 123 00:10:56,690 --> 00:11:00,530 Dengar, mengenai semua masalah anniversary... 124 00:11:00,560 --> 00:11:02,430 Tunggu, itu tak ada disitu semalam. 125 00:11:04,430 --> 00:11:07,470 -Benar? -Kau pikir ada orang masuk kesini? 126 00:11:07,510 --> 00:11:10,140 Elevator turun. 127 00:11:10,170 --> 00:11:13,140 Ayo. Tak bisa membuat bos menunggu. 128 00:11:13,180 --> 00:11:15,680 Selamat datang di Project 880. 129 00:11:15,710 --> 00:11:19,580 Pak, we're jacked into the grid. Menunggu perjalananmu kedepan nya. 130 00:11:19,620 --> 00:11:22,290 Waktu tak menunggu seseorang. 131 00:11:22,320 --> 00:11:24,220 Itu lelucon kecil. 132 00:11:24,760 --> 00:11:27,190 Pak, Sekali kita melakukan ini... 133 00:11:27,220 --> 00:11:29,130 Takkan bisa kembali. 134 00:11:29,160 --> 00:11:30,530 Seluruh kota akan mengalami pemadaman. 135 00:11:30,560 --> 00:11:34,470 -Pemadaman apa? -Tunggu, apakah kau meniup gelembung? 136 00:11:34,500 --> 00:11:37,200 Pemadaman apa? 137 00:11:37,230 --> 00:11:39,340 Kita harus memperbaiki sistem alarm. 138 00:11:41,640 --> 00:11:46,140 -Abaikan, ini selaras, Jesus. -Saatnya untuk terlihat sibuk. 139 00:11:58,220 --> 00:12:00,560 Apa itu? 140 00:12:00,590 --> 00:12:02,490 Hey, mundurlah. 141 00:12:06,800 --> 00:12:09,670 Tidak, tidak, yang lainnya. 142 00:12:11,200 --> 00:12:12,470 Sempurna. 143 00:12:29,520 --> 00:12:31,560 Ini adalah malam yang telah kita kerjakkan 144 00:12:31,590 --> 00:12:33,490 selama dua tahun terakhir. 145 00:12:33,520 --> 00:12:39,260 Setahu kita, eksperimen kita akan membutuhkan energi yang sangat banyak. 146 00:12:39,300 --> 00:12:45,570 Mendapatkan energi itu akan mengundang perhatian yang tak kita inginkan dari teman kita di NSA. 147 00:12:45,600 --> 00:12:51,540 Diantara yang lain. Apa yang kukatakan sadalah lakukan yang terbaik. 148 00:12:52,310 --> 00:12:54,510 Kita akan sukses. 149 00:13:08,390 --> 00:13:13,200 Energi 89 persen. Terus bertambah. 150 00:13:16,530 --> 00:13:19,340 Apa yang terjadi? 151 00:13:20,800 --> 00:13:22,770 -Apa kau mencabut sesuatu? -Tidak. 152 00:13:32,750 --> 00:13:36,850 -Ini bekerja. -Apa yang kau perkirakan? 153 00:13:36,890 --> 00:13:40,320 Kebakaran, ledakan, kekacauan... mati. 154 00:13:40,360 --> 00:13:45,230 Waktu terus berjalan. Mulai berhitung. 155 00:13:49,500 --> 00:13:51,340 Aku siap. 156 00:13:51,370 --> 00:13:53,270 Kau tak terlihat siap. 157 00:13:53,300 --> 00:13:56,570 Ini seperti ini adalah pesta terakhirku. 158 00:13:56,610 --> 00:14:01,380 Atau dengan standardmu, Jumat. 159 00:14:03,350 --> 00:14:04,620 Siap. 160 00:14:13,420 --> 00:14:14,690 Perubahan rencana. 161 00:14:16,690 --> 00:14:19,660 Tunggu, apa? aku? 162 00:14:21,630 --> 00:14:25,300 Apa, dia? yang benar saja. 163 00:14:26,370 --> 00:14:29,510 Tidak. Landau, ayolah. 164 00:14:37,550 --> 00:14:40,680 Ya, pak. Listrik padam untuk 40 blok. 165 00:14:40,720 --> 00:14:44,490 Telpon orangmu. Aku butuh team taktikal disini ASAP. 166 00:14:44,520 --> 00:14:45,660 Baiklah. 167 00:14:55,670 --> 00:14:57,300 Jim. 168 00:15:00,140 --> 00:15:02,440 Jim, kau didalam sini? 169 00:15:04,880 --> 00:15:06,810 Kau dimana? 170 00:15:07,540 --> 00:15:09,350 Jim. 171 00:15:09,380 --> 00:15:10,720 Jim, Kau didalam sini? 172 00:15:10,750 --> 00:15:12,450 Yeah, disini. 173 00:15:22,530 --> 00:15:23,830 Hey. 174 00:15:28,470 --> 00:15:30,800 Apa yang kau lakukan disini? 175 00:15:30,830 --> 00:15:32,900 Sama seperti komputer. 176 00:15:33,740 --> 00:15:35,470 Berpikir. 177 00:15:38,440 --> 00:15:40,580 Maafkan aku mengenai pagi ini. 178 00:15:40,610 --> 00:15:43,780 Aku telah membuat persoalan terlalu besar. 179 00:15:43,810 --> 00:15:48,550 Yeah, sebaiknya bersihkan udara sebelum aku terhisap ke lubang hitam. 180 00:15:48,590 --> 00:15:51,720 Atau muncul fosil di kotoran dinosaurus. 181 00:15:51,760 --> 00:15:52,920 Tepat sekali. 182 00:15:52,960 --> 00:15:56,390 Okay, lalu. 183 00:15:58,800 --> 00:16:00,860 Yang lain sedang rapat. 184 00:16:00,900 --> 00:16:04,500 Bill marah. Kita sepakat dia akan pergi duluan. 185 00:16:04,530 --> 00:16:05,940 Yeah, begitupun aku. 186 00:16:05,970 --> 00:16:08,740 Aku tak tahu Landau telah menarik ini. 187 00:16:08,770 --> 00:16:10,810 Kau tak bisa hanya melempar ini pada menit terakhir. 188 00:16:10,840 --> 00:16:13,540 Yeah, serius, dia telah berlatih... sangat lama. 189 00:16:13,580 --> 00:16:15,750 Tn. Landau, dengan segala hormat, dengarkanlah dia. 190 00:16:15,780 --> 00:16:18,620 Dia pantas untuk setidaknya pergi pertama. 191 00:16:18,650 --> 00:16:20,450 -benar-benar. -Kenapa Jim? 192 00:16:20,480 --> 00:16:22,950 Omong kosong. Kau tak bisa merenggutnya dariku. 193 00:16:22,990 --> 00:16:27,560 Aku telah membuat keputusanku. 194 00:16:30,830 --> 00:16:32,960 Dia adalah dukungan teknis yang terbaik. 195 00:16:33,000 --> 00:16:39,640 Tidak, dia adalah, insinyur komputer paling berbakat di MIT. 196 00:16:39,670 --> 00:16:41,640 Tidak, dia adalah anak beasiswa. 197 00:16:41,670 --> 00:16:44,540 Dia disini hanya untuk semacam mengisi kuota. 198 00:16:45,240 --> 00:16:46,880 Kau tahu, ini milik ayahku? 199 00:16:46,910 --> 00:16:50,210 Tidak. Benda kecil ini? 200 00:16:50,250 --> 00:16:53,450 Dia tak pernah memiliki lebih dari sepasang 5 dollar didalamnya. 201 00:16:53,480 --> 00:16:56,590 Hanya untuk tetap mengingatkanku jangan pernah menjadi sepertinya. 202 00:17:02,960 --> 00:17:06,600 -Ini kamu? -Satu-satunya tempat dimana dia membawaku. 203 00:17:07,530 --> 00:17:10,030 Lintasan. 204 00:17:10,070 --> 00:17:14,940 Kuda berikutnya dan balapan berikutnya adalah hal yang pasti. 205 00:17:14,970 --> 00:17:17,840 Terakhir kali aku melihat dia... 206 00:17:17,880 --> 00:17:19,910 sebelum dia meninggal... 207 00:17:21,780 --> 00:17:24,980 Aku bilang bahwa aku akan masuk MIT. 208 00:17:25,920 --> 00:17:29,490 Kau bisa bertaruh. 209 00:17:31,520 --> 00:17:33,460 Hey, kau tahu apa yang dia katakan padaku? 210 00:17:34,790 --> 00:17:37,960 Dia lurus menatapku di mata dan dia pergi... 211 00:17:38,900 --> 00:17:41,970 "Tak ada orang yang akan memberiku peluang." 212 00:17:42,000 --> 00:17:44,740 Jim bukan di pihak kita. Tidak pernah. 213 00:17:44,770 --> 00:17:47,870 -Itu benar. -Dan dia sedikit kampret. 214 00:17:47,900 --> 00:17:53,840 Baiklah, jelas dia bukan yang paling disukai atau anggota berharga untuk tim ini. 215 00:17:53,880 --> 00:17:57,010 Jadi oleh karena itu, ia disingkirkan. 216 00:17:58,980 --> 00:18:03,720 Itu mengapa aku menekan keyboard setiap malah sampai jariku berdarah. 217 00:18:03,750 --> 00:18:06,990 Untuk mendapatkan beasiswa ke MIT. Untuk mencapai puncak kelasku. 218 00:18:07,020 --> 00:18:11,790 bertemu Landau. sampai disini di Project 880. 219 00:18:11,830 --> 00:18:16,030 Aku, Aku tak bisa melewatkan kesempatan untuk menjadi penjelajah waktu pertama di dunia. 220 00:18:16,730 --> 00:18:18,500 Aku tahu. 221 00:18:20,040 --> 00:18:23,910 Okay. Kalibrasi untuk satu jam. 222 00:18:27,740 --> 00:18:30,680 Ada, kata-kata terakhir? 223 00:18:31,620 --> 00:18:33,650 Segera dimulai. Ayo. 224 00:18:39,820 --> 00:18:44,630 Baiklah, menginisialisasi generator ion. 225 00:18:57,110 --> 00:18:59,640 -Sial. -Apa kita memperkirakan itu? 226 00:18:59,680 --> 00:19:02,050 Tidak, vortex nya runtuh. 227 00:19:03,610 --> 00:19:04,980 Ini akan memisahkan kita. 228 00:19:05,010 --> 00:19:07,750 Tidak, tidak, menstabilkan. berhasil. 229 00:19:13,160 --> 00:19:15,360 Apa itu? 230 00:19:17,930 --> 00:19:20,030 -Apa? -Kau bertanya. 231 00:19:26,070 --> 00:19:29,010 Jim. Kau siap? 232 00:19:39,120 --> 00:19:41,020 Kemana dia pergi? 233 00:19:41,050 --> 00:19:43,850 Bukan kemana... tapi kapan. 234 00:19:43,890 --> 00:19:48,860 Maaf. Aku selalu ingin mengatakan nya. 235 00:20:00,200 --> 00:20:04,070 Kita mengirimu satu jam kedepan. Akan menjadi pas tengah malam. 236 00:20:04,110 --> 00:20:05,810 Okay? 237 00:20:05,840 --> 00:20:08,950 Ingat, jaga tangan dan kakimu tetap di dalam vortex. 238 00:20:08,980 --> 00:20:11,180 Apapun yang ada diluar batasnya, takkan pergi kemanapun. 239 00:20:11,210 --> 00:20:14,120 Saat kau sampai disana, tunggulah. 240 00:20:14,150 --> 00:20:17,860 Baiklah, menurut definisi, kita akan bertemu. 241 00:20:17,890 --> 00:20:19,720 Benarkan? 242 00:20:20,690 --> 00:20:22,890 Sampai ketemu satu jam lagi, okay? 243 00:20:24,900 --> 00:20:26,860 Yeah. 244 00:20:26,900 --> 00:20:29,100 Hey, Jim, ingatlah ini adalah lubang hitam. 245 00:20:29,130 --> 00:20:33,100 Jika ada yang tidak beres, kau akan benar-benar menghilang. 