0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:43,850 --> 00:01:03,720 Semarang, 25 januari 2017 by ATHAN000 2 00:01:10,850 --> 00:01:17,720 Kalian tahu ada apa didalam pembangkit listrik itu? / Ada apa? /Robot 3 00:01:17,890 --> 00:01:21,850 Robot begini besar/Sembarangan omong, idiot. Bukan 4 00:01:21,900 --> 00:01:25,890 robot tapi rice cooker/Siap yang bilang begitu? 5 00:01:26,700 --> 00:01:32,830 Kakakku. Ada rice cooker besar sekali. Pakai itu masak air 6 00:01:33,640 --> 00:01:37,700 Benar2. Mana ada rice cooker sebesar itu/Mana ada ya 7 00:01:37,850 --> 00:01:42,750 Kakakku yang bilang itu. Karena ada itu maka kita bisa menikmatinya 8 00:01:42,880 --> 00:01:50,760 Berkat itu, negara kita jadi makmur sekali. Rice cooker yang sangat berguna/Bukan begitu 9 00:01:50,930 --> 00:01:57,920 Guru-kita bilang..bilanag apa ya. Itu seperti kardus 10 00:01:58,800 --> 00:02:03,640 Jika dibuka akan terjadi masalah besar/Bukan begitu. 11 00:02:03,770 --> 00:02:07,870 Itu barang yang bagus sekali. Kalian lihat saja nanti. 12 00:02:32,730 --> 00:02:37,730 Paman...cepat bangunlah. Nenek bilang kalau paman tidak bangun, nenek akan bunuh paman. 13 00:02:37,810 --> 00:02:39,740 Biar saja dibunuh 14 00:02:39,910 --> 00:02:44,740 Nenek, paman tak mau bangun!/Diam/Lepaskan aku. 15 00:02:45,780 --> 00:02:47,870 Cepat keluar! 16 00:02:48,750 --> 00:02:59,820 Dasar!/Ya.../Lihatlah, kalau mau punya mata. Sibuk sekali. Tidur sampai sekarang 17 00:03:02,730 --> 00:03:09,660 Awas akan kuhancurkan. Cepat makan 18 00:03:09,770 --> 00:03:14,710 Cepat makan.. 19 00:03:17,680 --> 00:03:22,910 Bukankah hari ini libur? /Ya/Lihat, aku begini segar 20 00:03:23,790 --> 00:03:29,690 Sudah digajian, jangan di rumah terus./Kalian kasihan sekali, hanya mencari yang segitu 21 00:03:29,820 --> 00:03:34,780 Mata sampai merah/Cepat makanlah 22 00:03:34,860 --> 00:03:36,890 Kamu keterlaluan. Kenapa tidak berikan pada kami? 23 00:03:37,770 --> 00:03:43,700 Maaf. Masakannya tidak cukup. Hanya sisa untuk dia 24 00:03:47,680 --> 00:03:53,880 Orang itu menarik sekali/Itu sudah pekerjaannya 25 00:03:55,850 --> 00:03:57,720 Kenapa? 26 00:04:02,890 --> 00:04:05,690 Kamu sudah gila ya!/Semalam kamu pergi ke klub 27 00:04:05,730 --> 00:04:07,820 malam, bersenang-senang dengan cewek lain 28 00:04:08,660 --> 00:04:11,830 Bahkan minum2 bersama mereka. 29 00:04:15,770 --> 00:04:19,830 Hanya minum2, lalu aku pulang. 30 00:04:19,940 --> 00:04:24,880 Benar!/Hari ini matilah kau! 31 00:04:25,780 --> 00:04:28,810 Bibi, aku jalan dulu./Kenapa? Bawa saja dia dan 32 00:04:28,820 --> 00:04:31,840 patahkan kakinya! /Nanti pulang kerja bicara lagi 33 00:04:32,690 --> 00:04:34,920 Kakak, aku jalan dulu/Ya, hati2lah 34 00:04:43,830 --> 00:04:49,770 Hari ini suasana hati kurang baik. Bolehkah aku istirahat satu hari? 35 00:04:50,840 --> 00:05:00,840 Hari ini kamu dan aku, putus hubungan saja/Baiklah/Hati2 paman pukul orang 36 00:05:01,820 --> 00:05:07,880 Kakak ipar/Dunia tanpa nuklir akan jauh lebih aman 37 00:05:08,690 --> 00:05:17,790 Tutup pembangkit listrik tenaga nuklir 38 00:05:18,770 --> 00:05:23,700 Benar2, bukan 1-2 hari 39 00:05:23,840 --> 00:05:26,710 Memusingkan sekal. Kapan boleh masuk ya? 40 00:05:27,740 --> 00:05:31,840 Minggir semuanya! Memangnya kalian tidak pakai listrik? 41 00:05:31,880 --> 00:05:36,680 Jangan membuat masalah! Pergilah 42 00:05:36,720 --> 00:05:39,880 Kalian sadarlah. Apakah tidak dosa cari uang seperti itu? 43 00:05:39,920 --> 00:05:43,790 Kita akan celakai jika tidak segera ditutup! 44 00:05:44,660 --> 00:05:48,690 Kamu sudah bertahun-tahun bicara seperti itu!. Jangan bicara bukan2, cepat pergilah 45 00:05:49,730 --> 00:05:55,860 Langsung kedalam saja/Kamu bilang apa? Kamu mau menabrak kami semua? 46 00:05:56,670 --> 00:05:57,930 Semuanya berbaring! 47 00:05:58,670 --> 00:06:03,870 Berbaring..!/Benar2! 48 00:06:10,890 --> 00:06:14,880 Bagaimana sekarang? /Benar2 kurang ajar! 49 00:06:15,690 --> 00:06:23,790 Hari ini baringan di jalanan, injak saja mereka 50 00:06:24,700 --> 00:06:27,760 Bocah, tak menyapa melihat ayah ya 51 00:06:28,640 --> 00:06:34,670 Anda baik-baik saja? /Kalian minum2 lagi ya 52 00:06:34,910 --> 00:06:38,810 Ya, minum sedikit 53 00:06:39,650 --> 00:06:45,610 Kalian begini masih bisa kerja? /Kerja apa? 54 00:06:45,750 --> 00:06:52,660 Sudah siapkan makanan? /Ya. Sebentar lagi isirahat 55 00:06:52,930 --> 00:06:59,730 Kenapa Tuhan tidak membawa dia pergi 56 00:06:59,900 --> 00:07:08,640 Masuk dan mati saja! Setiap hari bicara begitu/Dasar anak durhaka! 57 00:07:08,840 --> 00:07:14,710 Mana bisa begini terus/Ya 58 00:07:15,650 --> 00:07:20,680 Pembangkit listrik tenang nuklir (PLTN) adalah aliran listrik dengan tenaga nuklir 59 00:07:20,820 --> 00:07:25,730 Itu adalah prinsip dasar menggunakan itu untuk membuat tenaga listrik 60 00:07:25,930 --> 00:07:29,760 Dengan kata lain, nuklir adalah pengapian untuk 61 00:07:29,760 --> 00:07:32,890 memasak nasi, itu cara mudah pengertiannya 62 00:07:33,800 --> 00:07:42,680 Tak lama lagi semua akan mengandalkan PLTN, satu2nya sumber. 63 00:07:42,880 --> 00:07:51,680 bahkan tidak merusak lingkungan 64 00:07:51,820 --> 00:07:56,920 banyak sekali manfaatnya 65 00:07:57,760 --> 00:08:07,630 dan juga sudah ada sistim pengaman gempa berskala 7 66 00:08:07,770 --> 00:08:10,740 Ditambah dengan sistim kendali yang sangat canggih. 67 00:08:10,740 --> 00:08:13,710 Walaupun terjadi sesuatu, itu tidak akan berbahaya 68 00:08:13,810 --> 00:08:20,650 Sangat perguna untuk kehidupan sehari-hari 69 00:08:20,880 --> 00:08:26,910 Lucu sekali. 70 00:08:27,820 --> 00:08:32,730 Disana ada tanda kehidupan ya 71 00:08:32,860 --> 00:08:38,700 Tempat ini, kita jauh lebih maju. Walaupun miskin, tapi cocok untuk tempat tinggal 72 00:08:38,930 --> 00:08:45,740 Tapi lihat sekarang, tak bisa memancing ikan. Tak bisa bertani. Juga tak ada turis 73 00:08:46,710 --> 00:08:50,730 Warga desa setiap hari ribut, ada pro dan kontra/Semua ini 74 00:08:50,780 --> 00:08:54,840 karena benda itu/Berkat itu, kita punya kehidupan sekarang 75 00:08:54,950 --> 00:09:01,650 Ibuku juga berkat benda itu. Jika tidak ada, apakah kita semua akan tewas? 76 00:09:01,790 --> 00:09:06,620 Itulah masalahnya. Kalian senang hidup seperti ini? 77 00:09:06,730 --> 00:09:13,720 Siapa yang senang hidup begini. Hanya hidup dengan serius, benar'kan? 78 00:09:14,770 --> 00:09:19,800 Maka itu tak ada masa depan. Kalian hidup begini saja 79 00:09:19,940 --> 00:09:28,780 Aku...matipun tak mau hidup begini/Sekarang bukan saatnya mencemaskan masa depan 80 00:09:33,890 --> 00:09:38,760 Bilang saja tak melihat aku/Yeon Joo..! 81 00:09:42,930 --> 00:09:45,660 Benar2! 82 00:09:49,700 --> 00:09:57,740 Sudah kubilang, ini dibuang saja, beli yang baru/Mana ada uang. Stoking buang saja 83 00:09:59,750 --> 00:10:06,880 Bicara apa ya? Sama seperti manusia, mesin juga ada usianya 84 00:10:07,820 --> 00:10:12,730 Mungkin ini akan membawa kamu prgi/Jangan berisik. Buka pelan2 saja 85 00:10:12,760 --> 00:10:16,660 Apakah takut orang lain tak tahu, kamu karyawan PLTN? 86 00:10:16,700 --> 00:10:19,890 Mau jatuh berapa kali baru kapok ya 87 00:10:20,670 --> 00:10:25,700 Kamu pakai mulut memperbaikinya? Hanya tahu sedikit sudah sombong ya 88 00:10:29,710 --> 00:10:33,740 Kamu lihatlah sendiri. Kamu coba memperbaiki saja 89 00:10:34,680 --> 00:10:40,680 Kamu juga harus belajar. Sampai kapan aku harus bantu-mu memperbaikinya? 90 00:10:41,660 --> 00:10:46,750 Bukan keberatan. Aku kuatir saat aku tidak ada../Kenapa kamu bisa tak ada? 91 00:10:47,900 --> 00:10:53,830 Ada masalah apa? Kamu punya rencana apa lagi? 92 00:10:59,940 --> 00:11:02,840 Minggir./ Ada apa? 93 00:11:05,680 --> 00:11:09,740 Aku..akan pergi selama 2 tahun/Kemana? 94 00:11:14,790 --> 00:11:19,820 Pergi jadi nelayan 95 00:11:19,930 --> 00:11:27,860 lalu kembali lagi. Setidaknya bisa dapat 200 juta./Benar2! 96 00:11:30,810 --> 00:11:33,770 Kamu manusia? 97 00:11:33,870 --> 00:11:38,740 Apa? / Aku punya orangtua? Punya saudara? Tak punya siapa2, kamu tak tahu? 98 00:11:38,780 --> 00:11:43,650 Kamu tidak tahu bagaimana aku bertahan hidup? 99 00:11:43,880 --> 00:11:50,760 Baiklah, aku tahu. Aku lakukan ini ingin kamu bahagia/Sudahlah 100 00:11:50,790 --> 00:11:55,630 Aku takkan tertipu lagi. Kalau mau pergi, putus hubungan saja denganku 101 00:11:56,800 --> 00:12:01,760 Yeon Joo! Benar2. 102 00:12:01,900 --> 00:12:06,810 Untukmu./ Apa ini? Sekertaris Kim telah menerimanya. 103 00:12:06,840 --> 00:12:11,740 Lihatlah/Laporan apa sampai kirim ke ruang sekertaris? 104 00:12:13,650 --> 00:12:22,680 Sesuai prosedur, tidak boleh langsung berikan padamu, maka berikan padaku 105 00:12:22,860 --> 00:12:28,690 Kamu bilang apa? /Lihatlah, penting sekali. 