Kupu Cupu Gaul
Mempersembahkan:
Paradise Now
Selamat Menikmati
Ke Nablus?
Masih belum lurus.
- Apa? - Masih belum lurus.
- Apa? Bempernya? - Apa lagi?
- Ini baru. - Mungkin, tapi masih belum lurus.
- Aku akan memeriksanya lagi, pak. - Untuk apa? Masih belum lurus.
- Kurasa tidak. - Menurutmu aku buta?
Tidak, tapi mungkin bapak keliru. Penampilan dapat menipu.
Mataku baik-baik saja, dan alhamdulillah.
- Ini sudah lurus. - Tidak, belum lurus!
- Tidak, sudah lurus. - Panggil Abu Salim dan biar dia yang menilainya.
Ini sudah lurus. Barangkali matamu jereng.
Apa kau bilang tadi?
Lurus seperti penggarisan.
Panggilkan Abu Salim. Dia akan memberitahumu.
Aku akan memeriksanya.
- Jadi siapa yang jereng sekarang? - Kaulah, pak.
Lihat? Tanahnya tidak rata, tapi bempernya sudah lurus.
Apa kau mencoba menipuku? Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Bumper dan tanah sama-sama tidak rata, sehingga bumpernya lurus.
Mana Abu Salim? Aku ingin bicara dengannya. Sekarang!
Kumohon, Abu Salim sedang tidak ada. Kami akan mengurus ini.
Apa kau tidak dengar aku? Panggilkan dia!
Ini belum lurus! Sama seperti ayahmu!
- Bagian mana yang belum lurus? - Bagian kanan.
Oh, memang belum lurus.
Kalian tahu, kalian tidak mendapatkan pekerjaan ini dengan mudah.
- Mengapa kalian diam saja? - Said tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku harap kau masuk penjara, dan tak ada yang mengunjungimu.
Suha, darimana saja kamu?
Apa yang harus ku katakan? Hidup penuh dengan kejutan.
- Apa mobilku sudah siap? - Tentu saja.
Hampir mau hamil disini.
Said, ambilkan mobilnya.
Kembali kemari, Khaled!
Aku belum selesai denganmu.
Mengapa kau mau mobil ini? Belilah mobil baru, yang ini sudah tua.
Aku suka mobil tua. Cocok untukku.
Alfa Romeo lebih cocok untukmu.
Benarkah? Alfa?
Tidak banyak mobil seperti itu di Tepi Barat.
Karena orang Arab tidak suka mobil itu. Komponennya mahal dan sulit dicari.
Sejujurnya, aku tidak terlalu peduli dengan mobil.
Tapi mendengar nama mobil itu sepertinya bagus.
Alfa Romeo.
Aku akan mengambilnya besok. Pos pemeriksaan Usman sudah ditutup hari ini.
- Apakah itu masalah? - Tidak, tidak masalah.
Jangan menertawakan aksenku. Aku lahir di Prancis dan besar di Maroko...
...dan seperti kau tahu, aku kembali. - Selamat datang kembali.
Makasih. Sampai ketemu besok?
Insyaallah.
- Berhasil. - Banyak angin.
- Apa yang akan kau lakukan besok? - Mencari pekerjaan.
Darimana kau dapat kaset itu? Sepertinya aku kenal.
Aku menemukannya di mobil Suha.
Nemu atau nyuri?
Aku akan mengembalikannya.
Kurasa dia suka denganmu.
Hentikan.
Pria yang beruntung. Dia putrinya Abu Azzam.
Baiklah, aku akan berhenti.
Pas waktunya. Bagus!
Tehnya dingin.
Kau tak keberatan jendelanya ditutup? Anginnya kencang.
Jendelanya otomatis, tapi rusak. Maaf.
Kuharap tidak apa-apa.
Harga servisnya 1000 shekel [mata uang Israel]. Harganya melonjak.
Suatu hari semuanya akan lebih baik.
Kedengarannya kau bukan dari sini. Apa kau sudah menikah?
- Maaf? - Aku tanya apa kau sudah menikah.
- Sampai ketemu besok. - Okay, salam.
- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikumsalam, apa kabar?
- Aku minta yang biasa. - Sudah lama tak berjumpa.
Aku baru sempat kesini.
Kau tahu, di Swedia mobil berhenti saat lampu merah...
...dan para pejalan kaki selalu melihat ke mana mereka akan pergi.
Tapi tingkat bunuh diri disana tinggi. Apa masalah mereka?
Apa hubungannya itu dengan pelacuran?
Mereka gila.
Dia begitu jelek. Aku belum pernah melihat ratu sejelek itu.
Beraninya dia mengatakan kepada kita harus berbuat apa dengan para informan.
Dia lebih peduli dengan kaki tangannya daripada rakyatnya.
Kita hanya harus membunuh mereka.
Seret mereka ke jalanan dengan rambut dan mata mereka terpisah.