246 00:20:40,940 --> 00:20:42,250 Semoga beruntung, Jim. 247 00:20:49,050 --> 00:20:50,190 Gale, sekarang. 248 00:20:52,760 --> 00:20:54,130 Sekarang. 249 00:21:30,530 --> 00:21:32,700 Apa-apaan? 250 00:22:06,560 --> 00:22:09,230 Penghancuran diri dalam 4 menit. 251 00:22:21,110 --> 00:22:23,810 Seluruh tempat ini akan meledak! 252 00:22:33,020 --> 00:22:35,130 Selamat datang di Project 880. 253 00:22:38,300 --> 00:22:40,360 Gale, Gale. 254 00:22:43,030 --> 00:22:45,270 Selamat datang di Project 880. 255 00:22:45,300 --> 00:22:51,070 -Jim! Jim! Jim! -Gale! Gale! Tidak! 256 00:22:55,050 --> 00:22:58,380 Penghancuran diri dalam 2 menit. 257 00:23:02,890 --> 00:23:07,160 -Jim. -Lewis. Lewis, apa yang terjadi? 258 00:23:07,190 --> 00:23:08,330 Siapa yang melakukan ini? 259 00:23:08,360 --> 00:23:10,230 Aku tak tahu. 260 00:23:13,130 --> 00:23:15,900 Kita terus merekam seperti yang kau bilang. 261 00:23:15,930 --> 00:23:20,000 -Benarkah? -Kau akan. 262 00:23:20,040 --> 00:23:21,400 Kembali. 263 00:23:21,440 --> 00:23:26,980 Hentikan dia. Hentikan dia. 264 00:23:35,020 --> 00:23:38,090 Penghancuran diri dalam 1 menit. 265 00:24:10,690 --> 00:24:12,190 Apa yang terjadi? 266 00:24:13,490 --> 00:24:16,390 -Apa yang terjadi? -Sesuatu datang kembali. 267 00:24:16,430 --> 00:24:18,330 Apa? 268 00:24:19,930 --> 00:24:21,930 Mengapa? kenapa? kenapa? 269 00:24:21,960 --> 00:24:23,430 Kenapa dia kembali? 270 00:24:30,340 --> 00:24:32,170 Kita berhasil! 271 00:24:32,210 --> 00:24:34,210 Kita berhasil! 272 00:24:34,710 --> 00:24:36,910 Jim? 273 00:24:36,950 --> 00:24:39,120 Mengapa kau kembali? Kami bilang jangan kembali. 274 00:24:39,150 --> 00:24:41,680 Apa yang terjadi? 275 00:24:41,720 --> 00:24:44,460 -Jim, apa yang terjadi? -Apakah itu kameraku? 276 00:24:45,360 --> 00:24:47,090 Jim? 277 00:24:47,420 --> 00:24:49,090 Teman-teman... 278 00:24:50,330 --> 00:24:52,300 Kabar buruk. 279 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 -tim taktikal sudah sampai. -Bagus. 280 00:25:10,380 --> 00:25:13,050 Baiklah. Ayo, teman-teman. 281 00:25:15,450 --> 00:25:19,290 -Ayo, ayo, ayo, semuanya tiarap. -Semuanya tiarap! 282 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 -Tiarap, tiarap! -Tiarap. 283 00:25:25,130 --> 00:25:27,230 -Apa-apaan ini? -Tiarap! 284 00:25:30,230 --> 00:25:32,270 Lepaskan aku. 285 00:25:32,300 --> 00:25:34,140 -Aman, aman, aman. -Aman, aman. 286 00:25:38,540 --> 00:25:40,080 Dimana mereka? 287 00:25:40,110 --> 00:25:43,080 Cobalah dan santai. santai. 288 00:25:43,110 --> 00:25:46,180 -Berbaringlah. -Di sofa. 289 00:25:46,220 --> 00:25:50,250 Duduklah. duduk. tenang, tenang. Santai... 290 00:25:50,290 --> 00:25:55,090 Okay, Jim, sayang, mulai dari awal, okay, apa yang terjadi? 291 00:25:57,360 --> 00:26:01,230 Labnya, labnya, labnya berantakan. 292 00:26:01,260 --> 00:26:05,070 Labnya kosong. Aku, Aku tak bisa menemukan kalian. 293 00:26:05,100 --> 00:26:08,400 Tuhan, seperti ada seseorang memukulku dengan palu di kepala. 294 00:26:08,440 --> 00:26:11,410 Hidungmu berdarah. Aku akan mengambil sesuatu. 295 00:26:11,440 --> 00:26:13,380 Aku melihat cukup darah untuk semalam. 296 00:26:13,410 --> 00:26:15,250 Baiklah, katakan apa yang terjadi. 297 00:26:19,150 --> 00:26:21,120 Aku melihat mayat. 298 00:26:22,550 --> 00:26:26,360 -kepalanya hilang. -Siapa? siapa? 299 00:26:26,390 --> 00:26:29,130 Apa aku bilang kepalanya hilang? 300 00:26:29,160 --> 00:26:33,390 -Okay. jadi apa yang terjadi selanjutnya? -Aku mendengar teriakan. 301 00:26:34,630 --> 00:26:36,500 Itu adalah kau. 302 00:26:38,670 --> 00:26:44,270 Aku berlari secepat mungkin, tapi kau telah ditarik ke lift. 303 00:26:44,310 --> 00:26:47,340 -Oleh siapa? -Aku, aku hanya melihat sarung tangan hitam. 304 00:26:47,380 --> 00:26:49,510 Aku tak... Aku tak bisa melihat itu siapa. 305 00:26:50,480 --> 00:26:52,550 -Itu yang aku lihat. -Sial! 306 00:26:52,580 --> 00:26:56,320 Lalu aku... aku tersandung Lewis. 307 00:26:56,350 --> 00:26:58,420 tunggu. Apa? 308 00:26:58,450 --> 00:27:03,160 Kau ada di lantai, sekarat dan kau memberikan kamera ini. 309 00:27:03,190 --> 00:27:05,660 Sekarat? Bagaimana? 310 00:27:05,690 --> 00:27:08,260 Dengar, kau hanya bilang bahwa kami tetap merekam. 311 00:27:08,300 --> 00:27:11,330 Jadi kurasa kita tetap merekam, okay? 312 00:27:11,370 --> 00:27:14,170 Bagus. Jadi kita bisa cek semua yang ada di kamera. 313 00:27:14,200 --> 00:27:16,440 Ini baru saja dibawa ke celah ruang dan waktu. 314 00:27:16,470 --> 00:27:21,380 Aku sangat yakin kita merusak garansi nya. Dan ada darahnya. 315 00:27:21,410 --> 00:27:22,650 Itu darahmu. 316 00:27:24,180 --> 00:27:30,520 Sial. Bagus sekali. Aku kan melakukan yang terbaik. 317 00:27:32,390 --> 00:27:36,330 Bagus. Tapi sampai sini, tak ada rekaman, tak ada bukti. 318 00:27:36,360 --> 00:27:39,460 Lihat, aku tidak membuat-buat ini, kampret kau. 319 00:27:39,500 --> 00:27:45,100 Okay. Jadi ceritakan ini. Mengapa kau tidak diam dan cari tahu apa yang terjadi, 320 00:27:45,140 --> 00:27:47,300 sebelum kau kembali dan mulai menakuti semua orang? 321 00:27:47,340 --> 00:27:51,440 Karna lab nya akan meledak. 322 00:27:52,580 --> 00:27:56,510 Seseorang mengatur labnya untuk penghancuran diri. 323 00:27:56,550 --> 00:28:00,220 Benar. Kita tak punya sistem itu. 324 00:28:01,680 --> 00:28:04,220 Tidak, sebenarnya kita punya. 325 00:28:05,250 --> 00:28:06,590 Kenapa kita harus menghancurkan diri? 326 00:28:06,620 --> 00:28:09,330 Mesinya milik kita semua. Itulah kesepakatannya. 327 00:28:09,360 --> 00:28:12,530 Sekarang kita semua tahu bahwa kita telah membuatnya terlalu kuat 328 00:28:12,560 --> 00:28:15,230 untuk jatuh ke tangan orang yang salah. 329 00:28:15,260 --> 00:28:17,470 Terutama pemerintah. 330 00:28:17,500 --> 00:28:19,570 Aku tak percaya omong kosong ini. 331 00:28:21,640 --> 00:28:23,540 Apa-apaan! 332 00:28:23,570 --> 00:28:26,240 Aku perlu bicara denganmu diluar. 333 00:28:29,650 --> 00:28:32,320 Dan jangan beritahu siapapun. 334 00:28:32,350 --> 00:28:36,650 Tapi kupikir kita telah disusupi NSA. 335 00:28:37,390 --> 00:28:39,160 Itu Jim, kan? 336 00:28:39,190 --> 00:28:42,330 Itu sebabnya kau mengirim dia. Itu mengapa dia sangat dikucilkan. 337 00:28:42,360 --> 00:28:44,530 Tapi dia juga mungkin mengatakan yang sesungguhnya. 338 00:28:44,560 --> 00:28:47,630 Mengapa kau tak membiarkan aku pergi ke masa depan dan mencari tahu? 339 00:28:51,300 --> 00:28:54,240 Lihat, kita semua mati saat tengah malam. 340 00:28:54,270 --> 00:28:58,580 Itu adalah spoiler paling buruk yang pernah ada. 341 00:28:58,610 --> 00:29:01,440 Lihat, itu berarti kita hanya punya waktu kurang dari sejam untuk keluar dari sini. 342 00:29:01,480 --> 00:29:04,650 -Yeah, OK. -Perpindahan waktu dimulai. 343 00:29:04,680 --> 00:29:06,380 Apa? 344 00:29:10,350 --> 00:29:12,460 Ayo kita lakukan, Landau. 345 00:29:14,720 --> 00:29:18,660 Percepat, Landau. 346 00:29:18,690 --> 00:29:21,960 -Tn. Landau, berhenti. Apa yang kau lakukan? -Baiklah, tenang, tenang, tenang. 347 00:29:22,000 --> 00:29:23,970 Aku akan ke masa depan untuk memeriksa. 348 00:29:24,000 --> 00:29:27,240 -Apa? -Aku mengatakan yang sebenarnya. 349 00:29:27,270 --> 00:29:29,610 Aku takkan duduk disini dalam sejam untuk mencari tahu. 350 00:29:29,640 --> 00:29:31,470 Saat kau sampai disana, semuanya akan berakhir. 351 00:29:31,510 --> 00:29:35,580 Tidak, aku akan sampai pada pukul 11:50, sepuluh menit sebelum kau datang. 352 00:29:35,610 --> 00:29:37,780 Baiklah, sok pintar. Kuharap kau membawa senjata 353 00:29:37,810 --> 00:29:40,550 karena disana akan ada seseorang yang membunuh kita 354 00:29:40,580 --> 00:29:45,360 -Baiklah, bawa senjata. Kau. -Kau sombong sialan. 355 00:29:49,460 --> 00:29:51,730 Aku memilih pekan yang salah untuk berhenti merokok. 356 00:29:56,270 --> 00:29:59,270 -Kau membuat kesalahan. -Cium untuk keberuntungan? 357 00:29:59,300 --> 00:30:01,270 Gigit aku, Bill. 358 00:30:04,740 --> 00:30:06,210 Tekan tombolnya. 359 00:30:08,380 --> 00:30:10,280 Jangan lakukan ini. 360 00:30:10,310 --> 00:30:12,520 Siap. Siap. Siap 361 00:30:22,420 --> 00:30:24,860 Okay, Kembali ke rencana A. 362 00:30:24,890 --> 00:30:26,500 Mari keluar dari sini. 363 00:30:26,530 --> 00:30:28,330 Baiklah, tunggu, bagaimana kalau rencana William bekerja? 364 00:30:28,360 --> 00:30:30,330 Kita tak tahu apa yang dia atur untuk dilakukan dalam 40 menit lainnya. 365 00:30:30,370 --> 00:30:32,270 Pada saat itu, mungkin sudah terlambat. 