106 00:12:37,910 --> 00:12:42,670 Sudah kubilang tak perlu kuatir. Benda itu bisa 107 00:12:42,710 --> 00:12:46,770 dikendalikan dengan baik. Takkan ada masalah 108 00:12:46,950 --> 00:12:52,680 10-20 tahun juga tidak akan ada masalah 109 00:12:52,920 --> 00:13:01,850 Maka itu akan lebih baik. Api yang tak padam selamanya. Hadiah terbaik untuk manusia 110 00:13:02,930 --> 00:13:08,870 Hadiah terbaik. Jaga dengan baik. Gunakan dengan baik. 111 00:13:08,870 --> 00:13:14,810 Itu bukan hadiah tapi membuat orang khawatir 112 00:13:15,680 --> 00:13:21,670 Tidak tahu apa2 tentang nuklir bisa menjadi kepala 113 00:13:21,680 --> 00:13:27,680 divisi, bagaimana tidak membuat orang kuatir? 114 00:13:28,720 --> 00:13:36,820 Bagaimana bisa percaya sepenuhnya? Pokoknya harus dijaga dengan baik 115 00:13:37,770 --> 00:13:45,670 Pokoknya takkan ada masalah 116 00:13:45,840 --> 00:13:56,770 Karyawan kita sudah kerja lebih dari 20th, sangat berpengalaman 117 00:13:59,850 --> 00:14:06,780 Jangan marah, dengarkan aku dulu. Hanya pergi 2 tahun. Aku akan lunasi semua utangku 118 00:14:06,890 --> 00:14:09,760 Jangan bicara lagi 119 00:14:12,930 --> 00:14:15,770 Ya, jangan pergi. 120 00:14:18,840 --> 00:14:24,900 Kakak ipar, kamu mau selamanya tinggal disini? Apa harus kerja disana juga? 121 00:14:25,750 --> 00:14:30,910 Tidak/Sekolah di Seoul saja, benar'kan? 122 00:14:31,720 --> 00:14:35,880 Dia tidak bersalah, apakah mau dia tinggal disini selamanya? 123 00:14:35,920 --> 00:14:40,790 Sebelum kakak meninggal, ingin kamu jaga dia dengan baik 124 00:14:42,730 --> 00:14:47,630 Kamu berani menipu siapa? Kenapa menggunakan Min Cai sebagai 125 00:14:47,640 --> 00:14:51,870 alasan? /Dia keponakan aku. Ibu harus pikirkan masa depan cucu ibu 126 00:14:52,740 --> 00:14:57,640 Jangan macam2 kalau tak mau dipukul! Jangan 127 00:14:57,680 --> 00:15:01,880 harap kamu bisa pergi dari sini/ Aku harus pergi 128 00:15:02,750 --> 00:15:10,680 Dasar bocah tengik. Suruh kamu menikah, kamu menolak. Kamu tidak kasihani Yeon Joo? 129 00:15:11,890 --> 00:15:16,630 Min Cai, kamu juga benci disini'kan? / Aku suka/Kenapa kamu 130 00:15:16,660 --> 00:15:20,690 baringan disini? Pergi ke ibumu. Kamar begini sempit 131 00:15:21,770 --> 00:15:31,640 Aku suka tidur dengan paman/Minggir/Paman, jangan pergi ke tempat lain 132 00:15:31,810 --> 00:15:36,810 Disini tak ada apa2, sangat terpencil. Matikan lampu 133 00:16:04,810 --> 00:16:13,850 Ada apa? /Biarkanlah dia pergi 134 00:16:14,690 --> 00:16:21,750 Kenapa? /Dia menyakinkan kamu ya? /Tidak, bukan begitu. 135 00:16:22,760 --> 00:16:30,760 Dia tidak suka kerja di pembangkit listrik. Paksa dia kerja disana, kasihan/Tempat itu.. 136 00:16:31,910 --> 00:16:48,810 telah membawa pergi suami dan putraku. Aku tak ingin dia pergi begitu saja 137 00:16:49,760 --> 00:16:52,820 Aku harap dia baik2 saja, tidak kembali kesini 138 00:16:52,860 --> 00:16:56,660 lagi./Jangan malas-malasan, cepat kerjalah 139 00:16:56,830 --> 00:17:00,930 Tapi lihat, bangkrut, kembali menjadi pengemis. 140 00:17:00,930 --> 00:17:05,740 Sudah bagus sekarang punya pekerjaan 141 00:17:06,640 --> 00:17:13,670 Omong kosong apa? Dia sendiri tidak punya kemampuan, cari alasan saja 142 00:17:15,920 --> 00:17:19,750 Minyak sudah habis. Aku akan pergi membelinya 143 00:17:22,860 --> 00:17:28,890 Uang itu ditukar dengan nyawa ayahnya 144 00:17:33,770 --> 00:17:39,900 Anda sudah datang/Bagaimana kalian bekerja? Pagi2 begini, aku harus kesini/Maaf 145 00:17:40,670 --> 00:17:44,610 Bukankah aku suruh kalian cepat selesaikan laporan itu? Kenapa masih ada masalah? 146 00:17:44,750 --> 00:17:51,650 Sudah suruh orang kesana menyelesaikannya/Cepat, tak ada waktu lagi. 147 00:17:56,820 --> 00:18:01,660 Anda mencari aku./Kamu sudah lihat laporannya? 148 00:18:03,860 --> 00:18:09,800 Itu../Setelah melihatnya tiba2 teringat pertemuan kamu dengan mereka 149 00:18:09,940 --> 00:18:14,870 Apakah itu keputusan kamu sendiri? 150 00:18:15,710 --> 00:18:21,670 Itu bukan hal biasa./Kudengar Presiden telah menyetujuinya 151 00:18:21,820 --> 00:18:33,690 Maaf, itu sudah sesuai prosedur./ Aku tak ingin ada masalah dikemudian hari 152 00:18:33,830 --> 00:18:43,730 Jangan kuatir. Semua berjalan sesuai rencana 153 00:18:44,840 --> 00:18:53,680 Akan ada pemindahan karyawan. Kamu harus ke pusat 154 00:18:54,650 --> 00:18:59,780 Apa alasannya? /Kamu sudah lama kerja disini, pasti lelah sekali. 155 00:18:59,920 --> 00:19:05,790 Membimbing karyawan baru, lebih baik untuk kamu/Benar sekali 156 00:19:06,760 --> 00:19:11,700 Berkat kamu, beberapa dari mereka kehilangan pekerjaan 157 00:19:12,800 --> 00:19:14,930 Berhenti pekerjaan yang begitu bagus, kenapa 158 00:19:14,940 --> 00:19:17,770 harus naik kapal? Bahkan buang2 waktu 2 tahun. 159 00:19:17,840 --> 00:19:27,680 Aku tak mau selamanya bekerja disini/Kamu karena.. 160 00:19:27,780 --> 00:19:33,720 ayah dan kakakmu maka seperti ini.../Jangan bicara lagi./Baiklah. 161 00:19:33,890 --> 00:19:39,790 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? Mereka tak ingin kamu pergi. Kamu mau kabur? 162 00:19:40,660 --> 00:19:43,690 Kalian akan mengerti/Kamu sudah gila ya 163 00:19:43,830 --> 00:19:46,660 Apa yang ingin kamu lakukan? /Pria harus punya 164 00:19:46,670 --> 00:19:48,790 masa depan lebih baik. Harus banyak pengalaman 165 00:19:49,700 --> 00:19:56,840 Pantas akhir2 ini kamu tak banyak bicara. Badai sudah mau datang..! 166 00:19:59,750 --> 00:20:10,750 Gempa! 167 00:21:00,770 --> 00:21:06,740 Cepat ke rumahku. Ibu dan kakak iparku tidak angkat telepon 168 00:21:06,850 --> 00:21:10,870 Cepatlah. Jika ada masalah segera menelpon aku/Baik 169 00:21:11,850 --> 00:21:13,650 Ibu.. 170 00:21:16,690 --> 00:21:22,820 Ibu...Min Cai..! 171 00:21:23,730 --> 00:21:30,690 Ibu..Min Jae.../Ibu 172 00:21:30,770 --> 00:21:36,870 Apa yang terjadi? Tiba2 saja rubuh 173 00:21:37,680 --> 00:21:43,710 Tak apa2...Ibu, kau tak apa2? / Aku baik2 saja 174 00:21:47,720 --> 00:21:53,660 Terjadi gempar 6.1 di wilayah utara 175 00:21:53,730 --> 00:21:57,790 Bukankah berada ditempat itu? /Ya/ Apakah harus beritahu 176 00:21:57,830 --> 00:22:01,890 Presiden? /Sekarang bukan saatnya pikirkan itu! 177 00:22:03,740 --> 00:22:11,840 Mohon anda berubah pikiran. Sama sekali tidak menguntungkan kedua pihak 178 00:22:12,880 --> 00:22:16,680 Apa benar ada masalah? / Anda terlalu banyak 179 00:22:16,720 --> 00:22:19,810 khawatir maka sulit membuat keputusan yang tepat 180 00:22:20,690 --> 00:22:33,730 Ini tidak cocok mengelola pemerintahan 181 00:22:34,700 --> 00:22:42,630 Lihat ini...cepat perika/ Aoa yang terjadi? 182 00:22:42,780 --> 00:22:46,710 Gempa telah membuat kerusakan besar 183 00:22:46,850 --> 00:22:50,840 Apakah sudah beritahu pusat? /Ya. Sedang mencari kerusakan lain 184 00:22:50,920 --> 00:22:57,620 Apakah situasinya serius sekali? /Masih harus tunggu konfirmasi selanjutnya 185 00:22:57,720 --> 00:23:01,660 Apakah ini maslah kecil bagi kamu? /Tak perlu dibesar-besarkan 186 00:23:01,760 --> 00:23:06,790 Sudah ditangani dengan baik, kenapa masih ada masalah? 187 00:23:07,670 --> 00:23:11,660 bagaimanapun barang yang sudah lama digunakan, suatu saat pasti bisa rusak 188 00:23:11,740 --> 00:23:17,700 Jadi selamanya tidak pernah ganti suku cadang yang baru/Ya.. 189 00:23:17,840 --> 00:23:23,810 Tempat sebesar ini, ada 30 ribu sisitim 190 00:23:23,880 --> 00:23:30,620 Sangat berbahaya jika ada kerusakan 191 00:23:30,790 --> 00:23:36,860 2 bulan selesaikan pekerjaan ini, lalu masuk mesin, tak mungkin periksa secara teliti 192 00:23:37,700 --> 00:23:42,660 Jadi bagaimana sekarang? /Beri signal putih pada penduduk setempat 193 00:23:42,800 --> 00:23:47,710 Kamu jangan ikut campur. 194 00:23:47,810 --> 00:23:52,640 Semuanya jangan panik! Lakukan tugas masing2 seperti biasa! 195 00:23:54,780 --> 00:24:01,740 Lapor ke pusat dulu 196 00:24:01,920 --> 00:24:07,860 Sedikit kebocoran. Harus beri signal putih, bagaimana? 197 00:24:08,800 --> 00:24:15,670 Bukan masalah pembangkit listrik, untuk apa membesar-besarkan masalah? 198 00:24:15,770 --> 00:24:22,730 Ya, tapi dulu juga pernah terjadi/Itu karena tidak menangani dengan baik! 199 00:24:26,850 --> 00:24:28,840 Malah disaat seperti ini.. 200 00:24:29,780 --> 00:24:37,880 Tampaknya orang ini dan ayah Min Cai melindungi kita, sungguh beruntung 201 00:24:39,660 --> 00:24:45,760 Ya, ini aku/Bagaimana? /Semua baik2 saja 202 00:24:45,900 --> 00:24:50,890 Mau bicara dengan ibumu? /Tidak perlu 203 00:24:53,710 --> 00:24:55,800 Tampaknya Oppa sangat mengkhawatirkan 204 00:24:55,810 --> 00:24:58,610 kalian/Suruh dia jaga diri sendiri dengan baik 205 00:24:59,880 --> 00:25:03,870 Aku kembali dulu. Disana kacau sekali 206 00:25:04,820 --> 00:25:09,650 Benar tidak ada masalah? Bukankah terjadi gempa? 