- Siapa yang sedang kau bicarakan? - Kaki tangan.
Tentu.
Dan keluarga mereka, tetangga dan orang-orang yang meminjamkan mereka uang.
Jadi kau membunuh mereka. Apa hubungannya keluarga dan teman-teman mereka?
Apa masalahmu? Apa kau orang Swedia?
Bisa kau mundur sedikit?
Sedikit lagi.
Ya! 3 cm ke kiri.
Tepat. Sempurna.
Kepala diangkat sedikit.
Tidak, turunkan sedikit.
Mundur sedikit.
Mundur lagi.
Pas! Tahan.
Dan sekarang tersenyum. Ayolah.
Senyum, aku bilang.
- Atau aku tidak mau memfotomu. - Aku tak mau tersenyum.
Maka aku tak mau memfotomu.
Apa kau membutuhkannya segera ?
Besok sudah siap.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bagaimana kabarmu?
Alhamdulillah, dan kau?
Alhamdulillah. Bagaimana kabar bengkel?
- Seperti biasa. - Aku dengar Khaled dipecat?
- Ya, tapi itu bukan salahnya. - Sama saja.
Sangat menakjubkan dia bisa bertahan begitu lama
Apa kau ingat syuhada Abu Azzam?
Pola pikirnya tentang keamanan. Dia berkata, "Jika kau takut mati, kau sudah mati."
Jika tidak, kau akan mati mendadak tanpa rasa sakit.
Dia membuat pusing Mossad.
Mereka berkali-kali mencoba menangkapnya.
Saat mereka sudah mengepungnya, dan dia tahu takdirnya telah datang...
...dia membuka pintu dan berteriak, "Kau datang terlambat."
Dengar, Said...
kami memutuskan untuk menjawab pembunuhan Abu Hazem dan anaknya Um Jaber...
...yang meninggal saat pengeboman.
Ada operasi yang direncanakan untuk besok di Tel Aviv
Kau dan Khaled telah dipilih untuk melakukan misi ini.
Bersama-sama seperti yang kau inginkan.
- Besok? - Ya.
- Bagaimana? Apa kau siap? - Ya, Insyaallah.
Kau akan menghabiskan malam ini bersama keluargamu.
Ingat, tak seorang pun yang boleh tahu.
Tentu saja tidak.
Aku akan bersamamu sampai kau meninggalkan Nablus.
- Apa kau senang? - Ya. Alhamdulillah.
- Ibu? - Mengapa kau sangat telat?
Ibu mencemaskanmu.
"Mengapa kau sangat telat? Ibu mencemaskanmu."
Kalau aku datang telat...
...aku akan diikat bersama anjing, andaikan kita punya.
Tutup mulutmu.
- Bagaimana kabarmu, Jamal? - Alhamdulillah.
Bagaimana sekolahnya? Sangat bagus kau bisa mengajarkan anak-anak.
Kami melakukan yang terbaik. Pendidikan sangat penting.
Ayo masuk. Makasih, Said.
Copot kaos itu!
Itu kaos terbaikku, dan kau memakainya untuk kerja.
Aku tidak tahu. Jamal mau menginap malam ini, Bu.
- Mereka sudah menutup jalan Sabastia. - Dia selalu diterima di rumah ini.
- Copot, sekarang juga! - Sudah cukup.
Aku dapat izin kerja ke Israel.
Besok aku akan pergi ke Tel Aviv.
- Kapan kau mendapatkannya? - Hari ini.
Selamat. Itu bagus, anakku.
- Kau sudah memberitahu Abu Salim? - Belum.
Seharusnya kau kasih tahu. Kau beruntung dia memberikan pekerjaan untukmu.
Dan dia beruntung punya pekerja yang digaji murah.
Kau jangan terlalu percaya diri. Kau belum dapat pekerjaannya.
Tapi beritahu Ibu...
...bagaimana kau dapat izin itu? Apa mereka mengambil anak-anak muda sekarang?
Ya, Jamal yang mengurusnya.
Allah memberkatinya.
Bawa ini.
Wow!
Ada apa? Apa, Khaled?
- Wow! - Ada apa?
Hentikan! Atau kau akan membuat dia bingung.
- Kau sudah makan? - Ya, makasih.
Tapi aku ingin menginap disini. Mereka sudah menutup jalan Sabastia.
Kau selalu diterima di rumah ini.
Apa-apaan itu? Aku kan sudah mengizinkanmu nginap disini.
Tolong, garamnya.
Kau mau, Jamal?
Lezat.
Makasih.
Apa kau mengganti saringannya, Mama? Sebelumnya rasa airnya lebih baik.
Maukah kau matikan radio yang kau telan?
Said?
Ada apa? Apa ada masalah?
- Aku bawakan kuncimu. - Apa?
Kau membawakan kunciku jam 4 pagi?
Ya, karena...