366 00:30:35,500 --> 00:30:36,840 Tunggu. Tunggu. 367 00:30:38,610 --> 00:30:40,410 Dia kembali. 368 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Apa itu? 369 00:30:47,450 --> 00:30:50,520 apa... apa... 370 00:30:50,550 --> 00:30:53,560 Apa itu? Apa itu? 371 00:30:55,860 --> 00:30:58,260 Ya tuhan! 372 00:30:59,460 --> 00:31:02,870 Itu dia. Waktunya untuk keluar dari sini. 373 00:31:02,900 --> 00:31:05,400 Lift tidak merespon. 374 00:31:07,100 --> 00:31:09,870 Sial. Lift nya bekerja dengan listrik dari gudang. 375 00:31:09,910 --> 00:31:13,440 Tidak, tidak, tidak. Selesai, bro. Selesai. 376 00:31:13,480 --> 00:31:14,780 Apa, Apa yang salah? 377 00:31:14,810 --> 00:31:17,580 Gudang yang ada di kota tidak ada listriknya sekarang. 378 00:31:17,610 --> 00:31:19,320 Tapi kalian para jenius yang melakukan nya! 379 00:31:19,350 --> 00:31:21,620 Tidak, kita tahu bahwa itu telah diperbaiki, okay. Aku melihatnya. 380 00:31:21,650 --> 00:31:23,820 Tapi terlambat. Pada saat itu, kita sudah mati. 381 00:31:23,850 --> 00:31:25,860 Sial. 382 00:31:27,120 --> 00:31:31,390 Kantor keamanan. Mereka punya telepon. 383 00:31:31,430 --> 00:31:33,660 Kepala Bill adalah semacam piala. 384 00:31:33,700 --> 00:31:36,600 -Pembunuh ini mengejek kita. -Telepon nya mati. 385 00:31:38,400 --> 00:31:41,540 Sial. Internet mati juga 386 00:31:41,570 --> 00:31:43,570 Ini semua bekerja sebelumnya. 387 00:31:43,610 --> 00:31:45,470 Lagian siapa yang akan kita telpon? 388 00:31:45,510 --> 00:31:47,940 Hello, 911, kita ada di lab rahasia 389 00:31:47,980 --> 00:31:50,450 dibawah kota melakukan eksperimen perjalanan waktu. 390 00:31:50,480 --> 00:31:52,620 Dan omong-omong, akan ada kumpulan pembunuhan. 391 00:31:52,650 --> 00:31:54,880 Lihat. 392 00:31:54,920 --> 00:31:57,850 Itu dia. Itu dia. 393 00:31:59,990 --> 00:32:02,490 Itu dia di CCTV. 394 00:32:03,490 --> 00:32:04,930 Jadi pembunuhnya memotong semua jalur. 395 00:32:04,960 --> 00:32:07,430 Itu kapan? 396 00:32:07,460 --> 00:32:08,760 11 menit yang lalu. 397 00:32:08,800 --> 00:32:12,430 Tidak, tidak, kita, kita semua ada di lab. 398 00:32:12,470 --> 00:32:14,470 Tidak, kita tidak di lab. 399 00:32:16,610 --> 00:32:19,780 Tn. Landau pergi tepat sebelumnya. 400 00:32:19,810 --> 00:32:21,910 Apa kau mencoba menuduhku? 401 00:32:24,610 --> 00:32:26,720 Dia. Dia tak ada disana sebelumnya. 402 00:32:26,750 --> 00:32:28,490 Hey, persetan denganmu, bro. Kau ingin kehilangan kedua tanganmu juga? 403 00:32:28,520 --> 00:32:29,620 Hey, hey, hey, tenang, tenang, tenang, 404 00:32:29,650 --> 00:32:30,650 dia tak menuduhmu, okay. 405 00:32:30,690 --> 00:32:31,950 Tidak, sebenarnya, aku semacam menuduhnya. 406 00:32:31,990 --> 00:32:37,660 Teman-teman, tak ada orang lain selain kita dibawah sini. 407 00:32:38,900 --> 00:32:41,930 Jadi siapapun pembunuhnya... 408 00:32:41,960 --> 00:32:44,400 pasti salah satu dari kita. 409 00:32:44,900 --> 00:32:46,670 Sial. 410 00:32:53,840 --> 00:32:55,610 Baiklah, bukan aku. 411 00:32:55,650 --> 00:32:57,710 Aku benar-benar tidak tahu kalian. 412 00:32:57,750 --> 00:32:59,620 Yeah, tapi kau tahu apa yang telah kita buat dibawah sini. 413 00:32:59,650 --> 00:33:01,420 Kau tahu apa yang mungkin layak. 414 00:33:01,450 --> 00:33:03,790 Satu-satunya alasan aku ada dibawah sini adalah karena aku meniup gelembung. 415 00:33:03,820 --> 00:33:04,990 Benar? 416 00:33:05,020 --> 00:33:08,420 Okay, jadi siapakah Tn. Gelembung? 417 00:33:08,460 --> 00:33:09,890 Dan siapa yang menaruh dia disini? 418 00:33:09,930 --> 00:33:11,590 Kau ingin aku? 419 00:33:11,630 --> 00:33:14,560 -Hey, hey, hey, hentikan. -Kita punya mesin waktu. 420 00:33:14,600 --> 00:33:17,470 -Hentikan. -Kita punya mesin waktu. 421 00:33:17,500 --> 00:33:20,600 Tak ada satupun dari kejadian ini yang harus terjadi, okay? 422 00:33:22,770 --> 00:33:25,740 Seseorang kembali ke masa lalu. 423 00:33:25,780 --> 00:33:28,410 Dan ingatkan kita untuk tidak datang. 424 00:33:29,010 --> 00:33:31,710 Jadi siapapun pembunuhnya... 425 00:33:31,750 --> 00:33:34,980 dia tak bisa membunuh siapapun. Tidak untuk hari ini. 426 00:33:35,020 --> 00:33:36,890 Yeah, benar. Aku suka itu. 427 00:33:36,920 --> 00:33:39,920 Yeah. Yeah. 428 00:33:39,960 --> 00:33:42,590 Tidak. 429 00:33:42,630 --> 00:33:46,830 Kita tak bisa melakukan nya. Kita akan menyebabkan Paradox. 430 00:33:49,070 --> 00:33:51,030 Ingat ketika Lewis mengatakan semua yang ingin dia lakukan 431 00:33:51,070 --> 00:33:53,670 adalah kembali dan menghentikan dirinya menyetir sambil mabuk malam itu kan? 432 00:33:53,700 --> 00:33:57,810 Satu-satunya alasan aku ikut project ini. 433 00:33:57,840 --> 00:34:02,710 -Ingat apa yang kita bilang padanya? -Bahwa dia akan menyebabkan Paradox. 434 00:34:02,740 --> 00:34:07,920 Okay. Sekarang coba, kau tahu, orang ingris. 435 00:34:07,950 --> 00:34:10,490 Dia akan kembali untuk menghentikan kecelakaan supaya tak terjadi. 436 00:34:10,520 --> 00:34:11,950 Dan berarti, kecelakaan nya takkan pernah terjadi 437 00:34:11,990 --> 00:34:14,020 dan dia takkan pernah kembali. 438 00:34:14,060 --> 00:34:16,930 Dan kemudian, baiklah, lalu dia adalah Schrödinger's cat. 439 00:34:16,960 --> 00:34:20,900 Lumpuh dan tak lumpuh pada waktu yang sama. Kecuali tidak. 440 00:34:20,930 --> 00:34:22,870 Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan? 441 00:34:22,900 --> 00:34:26,940 Dengar, persoalan ini benar-benar sulit. Okay. 442 00:34:26,970 --> 00:34:30,010 Jadi ap ayang terjadi jika kita membuat para-thingy? 443 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Kau tak mendengarkan. 444 00:34:32,740 --> 00:34:35,580 -Kita tak bisa. -Kenapa? 445 00:34:35,610 --> 00:34:37,980 Biarkan aku menjelaskan nya dengan kata-kata yang akan kau mengerti. 446 00:34:38,010 --> 00:34:39,820 Persetan denganmu, bro. 447 00:34:40,750 --> 00:34:43,620 Tapi ya, okay, lakukan. 448 00:34:43,650 --> 00:34:46,760 Ini takdir. Kau tak bisa melawan takdir. 449 00:34:46,790 --> 00:34:48,060 Kita tak punya pilihan. 450 00:34:48,090 --> 00:34:49,760 Jika kita tidak. 451 00:34:50,790 --> 00:34:53,130 Kita semua mati. 452 00:34:53,160 --> 00:34:56,730 Jadi persetan dengan takdir. Marilah tidak mati. 453 00:34:56,770 --> 00:34:59,640 Yeah. That sounds like a plan. 454 00:35:04,740 --> 00:35:07,680 Aku dapat sesuatu. 455 00:35:10,810 --> 00:35:14,980 Kupikir aku dapat sesuatu dari SM card dari kamera. 456 00:35:15,020 --> 00:35:17,750 Ini bodoh. Yeah, dia keparat 457 00:35:17,790 --> 00:35:19,920 dan dia tak percaya dia... seperti itu. 458 00:35:19,960 --> 00:35:22,890 Yeah, maaf, ini jelek. 459 00:35:25,030 --> 00:35:27,630 Bisakah kita mempercepatnya atau semacamnya? 460 00:35:27,660 --> 00:35:30,570 Kau tahu, kita tak harus melihat apa yang sudah terjadi. 461 00:35:30,600 --> 00:35:33,040 -Ayo kita ke bagian masa depan nya. -Bro, sedang kucoba. 462 00:35:33,070 --> 00:35:34,900 Kamera ini kacau. 463 00:35:34,940 --> 00:35:41,140 Tidak, dia adalah, adalah insinyur komputer paling berbakat di MIT. 464 00:35:41,180 --> 00:35:45,010 Jim bukan di pihak kita. Tidak pernah. 465 00:35:45,050 --> 00:35:49,590 Ini, Ini serius. Dan dia sedikit kampret. 466 00:35:51,720 --> 00:35:56,660 -Maaf, itu hanya karena tekanan yang lain. -Yeah. 467 00:35:56,690 --> 00:36:00,060 ...di bawah tanah. Apa yang ada dibawah sana? 468 00:36:00,100 --> 00:36:01,970 Bagaimana? 469 00:36:03,700 --> 00:36:05,370 Mereka bilang ada dibawah tanah. 470 00:36:05,400 --> 00:36:07,670 -Kita akan turun kesana. -Tak ada listrik untuk lift nya. 471 00:36:07,700 --> 00:36:10,070 Jadi cari seseorang untuk memperbaikinya. Sekarang. 472 00:36:28,220 --> 00:36:33,900 Dia bukan anggota yang paling disukai atau yang paling berharga di tim ini. 473 00:36:33,930 --> 00:36:36,200 Karena itu, dia disingkirkan. 474 00:36:36,230 --> 00:36:39,800 -Okay. Itu bagus. -Aku melebih-lebihkan. 475 00:36:39,840 --> 00:36:42,970 Hey, percepat ke bagian selanjutnya. 476 00:36:43,010 --> 00:36:44,810 Aku melakukan yang terbaik, okay. 477 00:36:44,840 --> 00:36:46,740 MIT. 478 00:36:46,780 --> 00:36:50,950 Dia adalah, adalah anak beasiswa sialan. 479 00:36:50,980 --> 00:36:52,720 Dia disini hanya untuk mengisi kuota. 480 00:36:52,750 --> 00:36:54,850 Aku benci orang itu. 481 00:36:54,880 --> 00:36:58,950 Bro, dia baru saja dipotong kepalanya. 482 00:36:58,990 --> 00:37:02,830 Tidak. Secara teknis, tidak. Belum. 483 00:37:03,760 --> 00:37:05,960 Sial. Sekarang kepalaku sakit. 