Nona.
Jangan salah sangka, saya tidak penumpang yang duduk di belakang.
Kamu tahu, para wanita biasa menyangka
orang yang berbagi taksi dengan mereka adalah kenalannya sopir
yang akan membawa mereka ke tempat terpencil
untuk berbuat yang tidak2...
Semoga saya tidak menyakiti perasaan anda, pak?
KLUB MALAM HOBAK
Selamat datang, tuan.
Naskah dan Sutradara oleh PARK Chan-ok
Kamu tahu kenapa wilayah hiburan malam lebih ramai ketika akan ada proyek pembangunan?
Proye pembangunan penuh dengan suap-menyuap dan lobi jalur belakang.
Kamu berasal dari sini? Pulang kampung setelah sekian lama, ya?
Sudah sejak lama daerah ini berubah begini.
PAJU
Sementara itu, dalam rangka Rapat Umum Ke-5 Gerakan Nasional,
kepolisian telah menahan 2405 orang
dan mendakwa 5 orang atas tuduhan melanggar hukum ketahanan nasional.
Bagi yang terlibat aktif, investigasi mendalam...
8 TAHUN LALU
Min-jae, maafkan aku.
Sungguh aku minta maaf.
Jangan menangis, berhentilah menangis.
Maafkan aku. Berhentilah menangis, berhenti.
Kamu sudah pulang.
Mama pulang, mama pulang.
Kamu bersenang-senang dengan om Joong-shik, kan?
Mau naik ini? Baiklah.
Tak bisakah kamu sedikit lebih sopan?
Hah?
Tak bisakah kamu lihat aku juga manusia?!
Kamu selalu begini setelah bertemu Doo-man di penjara.
Aku tidak bertemu dengannya. Aku hanya berdiri di luar lalu pergi.
Ini nomor telepon rumahmu.
Kamu ingin aku yang menelepon balik?
Sudah cukup lama kamu tidak menemui ibumu.
Hentikan, sudah cukup!
Tidak mungkin ibuku menelepon.
Itu ulah polisi yang ingin menangkapku!
Apa kamu ingin membuatku tertangkap dengan memberitahukan keberadaanku?
Ku mohon...
Sekali ini saja, ku mohon?
Sekali ini saja...
Tidak! Ya Tuhan!
Hei!
Ha? Joong-shik?
Kenapa kamu kemari?
Sayang, Joong-shik pulang. Mari masuk!
Seharusnya kamu memberi kabar Ayo masuk.
- Khotbah yang bagus. - Terima kasih.
Oke, sampai jumpa, suster.
Hati-hati!
- Hei, bangun! - Tidak!
Ayo pulang!
Bangun, oke?
Bangun!
Ayo pulang!
Sial, tolong, pak!
Biar saya gendong, nona!
Tolong kami, pak!
OKE, OKE...
Tak bisakah kamu memeganginya dengan benar?
Saya gendong saja, nona.
Hei!
Ikut aku saja!
Kenapa semua orang cerewet sekali hari ini? Sudah kubilang tidak perlu.
Aku tak ada niat jahat...
- Hei tuan! - Ya?
Aku penganut Buddha. Aku tak akan mau masuk ke mobil gereja.
Ya, tapi...
...akan selalu bersamamu dan memberkatimu
dengan menuntunmu pulang ke rumah.
Untuk pria sekuler, ini sepertinya tidak adil.
Untuk pengkhianat yang berbohong pada ayah dan saudaranya,
meninggalkan sang terkasih, dengan luka yang dalam
untuk menerima hidayah Tuhan tanpa prasangka.
Bagaimanapun juga, di dalamnya lah sifat2 Tuhan bersemayam.
Cepat, cepat!
Ayo, ayo!
Periksalah tiket taruhan anda. Sampai jumpa!
- Selamat datang. - Periksalah tiket taruhan anda.
- Hei, Eun-mo. - Hah?
Jadi kamu tidak mau masuk lagi?
Bapak2 gundul di lantai 1 selalu meneriakiku.
Bukankah menghabiskan tabungannya merupakan ide bagus?
