Hei, kau tahu?
Kau keberatan memakai ini?
Kenapa?
Ini tak seburuk itu.
Sungguh. Hanya beberapa orang.
Chris, menurutku kau harus lakukan ini dan menerima perhatian yang ada.
Aku akan menyudahinya setelah satu jam, mengerti?
Satu jam?
Bung, mereka menunggu 20 tahun untuk ini.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku sadar itu./ Aku tahu. Aku tahu.
Baiklah.
Kejutan!
Hei, semua.
Astaga.
Kenapa kalian di sini?
Aku hanya pergi membeli burger. Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarmu?/ Hei, senang melihatmu.
Kau sehat?/ Baik.
Ini istriku, Carol./ Senang bertemu denganmu.
Anak-anakku, Jimmy dan Eric.
Sayang./ Ya Tuhan.
Ya Tuhan./ Selamat datang kembali.
Ibumu sangat ingin datang,
Tapi kau tahu dia takut terbang...
...dan Cliff tak bisa mengemudi dari Phoenix.
Bagaimana jika pidato? Bagaimana jika sedikit pidato?
Benar, pidato. Ayo lakukan itu.
Bisa aku minta 7-Up?/ Tak ada lagi yagn minum 7-Up.
Bagaimana dengan bir?/ Astaga, maaf.
Kau tak perlu meminta maaf lagi.
Kau orang bebas di Amerika. Lihatlah ini.
Bir pertamanya setelah 20 tahun.
Dan itu berima!
Silakan jika kau ingin tepuk tangan untuk itu.
Baiklah. Ini dia.
Ini aneh.
Ini sangat aneh dan aku merasa seperti bemimpi.
Aku bahkan tak mengenali separuh dari kalian.
Aku ingin berterima kasih kalian sudah datang...
...dan tidak melupakan tentang aku.
Dan juga...
Untuk orang-orang yang membantuku bebas.
Aku tak tahu harus berkata apa...
Aku akan bilang jika aku ingin buang air kecil...
...di kamar mandi tertutup...
...untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Bisa aku lakukan itu sekarang? Baiklah./Ya, kau bisa.
Chris akan buang air kecil secara privat pertama kalinya setelah 20 tahun.
Baiklah. Hei, semuanya.
Guru SMA-nya Chris, Ibu Beasley, ada disini.
Jika bukan karena kau, Chris akan masih berada di penjara.
Buang air besar di depan umum, Bu Beasley.
Kau selamatkan dia dari buang air besar didepan umum.
Apa yang mereka lakukan kepadanya itu tidak benar.
Itu bukan keadilan.
Dia tak pantas untuk itu.
Dan dia tak pantas menjalani masa hukuman 20 tahun ini.
Kami tak tahu bagaimana kau melakukannya,
Tapi kami takkan pernah merasa cukup berterima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ya. Itu sudah sangat lama.
Rumahnya bahkan sudah tak ada lagi.
Ya. Dimana kalian tinggal?
Hai.../ Hai.
Hei. Hai...
Hai, Chris./ Hei.
Kami dulu tetanggamu di Hill Crest.
Benar. Hai, Tn. Phil. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih... Terima kasih sudah hadir disini.
Tentu saja. Maaf Tom tak bisa datang,
Tapi aku mau kau bertemu Hildy, tapi dia sudah menghilang.
Entahlah. Tapi aku akan pastikan dia menyapamu sebelum kami pergi.
Semua orang di sini sangat bahagia untukmu.
Bagaimana rasanya menjadi bebas?
Luar biasa./ Sekarang pergilah keluar sana.
Kejar mimpi-mimpimu. Kau berpikir untuk kuliah?
Entahlah. Mungkin.
Aku tak tahu apa itu memungkinkan saat ini,
Tapi aku sangat senang berada di sini.
Menurutmu apa yang akan kau pelajari?
Mungkin peradilan pidana. Entahlah.
Itu sangat bagus. Ya.
Kau masih punya banyak waktu didepanmu./Terima kasih.
Kau bisa melakukan apapun yang terlintas dipikiranmu.
Baiklah. Permisi sebentar.
Sebentar.
Tolong, biarkan aku masuk.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf. Apa kau Hildy?
Ya.
Aku Chris. Aku benar-benar minta maaf soal ini.
Baunya seperti arum manis dan cairan asam disini.
Bung, tutup pintunya./ Kau yang tutup pintunya.
Bung, aku merasa mual!
Ada apa denganmu? Apa kau idiot?
Baiklah.
Hai.
Astaga.
Kau nyata.
Ya.
Ya Tuhan.
Astaga.
Dia meyakinkan jika hidupku sempurna,
Dan hidupnya tidak, dan jika...
...dia harus bekerja lebih keras untuk semua hal yang serupa.
Masih cerita yang sama.
Dan itu terjadi saat kami masih kecil.
Dia merasa yakin jika ayahku memberikan kami...
Memberiku perhatian lebih dibandingkan dia,
Dan jika aku diperlakukan berbeda.
Intinya, tak tak mau mendengar apapun selain dari itu, jadi...
Aku takkan mencobanya lagi.
Itu tidak setimpal./ Aku tak melihat alasannya.
Itu menjadi kacau setiap kali kau mencoba./Ya.
Lihatlah kau, duduk di mobilku.
Aku masih tak habis pikir.
Ya.
Aku terus berpikir mereka akan datang dan memasukkan aku kembali.
Berkata mereka membuat kesalahan atau sesuatu.
Aku yakin itu.
Tapi ini terasa bagus Diluar sini.
Mana hadiah yang kau bicarakan?/ Sial.
Aku lupa.
Ini pertama kalinya aku melakukan itu.
Tapi aku cukup bangga dengan itu.
Itu begitu...
Itu hal terburuk yang pernah kau lihat.
Tidak, tunggu. Ini punya pesonanya sendiri.
Ini bisa saja aku. Benar?
Serius.
Tolong, ambillah itu.