207 00:25:09,860 --> 00:25:17,700 Kamu bicara apa? Tempat itu tahan gempa, takkan ada masalah 208 00:25:17,800 --> 00:25:24,700 Benar. Jika ada masalah, mereka pasti sudah beritahu kita. 209 00:25:24,800 --> 00:25:31,900 Gawatjika ada korban/Semoga begitu 210 00:25:33,880 --> 00:25:40,810 Kamu masuk sendiri saja/Kenapa sekarang baru datang? /Maaf 211 00:25:41,720 --> 00:25:45,750 Kemari sebentar. Apa yang terjadi? 212 00:25:45,930 --> 00:25:53,770 Ada kebocoran dibagian pendingin/Cepat diperbaiki 213 00:25:53,870 --> 00:25:56,800 Terlalu bahaya, tak ada yang berani masuk/Masuk 214 00:25:56,840 --> 00:25:59,810 membawa semua perlengkapan, takkan ada masalah 215 00:25:59,870 --> 00:26:06,840 Sistim pendingin semakin menurun. Harus segera diatasi! 216 00:26:07,650 --> 00:26:11,640 bagaimana? Terus menurun/Cepat masuk 217 00:26:17,660 --> 00:26:24,690 Sulit diperbaiki/Diam! 218 00:26:25,900 --> 00:26:34,710 Paman,,,ini berbahaya/Kita tetap harus lakukan ini 219 00:26:34,840 --> 00:26:41,840 Apakah kau pikir aku senang lakukan ini? /Kalau kau tak suka, lakukan saja sendiri 220 00:26:42,650 --> 00:26:48,880 Benar2 membuat aku tidak tenang...cepatlah kembali 221 00:26:52,660 --> 00:26:56,860 Apa ini? Apa yang terjadi? / Aku harus bagaimana... 222 00:26:59,700 --> 00:27:08,840 Apa? Lakukan itu untuk menghemat waktu 223 00:27:09,810 --> 00:27:11,670 Sebentar 224 00:27:34,700 --> 00:27:37,860 Apa yang terjadi? 225 00:27:38,940 --> 00:27:54,680 Minggit... 226 00:27:55,790 --> 00:28:00,660 AYah.../Kita kehilangan nadinya... 227 00:28:00,830 --> 00:28:12,900 Semuanya, jangan bergerak. Pasien ini muntah darah 228 00:28:19,750 --> 00:28:25,710 Apa yang lakukan? / Aku mau keluar, kalau tidak semu akan mati 229 00:28:26,690 --> 00:28:34,750 Jadi apa yang harus kulakukan? /Tidak tahu dimana masalahnya 230 00:28:36,730 --> 00:28:41,890 Apa? /Masuk dan bantulah. Cepat diperbaiki. Mereka berada didalam 231 00:28:42,770 --> 00:28:48,730 Kamu mau cari mati ya. Cepat ganti baju 232 00:28:48,840 --> 00:28:54,870 Aku mau pergi..ayo/ Aku juga pergi 233 00:28:56,680 --> 00:29:03,750 Mereka benar2 gila/Bagaimana bisa hal ini terjadi? Apa ini masuk akal? 234 00:29:04,790 --> 00:29:07,780 Sebenarnya tidak ingin mengkhawatirkan kamu 235 00:29:08,760 --> 00:29:12,630 Maaf/ Apa ini bisa selesai dengan maaf?. Ini masalah besar 236 00:29:12,670 --> 00:29:15,830 Kami akan coba mencari cara 237 00:29:16,670 --> 00:29:20,730 Sistim pendingin semakin menurun/Ya 238 00:29:20,940 --> 00:29:27,680 Untuk sementar terjadi diluar pembangkit listri. member signal biru dulu 239 00:29:27,750 --> 00:29:30,650 Cepat menyelesaikannya/Tunggu. Evakuasi penduduk 240 00:29:30,680 --> 00:29:32,880 setempat, mohon dipertimbangkan kembali 241 00:29:33,750 --> 00:29:49,660 Kenapa? /Jangan sampai terjadi kepanikan dan timbuh kekacauan dalam negeri 242 00:29:49,800 --> 00:29:53,860 Jangan menutupi kejadian yang sebenarnya! 243 00:29:54,710 --> 00:30:02,810 Terburu-buru mengambil keputusan, akan timbul masalah lebih besar 244 00:30:03,650 --> 00:30:08,750 Lagipula masih dalam tahap aman dan bisa dikendalikan 245 00:30:09,690 --> 00:30:12,820 Situasi tidak seburuk yang anda bayangkan 246 00:30:13,890 --> 00:30:17,890 Ketua, tekanan terlalu tingi. SUdah mencapai 50kpa 247 00:30:18,700 --> 00:30:22,860 Kenapa bisa terjadi? /Tekanan naik terlalu cepat, kami tak bisa menahannya 248 00:30:22,900 --> 00:30:27,770 - Cepat mencari cara untuk menahannya 249 00:30:27,840 --> 00:30:33,780 Tak semudah yang kamu katakan. Bebannya sudah mencapai 420, begini terus bisa meledak 250 00:30:33,880 --> 00:30:38,610 Kami dari pusat. Siapa penanggung jawab disini? 251 00:30:38,850 --> 00:30:44,880 Aku penanggung jawab 252 00:30:45,690 --> 00:30:50,790 Berapa banyak tekanan? /Sudah mencapai 50kpa - Terlalu tinggi, kita harus buka ventilasi 253 00:30:51,630 --> 00:30:54,790 Kita tak bisa sembarangan, kita tunggu dulu 254 00:30:54,830 --> 00:30:58,900 Apa itu Vent? /Udara luar masuk ke sistim pendingin nuklir 255 00:30:59,740 --> 00:31:04,730 Bukankah bilang bisa diperbaiknya? 256 00:31:04,940 --> 00:31:13,850 Tampaknya situasi lebih buruk dari laporan yang aku terima 257 00:31:13,890 --> 00:31:19,760 Bebannya sudah melebih perhitungan, akan meledak 258 00:31:19,890 --> 00:31:25,730 Saat seperti ini udara sekitar akan beracun. Tekan akan semakin turun 259 00:31:25,800 --> 00:31:31,830 Ada batasnya menerima tekanan. Sekarang sudah melebihi batas 260 00:31:32,740 --> 00:31:36,870 Jadi harus segera lepas ke udara/Ya 261 00:31:37,910 --> 00:31:43,610 segera evakuasi penduduk setempat 262 00:31:43,820 --> 00:31:49,780 Penduduk yang sekitar pembangkit listrik itu, jumlahnya 960 ribu jiwa 263 00:31:50,660 --> 00:31:54,650 Seluruh penduduk kota itu, jumlahnya 3 juta 100 ribu jiwa 264 00:31:55,860 --> 00:32:01,890 Apakah tidak ada rencana mengatasi kejadian ini sebelumnya? /Tidak ada 265 00:32:02,800 --> 00:32:07,640 Sebab tidak kemungkinan bisa terjadi 266 00:32:07,770 --> 00:32:14,810 setidaknya segera evakuasi penduduk disekitar sana 267 00:32:15,680 --> 00:32:19,640 Kalau tidak akan jatuh banyak korban 268 00:32:19,750 --> 00:32:24,820 Setidaknya butuh waktu 3 jam mengevakuasi begitu banyak orang 269 00:32:25,730 --> 00:32:33,860 Siutasi akan semakin buruk. Yang terburuk adalah rakyat Korea akan dalam bahaya 270 00:32:37,770 --> 00:32:39,760 Presiden 271 00:32:41,910 --> 00:32:43,770 Presiden... 272 00:32:46,680 --> 00:32:48,650 Baik, aku mengerti 273 00:32:51,820 --> 00:32:56,760 Evakuasi warga terdekat/ Apa kau bilang? 274 00:32:57,760 --> 00:33:07,630 Cepat...semua naik kemobil/Kita harus naik bus itu 275 00:33:07,770 --> 00:33:13,670 Yoon Ju.../Ibu.. 276 00:33:13,770 --> 00:33:18,730 Apa yang terjadi sebenanrnya? /Kami maish belum tahu, cepat naik dulu 277 00:33:18,910 --> 00:33:23,750 Ini bukan masalah besar kan? /Bukan apa2, cepat naik dulu 278 00:33:23,920 --> 00:33:31,650 Ayo..apakah kau sudah menelponnya? /Dia tidak angkat, kakak naik dulu 279 00:33:41,700 --> 00:33:44,860 Pekerjana akan turun...cepat 280 00:33:45,640 --> 00:33:52,840 Kita harus segera pergi..kita harus keluar/ Apa yang kau katakan? 281 00:33:53,710 --> 00:33:58,740 Tungku hidrolik akan meledak. kita harus evakusai 282 00:33:58,850 --> 00:34:04,620 Warga desa sudah mulai dievakuasi, kita harus ikut mereka/ Ayo kita keluar 283 00:34:04,720 --> 00:34:11,630 Cepat keluar... 284 00:34:18,940 --> 00:34:23,810 Pekerja, cepat melarikan diri. Sekarang 285 00:34:23,910 --> 00:34:31,720 Jadi tidak cara mengendalikannya/Jangan diam saja, cepat! 286 00:34:38,660 --> 00:34:41,820 Cepat pergi... 287 00:34:42,830 --> 00:34:48,770 Bagaimana kita bisa keluar? Benar2 brengsek 288 00:34:48,870 --> 00:34:54,810 Pintu otomatis tertutup dan menutup jalan/ Apa kita akan mati didalam? 289 00:34:55,710 --> 00:35:00,700 JI Soob...cepat bantu aku/Baik 290 00:35:32,850 --> 00:35:41,910 Apa yang kalian lakukan disini? Kalian tak akan bisa keluar/Tempat ini akan meledak 291 00:35:42,720 --> 00:35:48,750 Apa kalian pikir kalian bisa hidup? Semua akan mati dari jarak dekat dan jauh 292 00:35:49,660 --> 00:35:52,890 Aku ingin mati dengan keluargaku, yang penting aku keluar/Kau tak dengar aku? 293 00:35:53,830 --> 00:35:58,630 Kalian bahkan tak bisa menolong diri sendiri, bagaimana menolong keluarga kalian? 294 00:35:58,840 --> 00:36:01,830 Jangan banyak bicara. Cepat buka pintunya/Kalau aku 295 00:36:01,870 --> 00:36:04,870 bisa buka pintu, kau pikir aku akan masih disini? 296 00:36:15,720 --> 00:36:21,920 Cepat minggir.../kau tak boleh masuk - Minggir, aku mau masuk 297 00:36:22,730 --> 00:36:31,830 Sekarang tak ada yang bisa masuk, pergilah/ Anakku disana, minggir... 298 00:36:32,670 --> 00:36:37,670 Anakku.../Tidak... 299 00:36:41,810 --> 00:36:49,810 Jadi tidak cara mengendalikannya/Cepat! 300 00:36:52,660 --> 00:36:58,650 Benar2 gawat/Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi 301 00:36:58,800 --> 00:37:03,740 Kau juga tak tahu apa2/Kalian berisik sekali 302 00:37:03,900 --> 00:37:09,770 Sudah lebih dari 400! 303 00:37:09,910 --> 00:37:14,680 Semua di evakuasi.. 304 00:37:14,750 --> 00:37:19,880 menjauhi TKP. Terjadi kemacetan parah 305 00:37:20,890 --> 00:37:25,910 Berapa lama lagi? /Sekitar 2 jam 306 00:37:26,860 --> 00:37:30,890 Bagaimana dengan pembangkit listrik? /Nilai tekanan hampir tiga kali lipat 307 00:37:31,700 --> 00:37:33,820 Kita tak bisa mengunggu lagi. Cepat bawa semua keluar. 