...Aku tidak sengaja menyimpannya.
Dan...
...untuk sementara waktu mungkin aku akan pergi.
Masuklah.
Tetap saja kau akan masuk, sejak kau datang kemari.
Tidak, aku harus pergi.
Teh?
- Berapa banyak gulanya? - 4 sendok, tolong.
Kau salah satu orang yang membuat teh dengan banyak gula?
Okay, gulanya tiga sendok saja.
Satu hal yang tidak aku pahami.
Mengapa penduduk Nablus memberi banyak gula pada teh mereka?
Begitulah caranya. Semua orang menyukainya.
Jadi, apa yang kau lakukan saat sedang tidak mengantarkan kunci jam 4 pagi?
Apa yang kau lakukan saat waktu luang?
Tidak ada, aku tidak tahu. Apa maksudmu?
Apa kau nongkrong di kafe?
Sesekali, untuk menghirup shisa.
Bagaimana dengan olahraga atau membaca?
Apa kau pergi ke bioskop?
Tidak, lagian tidak ada bioskop di Nablus.
Aku tahu.
Apakah kau pernah ke bioskop sebelumnya?
Ya, sekali. 10 tahun lalu saat kita membakar bioskop Revoly.
Kau melakukan itu?
Tidak sendirian, bersama-sama dengan yang lain.
Mengapa? Apa yang dilakukan bioskop itu padamu?
Bukan bioskopnya. Tapi Israel.
Saat Israel memutuskan tidak mempekerjakan orang dari Tepi Barat...
...kami demonstrasi.
Lalu kita berakhir di bioskop dan kita membakarnya.
Tapi mengapa harus bioskop?
Mengapa harus kita?
Aku tidak tahu.
Kau juga bisa nonton film dari video.
- Jadi kau suka nonton film? - Sesekali.
- Apa genre favoritmu? - "Apa genre favoritmu"?
Jangan menertawakan aku. Genre.
Jenis? ada film aksi, sains fiksi, dokumenter...
...film yang membuatmu menangis.
Apakah ada genre yang membosankan?
Membosankan?
Seperti apa?
Seperti kehidupan.
Aku tak percaya denganmu.
Aku yakin hidupmu tidak membosankan.
Apa kau tahu?
Menurutku hidupmu mirip seperti film minimalis Jepang.
Tuhan memberkatimu.
Apakah benar kau putrinya Abu Azzam?
Orang-orang bilang dia seorang pahlawan.
Kau pasti sangat bangga dengannya.
Lebih baik dia masih hidup daripada aku bangga padanya.
Terima kasih untuk dia dan perjuangannya, karenanya kita masih hidup hari ini.
Selalu ada cara lain untuk membuat kita tetap hidup.
Itu bukan keputusan kita. Penjajahan mendefinisikan harus ada perlawanan.
Perlawanan bisa dengan banyak bentuk.
Tetapi kita harus menerima bahwa kita tidak memiliki kekuatan militer...
...untuk mencari alternatif lain.
Dan kita harus menderita atas kekalahan kakek-nenek kita?
Menerima ketidakadilan?
Diskusi ini tidak akan ada habis-habisnya.
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
Aku harap begitu.
Baiklah.
Sampai jumpa, terima kasih sudah mau malam-malam bertamu.
Khaled.
Ini, terima ini.
Mengapa ayahmu pincang?
Selama Intifadah pertama, tentara Israel masuk ke rumah kami.
Tentara Israel menyerahkan pada ayahku kaki mana yang ingin dia pertahankan. Dia memilih yang kanan.
Kalau aku lebih baik mematahkan dua-duanya daripada dipermalukan.
Sulit dipercaya kau sama seperti ayahmu.
Sudahlah. Sini minum kopimu.
Ceritakan tentang ayahku.
Seperti apa dia?
Ada apa denganmu hari ini?
Apakah dia seperti yang dikatakan orang-orang?
Lupakan saja.
Yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Semoga Allah mengampuninya.
Said...
...apapun yang telah dilakukan ayahmu...
...dia melakukannya untuk kita.
Masalahnya adalah...
Dunia berubah.
Semuanya berubah, kecuali Tuhan.
Nanti kau akan tahu.
Ya Tuhan.
Kau tak punya masa depan.
Anak nakal. Kau menakuti ibu.
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Jamal.
Kopi sudah siap.
Tidak usah, aku harus pergi.
Apa yang bisa kau lakukan ketika tidak ada keadilan atau kemerdekaan?
Masing-masing individu harus memperjuangkannya.
Kalau kita menyerahkannya pada hukum, yang kuat akan memakan yang lemah...
...maka kita menurunkan diri kita sama dengan hewan.
Itu tak bisa ditolerir.
Kematian lebih baik daripada inferioritas. [rasa rendah diri]
Siapapun yang berjuang untuk kemerdekaan...
...juga bisa mati untuk memperjuangkannya.
