At that time, before Japan occupied South China...
... our team captain, Zeng Sheng, is in Dongguan.
He sent guerrilla forces to Hong Kong.
Their first mission is to save...
... educated people and scholars who fled from the occupied area.
Many were stranded in Hong Kong when the place fell to Japan.
He arranged for their rescue.
This is a very urgent mission .
We have designed two escape routes.
Scholars are grouped based on age, health level,
... and their tendency to be recognized.
The east line starts from Ngau Chi Wan and Sai Kung,
... Teluk Mires, Da Meisha and Xiao Meisha get to Teluk Pasir Putih.
The west line starts from Kowloon.
Then proceed to Castle Peak Road and Tsuen Wan through Tai Mo Shan...
... and Yuen Long, and along the Shenzhen River to Bao An.
For safety, transportation, their food and lodging...
... we all share responsibility for that.
Who actually are we saving?
Agents from Nanjing carry a list of names...
... to Wong Kau-Tin, Kowloon's guardian.
He will hand it to Japan. We plan to intercept the list carrier.
Why does Nanjing have the heart to do that? / Because they are rewarded.
Damn people!
This mission will be dangerous and eat costs.
Our orders from above are to ensure that the escapees...
... can eat twice a day and one tael to buy oil.
Our daily rations will be cut to 75 cents, and half taels for oil.
Currently Hong Kong is full of bandits.
Land lines will cross their territory.
For example the path in Tai Mo Shan is controlled by Siu Tin-Loi and Si Mata Besar.
If we are not careful, fatalities can arise.
Brother Tsang. You control Meizhou.
We have to use your influence now.
Sure.
Gentlemen, I'm Blackie Lau.
Brother Tsang told you to meet us because we need your help.
What influence does Tsang now have on our area? He must respect the boundaries!
We know the rules.
But we need a safe path. We only need to go through your area. Nothing will change.
Safe path?
We never allowed that, right? / Never!
You don't trust Brother Tsang? / Who will pay security money?
The war is raging, Brother. We are also poor.
We also have our people. Some.
I can help him. But I hope he also helps us later.
On behalf of Brother Tsang, I thank you.
THE TIME (VICTORY) WE WILL COME
HONG KONG IN 1942 WHEN JAPANESE POPULATION
Ny. Shen!
Let me do it.
Thank you.
What's this?
A kind of biscuit.
Please drink, Mr. Shen.
Thank you.
Let me do it.
Finding a rented room right now is very difficult, Mrs. Shen.
My uncle has just rented a room and _ gangsters always ask for security money.
He gets sleepless, he's scared. And we are like family.
Rent my room the most cheap here.
I know, Mrs. Fong, but that's not the reason. We are very comfortable here.
We really don't want to go. But...
There is no food, no fuel, sometimes there isn't even water...
My husband is sick. While I don't work.
If we live with our friends, we can share the burden and help each other.
We won't bother you anymore. / I don't want to hear that.
We're here already like family.
Don't worry about rent next month. I won't wear interest if I pay late.
The rent is not the problem, Mrs. Fong. We really have to move.
Please consider again.
You don't want these biscuits? Let me take it again.
Please consider again. / Thank you.
Nobody needs to know that we will leave.
My little rabbit.
Let's find grass for you.
You go back to the wild, huh.
If your mother knows you let her go, she must be angry.
We are hungry, but this will not change the situation. / But the rabbit can be cooked so curry.
Lee Gam-Wing!
If only we had butter, I can make it for you hors d & apos; oeuvre.
Snails with garlic and fried cakes.
In this situation, are you still thinking about French cuisine?
He spews foam. Just throw it away.
happy birthday.
Make a request. / Without candles? / You don't have to.
Already.
Thank you.
Cakes.
Let's get married.
We have the program with a simple party.
Then, as long as we live, I will cook for you every day.
Why are you married now?
I can be happy.
I have to go.
The school is closed.
My relatives have returned to China. / Where are you going?
Lee Gam-Wing, what's wrong with you?
You just applied for and now you want to go?
If you accept me, we can hold a wedding ceremony first.