308 00:37:33,870 --> 00:37:36,700 Semua warga harus menunggu sampai evakuasi selesai 309 00:37:36,800 --> 00:37:40,900 Apa kau benar2 ingin membahayakan negara dengan 50 juta penduduk demi 17ribu orang? 310 00:37:41,710 --> 00:37:47,770 17 ribu orang itu juga adalah rakyat kita. Kita tak bisa tinggal diam 311 00:37:51,820 --> 00:37:54,620 Ketua, sudah lebih dari 500 312 00:37:54,720 --> 00:38:01,750 Apa kau katakan? Kita harus terus menunggu/Sudah melampau batas ledakan 313 00:38:03,630 --> 00:38:07,660 Buka ventilasi/ Apa yang kau lakukan? 314 00:38:07,730 --> 00:38:12,860 Kalau kita menunggu, semua akan mati. Kenapa kalian diam saja? 315 00:38:13,810 --> 00:38:19,710 Cepat buka semua ventilasi/Kita akan bersiap membuka ventilasi 316 00:38:21,750 --> 00:38:24,880 Baik...buka 317 00:38:28,750 --> 00:38:35,630 Ketua, tak bisa dibuka/Ketua, kau bisa periksa panduan ventilasi 318 00:38:35,800 --> 00:38:44,730 Cepat bawa kesini/Ini dia 319 00:38:47,770 --> 00:38:51,730 Ini dia..cepat pergi/550 320 00:38:56,750 --> 00:39:00,740 Disini...itu dia/Baik 321 00:39:08,730 --> 00:39:13,720 Minggir kalian semua 322 00:39:27,910 --> 00:39:30,680 Apa yang kalian lakukan 323 00:39:30,820 --> 00:39:36,810 Tidak bisa/Kita akan mati disini 324 00:39:36,890 --> 00:39:40,880 AYo cepat/Tunggu sebentar 325 00:39:41,760 --> 00:39:49,730 Aku harus keluar dari sini/Beri aku waktu, tunggu sebentar 326 00:39:54,940 --> 00:39:58,710 580/Cepat buka pintu 327 00:39:59,750 --> 00:40:01,800 Terbuka... 328 00:40:02,650 --> 00:40:08,750 Cepat kembali...pintu terbuka 329 00:40:10,690 --> 00:40:12,780 Baiklah... 330 00:40:38,820 --> 00:40:43,880 Apa itu? Apa yang terjadi? /Jangan2... 331 00:41:09,750 --> 00:41:11,880 Aku disini... 332 00:41:16,920 --> 00:41:19,650 Apa kalian disana? 333 00:41:21,830 --> 00:41:25,890 Yong SU...sadarlah 334 00:41:26,700 --> 00:41:38,700 Sadarlah..jangan mati...aku bilang sadarlah... 335 00:41:44,880 --> 00:41:50,820 Sadarlah...jangan mati, brengsek 336 00:42:01,730 --> 00:42:04,760 Ji Soob... 337 00:42:08,870 --> 00:42:14,640 Bagaimana keadaanmu? Tunggu, aku akan menolongmi 338 00:42:17,720 --> 00:42:18,770 Bertahanlah... 339 00:42:31,700 --> 00:42:40,630 Tolong aku... 340 00:42:40,810 --> 00:42:57,780 TAe Ho.../ Ayo cepat.. - Apa yang terjadi? Sadarlah.../Ketua 341 00:43:07,830 --> 00:43:11,700 Apa kalian tak dengar apa yang aku katakan? 342 00:43:11,900 --> 00:43:15,740 mulai sekarang, mempertahankan situasi di wilayah bahaya 343 00:43:15,870 --> 00:43:20,740 penduduk disekitar sana, memberi latihan situasi darurat 344 00:43:20,880 --> 00:43:25,840 dan tarik garis polisi, dilarang masuk dan keluar 345 00:43:26,690 --> 00:43:33,650 jangan sampai orang lain tahu/ Apa yang sedang anda lakukan? / Anda masih ada ide lain? 346 00:43:34,830 --> 00:43:44,790 Apakah harus umumkan bahwa negara dalam bahaya? Tempat berbahaya itu cukup luas 347 00:43:45,700 --> 00:43:50,700 Setidaknya ada ratusan ribu jiwa. mereka harus kemana? 348 00:43:50,840 --> 00:43:55,800 Jika mereka tak ada tempat pergi, bagaimana dengan penduduk lain? 349 00:43:55,910 --> 00:44:02,680 akan timbul kekacauan besar diseluruh Korea 350 00:44:03,720 --> 00:44:09,850 Situasi ini benar2 sulit dikendalikan 351 00:44:11,630 --> 00:44:21,630 Seperti mayat hidup bertindak diluar hukum 352 00:44:23,810 --> 00:44:29,650 Jika bisa mencegah ledakan..tak perlu sampai begini. 353 00:44:29,880 --> 00:44:33,750 Ada suara ledakan/Sedang diselidiki 354 00:44:33,890 --> 00:44:39,850 Menurut informsi, hari ini sekitar pkl.14 terjadi kebocoran PLTN 355 00:44:39,930 --> 00:44:44,690 sudah mendekati tempat tinggal warga setempat 356 00:44:44,800 --> 00:44:51,900 Pemerintah memberi signal merah, apakah sudah diluar kendali? 357 00:44:52,740 --> 00:45:00,770 Itu hanya untuk menjaga-jaga.. 358 00:45:01,680 --> 00:45:05,810 Cukup disini/Tunggu... 359 00:45:05,880 --> 00:45:09,820 Pil SUb... 360 00:45:10,660 --> 00:45:15,680 Ayah/ /Pil Sub... 361 00:45:15,830 --> 00:45:20,730 Ayah.../ Apa yang terjadi... 362 00:45:20,870 --> 00:45:25,890 Ayah.../ Apa yang kau lakukan? 363 00:45:26,770 --> 00:45:31,680 KAu seharusnya keluar...kenapa kau didalam sini 364 00:45:31,840 --> 00:45:40,840 Tolong aku... 365 00:45:41,750 --> 00:45:44,620 Sudah kukatakan ini masalah besar/ Apa yang dia lakukan 366 00:45:44,690 --> 00:45:53,660 apa sebenarnya yang terjadi? /Kamu tidak melihat, omong kosong apa itu? 367 00:45:53,800 --> 00:45:57,630 Apa yang terjadi? /Kami juga masih belum tahu 368 00:45:57,740 --> 00:46:00,640 kalian tak tahu, jadi siapa yang tahu? /tenanglah/sedang 369 00:46:00,670 --> 00:46:02,870 mencari tahu situasi yang sebenarnya 370 00:46:02,940 --> 00:46:06,880 Sementara ini kalian aman, pergilah 371 00:46:10,880 --> 00:46:14,840 Ibu, kita tak bisa disini. Kita harus pergi 372 00:46:15,650 --> 00:46:19,780 tutup mulutmu./semuanya, tenang 373 00:46:19,930 --> 00:46:26,800 Kalian jangan terlalu khawatir, yang penting kalian sudah aman. Itu yang penting 374 00:46:29,770 --> 00:46:32,740 Min Jae...ayo... 375 00:46:48,750 --> 00:46:54,820 bagaimana situasinya? /terjadi ledakan besar. situasi kacau sekali 376 00:46:54,930 --> 00:46:59,890 didalam seperti neraka, neraka!/kenapa kalian diluar? /kami ingin masuk tapi tidak bisa. 377 00:47:00,670 --> 00:47:06,660 didalam lebih tinggi. tak bisa dicegah 378 00:47:18,720 --> 00:47:21,780 Kakak... 379 00:47:22,690 --> 00:47:26,850 Kakak.../Cepat... 380 00:47:27,690 --> 00:47:31,860 Kakak.../Kau tak bisa masuk 381 00:47:32,730 --> 00:47:39,800 Keluargaku didalam/Bahaya, kau tak boleh masuk 382 00:47:46,680 --> 00:47:47,770 mohon bantuan 383 00:47:47,910 --> 00:47:55,650 seluruh petugas sedang menjalani tugas masing2 384 00:47:55,750 --> 00:47:58,810 banyak korban dan terluka, belum tahu angka pastinya 385 00:47:58,890 --> 00:48:01,860 lanjutkan tugas 386 00:48:02,660 --> 00:48:07,660 untuk sementara satu-satunay cara membuat ledakan dari luar menahan sistim pendingin 387 00:48:07,800 --> 00:48:13,860 berharap bisa menurun, lalu masuk memperbaikinya 388 00:48:14,670 --> 00:48:18,870 anda mendengarnya? mohon gunakan segala cara mengendalikan situasi didalam 389 00:48:19,710 --> 00:48:25,810 Sudah akan sampai...bertahanlah 390 00:48:25,920 --> 00:48:31,720 kalian dari mana? /tak jauh dari sini/apakah masih ada yang terluka? 391 00:48:31,790 --> 00:48:39,630 kamu lihat saja, benar2 seperti neraka 392 00:48:42,670 --> 00:48:55,880 Tolong.../Semuanya, cepat bantu 393 00:48:56,680 --> 00:49:03,880 Masih banyak didalam, bantu mereka/Kalau kau tak bantu mereka, mereka akan mati 394 00:49:04,660 --> 00:49:08,650 Kami tak bisa masuk kedalam, cepat menyingkir 395 00:49:08,790 --> 00:49:13,730 Tidak bisa...aku tak bisa diam saja 396 00:49:14,630 --> 00:49:19,660 cepat gunakan semua air untuk didalam sana. semoga bisa menahan suhunya 397 00:49:19,910 --> 00:49:23,770 Kami tak bisa masuk menolong mereka/ Apa yang kalian lakukan? Kenapa diam saja? 398 00:49:23,880 --> 00:49:29,870 Banyak yang butuh bantuan didalam/Kami sudah lakukan yang kami bisa 399 00:49:30,780 --> 00:49:35,810 Didalam masih banyak orang...tolong mereka 400 00:49:36,660 --> 00:49:44,790 Kakak.../Kenapa kau disini? - Apa kau terluka? / Aku tak apa2 401 00:49:45,660 --> 00:49:48,720 Bagaimana denganmu? / Aku baik2 saja 402 00:49:48,770 --> 00:49:51,830 - Bagaimana dengan ibu dan Min jae? /Mereka aman, ayo pergi 403 00:49:55,840 --> 00:49:58,870 didalam masih ada yang terluka 404 00:50:18,930 --> 00:50:20,800 Apa yang kau lakukan? 405 00:50:22,900 --> 00:50:30,900 Kau pergi dulu, ada yang harus kulakukan, Pergilah sejauh mungkin/ Apa yang kau katakan? 406 00:50:31,710 --> 00:50:35,700 Paman, bawa dia pergi. Kau pergi saja/Kau mau kemana? 