Kaulah orang yang akan merubah segalanya.
- Hello. - Hello.
Hai, Jamal.
Sekarang giliran kita.
"Bismillahirrahmanirrahim...
Allah berfirman dalam kitab sucinya:
'Jika kau terluka, maka orang lain juga terluka.
Saat seperti inilah terjadi sehingga Allah dapat mengenali...
...orang yang beriman dan yang memilih syuhada.
Allah tidak menyukai ketidak adilan.'
Maha benar Allah dengan segala firmanNya.
Jawaban terhadap ketidakadilan, penjajahan dan kejahatan...
...dan dalam rangka untuk melanjutkan perlawanan...
...Aku telah memutuskan untuk melaksanakan operasi sebagai martir.
Kita tidak punya cara lain.
Israel memandang kemitraan dan kesetaraan dengan Palestina...
...dibawah sistem demokrasi yang sama...
...sebagai bunuh diri untuk negara Yahudi.
Mereka juga tidak akan mau berkompromi dengan dua negara yang berdampingan...
...meskipun itu tidak adil untuk rakyat Palestina.
Entahlah kalau kami lebih baik menerima pendudukan selamanya atau menghilang selamanya.
Kami telah mencoba segala kemungkinan untuk mengakhiri pendudukan...
...dengan politik dan cara-cara damai.
Terlepas dari itu semua, Israel terus membangun pemukiman...
...menyita tanah, Yahudisasi Yerusalem serta melakukan pembersihan etnis.
Mereka menggunakan mesin perang mereka dan kekuatan politik serta ekonomi mereka...
...untuk memaksa kita menerima solusi mereka:
Entah kita mau menerima inferiotas atau kita akan terbunuh.
Sebagai martir, Aku tak takut dengan kematian.
Beginilah caraku mengatasi ancaman mereka dan keluar sebagai pemenang...
...lebih dari kekuatan militer dan politik mereka.
Biarkan aku sebagai seorang martir.
Wahai Ayah dan Ibu...
...aku minta maaf harus mengucapkan salam perpisahan dengan cara seperti ini...
...tapi kita akan segera bertemu kembali.
Aku mengucapkan selamat tinggal.
Ini adalah testimoniku: Asyhadu alla ilaha illallah wa asyhadu anna muhammadar rasulullah.
Maha benar Allah dengan segala firmanNya."
Jadi bagaimana?
Kameranya tidak merekam. Ada yang salah.
Tak apa, kita akan melakukannya lagi.
"Bismillahirrahmanirrahim...
- Allah berfirman dalam Kitab SuciNya..." - Berhenti.
Tidak bekerja.
- Bisakah istrimu memperbaikinya? - Tenang, Khaled.
Sekarang kau punya kesempatan melakukannya lebih baik lagi.
Siap.
"Bismillahirrahmanirrahim...
'Jika kau terluka, maka orang lain juga terluka.
Saat seperti inilah terjadi sehingga..."'
Ibu...
...sebelum aku lupa...
...aku melihat saringan air yang bagus di Al Mokhtar...
...harganya lebih murah daripada yang ada di Kanaze.
Lain kali beli disana.
Apakah kita harus merekam itu?
- Tidak, aku hanya lupa memberitahu ibuku. - Baiklah.
"Bismillahirrahmanirrahim...
...kita harus melanjutkan perjuangan...
...sampai penjajahan berakhir.
Jasad yang kita tinggalkan...
... berjuang dengan...
...melawan penjajahan yang tidak pernah berakhir."
Pegang ini.
Bagaimana?
Abu Karem.
- Assalamu'aialikum. - Wa'alaikum salam.
- Yang mana Said, dan yang mana Khaled? - Aku Khaled.
Aku Said.
Suatu kehormatan bagiku bertemu kalian sebelum kalian pergi.
Kalian orang yang berkemauan kuat.
Apakah kalian sudah makan enak?
Ya.
Apa kau sudah menjelaskan segalanya?
Baru saja.
Kehormatan ini hanya diberikan kepada beberapa orang.
Setelah kalian masuk surga...
...kami yang akan mengurus segalanya...
...dan mengenang keberanian kalian.
Ada permintaan?
Aku berharap...
...keluargaku tidak menerima akibat tindakan kami.
Dan aku ingin posterku ditempel di tengah-tengah kota.
Kau adalah kebanggan kami. Keluargamu adalah keluarga kita juga.
Kita akan melindungi mereka.
Mari.
Ini adalah operasi besar kita yang pertama setelah dua tahun.
Kita sangat hati-hati kita memrencanakannya. Seluruh dunia akan terkejut.
Kalian tidak dipilih secara kebetulan.
Kami tahu kalian sanggup menjalankan misi ini.
Kami selalu bersama kalian.
Kami bangga dengan kalian.
Wow! Sang legenda.
Sabuk ini memiliki mekanisme kunci. Ini sistem baru.