484 00:37:05,990 --> 00:37:07,800 Ceritakan. 485 00:37:07,830 --> 00:37:10,800 Kupikir kau berdarah lagi. 486 00:37:15,270 --> 00:37:18,210 Aku merasa tak enak sejak aku kembali. 487 00:37:19,880 --> 00:37:21,810 Ada yang tidak beres. 488 00:37:40,300 --> 00:37:42,200 Dengar, apa kau harus merekam semuanya? 489 00:37:42,230 --> 00:37:45,200 Menurut masa depanku, yeah. 490 00:37:46,100 --> 00:37:47,270 Kita bahkan belum pernah membicarakan tentang 491 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 apa yang akan kita lakukan dengan mesin nya. 492 00:37:49,340 --> 00:37:53,040 Semua yang kita pedulikan adalah kita bisa membuatnya. 493 00:37:53,070 --> 00:37:58,850 Kita semua terpaku pada bisakah dan tak pernah memikirkan apa yang seharusnya. 494 00:37:58,880 --> 00:38:01,680 Dan kurang dari sejam dari sekarang, kita mati. 495 00:38:10,360 --> 00:38:12,190 Dengar, ini belum terjadi. 496 00:38:12,230 --> 00:38:15,900 Yang berarti ini tak harus terjadi, okay? 497 00:38:15,930 --> 00:38:18,900 Kita tak bisa merubah segalanya. 498 00:38:18,930 --> 00:38:24,070 -Kita tak bisa. -Cukup. Itu tak membantu. 499 00:38:24,110 --> 00:38:27,810 Menurut Jim, liftnya kembali bekerja, kan? 500 00:38:27,840 --> 00:38:29,780 Yeah. Dari apa yang kulihat. 501 00:38:29,810 --> 00:38:34,020 Ok. Baiklah, Aku akan pergi memeriksa apakah sudah bekerja. 502 00:38:45,560 --> 00:38:48,970 Sial. Sial sekali. 503 00:38:49,000 --> 00:38:52,100 Sekarang dia benar-benar diluar sana dan mulai membunuh. 504 00:38:52,130 --> 00:38:56,340 -Sial. Kedengaran nya buruk. -Yeah, terdengar buruk. 505 00:38:56,370 --> 00:38:59,170 -Apa yang terdengar buruk? -Yang kukatakan. 506 00:38:59,210 --> 00:39:02,150 Atau akan kukatakan. 507 00:39:03,010 --> 00:39:05,110 Akankah kau berhenti menonton itu? 508 00:39:05,150 --> 00:39:07,320 Kita hanya menyiksa diri sendiri, bro. 509 00:39:07,350 --> 00:39:10,850 Hey, bisakah kita diam tentang paradox dan takdir 510 00:39:10,890 --> 00:39:14,360 dan bisakah kita mengirim seseorang kembali untuk menyelamatkan kita, plis? 511 00:39:17,190 --> 00:39:19,930 Teman-teman, kalian harus lihat ini. 512 00:39:31,310 --> 00:39:33,110 Apa yang kita lakukan? 513 00:39:33,980 --> 00:39:36,280 Sial. sial, itu aku. 514 00:39:36,310 --> 00:39:38,580 -Kau mati. -Randy. 515 00:39:38,610 --> 00:39:40,420 Atau kau akan mati. 516 00:39:40,450 --> 00:39:45,050 Jadi sekarang apa yang kau pikirkan tentang semua masalah takdir yang tak bisa diubah? 517 00:39:46,320 --> 00:39:49,260 Kirim aku kembali. Persetan. 518 00:39:49,290 --> 00:39:52,400 Kirim aku. Sial. 519 00:39:54,260 --> 00:39:56,300 Okay... Ingat telepon nya 520 00:39:56,330 --> 00:39:59,200 dan kantor keamanan akan tetap terhubung. 521 00:40:03,040 --> 00:40:04,910 Okay? 522 00:40:04,940 --> 00:40:06,940 Ini takkan berhasil, kau tahu. 523 00:40:07,940 --> 00:40:11,180 Jika berhasil, kita takkan ada disini. 524 00:40:11,210 --> 00:40:12,820 Kau harus mencoba. 525 00:40:13,650 --> 00:40:15,320 Baiklah. 526 00:40:22,320 --> 00:40:25,090 Randy, aku tak pernah terpikirkan Aku akan mengatakan ini. 527 00:40:25,990 --> 00:40:27,100 Telepon aku. 528 00:41:28,160 --> 00:41:32,430 Sialan! 529 00:41:45,540 --> 00:41:48,140 -Aku akan lanjut. -Okay. 530 00:41:58,190 --> 00:42:00,920 Diam! Kau ditahan! 531 00:42:14,600 --> 00:42:16,270 Lepaskan dia! 532 00:42:25,350 --> 00:42:27,120 Sial. 533 00:42:29,250 --> 00:42:32,420 -Biar kulihat... -Kau polisi? 534 00:42:32,450 --> 00:42:34,460 -Apa kau polisi? -Apa yang terjadi? 535 00:42:34,490 --> 00:42:36,290 Pembunuhnya baru saja disini. 536 00:42:36,320 --> 00:42:39,460 -Kau yakin? -Aku sangat yakin. 537 00:42:56,510 --> 00:42:59,050 Kudengar kalian ada masalah dengan listrik. 538 00:43:04,120 --> 00:43:06,120 Biar kulihat. 539 00:43:10,090 --> 00:43:15,430 Sialan. banyak sirkuit yang terpanggang. 540 00:43:18,230 --> 00:43:21,240 -Ini akan memakan waktu. -Itu takkan terjadi untukku. 541 00:43:21,270 --> 00:43:22,300 Ada orang kita dibawah sana. 542 00:43:22,340 --> 00:43:24,170 Kita harus turun kesana sekarang. 543 00:43:26,070 --> 00:43:29,340 Aku harus berpakaian seperti itu. 544 00:43:29,380 --> 00:43:33,380 -Jadi apa yang terjadi? -Kau tahu, bertemu kekasihku, polisi super. 545 00:43:33,410 --> 00:43:37,190 Aku bukan polisi. Aku agen NSA. 546 00:43:37,220 --> 00:43:39,220 Dan maafkan aku, okay? 547 00:43:40,460 --> 00:43:45,660 -Tunggu. Apa? -Dia seorang mata-mata. 548 00:43:45,690 --> 00:43:47,260 Secara harfiah. 549 00:43:47,300 --> 00:43:48,630 Jangan mengatakan nya seperti itu. 550 00:43:48,660 --> 00:43:51,030 Bagaimana maumu aku mengatakan nya? 551 00:43:53,200 --> 00:43:56,070 -Apakah kita akan ditahan? -Tanya dia. 552 00:43:56,110 --> 00:43:57,840 Apa kita akan ditahan? 553 00:43:57,870 --> 00:43:59,610 Kau tahu, kita punya masalah yang lebih besar. 554 00:43:59,640 --> 00:44:03,150 Yeah. Sial. 555 00:44:03,510 --> 00:44:06,280 Sangat sial. 556 00:44:06,320 --> 00:44:10,050 Dia benar-benar diluar sana. Dan mulai membunuh. 557 00:44:12,550 --> 00:44:16,560 Sudah kukira kau akan mengatakan itu sekarang, tapi kau tidak melihat siapa pembunuh itu? 558 00:44:16,590 --> 00:44:20,130 Tak ada orang lain yang turun kesini. Jadi itu pasti salah satu dari kita 559 00:44:21,600 --> 00:44:23,430 Dimana Landau? 560 00:44:27,600 --> 00:44:29,570 Aku tak percaya itu Tn. Landau. 561 00:44:29,610 --> 00:44:32,210 Kukira kalian tak bisa percaya siapapun hari ini. 562 00:44:32,240 --> 00:44:33,440 Benarkah, Jim? 563 00:44:36,610 --> 00:44:38,450 Kau tahu, apa kau harus merekam semuanya? 564 00:44:38,480 --> 00:44:40,650 Menurut masa depanku, yeah. 565 00:44:43,150 --> 00:44:46,320 Aku tak percaya Akhirnya aku benar-benar mengatakan itu. 566 00:44:46,360 --> 00:44:47,460 Apa? 567 00:44:47,490 --> 00:44:49,190 Ti... tidak. 568 00:44:50,690 --> 00:44:52,330 Dia bilang dia akan disini. 569 00:44:52,360 --> 00:44:54,360 Persetan. Mari kita periksa loker nya. 570 00:44:57,470 --> 00:45:00,270 -Benda ini? -Sempurna. 571 00:45:00,300 --> 00:45:03,340 Bau nya tak enak. 572 00:45:04,270 --> 00:45:06,210 Bau apa ini? 573 00:45:06,240 --> 00:45:08,710 Aku tidak tahu. Randy bilang itu tadi pagi. 574 00:45:08,740 --> 00:45:11,450 -Ya! -Aku dapat koper. 575 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 Cerdas. 576 00:45:13,720 --> 00:45:16,120 Kupikir baunya berasal dari sini. 577 00:45:16,550 --> 00:45:18,520 Whoo... Ya, benar. 578 00:45:34,400 --> 00:45:37,570 Ini seperti ia menatap kita. 579 00:45:37,610 --> 00:45:41,280 Tuhan, Aku tak bisa, aku tak bisa melihatnya. Randy yang malang. 580 00:45:41,310 --> 00:45:44,480 Jadi berarti saat dia mencium bau busuk ini tadi pagi... 581 00:45:45,410 --> 00:45:48,680 dia mencium baunya sendiri. 582 00:45:51,590 --> 00:45:54,560 Apa yang membuat orang ini begitu lama? 583 00:46:02,500 --> 00:46:04,400 Bagaimana? 584 00:46:08,400 --> 00:46:10,270 Itu menjawab pertanyaan mu? 585 00:46:13,010 --> 00:46:16,780 Dia akan terus mengerjakan nya. 586 00:46:25,420 --> 00:46:26,720 Kau baik-baik saja? 587 00:46:28,720 --> 00:46:30,690 Aku tahu kau menyukai nya. 588 00:46:34,700 --> 00:46:38,400 Dengar, kau bisa berhenti dengan semua tindakan pacar. Okay, kau sudah ketahuan. 589 00:46:45,670 --> 00:46:47,740 Kita harus liat apa isinya. 590 00:46:54,620 --> 00:46:58,520 Aku masih tak percaya. NSA membayarmu untuk bersetubuh denganku. 591 00:46:58,550 --> 00:47:01,360 Bukan seperti itu, ok? Jangan.. 592 00:47:01,390 --> 00:47:03,420 Bagaimana dengan malam gila waktu itu di Catalina? 593 00:47:03,460 --> 00:47:04,590 Hey, Kalian. 594 00:47:04,630 --> 00:47:05,660 Kau tahu, itu semua kata-kata aman. 595 00:47:05,690 --> 00:47:07,260 Teman-teman, aku disini. 596 00:47:07,300 --> 00:47:08,730 Okay, tak satupun dari itu adalah bagian pekerjaan. 597 00:47:08,760 --> 00:47:10,600 Dengar, Ini adalah tugas pertamaku. Aku... 598 00:47:10,630 --> 00:47:13,430 Okay, jadi kau tidur bersama dengan salah satu target. 599 00:47:13,470 --> 00:47:15,570 Ini adalah hidupku untuk dua tahun. 600 00:47:15,600 --> 00:47:17,740 Apa yang harus kulakukan tentang sex? 601 00:47:17,770 --> 00:47:20,340 Masih disini. Cuma ngasih tau. 602 00:47:20,380 --> 00:47:22,610 Aku merasa begitu spesial. 603 00:47:25,610 --> 00:47:27,850 Ini terlihat seperti nama perusahaan. 604 00:47:27,880 --> 00:47:29,780 Harga saham? 605 00:47:30,650 --> 00:47:32,390 Sial. 606 00:47:32,420 --> 00:47:35,260 tunggu, tanggal. Apa tanggal pertamanya? 