- Kamu pasti lapar. - Ya!
Hei, pemilik kontrakan!
Kapan uang tabunganku akan kamu kembalikan?
Sudah 4 bulan ini!
Kami harus segera pindah.
Tempatmu sudah kutawarkan, tapi belum ada yang tertarik...
Siapa yang akan ke sini dengan harga yang kamu tetapkan?
Selain itu, tidak ada orang yang mau tinggal bersama pemilik kontrakan.
Terima saja saranku jual saja rumah ini,
sehingga kamu bisa menyewa tempat tinggal!
Ya, tapi ini peninggalan orang tua kami...
Bagian yang beririsan ini, hasilnya 3 dan 4 kan?
Kalian paham kan?
Apa, terlalu mudah?
- Pak! - Ya?
Cerita tentang cinta pertama bapak dong mumpung lagi hujan...
Ya, cerita!
- Kenapa? Lagi malas belajar? - Tidak.
Ya, baiklah. Sia2 belajar dengan cuaca seperti ini, bukan begitu?
Dia kakak angkatan saat aku kuliah.
Sekarang dia sudah punya anak.
- Dia dua tahun lebih tua dariku. - Wah, lebih tua!
Ketika demo lah aku pertama kali tertarik pada suaranya yang bertenaga.
Dia cantik?
Ya.
Garis lehernya, terutama sangat mempesona.
Saat ia menyibakkan rambut,
lehernya yang panjang
dan rambut halus di bawah kupingnya terlihat.
Luar biasa!
Besok Hari Guru bukan?
Berikan ini pada gurumu.
Kenapa repot2?
Hadiah pada Hari Guru merupakan tanggung jawab para orang tua.
atau para wali murid.
Kamu terlambat.
Ya, aku baru selesai minum.
Joong-shik!
Ya.
Duduklah.
Kapan kamu kembali ke SeouI?
Kamu sudah tidak menjadi DPO. Selain itu, sudah lebih dari satu tahun.
Aku tidak bisa kembali ke SeouI.
Bagaimana jika kamu menyelesaikan pendidikanmu di sini?
Kalau kamu ingin menetap di Paju,
selesaikanlah sekolah teologi (agama) lalu ambil alih lah tugas kepasturanku.
Apa?
Begitu pula dengan kelompok belajar.
Aku ingin menjadi petani.
Sedang ada lowongan di Namwon.
Dae-yeon!
Aku tidak bisa mengambilalih gereja itu. Aku tidak cukup percaya diri.
Bagaimana dengan kelompok belajar?
Aku biasa ceplas-ceplos.
Hal2 yang seharusnya tak kukatakan, yang tidak boleh kukatakan...
HARI GURU AKU SAYANG KAMU, JOONG-SHlK
Apa yang kalian lakukan?
Aku sayang kamu Joong-shik! Menurutmu aku cantik?
Hadiah dariku sudah kamu sampaikan pada pak guru?
Hadiah?
Ya, sesuatu yang jauh lebih baik dari sekedar dasi.
Apa yang hari ini terjadi di kelompok belajar?
Kamu lihat wajahnya? Dia sangat terkejut.
Kalian berdua jangan ke mana2 selagi aku panggil pak guru!
Ah, payah!
Aku pergi.
Hei!
Kenapa kamu melakukannya?
Jangan mendekati kakakku.
Jangan dekat2...
Aku berharap kamu bisa menginap di tempatku.
Di sini juga tak apa.
Ayahku heboh saat mendengar kamu mengambil uang kuliahmu
dan kabur ke India. Aku tak sanggup meminta izin padanya.
Tak apa, kamu bisa menggunakannya sebagai pagar pelindung atau tempat sembunyi.
Kita sudah bekerja keras hari ini, sudah saatnya bersenang-senang
Ya.
KLUB MALAM HOBAK
Kamu duluan saja.
Aku ambil uang dulu di ATM.
Tidak ada bank di dekat sini.
Tak apa. Aku ada ide.
Hei ganteng!