You can stay with your mother for now or move to China with her, and I'll follow you later.
What's the point of getting married if you leave?
Go if you want, why worry about marriage?
I'm not worried. It might just be said.
Then think before speaking.
The new year brings new dawn.
With His Majesty's guidance, in the year 2602 this good...
... our imperial forces shake the continent to the south.
The parade is over. General Nakamura Kotaro has hinted at his sword.
Twenty thousand elected people are placed in the capital, led by pedestrian forces...
... march accompanied by military music.
On the horse, Snow, Your Majesty...
... send them solemnly.
Die for the Emperor! There is no word to give up!
Our troops are loyal and invincible.
Imperial Japanese forces invite...
Mr. Mao Dun, Mr. Zou Taofen Mei Lanfang...
... Mr. Situ Huimin and Mr. Xia Yan for an important meeting at the Peninsula Hotel.
Chaotic circumstances, everyone wants to go.
And there are people who use the situation.
If you meet a gangster, they will kill you and take your money.
Traitors will report you.
We can't wander looking for a way out.
Find trusted people who can help.
Stay at home, if there's news, my wife will tell you.
Don't show prominently. We split, but still through the secret path.
Mr. Shen. / Yes. / Wow, Mr. Shen has arrived.
Your book has arrived. / Thank you, Mr. Pliers.
The plan to escape is here. Write down your address. Write in detail.
Please sit down.
Don't go outside tomorrow afternoon.
Someone will come to pick you up and your wife. / Zou Taofen will also be with us.
Yes.
I don't know who was the one who picked us up. / Relax, there's a password.
Follow the password and there will be no problem.
The password is, "Where are people from Jiangxi?"
And the answer, "In my house".
Bring as few items as possible. A long trip, and no lift.
You can't use those clothes.
Hey, you. Exchange your clothes with Mr. Shen.
Leave the hat.
"The wind that carries sunlight sinks, has blown breezy..."
"As if it melted..."
"Sparkling peaks waves in the ocean..."
"... has now become flat green collection that fades..."
"From a distance, there was a sound trumpet sound that was reassuring..."
"The thick night curtain has stretched, but the dim glow of light is still glowing..."
"A wind that seems to have whispered his last words, suddenly returns..."
"Now it sounds like a muffled drum sound..."
"Dum tum tum, dum tum tum..."
"No, not only sounds of wind but thunder!"
"The wind carries the sound of thunder!"
"The ocean is raging, waves are soaring!
" Flushed! "
" Towards the ocean in the dark of the night, storm storming... "
You are very fond of it.
I really like your work since I was a student. Now I introduce it to my students. How old are they? / Age of fourth grade students.
I never thought we would live on one roof.
Is it uncomfortable here? Or too expensive?
No, not like that.
Ny. Shen. / Ny. Fong.
Lan, honey. Please bring thermos Ny. Shen to fill.
Alright.
Hello, Mrs. Shen. / Hello, Miss Fong.
I'll bring hot water.
Where have you been? / Prepare for travel.
It's out there messed up. / Come pick Zou. He might not find this place.
Who are you looking for?
Someone.
The name? / Shen.
Mr. Mao Dun?
You're the one... / Yes.
Ready to go? Don't take too much stuff.
Our journey is far away, don't carry many things. Please pack, I'll wait.
No need to rush.
Ny. Shen.
Hello.
Someone I don't know with your husband.
Don't enter first, hide yourself temporarily.
We can leave, after your wife goes home. We can also bring more people.
Are there more people around here?
Let me think about it first.
Okay, what is Mr. Tang told you...
... where are people from Jiangxi?
Where are people from Jiangxi?
People from Jiangxi. Who is that?
I remember who you are!
That day was...
Oh, I forgot, you don't remember?
Cafe Leung Yau! Cafe Leung Yau!
I remember now! You remember? You ordered tea...
Breathing! Breathe!
Breathe, no problem if you feel dizzy.
Where are people from Jiangxi?
What?
Where are people from Jiangxi?
At my house.
Good.
Alright.
Help me.