607 00:47:35,660 --> 00:47:38,390 13 Juni, 2007. 608 00:47:38,430 --> 00:47:40,860 2007. Okay, Apa tanggal terakhirnya? 609 00:47:44,800 --> 00:47:50,270 20 Agustus... 2029. 610 00:47:52,870 --> 00:47:55,880 Menjelaskan semua terobosan yang ia bawa ke projek. 611 00:47:55,910 --> 00:47:59,380 Yeah, dan kupikir dia hanya pintar. 612 00:47:59,410 --> 00:48:02,820 Sekarang satu-satunya cara mesin waktu bisa dibuat... 613 00:48:02,850 --> 00:48:06,590 adalah jika seseorang dari masa depan dengan yang sudah dibuat, 614 00:48:06,620 --> 00:48:08,790 menggunakan nya untuk kembali dan membuatnya. 615 00:48:08,820 --> 00:48:09,890 Yeah. 616 00:48:09,930 --> 00:48:12,460 Apa yang kalian bicarakan? 617 00:48:15,930 --> 00:48:17,530 Landau. 618 00:48:17,570 --> 00:48:20,300 Dia dari masa depan. 619 00:48:35,920 --> 00:48:41,590 Ini seperti memenangkan lotre setiap hari dalam 15 tahun kedepan. 620 00:48:43,760 --> 00:48:48,560 Jadi, Landau kembali ke 2007 621 00:48:48,600 --> 00:48:52,900 dan mulai mengeluarkan semua uangnya untuk ini. 622 00:48:52,930 --> 00:48:54,970 Semua ini. 623 00:48:55,000 --> 00:49:02,950 Kemudian dia menggunakan kita untuk menjadi pelopor mesin itu yang akan digunakan di tahun 2029. 624 00:49:02,980 --> 00:49:08,880 Karena sebaliknya, perjalanan waktu takkan ada di masa depan. 625 00:49:08,920 --> 00:49:13,590 Karena itu, ia tak seharusnya disini. 626 00:49:13,620 --> 00:49:16,360 Tapi kenapa dia ingin membunuh kita? 627 00:49:17,760 --> 00:49:21,630 Baiklah, ia tak bisa membiarkan semua orang tahu bahwa perjalanan waktu sekarang sudah ada. 628 00:49:21,660 --> 00:49:23,630 Dia harus membunuh kita. 629 00:49:24,870 --> 00:49:28,570 Kalian harus mengakui, itu cukup cerdas. 630 00:49:28,600 --> 00:49:31,710 Yeah. Tapi sekarang kita akan menemukan dia. 631 00:49:31,740 --> 00:49:32,970 Dan membunuhnya. 632 00:49:34,510 --> 00:49:36,480 Sebelum dia membunuh kita. 633 00:49:37,050 --> 00:49:39,750 Kupikir kita akan menemukan dia. 634 00:49:44,920 --> 00:49:49,790 Ini seperti perjalanan waktu melalui TV. 635 00:49:51,460 --> 00:49:53,860 Yep. Server farm. 636 00:49:53,900 --> 00:49:55,860 Ini benar-benar aneh. 637 00:49:55,900 --> 00:49:58,500 Yeah, kita menemukan dia karena kita melihat kita menemukan dia. 638 00:49:58,530 --> 00:50:00,400 Jadi... 639 00:50:02,640 --> 00:50:04,010 Mari kita bunuh dia. 640 00:50:04,040 --> 00:50:07,810 -Baiklah. -Aku akan, akan duduk disini. 641 00:50:08,940 --> 00:50:10,910 Lelucon kecil kursi roda. 642 00:50:13,650 --> 00:50:14,950 Okay. 643 00:50:15,820 --> 00:50:17,220 Apakah benar? 644 00:50:17,250 --> 00:50:18,920 Yang tadi kau katakan? 645 00:50:18,950 --> 00:50:21,690 Apa itu hanya sex untukmu? 646 00:50:21,720 --> 00:50:24,730 yang benar saja, Jim, kau ingin membicarakan ini sekarang? 647 00:50:26,260 --> 00:50:28,500 Hey, kau harus memberitahuku. 648 00:50:32,700 --> 00:50:34,970 Hey, beritahu aku, okay. 649 00:50:35,000 --> 00:50:37,610 Setidaknya kau berhutang padaku itu. 650 00:50:40,710 --> 00:50:44,080 Tidak. Denganmu, semuanya berubah. 651 00:50:44,110 --> 00:50:46,480 Aku kehilangan arah apa yang harus kulakukan. 652 00:50:46,510 --> 00:50:49,720 Ini tugas pertamaku, dan aku tersesat bersamamu. 653 00:50:49,750 --> 00:50:52,860 Okay? Itulah kenyataan nya. 654 00:50:52,890 --> 00:50:55,090 Sekarang aku tahu kenapa aku tak pernah bertemu keluargamu. 655 00:50:55,120 --> 00:50:58,690 Mengapa ibumu selalu menelpon, tapi tak pernah datang. 656 00:50:58,730 --> 00:51:01,000 Itu bukan ibuku. 657 00:51:02,560 --> 00:51:05,600 Itu kontak NSA ku, mentor ku. 658 00:51:05,630 --> 00:51:08,570 Dia merekrutku di tahun pertama di MIT. 659 00:51:08,600 --> 00:51:13,640 Melatihku. Mengajari semuanya. dan aku berbohong kepadanya juga. 660 00:51:13,680 --> 00:51:17,110 -Ke NSA. -Tak masalah, lalu. 661 00:51:17,150 --> 00:51:23,550 Mentorku selalu bilang saat kau menyamar, jangan minum cherry Kool-Aid. 662 00:51:25,590 --> 00:51:27,860 Dan denganmu, aku meminumnya. 663 00:51:29,990 --> 00:51:32,530 Aku suka cherry Kool-Aid mu. 664 00:51:36,130 --> 00:51:40,000 Kau tahu, semua telpon yang kau takutkan? 665 00:51:40,030 --> 00:51:42,000 Yeah. 666 00:51:42,040 --> 00:51:45,910 Itu hanya aku yang mencoba merencanakan pesta anniv kita. 667 00:51:46,810 --> 00:51:50,050 Sial. 668 00:51:52,680 --> 00:51:55,120 Sekarang, Aku seperti berharap kau selingkuh. 669 00:51:55,150 --> 00:51:58,020 Sebenarnya, ini lebih seperti.. omong kosong anniversary, 670 00:51:58,050 --> 00:51:59,860 Kita hanya menemukan pesta perjalanan waktu. 671 00:52:09,800 --> 00:52:11,570 Doc... 672 00:52:13,370 --> 00:52:18,610 buk... bukan dia. Dengar, pembunuhnya bukan dia. 673 00:52:26,820 --> 00:52:30,750 Hey, aku hanya memikirkan sesuatu. 674 00:52:30,780 --> 00:52:33,020 Apa Gale adalah nama aslimu? 675 00:52:38,690 --> 00:52:42,600 Bro. Bahkan aku tak tahu nama aslimu? 676 00:53:04,690 --> 00:53:08,960 -Kau mencoba membunuh kita. -Bukan aku. Bukan aku pembunuhnya. 677 00:53:08,990 --> 00:53:11,890 Berhenti. Dia bukan pembunuhnya! 678 00:53:11,930 --> 00:53:14,200 -Dia mencoba membunuh kita semua Lewis. -Tidak, bukan dia. 679 00:53:14,230 --> 00:53:16,860 Lihat, lihat sekitar, okay. Aku tahu aku bukan pembunuhnya. 680 00:53:16,900 --> 00:53:20,170 Bukan kau. Bukan Gale. Jadi menyisakan dia. 681 00:54:08,880 --> 00:54:12,150 -Hey, hey, kau baik-baik saja? -Tidak. Aku merasa tidak enak. 682 00:54:12,190 --> 00:54:13,760 Hidungmu berdarah lagi. 683 00:54:13,790 --> 00:54:15,260 Aku belum merasa baikan sejak aku kembali. 684 00:54:15,960 --> 00:54:17,190 Tidak! 685 00:54:27,970 --> 00:54:29,200 Siapa kau sebenarnya? 686 00:54:32,840 --> 00:54:34,280 Aku tau apa yang kau pikirkan. 687 00:54:34,310 --> 00:54:38,780 Aku menemukan pisau. Pembunuhnya ada disini. 688 00:54:38,810 --> 00:54:40,150 Bukan aku. 689 00:54:46,760 --> 00:54:48,820 Mau kemana kau? 690 00:54:50,360 --> 00:54:52,190 sial. 691 00:54:55,160 --> 00:54:56,260 Teman-teman... 692 00:54:57,870 --> 00:54:59,070 Teman-teman! 693 00:55:03,140 --> 00:55:07,980 -Yep. Server farm. -Ini sangat aneh. 694 00:55:08,010 --> 00:55:10,750 Yeah, kita menemukan dia karena kita lihat kita menemukan dia. 695 00:55:10,780 --> 00:55:14,750 Aku tahu kau akan mengatakan itu. Sama persis dengan yang ada di rekaman. 696 00:55:14,780 --> 00:55:16,950 kau tahu, kita harus cari sesuatu untuk mengikatnya. 697 00:55:16,990 --> 00:55:19,890 -Akan kucari. -Kita tak bisa merubah segalanya. 698 00:55:19,920 --> 00:55:22,720 -Bukan aku. -Diam. 699 00:55:24,960 --> 00:55:30,130 Tidak, Gale, kumohon. Bukan aku. 700 00:55:33,270 --> 00:55:35,000 Itu... itu bukan dia. 701 00:55:36,940 --> 00:55:40,140 -Dengar, Bukan dia. -Dia membunuh Randy. 702 00:55:40,180 --> 00:55:43,010 Dan si satpam. Tadinya dia akan membunuh kita semua. 703 00:55:43,040 --> 00:55:46,150 Bukan, bukan aku. Aku mengikuti pembunuhnya. 704 00:55:46,180 --> 00:55:48,820 aku menemukan pisau karena pasti dia menjatuhkan nya. 705 00:55:48,850 --> 00:55:49,990 Berhenti berbohong! 706 00:55:50,020 --> 00:55:52,820 Jim, menendangnya takkan menolong kita. 707 00:55:52,850 --> 00:55:56,220 Ini bukan salah satu urusan NSA mu, Gale. 708 00:55:56,260 --> 00:55:59,060 -Kau NSA? -Yeah. Ternyata. 709 00:55:59,090 --> 00:56:01,860 Selama ini, Kupikir itu adalah kamu. 710 00:56:01,900 --> 00:56:05,000 Kau sudah menjadi orang favorit ku. Jangan menekan nya. 711 00:56:05,030 --> 00:56:08,400 -Jim, biarkan dia bicara padaku. -Dia tidak sedang ditahan. 712 00:56:08,440 --> 00:56:11,770 Orang keparat ini yang ingin membunuh kita semua, Gale. 713 00:56:12,270 --> 00:56:14,040 Tidak, aku bukan pembunuh. 714 00:56:14,070 --> 00:56:17,210 Berhenti! Dia bukan pembunuhnya. 715 00:56:17,240 --> 00:56:19,150 Dia mencoba membunuh kita semua, Lewis! 716 00:56:19,180 --> 00:56:22,280 -Tidak, dia bukan pembunuhnya! -Ya, dia pembunuhnya! Lihat sekitar, okay. 717 00:56:22,320 --> 00:56:26,090 Aku tahu bahwa aku bukan pembunuhnya. Bukan kau. Bukan Gale. 718 00:56:26,120 --> 00:56:27,590 Jadi pasti dia pembunuhnya. 719 00:56:27,620 --> 00:56:30,220 Kau sangat yakin hanya kita yang ada dibawah sini. 720 00:56:30,260 --> 00:56:33,330 -Bagaimana kalau kau salah? -Tidak, aku tidak salah. 721 00:56:33,360 --> 00:56:36,200 Tak ada orang lain disini. 722 00:56:36,230 --> 00:56:39,400 -Kupikir seharusnya ada. -Tidak bisa. 723 00:56:41,200 --> 00:56:43,170 Dia benar juga. 724 00:56:43,200 --> 00:56:48,940 Kalau bukan salah satu dari kita, bagaimana kalau ada orang laon dibawah sini? 725 00:57:02,220 --> 00:57:05,030 Pembunuhnya pasti Landau. 