Aku benci orang yang minum2 gratisan
waktu kuajak kencan pun tak mau.
Hubungi temanmu untuk membayar tagihannya!
Kami tidak punya teman.
Brengsek!
Kamu pikir ini taman bermain?
Keluar masuk gratis!
Lewat sini tuan
Oke, kalau begitu hubungi ayah atau ibu kalian.
Hei, cukup. Lepaskan mereka.
Tidak bisa! Kita harus menyerahkan mereka ke polisi.
Sudah lepaskan saja!
Hari ini hari keberuntunganmu.
KAmu baik2 saja?
Ini payah...
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Kita harus pergi.
Ke mana?
Akan ada rapat Gerakan Anti-Penggusuran hari ini.
Ayahku sedang bekerja, dia menyuruhku datang untuk mewakili.
Sepertinya tanah apartemen ini akan menjadi tanah perjuangan kita.
- HaIo! - HaIo!
- Ayahmu di mana? - Dia harus bekerja.
Kursi ini kosong?
- Hei, ayo kita berkumpul! - Baiklah.
- Ini. - Hah?
Apa ini?
Sampaikan ke Gerakan Anti-Penggusuran, oke?
Dah!
Apa itu?
Ini untuk Gerakan Anti-Penggusuran.
Ayahku tak enak hati izin harus bekerja.
Eun-mo!
Ingin makan malam denganku?
Mi-ae bercerita tentangmu.
Tempat ini sama seperti.
Kamarmu saat kamu tinggalkan.
Situasi tak akan stabil dengan adanya penggusuran dan lain sebagainya.
Tapi kita akan bisa akrab seperti sedia kala.
Eun-mo!
Tiga tahun yang lalu...
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena aku takut.
Takut apa?
Aku takut tak akan bisa bertahan sendirian.
Bagaimana dengan sekarang?
LEE, hei LEE!
Sedikit ke situ, betul!
Dong-shik, sedikit ke sana!
Lakukan dengan benar. Tarik lebih kuat.
- Begini? - Betul.
Kalau ini?
Itu juga. Naikkan sedikit lagi Bagus!
Eun-mo!
Eh, haIo!
Lama tak jumpa, kan?
Kamu berencana tinggal di sini?
Tidak, sempat terpikirkan sih.
Tapi dengan lubang besar ini. Aku harus pindah.
Kamu sudah bertemu kakak ipar? Sudah ziarah ke makam kakakmu?
Ya.
Kamu akan jadi kaya sekarang.
Kamu belum tahu?
Kakak iparmu belum memberitahumu?
Kakakmu mendaftarkan asuransi jiwa
kakak iparmu sebagai ahli warisnya.
Ketika mereka tahu Eun-soo meninggal,
mereka mulai menyelidiki kakak iparmu.
Semua orang gelisah dibuatnya...
Awalnya aku juga curiga.
Bicaraku tidak terlalu keras, kan?
Lain waktu kita bicarakan lagi, oke?
Sedikit lagi, lagi!
Naik, naikkan lagi!
Sebentar. CHOI Eun-soo...
Kelahiran, 1971...ini dia...
Jumlahnya $100.000. Ahli waris: CHOI Eun-mo
Bukan KIM Joong-shik?
Sudah pernah diganti sekali.
Awalnya suaminya, KIM Joong-shik,
lalu diubah menjadi adik perempuannya.
Hah?
Ini aneh.
Bagaimana bisa ahli warisnya diubah setelah pemilik asuransi meninggal?
Dapatkah saya melihat rekaman penyelidikan asuransinya?
Untuk apa?
Apa kakak iparmu memeras uangmu?
Ini bukan tugasku. Kepala kantor yang menangani masalah ini.
Tapi nanti aku coba cek, jadi tinggalkan nomor yang bisa kuhubungi.
Permisi, apa yang terjadi di sini?
Kamu tidak akan percaya.
Tim penggusur sudah menerobos masuk, ban2 dibakar
untuk mengasapi kita layaknya binatang.
Sepertinya bangsat2 itu tak lagi menganggap kita manusia!