It's okay.
My rented owner.
Hey!
Please help.
Please help this.
Lan, honey!
Mother! I just go shop with Auntie!
Don't be long.
Why is it so long?
I told them to hide and wait. / Mr. Shen...
I can't go with you, but you can't stay here.
Go to the protection center typhoon Gulf Causeway at dusk...
I'll pack things. / There is no time.
How can we get there? We don't know the way. / Miss...
Take them to the typhoon protection center at dusk. Some will wait for them there.
Hurry up! Now there's no time, hurry up!
What time is it exactly?
7 o'clock at night.
Hey, long time no see!
How are you? You look healthy!
Forgot your old friend? Look, all I have is this poor gun.
Fast!
Be careful.
Sorry.
I can't tell anyone that I left Hong Kong, so...
It's okay. If it's Mr. Mao Dun there is a problem, I have to help.
Thank you.
See you later, Mr. Shen.
See you after our victory.
Thank you.
Hello, everybody. / Hello all.
Mr. Liang.
Hello.
Mr. Xia.
Mr. Cai.
Ny. Cai.
Hello, Mr. Liu.
Now I remember, when we stayed at the inn...
... half of which was confiscated by Japan.
They always go up and down, in and out.
They even broke down when we played mahyong, and asked if they surprised us.
I hear they are targeting people _ suits, so I wear Chinese clothes.
Then I realized, they were more friendly with people in suits. But at that moment I had already packed my coat.
And I use the money to buy rice. / Now rice has become a luxury item.
Of course.
This one seems good.
Not bad.
I'll wear it.
Mr. Shen came to pick him up.
He is sad to have to go hurriedly.
They don't even say goodbye.
They pay rent a month and only stay here 5 days. We should be grateful.
Ny. Shen said he left canned food and rice.
Wow, there's meat today! / Certain.
You get army money. Currently pork is more expensive than gold.
Will the Wing not eat with us? / No, he works at school.
Is she busy?
School & apos; it's already closed. Let's wait a moment.
Monster!
Catch another girl!
Monster!
It's time for dinner!
Please eat.
Eat first, then take a break. Tomorrow morning, we will pass the harbor in a small group.
When leaving, go to Shanghai Road. Follow the crowd that returns to Mainland China.
You will see a man with a umbrella. He will guide the journey.
Mr. Shen, you must be tired.
Hello, Mrs. Shen. This is Brother Tsang.
Hello, Brother Tsang. / Shen, Ny. Shen.
You all must be tired. Behind this mountain is an area not occupied by Japan.
Let's go!
Please!
"We're snipers. One bullet for one enemy."
"We are invincible, explores mountains and oceans..."
"The bushes of the forest leave with our comrade campgrounds..."
"And the mountaintops shoulder to shoulder with our unbeatable strength..."
THIS TIME, MORE THAN 800 EDUCATION HAVE BEEN EVACUATED HAPPY FROM HONG KONG
Fong Lan?
Fong Lan taught me when in elementary school. He was called "Miss Fong".
Blackie Lau? Yes, I know him.
He is very naughty. But it's very reliable.
I first saw it in a cafe.
At that time I didn't know who he was.
At that time, we were only told what we needed to know.
We only know whose order to follow. Don't know which guerrilla fighters are.
We don't know.
I almost forgot.
And this is very important.
You should remind me.
Wait. We have gone too far.
Didn't I say to remind me?
Why are you?
Let's get some water.
I want to wash my face.
Man Dam, help me.
What is that?
Enter into.
What is this?
My relatives died.
Let me see.
He died of cholera.
Open!
Sister, this is contagious. / I said open it!
Spy!
Yes, we are almost caught.
Is Leung Fook alright? / He's fine.
We'd better go. Wait. Spies don't work alone.
"Under the banner of the Empire, we progress!"
Stop!
What is that ?!
What's this ?!
My father died.
He came home to be buried.
Villagers must be buried on the ground birth. Please, let us go!
Daddy!
Forward, road!
Don't cry.
They are outrageous.
"Under the banner of the Empire, we progress!"