726 00:57:05,060 --> 00:57:08,930 Aku bersikeras. Dia bukan pembunuhnya! 727 00:57:08,960 --> 00:57:10,230 Bukan aku. 728 00:57:10,260 --> 00:57:13,270 -Diam! Aku melihatnya di rekaman! -Apa? 729 00:57:13,300 --> 00:57:15,440 Kau tahu, rekaman nya banyak dengan yang belum terjadi? 730 00:57:15,470 --> 00:57:19,640 -Yeah. -Kulihat Tn. Landau berlari. 731 00:57:19,670 --> 00:57:22,480 -Dia bukan pembunuhnya! -Terimakasih. 732 00:57:22,510 --> 00:57:27,980 -Bagaimana kau bisa tahu? -Karena... aku melihat pembunuhnya juga too. 733 00:57:28,020 --> 00:57:32,120 Jadi, siapa itu, Lewis? 734 00:57:32,150 --> 00:57:34,390 Aku tidak tahu. 735 00:57:36,120 --> 00:57:38,260 -Apa? -Aku tak bisa melihat wajahnya. 736 00:57:38,990 --> 00:57:40,260 Bagus. 737 00:57:41,300 --> 00:57:45,270 Tapi pembunuhnya bukan dia. Akan kutunjukkan. 738 00:57:46,400 --> 00:57:48,370 Gale, tolong lihat apa yang ia bicarakan. 739 00:57:48,400 --> 00:57:51,010 Aku akan tetap disini dan mengawasi keparat ini. 740 00:57:53,010 --> 00:57:56,210 -Jangan menyakitinya lagi. -Maksudmu, jangan lakukan ini? 741 00:57:56,240 --> 00:58:00,150 Jangan ditendang. mengerti. 742 00:58:00,980 --> 00:58:03,950 Kau bisa terus menendangku. 743 00:58:03,990 --> 00:58:05,690 Tapi ini takkan membuatmu benar. 744 00:58:05,720 --> 00:58:09,320 Yeah. Tapi ini membuatku merasa lebih baik, jadi... 745 00:58:11,220 --> 00:58:13,090 Dan omong-omong... 746 00:58:14,260 --> 00:58:16,060 Kita menemukan ini. 747 00:58:23,540 --> 00:58:27,980 -Okay, Kau takkan suka melihat ini. -Okay. 748 00:58:28,010 --> 00:58:30,050 Tunggu. Siapa yang merekam ini? 749 00:58:31,180 --> 00:58:34,950 Sayangnya, itu aku. Ku... kupikir aku. 750 00:58:34,980 --> 00:58:37,350 -Okay. -Aku adalah yang memberikan Jim kameranya. 751 00:58:37,380 --> 00:58:38,490 -Benar. -Okay. 752 00:58:38,520 --> 00:58:42,420 Lihat, bagian selanjutnya itulah dia. 753 00:58:42,460 --> 00:58:45,460 Jadi, disana... itu Landau. 754 00:58:51,370 --> 00:58:56,100 -Sekarang ceritakan aky tentang 2029. -Dunia adalah tempat yang kacau. 755 00:58:56,140 --> 00:58:58,370 Apa yang terjadi dengan aksen mu? 756 00:59:00,240 --> 00:59:05,980 Disana tak ada aksen. Aku lahir pada saat ini. 757 00:59:07,480 --> 00:59:13,420 Faktanya, pagi ini, Aku melihat ibuku mengantarku ke sekolah. 758 00:59:13,450 --> 00:59:18,330 Persetan dengan semua omong kosong itu. Dari mana kau mendapatkan disk nya? 759 00:59:18,360 --> 00:59:23,200 Satu-satunya yang aku tahu... adalah nama Max Devlin. 760 00:59:23,230 --> 00:59:26,070 Max Devlin, okay. Siapa Max Devlin? 761 00:59:26,100 --> 00:59:27,270 Tak ada yang tahu dia siapa. 762 00:59:27,300 --> 00:59:31,070 Yang kita semua tahu adalah dia seperti hantu... 763 00:59:31,110 --> 00:59:33,040 yang menghantui bursa saham. 764 00:59:33,070 --> 00:59:36,340 Dan dia mendapatkan uang lebih dari yang pernah kau bayangkan. 765 00:59:36,380 --> 00:59:40,480 Aku bisa membayangkannya sekarang. jadi, tolonglah. 766 00:59:40,510 --> 00:59:45,190 Dia bekerja melalui jaringan pedagang wall street. 767 00:59:45,220 --> 00:59:47,420 Tak ada yang tahu untuk siapa dia bekerja. 768 00:59:47,450 --> 00:59:53,230 Semua yang mereka tahu adalah jual beli dan mereka selalu menang besar. 769 00:59:53,260 --> 00:59:56,260 -Mereka tak pernah kalah. -Karena disk nya. 770 00:59:56,300 --> 01:00:00,140 Itu adalah rahasia dia. Dan aku menemukan nya. 771 01:00:00,170 --> 01:00:02,240 -Bagaimana? -Aku tak tahu. 772 01:00:02,270 --> 01:00:07,110 Semua petunjuk, kau tahu, mereka meninggalkan nya untukku, seperti remah roti. 773 01:00:07,140 --> 01:00:09,410 Hampir seperti dia ingin aku menemukan dia. 774 01:00:12,080 --> 01:00:14,150 Jangan marah. 775 01:00:14,180 --> 01:00:16,550 Lihat, itu kau dan itu pembunuhnya. 776 01:00:16,580 --> 01:00:21,820 Come on. Damn it. I can't see his face. 777 01:00:21,860 --> 01:00:24,630 Ini seperti dia tahu ada kamepra disitu. 778 01:00:24,660 --> 01:00:30,630 Petunjuknya membawaku ke kota kecil di Arizona yang bernama Destiny. 779 01:00:30,660 --> 01:00:33,300 Kurasa itu adalah lelucon Devlin. 780 01:00:33,330 --> 01:00:35,570 Okay. Jadi lelucon apa? 781 01:00:35,600 --> 01:00:40,610 Aku menemukan fasilitas bawah tanah rahasia. 782 01:00:40,640 --> 01:00:43,680 -Dan disana ada mesin waktu. -Seperti kita? 783 01:00:43,710 --> 01:00:47,480 -Tidak. yang ini benar-benar bekerja. -Hasil kerja kita. 784 01:00:47,510 --> 01:00:51,520 Tidak, dia menyempurnakan nya. Mesin miliknya canggih. 785 01:00:51,550 --> 01:00:56,120 Dan itu tak menyebabkan kerusakan otak apapun. 786 01:00:57,220 --> 01:00:59,560 Tunggu. Apa? 787 01:00:59,590 --> 01:01:01,300 Maaf... 788 01:01:02,460 --> 01:01:06,370 Mimisan. Pusingnya. 789 01:01:08,340 --> 01:01:09,640 Kupikir kau akan mengetahuinya. 790 01:01:09,670 --> 01:01:11,570 Mengapa kau tak memperingati ku? 791 01:01:11,610 --> 01:01:15,340 Aku tak bisa. Aku tak bisa karena mesin yang kita buat sekarang 792 01:01:15,380 --> 01:01:18,550 adalah salah satu basis yang Devlin buat di 2029. 793 01:01:19,450 --> 01:01:21,480 Kecuali dia menyempurnakan nya. 794 01:01:29,160 --> 01:01:31,590 Jadi kita harus membuatnya. 795 01:01:31,630 --> 01:01:35,730 Jika tidak... Sekarang aku takkan ada disini. 796 01:01:35,760 --> 01:01:38,170 Baiklah, Jika Landau bukanlah pembunuhnya... 797 01:01:38,200 --> 01:01:40,340 Dia masih berkeliaran. 798 01:01:40,370 --> 01:01:42,100 -Yeah, tapi... -Sekarang. 799 01:01:42,440 --> 01:01:44,570 Melakukan apa? 800 01:01:58,550 --> 01:02:00,390 Jadi aku pergi ke Destiny. 801 01:02:00,420 --> 01:02:05,630 Aku menyusup ke fasilitas Max Devlin. Aku mendapatkan disk nya. 802 01:02:05,660 --> 01:02:09,530 Dan saat itu aku baru terpikirkan Aku tahu siapa sebenarnya Devlin. 803 01:02:11,330 --> 01:02:13,600 -Dan itu adalah aku. -Tunggu, apa? 804 01:02:13,630 --> 01:02:19,670 Aku sadar aku bisa kembali ke masa lalu. Aku bisa mengumpulkan kekayaan. 805 01:02:19,710 --> 01:02:24,440 Aku bisa membuat sebuah mesin waktu seperti yang ia lakukan. 806 01:02:24,480 --> 01:02:27,280 Aku bisa mengambil alih hidupnya. 807 01:02:28,280 --> 01:02:32,290 Dan kupikir mungkin... 808 01:02:33,320 --> 01:02:35,420 mungkin selama ini itu adalah aku. 809 01:02:37,430 --> 01:02:40,560 Semua paradox nya membuat kepalaku sakit. 810 01:02:40,590 --> 01:02:43,230 Itu bukan alasan nya mengapa kepalamu sakit. 811 01:02:43,260 --> 01:02:45,970 Yeah. Terimakasih telah mengingatkan ku. 812 01:02:46,000 --> 01:02:48,700 Setelah pembunuhan itu dimulai, Aku tahu aku salah. 813 01:02:48,740 --> 01:02:53,510 Jadi kalau kita menemukan siapa pembunuh sebenarnya, kita akan menemukan Max Devlin. 814 01:02:53,540 --> 01:02:54,810 Tidak, kau bohong. 815 01:02:54,840 --> 01:02:57,480 Kau adalah satu-satunya yang tahu tentang disk nya. 816 01:02:57,510 --> 01:03:02,450 -Hanya kau yang punya motif. -Jim, bukan dia pembunuhnya. 817 01:03:02,480 --> 01:03:05,650 Aku baru saja melihat rekaman nya. Dia bukan pembunuhnya. 818 01:03:08,760 --> 01:03:12,490 Penghancuran diri diaktifkan. 819 01:03:15,600 --> 01:03:19,370 Sudah kubilang. Ada orang lain disini! 820 01:03:19,400 --> 01:03:20,570 Jim, kau harus pergi ke lab. 821 01:03:20,600 --> 01:03:22,270 Kau harus mencoba mencegahnya. 822 01:03:22,300 --> 01:03:24,670 -Berapa lama waktu yang kupunya? -25 menit. 823 01:03:24,700 --> 01:03:27,240 Okay, aku akan menjemput Lewis... 824 01:03:27,280 --> 01:03:28,440 -Berhati-hatilah. -Yeah. 825 01:03:28,480 --> 01:03:31,380 Teman-teman, kau tak bisa meninggalkanku disini! 826 01:03:38,590 --> 01:03:40,490 Ayolah, ayolah, ayolah. 827 01:03:41,390 --> 01:03:43,630 Sial. Seharusnya aku tahu ini. 828 01:03:45,060 --> 01:03:48,460 Okay, Lewis, Ayo. Waktunya pergi. Ayo. 829 01:03:50,800 --> 01:03:53,600 Takkan bisa lari. Bukankah kau mengerti? 830 01:03:53,630 --> 01:03:56,470 -Apa? -Kita terjebak. 831 01:03:56,500 --> 01:03:59,670 -Dalam sebuah lingkaran raksasa. -Okay, kita tak tahu, Lewis. 832 01:03:59,710 --> 01:04:03,610 Okay, jadi kita harus mencoba, ok. Kita harus pergi. Ayo. 833 01:04:03,640 --> 01:04:06,350 Semuanya ada di rekaman. 834 01:04:06,380 --> 01:04:08,480 Rekaman nya seperti sebuah ramalan. 835 01:04:08,520 --> 01:04:10,550 Kita tidak... kita tak tahu itu. Ok. 836 01:04:10,580 --> 01:04:12,820 Jadi kita harus berjuang. Kita harus mencoba. 