Sekali diaktifkan, Tak bisa dicopot. Hanya kita yang bisa melakukannya.
Usaha apapun untuk mencopotnya akan memicu ledakan.
Kalau tentara menemukan kalian, kalian akan ditembak.
Jadi kalian harus lebih cepat daripada mereka, dan ledakkan dengan menarik kabel ini.
Saat waktunya tiba, bunuh tentara sebanyak yang kalian bisa.
Aku peringatkan kalian: Mereka tidak akan mengambil risiko.
Kalau mereka curiga...
...mereka akan menembak kalian dari jauh.
Kalahkan mereka dengan menarik kabelnya.
Paham?
Di sisi lain pagar, kau akan bertemu seseorang bernama Abu Shabaab.
Dia yang akan mengantarkan kalian ke lokasi.
Salah satu dari kalian harus pergi duluan.
Yang lain pergi beberapa saat kemudian.
Itu akan memberikan hasil yang lebih baik.
Dalam waktu 15 menit, polisi dan tentara akan berkerumun.
Bom kedua akan membunuh mereka.
Rencana operasi yang bagus.
Ini sedikit uang dan kartu pengenal.
Hafalkan di luar kepala
Kalau ada yang bertanya, biarkan Abu Shabaab yang bicara.
Saat berada di Tel Aviv, bilang kau dari Yerusalem untuk menikah.
- Pernikahan? - Tidak penting.
Jangan takut dengan tentara.
Selalu lihat mereka di matanya.
Dan ingat:
Kaulah yang memegang kendali. Hidup mereka ada di tangan kalian. Tenanglah.
Jangan lupakan tentara yang membunuhmu.
Dia tak mendapatkan apa-apa, karena dia takut mati.
Kalau kau tidak takut dengan kematian, Kaulah yang memegang kendali kehidupan.
Kalau tentara itu memaksa memeriksamu, biarkan dia melakukannya di gerbang surga.
Kemudian kita akan melihat siapa yang memeriksa siapa.
Serahkan semuanya pada Tuhan.
Dan satu hal lagi.
Ketika orang pertama menjalankan misinya, orang yang kedua jangan menyaksikannya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Dua malaikat akan menjemputmu.
Apa kau yakin?
Sangat yakin.
Kau akan lihat.
Tunggu disini. Aku akan pastikan kalian bisa lewat.
Khaled?
Apa?
Apa kita melakukan hal yang benar?
Apa maksudmu?
Tentu saja. Sejam lagi, kita akan menjadi pahlawan.
Bersama Tuhan.
Di surga.
Kita sudah membahas ini. Kaulah yang mengatakan kita tidak punya pilihan.
Selama penjajahan, kita sudah mati.
Aku tahu, aku tahu.
Apakah tidak ada cara untuk menghentikan mereka?
Apa kau takut?
Tidak.
Entahlah.
Tidak akan lama.
Saat kau melakukannya.
Apakah benar sebelum kau mati, kau akan melihat seluruh kehidupanmu seperti video?
Apakah itu benar?
Aku bersamamu.
Ayo jalan.
Lihat jas kalian jadi kotor.
Okay, Abu Shabaab ada disana.
Dia orang isreal, tapi jangan khawatir. Dia orang bayaran.
Dia tak bisa bicara Arab. Bagaimana bahasa Inggris kalian?
Lumayan.
Bagus.
Okay, jadilah kuat. Kalau kau merasa lemah, baca Al Qur'an dan sholatlah.
Jadi...
siapa yang pergi duluan?
- Aku. - Aku.
- Kepala atau ekor? - Ekor.
Ekor.
Semoga beruntung, teman-teman.
Ada apa?
- Dimana Said? - Tidak tahu.
Dimana Said?
Hilang. Kami sudah mencari kemana-mana.
Lalu helikopter datang, dan kami tak bisa menunggu lebih lama.
Beritahukan pada yang lain ciri-cirinya. Kita harus segera menemukannya.
Lepaskan sabuknya. Apa yang kau tunggu?
Tarik sekaligus, biar sakitnya sekalian.
Tidak bisakah kalian menggunakan yang lain?
Harus sangat melekat.
Kami tak berpikir akan mencopotnya.
Dan sekarang?
Kita tunggu.
Saudara-saudaraku! Kita harus pergi.
Ada kemungkinan Said tertangkap, atau dia mengkhianati kita.
Kita harus mengingatkan anggota yang lain.
Itu tidak mungkin. Aku kenal Said. Dia tidak akan mengkhianati kita.
Ini hanyalah antisipasi.
Jamal.
Kita merencanakan operasi ini sangat hati-hati.
Kau yakin dengan mereka.
Aku kenal mereka sudah lama.
Kau seharusnya lebih hati-hati. Kau mempertaruhkan banyak pejuang.
Pisahkan mereka, dan kita simpan yang kita butuhkan.