Bukankah itu ibu Dong-shik yang ditandu?
Hei, awas paku! Paku!
Hah, apa?
Masuklah.
Aku mencarimu dari tadi.
Saat mereka bilang kamu sedang keluar aku merasa lega.
Ini.
Kakakmu meninggalkan ini untukmu.
l, KlM Joong-shik, menyerahkan semua hak
pada CHOl Eun-soo's tunjangan kematian $100.000.
Kamu tidak perlu khawatir dengan biaya kuliahmu.
Aku sudah mendaftarkanmu tempo hari.
Jadi kamu tinggal mendaftar ulang, lalu kamu bisa pergi sekolah.
Dan sekarang kamu juga bisa memperoleh kembali rumah peninggalan orang tuamu.
Oh, kamu sudah datang.
Mereka sudah menunggumu.
Apakah kamu CHOI Eun-mo?
Kami ingin membeli rumah milikmu ini.
Tidak dijual.
Orang tuaku mewariskan ini untukku.
Aku takkan menjualnya.
Sebenarnya daerah ini sudah didesain sebagai kawasan kesejahteraan umum.
Pada rencana pembangunan terbaru,
tempat ini akan diubah menjadi taman.
Jadi intinya, pemerintah lah yang akan membeli tanahmu.
Aku tak akan berbicara lebih banyak.
Kalau orang2 ini terus mengganggu anda, anda boleh pindah kapan saja.
Aku bisa mengembalikan uang anda kapan saja anda inginkan.
Penduduk yang pindah karena rumahnya menjadi kawasan pembangunan
pindah bukan karena keinginan mereka, tapi karena keharusan.
LAWAN PENGGUSURAN!
Jangan tembak!
Dasar preman!
Bangsat! Turun sini!
Kenapa polisi tak kunjung datang? Sudah lebih 30 menit ini.
Menurutmu polisi ada di pihak mana?
Mereka tak akan datang
- Berikan padaku. - Baik.
Kami tidak akan berdiskusi dengan preman.
Ayo!
Mereka datang!
Aku bisa melihatnya!
Kamu, dasar brengsek!
Eun-mo! Mi-ae! Pergilah!
- Tapi kita butuh bukti! - Pergi!
Apa kalian tidak sadar, bangsat!
Tempat tinggal adalah hak asasi manusia!
Jaminan tempat tinggal sementara untuk para warga!
Ada orang tua dan wanita di sini!
Preman2 tidak punya hati kalian?
Ke mana kita harus pergi?
Mi-ae!
Kami ingin pemerintah menunaikan tugas mereka!
Hei, kalian brengsek!
Enyah, brengsek!
Siapa yang bertanggungjawab pada tembok itu?
Bagaimana aku bisa menahannya
kalau buldoser mengarah padaku?
Jangan banyak bicara.
Kita hampir celaka karena kamu!
Mereka bisa mencoba membunuh kita, tapi aku tak akan gentar sedikt pun!
Kamu sebagai pemimpin, katakan sesuatu!
Kita akan melempar bom molotov.
Apa pun yang bisa menghentikan buldoser.
Ya, akan kita lakukan itu.
- Ini akan menjadi pembalasan yang setara. Tapi itu akan berakibat penjara langsung!
Aku sendiri yang akan menanggungnya.
Kita akan bertahan sekuat tenaga hingga polisi datang.
Kalau aku memberi syarat kita akan berhenti dengan hanya aku seorang yang ditahan,
- mereka pasti menerimanya. - Joong-shik!
Jangan begitu.
Apa kamu bersedia melakukannya?
Dia bilang dia lah yang akan menanggungnya.
Bagus, bagus!
Keluar!
Masuk! Masuk!
Aku melihatnya, itu jelas2 masuk!
Tidak, itu keluar!
HaIo?
Hah?
Ini untukmu.
Kamu sudah datang.
Pak, ini nona CHOI Eun-mo.
Beliau penyelidik asuransi dari SeouI.
Jadi, kamu tidak diberitahu perihal perubahan ahli waris itu.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang terjadi? Apa maksudmu?