837 01:04:12,850 --> 01:04:18,530 -Lewis, ayolah. -Tak ada yang bisa kita lakukan. 838 01:04:21,760 --> 01:04:25,530 Kita tak bisa merubah takdir kita. 839 01:04:25,800 --> 01:04:27,340 Lewis... 840 01:04:30,800 --> 01:04:32,510 Sial. 841 01:04:34,510 --> 01:04:36,640 Sial. 842 01:04:36,680 --> 01:04:38,810 Ayolah, ayo, ayo, ayo. 843 01:04:42,520 --> 01:04:45,620 Tidak, tidak, tidak, kumohon. 844 01:04:45,650 --> 01:04:48,390 Kumohon, Kita bisa bekerja sama. Tidak, dengarkan aku. 845 01:04:48,420 --> 01:04:50,820 Dengarkan aku, bro. Kita bisa bekerja sama. 846 01:04:50,860 --> 01:04:55,360 Tidak, tidak. Tidak! Aku punya rencana. 847 01:04:55,400 --> 01:04:58,670 Tidak, kumohon, kumohon, kumohon! 848 01:04:58,700 --> 01:05:03,310 Saat waktunya tiba, tekan tombol merah. 849 01:05:16,720 --> 01:05:18,750 Lift tidak merespon. 850 01:05:18,790 --> 01:05:20,660 Sial. 851 01:05:43,640 --> 01:05:48,720 Semua yang ingin kulakukan adalah kembali ke malam itu. 852 01:05:48,750 --> 01:05:53,550 Menghentikan aku untuk masuk ke mobil itu. 853 01:06:38,600 --> 01:06:42,970 Berikan ini ke Jim. Ini satu-satunya kesempatan mu. 854 01:07:03,690 --> 01:07:05,790 -Pembunuhnya melepaskanku. -Kenapa dia melakukan itu? 855 01:07:24,980 --> 01:07:27,810 Aku tak tahu. Semua... semua yang kutahu adalah ia menyuruhku untuk kemari 856 01:07:27,850 --> 01:07:30,080 -dan menekan tombol merah... -Apa? 857 01:07:30,120 --> 01:07:31,990 -Itu yang akan kulakukan. -Apa yang kau bicarakan? 858 01:07:32,020 --> 01:07:34,690 Ia menyuruhku untuk menekan tombol merah, jadi itu adalah apa yang akan kulakukan. 859 01:07:34,720 --> 01:07:38,490 -Okay? -Mundur. Mundur. 860 01:07:38,530 --> 01:07:40,930 Tolong jangan tembak. Aku hanya melakukan apa yang dia... 861 01:07:43,660 --> 01:07:44,870 Apa yang... apa yang terjadi? 862 01:08:03,920 --> 01:08:07,590 Bill, Bill, Bill, Bill. 863 01:08:08,050 --> 01:08:09,790 Bill, tembak dia. 864 01:08:21,700 --> 01:08:23,640 Kau bilang ada mayat dimana-mana. 865 01:08:23,670 --> 01:08:25,940 -Tembak dia, Bill. -Tidak. Tidak, dengar. 866 01:08:25,970 --> 01:08:28,910 -Kau bohong. -Bill, Randy sudah mati. 867 01:08:28,940 --> 01:08:30,710 Okay. satpam baru sudah mati. 868 01:08:30,740 --> 01:08:31,950 Keparat ini membunuh mereka semua. 869 01:08:31,980 --> 01:08:33,150 Tidak, tidak, tidak, dia, dia yang membunuh mereka. 870 01:08:33,180 --> 01:08:35,080 Dia. Dia membunuh mereka, Bill. 871 01:08:35,120 --> 01:08:38,620 -Bill, tembak dia. -Kita tak tahu apa yang terjadi padamu. 872 01:08:38,650 --> 01:08:41,660 Kepalamu kembali. Hanya kepalamu. 873 01:08:41,690 --> 01:08:43,120 -Tidak. -Kau mati. 874 01:08:43,160 --> 01:08:44,930 Bill, tembak! 875 01:08:52,600 --> 01:08:54,570 Aku akan membuang senjataku, okay? 876 01:08:54,600 --> 01:08:56,640 -Aku akan membuang senjataku. -Tidak, tidak, tidak, tidak, Bill, tembak dia. 877 01:08:56,670 --> 01:08:57,900 Dia mencoba membuatmu bingung. 878 01:08:57,940 --> 01:09:01,170 Dengar, aku tahu rasanya pikiranmu seperti di blender. 879 01:09:01,210 --> 01:09:03,980 Tapi itu karena mesin nya. Okay. Kau mengalami kerusakan otak. 880 01:09:04,010 --> 01:09:06,180 Keparat ini, dia membohongi kita. 881 01:09:06,210 --> 01:09:07,920 -Tidak, tidak, Bill. -Dia tak punya aksen. 882 01:09:07,950 --> 01:09:09,880 Tidak, apa yang kau bicarakan? Jangan dengarkan dia. 883 01:09:09,920 --> 01:09:11,950 Dengar, aku bukan pembunuhnya. Aku akan membuang senjataku, okay. 884 01:09:11,990 --> 01:09:13,920 -Bill, kumohon. -Aku bukan pembunuhnya, bro. Dialah. 885 01:09:22,900 --> 01:09:25,630 Tepat sebelum kau datang, dia mencoba membunuhku. Bill? 886 01:09:25,670 --> 01:09:27,170 Itu dia. Tembak dia. 887 01:09:27,200 --> 01:09:28,800 Tapi kau, kau bilang bahwa bahwa... semua orang mati. 888 01:09:28,840 --> 01:09:30,700 Banyak mayat. Kau pembohong. 889 01:09:30,740 --> 01:09:32,070 Itu akan terjadi. Termasuk kau didalamnya. 890 01:09:32,110 --> 01:09:33,670 Kau pembohong! 891 01:09:33,710 --> 01:09:34,910 Tidak, tidak, Bill, Bill, kau dengar, kan? 892 01:09:34,940 --> 01:09:36,610 Dia mencoba, dia mencoba mengancam mu. 893 01:09:36,640 --> 01:09:38,650 -Dia mencoba mengancammu. -Diamlah! 894 01:09:38,680 --> 01:09:39,810 Tembak dia, Bill. Tembak... 895 01:09:55,800 --> 01:09:58,070 Keparat kau! 896 01:11:01,830 --> 01:11:03,800 Membunuhmu. 897 01:11:39,370 --> 01:11:41,270 Aku melakukan apa katamu. 898 01:11:43,140 --> 01:11:44,910 Aku menekan tombol merah. 899 01:11:44,940 --> 01:11:47,870 Apa yang kau bicarakan? 900 01:11:47,910 --> 01:11:50,340 Kau adalah dia. Kau adalah Max Devlin. 901 01:11:50,380 --> 01:11:51,950 Tidak. 902 01:11:59,250 --> 01:12:02,220 Kau akan membunuh kita semua. Dan kau akan mengambil disk nya. 903 01:12:02,260 --> 01:12:05,730 Kau akan menjadi Max Devlin. 904 01:12:20,840 --> 01:12:22,080 Aku... 905 01:12:23,310 --> 01:12:26,150 Aku tak pernah ingin melukaimu. 906 01:12:27,310 --> 01:12:29,150 Tuhan, Aku mencintaimu. 907 01:12:30,080 --> 01:12:32,820 bu... bukankah kau mengerti? 908 01:12:32,850 --> 01:12:35,120 Aku sudah mengetahui semuanya, okay? 909 01:12:35,160 --> 01:12:37,990 Aku melakukan ini untuk masa depan kita. 910 01:12:41,260 --> 01:12:42,860 Bukankah kau mengerti? 911 01:12:42,900 --> 01:12:44,260 Kau gila. Aku bukan pembunuhnya. 912 01:12:44,300 --> 01:12:47,100 Tidak, kau akan membunuh kita semua. 913 01:12:47,130 --> 01:12:49,100 -Aku bukan pembunuh. -Belum. 914 01:12:49,140 --> 01:12:50,840 Tapi beri waktu. 915 01:12:50,870 --> 01:12:53,910 Apa... apa yang terjadi? 916 01:12:53,940 --> 01:12:57,140 Kita bekerja sama. Kita bisa, kita bisa bekerja sama. 917 01:12:57,180 --> 01:13:00,580 Selama ini aku bekerja untukmu. Aku hanya tak mengetahuinya. 918 01:13:00,610 --> 01:13:06,320 Tak mungkin aku bisa mengetahui tentang projek, di Destiny, kan? 919 01:13:06,350 --> 01:13:09,020 Okay... tak mungkin aku bisa mendapatkan disk nya. 920 01:13:09,060 --> 01:13:11,860 Melakukan tepat seperti yang kau inginkan. 921 01:13:11,890 --> 01:13:13,190 Okay. Kau tahu itu. 922 01:13:13,230 --> 01:13:17,900 Okay? Kau, kau akan mengingatnya. Okay. Dengarkan aku. 923 01:13:17,930 --> 01:13:22,940 Tahun 2029, kau akan mengingatnya. 924 01:13:22,970 --> 01:13:25,910 Apa kau lihat? Okay? Aku pernah menjadi partnermu. 925 01:13:25,940 --> 01:13:28,040 Apapaun yang kau butuh untuk kulakukan, akan kulakukan. 926 01:13:28,080 --> 01:13:29,910 Bagus. Lalu kukira sampai jumpa. 927 01:13:29,940 --> 01:13:33,050 Tidak! 928 01:13:33,080 --> 01:13:37,620 Jim. Jim, tolong. Kau tak perlu melakukan... kau tak perlu melakukan ini. 929 01:13:37,650 --> 01:13:40,050 Melakukan apa? Aku belum melakukan apapun. 930 01:13:40,090 --> 01:13:42,090 Kau baru saja ditusuk Bill. 931 01:13:42,120 --> 01:13:44,090 Sialan. 932 01:13:44,420 --> 01:13:45,890 Kepalaku. 933 01:13:45,930 --> 01:13:49,900 Tentu saja. Membuat diri kita merasa baikan. 934 01:13:49,930 --> 01:13:53,930 Salahkan kerusakan otak. Siapa tahu? 935 01:13:53,970 --> 01:13:55,370 Mungkin itu benar-benar untuk disalahkan. 936 01:13:56,340 --> 01:13:58,240 Dan tak terjadi apapun. 937 01:14:03,380 --> 01:14:05,980 Bekerja. Kita punya listriknya. 938 01:14:08,350 --> 01:14:10,050 Kupikir ini akan bertahan. 939 01:14:11,290 --> 01:14:14,360 Tidak. Apa yang telah kau lakukan? Mengapa? 940 01:14:14,390 --> 01:14:17,160 Aku kembali ke masa lalu dan kulakukan apa yang harus kulakukan. 941 01:14:17,190 --> 01:14:21,360 Pertama-tama, kubunuh Randy sebelum dia bisa memperingati supaya kita tak datang kemari. 942 01:14:21,400 --> 01:14:25,330 Lalu, Kubunuh satpam baru, siapapun namanya. 943 01:14:25,370 --> 01:14:26,500 Van Lang. 944 01:14:26,530 --> 01:14:27,970 Bagus kau mengingatnya, 945 01:14:28,000 --> 01:14:29,970 Tapi kau tahu kau akan lupa. 946 01:14:30,000 --> 01:14:31,210 Apa? 947 01:14:31,240 --> 01:14:33,140 Tetap pintar. Okay, jangan membuatku terlihat bodoh. 948 01:14:33,170 --> 01:14:35,440 Jangan dengarkan dia, Jim. Kau orang baik. 949 01:14:35,470 --> 01:14:38,150 Terimakasih, tapi diamlah. 950 01:14:38,180 --> 01:14:43,950 Kenapa aku akan... kita... Aku... kenapa aku akan membunuh semuanya? 951 01:14:43,980 --> 01:14:46,390 Kau tahu mengapa. Kau melihat rekaman nya. 952 01:14:46,420 --> 01:14:51,260 Semua orang kaya keparat itu bicara semuanya tentang kita. 953 01:14:51,290 --> 01:14:54,090 Kau marah. 954 01:14:54,130 --> 01:14:55,960 Tidak, tidak, tidak cukup untuk membunuh orang. 