Ini lebih seperti Abu Shabaab-lah yang pengkhianat.
Aku meragukannya, karena dia tak akan mendapat bayaran sampai operasi selesai.
Pabrik keramik, tolong.
Bisakah kau menutup pintunya sekali lagi?
Itu macet.
Tutup dengan keras.
Mau menikah?
Apa lagi? Kau tak akan memakai baju seperti itu kalau tak menikah.
Ya, pernikahan.
Di pabrik?
Air tercemar meresahkanmu? Saringan Kanaze yang terbaik di kota ini.
Saringan Kanaze untuk air yang bersih dan kesehatan yang lebih baik.
Saringan air!
Semua saringan yang ada di dunia tidak akan membersihkan air...
...yang telah tercemar.
Apa kau mendengar apa yang mereka temukan di dalam air itu?
Kau tak keberatan...
Tidak.
Tidak? Mereka menemukan sesuatu yang dapat menurunkan kualitas sperma.
Tapi mereka bisa menggunakan racun tikus, dan masih tidak akan merugikan spermaku.
Aku punya lima anak.
Operasi telah ditunda. Barangkali mereka sedang mencari kita.
Said tidak akan menghianati kita. Pasti ada yang tidak beres.
Misi ini benar-benar direncanakan. Ada yang tidak beres.
Kita akan segera tahu. Kita hanya melakukan tindakan pencegahan.
Said berjalan membawa bom. Bagaimana dia akan menemukan kita?
Tenang.
Dan kita bisa terkena roket setiap saat.
Maka biarkan aku yang melakukannya sendirian.
Serangan ditunda hingga kita tahu apa yang terjadi.
Said tidak mengkhianati kita, aku yakin.
Biar aku yang mencarinya. Aku tahu cara berpikirnya.
Aku akan menemukannya.
Aku harus menemukannya. Operasi ini harus dilaksanakan.
Semuanya baik-baik saja?
Hanya jika mereka tidak menemukan kita.
Mereka mudah untuk menemukan lokasi.
Abu Shabaab seharusnya memberikan ponsel padamu di Tel Aviv.
Akan lebih baik kalau kau menemukan Said. Waktumu sampai akhir malam ini.
Jika tidak, kita akan terpaksa menyelesaikan dengan cara lain.
Said...
Apa kau akan menikah?
Tidak, Aku...
Apakah Khaled disini?
- Dimana ibunya Said? - Bagaimana aku tahu?
- Bajumu kotor lagi! - Lalu kenapa?
- Masuklah. - Maaf, aku buru-buru.
Kenapa pakai baju itu?
Aku harus pergi. Kalau dia datang, tolong berikan nomor ini.
Ini penting. Assalamu'alaikum.
Siapa disana?
Apakah kau melihat Khaled?
Dia baru saja dari sini.
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
- Boleh aku menggunakan kamar mandinya? - Silakan.
- Bukankah itu Said? - Ya.
Mengapa dia rapi sekali?
Kau tidak dapat mengubah nasibmu.
Tidak ada cara lain.
Itu adalah takdir Tuhan.
Lihat siapa yang datang.
Apa kau datang bersama temanmu?
- Besok aku tidak masuk. - Ada masalah? Mengapa pakai baju seperti itu?
Besok aku tidak masuk.
Selama kau bisa membuatkan kita kopi.
Apakah Khaled hari ini kemari?
Syukurlah aku sudah memecatnya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Jika kau ada masalah, kau tahu kau bisa...
Astagfirullah.
- Hello. - Hello.
- Mobilku rusak lagi. - Apa lagi yang rusak?
Suara knalpotnya. Apa kau mendengarnya?
Biar aku suruh Said memeriksanya.
Said?
Bisa kau tunggu di dalam?
Aku tunggu di sini saja.
Aku tak bisa kerja seperti ini.
- Bodoh! - Kau yang bodoh!
Kau bisa pergi sekarang. Sudah diperbaiki.
- Ada apa? - Kemarin kau berbeda.
Bukan apa-apa.
Maka mengapa kau bertingkah aneh?
Bukan apa-apa, percayalah. Pergilah sekarang.
Said!
Arlojimu sekarang rusak. Maafkan aku.
Tak masalah.
Ini masalah.
Apa sekarang? Apakah aku harus memperbaikinya?
Tidak perlu.
Abu Salim.
Apa kau melihat Said?
Kau? Kukira aku sudah memecatmu.
- Mobil siapa? Dan mengapa pakai baju ini? - Apakah kau melihat Said?
Dia pergi bersama pelanggan favorit.
- Apa? - Pelanggan favoritnya.
- Siapa? - Suha. Putrinya Abu Azzam.
Kita harus memperbaikinya dalam waktu singkat.
Dengan begitu aku merasa tidak bersalah.
- Apakah kau? - Suha, aku...
Kau duluan.