Very Malang.
You died, then you were stabbed.
Don't blame me.
Later we will meet again.
Fast!
Come on!
Fast!
"Forward, road!"
Good morning! / Good morning!
It seems delicious!
Please enjoy.
No thanks.
"The Yangtze River flows to the east, with its turbulent waves...
"... transports the ghost of the hero who has fallen. "
Who wrote it? / Su Dongpo.
Why he was called "Dongpo"? / "Po" means land.
Maybe he planted vegetables, like you, Colonel.
Try it.
"When does the moon shine brightly? I put my hand in the blue sky... "
And who wrote it? / That's also Dongpo.
But the original poem is a little different. He uses the word" ji ", not" he ".
What's the difference between the two?
The two words are pronounced in a different tone.
So, the word sounds different in the Chinese ear. Chinese classical poetry is read by being sung...
It needs to be the right tone to fit the rhythm. But the two words are not completely interchangeable.
Sometimes you need the word "ji" and sometimes you need the word "he".
Or it can be used together.
For example on "Make happiness while we can, because life is short."
Amazing!
As a Chinese teacher, you must be very proficient in classical poetry.
Now make a poem using "ji" and "he".
I'll count to 7.
When the time is up, you will know what happened.
One...
Two...
Three...
Four...
"When does the moon shine brightly? Shine like a hook..."
"Who returned together after was dimmed at dusk? When did the moon shine brightly?"
"Hanging on the darkness, how to relieve the sorrow of separation?"
"When does the moon shine brightly? Up the pavilion..."
"When is unity coming?"
What if you come back and stay with Father?
Do you want to go back?
No.
Mother too.
Why do you have to stay with him along with his first wife?
Or you can live with your mother. At least Mom won't starve.
Don't worry. Mother planted sweet potatoes and eggplant on the second floor.
That's enough to eat everyday. This, added again.
I don't want your father or wife or children to ask us for food.
What are you doing? / Just want to see.
What do you want to see ?!
Is this in English?
What is this?
Whiskey. / Whiskey?
Here's how to drink it, look at me.
Drink it!
You can't drink!
English is very good. I study English from him.
Her skin is beautiful, right? His slender legs looked beautiful with whatever he was wearing.
He can speak English. Do you speak English?
I studied at a Christian school. We have to speak English there.
The British enslaved you, but we came to free you.
Free us with pistols and roadblocks?
Cheers!
What about your family? What are they in Hong Kong?
My father is a senior manager in a bank.
His father was always escorted, he was not allowed to go home. Soldiers escort him to go and go home to work.
That's so bad!
Hey, stop playing the music! Play "Night in China"!
On behalf of Colonel Matsuda from Kempeitai...
... today we are here to celebrate your success against guerrillas.
We must increase our efforts, to serve the Imperial Forces.
Colonel Matsuda ordered us to crush the guerrillas to the roots.
The first step is to capture their leader, Blackie Lau.
The Imperial Forces say the reward is 5,000 dollars alive or 2,500 dollars if you die.
So, our goal here, the first to celebrate our success...
... and the second is to swear sweep away the East River Guerrilla!
Wipe out the East River Guerrilla!
Catch Blackie Lau alive!
Let's toast!
Captain Siu, isn't 5,000 dollars _ a little small in return?
Do you think it's too small?
Show where your money is!
Who are you? / Who am I?
I forgot to tell you. I should introduce myself.
I told you, I'm the one you're looking for!
Blackie Lau!
Right! This is me! Submit 5,000 dollars!
Don't move! If you move, you die!
Stay in place!
Sister!
Grenade!
Come on!
We have already ordered.
Damn you!
useless grenade!
This is the price for your betrayal!
The leaflet!
Come on.
Who is there?
Your ears are loud.
You should be in the intelligence field.
Mr. Shen (Mao Dun) says you like the books.
You're not here to kill me, right?
That's for you.
I'm here to thank you. Now Mr. Shen is safe.
Thank God. Then we can read the latest work.
Luckily you're brave. There aren't many girls like you.
Circumstances change people.
Right now there are no people like that before.