Kenapa ahli warisnya berubah?
Apakah karena
kecelakaan mobil atau ledakan gas yang sebenarnya membunuh kakakku?
Ledakan gas. Siapa yang bilang kecelakaan mobil?
Apa itu yang dikatakan kakak iparmu?
Sepertinya ada yang aneh.
Sejujurnya aku ke sini karena ada yang mengganjal dari penyelidikan ini.
Kakakmu meninggal karena ledakan gas.
Tapi pipa gas yang menyebabkan hilang entah ke mana.
Terima kasih.
Jadi aku curiga ada barang bukti yang sengaja disembunyikan.
Tapi karena Pak Kim tidak mengetahui mengenai asuransi istrinya,
dan ingin memindahkan semua hak ke adik iparnya,
aku pun menutup kasus ini.
Bagaimanapun juga, aku telah mendapatkan akte notaris.
Dan memastikan bahwa kami tidak perlu melakukan pembayaran.
Karena tidak mungkin juga kakakmu yang telah meninggal muncul kembali.
Perusahaan manapun akan bersikap begitu, bukan?
Simpanlah kartu perusahaanku.
Kamu membuatku bertanya-tanya perlukah kulanjutkan penyelidikan.
Aku masih belum yakin apakah perlu membuka kembali kasus ini,
tapi semoga kita dapat selalu berkomunikasi.
Ada yang harus dibicarakan.
Kalau kamu tetap menolak, kamu akan kami bawa ke klub malam.
Tapi kalau kamu mau berkompromi, kita akan selesaikan di sini. Cepat putuskan.
Apa ini tentang hutangku di klub malam atau tentang penjualan rumahku?
Bos kami punya kesan bagus terhadap kamu.
Mari kita lupakan hutangmu di klub malam.
Langsung ke penjualan rumah peninggalan orang tuamu saja.
Kami akan mencabutnya dari rencana pengembangan pembangunan.
Jadi kamu tidak lagi perlu menjualnya.
Dengan syarat kamu bilang pada kakak iparmu untuk membubarkan Gerakan Anti-Penggusuran.
Kenapa kalian tidak bicara sendiri padanya?
Hentikan.
Kamu membuat kita terlihat bagaikan preman.
Karena sekarang kamu sudah tahu yang bos kami inginkan,
renungkanlah yang terbaik untukmu.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kamu dari mana saja?
Orang2 sudah berkeliaran mencarimu!
Kami dengar kamu ditangkap preman penggusuran!
Eh, itu mereka.
Kamu baik2 saja?
Ada yang sakit?
Apa kamu baik2 saja?
Aku baik2 saja...
Mereka tidak berbuat macam2 padamu kan?
- Sini lihat! - Hentikan!
Apa yang terjadi?
Kenapa preman2 itu menyekapmu?
Ayo katakan!
Tak apa, ceritakan saja.
Kami ada hutang.
Apa?
Aku ada hutang di klub malam.
Hutang?
Ya Tuhan.
Kenapa kamu kekanak-kanakan sekali?
- Hari ini peringatan meninggalnya kakakmu... - Apa urusanmu!
Apa urusanmu!
Apa dia berpikir dulu sebelum bicara?
Dasar sembrono.
Tak habis pikir.
Kamu seharian ke mana saja?
Pak KIM memintaku bantu2.
Karena kamu tidak di rumah dan Pak Kim sibuk.
Ceritakan padaku,
bagaimana kakakku meninggal.
Tidak ada saksi mata,
jadi aku tidak tahu pasti.
Tabrak lari memang seperti itu.
Aku dengar pernah ada ledakan gas di sini 7 tahun yang lalu.
Bolehkah saya melihat berkas2 yang berkaitan dengan kasus itu?
Apa maumu?
Kamu dari stasiun TV?
Bukan, rumah yang terbakar itu adalah rumahku.
Berkas2 itu tidak dibuka untuk umum.
OH Dae-hwan ASURANSI SHlNHAN
7 TAHUN YANG LALU
Kamu lelah?