955 01:14:56,000 --> 01:14:58,360 Dan kita mengetahui bahwa wanita yang kita cintai 956 01:14:58,400 --> 01:15:01,030 telah berbohong selama ini. 957 01:15:01,070 --> 01:15:03,340 Menipu kita, menjebak kita. 958 01:15:03,370 --> 01:15:04,970 Tidak. 959 01:15:05,000 --> 01:15:06,340 Aku tahu kita mencintainya. 960 01:15:06,370 --> 01:15:08,410 Tapi bahkan kita tak tahu nama asli dia. 961 01:15:08,440 --> 01:15:12,150 Kau tahu aku, Jim, okay. Aku tahu kamu. Kau bukan pembunuh. 962 01:15:12,180 --> 01:15:17,480 Dan kau telah melihat disk milik Landau. Untuk apa ayah tersayang membunuh. 963 01:15:17,520 --> 01:15:21,050 Sesuatu yang pasti. 964 01:15:21,750 --> 01:15:23,290 Tapi, tapi aku, aku tak pernah... 965 01:15:23,320 --> 01:15:26,990 Ya, kau pernah. Kau tak bisa bohong padaku. 966 01:15:27,030 --> 01:15:29,300 Kau tak bisa membohongi dirimu sendiri. 967 01:15:29,330 --> 01:15:34,100 Okay, kau mulai berpikir mengenai semua uang dan kekuasaan 968 01:15:34,130 --> 01:15:38,140 dan semua yang harus kau lakukan adalah kembali ke masa lalu dan membunuh beberapa orang. 969 01:15:38,170 --> 01:15:40,740 Aku tak bisa membunuh orang. Tak bisa. 970 01:15:40,770 --> 01:15:43,040 Tapi ini kesempatan mu. Okay, ini mengapa 971 01:15:43,080 --> 01:15:46,480 kau menekan keyboard setiap malam sampai jarimu berdarah. 972 01:15:46,510 --> 01:15:48,750 Mengapa kau mendapatkan beasiswa ke MIT. 973 01:15:48,780 --> 01:15:51,750 Mencapai puncak kelasmu. Bertemu Landau. 974 01:15:51,790 --> 01:15:53,420 Masuk ke Project 880. 975 01:15:55,520 --> 01:15:59,990 Katakan kau tak mau melakukan nya, Jim. Kau orang baik. Kau tak bisa. 976 01:16:00,030 --> 01:16:03,430 Diamlah! Siapapun dirimu. 977 01:16:03,460 --> 01:16:05,230 Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 978 01:16:05,260 --> 01:16:09,500 Okay, membunuh Randy akan menjadi yang tersulit, tapi akan menjadi mudah. 979 01:16:09,540 --> 01:16:13,610 Membunuh Landau, kau hampir menikmatinya. 980 01:16:13,640 --> 01:16:17,340 Jim... Tolong dengarkan aku. 981 01:16:17,380 --> 01:16:21,450 Dia tak punya pilihan. Aku tak punya pilihan. 982 01:16:21,480 --> 01:16:24,350 kau punya pilihan. Hanya jangan lakukan apa yang dia katakan. 983 01:16:24,380 --> 01:16:28,390 Dia tak punya pilihan dan dia tak punya waktu untuk ini! 984 01:16:28,420 --> 01:16:32,130 Diri kita lain nya akan datang dalam semenit, okay. Dia tak boleh melihat kita. 985 01:16:32,160 --> 01:16:35,060 Jim, kumohon. 986 01:16:35,090 --> 01:16:37,130 Dia atau aku? 987 01:16:37,160 --> 01:16:39,200 Dia... 988 01:16:39,230 --> 01:16:41,140 Kau pembunuh sialan. 989 01:16:41,170 --> 01:16:43,270 Dan dia juga, ayolah. 990 01:16:44,340 --> 01:16:48,210 Tidak, jangan pernah. Dia mencintaiku. 991 01:16:48,240 --> 01:16:51,340 Dia orang baik. Dia tetap orang baik. 992 01:16:51,380 --> 01:16:54,510 -Gale, aku tidak tahu. -Mereka adalah teman kita, Jim. 993 01:16:54,550 --> 01:16:56,180 Mereka adalah teman kita. 994 01:16:56,220 --> 01:16:58,550 Bukan. Mereka membencimu. Cuma ngasih tau. 995 01:16:58,580 --> 01:17:02,420 Gale, kumohon, Aku hanya perlu berpikir. Plis. 996 01:17:02,460 --> 01:17:04,390 -Tolong jangan lakukan ini. -Mereka semua membencimu. 997 01:17:07,530 --> 01:17:09,430 Aku tak bisa membiarkanmu. 998 01:17:09,430 --> 01:17:11,660 Ini dia. 999 01:17:20,370 --> 01:17:23,340 Sial! Kau tahu ini akan terjadi! 1000 01:17:23,380 --> 01:17:25,080 Lalu kenapa kau tak menghentikan nya? 1001 01:17:25,110 --> 01:17:28,320 Maaf, tak bisa menyebabkan paradox, blah, blah, blah. 1002 01:17:28,350 --> 01:17:31,190 -Kau benar-benar keparat. -Baiklah, aku adalah dirimu, jadi... 1003 01:17:31,220 --> 01:17:34,390 -Aku takkan melakukan nya. -Tapi kita berdua tahu kau akan. 1004 01:17:34,420 --> 01:17:37,090 -Aku takkan kembali. -Aku tahu bahwa kau melakukan nya 1005 01:17:37,120 --> 01:17:41,160 karena aku telah melakukan percakapan ini denganmu. 1006 01:17:41,190 --> 01:17:43,300 Tidak, ini tak boleh terjadi. 1007 01:17:43,330 --> 01:17:46,530 Tidakkah kau lihat? Kau tak punya pilihan. 1008 01:17:46,570 --> 01:17:50,370 kenapa? Kenapa aku harus membunuh orang? 1009 01:17:50,400 --> 01:17:52,470 Karena aku telah melakukan nya! 1010 01:17:55,470 --> 01:17:59,250 Maaf. Tapi kita tak bisa merubahnya. 1011 01:18:00,350 --> 01:18:04,120 Sekarang, cepatlah, berikan aku disk nya. 1012 01:18:05,350 --> 01:18:08,590 Aku benar-benar ingin menggengamnya. 1013 01:18:08,620 --> 01:18:11,290 Kau menggengamnya. 1014 01:18:17,930 --> 01:18:22,200 Aku menyembunyikan nya disini... hanya untukmu. 1015 01:18:25,610 --> 01:18:29,610 Berpakaian lah. Harus terlihat sama. 1016 01:18:33,280 --> 01:18:35,220 Dia akan ikut denganku. 1017 01:18:35,680 --> 01:18:38,350 Jangan sakiti dia. 1018 01:18:38,380 --> 01:18:40,450 Lift nya akan segera turun. 1019 01:18:41,320 --> 01:18:43,120 Aku tahu. 1020 01:18:43,460 --> 01:18:45,930 Aku ingat. 1021 01:18:45,960 --> 01:18:49,760 Bagus. Bagus. Sekarang kau lakukanlah. 1022 01:18:49,800 --> 01:18:54,130 Sembunyi. Mereka tak bisa melihatmu. 1023 01:18:54,570 --> 01:18:57,570 Bangun. Bangun! 1024 01:18:57,600 --> 01:19:00,470 Semua yang telah terjadi akan terjadi lagi. 1025 01:19:05,380 --> 01:19:08,510 Aku akan turun. Drake, Vasquez, bersamaku. 1026 01:19:08,550 --> 01:19:11,750 Tidak, aku menempatkan dia dibawah sana. Ini tugasku untuk membawa dia kembali. 1027 01:19:28,370 --> 01:19:31,440 Bergerak. Bergerak. 1028 01:19:32,640 --> 01:19:36,240 Tidak, tidak, belum. 1029 01:19:56,730 --> 01:19:58,600 Apa-apaan? 1030 01:20:24,790 --> 01:20:27,790 Penghancuran diri dalam 4 menit. 1031 01:20:33,800 --> 01:20:36,440 Semua bangunan ini akan meledak! 1032 01:20:38,340 --> 01:20:40,040 Ada satu yang hidup disini. 1033 01:20:40,070 --> 01:20:42,480 Lift turun. 1034 01:20:42,510 --> 01:20:47,250 Kita butuh keajaiban, gal. Aku memberimu NSA. 1035 01:20:52,450 --> 01:20:55,420 Selamat datang di Project 880. 1036 01:20:57,390 --> 01:20:59,530 Tidak! 1037 01:21:01,790 --> 01:21:03,560 Jim! 1038 01:21:13,910 --> 01:21:17,310 Selamat datang di Project 880. 1039 01:21:17,340 --> 01:21:20,410 -Jim! -Tidak! Tidak! 1040 01:21:21,850 --> 01:21:25,390 -Aku tak ingin menyakitimu. -Kau takkan lolos. 1041 01:21:25,420 --> 01:21:28,820 Jim, Jim. Jim... 1042 01:21:28,860 --> 01:21:32,830 Lewis. Lewis, apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini? 1043 01:21:32,860 --> 01:21:33,930 Aku tak tahu. 1044 01:21:33,960 --> 01:21:36,630 Kau membunuh teman-teman kita. 1045 01:21:37,960 --> 01:21:40,700 Aku melakukannya untuk ini. Untuk kita. 1046 01:21:40,730 --> 01:21:45,570 -Kau membunuh teman-teman kita. -Tidakkah kau lihat, aku tak punya pilihan. 1047 01:21:46,470 --> 01:21:48,840 Ini adalah takdirku. 1048 01:21:59,990 --> 01:22:02,920 Penghancuran diri dalam 1 menit. 1049 01:23:01,480 --> 01:23:03,980 Jangan melawanku. Kau tak bisa! 1050 01:23:04,020 --> 01:23:06,590 Lihatlah. 1051 01:23:10,890 --> 01:23:14,530 Penghancuran diri dalam 3, 2, 1... 1052 01:23:29,940 --> 01:23:33,580 -Gempa bumi? -Kupikir bukan. 1053 01:24:16,920 --> 01:24:18,590 Jim... 1054 01:24:20,560 --> 01:24:23,600 -Sepertinya kau melupakan sesuatu. -Sialan. 1055 01:24:25,870 --> 01:24:26,930 Berikan padaku! 1056 01:24:38,780 --> 01:24:41,550 Berikan padaku. Berikan disk nya padaku. 1057 01:24:41,580 --> 01:24:45,520 jika aku jatuh, ini juga jatuh. 1058 01:24:45,550 --> 01:24:46,720 Ayo. 1059 01:24:49,760 --> 01:24:52,660 Berikan... 1060 01:25:22,620 --> 01:25:24,120 Berikan disk nya, keparat. 1061 01:25:24,160 --> 01:25:26,130 Kemari dan ambil. 1062 01:25:30,160 --> 01:25:32,630 Kita masih bisa berlanjut, Bukan? 1063 01:25:44,880 --> 01:25:48,680 -Tolong, kumohon. -Kau tak bisa kabur dari takdir, Jim. 1064 01:26:15,410 --> 01:26:18,650 Sedikit pertolongan, teman-teman. Tolong. 1065 01:26:38,730 --> 01:26:39,870 Plis. 1066 01:26:40,770 --> 01:26:42,800 Aku di pihak NSA. 1067 01:26:42,830 --> 01:26:44,840 Kau adalah agen yang sedang menyamar, kan? 1068 01:26:44,870 --> 01:26:48,740 Ya. Agen khusus Maxine Devlin. 1069 01:27:25,110 --> 01:27:28,880 Semuanya kacau dibawah sana. Ledakan nya menghancurkan semua. 1070 01:27:28,920 --> 01:27:30,920 Tak ada yang selamat lagi. kuyakin. 1071 01:27:30,950 --> 01:27:32,820 Masih belum tahu apa yang terjadi dibawah sana. 1072 01:27:32,850 --> 01:27:35,720 Dia adalah satu-satunya yang bisa memberitahu kita. 1073 01:27:39,190 --> 01:27:41,660 Dia hanya butuh waktu. 1074 01:27:41,660 --> 01:27:55,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com