407 00:50:35,710 --> 00:50:39,710 Kau gila? 408 00:50:39,890 --> 00:50:46,760 Cepat kembali.../ Aku harus menolong mereka 409 00:50:46,890 --> 00:50:54,890 Kembali kau...cepat kesini, brengsek/Mereka semua tak mau membantu 410 00:50:55,730 --> 00:51:02,660 Kau pergi dulu../Tidak, kau akan mati - Pergilah 411 00:51:02,810 --> 00:51:07,870 Kakak...tidak 412 00:51:08,810 --> 00:51:14,840 Kakak.../Cepat bantu dia... 413 00:51:14,920 --> 00:51:23,620 dengar baik2. benda itu tak bisa terbakar sendiri. begini terus, kita akan tewas 414 00:51:24,730 --> 00:51:31,730 naik terus 415 00:51:32,740 --> 00:51:37,900 tim 1 jaga disana. tim 2 siapkan air. benda itu... 416 00:51:38,680 --> 00:51:44,810 tak bisa terbakar sendiri. masuk atau disini tetap akan tewas 417 00:51:46,720 --> 00:51:53,850 Baiklah. Semua dengar kan? Ayo masuk. Maju/Maju 418 00:51:56,860 --> 00:52:01,860 Kami juga mau masuk/kalau bangunan runtuh, kalian tak bisa keluar 419 00:52:24,860 --> 00:52:31,790 Kau tak bisa masuk/Itu keluargaku, minggir 420 00:53:05,800 --> 00:53:11,740 Cepat...buka baju/Sudah siap 421 00:53:11,840 --> 00:53:18,870 Cepat...tahan dia/Baik 422 00:53:20,880 --> 00:53:24,840 meledak/kamu bicara apa? 423 00:53:25,720 --> 00:53:30,750 aku kesana, terjadi ledakan, kacau sekali/omong kosong apa? 424 00:53:30,860 --> 00:53:37,690 baju-ku ada bekasnya. tak bisa disini lagi 425 00:54:08,860 --> 00:54:12,890 itu benar sudah meledak/apa? 426 00:54:13,730 --> 00:54:23,900 Sungguh? /Ya - Bagaimana bisa? / Aku baru saja melihatnya 427 00:54:24,710 --> 00:54:27,800 Kita harus pergi/Kemana? - yang jauh 428 00:54:28,650 --> 00:54:33,810 Kita harus pergi...lihat, sudah aku bilang 429 00:54:37,720 --> 00:54:44,630 Semuanya, dengarkan. Kita harus pergi sejauh mungkin 430 00:54:44,730 --> 00:54:49,830 Kau yakin? / Aku baru saja melihatnya 431 00:54:49,930 --> 00:54:56,640 Kalau kita disini, kita akan mati 432 00:54:56,780 --> 00:55:01,910 Kita harus bagaimana? /Jangan khawatir 433 00:55:02,750 --> 00:55:08,880 Kakak baik2 saja/Untung saja. Kita harus pergi 434 00:55:09,650 --> 00:55:15,650 Kenapa bisa begi/Keluar dulu...semua, keluar 435 00:55:24,640 --> 00:55:29,630 Buka pintu. Apa yang kalian lakukan pada kami 436 00:55:29,810 --> 00:55:34,750 mana boleh begini terhadap kami? keparat!/cepat buka pintunya! 437 00:55:34,850 --> 00:55:40,790 kami tahanan? kenapa penjarakan kami? cepat buka..! 438 00:55:40,890 --> 00:55:47,850 Cepat buka pintunya.../Cepat tahan mereka 439 00:56:23,830 --> 00:56:28,660 bertahanlah. jangan menyerah! 440 00:56:35,810 --> 00:56:39,710 Tolong aku... 441 00:56:39,780 --> 00:56:44,880 Jin JAe...kau baik2 saja? 442 00:56:45,680 --> 00:56:49,710 Kakinya tak terasa/Sabar, aku akan menolongmi 443 00:56:49,920 --> 00:56:55,880 ini dia, cepat tolong dia!/tanah in dari atas 444 00:56:56,760 --> 00:57:05,790 Pegang ini...sedikit lagi...Cukup, ayo... 445 00:57:06,670 --> 00:57:10,770 cepat pergi dari sini!/tolong aku/tenanglah.. 446 00:57:10,910 --> 00:57:15,780 Tenanglah, kau tak akan mati/Selamatkan aku 447 00:57:26,930 --> 00:57:30,690 apa yang terjadi? naik terus 448 00:57:31,830 --> 00:57:38,630 Tolong.../ Ada korban selamat, ayo... 449 00:57:51,650 --> 00:57:54,780 kamu juga pergi/didalam masih ada orang kita 450 00:57:54,890 --> 00:58:02,820 aku tidak apa2./didalam sudah tak bisa. bahaya! 451 00:58:04,660 --> 00:58:07,720 Sadarlah... 452 00:58:09,670 --> 00:58:15,870 tolong!/cepat.. 453 00:58:17,910 --> 00:58:22,850 kita akan masuk. ikuti aku! 454 00:58:33,730 --> 00:58:37,630 1Bantuan.../Cepat tahan 455 00:58:38,630 --> 00:58:42,660 Kenapa kalian tak ada air? /Kami sudah tidak ada air 456 00:58:42,700 --> 00:58:46,730 Apa? 457 00:58:48,670 --> 00:58:55,700 cepat masuk! apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:58:55,850 --> 00:59:01,790 Begitu banyak laut, kenapa kalian bisa tidak ada air? Kalau meledak, ini akan gawat 459 00:59:01,920 --> 00:59:04,750 Bukankah dikatakan tak boleh air laut? /Kata siapa? 460 00:59:04,790 --> 00:59:07,620 Kami juga frustasi 461 00:59:10,930 --> 00:59:17,700 Siapa yang katakan tak boleh memakai air laut? /Ini adalah perintah pusat 462 00:59:17,840 --> 00:59:21,860 Kalau memakai air laut, akan menjadi reaktor. Apa kau tahu? 463 00:59:23,840 --> 00:59:31,810 kalian gila! tak bisa biarkan begitu saja 464 00:59:32,650 --> 00:59:38,680 kita tidak tahu situasi didalam 465 00:59:38,820 --> 00:59:42,730 Apa kau tahu berapa banyak uang yang habis kalau terjadi kesalahan? 466 00:59:42,730 --> 00:59:46,630 Apa kau akan tanggung jawab? / Aku akan tanggung jawab 467 00:59:47,930 --> 00:59:57,860 Aku akan tanggung jawab, cepat bawa air laut/Kami tak bisa memakai air laut, maaf 468 00:59:59,840 --> 01:00:05,750 Apa yang terjadi? / Ada apa? 469 01:00:06,750 --> 01:00:11,780 ada apa denganku? /ini gejalanya/apakah aku akan tewas? 470 01:00:11,890 --> 01:00:19,850 Apa yang kau katakan? Kenapa kau akan mati? 471 01:00:20,730 --> 01:00:25,670 sadarlah.../cepat buka bajunya 472 01:00:35,850 --> 01:00:39,680 Bertahanlah/Jangan lihat 473 01:00:49,860 --> 01:01:00,700 satu jam lagi akan dapat laporan secara detail. tak lama lagi akan lebih luas 474 01:01:01,840 --> 01:01:11,840 jangan berikan data ini pada Presiden/aku mengerti 475 01:01:14,720 --> 01:01:21,720 mereka ingin laporan terkini. banyak orang memberi mereka informasi 476 01:01:21,860 --> 01:01:26,850 semua itu tidak berdasar, tak bisa dipercaya 477 01:01:27,670 --> 01:01:33,900 kamu harus menperingati mereka!/biarkan kami pergi! 478 01:01:34,740 --> 01:01:39,680 Apa ini/Sekarang kita bisa apa? 479 01:01:40,810 --> 01:01:48,780 Kita kesini karena ibu. Kalau tidak karena ibu, kita bis apergi jauh 480 01:01:49,650 --> 01:01:55,820 Ibu juga tahu, betapa menakutkannya. Kau lihat bagaimana ayah meninggal 481 01:01:56,660 --> 01:02:00,890 hal yan begitu mengerikan, anda telah melihatnya. 482 01:02:00,930 --> 01:02:05,870 mungkin akan mati seperti penyakit ayah Min Cai 483 01:02:06,670 --> 01:02:11,840 Cukup/ Apa yang cukup? Min Jae masih begitu muda 484 01:02:11,880 --> 01:02:18,870 Maaf...ibu minta maaf. Ibu tak tahu akan seperti ini 485 01:02:20,690 --> 01:02:25,850 Ibu, jangan marahi nenek. /Jangan bicara, kau diam saja 486 01:02:26,720 --> 01:02:34,820 Min Jae, tutup mulut. Pakai masker. Semua, pakai masker kalian 487 01:03:22,910 --> 01:03:25,880 Sadarlah... 488 01:03:26,850 --> 01:03:29,820 Tolong..disini... 489 01:03:30,690 --> 01:03:35,720 Sadarlah... 490 01:03:49,910 --> 01:03:55,680 ketinggian..bukan sana.. 491 01:03:55,850 --> 01:04:00,810 Kapten, kelompok kita bisa mati/Matipun kita tak bisa menyerah 492 01:04:05,690 --> 01:04:10,820 Tolong...cepat 493 01:04:12,900 --> 01:04:18,860 Kenapa kau terus kembali kedalam/Cepat 494 01:04:19,700 --> 01:04:25,670 bagaimana? /didalam masih terbakar. kenapa masih belum mati? 495 01:04:25,780 --> 01:04:29,840 cara seperti ini sulit mengendalikannya 496 01:04:33,920 --> 01:04:38,690 Ketua...kau baik2 saja? 497 01:04:39,890 --> 01:04:43,850 Aku tak apa2... 498 01:04:44,660 --> 01:04:48,720 Gawat/ IAEA sudah tahu 499 01:04:48,900 --> 01:04:54,670 kamu bicara apa? /disana ada air panas 500 01:04:54,810 --> 01:04:58,940 IAEA mengirim gambar 501 01:04:59,740 --> 01:05:04,740 semua ada fasilitas itu/jadi kenapa? /lewat itu.. 502 01:05:04,850 --> 01:05:10,790 mereka tahu lokasi yang sebenarnya 503 01:05:10,890 --> 01:05:17,730 apa maksudnya? /mungkin meledak, entah dari mana keluar banyak air 504 01:05:17,900 --> 01:05:24,660 disana ada tembok penghalang 505 01:05:24,840 --> 01:05:30,710 bagaimana jika tak bisa mempertahankannya 506 01:05:30,880 --> 01:05:36,610 jika terus menurun dan mendekati udara sana akan terjadi ledakan 507 01:05:36,680 --> 01:05:39,810 semua sekitar sana akan terbakar habis 508 01:05:39,920 --> 01:05:46,760 jika meledak akibatnya sangat mengerikan 509 01:05:47,790 --> 01:05:55,720 ini saatnya mengatakan yang sebenarnya/bagaimana jika itu terjadi? 510 01:05:55,900 --> 01:06:04,740 kami akan berusaha.../masih cari alasan!/maaf 511 01:06:06,810 --> 01:06:10,650 Aku mimpipun tak pernah bayangkan hal ini terjadi 512 01:06:10,720 --> 01:06:15,620 Masih ada satu hal lagi/ Apa lagi? 513 01:06:15,750 --> 01:06:25,630 Amerika, Cina, Jepang, minta warga mereka kembali ke negara masing2 514 01:06:50,650 --> 01:06:55,820 Ibu, kaka, bangun. Polisi dan semua penjaga sudah pergi 515 01:06:55,930 --> 01:07:00,660 Kenapa? / Aku tak tahu. Tapi aku merasa ini aneh 516 01:07:00,730 --> 01:07:04,720 Kita juga harus pergi 517 01:07:04,770 --> 01:07:09,900 Semua, bangun. Mereka sudah pergi, kita harus pergi 518 01:07:10,670 --> 01:07:13,840 Semua, keluar 519 01:07:14,810 --> 01:07:19,750 Bangunlah...ayo pergi 520 01:07:32,760 --> 01:07:41,760 Buka pintu...biarkan kami keluar... 521 01:08:04,730 --> 01:08:07,820 Semua cepat kesini 522 01:08:10,840 --> 01:08:13,740 Cepat kesini... 523 01:08:14,840 --> 01:08:17,710 Ibu, kakak, cepatjalan 524 01:08:37,660 --> 01:08:42,720 Paman, biar aku saja. Cepat 525 01:08:42,770 --> 01:08:46,730 Semua sudah naik? Cepat naik/Kau yang menyetir? 526 01:08:46,900 --> 01:08:49,840 Semua pegangan 527 01:08:49,910 --> 01:08:56,710 kemarin siang terjadi ledakan 528 01:08:56,810 --> 01:09:07,750 semua regu telah kembali menjalani tugas.. 