Do you know what I did now?
I wonder what you did before.
That's not important.
Under Japanese occupation, the barber lost his razor. The cook loses the pan.
Schools are closed.
Can you go back be a teacher?
How do you know I'm a teacher?
We are forming the City Unit.
Those who specifically do disguise against Japan.
Will you join?
Disguising is a dangerous job. You can be caught or even killed.
You don't need to answer it now. Please think first.
Oh, I forgot.
Do you like to eat rice beans? / Yes.
Good! That is rice peanut dumplings.
Made by women in the village. It feels good.
No, that's for you and your mother. / It's okay, you can take one.
No need. / Please, just take it.
Okay, I'll take one.
Actually, I haven't had dinner yet.
It feels good, but it's a little sticky.
You said you came to thank.
I think you actually came to recruit me with two dumplings.
No, one half.
Take it.
"Political Statement East River Brigade"
Where do you want to go?
I want to visit a friend. / Do you have many friends?
Who was last night?
Don't think about things.
Do you remember your cousin getting married today? / Yes.
Can we go together when you go home?
I'm not sure if I will go home on time.
Your aunt has only one daughter.
We can't be late for the wedding.
We're family.
I know. I know.
Will you dress like that?
This is just good clothes that I have.
Alright, Mom will go to dress up.
Yes, go away.
I'm waiting for 4 o'clock outside Millenium!
Miss!
"Political Statement East River Brigade"
What is this?
As you see...
This could be a trap.
Leave!
He talks to you!
Hey!
Chinese Medicine Shop Ng.
To Shanghai Road.
Please drink.
Have you eaten?
I'm waiting for dinner. / Do not expect too much.
There's only a small cake for each guest.
We were lucky can get cake.
Basic greed.
Auntie, will you stay with Bibi's daughter?
No problem, Aunt can stay anywhere.
Aunt is glad she can have a husband.
It's better to have a family in times like this.
Where is your mother?
Mother?
He waits there, He will go alone.
He says my clothes don't fit for weddings.
Do you have clothes that I can borrow?
Wow, the clothes are perfect for you!
In traditional marriages, your hair must be bun. Ponytail bun...
... was a must.
Very beautiful.
Good, right?
I have to go.
Wait a minute.
Something is missing.
Bring this.
Yes, very harmonious.
I went first, until I met at Millennium!
Thank you.
Do you want medicinal plants?
Yes, medicine soup.
Everything is ready, the bed has been installed, and the hair is already done.
The bride's gift has been delivered.
Yes, yes, I'm coming!
Finally you come!
Congratulations, yes!
Thank you.
Lan, your cousin is in there.
I went there first.
Why are you in such a hurry want to get married?
At this moment what else can you expect?
Find a husband, so you don't get teased often.
Who teased you?
I'm looking safe by getting married!
What are you waiting for?
We broke up.
You're always the most stubborn, even though we're still small.
Who knows the secret of tomorrow?
At least you have your own family .
Just tell him to choose a good date and just do it.
I don't even know where he is.
This is driving me crazy!
The ceremony will begin, but the bridesmaid hasn't arrived yet!
I told you, I want to accompany my own choice. / Do you think you didn't try to rent it?
It's not easy to find "lucky women" in this day and age, women whose entire family is still alive.
Sorry, it's not easy to manage two marriages at once.
During the tea ceremony, remember, pour tea on your father's family first,
... then your mother's family. Do not be Wrong. Age cards, 3 letters and 6 rituals have been carried out.
You don't need to use a bridal stretcher, a cup of fire and a rice throwing ceremony.
No! We have to do the rice throwing ceremony!
Whatever, but the one marriage does not do it.
People are starving, and you feed chicken?
I'll be back soon.
You have to throw rice for golden roosters.
If not, bad luck will be overwritten.
Don't worry, let me throw the rice.
Do you know how? / Not.
People say, throw some in honor of the Jade Emperor...
... and throw the rest to respect the groom's family.
I think so.
All right, throw it up, then down. Let me do it.
No need! Forget it.
Why do you say that? We can't miss tradition!