Iya...aku ngantuk...
Berapa nomor KTP-mu?
Untuk apa?
Aku ingin mendaftarkan sesuatu.
Apa harus sekarang?
Tidak, besok pagi juga bisa.
Eun-mo! Kakak iparmu datang!
Pergilah ke guru BK!
Aku sudah mendiskuskannya dengan kakakmu.
Dan menurut kami kamu lebih baik ikut bimbel.
Aku anggap 'ya' segera beritahukan wali kelasmu.
Bukankah akan lebih bagus dalam persiapanmu masuk kuliah?
Kamu tidak akan sanggup membayarnya.
Lalu untuk apa kamu menikahiku? Sudah berbulan-bulan begini terus!
Apa masalahnya? Apa karena aku sudah tidak perawan?
Atau karena bekas luka bakar ini?
Terus kenapa? Ini bukan salahku!
- Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini? - Tak apa, kak.
Kenapa kamu menikahiku!
Masih ada aku!
Maafkan aku.
Tidurmu nyenyak?
Lengkap sekali makanannya.
Kakak iparmu butuh tidur. Minum susu saja cukup.
Minum susu saat perut kosong baik untuk pencernaan.
Kapan dia pulang ke rumah?
Dini hari.
Hei!
- Mama! - Jangan lari, kamu bisa jatuh nanti!
Kalian main kotor2 lagi kan?
Masuk lalu mandi sana. Kemudian sarapan.
Kamu tidak masuk?
Bisa2nya kelas sudah mulai.
Dan aku hampir saja sampai.
Aku butuh uang.
Kakakku jadi budak sekarang.
Aku harus mengambil kembali kakakku.
Dan rumahku.
Tapi untuk saat ini aku tak punya cukup kekuatan untuk melakukannya.
Aku pun. Aku lari sekuat tenaga dengan sia2.
Kamu menikahinya karena uang bukan?
Aku akan ke Seoul. Di sana aku akan mengumpulkan cukup uang.
Tunggu saja lima, eh tiga tahun lagi.
Kamu punya spidol merah?
Spidol?
Tidak punya.
Stabilo juga tidak punya?
Kenapa kamu menghalangiku?
Ada yang mau dibicarakan?
Eh, tidak.
Kamu menyembunyikan sesuatu, ya?
Tidak.
Sudah kubilang, TIDAK!
Segera pulang!
Hei, Eun-mo!
Mi-ae, kita pergi sekarang.
Akan tambah rumit kalau hari ini aku pulang ke rumah.
Baiklah. Aku tunggu di sana.
Oke.
TEH
Selesai?
- Bagus? - Ya.
Kamu bisa menggunakan korek untuk membakarnya.
- Tunggu sebentar. - Sudah, tak apa.
Ini pesanan anda.
Ada apa?
Secangkir kopi saja.
DICARI: GADIS HILANG
- HaIo? - Ini ayahnya Mi-ae.
Oh, hai.
- Mi-ae baru saja pulang ke rumah. - Sungguh? Eun-mo bagaimana?
Katanya Eun-mo takut pulang ke rumah.
Mereka berpisah 30 menit yang lalu di dekat pabrik bantal.
Anda belum memberitahu Mi-ae perihal kakak Eun-mo, kan?
Tentu saja belum.
Sekarang orangnya di mana?
Yang membunuh kakakku.
Itu kasus tabrak lari.
Kenapa harus pindah?
Dae-yeon ada sedikit masalah.
Selain itu kamar itu adalah kamar pengantin baru kami...
Aku tidak bisa bertahan di sana.
Ayo kita pergi.
Eun-mo, kamu sendirian di sini tidak apa2 kan?
Cuaca sedang dingin. Kopi tiga.
Aku ingin nona manis itu yang menuangkannya.
3 TAHUN YANG LALU
Ayo kita pergi.
Oke?
Bantu aku menemukan ukuran 75A dengan model yang sama dengan ini.
Kita baru akan pergi setelah menemukannya.
Ini bukan?
Kalau ini?
Ini bagus, ukurannya juga 75.