529 01:09:12,630 --> 01:09:16,620 mereka takut orang lain tahu mereka kita dipenjara 530 01:09:16,730 --> 01:09:20,830 sama sekali tidak peduli nyawa kita 531 01:09:21,670 --> 01:09:27,630 mereka tidak pernah pikirkan keselamatan kita 532 01:09:27,710 --> 01:09:32,740 Yeon Joo, menyetir dengan benar/Tak ada waktu 533 01:09:32,920 --> 01:09:38,790 kita tak bisa keluar dari sini 534 01:10:07,890 --> 01:10:12,650 Cepat pergi, kalau disini kau akan mati 535 01:10:39,920 --> 01:10:44,790 Apa? /Cepat kesini, semua sudah kabur 536 01:10:44,890 --> 01:10:53,890 Kalau semua pergi, bagaimana dengan mereka? /Cepat kesini, ini semua habis 537 01:10:57,770 --> 01:11:03,800 pemerintah berusaha keras mengendalikan situasi 538 01:11:03,910 --> 01:11:10,900 semua berusaha menyelamatkan diri 539 01:11:11,720 --> 01:11:18,680 ledakan yang akan terjadi jauh lebih besar 540 01:11:41,710 --> 01:11:48,710 bila terjadi ledakan lagi, akan jatuh banyak korban. bagi 541 01:11:48,750 --> 01:11:55,750 yang berada disekitar sana, tidak mungkin bisa bertahan hidup 542 01:12:03,730 --> 01:12:08,670 kenapa wartawan bisa sampai tahu? sekarang situasi sudah benar2 kacau 543 01:12:08,810 --> 01:12:14,640 sama sekali tak bisa dikendalilkan 544 01:12:14,780 --> 01:12:22,650 negara sudah dalam kesulitan besar 545 01:12:28,760 --> 01:12:34,860 hanya satu cara bertahan hidup yaitu segara meninggalkan negara ini 546 01:12:39,670 --> 01:12:42,730 mohon bertahanlah 547 01:12:51,750 --> 01:12:56,650 mana HP-ku? mana seragamku? 548 01:12:56,720 --> 01:13:00,920 seragam.../didalam sana 549 01:13:17,810 --> 01:13:21,770 Lihatlah, kalain tak dengar aku/Berisik 550 01:13:21,910 --> 01:13:26,650 apa gunanya sekarang bicara itu semua? /jangan bicara lagi 551 01:13:26,720 --> 01:13:32,710 Bagaimana keadaanmu? /Kau dimana? - Aku sedang di bus 552 01:13:32,890 --> 01:13:40,800 Kami bergeral pelan2/bagaimana yang lain? - Semua ada disini/Kau tak bisa diam saja 553 01:13:40,930 --> 01:13:47,730 Pergilah sejauh mungkin apapun yang terjadi, mengerti? /Bagaimana denganmu? 554 01:13:47,810 --> 01:13:50,870 Kau tak terluka kan? /Jangan pedulikan aku 555 01:13:51,840 --> 01:13:56,680 Aku akan jaga diri sendiri/Halo... 556 01:13:56,810 --> 01:14:02,880 apakah Jae-Hyeok? /Ya/dimana dia sekarang? /dia bilang sedang menuju kesini 557 01:14:03,690 --> 01:14:07,780 bukannya cepat datang, ada apa dengan dia? 558 01:14:08,690 --> 01:14:15,660 apakah sudah hubungi ayah Hui Cen? /tak bisa dihubungi 559 01:14:16,670 --> 01:14:22,700 begini terus...kapan bisa pergi dari sini? 560 01:14:22,810 --> 01:14:28,800 Kalau begini lebih baik kita kembali saja/Diamlah, berisik 561 01:14:30,710 --> 01:14:35,650 Semuanya, pegangan/ Apa yang kau lakukan? 562 01:14:35,920 --> 01:14:37,750 Pegang kuat2 563 01:15:18,900 --> 01:15:30,670 banyak yang terluka dan berusaha diselamatkan.. 564 01:15:38,920 --> 01:15:44,860 sampai sekarang belum ada informsi dari pemerintah 565 01:15:45,760 --> 01:15:49,920 masalah ini benar2 tak bisa dikendalikan 566 01:15:50,830 --> 01:15:56,820 lalu lintas parah sekali. bahkan juga terjadi banyak hal2 ilegal 567 01:15:57,630 --> 01:16:03,630 keamanan kacau sekali. banyak yang berusha meninggalkan negara ini 568 01:16:17,650 --> 01:16:24,620 Bursa saham berjatuhan 569 01:16:25,700 --> 01:16:29,660 ini menyangkut nasib negara, apakah kita benar sudah tidak berdaya? 570 01:16:29,770 --> 01:16:32,830 Kau mau kemana? / Aku mau mencari keluargaku 571 01:16:33,640 --> 01:16:36,800 kau tak bisa kemana-mana 572 01:16:36,940 --> 01:16:45,910 Kau tak akan selamat/ Aku harus menjaga keluargaku 573 01:16:46,650 --> 01:16:50,780 Minggir... 574 01:16:50,820 --> 01:16:54,760 Jae Ah... 575 01:16:54,830 --> 01:16:58,760 Tolong... 576 01:17:01,730 --> 01:17:05,670 apakah benar situasi sudah tak bisa dikendalikan? 577 01:17:07,700 --> 01:17:10,760 Kenapa kau disini? Kenapa kau diam saja? 578 01:17:11,780 --> 01:17:20,740 Tak ada yang bisa aku lakukan. Semua akan sia2 579 01:17:23,820 --> 01:17:27,690 Cepat pergi yang jauh, aku akan minta 580 01:17:27,720 --> 01:17:31,630 sektretaris Kim siapkan./Dimana sekretaris Kim? 581 01:17:33,860 --> 01:17:40,770 setelah dia berikan laporan, dia telah diganti. kamu bahkan tidak tahu itu? 582 01:17:42,870 --> 01:17:49,710 Kau tahu masalah apa sekarang ini yang kau hadapi? Apa kau akan menyerah? 583 01:17:51,720 --> 01:18:01,780 Aku tak akan kemana2, aku akan menunggurmu. Pikirkan baik2 apa yang akan kau lakukan 584 01:18:36,860 --> 01:18:41,630 Tolong terima telepon/Siapa? 585 01:18:41,700 --> 01:18:47,860 Presiden, tolong terimalah 586 01:19:03,650 --> 01:19:08,890 anda..mohon bicara/bisakan jelaskan padaku situasi yang sesungguhnya disana? 587 01:19:10,760 --> 01:19:23,900 Sekarang kau penasaran dengan keadaannya? Kau selama ini dimana? Apa yang kau lakukan? 588 01:19:29,680 --> 01:19:35,710 sekarang akan diumumkan../mulai sekrang aku yang memimpin! 589 01:19:35,820 --> 01:19:44,690 umumkan situasi darurat negara! segera kendalikan situasi seperti semula 590 01:19:47,760 --> 01:20:00,730 setuju.../ini harus dapat persetujuan../ini sudah diputuskan 591 01:20:01,650 --> 01:20:07,710 aku setuju/semua laporan harus diserahkan padaku tanpa terkecuali! 592 01:20:07,750 --> 01:20:12,880 Baik, aku mengerti/Dan sekarang perintahkan mereka untuk memakai air laut 593 01:20:13,720 --> 01:20:20,890 semua PLTN dihentikan 594 01:20:21,700 --> 01:20:26,760 tidak!/ini sudah diputuskan 595 01:20:26,870 --> 01:20:31,770 jika terjadi lagi hal yang sama 596 01:20:32,680 --> 01:20:35,770 negara ini sudah tak ada harapan 597 01:20:37,850 --> 01:20:40,870 ini.. 598 01:20:42,720 --> 01:20:46,620 Cepat bawa air laut/ Apa boleh? 599 01:20:46,820 --> 01:20:53,750 hentikan/apa? atas perintah siapa? /tahan bagi yang coba menghalanginya 600 01:20:53,860 --> 01:20:59,700 Ini adalah perintah Presiden, kalau tak percaya silahkan kalian pastikan 601 01:21:00,670 --> 01:21:03,900 Kalian dengar? Cepat abwa air laut/Baik 602 01:21:04,710 --> 01:21:09,700 Pergilah.../ Apa? 603 01:21:33,900 --> 01:21:40,670 ke tempat masing2 dulu, mulai jika sudah siap 604 01:21:40,810 --> 01:21:44,610 semua saluran air sudah tersambung 605 01:21:44,710 --> 01:21:49,780 bagus. kita banjirkan didalam 606 01:22:14,940 --> 01:22:22,750 mereka sudah mulai memperbaikinya 607 01:22:22,890 --> 01:22:26,720 mempertahankan situasi sekarang. matikan system-nya/itu 608 01:22:26,760 --> 01:22:29,880 harus kendalikan situasi dulu/hubungi mereka 609 01:22:32,730 --> 01:22:36,720 sekarang kita sangat membutuhkan air 610 01:22:36,830 --> 01:22:45,830 apakah ada masalah? /anda tidak tahu. dibagian bawah ada kerusakan. pendingin turun terus 611 01:22:45,940 --> 01:22:50,780 ini semakin buruk. gawatjika meledak 612 01:22:50,880 --> 01:22:57,840 jika ingin cepat diselesaikan, lakukan sesuai laporan itu/baik 613 01:23:42,870 --> 01:23:47,860 terjadi dibagian terbawah 614 01:23:48,710 --> 01:23:54,840 harus segera ditutup 615 01:23:55,710 --> 01:23:59,840 sebab hanya bisa bertahan beberapa menit 616 01:23:59,920 --> 01:24:05,750 membutuh seseorang yang berani menjalani tugas ini 617 01:24:18,700 --> 01:24:21,830 Semuanya, aku mohon jangan begini 618 01:24:22,810 --> 01:24:28,800 Kenapa semua turun mobil? /Lihat semua meninggaljan mobil mereka. Apa yang terjadi 619 01:24:28,950 --> 01:24:34,750 Tidak bisa, ayo kita jalan. Tak ada pilihan lain, kita bisa mati disini 620 01:24:34,850 --> 01:24:41,920 Kau mau? Lihat itu... 621 01:24:54,800 --> 01:25:00,640 semuanya, turun! kita harus pergi, akan terjadi sesuatu. 622 01:25:00,710 --> 01:25:05,770 bagaimana ini? Cepat turun... 623 01:25:05,920 --> 01:25:09,910 Min Jae, ayo/Cepat turun 624 01:25:11,650 --> 01:25:16,790 AYo turun...kalau kau lelah, tahan sebentar/Min Jae, ikuti ibu 625 01:25:16,860 --> 01:25:22,730 Hati2/Ibu, ayo... 626 01:25:22,900 --> 01:25:29,830 Jangan kemana-mana, tunggu disana 627 01:25:30,670 --> 01:25:35,670 Cepat...hati2 628 01:25:35,750 --> 01:25:42,780 Semuanya, bersama/Kau dimana? -Kemana kau tak menghubungiku/Kau dimana? 629 01:25:43,690 --> 01:25:47,750 Semua meninggalkan mobil, jadi kami semua jalan kaki 630 01:25:47,890 --> 01:25:54,730 bisa jalan berapa jauh? /macet sekali, sama sekali tidak bergerak 631 01:25:55,870 --> 01:26:03,770 Aku tahu...hati2. Walau lelah, kau harus tetap maju 632 01:26:05,780 --> 01:26:09,800 Kau harus pergi jauh/Kau akan menyusul kami kan? 633 01:26:09,810 --> 01:26:13,840 tentu aku akan kesama 634 01:26:15,650 --> 01:26:19,820 Jangan khawatir, pergilah, Aku akan hubungi lagi 635 01:26:24,690 --> 01:26:31,760 Untuk mencegah kejadian yang lebih buruk 636 01:26:31,830 --> 01:26:38,760 para regu penyelamat berusaha memperbaikinya 637 01:26:38,910 --> 01:26:47,870 Para pakar sedang mencari jalan keluar yang terbaik 638 01:26:48,850 --> 01:26:51,820 Presiden akan umumkan kejadian yang sebenarnya 639 01:26:51,890 --> 01:26:56,850 mau bicara apa lagi? 640 01:26:57,790 --> 01:27:02,660 sebagai presiden yang tak berdaya, aku merasa 641 01:27:02,670 --> 01:27:06,830 menyesal dan malu berhadapan dengan kalian semua 642 01:27:07,770 --> 01:27:13,680 Aku ada permintaan yang sulit untuk rakyat semua 643 01:27:13,810 --> 01:27:27,850 sekarang sudah mencapai tahap yang sulit dikendalikan 644 01:27:28,730 --> 01:27:33,630 sebab tak ada yang bisa masuk tempat maut itu 645 01:27:33,800 --> 01:27:38,790 itu tindakan bunuh diri. aku tak bisa berikan perintah seperti itu 646 01:27:39,870 --> 01:27:46,740 aku mohon pada semua rakyat 647 01:27:46,910 --> 01:28:03,750 kita berharap ada yang berani masuk kesana dan berhasil memperbaiki kerusakannya 648 01:28:09,670 --> 01:28:16,800 bicara bukan2! siapa yang begitu bodoh sampai yang masuk kesana 649 01:28:18,680 --> 01:28:30,610 semua kejadian ini karena mereka, tapi suruh rakyat yang menyelesaikannya 650 01:28:34,720 --> 01:28:39,750 Kak...bukankah kita mau pergi? 