We have performed the ceremony 3 letters and 6 rituals correctly.
This is a difficult age.
Do you know what I've been through?
Let's welcome the bride! May their homes be filled with wealth!
May you bring good luck for your husband and family!
Please return all the utensils to eat after you are done.
Do you think we are thieves?
Forgive me, madam, but things are difficult.
This is the only tableware we have left.
If it's still missing, we have to close it.
Waiter, please count!
They fight back!
Your captain, please turn off the when you leave.
Colonel Yamaguchi is very economical.
Yamaguchi said there were guerilla spies here.
Do you think that is true?
I don't know, maybe.
Is there or not?
In times like this, anything is possible.
"Catch list"
Who do you think is a spy?
How do I know?
You know me. I care about only food.
Cunning base.
That could be you!
Right. Can be.
Mayor Honjo wants me to deliver rice to his girlfriend.
When I'm back, I'm yours.
Leave here.
See you later.
"Go immediately"
Where were you last night?
You can't even kill a rabbit and now you want to kill a Japanese?
Mother asks!
What did you ask? Have you seen everything?
If you are worried this will be a problem, I will put it outside. Ouch, it hurts!
Pain? It would be far more painful if Japan caught you!
I'm your mother, am I worried if you're in trouble?
Is that how you talk to Mother?
Killing Japanese people is the work of men.
They are tough and strong, but if you?
Weak and careless!
It's not dead, but don't be a burden to your friends.
We...
We rely on them to bring peace.
Don't do stupid things!
Mother...
If something happens to me, I won't be a burden to them.
And don't be sad. / God!
How can you say that?
Spit it out and say it again! Come on!
Spit it out!
Fast!
Okay, don't worry.
Do you want rice balls?
No, I haven't slept all night.
You have to increase your energy. Killing Japanese people needs energy.
Eat rice balls. / No, I prefer to sleep.
"Flare of Resistance"
Let's try on this dress!
Miss Cheung!
Look!
Thank you.
Get ready!
Let's go!
They call me "Little Ben".
I was a child at that time.
But already a member of the junior team. My job is to deliver the message.
That's an honor for me.
So, do you want to go?
What about Mother?
I didn't say I wasn't going home. / When will you go home?
When we win the war. / Mother won't last that long.
By fighting Japan, what can you change?
Mother, if everyone thinks so, there will be no victory.
Alright!
When you go home with a victory, Mother must be dead!
Mother! Why did you say that?
Take care of yourself.
Lan, honey! Lan, honey!
Take this.
Maybe it was 1944, I met Miss Fong again.
At that time...
... he is the captain of the City Unit.
Brother Fong!
Come in! Bandits roam!
What are you doing here? / What do you mean?
I asked him.
Brother Fong, do you know him? / He was a student in my class.
Cheng Ka-Ben!
Isn't that right?
Now no.
Open your wet clothes. But we are just women's clothes.
Aren't you supposed to ask the message first, miss? / Message?
Report!
On the mountain, they need supplies, weapons and drugs. Especially quinine.
There are lots of mosquitoes. Many are sick and have fever and they run out of rice.
How can they struggle on an empty stomach?
Hey, be careful!
I never damaged a single one!
I traveled 60 kilometers from Mount in one trip.
I don't stop.
I almost forgot, should I keep the night?
Get some sleep!
When I got off the mountain, I passed the cemetery.
I sat for a while on the tomb to rest. Suddenly...
... a small person dressed in black appears.
When I stood up, he also stood up. When I left, he also left.
And when I sit down, he also sits.
Do you know what that is? Wild mountain dog spirit.
They prey on the human heart.
Yes, they will tear up your body.
There is blood everywhere!
Don't scare me.
If I'm the chairman of the wild mountain dogs, I'll let them go...
... to tear the heart of and the lungs of the Japanese.
And eat it!
Don't be afraid, it's just a breeze.
I remember very often with Miss Fong.
Brothers and sisters and women guard us.
They cook for us.
When our clothes are torn, those who sew it.
I miss him so much.
Sorry.