Tidak penting. Kau duluan.
Berhenti. Itu tokonya.
Mengapa kau terlihat begitu marah?
Marah?
Kau seharusnya melihat aku ketika aku marah.
Semuanya 12 shekel.
Maaf, video apa itu?
- Pidato perpisahan martir? - Ya.
Kami juga memiliki video kaki tangan Israel...
Maaf?
Pengakuan kaki tangan sebelum mereka ditembak.
Mari pergi.
Maaf, apakah video itu untuk dijual atau disewa?
Dua-duanya.
Berapa harganya?
15 shekel.
Kalau kau mau menyewanya, aku hargai 3 shekel saja.
Terima kasih.
Video martir sama harganya dengan video kaki tangan Israel?
Harganya lebih mahal untuk video kaki tangan Israel...
...banyak permintaan.
Tapi kemudian aku harus mengubah sistem kasirku.
Wassalam.
Bagaimana dengan arlojinya?
Apakah menurutmu normal video seperti itu dijual?
Apa yang normal disini?
Ini gila. 3 juta orang berusaha bertahan hidup.
Nablus menjadi penjara.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan di sini. Penuh dengan...
Ayahku adalah seorang kaki tangan Israel.
Dia dihukum mati.
Saat itu umurku 10 tahun.
Aku ikut berduka.
Tidak perlu.
Bagaimana kau bisa menghadapi itu?
Tak masalah.
Mungkin tidak seburuk yang kau pikirkan.
Apakah kau mau membicarakannya?
Apa yang harus dibicarakan? Apakah itu akan menghentikan penjajahan?
Apakah itu akan membuatku berhenti memikirkan ayahku seorang kaki tangan?
Semuanya sudah tahu.
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau tahu?
Kau berasal dari dunia yang berbeda.
Putrinya Abu Azzam, hidup di lingkungan yang mewah.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa dibicarakan? Untuk mendapatkan rasa kasihan darimu?
Untuk menghibur orang yang hidupnya sedikit lebih baik?
- Apa kau melihat Said? - Baju ini lagi?
- Tidak, tidak! - Dimana Said?
- Dimana? Katakan padaku! - Dia berlari ke arah timur.
- Kuburan ayahnya. - Tunggu!
Mengapa kau melakukan ini?
Jika kita tidak bisa hidup dengan setara, setidaknya kita akan mati dengan setara.
Jika kau dapat membunuh dan mati demi kesetaraan...
...seharusnya kau dapat menemukan suatu cara untuk menjadi setara dalam kehidupan.
Bagaimana caranya? Lewat grup hak asasi manusia-mu?
Sebagai contoh!
Setidaknya pihak Israel tidak punya alasan untuk terus membunuh.
Jangan naif. Tidak akan ada kemerdekaan tanpa perlawanan.
Selama terjadi ketidakadilan, harus ada yang berkorban.
Itu bukan pengorbanan. Itu balas dendam.
Kalau kau membunuh, tidak ada perbedaan antara korban dan penjajah.
Kalau kita punya pesawat terbang, kita tak membutuhkan seorang martir.
Itulah perbedaannya.
Perbedaannya adalah militer Israel masih lebih kuat.
Maka biarkan kami menjadikannya setara dalam kematian.
Kami masih punya surga.
Tidak ada surga. Itu hanya ada dalam kepalamu.
Astagfirullahaladzim! Astagfirullahaladzim!
Semoga Allah memaafkanmu.
Kalau saja kau bukan putrinya Abu Azzam...
Lagipula, lebih baik aku memiliki surga di kepalaku daripada hidup di dalam neraka ini.
Dalam kehidupan seperti ini, kita telah mati.
Memilih untuk mendapatkan kegetiran ketika alternatif yang lain bahkan lebih getir.
Dan bagaimana dengan kita? Yang tersisa?
Akankah kita menang dengan cara seperti itu?
Apakah kau tidak melihat yang kau lakukan malah menghancurkan kita?
Dan itulah alasan yang kau berikan pada Isreal untuk terus menjajah?
Jadi tanpa ada alasan, Israel akan berhenti menjajah?
Barangkali.
Kita harus merubahnya menjadi perang moral.
Bagaimana itu bisa, jika Israel tidak memiliki moral?
Awas! Atau kita akan menjadi martir lalu lintas!
Brengsek.
Said.
Said. Said.
Alhamdulillah.
Santai.
Tenang.
Aku bodoh sekali.
Kita harus bertemu Jamal. Bangun.
Aku akan melakukannya besok pagi.
- Cukup! - Apa yang dia lakukan disini?
- Tenang. - Pergilah dan ajak dia.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Pergilah dan ajak dia!
- Kumohon, berhentilah! - Pergilah dan ajak dia.
Hentikan!
- Pergi. - Said!
- Said. - Said.
Said. Said.
Said, berhenti!
Apakah masih sakit?