651 01:28:40,830 --> 01:28:48,740 Kau bilang apa? /Selain kita tidaka da siapa2 lagi 652 01:28:49,710 --> 01:28:53,870 tutup mulutmu, jangan macam2! masuk berarti 653 01:28:53,910 --> 01:28:58,780 tewas/kalau tidak, kita sudah takkan bisa hidup 654 01:28:58,880 --> 01:29:01,850 tutup mulutmu, sebelum aku robek mulutmu! 655 01:29:02,790 --> 01:29:07,780 kami...sudah tak bisa hidup lama'kan? 656 01:29:12,800 --> 01:29:19,890 Lihatlah. semuanya, ayo kita pergi/Kau gila? 657 01:29:20,740 --> 01:29:26,770 Untuk apa kita kesana? /Sudah kukatakan jangan 658 01:29:28,850 --> 01:29:32,840 Kalau kita tak pergi, semua akan mati. Kita tak 659 01:29:32,850 --> 01:29:36,880 ada pilihan lain lagi, hanya ada kita semua 660 01:29:37,720 --> 01:29:41,880 Anak gila/Kita juga sudah pikirkan 661 01:29:43,790 --> 01:29:55,730 sudah memperingati mereka, itu sangat bahaya 662 01:29:55,910 --> 01:30:05,640 sekarang ada orang mati, baru minta bantuan rakyat, masuk akal? 663 01:30:06,720 --> 01:30:11,810 kenapa kita yang harus berkorban? apa sudah gila? 664 01:30:16,730 --> 01:30:19,720 Tapi... 665 01:30:21,760 --> 01:30:27,760 sekarang pakai keluarga kita sebagai alasan. 666 01:30:27,770 --> 01:30:33,770 semua jalan tertutup, mobil tak bisa bergerak 667 01:30:36,710 --> 01:30:44,880 Maka itu keluar telanjang kaki. Kita...kalau 668 01:30:44,890 --> 01:30:53,760 kita tak melakukannya. Keluarga kita bisa mati 669 01:30:54,700 --> 01:31:01,690 Hiduppun tak akan ada artinya. Kita harus pergi 670 01:31:07,810 --> 01:31:13,910 Selain kita tak ada siapa2 lagi/Semuanya, ayo kita pergi 671 01:31:14,780 --> 01:31:22,780 Kalau kalian tidak mau, aku akan pergi sendiri/ Ayo kita pergi 672 01:31:24,830 --> 01:31:29,630 Kita tak bisa biarkan semua mati 673 01:31:29,930 --> 01:31:35,840 Yang bisa berjalan, berdirilah/ Aku...aku juga 674 01:31:36,670 --> 01:31:44,740 Ayo.../ Apa? - Ada relawan 675 01:31:47,850 --> 01:31:53,790 Siapa mereka? / Apa? Apa kau katakan? 676 01:31:53,860 --> 01:32:01,730 Kami akan pergi/Kau gila? Kau akan mati -Yeon Joo 677 01:32:01,930 --> 01:32:07,700 Bagaimanapun, aku tak bisa hidup lama 678 01:32:07,740 --> 01:32:13,870 Bukankah kau katakan kau mau datang/ Aku mau 679 01:32:14,740 --> 01:32:22,650 Tapi terjadi seperti ini/lalu bagaimana dengan ibu? Bagaimana dengan Min JAe? 680 01:32:22,750 --> 01:32:29,720 Karena itu aku harus pergi...kau, kaka, ibu, Min Jae semua selamat 681 01:32:29,830 --> 01:32:39,670 Tanpamu, apa artinya aku hidup. Tidak boleh...kau tidak boleh 682 01:32:39,800 --> 01:32:42,640 Yeon Joo... 683 01:32:56,890 --> 01:33:04,730 Dia menghubungimu? Dimana dia sekarang? /Dia sedang berusaha kesini 684 01:33:04,930 --> 01:33:09,690 ada apa dengan dia, sama sekali tak peduli keluarga 685 01:33:11,930 --> 01:33:16,890 Min Jae lelah? Mau aku gendong? /Tak apa2, aku bisa 686 01:33:16,910 --> 01:33:21,870 Biar aku bantu/Tak apa2 687 01:33:24,750 --> 01:33:25,870 Ayo 688 01:33:58,910 --> 01:34:02,710 Cepat lari... 689 01:34:30,850 --> 01:34:32,810 Cepat lari 690 01:34:44,730 --> 01:34:46,630 Cepat... 691 01:34:50,770 --> 01:34:59,800 Ibu...pengan tanganku...Min Jae... 692 01:34:59,880 --> 01:35:10,880 Min Jae.../Ibu... 693 01:35:35,680 --> 01:35:50,720 Min Jae... 694 01:35:50,860 --> 01:35:57,730 Ibu.../Min Jae.. 695 01:36:00,740 --> 01:36:07,840 Ibu...kau baik2 saja? 696 01:36:08,740 --> 01:36:18,850 Min Jae.../jaga anak itu 697 01:36:19,660 --> 01:36:30,830 =Tak ada waktu, cepat pergi/Biar ibu liat - Nenek 698 01:36:32,840 --> 01:36:40,870 Nenek...kenapa kau tak ikut? /Tak apa2 699 01:36:44,710 --> 01:36:54,610 Ibu...maaf 700 01:36:57,790 --> 01:37:03,730 Aku yang harus minta maaf... 701 01:37:21,720 --> 01:37:31,650 Ini aku/Kami semua mau pergi, hanya kurang kamu 702 01:37:32,760 --> 01:37:37,630 Aku akan menyusul kalian nanti/Kalau begitu, berjanjilah 703 01:37:37,670 --> 01:37:41,830 Apa? 704 01:37:42,770 --> 01:37:56,620 Apapun yang terjadi, kembalilah dalam keadaan hidup. Aku ingin bersamamu 705 01:38:00,660 --> 01:38:05,890 Aku tak bisa hidup tanpamu, mengerti? 706 01:38:06,860 --> 01:38:13,670 Aku mengerti...aku berjanji 707 01:38:36,760 --> 01:38:43,890 semuanya sudah siap? /dengan susah payah menyelamatkan kamu dan bawa kesini 708 01:38:44,830 --> 01:38:48,770 kalian tahu disini dimana? /apakah harus masuk? 709 01:38:48,870 --> 01:38:53,770 Maaf, kita tak ada waktu. Bersiaplah 710 01:38:53,910 --> 01:38:59,850 AYo kita lakukan...ayo... 711 01:39:03,890 --> 01:39:09,790 Ayah...apa yang terjado? / Aku juga mau oergi 712 01:39:11,760 --> 01:39:25,870 Jangan banyak bicara, kita bisa mati bersama. Aku akan disisisimu/Tidak bisa 713 01:39:26,910 --> 01:39:34,680 Kenapa ka banyak bicara, aku juga sudah terkena api. 714 01:39:36,790 --> 01:39:40,880 Minggir/ Ayah 715 01:39:42,760 --> 01:39:46,660 Baik2 disini, aku pergi dulu 716 01:40:16,730 --> 01:40:20,890 semuanya masuk tempat ini. tempat persimpanan air 717 01:40:21,700 --> 01:40:29,870 dingin dan berbahaya. tinggi di permukaan 718 01:40:30,770 --> 01:40:36,710 waktu sekitar 10/apa ini? /obat penahan rasa sakit 719 01:40:36,780 --> 01:40:46,780 makan obat itu sesuai kondisi kalian masing2/kondisi anda juga tidak lebih baik 720 01:40:47,690 --> 01:40:52,820 anda juga ikut masuk? /apakah bisa pemilik rumah tidak ikut masuk? 721 01:40:56,830 --> 01:40:57,730 Ini adalah tempat kita 722 01:42:46,710 --> 01:42:51,840 bagaimana situasi sekarang? /situasi tidak baik. cepat sekali air itu mengalir 723 01:42:51,910 --> 01:42:57,780 sebab posisinya tinggi sekali. kami tak bisa mendektinya 724 01:42:57,890 --> 01:43:03,720 Sekarang sangat penting/Kita harus cepat, semua bersiap 725 01:43:11,830 --> 01:43:20,640 Kita sudah mau mati/Jangan pikirkan mati, pikirkanlah kau akan hidup 726 01:43:27,880 --> 01:43:30,610 Pergilah yang jauh... 727 01:43:32,720 --> 01:43:40,750 Tunggu... 728 01:43:41,730 --> 01:43:46,630 Apa yang sebenarnya terjadi? / Ada apa? 729 01:43:46,700 --> 01:43:50,830 warga kita masuk kesana untuk memperbaikinya 730 01:43:50,870 --> 01:43:55,710 Semua katakan dia tak akan kembali/Siapa? 731 01:43:55,840 --> 01:44:03,720 Ayah anakku/Mereka katakan semua yang ke RS sudah mati 732 01:44:03,890 --> 01:44:07,620 Bagaimana dengan Jae Hyeok? 733 01:44:07,720 --> 01:44:11,780 Kami tak tahu, tapi mereka katakan semua sudah tidak ada 734 01:44:14,700 --> 01:44:16,760 Dia baik2 saja kan? 735 01:44:16,930 --> 01:44:22,870 Itu.../Katakan padaku, dia hidup atau tidak - Maaf 736 01:44:23,740 --> 01:44:31,700 Apa yang kau katakan? / Aku tak tahu apa2, maaf 737 01:44:31,850 --> 01:44:38,780 Ibu.../Kau beraninya... - Dia katakan dia akan kembali, dia janji 738 01:44:38,850 --> 01:44:43,810 Dia berjanji dia akan kembali dengan keadaan hidup/Bagaimana kau bisa percaya itu 739 01:44:44,860 --> 01:44:50,890 Jae Hyeok.../Ibu... 740 01:44:51,700 --> 01:44:57,660 Aku harus menemuinya.../Ibu 741 01:45:10,920 --> 01:45:11,890 Disini 742 01:45:21,660 --> 01:45:26,690 ini tempatnya. itu tempat tugas kita 743 01:45:26,800 --> 01:45:28,770 kurasa masih belum mulai, kamu sudah pingsan dulu. 744 01:45:28,870 --> 01:45:32,700 Cepat masuk dan laksanakan tugas kalian/Baik 745 01:45:35,840 --> 01:45:44,840 Kita harus siapkan/Bersiap...cepat.. 746 01:45:45,650 --> 01:45:47,650 tim satu masuk menjalani tugas 747 01:45:49,760 --> 01:45:52,690 aku takut itu sulit sekali, tapi mohon cepatlah 748 01:45:52,860 --> 01:46:03,830 mereka sudah mulai memperbaikinya. sulit untuk keluar hidup2 749 01:46:03,910 --> 01:46:09,740 25 orang berada didalam sana, mempertaruhnya nyawa mereka 750 01:46:11,910 --> 01:46:17,650 Aku keluar.../Kalian harus membantu 751 01:46:17,790 --> 01:46:21,880 cepat..! kamu baik2 saja? bertahanlah 752 01:46:22,920 --> 01:46:30,760 Mereka datang... 