Apakah kita sudah tidak boleh makan mie instan?
Mie?
Kita akan makan mie instan segera setelah ini semua selesai.
Oke!
Dia pasti sudah sangat lapar.
Dia tinggal dekat sini dan banyak menghabiskan waktu di sini,
karena orang tuanya kerja hingga larut malam.
Nilai tertinggi, 75!
Nany!
Cameo!
Chao!
Sebentar lagi akan ada penerimaan mahasiswa baru bukan?
Ya.
Apakah sudah ada jurusan yang kamu inginkan?
Mungkin Filsafat Keagamaan?
- Atau Kesejahteraan Sosial? - Serius?
Kalau begitu kamu akan cocok denganku.
Tapi belum kuputuskan.
Kamu terlihat cantik.
Aku baik2 saja.
Operasinya berjalan lancar.
Dia sudah hampir pulih total.
Aku hanya ingin memberitahumu.
- Seseorang menghubungimu! - Eh? Oke!
- Kamu beli ponsel? - Ya, kemarin.
Bukankah kamu membenci hal2 seperti itu.
Ya, ini aku.
Sudah selesai?
Kamu pasti begadang semalaman.
Aku baru saja akan berangkat.
Aku harus menghindari jam2 macet untuk mencapai Seoul.
Mau nomor ponselku?
Nanti saja.
Kalau aku terlambat aku akan menghubungimu dulu.
Dokumen ini berisi kesaksian dari Korea Utara,
yang kabur dari tempat pemulangan setelah menyeberang ke Selatan.
Ini versi Bahasa Inggrisnya.
Siapa yang mengalihbahasakan?
Tidak tahu.
Kalau ini sampai ke tangan orang2 yang salah karena kelalaian,
pasti akan disalahgunakan.
Dan pihak berwajib akan menginterogasi kita semua.
Kita harus berhati-hati.
Sudah jadi mendaftar?
Ya.
Aku akan megecek si pengalihbahasa, dan akan kuberitahu untuk merahasiakan berkas2 ini.
Oke.
Tapi apakah kesaksian ini dapat dipertanggungjawabkan?
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Dah.
Tidakkah orang2 membicarakanmu?
Kenapa?
Kamu tinggal dengan adik iparmu yang sekarang sudah dewasa.
Dia hanyalah anak kecil ketika aku pertama bertemu.
Selain itu, ia tak lama lagi akan pergi.
Karena kuliah tahun depan.
Joong-shik ditangkap.
Apa?
Detektif membawanya.
Ayo masuk, ada yang harus kusembunyikan.
Di mana... dia sekarang?
Siapa?
Kenapa kamu tidak pernah memanggilnya 'hyungboo(kakak ipar)'?
Apa pentingnya bagimu?
Dia ditahan di kantor polisi Paju.
Tapi bisa saja ia dipindahkan ke SeouI.
HaIo?
Ya.
Apakah akhir2 ini pengacara CHO sibuk?
HaIo?
Halo, ini aku.
Semua baik2 saja. Tidak akan terjadi hal2 buruk.
Aku belum sempat membayar uang pendaftaran kuliahmu.
Bukalah laci cari buku tabungan dan rekaning.
Batas akhirnya besok.
Pastikan kamu membayarnya sebelum itu.
Oke.
Karena aku di penjara, bisakah kamu membawakan beberapa barang.
Beberapa baju ganti dan...
BUKU TABUNGAN KANTOR POS
Aneh melihatku di sini?
Tidak.
Tak apa.
Kamu pasti ketakutan tadi malam.
Tidak.
Aku tidur dengan nyenyak.
Ini yang kemarin kamu minta.
Tunggu.
KANTOR POS PAJU
BIRO TRAVEL
Saya ingin bepergian.
Apa kamu ingin bepergian ke luar negeri?
India.
Sepertinya India bagus.
Hei, kamu bangsat!
Tangkap dia! Dasar kampret!
Dasar brengsek!
Kenapa
kamu melakukan ini semua?