Lan, honey?
Lan, honey!
Mother...
You're thin.
Do you still remember going home?
Enter! Come in!
Mother...
I have to go. / Where?
Meet a friend. / In this situation?
You're tired.
Take a break.
I'm leaving.
No, no. Don't.
Ny. Wan did it.
Song's wife has already done it, but you can't?
Ny. Fong!
You've arrived, apparently.
Your daughter sent you salt fish.
Thank you.
We can eat it with rice kepal.
Sit down.
Are you hungry?
Very hungry.
Let me bring rice to the head. / Thank you.
Just slow down.
But I have to deliver the goods to the drug store Ng. And take something for Brother Fong.
No need to rush. Take a break for a while.
Later you pass out!
No need to rush. Let Bibi get sweet potatoes.
Ny. Ng...
The medicinal plants have arrived from the countryside, the best quality.
Please bring it back. Close the door, huh?
Please sit down, I'll be back soon.
This is very important.
Be careful.
I know.
Take care of yourself.
You too.
Where do you want to go? / To Shop Ng.
Aunty is already there.
Ny. Ng said this is very important.
Don't lose it. Hide well.
Do you have to sew it? / Yes, you should.
You'd better go with you. / No, this is my job!
And Brother Fong doesn't know about this. / Aunt has done it many times for her.
Aunt is just an old woman. Let me do it.
At this dock, they check ship, not passenger.
Really? / Yes.
Going together?
What are you doing? / No.
This is just dried vegetables. / And what is this?
I don't know what that is, I can't read.
I'm just a villager. I live by selling used clothes.
I don't know what that is. / You stupid!
Do you not know what this is?
The Japanese will kill you for bringing this! / Kill me?
You don't know at all? / I can't read.
Want to make money easily, huh? Don't make trouble! Get on the boat!
Thank you, sir!
I wish I could read.
Thank you.
Luckily he let us pass. I'm so scared!
Take out your money!
Where is your money?
Fast! Submit!
Fast!
For two people?
What is this? So little.
Why is it a little? / I have no money.
Don't have money? Get off from the ship! What is this?
No money? Poor foundation!
This...
These people hide money in their clothes. Search his pocket.
Be careful.
Stand up! Stand up!
No money? There is no money?
There is no money.
What is this?
What is that?
I found paper!
Stay here, I'll report to the chairman, understand?
sir!
Stand up!
Where is the paper ?!
Say you don't know me.
Still not back yet?
Not yet. He said he would go back before dark.
Come on.
Stay calm and listen.
Your mother was caught with a girl.
Where are they? / They are being held at Kempeitai.
Later they might be moved. / Kempeitai?
I am in the Supervision Unit under Yamaguchi. I saw what happened.
This is urgent. We must find a way to save it.
I'll think of something. Can you find help?
Did you join them?
Do you think I want to do it?
No.
We have to get your mother out soon. What do you know about Kempeitai?
I'm afraid he won't last long there.
I can't make a decision. I will ask for a decision as soon as possible.
Listen. Hurry up and act.
I have to get back on the last boat. If not, they will suspect me.
I'm waiting for your news.
Gam-Wing...
Be careful.
Someone might be watching. I can't hug you.
You can't go with me.
That's an order, I can't explain the reason. But you have to go back.
Captain, you too big in the village? / Yes.
I've been eating for pickles like this for a long time. / Please.
It's delicious. / You don't eat?
I'm full.
Captain, I've knitted it. / Thank you.
Fung, let's come here.
Village head.
What's wrong?
Japan caught my mother. / When?
This afternoon.
Don't worry.
Village head!
Japanese people are here! They will soon enter the village!
Don't panic. Everything here.
Keep calm and follow me.
Be careful.
Over there. Do not worry.
Why aren't they here?
Who is there ?!
Stop!
Don't move!
Your mother at Kempeitai?
Right now, yes.
There is a shallow river behind the building. We have agents disguised there.
They will help us.
Don't be afraid. Say you don't know me. Keep in mind.
Who are you ?!
I'm just a villager.
I can't read. I sell used clothes.