753 01:46:32,730 --> 01:46:36,900 Mari kita mulai/Bersiaplah 754 01:46:45,750 --> 01:46:48,880 hebat sekali/sudah mulai tahap berikutnya 755 01:47:12,840 --> 01:47:16,640 Tahan sebentar lagi... 756 01:47:22,850 --> 01:47:26,720 Kau baik2 saja? /Tak ada waktu, dua keluar. Yang ketiga masuk 757 01:47:26,820 --> 01:47:29,920 Tidak ada waktu 758 01:47:40,900 --> 01:47:43,740 terima kasih 759 01:47:44,810 --> 01:47:50,680 tim 3 masuk menjalani tugas/bagaimana situasi sekarang? /buruk 760 01:47:50,880 --> 01:47:55,780 apakah tidak ada cara lain? /kurang sedikit rasa sakit 761 01:47:58,890 --> 01:48:02,880 bagaimana tugas sekarang? 762 01:48:03,660 --> 01:48:10,690 hingga kini masih berjalan lancar. aku tak tahu apakah ini bisa berhasil atau tidak 763 01:48:13,770 --> 01:48:14,760 Apa yang terjadi? 764 01:48:20,680 --> 01:48:21,730 cepat tolong dia 765 01:48:26,750 --> 01:48:29,840 Apa yang terjadi? /Kau baik2 saja? 766 01:48:33,720 --> 01:48:35,850 Cepat bawa keluar... 767 01:48:41,760 --> 01:48:44,630 Cepat bawa dia... 768 01:48:48,670 --> 01:48:53,770 situasi sekarng tidak baik. menambah lagi. banyak air terus mengalir 769 01:48:54,740 --> 01:48:58,870 Maaf...keadaan tak memungkinkan 770 01:49:01,650 --> 01:49:02,880 Sudah terlambat 771 01:49:07,720 --> 01:49:08,880 Sudah terlambat 772 01:49:10,890 --> 01:49:20,860 mereka telah gagal. tak mungkin bisa diperbaiki lagi. 773 01:49:20,900 --> 01:49:26,640 semua telah dihentikan dan terpaksa mundur 774 01:49:43,730 --> 01:49:50,690 Kalian sudah berusaha. Keluarlah dan kembali ke keluarga kalian. Cepat 775 01:49:55,670 --> 01:50:02,870 Apa yang kalian lakukan? Ayo..tak ada yang bisa kita lakukan 776 01:50:04,750 --> 01:50:09,810 Kita sudah berusaha, ayo/Tunggu 777 01:50:16,830 --> 01:50:25,930 bukankah hanya perlu menutupi itu? /apa maksudmu? /jika itu ditutup, semua akan roboh 778 01:50:27,700 --> 01:50:31,800 ruang itu, langsung didalam air, bukan? 779 01:50:31,940 --> 01:50:36,780 Benar...yang dia katakan benar 780 01:50:39,880 --> 01:50:43,870 tadi anda bilang apa? / pintu keluar itu ditutup, menampung banyak air 781 01:50:44,650 --> 01:50:51,620 semua roboh, itu langsung tertutup juga 782 01:50:51,730 --> 01:50:55,890 benar/kami akan meledakannya/benarkah bisa? 783 01:50:56,770 --> 01:50:59,630 Hanya cara itu...tapi/Tapi apa? 784 01:50:59,670 --> 01:51:04,800 itu semakin cepat. harus segera ditutup sebelum tugas ini selesai 785 01:51:05,670 --> 01:51:11,840 Harus terus didalam/maksudmu, dia tak akan bisa keluar? 786 01:51:16,720 --> 01:51:22,660 Siapa yang akan masuk? /Yang bisa lakukan hanya ada stau orang 787 01:51:44,910 --> 01:51:48,750 Aku...aku yang akan lakukan 788 01:51:49,780 --> 01:51:54,780 kurasa kamu tak berani menyentuh bahan peledak. pergilah 789 01:51:57,760 --> 01:52:04,600 seharusnya benar2 belajar sejal awal, tidak malas-malasan. maaf 790 01:52:04,870 --> 01:52:10,810 ini dia!/cepat bawa kesini 791 01:52:14,810 --> 01:52:18,640 Apa itu? Bukankah tak ada waktu 792 01:52:19,880 --> 01:52:27,690 Ayo...cepat 793 01:52:27,760 --> 01:52:32,720 Cepat lakukan... 794 01:52:34,700 --> 01:52:36,930 Cepat... 795 01:52:38,830 --> 01:52:41,800 semua sudah siap/terima kasih 796 01:52:48,780 --> 01:52:52,840 Semuanya, terima kasih 797 01:53:20,740 --> 01:53:23,730 kita akan pergi ke sorga'kan? 798 01:53:32,750 --> 01:53:37,590 Aku pergi dulu, kalian tunggu saja 799 01:53:42,700 --> 01:53:46,690 jae Hyeok... 800 01:53:53,840 --> 01:53:57,870 pintu keluar..segera ditutup 801 01:54:11,760 --> 01:54:13,920 Kami akan mulai 802 01:54:29,880 --> 01:54:31,740 Maaf... 803 01:55:14,860 --> 01:55:19,730 Ayah... 804 01:55:19,930 --> 01:55:24,830 Biar aku saja..semuanya, hentikan 805 01:55:25,630 --> 01:55:28,690 kamu baik2 saja? /bahan peledak sudah habis digunakan 806 01:55:29,700 --> 01:55:38,640 sudah tak ada waktu bertahan lagi. bolehkan aku langsung meledakannya? 807 01:55:38,780 --> 01:55:45,710 tidak! bertahanlah/tapi tubuhku tidak mendengar perintahku 808 01:55:45,790 --> 01:55:52,720 Aku belum wajah anakku, jangan bicara omong kosong 809 01:55:52,790 --> 01:55:58,860 Jae Hyeok/Dia berjanji dia akan kembali 810 01:56:24,730 --> 01:56:30,820 Ketua/Katakanlah - Aku ada permintaan 811 01:56:31,800 --> 01:56:41,870 Apa? Apa kau bilang? Oppa muncul/ Ibu jangan begini... 812 01:56:42,680 --> 01:56:47,810 Oppa muncul di tv../ Apa? 813 01:56:49,880 --> 01:56:52,790 Ikut aku, kakak juga 814 01:56:53,820 --> 01:56:57,880 Jae Hyeok... 815 01:56:58,890 --> 01:57:02,730 Ikut aku/Jae Hyeok muncul? 816 01:57:11,870 --> 01:57:14,670 Kami sudah siap 817 01:57:17,910 --> 01:57:22,910 Sudah siap/keluargaku... 818 01:57:26,850 --> 01:57:35,850 Mereka bisa melihatku? /Ya - Terima kasih 819 01:57:41,700 --> 01:57:44,870 Ibu...ini aku 820 01:57:45,710 --> 01:57:53,670 Jae Hyeok.../Walau aku tak bisa melihat ibu, kau bisa lihat aku kan? 821 01:57:55,680 --> 01:57:58,780 Aku bisa melihatmu 822 01:57:59,650 --> 01:58:06,890 Ibu, aku minta maaf untuk semuanya 823 01:58:10,730 --> 01:58:17,800 Maaf aku tak bisa mengucapkan salam, maaf untuk segalanya 824 01:58:19,740 --> 01:58:23,730 Jangan sedih..aku pergi dulu 825 01:58:23,880 --> 01:58:31,750 Aku akan menjaga ayah dan kakak dengan baik. Ibu hiduplah dengan baik 826 01:58:33,620 --> 01:58:38,720 Temani Min Jae sampai dewasa 827 01:58:41,730 --> 01:58:49,760 Aku sudah hdup dengan lama, mengerti? /Tidak 828 01:58:49,900 --> 01:58:57,870 Tidak, jae Hyeok.../kakak juga sudah tidak ada 829 01:58:59,780 --> 01:59:07,880 Terima kasih sudah menjaga ibu, aku selama ini mau mengatakan ini 830 01:59:08,820 --> 01:59:21,760 terima kasih. sungguh sangat berterima kasih. jagalah Min Cai dengan baik 831 01:59:21,900 --> 01:59:31,870 Aku akan melakukannya.../Ibu, paman mau kemana? 832 01:59:43,890 --> 01:59:51,730 Yeon Joo...maaf aku tak bisa menepati janjiku 833 01:59:53,870 --> 02:00:10,810 Aku juga mau hidup bersamamu, aku jua mau melihatmu dan bersama denganmu 834 02:00:11,790 --> 02:00:14,720 Tapi...aku tak bisa melakukannya 835 02:00:17,890 --> 02:00:25,820 Aku tak bisa menepati janjiku untuk bersama denganmu 836 02:00:28,700 --> 02:00:31,800 Aku sungguh ingin menjagamu dengan baik 837 02:00:34,640 --> 02:00:41,670 Sungguh...aku ingin membahagiakanmu 838 02:00:49,820 --> 02:00:53,660 Kenapa aku tidak bisa? 839 02:00:56,760 --> 02:01:00,830 ini bukan hal yang luar biasa 840 02:01:02,870 --> 02:01:17,740 Kenapa aku harus mati? Apa salahku? Aku tak mau mati 841 02:01:22,890 --> 02:01:35,700 Aku sungguh takut...Ibu... 842 02:01:37,670 --> 02:01:49,710 Ibu...aku sangat takut/Maafkan ibu... 843 02:02:30,660 --> 02:02:35,820 aku sebenarnya tak ingin seperti ini. ada apa denganku? 844 02:02:41,770 --> 02:02:49,870 jangan lupakan aku, harus ingat aku ya. begini, meskipun 845 02:02:49,910 --> 02:02:58,720 aku mati, aku tidak merasa bersalah. kalian harus ingat ya 846 02:03:05,730 --> 02:03:07,720 Kalian semua harus baik2 847 02:03:10,770 --> 02:03:15,900 Jae Hyeok... 848 02:03:16,770 --> 02:03:36,680 jae ZHyeok...anakku...anakku kasihan sekali... 849 02:03:37,730 --> 02:03:43,720 Apakah masig lama? /Sudah selesai 850 02:03:44,830 --> 02:03:49,830 kalian keluarlah... 851 02:03:50,910 --> 02:04:01,750 Maaf../Cepat keluar... 852 02:04:15,730 --> 02:04:29,740 Cepat keluar... 853 02:04:53,800 --> 02:04:55,630 Jae Hyeok 854 02:04:58,870 --> 02:05:01,710 hidup ini sengsara sekali 855 02:06:00,730 --> 02:06:08,700 sudah jatuh kedalam air. 856 02:06:08,810 --> 02:06:13,680 semua kembali aman 857 02:06:19,690 --> 02:06:25,720 Bagaimana keadaan dia? /Tidak keluar 858 02:06:28,800 --> 02:06:35,860 Presiden, nama dia adalah kang jae Hyeok 859 02:06:42,680 --> 02:06:49,840 Kang Jae Hyeok, aku akan mengingatnya 860 02:07:14,710 --> 02:07:20,840 Oppa, kenapa begitu benci pembangkit listrik? /bukan benci, tapi takut 861 02:07:21,650 --> 02:07:22,810 Apa yang menakutkan? 862 02:07:22,880 --> 02:07:27,880 terjadi kerusakan di pembangkit listrik, semuanya tidak 863 02:07:27,920 --> 02:07:32,920 kuatir, juga tidak memperhatikannya, sungguh menakutkan 864 02:07:33,790 --> 02:07:42,790 tidak boleh begitu. bukan hanya untuk kita, tapi untuk anak2 seperti Min Cai 865 02:07:43,740 --> 02:07:49,870 bukankah kita ingin memberikan yang terbaik untuk anak kita 866 02:07:50,680 --> 02:07:55,640 dan juga ingin berikan pada mereka dunia yang nyaman dan aman 867 02:07:56,720 --> 02:08:01,880 jangna karana takut, tutup mata. jangan karena mengerikan, menutup telinga 868 02:08:03,690 --> 02:08:07,680 kita...buka kotak pandora. walaupun didalamnya ada 869 02:08:07,690 --> 02:08:11,690 kesulitan, tapi bukankah juga masih ada harapan? 870 02:08:12,700 --> 02:08:18,760 Kita tak boleh kehilangan semangat...demi anak kita