Aku boleh menyimpan ini?/ Ambillah.
Terima kasih./ Aku tak membutuhkan itu.
Aku sadar sudah tak butuh fotomu lagi.
Itu bagian terbaiknya. Aku bisa...
...melihat wajahmu secara langsung.
Kapan pun kita mau
Kau tahu?
Kurasa aku harus pergi.
Ini sudah larut... Wow, ini jauh lebih larut dari yang aku pikirkan.
Aku biasanya tidak keluar hingga selarut ini.
Tom mungkin menungguku./ Ya.
Dan aku harus bekerja besok. Jadi aku harus pergi./Baiklah.
Bisa kita bertemu lagi selanjutnya?
Entahlah. Akan kita usahakah.
Baiklah.
Jadi...
Jadi dia menyalakannya, menepuk bahunya,
Dia berikan itu padanya sebelum itu kembali mati.
Astaga, kau harus lihat tatapan di wajahnya.
Seolah dia sedang memegang granat yang akan meledak.
Astaga, aku tertawa terbahak-bahak,
Aku hampir muntah.
Lihatlah dirimu.
Kau terlihat sedikit sumringah.
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa dengan senyuman itu?
Senyuman apa? Aku hanya...
Aku hanya mendapatkan akhir pekan yang menyenangkan.
Sesuatu terjadi denganmu,
Aku tak tahu apa dan aku perlu tahu, Carol.
Joanie, khusus Jurusan Bahasa Inggris.
Beritahu aku.
Itu hanya...
Kurasa Chris tertarik denganku.
Astaga, itu seksi!
Tidak, tunggu, aku khawatir itu akan mempengaruhi proses kembalinya.
Kau tahu.../ Tak ada kata yang tersirat.
Begitulah...
Jadi?
Apa?
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Aku... Kau tahu, itu Chris.
Dia menakjubkan, tapi dia muridku, jadi aku tak bisa...
Tentu saja aku dekat dengannya. Maksudku, 20 tahun...
Kau tak bisa apa-apa selain menjadi dekat. Tapi...
Entahlah. Itu...
Lagipula, aku sudah menikah.
Mungkin Chris bisa menjadi sedikit penyadaran untuk Tom.
Membuat dia lebih peduli?/ Ya.
Kuberitahu padamu, itu yang aku butuhkan.
Aku butuh mantan napi 38 tahun yang berada di ruang tamuku.
Chris sedang mencari kerja.
Carol!
Astaga! Tapi.../ Itu lucu.
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Aku tak percaya mengatakan itu.
Itu tidak lucu.
Sudah kubilang aku menyimpan semuanya.
Bahkan celana dalammu.
Baiklah.
Ini. Sebelum aku lupa.
Hadiah dari Ibu./ Baiklah.
Kau tak apa?/ Ya.
Dia begitu dekat dengan keberhasilan.
Begitu dekat menyelamatkan cintanya. Jadi kenapa dia berbalik pergi?
Kenapa dia menghancurkan semuanya?
Dengan seluruh kekuatannya sebagai musisi,
Seluruh kesempurnaan dari bakatnya,
Dia tetaplah hanya manusia biasa.
Dan manusia tidak sempurna.
Kita semua adalah makhluk yang rapuh.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Hildy.
Hildy!
Ini.
Aku mungkin akan mengunjungi tempat tinggalmu,
Atau tempatmu bekerja.
Kunjungan ini akan dilakukan tanpa pemberitahuan terlebih dulu.
Ini adalah ketentuan untuk pergerakan dan bepergian.
Kau harus tetap didalam Snohomish County.
Kebanyakan orang yang keluar berpikir mereka sudah bebas.
Tapi kau masih belum bebas.
Tidak dalam waktu dekat.
Ted?
Ya?
Aku berusaha mencetak ini tapi selalu gagal.
Yang mana?/ Yang ini.
Kau buka folder "berkas," lalu "cetak."
Terima kasih.
Selamat malam.
Pemilik nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Halo.
Hei, ini aku.
Halo?
Ya. Hai. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Aku hanya ingin tahu kau sedang apa.
Hanya...
Kau tahu, bersih-bersih setelah makan malam. Bagaimana denganmu?
Tak banyak. Aku hanya bermain-main sebentar.
Aku ingin tahu jika mungkin aku bisa bertemu denganmu.
Itu bagus.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar aneh.
Ya. Bisa tunggu sebentar?
Tunggu sebentar.
Hei.
Hai, maaf. Kau benar-benar membuatku terkejut.
Maaf. Aku menghubungi ponselmu,
Tapi kau tidak angkat, jadi aku menghubungi telepon rumah.
Kuharap itu tak masalah?
Bagaimana harimu?
Itu bagus. Bagaimana harimu?
Bagus.
Kau tak apa?
Ya, entahlah.
Kami sedang mengundang beberapa orang.
Aku sebenarnya sedang bersembunyi di garasi.
Kau di garasi?
Ya. Ini sebenarnya lumayan.
Aku cukup suka di sini.
Kau tahu, mungkin...
Mungkin itu tak terlalu buruk, Chris. Kau tahu?
Ya, entahlah. Itu hanya...
Ada salah satu wanita, dan suaranya sangat keras...
Entahlah.
Mungkin itu juga hal yang bagus untukmu bertemu perempuan.
Ya.
Tentu saja, ya. Maksudku...
Hanya saja para wanita itu berteman dengan adikku. Maksudku...
Entahlah.
Aku hanya berpikir menghabiskan waktu bersama orang ada bagusnya untukmu.
Kau tahu?
Berikan itu satu jam, mengerti? Dan lihat bagaimana kelanjutannya.
Lakukan itu untukku, Chris, oke?
Baiklah. Baik.
Baiklah. Aku akan melakukan itu untukmu.
Selamat malam, Beasley.
Selamat malam, Chris.
Itu jelas.
Itu tidak benar./ Katherine Donnley.
Ya, aku tahu./ Aku tahu, karena dia kakakku.
Dan aku sangat menyukaimu saat SMP.
Kau Lindy? Aku ingat./ Linda.
Letakkan ini di mulutmu. Minum hingga habis.
Ambillah
Ayo, Chris. Masukkan dua seloki ini di...
Teman-teman, apa Ted mengalami kerusakan otak?
Itu jelas.
Bung, sudah kubilang,
Aku bebas bersyarat. Aku tak bisa minum.
Mereka tahu, tapi kau tampaknya tidak ingat.
Aku akan minum milikmu.
Hei, kawan.
Pelan-pelan./ Selesai.
Bisa pegangkan ini sebentar?/ Ya. Tentu.
Baiklah, buat harapan.
Aku akan melempar dan membuat mimpimu jadi kenyataan.
Tak ada bola, jadi ini tak ada gunanya.
Itu hanya permainan.
Hei, Connelly. Apa kabar?
Shane ingin datang dan menyapamu.
Bagaimana rasanya kebebasan, kawan?
Sampai bertemu lagi.
Senang bicara denganmu. Bagus.
Dengar, aku mau mengatakan secara langsung, aku minta maaf.
Aku berutang padamu.
Apapun yang kau inginkan atau kau butuhkan, beritahu aku, mengerti?
Menyingkir dari hadapanku.
Kau mau ke mana?
Persetan denganmu.
Minggir, atau aku akan melindasmu, aku bersumpah.
Dia kemari untuk meminta maaf dan berterima kasih. Itu hanya...
Kau berteman dengannya?
Kau berteman dengan bajingan "pemicu kebahagiaan" itu?
Aku tak berteman baik dengannya, dia hanya...
Kau tak datang menemuiku, tapi kau bergaul dengannya?
Mungkin aku seharusnya mengadukan kalian berdua.
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Oke, berhenti. Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Berhenti. Apa yang kau lakukan?/ Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan aku ingin bersama denganmu.
Chris, aku tak bisa. Aku sudah menikah. Aku punya keluarga.
Mereka ada didalam sekarang./ Aku tahu. Aku tahu.
Tapi aku tahu kau mencintaiku. Aku tahu kau membutuhkan aku.
Chris, aku harus bersama dengan keluargaku.
Maafkan aku.
Hanya itu saja?
Kau akan mengabaikan aku?
Tidak. Aku... Kita bisa berteman.
Chris, kurasa kita bisa menjadi teman.../ Kita bukan teman.
Kau satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara.
Kau segalanya untukku.
Itu tekanan yang besar, Chris.
Itu terlalu berat untukku.
Aku tahu kau merasa seperti itu tentang aku.
Aku tahu itu.
Kau bilang padaku aku satu-satunya yang bisa bicara denganmu.
Aku harus perbaiki itu.
Kenapa?/ Karena itu masalah.
Aku harus selamatkan pernikahanku.
Aku harus selamatkan keluargaku.
Aku sudah terlalu lama mengacaukan itu, mengerti? Kumohon.
Aku tak bisa lakukan ini,
Dimana aku bahkan tak bisa bertemu atau bicara denganmu.
Aku lebih baik sebelumnya saat aku dipenjara,
Kita bisa benar-benar berbincang di telepon.
Aku tahu. Aku tahu./ Ini...
Aku tahu, aku tahu.../ Sial!
Kita bisa berteman, Chris. Kurasa kita bisa berteman...
...yang bisa saling menjaga...
...dan saling membantu dan sebagainya, mengerti?
Bagaimana kita akan berteman?
Aku...
Apa aku harus ke rumahmu dan bersantai dengan keluargamu?
Ya.
Ya, Chris. Itu yang akan kau lakukan./Apa?
Kau akan datang ke rumahmu, dan kau bisa mengenal Hildy,
Lalu kau bisa mengenal Tom, dan...
Kita bisa habiskan waktu bersama-sama.
Itu yang teman lakukan, mengerti?
Kau menginginkan itu? Itu yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?
Aku berpikir mungkin bisa...
Aku harus bekerja besok pagi.
Aku tahu. Aku tahu.
Carol.
Aku tidak bisa.
Dokter bilang itu tak sepenuhnya masalah fisik.
Maksudku, kita bisa mencoba dan...
Kita tak harus melakukan itu.
Carol...
Tolong.
Biarkan aku kembali tidur.
Baiklah, tentu.
Hildy, berapa kali Ibu harus memintamu bersiap?
Dia akan datang sebentar lagi.
Berapa kali harus kukatakan padamu...
...aku akan siap saat dia sudah datang.
Aku hanya butuh 30 detik untuk bersiap. Astaga.
Hei, tunggu dulu.
Kembali kemari,, Hildy, ibu bicara denganmu.
Apa Ibu melakukan sesuatu yang membuatmu marah,
Atau ada sesuatu yang mau kau katakan pada Ibu?
Apa?
Aku masih remaja, Bu.
Itu yang gadis remaja lakukan.
Baiklah.
Hai./ Hai.
Masuklah.
Oke.
Ini rumahku./ Wow.
Ini tidak banyak, tapi bagus untuk kami.
Ini sangat bagus.
Hildy sedang bersiap. Dia keluar sebentar lagi.
Hildy! Chris sudah datang.
Tom ada pameran mobil di Everett, jadi dia mengirimkan salamnya.
Baiklah./ Baiklah.
Itu sangat disayangkan.
Apa ini seperti yang aku pikirkan?
Ya. Kotak-kotak itu. Itu adalah berkas kasusmu.
Wow./ Ya.
Sangat menawan, 'kan?/ Itu seperti 36 kilogram...
...tumpukan berkas di sana./ Hei, hai.
Hildy, Chris.
Hei.
Terakhir kita bertemu, kepalaku berada di toilet.
Benar.
Apa?
Di pesta, kau tahu. Itu konyol.
Toilet macam apa yang kalian punya?
Apa itu bagus? Apa itu bisa digunakan?
Aku tak terlalu tahu.
Karena aku pilih-pilih tempat untuk muntah.
Karena aku jelas akan muntah lagi, jangan tersinggung.
Aku punya banyak muatan saat aku muntah.
Kau lihat itu, 'kan? Itu benar-benar sangat banyak
Baiklah.
Carol yang memasak, jadi kau bisa mencari tahu seberapa bagus toiletnya.
Apa?/ Hildy!
Itu bagus. Itu sedikit kejam, tapi itu bagus.
Ya, itu sedikit kejam. Tapi tak masalah.
Tunggu, bagaimana dengan Pak Watsey, dan Watse si Punuk?
Apa dia masih hamil lima bulan?
Dia masih ada dan masih buang angin.
Astaga, itu tak bisa dipercaya.
Apa?/ Ya Tuhan.
Dia harusnya cari jalan keluar. Beli Gas-X atau semacamnya.
Don Watsey punya masalah buang angin?
Tanpa henti. Itu penyakit.
Itu seperti masalah serius./ Sangat beracun.
Hei, siapa yang menang?
Vince, tentunya.
Dia di sini.
Halo, Pak./ Muridnya Carol secara langsung.
Chris Connelly./ Tom Beasley.
Senang bertemu denganmu.
Selamat atas pembebasanmu. Terima kasih banyak.
Mungkin sekarang aku bisa dapatkan istriku kembali.
Aku hanya bercanda.
Biar aku ambilkan piring.
Tidak, jangan repot-repot.
Biasanya mereka menyediakan hotdog atau tacos,
Tapi mereka tak punya anggaran di sana.
Kau habis dari pameran mobil?
Sebenarnya itu kompetisi mobil klasik.
Temanku Vince menang telak.
Selalu begitu.
Boleh aku permisi?/ Tentu.
Bagaimana pencarian kerja?
Cukup bagus. Aku baru memulai.
Kudengar itu cukup sulit.
Carol memintaku tanyakan atasanku di tempatku bekerja,
Tapi kami tak bisa pekerjakan mantan narapidana.
Aku hargai itu, Pak.
Ya. Mungkin aku akan mengikuti beberapa kursus.
Akhir-akhir ini semua orang berbisnis secara daring.
eBay, Gregslist...
Jadi.../ Gregslist? Craigslist.
Tak ada yang tahu siapa pembeli atau penjual.
Itu sangat menakutkan jika kau bertanya padaku, tapi,
Dalam kasusmu itu mungkin keuntungan untukmu.
Entahlah. Kurasa itu berjalan lancar. Benar?
Ya.
Jadi.../ Kau tak apa?
Aku tak apa? Ya. Ya. Aku baik.
Ya./ Baiklah.
Apa yang kita lakukan besok?
Bermain bolong jam 10:00 pagi? Kita bisa pergi pedikur?
Kita berteman sekarang. Kita harus bergaul.
Aku berpikir, ini...
Ini waktu yang sulit untukmu, karena kau baru saja bebas...
...dan kau punya banyak waktu luang.
Saat aku berbincang denganmu beberapa kali dalam seminggu,
Itu semacam waktu senggang yang aku miliki.
Aku punya pekerjaan. Aku punya keluarga...
Orang dari Ending Mandatory Minimums...
...sebenarnya berkata mereka punya klien lainnya untukku.
Benarkah?/ Ya. Ya.
Kau percaya itu?/ Siapa?
Siapa kliennya? Aku tidak tahu. Mereka tidak bilang.
Kau akan bekerja dengan mereka secara tetap?
Tidak. Tidak... Mereka...
Mereka tampaknya berpikir aku punya semacam...
....keahlian untuk ini, jadi mungkin...
Siapa yang tahu? Mungkin aku bisa melakukan kebaikan di dunia.
Itu mungkin menjadi kebaikan yang lebih.
Ya./ Lebih banyak kebaikan di dunia.
Jadi, entahlah...
Baiklah. Ya.
Ya.
Apa kita hanya akan bertemu sekali dalam seminggu?
Begitu?
Kau tahu, aku tidak tahu.
Oke. Baiklah.
Kita akan... Kita lihat nanti, oke? Karena aku tidak tahu.
Baiklah.
Terima kasih untuk sarapannya, kurasa.
Terima kasih sudah datang.
Sampai bertemu saat waktunya tiba.
Hei.
Hei./ Apa kabar?
Hei, kawan./ Ya.
Hei.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kami sedang ingin mandi.
Kau tak apa?/ Ya, ya, ya.
Kau bilang aku bisa mampir, jadi aku mencarimu dan...
Ini bagus, kawan./ Terima kasih.
Pemukiman yang bagus.
Ya, kau tahu bagaimana denganku.
Maaf, ini benar-benar kacau saat ini.
Kami sedang akan mandi, dan...
Anakku sedang sakit, jadi kami cukup kewalahan, tapi...
Oke. Baiklah./ Ya.
Ya. Aku hanya ingin menyapa./ Ya. Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana nanti? Kau ada waktu luang nanti?
Ya, mungkin.
Ya. Cukup kabari aku.
Ya. Semua beres?/ Baiklah.
Kita bisa lakukan itu. Hei, kau masih punya sepeda itu.
Itu cukup kuat./ Ya. Itu benar, kawan.
Keren./ 20 tahun karat.
Keren. Ya./ Dan terus bertambah.
Ya./ Sangat keren.
Baiklah./ Oke...
Bagus.
Kurasa.../ Baiklah.
Masuklah, kawan. Kedengarannya seperti anakku sedang tenggelam.
Ya, aku yang tenggelam.
Tolong aku.
Sampai bertemu./ Baiklah.
Sial.
Hei./ Maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ya.
Aku mau membeli makan. Dan aku sadar dompetku ketinggalan.
Jadi aku akan pergi mengambilnya.
Aku bisa urus itu untukmu. Apa yang kau inginkan?
Tidak, maaf. Aku tak mau kau melakukan itu.
Tidak, serius. Tak masalah.
Sungguh?
Corn dog?
Baiklah. Kau mau kentang goreng?
Tidak./ Kentang goreng keju?
Aku akan berikan kentang goreng.
Courtney, ini Chris.
Hei./ Chris?
Ya. Kau yang menelepon soal pekerjaan?
Benar.
Biar aku ambilkan surat lamarannya.
Pak Watsey sudah melahirkan bayinya?
Jika "Bayi" yang kau maksud "bayi kentut," sudah.
Kentut mungil manis seberat 3 kilogram di jam pelajaran ketiga.
Itu sangat besar.
Terima kasih untuk pembelianmu.
Terima kasih banyak.
Aku berutang denganmu.
Kau mau mengisinya di sini atau membawanya denganmu?
Aku harus pergi. Tapi terima kasih.
Dan senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hei.
Aku ingin tahu apa kau ingin bersantai kapan-kapan?
Ya. Tentu.
Ya, ini semacam urusan keluarga...
Ya. Bagus.
Keren. Baiklah.
Kau bisa masukkan nomormu di sini dan...
Aku akan mengirim kau pesan.
Baiklah.
Aku tak yakin jika ponselku bisa mengirimkan pesan.
Baiklah. Akan aku coba.
Jika itu tak berhasil, aku bisa menghubungimu.
Baiklah. Keren./ Itu lebih baik. Oke.
Baiklah./ Bagus. Baiklah.
Aku tak percaya dia membunuh seseorang.
Dia terlihat sangat baik.
Dia tak membunuh siapa-siapa. Dia hanya di lokasi saat itu terjadi.
Semacam tempat dan waktu yang salah.
Itu buruk./ Ya.
Dia bahkan tak tahu orang yang bersama dengannya membawa senjata.
Dia hanya ingin membeli bir.
Hei.
Kau punya tempat yang bagus disini.
Terima kasih.
Ayo.
Baiklah.
Kau tinggal di sini sekarang?
Tidak terlalu.
Baiklah./ Seandainya aku bisa.
Jadi, apa yang paling berbeda?
Telepon seluler.
Ponsel pintar.
Apapun yang membuat semua orang terobsesi.
Dan berkirim pesan.
Kurasa aku akan terbiasa dengan itu.
Astaga!
Kau sudah mendapat kerja?
Belum.
Orang tak mau pekerjakan pembunuh untuk suatu alasan.
Jangan berkata begitu. Kau kebalikan dari itu.
Ibuku bilang kau berusaha selamatkan orang itu,
Dan itu yang menyebabkan kau ditangkap.
Kau tetap di sana sementara semua orang melarikan diri.
Benar, tapi...
Aku dipenjara 20 tahun, jadi itu seperti...
Aku belajar seperti itulah orang akan selalu melihatku.
Seolah seluruh dunia melihatku sebagai kriminal sekarang.
Jadi...
Seperti apa rasanya?
Apa itu menakutkan?
Itu terjadi begitu saja.
Maksudku, itu...
Itu menakutkan.
Bagaimana kau melaluinya?
Ibumu yang membuatku melalui itu.
Benarkah?
Ya.
Awalnya dia hanya bersikap menjadi guruku.
Lalu dia akan memberiku tugas dan...
Memintaku membaca buku./ Itu yang memberimu semangat?
Serius?/Ya. Maksudku, itu cukup menakjubkan.
Itu mengalihkan perhatianku dari...
...semua omong kosong yang terjadi disekitarku.
Itu aneh. Seolah kau menjelaskan seseorang yang tidak aku kenal.
Hei.
Ibumu luar biasa.
Tak ada orang yang seperti dia.
Maksudku, semua orang menjauh.
Tapi dia di sana untukku.
Bahkan keluargaku yang idiot tidak peduli.
Apa?
Kau tak boleh mengatakan kata itu lagi.
Kata apa?/ "Idiot."
Itu tidak bagus.
Hei.
Hai.
Kau dari mana?
Keluar.
Hildy, Ibu tak mau kau keluar selarut ini sendirian.
Aku tidak sendirian.
Aku bersama Chris.
Dia datang untuk melamar kerja ditempatku bekerja.
Baiklah.
Hei, Ayah.
Kau tak keberatan dengan itu?
Keberatan dengan apa?
Anak kita berduaan dengan mantan napi 40 tahun?
Tak masalah jika kau ingin bekerja sukarela,
Tapi aku lebih suka kau tak mengundangnya lagi ke rumah.
Tom, jika kita akan melakukan percakapan serius,
Bisakah kau mungkin matikan televisi itu, tolong?
Aku sudah selesai. Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Berarti kurasa ini akhir dari percakapan kita.
Hai, kawan.
Astaga.
Chris, kau harus melihat ini.
Chris. Chris, lihatlah ini.
Aku tak apa.
Chris, ayolah.
Kanal apa ini?
Ini hanya video Internet.
Itu ada di TV-mu.
Ya, kami menggunakan WiFi...
...untuk menampilkan konten komputer di TV.
Lihat ini. Serius, lihatlah ini.
Lihat ini, lihat ini, lihat ini.
Baiklah, aku harus bekerja. Dave sakit.
Baiklah. Sampai nanti, Chris.
Kau tak harus pergi. Kau bisa tetap disini.
Chris, apa itu masalah jika dia tetap disini?
Aku tinggalkan kau dengan mahakarya ini.
Selamat menikmati. Sampai bertemu di restoran.
Baiklah. Sampai nanti.
Berapa lama kau bekerja di restoran?
Dua tahun.
Kau keberatan jika aku mengangkat kakiku?
Tidak, aku tak apa.
Apalagi kesukaanmu selain video Internet?
Apa maksudmu?
Seperti buku dan lainnya? Kau membaca buku?
Ya. Aku baca buku.
Buku apa yang kau baca?
Shakespeare.
Serius?
Ya. Tidak.
Kau tak bisa membaca?
Bagaimana dengan film? Kau suka film?
Ya, aku suka film.
Ya? Film apa?
Aku suka film-film Saw.
Kau tak harus lakukan itu.
Aku tahu.
Maksudku, jika Ted menyebutkan sesuatu,
Atau jika dia memintamu untuk...
Astaga! Ted bukan mucikariku.
Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya ingin memastikan...
Maafkan aku.
Aku lakukan apa yang aku mau./ Maafkan aku.
Astaga!
Sial! Maafkan aku.
Maafkan aku
Halo?
Hai.
Hai. Apa kau tak apa?
Aku hanya...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ya, aku sedang mengalami malam yang buruk.
Aku ingin bicara dengan temanku.
Aku akan ke sana./ Apa?
Apa? Tidak, tidak./ Tidak, tidak.
Tidak, aku ke sana. Kau butuh aku, aku datang.
Tidak. Chris, jangan datang ke sini.
Kita bertemu di tempat lain.
Maaf soal ini, tapi...
Sesuatu terjadi, dan aku harus pergi.
Baiklah.
Maafkan aku./ Baiklah. Semua baik?
Ya.
Kau bisa tetap disini.
Hanya saja aku...
Bisa kau kunci pintunya saat kau pergi, oke?
Kau tak keberatan?/ Baiklah.
Sampai bertemu, oke?
Baiklah. Maaf.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang.
Aku selalu ada untukmu.
Astaga!
Chris, kau menakutiku! Ya Tuhan!
Kau tak boleh melakukan itu.
Kenapa?/ Kau menakutiku.
Maaf, Beasley.
Ada apa?
Tak ada. Aku mau ke rumah teman. Kau mau ikut?
Entahlah.
Itu akan menyenangkan. Ya./ Ya?
Hei.
Hildy.
Apa yang kau lakukan? Ini rumah temanmu?
Bukan.
Ayo. Kita harus pergi.
Aku butuh sebentar lagi.
Aku bebas bersyarat.
Sial.
Tentu saja. Baiklah.
Aku tak terlalu ingin bicara dengannya.
Kenapa?
Karena dia...
Dia tak punya hak.
Maksudku, dia tak ada selama dua tahun terakhir,
Lalu tiba-tiba dia mau menjadi sahabatku? Yang benar saja.
Itu juga salahku. Jujur saja.
Kau hanya berusaha untuk keluar dari penjara.
Bisa aku tunjukkan kau sesuatu?
Ini tak bisa dipercaya.
Apa ada orang lain yang melihat ini?
Kau harus tunjukkan seseorang.
Aku baru saja melakukan itu.
Tidak, maksudku, seseorang yang penting.
Setidaknya seseorang yang memiliki kamera.
Terserahlah.
Jadi, ada pesta apa malam ini?
Itu hanya ulang tahun adikku yang bodoh.
Aku sebaiknya ikut denganmu.
Jujur, rumahku sangat kacau saat ini,
Dan aku lebih suka berada di pesta bersamamu.
Aku akan ke kamar mandi. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Itu di sebelah sana.
Aku ingat./ Ya. Aku lupa.
Hai.
Hei./ Apa kabar?
Bersulang./ Terima kasih.
Kurasa aku akan minum bir. Aku akan benar-benar...
Sungguh?/ Ya.
Dunia tak akan kiamat.
Siapa itu?
Dia temanku.
Kau minum? Kau minum bir?
Ini dia./ Tak apa.
Ini ulang tahunku!
Semuanya ambil minuman,
Kecuali Chris dan anak kecil di sebelah sana.
Mungkin kami bisa beri kau Capri Sun atau air putih.
Tapi untuk yang lainnya, bersenang-senanglah, minumlah.
Sebentar.
Kita harus bersulang untuk Ted.
Itu yang harus kita lakukan./ Kita tak perlu bersulang.
Ya, kita harus. Kita harus bersulang...
...untuk adikku yang pemabuk,
Yang membiarkan aku membusuk di Walla Walla selama 20 tahun,
Dan sama sekali tak pernah membesukku,
Dan tak pernah berkata apapun soal apa yang dia lakukan, benar?
Untuk Tedster, benar?
Ayo minum semuanya.
Ini pesta. Ini pesta ulang tahun.
Hei, apa masalahmu?
Apa masalahmu?
Aku mengakui kesalahanmu, tapi kau bahkan tidak...
Seolah kau tidak peduli denganku.
Ayolah.
Bajingan!
Astaga. Maafkan aku.
Ya Tuhan. Kemari.
Kau tak apa?/ Ya.
Ayo...
Kau mau aku bonceng?
Baiklah./ Kita bisa ambil itu besok, oke?
Oke.
Kau siap? Baiklah. Kita berangkat.
Ini awalnya akan goyah, oke?/ Oke.
Kita berangkat.
Baiklah.
Kau dari mana saja?
Astaga, Hildy. Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi kepadanya?/ Dia terjatuh.
Dia jatuh dari sepeda.
Tak apa, Bu.
Hildy, apa kau mabuk?
Tidak. Hentikan./ Hildy!
Apa kau membuatnya mabuk?
Aku tak membuat dia mabuk. Maaf./ Ada apa denganmu?
Dia minum dan aku tidak sadar./ Apa yang kau pikirkan?
Aku berusaha membantunya, oke?
Ini kau mencoba membantu?/ Ya.
Dia sedang mengalami kesulitan, oke?
Dia tak mau berada dirumah bersama kalian, dan aku tak salahkan dia.
Pulanglah, Chris.
Aku akan urus keluargaku. Terima kasih.
Letakkan itu./ Apa yang kau lakukan?
Letakkan itu./ Kenapa kau di sini?
Masukkan itu ke tas!/ Letakkan senjatamu!
Aku akan menembakmu./ Tidak, tidak, tidak!
Carol.
Maafkan aku.
Aku minta maaf membiarkan itu terjadi.
Itu anakmu, dan aku harusnya menjadi orang dewasa...
...dan aku harusnya menjaga dia, tapi aku tak melakukan itu.
Dan aku mengecewakanmu. Aku benar-benar minta maaf.
Aku merasa buruk.
Baiklah.
Baiklah. Dengar...
Aku tahu aku sudah sangat merepotkan, oke?
Tapi aku...
Ini benar-benar sulit.
Ini jauh lebih sulit daripada yang aku pikirkan.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita habiskan satu hari bersama?
Hanya satu hari,
Dimana kau bisa menjadi dirimu, dan aku menjadi diriku sendiri,
Kita bisa bersama dan kita tak perlu saling bersentuhan.
Ini bukan soal itu.
Aku merasa jika aku mendapatkan itu, maka aku bisa melanjutkan.
Kau tahu? Dan meninggalkanmu sendiri.
Dan...
Jika itu yang kau inginkan.
Dengar, aku tahu kau pergi ke Seattle akhir pekan ini.
Aku tahu urusan EMM sangat penting, tapi aku hanya...
Jika kau bisa melewatkan itu kali ini...
...agar kita bisa habiskan waktu bersama.
Baiklah, dengar, pikirkanlah.
Aku akan menunggu di taman hari Jumat sepulang sekolah.
Aku akan menunggu di sana, mengerti?
Hai.
Bisa Ibu mengantarmu pulang?
Aku harus bekerja, Bu.
Sayang, Ibu paham kenapa kau marah, mengerti?
Apa Ibu juga akan melarangku untuk menemui Chris?
Dia tak punya keluarga. Dia tak punya siapa-siapa.
Aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan?/ Maafkan aku.
Astaga... Maafkan aku.
Kau tak apa?
Ada apa?
Tidak ada. Entahlah.
Biarkan aku pergi, oke?
Hei./ Maafkan aku.
Waktuku 10 menit. Ada apa?
Kurasa kita harus pergi ke konseling.
Kau mau terus hidup seperti ini?
Kenapa kau terus permasalahkan ini?
Kita sudah berhasil sejauh ini.
Ini buruk, Tom. Kehidupan kita buruk sekarang.
Ini yang aku pikirkan.
Menurutku kita menjalani kehidupan normal seperti orang lainnya.
Aku akan pensiun 5 tahun lagi.
Lalu kita bisa lakukan apapun yang kita inginkan.
Ini sebabnya kita butuh konseling,
Karena tak ada komunikasi.
Aku tak mau pensiun.
Aku suka pekerjaan seperti yang aku lakukan dengan Chris. Seolah jika...
...Aku pandai dalam hal itu. Aku suka itu.
Carol, itu yang telah membuat kita hancur.
Hancur dari apa?
Tunggu dulu.
Ini terlalu berbahaya.
Apa?/ Mereka mungkin mengenali kita.
Kenakan itu./ Ayo.
Ayo, kenakan itu./ Yang benar saja.
Chris...
Apa aku terlihat bercanda?
Baiklah./ Mari kita lihat.
Apa aku terlihat secantik yang aku rasakan?
Baiklah. Ayo lakukan ini./ Ya. Baiklah.
Kita benar-benar membuat orang lain ketakutan disini.
Ayo, ayo.
Ayo.
Kau duluan.
Lumayan.
Aku menang.
Astaga. Ini sangat bagus.
Baiklah.
Kemana berikutnya?
Entahlah. Ini sudah larut.
Aku tak tahu bagaimana kita bisa menandingi itu.
Itu cukup bagus./ Ya.
Apa yang kau ingin lakukan?
Aku tahu aku bilang takkan melakukan itu, tapi...
Aku sangat ingin menciummu sekarang.
Apa itu tak masalah?
Aku tidak bisa.
Baiklah. Ya.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Kau sadar jika aku bisa menjadi Ibumu?
Hampir.
Aku tidak setuju denganmu untuk itu.
Ibuku sangat tidak tertarik denganku.
Tapi serius, bagaimana ini bisa berjalan?
Apa kau sudah memikirkan ini?
Ya.
Hanya itu yang aku pikirkan.
Kau punya kehidupan baru yang besar menantimu.
Bertahun-tahun.
Bagaimana kau bisa tahu jika itu aku yang kau inginkan?
Aku pernah merasakan seluruh tekanan ini...
...kebanyakan dari diriku sendiri.
Tapi...
...juga dari semua orang...
...untuk melakukan hal-hal ini.
Untuk memenuhi potensiku.
Tapi...
...aku hanya...
Aku hanya ingin kehidupan sederhana.
Aku ingin punya pekerjaan yang aku kuasai.
Pulang ke rumah setiap hari kepada seseorang yang aku cintai,
Dan bersikap baik pada mereka.
Lalu menonton televisi.
Mungkin sesekali pergi mendaki saat akhir pekan.
Aku mau kau yang menjadi alasan untukku pulang ke rumah,
Dan menghabiskan hidupmu bersamamu.
Karena aku mencintaimu melebihi dari apa yang aku pikirkan mungkin.
Blue Bird.
Tidak, aku tak pernah mendengar itu.
Tidak? Mungkin itu disebut Red Bird.
Atau Yellow Bird. Yang jelas sejenis burung.
Tapi mereka punya panekuk dan roti panggang terbaik,
Dan semua yang terbaik.
Ya Tuhan.
Chris, kau harus pergi dari sini.
Aku takkan pergi kemana-mana./ Aku mohon.
Tom...
Tom, sebentar. Tom, tunggu dulu.
Tunggu, sebentar. Kumohon, Tom. Astaga!
Berhenti!
Astaga. Tom!
Ya Tuhan. Tom?
Chris, pergi. Sekarang.
Pergilah dari sini.
Kau lapar?
Kau mau aku buatkan omelet?
Ini hanya sebentar.
Ya? Duduklah.
Hei...
Aku mau meminta maaf karena bersikap bajingan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Maksudku, kau dipenjara, lalu kau tak berkata apa-apa.
Aku seharusnya lebih mengunjungimu.
Aku harusnya lebih sering mengunjungimu.
Tapi aku takut jika aku ke sana dan mengatakan sesuatu,
Seseorang akan mendengarku lalu memasukkan aku ke sana.
Itu bodoh. Itu bukan alasan. Aku harusnya datang ke sana.
Aku harusnya lebih sering datang ke sana.
Aku merasa seperti bajingan.
Tak ada yang bisa aku lakukan sekarang, tapi aku...
Aku minta maaf.
Kau sebaiknya ambil trukku.
Apa maksudmu?/ Itu satu-satunya benda berhargaku.
Ambillah trukku. Tolong ambillah trukku.
Aku tak mau trukmu, kawan.
Aku bahkan tak bisa mengendarai mobil manual.
Aku yang akan mengantarmu.
Bagaimana dengan itu? Aku bisa mengantarmu kemana-mana.
Aku akan mengantarmu sepanjang hidupmu.
Hei.
Hai.
Aku menelepon karena Hildy tak sekolah hari ini.
Dia juga tak bekerja, dan...
Aku tak tahu dia di mana, dan aku mulai kehabisan akal,
Aku ingin tahu jika mungkin kau ada mendengar kabar darinya,
Atau jika kau tahu sesuatu tentang dimana dia berada?
Tidak, aku tidak tahu. Maaf.
Sial.
Kau sudah coba rumah Jordan?
Apa?
Kau tahu, rumah yang mengarah ke Lake Stevens.
Rumah yang pernah kebakaran.
Dia mungkin di sana.
Wow. Oke. Baiklah.
Carol?
Maafkan aku./ Chris...
Chris, aku tak bisa lakukan ini, oke? Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Ya. Tidak, tentu saja.
Tentu saja.
Baiklah. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hai.
Jadi di sini tempatmu menghabiskan seluruh waktumu?
Ini sangat indah.
Hildy, sayang, ibu...
Ibu minta maaf kau harus melihat itu.
Ibu tak tahu kenapa ayahmu merasa itu penting untuk mengajakmu ke sana.
Aku yang beritahu Ayah dimana kau berada, Bu.
Perusahaan kartu kreditmu menelepon.
Aktivitas mencurigakan.
Jadi...
Apa kalian punya hubungan?
Tidak, sayang. Kami tak punya hubungan.
Itu yang pertama dan terakhir kalinya...
Saat Chris dipenjara, kami banyak berbincang,
Dan Ibu merasa membuat perbedaan di hidupnya.
Jika Ibu begitu penting untuknya.
Itu benar.
Dia bilang padaku.
Intinya, begitulah hubungan kami bermulai.
Ibu pikir saat dia keluar dari penjara, itu akan...
...kau tahu, berbeda. Jika itu akan menghilang.
Jadi...
...bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
Sayang, Ibu tak tahu apa yang terjadi dengan Ibu dan Ayah.
Tapi Ibu mau kau tahu...
...jika kau adalah hal terpenting di dunia ini untuk Ibu.
Dan itu menyiksa Ibu, Ibu tak ada di sana untukmu...
...seperti yang seharusnya.
Ibu berharap kau bisa beri Ibu kesempatan memperbaiki itu.
Ibu tak percaya kau melakukan semua yang ada di sana.
Ibu...
Maksud Ibu, Ibu yakin kau bisa melakukan itu.
Tapi ibu tak percaya ibu tak tahu apa-apa soal itu.
Baiklah. Ini kentang gorengmu.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Itu perbuatanmu?
Bukan.
Lalu kenapa kau tertawa?
Aku tidak tertawa./ Kau yang melakukan itu?
Bukan aku./ Chris, apa itu perbuatanmu?
itu bukan perbuatanku. Aku hanya... Aku...
Itu cukup keren.
Ya. Di tengah ruang tamuku...
...ada rangkaian kursi yang saling menumpuk.
Menyatu... Mereka seperti memasangkan itu isolasi.
Hai.
Maaf aku menemuimu di tempatmu bekerja.
Apa waktunya tidak tepat?/ Tidak, tak apa.
Aku juga akan istirahat.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku mendapat pekerjaan./ Ya. Aku sudah dengar.
Aromanya wangi di sini.
Ya, itu jerami Timothy.
Itu yang terbaik.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar yang lain?
Baik. Kau tahu...
Hildy bicara denganku, dan itu bagus.
Itu bagus.
Tom pindah keluar.
Aku turut prihatin.
Aku sedikit berpikir tentangmu beberapa minggu terakhir.
Aku mendengar yang kau katakan tentang ingin kehidupan sederhana.
Aku paham itu. Aku mengerti.
Sepenuhnya.
Tapi itu yang pernah aku miliki. Kau tahu?
Kau pergi bekerja, pulang ke rumah,
Makan malam, menonton TV, kau tahu...
Aku merasa baru akan memulai.
Aku ingin lebih.
Aku suka pekerjaan yang aku lakukan untuk membantumu bebas.
Itu terasa penting. Itu terasa bermanfaat.
Aku merasa pandai dalam hal itu.
Aku mau melakukan yang lebih dari itu.
Aku berpikir saat Hildy pergi kuliah tahun depan,
Mungkin aku akan pindah ke Seattle,
Berada dekat dengan kantor di sana dan pekerjaan.
Kenapa tidak, kau tahu? Aku sudah bebas sekarang.
Wow.
Aku bisa lihat kenapa itu bisa menjadi begitu...
...sangat bagus untukmu.
Aku ingin tahu...
...apa kau mau pergi makan siang kapan-kapan?
Mungkin lihat jika kita bisa mencoba untuk saling mengenal...
...seperti yang sudah ada sekarang?
Ya.
Tentu saja.