I see this shirt then wear it.
I think it will look good if I use it.
What paper is that ?!
I can't read. I do not know what it is.
Can you read?
He doesn't know me, he's just sitting beside me!
Pain, Madam. Fong?
I'm fine.
I don't feel sick when I first gave birth.
If you make it out of here, tell to my daughter that I won't open my mouth.
I'm not going to make someone else in trouble.
Please don't say that.
He must be in one of these rooms.
The main entrance must be over there.
After that we can explode the bomb there.
Then you can enter from here.
There are two dogs.
We will bribe people who feed them.
You entered from here and got them out.
Go down this slope, I will protect you.
The road is behind the forest.
It's okay.
Tomorrow they will cry.
Come on.
You and the team will do the rescue. My armed team will protect you.
I will stay with you. / No, you free the prisoner, and I protect.
I want to stay with you.
Listen...
I don't want you to die when saves your mother, you understand?
Your job is to save them.
Do you think it won't work, right?
We can't even break in.
We have to try it.
If there is a problem, the City Unit and the Armament Unit...
... will be caught.
My mother is selfish.
He doesn't like losing face.
But his heart is good.
Fong Lan.
When I joined Unit Kota...
... sleep badly days.
I should make it comfortable.
Maybe I should not tell him.
So he won't need to deliver the message.
Then surely he won't be caught.
But now it's okay.
He doesn't need to worry about me anymore.
He doesn't need anymore life in fear.
Let's go.
What is your job for daily living, Ben?
I'm a taxi driver.
Are you still working? / Yes.
Amazing!
I also need to eat.
From all of you, Ben is the only member of the East River Brigade?
People say you are very good at whistling.
"The wind that carries sunlight sinks, has blown breezy..."
"As if it melted..."
"Sparkling peaks waves in the ocean..."
"... has now become flat green collection that fades..."
"From a distance, you hear the sound of the trumpet reassuring..."
"The thick night curtains have stretched, but the dim glitter of light is still glowing..."
"A wind that seems to have whispered his last words, suddenly returns..."
"Now it sounds like a muffled drum sound..."
"Dum tum tum, dum tum tum..."
"No, not only sounds of the wind but..."
Ny. Fong.
He insisted that he didn't know me.
So they let me go.
I'm sorry. / Thank God you survived.
Kneeling!
Take this!
Dig! Fast!
I'm sorry.
Because I am you caught.
What are you doing?
Your bark is open. I intend to close it.
You meant to steal the map.
This is made in our printing room .
You seem to have a habit of stealing.
Oh, that? I took it for toilet paper.
You Japanese have toilet paper, but we...
Are you playing with me ?!
You will die and are you playing ?!
Today some of our warehouse secret storage was bombed.
Your people did it?
So, you Chinese are great in poetry and stealing?
And your people? Great at killing and looting?
I don't understand.
You...
I think we have got to know each other well.
There are many things here that you will never understand.
By the way, you won't last long here.
This is not about Japan and China!
It's about you and me.
In other countries...
... there is also a ritual entering adulthood.
My father made these six slices.
You're a real man now.
You don't kneel after two slashes.
So, I let you go.
You can leave now.
Go away.
Do you want to?
"When does the moon shine brightly?"
"I put my love in the blue sky..."
I came to say goodbye.
Japan almost finished.
I was transferred to Huizhou to expand the North Canton fron.
Take care of yourself in Huizhou.
"Don't let your ship upside down in shallow water."
You don't usually think too much about me. / I wish you a lot.
You risked your life in every mission.
To be honest...
Since I joined the guerrilla, I never expected to get out alive.
In fact, we are lucky to be able to say goodbye like this.
Do you know how I say goodbye to my comrades?
He is gone.
Goodbye!
Really...
Life has treated us well. / Stay alive.
My real name is Hung Sau-Fong. I will be 27 years old at the end of this year.
Remember my name and you will find me.
I'll remember.
See you after the victory .
Definitely.
Sorry...
I'm in a hurry, I can't take it.
See you later. / See you later.
IT IS NOT SERVING