Apa
yang kamu dapatkan dari ini, 'hyungboo(kakak ipar)'?
Aku juga tidak tahu...
Awalnya aku melakukan ini karena terlihat keren,
lalu karena kumerasa aku berhutang banyak pada orang2.
Tapi sekarang, aku tidak yakin.
Sepertinya
selalu ada masalah lain yang harus kuhadapi.
Dan tak ada hentinya.
Aku tidak bisa memahamimu.
Eun-mo!
Tunggu sebentar.
Maaf mengganggu.
Aku butuh sedikit tidur siang.
Semua orang menggunakan ruanganku.
Airnya mati kan?
Ya.
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan padaku.
Kamu memanggilku 'hyungboo' tadi di sana.
Hyungboo...
Apa kamu pernah mencintai kakakku?
Aku tidak bisa...
mencintai kakakmu.
Apa karena cinta pertamamu?
Itu tak ada hubungannya dengan Ja-young.
Tidak ada apa2 di antara kami berdua.
Semua hanya masa lalu.
Lalu...
bagaimana denganku?
Eun-mo...
Tidak pernah sedetikpun
aku tidak mencintaimu.
Tiga tahun yang lalu saat kamu tiba2 menghilang,
Aku tak percaya kamu melakukan itu padaku.
Terutama ketika aku dipenjara.
Aku terbawa emosi sesaat, aku begitu membencimu.
Bahkan saat itu aku bersumpah tidak akan pernah menemuimu,
Aku benar2
jatuh cinta padamu.
Menunggumu...
Apa cuma itu...
...yang bisa kamu katakan padaku?
Aku harus tahu.
Aku harus tahu yang sebenarnya.
Inilah yang sebenarnya.
Semuanya.
Ke mana, nona?
Terus saja.
- Kamu baik2 saja? - Maaf?
Tidak, aku cuma...
- Apa ada yang tersisa? - Tentu saja.
Tidak bisa kupercaya.
- Kapan dia ditangkap? - Tadi pagi.
Karena melempar molotov?
Bukan, sepertinya karena penipuan asuransi.
Tapi dia bukanlah orang yang seperti itu!
Ini bukan saatnya mengkhawatirkan orang lain.
Kita semua melempar molotov karena Joong-shik.
Dan sekarang kita terancam ditahan karena itu.
Sepertinya ia pernah dibebaskan, karena masalah asuransi itu.
- Jadi, apa masalahnya? - Iya.
Kebenaran bukan masalah.
Mereka akan menggunakan berbagai alasan untuk menahannya.
Masalah seperti ini cocok untuk dia.
Tidak lama lagi wartawan akan ikut meramaikan.
Kenapa Eun-mo harus ikut membuat masalah juga?
Dia sudah sering kabur.
Kalian pikir ia akan pengertian?
Kakaknya meninggal.
Aku juga akan melakukan hal yang sama!
Diam kamu!
Aku tak bisa lagi seperti ini.
Kamu pasti bercanda!
- Aku sudah tidak bisa... - Jadi kamu mengundurkan diri?
Tapi kamu tidak punya anak.
Pergi sana! Tidak akan ada yang menghalangimu!
Bukan kamu saja yang menderita!
- Kita semua menderita! - Hentikan!
Bisakah aku bertemu Mi-ae?
Jangan pernah kembali ke sini.
Ingin aku meluruskannya?
Kebenaran harus terungkap.
Tak apa.
Hanya ada tuduhan tanpa ada bukti.
Dan Gerakan Anti-Penggusuran itu?
Bagaimana dengan Gerakan Anti-Penggusuran itu?
Aku sudah sangat angkuh.
Sekali lagi aku lupa betapa bodohnya aku.
Dae-yeon.
Aku belajar dari pengalaman.
Ini yang terbaik untuk Eun-mo
untuk tidak megetahui yang sebenarnya terjadi di hari itu.
Alkitab mengajarkan, satu domba yang tersesat lebih penting daripada
99 domba.
Hei, CHOI Eun-mo!
Terima kasih!
Kami akan memenuhi janji kami!
Terima kasih!