Tidak.
Sekarang apa?
Kau yang beritahu.
Terserah padamu.
Apa maksudnya itu?
Tak ada lagi hambatan untuk menjalankan operasi.
Jika kau mau, kita bisa segera memulainya lagi.
Bagaimana dengan Said?
Dia baik saja. Dia sedang diuji.
Bagaimana denganmu?
Aku mau bicara dengan Said. Aku harus bertemu dengannya.
Itu tidak perlu. Kau yang memutuskan mau terus atau pergi.
Dengar, Said...
Kau tahu berapa banyak yang kita biayai, dan berapa banyak risiko yang kita ambil.
Kau mengacaukan segalanya.
Aku tidak bisa lagi mengandalkanmu.
Maafkan aku.
Kau boleh pulang.
Aku...
...lahir di kamp pengungsi.
Aku hanya sekali diizinkan pergi meninggalkan Tepi Barat.
Saat itu usiaku 6 tahun...
...dan membutuhkan operasi bedah.
Hanya sekali itu saja.
Hidup di sini seperti di penjara seumur hidup.
Kejahatan melakukan penjajahan ini tak terhitung jumlahnya.
Kejahatan terburuk dari semua itu adalah untuk memanfaatkan kelemahan rakyat...
...dan merubahnya menjadi kaki tangan Israel.
Dengan melakukan itu, mereka bukan hanya membunuh perlawanan...
...mereka juga menghancurkan keluarga...
...menghancurkan harga diri mereka dan merusak seluruh orang.
Ketika ayahku...
...dihukum mati, usiaku 10 tahun.
Ayahku orang baik.
Tapi dia tumbuh menjadi orang yang lemah.
Untuk itu, aku ikut bertanggung jawab atas penjajahan ini.
Mereka harus mengerti bahwa kalau mereka merekrut kaki tangan...
...mereka harus menerima akibatnya.
Hidup tanpa harga diri tidak ada gunanya.
Terutama bila mengingatkanmu...
...hari demi hari, penghinaan dan kelemahan.
Dan jika dunia melihat seorang pengecut, mereka biasa saja.
Jika kau sendirian, dihadapkan dengan penindasan ini...
...kau harus menemukan cara untuk menghentikan ketidakadilan ini.
Mereka harus mengerti bahwa apabila tidak ada keamanan untuk kita...
...maka juga tidak ada keamanan untuk mereka.
Ini bukan tentang kekuatan. Kekuatan mereka tidak menolong mereka.
Aku mencoba menyampaikan pesan ini pada mereka...
...tapi aku tak bisa menemukan cara lain.
Bahkan lebih buruk lagi, mereka telah meyakinkan dunia...
...dan diri mereka sendiri bahwa merekalah yang jadi korban.
Bagaimana bisa seperti itu? Bagaimana penjajah menjadi korban?
Jika mereka mengambil peran sebagai sang penindas dan korban...
...maka aku tak punya pilihan lain selain untuk menjadi korban...
...serta pembunuh.
Aku tidak tahu bagaimana kau akan memutuskan...
...tapi aku tidak akan kembali ke kamp pengungsi.
Aku akan shalat.
Said.
Said!
Bagaimana keputusanmu?
Dimana dia?
Maafkan aku.
Jaga-jaga kalau kalian kesasar, kau bisa menghubungiku lewat ponsel ini.
Tinggal tekan saja disini.
Semoga beruntung.
Said, dengarkan aku. Said.
Dengarkan aku! Lihat aku!
Mengapa kau ikut? Mengapa kau ada disini?
Untuk bersamamu. Ayo kembali.
Suha benar. Kita tidak akan menang dengan cara ini.
Kita melakukan yang harus kita lakukan. Sisanya Tuhan yang memutuskan.
Tapi Tuhan berfirman, "Pikirkan terlebih dahulu." Kita membunuh dan terbunuh, dan tak ada yang berubah.
Bukan kematian kita, namun kelanjutan perlawanan akan mengubah sesuatu.
Aku tak punya pilihan lain.
Dan jika ini tak merubah apapun? Jawab aku.
Ada cara lain melakukan pembebasan dan perlawanan.
Barangkali untuk yang lain.
Untuk kau juga. Kau kembali bersamaku. Aku tak akan membiarkanmu mati.
Kau kembali bersamaku. Berikan ponsel itu.
Hello?
- Kembalilah. - Kembali?
Kami ingin kembali.
Ya.
- Maaf? - Pikirkan lagi.
Tidak, tidak, tidak perlu berpikir lagi.
Ya, dia juga.
- Aku ingin bicara dengannya. - Kau ingin bicara dengannya?
Ini.
Bicaralah. Bicaralah!
- Ya, ini Said. - Kau juga ingin kembali?
Ya, kembali. Aku juga.
Jalan!
Said, buka pintunya!
Buka pintunya!
Jalan!
Said!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul