Aku menghabiskan sebotol Bailey.
Selamat datang di acara berita./ Pete, waktunya kau disorot. Bercanda.
Namaku Johnny. Aku memainkan gitar.
Namaku Perry. Aku memainkan gitar dan aku yang menyanyi.
Namaku Gary. Memainkan drum.
Namaku Peter. Aku mabuk.
Kau bilang "aku mabuk"?/ Ya. Aku mabuk.
Kami akan mewawancarai Anda.
Apa band-mu jelek atau band-mu bagus?
Jadi,.../ Jelek.
Perry!
# Beer stains and cigarettes
# The party is in my pocket
# I'm looking for a drink
# And a couch to call my own
# Give me a bump and I will go off
# And whisper dirty lies
# The rapture in your ear
# And we'll both be terrified
# Blood-shot eyes and you're peppermint
# We can roll like dogs from the devil
# Give me one last try # For your love tonight
# I'll be the king forever
# And you can be my sunshine
# We are the devil's kind
# And now I won't back down
# I said I won't back down
# Oh, I'm a devil's kind
# Get me into the water
# And pull me from the slaughter
# Because I've got the shakes
# And I'm so petrified
# Blood-shot eyes and you're peppermint
# We can roll like dogs from the devil
# Gimme one last try # For your love tonight
# I'll be the king forever
# And you could be my sunshine
# We are the devil's kind
# And now I won't back down
# I said I won't back down
# Whoa, the devil's kind
20 TAHUN KEMUDIAN
Jalan.
Oh, sial!
Sial! Hei!
Tunggu!
Permisi.
Hei, permisi./ Ada apa denganmu Miller?
Aku lupa menaruh tempat sampahku di luar lagi.
Kita sudah muak mendengar itu terus.
Ayolah, Kawan. Bantu aku. Hari ini ulang tahunku.
Maaf kita tak bisa bantu.
Ayolah!
Hai, Salome./ Hai.
Alaskan gelasnya. Berapa kali harus Ayah bilang?
Kenapa? Itu bukan masalah besar, Ayah. Itu hanya jus.
Itu masalah besar, karena akan meninggalkan noda melingkar.
Ibumu akan "apeshit"(=marah) dan menyalahkan Ayah.
Apa maksud Ayah "apeshit"?
Berikan gitar Ayah.
Itu adalah kata-kata yang tak boleh kau katakan.
Karena artinya "kotoran gorilla".
Jika kau mengatakannya, semuanya akan bilang bahwa aku Ayah yang buruk
Jadi, tolong jangan mengatakannya./ Baiklah, Ayah.
Baiklah./ Baik.
Mudah, bukan?
Kau Ayah yang gila.
Hai. Selamat pagi, Seksi.
Apa? Maaf apa?
Kubilang "Hai"./ Oh. Hai, Sayang.
Kau sedang buru-buru?
Lucu sekali. Aku harus tiba di persidangan 20 menit lagi.
Baiklah. Kuhitung. Lima,...
...empat,...
Aku hanya ingin minta maaf karena aku sudah lalai.
Apa maksudmu?
Sampahnya. Aku lupa lagi menaruh tempat sampahnya di luar.
Perry, ayolah. Sudah 2 minggu berturut-turut.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku ada urusan penting hari ini. Apa aku boleh keluar?
Apa urusan penting itu?
Kau tahu, penting sekali.
Apa?
Kau tahu./ Tidak. Memang apa?
Kau bercanda, 'kan?
Perry, ayolah. Kau memperlambat saja. Aku sudah terlambat.
Hai, apa kabarmu, Bung?
Oh, Nak. "Selamat ulang tahun"? Oh, terima kasih, Bung.
Sepertinya Ibu lupa. Kau bisa percaya itu?
Baiklah. Siapa yang mau sarapan?
Aku mau sarapan.
Duduk di sini.
Baiklah. "Masalah" apa yang bisa kita selesaikan?
Salome, kau mau kue kering?
Sungguh?/ Ini urusan penting Ayah.
Urusan penting apa?
Acara bakatmu malam ini. Kita akan menggemparkan tempat itu.
Ya, sepertinya./ Apa maksudmu "sepertinya"?
Bilang "Ya, Ayah."/ Ya, Ayah!
Itu baru anak Ayah.
Kau gugup?/ Tidak.
Tak apa-apa kalau kau gugup./ Aku tak terlalu gugup.
Tapi apa aku boleh minta kue keringnya lagi?/ Tentu./ Ya.
Bisa kau tolong aku, Sayang? Pulanglah saat makan siang.
Kenapa dia makan kue kering?/ Karena ini "urusan penting."
Apa itu "urusan penting"?/ Hari ini.../ Jangan bilang apa-apa.
Tebak, Ibu.
Baiklah, tunggu. Biar kutebak.
Apakah itu...
...acara bakatmu?/ Ya.
Acara bakat.
Kita merayakan acara itu di rumah ini. Itu yang akan kita lakukan.
Baik. Kau mau waffle, Salome?
Tidak, Ayah akan membuatkanku "kotoran gorilla"
Apa kau yang bilang "kotoran gorilla"?/ Kurasa dia mendengarnya di sekolah.
Omong-omong, orang tuaku akan datang hari ini...
...dan aku ingin kau pulang dulu saat istirahat makan siang...
...dan persilakan mereka masuk./ "The Punisher" datang?
Ya. Sudah kubilang mereka akan datang pada siang hari.
Aku baru ingat. Bisa tolong ambilkan gitar baru Salome...
...karena dia akan memerlukannya untuk acara malam ini dan tolong...
Ya. Aku akan mengambilnya./ ...jangan hilangkan gitar itu.
Aku tak akan menghilangkannya./ Bagus. Aku pergi dulu. Sudah terlambat.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Jangan lupa orang tuaku./ Aku tak akan lupa.
Kau belum mengganti popoknya?
Kurasa aku lupa./ Mengapa baunya seperti toilet?
Baiklah.
Ayah!
Kita bisa terlambat.
Ayo, Ayah.
Bagaimana menurutmu rumah-rumahan ini?
Rumah-rumahanku membosankan.
Sungguh? Sial, harusnya menyenangkan.
Sedikit menyenangkan menurutku./ Tidak, itu menyebalkan.
Ayah pembangun yang payah.
Aku tak tahu lagu yang harus dinyanyikan, Ayah.
Aku tahu tapi hanya belum memastikan./ Kau belum memutuskannya?/ Benar.
Jadi kau ingin menyanyikan lagu apa?/ Entah. Mungkin lagu Dead Kennedys.
Dead Kennedys? Seru sepertinya. Tapi...
Entahlah. Mengapa tidak lagu anak-anak atau keluarga?
Ya./ Tapi tak apa-apa. Nyanyikanlah lagu yang kau mau.
Band Ayah dulu saja belum memutuskan lagu apa sampai detik-detik akan tampil.
Ayah, apa pekerjaan Ayah?
Pekerjaan Ayah? Apa maksudmu?
Karena ini Hari Pekerja.
Jadi kita harus menyebutkan pekerjaan orang tua kita.
Ayah tak tahu. Bilang saja Ayah anggota band atau apa pun.
Tapi Ayah bukanlah anggota band.
Ayah anggota band. Ayah hanya sedang vakum sementara.
Apa itu "vakum sementara"?
Itu adalah kata bagusnya dari "rehat sejenak".
Entahlah. Kenapa tidak Ibu saja?
Dia adalah seorang Pembela Pengadilan dan semua hal penting itu./ Baiklah.
Kau tak perlu menyebut nama Ayah. Ayolah. Cepat.
Masuklah. Bersenang-senanglah./ Dean, tangkap orang itu.
Interogasi dia.
Aku berusaha menyuruhnya bergabung di Grup Ayah tapi dia tidak mau.
Apakah dia takut?/ Sedikit.
Ayolah. Jangan jadi pengecut.
Baiklah./ Kita hanya bercanda.
Kita tak benar-benar menganggapmu pengecut.
Ya, aku saja tak tahu kenapa bisa begitu.
Itu aku. Aku hanya ingin melucu. Maafkan aku.
Kalian bertingkah aneh, Bung./ Grup Ayah. Kita butuh orang keren sepertimu.
Jujur, jika menurutmu aku keren, maka Grup Ayah ini jelek.
Kita hanya ingin mengejekmu./ Itulah dia!
Perry.
Ini untukmu.
Gitar pertama Salome.
Inikah yang istriku pesan?/ Ya. Bagaimana menurutmu?
Kenapa ada stiker dinosaurus di gitarnya?
Aku tidak tahu. Mungkin itu hanya stiker yang akan lepas
Suaranya bagus menurutku.
Boleh aku mengatakan sesuatu? Aku harus mengatakannya pada seseorang.
Ada apa?
Aku mengencani wanita Perancis. Namanya Ingrid.
Umurnya 25 tahun. Sangat menggoda.
Omong-omong, dia mengundangku ke Paris untuk pesta makan malamnya.
Kubilang ya. Aku suka makan malam.
Jadi, kita kesana. Pernahkah kau naik penerbangan kelas satu?
Tidak pernah./ Ukuran tempat duduknya seperti ukuran mobilku
Yang artinya, dua sejoli...
Intinya kau bercinta di dalam pesawat?
Tidak. Maksudku benar. Tapi itu bukan inti ceritanya.
Jadi, kita ke Paris.
Lalu ini pola tempat duduk makan malamnya. Aku, Ingrid,...
...Ibunya, Ayahnya,...
...Paul McCartney./ Tidak mungkin./ Aku tahu, Bung.
Kurasa Ayahnya adalah seorang duta besar atau apa pun itu.
Yang benar saja.
Omong-omong, makan malammnya selesai. Orang tuanya naik ke atas.
Ingrid pingsan di sofa. Aku duduk berdua dengan Paul...
...bersantai dan bersenda gurau.
Lalu dia mengambil gitarnya dan kita bermusik bersama-sama.
Apa?/ Aku menyanyikan "Let It Be", aku menyanyikan "Yesterday"...
...aku menyanyikan "Glass Onion"./ Kau pasti bercanda./ Tidak, Bung.
Kau bohong./ Aku tahu kau berbohong./ Tidak, aku tahu kau berbohong.
Kau pembohong./ Aku akan memperlihatkanmu.
Paul memberikanku nomornya. Inggris sekali.
Itulah yang akan terjadi...
...saat kau mengambil penerbangan kelas satu.
Jadi, bagaimana malammu?
Malamku? Malamku luar biasa.
Aku menonton House Hunters. Lalu, aku tidur.
Kau menonton House Hunters?/ Tidak, Bung. Lupakan.
Baiklah, Bung. Kau ambil gitarnya. Mau aku bungkus?
Berapa harga gitar yang di situ?/ Jangan konyol
Itu gitar edisi terbatas. Aku tak yakin ingin menjualnya.
Aku mau jika menukarnya dengan L6 punyamu.
Kau bercanda?
Ayolah, aku hanya bilang./ Aku memiliki gitar itu sampai sekarang.
Rasanya seperti menukar istri dan anak-anakku.
Aku ambil gitar dinosaurus ini saja.
Baiklah, aku ambilkan talinya./ Ini sudah bagus.
Maaf, Bung./ Perry.
Perry Miller, hadirin sekalian.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami, Perry.
Hanya telat 30 menit, tak masalah. Mau kuambilkan sesuatu?
Mau kopi atau donat?
Kau tahu? Biar kubelikan roti kering mentega.
Aku harus mengambil gitar Salome.
Sungguh?/ Ya.
Tak apa-apa.
Senangnya bekerja denganmu. Pasti menyenangkan menjadi kau.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah datang lebih awal.
Luar biasa./ Hei?/ Ya.
Kau adik yang hebat.
Hei, Bung./ Hei, ada apa?
Kita harus bicara.
Baik, ada apa?
Tadi ada yang datang dan bilang...
...bahwa kau merekomendasikan amonia untuk meja marmernya.
Mengapa kau melakukannya?
Mungkin karena aku tak punya benda apa pun yang berbahan marmer?
Baiklah. Ini adalah bisnis kita.
Kita harus serba tahu mengenai produk di toko ini.
Itulah cara kerjanya./ Serba tahu?/ Benar. Serba tahu./ Yang benar saja.
Perry, aku serius. Sejujurnya, kita punya masalah.
Kita harus membicarakannya.
Apa yang harus kita lakukan?/ Haruskah kita membicarakannya sekarang?
Ya. Kita harus membicarakannya sekarang. Tolong jangan mendesakku.
Berhenti menghindariku saat aku bicara denganmu.
Kau tahu hari ini hari ulang tahunku?
Ayolah, ulang tahun?
Ulang tahun hanya untuk anak-anak./ Aku tahu. Hanya saja...
Lupakanlah./ Berapa umurmu?/ 40 tahun.
Baik. Jadi, selamat ulang tahun. Luar biasa.
Apa yang akan kau lakukan? Jalan-jalan atau pesta malam ini?
Karen lupa.
Dia lupa? Menyebalkan sekali.
Kau juga lupa.
Aku tidak lupa. Kupikir ulang tahunmu besok.
Baik. Kau ingin aku telepon dia?/ Tidak usah.
Dia sudah banyak pekerjaan. Jangan bilang apa-apa.
Baiklah./ Jadi, jangan telepon./ Baik./ Janji, jangan bilang apa-apa.
Aku tak akan bilang apa-apa./ Baik. Kelas selesai. Aku harus pergi.
Aku sudah selesai./ Dengar.
Kau tahu yang kupikirkan? Kupikir kau harus ambil cuti.
Tenangkan pikiranmu, cari temanmu, dan buatlah pestamu sendiri.
Aku tak mau ambil cuti./ Aku baru ingin menaruh ini di brankas.
Aku mau kau menerima beberapa uang ini.
2, 3, 4,.../ Apa itu?
500 dolar./ Aku tak mau mengambilnya.
Ya, kau benar. Pastinya kau mau 1,000 dolar.
1,000 dolar. Tolong, Perry. Segarkan pikiranmu.
Aku tak mau uang ini./ Ambil saja.
Aku muak melihatmu buang-buang waktu di sini.
Kau selalu terlambat, rambutmu berantakan.
Kau seperti goblin saja. Kau tak tahu apa pun soal perkakas...
...atau barang lainnya yang kita jual di sini.
Tentu saja aku tahu. Itu tak benar.
Baiklah. Ada apa saja di lorong 10?
Lorong 10?/ Ya./ Sabun.
Sabun?/ Ya. Sabun cuci piring.
Salah./ Tunggu.
Selang. Bukan.
Sekop./ Salah.
Tunggu dulu. Wastafel, entahlah.
Baik. Dengar, tak ada lorong 10.
Semua lorong dalam urutan huruf./ Aku tahu itu./ Dari awal selalu begini.
Kupikir sesuatu yang lain./ Tolong, bersenang-senanglah hari ini.
Rayakan ulang tahunmu, lepaskan penatmu, dan semuanya selesai.
Kau mengerti?
Baiklah, selamat ulang tahun.
Kita tak menjual sabun cuci piring. Ini adalah toko perkakas.
Ini Gary. Kau tahu yang harus dilakukan.
Gary, apa kabar? Ini Perry. Bagaimana keadaanmu?
Hari ini ulang tahunku, Bung.
Kurasa aku ingin membuat pesta. Pesta siang hari sepertinya. Jadi,...
Saat kau dapat pesan ini atau... akan kutelepon kembali.
Saat nanti kutemukan tempatnya, aku akan meneleponmu kembali.
Pasti akan jadi keren. Dah.
Halo./ Tunggu sebentar, Pak.
Baiklah.
Mau air mentimun?
Tentu. Terima kasih, Kawan.
Segar, bukan?
Astaga./ Sedetik saja melihatku.
Aku tahu. Christy, apa kabar?
Apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Kau terlihat tampan.
Entahlah.
Apa kabarmu? Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Ada apa kau di sini?/ Tidak. Hanya bekerja.
Kau bekerja di hotel ini?
Tidak. Aku tak bekerja di hotel. Aku hanya menginap. Aku baru datang.
Bagaimana denganmu?/ Aku?
Ya. Kau tinggal di mana?/ Masih di kota ini.
Sedang.../ Kau tak daftar menginap?
Aku sedang mendaftar. Tapi ceritanya panjang sekali.
Selamat datang di The Drake, Pak.
Maaf sudah membuat Anda menunggu./ Tunggu sebentar, ya?
Dengan senang hati./ Baiklah.
Aku persilakan kau menyelesaikannya./ Jangan.
Luar biasa sekali bertemu denganmu.
Kau masih mengatakan "luar biasa".
Ya, kurasa masih.
Sampai nanti./ Baiklah.
Ada yang bisa saya bantu?/ Ada.
Rupert./ Rupert.
Oh! Rupert.
Aku sedang mencari kamar./ Baiklah.
Biar saya lihat kamar yang masih tersedia.
Tak bisa dipercaya.
Ada apa, Pak?/ Aku sudah tak bertemu dengan wanita itu selama 15 tahun.
Wanita? Maksudmu dulu dia menggoda?
Semacam itulah.
Bagus sekali.
Kami punya beberapa pilihan yang tersedia.
Saya rasa Anda ingin kamar untuk satu orang, 'kan, Pak?
Aku tak tahu, Rupert. Aku ada semacam urusan penting.
Kau ada kamar mewah?
Kamar mewah?/ Ya.
Kami punya kamar mewah Presidential. Tapi...
Ada apa?
Harganya sangat mahal.
Tak apa. Boleh aku melihatnya.
Harganya sangatlah mahal.
Aku ingin melihatnya.
Kamar mewah Carlyle. Sudah ditempati.
Dan ini dia.
Kamar mewah Presidential.
Astaga. Kamar ini luar biasa.
Sepuluh orang presiden pernah menginap di kamar mewah ini.
Kamar ini terakhir dirombak pada tahun 2010,...
...tapi desain kamarnya sudah dikembalikan ke desain awal.
Anda pernah merasakan sutra Mesir?
Jadi ini kasur ukuran "raja"?
Meja makannya terbuat dari kayu mahoni...
...yang diimpor dari Brazil.
Astaga. Ada dapur di kamar ini?
Ya.
Ini whiskey kecil?
Bukan, ini bukan whiskey kecil.
Ini adalah Maclarnan Reserve.
Berumur 41 tahun.
Ini mungkin whiskey terbaik yang pernah dibuat.
Apa rasanya enak?
Tidak, ini tidak enak.
Tapi ini kesempurnaan.
Pertama diminum rasanya halus dan manis.
Sedikit ada rasa buah.
Tapi tunggu dulu, rasanya akan sangat tajam.
Mendadak kau akan seperti merasakan tanah.
Rasanya berpasir. Seperti ada tanah di mulutmu.
Berasap dan wangi.
Kesempurnaan.
Rasanya akan tertinggal di lidahmu...
...lalu secara halus berganti...
...menjadi rasa perasan lemon, dengan sedikit rasa kranberi.
Dan harganya 1.000 dolar per botol.
Jadi, mari kita letakkan di sini...
...dan mari kita cari kamar Deluxe Queen dengan minibar.
Tunggu. Berapa harga kamar ini?
Dua./ Dua apa?
Dua ribu./ Dua ribu dolar untuk semalam?
Ini bukan The Sheridan, Pak.
Tidak mungkin, Rupert.
Dengar, biar kami carikan kamar yang pas untuk Anda,...
...tapi yang lebih sederhana?/ Aku punya ide.
Tak ada orang di sini. Jadi, apa harganya tak bisa diturunkan?
Tidak ada penurunan harga, Pak.
Mengapa itu lucu?
Itu tak lucu.
Jadi, Anda mau?
Boleh aku bayar separuh tunai dan separuh kredit?
Ini Gary. Kau tahu yang harus dilakukan.
Gary, pestanya siap, Bung!
Aku di The Drake Hotel, kamar mewah Presidential,...
...dan ini sungguh hebat.
Ini John. Silakan tinggalkan pesan.
Johnny, apa kabar? Ini Perry. Aku mengadakan pesta.
Aku di The Drake Hotel.
Kamar mewah Presidential.
Hubungi aku. Dah.
Hai, ini Pete. Kau siapa? Tinggalkan pesan.
Hai, Pete. Apa kabar, Bung? Ini Perry Miller.
Aku mengadakan pesta hari ini. Jadi, hubungi aku.
Ini Gary. Kau tahu yang harus dilakukan.
Gary, apa kabar, Bung?
Ini Perry lagi.
Aku tak tahu kau menerima pesanku atau tidak, tapi hubungi aku, Bung.
Aku mau mengadakan pesta. Jadi,...
Baiklah, kita bicara lagi nanti. Dah.
Siapa itu?/ Layanan kamar.
Aku tak memesan layanan kamar.
Gary, apa kabar?/ Selamat ulang tahun!
Apa kabar, Bung? Apa kabar, Johnny?
Itu aku yang bilang "layanan kamar'. Kau tahu, 'kan?
Ya./ Ini Gypsy.
Selamat datang di pestaku.
Apa kita yang pertama di sini?/ Ya. Pete di mana?
Dia pengar, jadi dia tak bisa datang.
Ada dapur di kamar hotelmu?/ Benar. Gila, 'kan?
Menakjubkan sekali. Apa ini?
Kurasa Scotch terbaik yang pernah dibuat.
Kalian, Scotch terbaik yang pernah dibuat. Kalian mau?
Ya./ Gypsy, kau mau Scotch?
Jangan, Gary. Jangan meminum minuman itu./ Mengapa tidak?
Karena itu minuman antik.
Kalian tak bisa minum begitu saja./ Ini minuman beralkohol yang antik.
Harganya 1.000 dolar per botol.
Tapi, aku sangat haus. Jadi, kau adalah tuan pestanya...
Lucu sekali./ Aku hanya bercanda. Itu lelucon.
Jadi, kita tidak minum?/ Kita tidak minum.
Ayolah, Gary!/ Kita tidak minum.
Baik, tenanglah.
Ayo kita mulai pestantya. Gypsy, kau mau bersiap?
Beri dia kado ulang tahun./ Baiklah. Beri waktu sebentar untuk ganti baju.
Siapa dia?/ Dia adalah kado ulang tahunnya.
Dia temanku. Jadi, itu gratis.
Jadi, kita akan.../ Apa maksudmu "gratis"?
Maksudnya, kau harus santai.
Gypsy, dia harus duduk di mana? Boleh dia duduk di sini?
Boleh./ Baiklah, duduk di sini. Santai.
Apa dia akan menari erotis?
Tidak, kurasa dia hanya akan membacakan Alkitab.
Pastinya. Dia adalah penari erotis. Itulah pekerjaannya. Paham?
Kau menyewa kamar mewah sebesar ini. Mau apa kita, bermain Scrabble?
Ayolah, Bung. Kau tak boleh minum Scotch, 'kan?
Itu terlalu mahal. Minumlah bir.
Baiklah, tenang./ Baiklah.
Kita temanmu. Lagi pula, dia akan melakukan apa pun yang kau mau.
Kau mau "Hummer" (=blowjob)?/ Bung, jangan bilang itu. Dia anak seseorang.
Diamlah! Bersenang-senanglah. Ini pesta, 'kan?
Ini untukmu. Kau ingin menggila. 'kan?
Ya./ Maka lakukanlah.
Gypsy, kau siap?
Jika kau tak mau di-"Hummer", biar aku saja. Aku bersedia.
Untukku, ya?/ Ya.
Kalian sudah siap?
Astaga.
Kau berani menyentuhnya?
Tentu. Mengapa tidak?/ Jangan.
Kurasa tidak mau.
Kau butuh musik? Bisa kita memainkan musik?
Terima kasih.
Baguskah musiknya?
Bisa kau gunakan tatakan gelas?
Sungguh, bisa kau gunakan tatakan gelas di bawah bir itu?
Kau serius, Bung?/ Ya. Birmu juga.
Kaleng itu tak terbuka!/ Angkat birnya dari meja.
Itu tak penting. Pertunjukkan sedang berlangsung.
Lakukanlah./ Hentikan.
Sebentar./ Kau gila?
Apa ini lelucon?/ Hentikan. Itu tak penting.
Meja rumahku dipenuhi noda melingkar. Anakku tak pernah menggunakan tatakan.
Ada wanita cantik di sebelah sana./ Baiklah.
Lihat ke sana.
Itu untukmu. Menyenangkan!
Tunggu. Beri aku waktu sebentar. Aku akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan? Ada wanita di...
Aku minta maaf.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Yang kau mau hanyalah berkumpul dengan teman-temanmu,...
...dan sekarang kau bertingkah seperti orang gila.
Astaga, apa-apaan ini?
Ada masalah apa?
Tak ada, Bung. Aku baik-baik saja./ Kau baik-baik saja?/ Ya.
Gunakan tatakan? Kau bertingkah seperti Ibuku.
Aku tahu. Saat kau menjadi Ayah, kau hanya memikirkan hal itu.
Ini bukan soal menjadi Ayah.
Ini soal merayakan ulang tahunmu yang ke-40.
Pikirkanlah itu. Ini waktunya berpesta.
Kau harus merayakannya.
Waktu itu takkan kembali lagi. Itulah yang membuatmu gila.
Bung, kau benar.
Hidupku membosankan.
Aku menonton House Hunters sepuluh kali seminggu.
Aku sudah sedekat ini untuk menghilangkan penatku.
Maka hilangkanlah penatmu. Aku menghilangkan penatku. Kau juga mau?
Baiklah./ Ayolah. Ayo kita menggila.
Baiklah./ Ayo kita lakukan. Kau pantas mendapatkannya.
Benar./ Rayakanlah.
Kau benar./ Benar?
Aku rindu band kita, Bung.
Aku hanya ingin kembali ke band kita lagi.
Aku tahu. Ini yang akan kita lakukan.
Ayo kita bersenang-senang layaknya tak ada hari esok.
Baiklah. Aku tahu./ Aku setuju denganmu.
Aku ikut./ Merasa baik?
Aku ikut. Jujur, aku merasa sangat baik.
Gypsy, ayo lanjut. Dia siap untuk tarian seksi.
Kau tahu? Ada yang harus kukatakan.
Pidato. Aku akan duduk manis untuk mendengarnya.
Baiklah. Kita sudah lama tak berkumpul. Ini sangat istimewa bagiku.
Aku mempunyai punggung yang buruk...
...yang selalu sakit saat bangun dari tempat tidur setiap pagi.
Aku punya seorang istri dan dua anak,...
...dan tagihan yang harus dibayar. Tapi kau tahu.
Ada banyak cara agar TV itu bisa terbang keluar dari jendela itu.
Itu dia maksudku, Bung!
Keluar dari jendela itu!
Seperti dulu./ Seperti dulu!
Itu dia!
Dan aku tak butuh tatakan!/ Kau memang gila. Lihat itu!
Itu akan meninggalkan noda melingkar yang besar./ Nodailah meja itu!
Bagus sekali./ Teleponku berdering.
Lalu kenapa?
Dari istriku.
Jangan dijawab.
Aku yakin tak ada apa-apa.
Hai, Sayang.
Mengapa kau tak di rumah?
Rumah?/ Orang tuaku menunggumu. Mereka tak bisa masuk.
Kau ingat? Seharusnya kau sambut mereka saat makan siang.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku akan ke sana. Maafkan aku. Dah.
Mertuaku tak bisa masuk ke rumah.
Lalu mengapa? Aku tak peduli.
Aku harus membiarkan mereka masuk.
Sudah kubilang jangan jawab teleponnya, Bodoh.
Aku tahu. Tapi aku harus melakukannya.
Mengapa mereka tak bobol saja?
Sudah cukup, Gary. Mereka tak bisa membobol rumahnya.
Ada orang di sini.
Kalian anggap saja rumah sendiri. Mengobrollah.
Tonton TV atau apa pun. Tapi jangan sentuh minibar-nya.
Karena aku sudah makan Twizzler seharga 10 dolar sekotak.
Kau tuan rumah yang sangat buruk.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Kami baru sampai!
Kurasa aku harus membersihkan salurannya selama kita di sini.
Memperbaiki kotak surat itu.
Dan mengapa sampahnya berceceran di gang menuju garasi?
Mungkin kau bersihkan saja dan jangan bicara apa pun, Walt.
Apa itu dia?
Ya.
Lihatlah celananya.
Hai, Kalian! Maaf aku terlambat.
Hai, Joan./ Hai, Perry.
Hai, Walt./ Perry.
Baiklah, aku persilakan kalian masuk dan...
Biar aku yang bawakan./ Terima kasih.
Sama-sama.
Waktuku sedikit. Aku harus kembali bekerja.
Kembali bekerja.
Jika kau menggunakan tatakan, mejamu takkan ternoda seperti ini.
Aku selalu bilang kepada Salome, tapi dia tak mau menurut.
Kau tahu, aku berpikir.
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu untuk rumah bermain itu.
Apa maksudmu?/ Sedikit memperbaikinya.
Menjadikannya seperti rumah betulan.
Lupakanlah. Mungkin aku tak harus bicara.
Kau bicara apa, Walt?/ Tak ada!
Lupakanlah./ Kau sudah janji.
Kau benar, Joanie.
Bersikap baiklah. Mengerti?
Aku tak bermaksud kasar,...
...tapi usahamu itu...
...kurang bagus.
Walt!/ Kurasa Salome menyukai rumahnya.
Maksudnya adalah kau tidak mengerjakannya dengan hatimu.
Tapi tak masalah. Tak semua orang mampu mengerjakan sesuatunya dengan hati.
Maafkan aku. Aku bukan orang yang ahli membuat dari kayu.
Aku tahu. Kita bisa mengerjakannya bersama-sama.
Kau mau membantuku?/ Itu ide yang bagus.
Kau tahu, itu ide yang bagus. Tapi aku harus...
Kita akan dapat pencuci mulutnya.
Ya, itu...
Tatakannya, tolong./ Tunggu sebentar.
Pete, bagaimana keadaanmu?
Aku butuh minuman.
Pastinya. Ada minibar di sebelah sana.
Aku sangat suka kacamatamu.
Halo?
Masuk, Nona-nona. Anggap rumah sendiri.
Sungguh, aku harus kembali bekerja.
Hai, Kalian.
Tidak sekarang, Joan. Kita sedang bekerja.
Aku hanya ingin bicara dengan Perry.
Tak bisakah menunggu?
Perry, kau harus tunjukkan gitar baru Salome pada kami.
Bukankah kalian membelikannya gitar baru untuk acara bakat?
Ya, kita sudah membelikannya.
Lalu, ada di mana?
Ada.
Kurasa dia menghilangkannya.
Tidak, aku tak menghilangkannya.
Lalu ada di mana, Perry?
Bisa beri aku waktu sebentar?
Apa kau akan kembali?
Ya. Aku akan kembali.
Apa ada gitar di sana?
Gitar? Aku tak melihat gitar.
Kau yakin? Yang ada stiker dinosaurusnya?
Aku sangat yakin tak ada gitar atau pun dinosaurus.
Aku mau tanya. Bolehkah kami memesan dari layanan kamar?
Layanan kamar?/ Ya, hanya untuk hal yang sederhana.
Mungkin pizza, roti lapis, dan semacamnya.
Jangan, Bung. Itu mahal./ Memang.
Tetapi masalahnya, kami semua sudah sangat lapar.
Mengapa kau tak makan dulu sebelum datang?
Karena ini pesta ulang tahun. Pasti ada makanan di setiap pesta.
Sungguh kita tak boleh memesan?
Karena semuanya sudah diantar dan diletakkan.
Apa? Jangan, Bung. Panggil kembali dan batalkan.
Kurasa mereka tak mengizinkanmu melakukan itu.
Mereka sedang mengirimnya./ Gary.
Maaf, Bung. Kami lapar.
Astaga, Gary. Jangan lakukan apa-apa lagi. Aku akan segera kembali.
Kau sudah menemukan gitarnya, Perry?/ Ya.
Aku tahu di mana itu.
Tidak.
Seharusnya diangkut hari ini. Tapi aku lupa mengeluarkannya.
Sampai jumpa.
Sudah kubilang dia menghilangkannya.
Denise, apa kau melihat gitar di sekitar sini?
Aku menaruhnya di ruang kerja./ Astaga. Kukira aku menghilangkannya.
Tapi Jake sedang rapat di sana.
Perry./ Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari gitar Salome. Apa kau melihatnya?
Ada di sana.
Apa aku mengganggu?
Tidak, Bung. Kita hanya mengobrol.
Kau ingat Drew? Pengacara kita.
Apa kabarmu, Perry?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami...
Duduklah, Perry.
Menurut keinginan Ayah kalian dalam hal memberikan usahanya,...
...dia juga memberikan satu ketentuan...
...yang berhubungan dengan kepemilikan usaha ini.
Apa ketentuannya?
Terutama, jika aku merasa kau tak bekerja dengan baik,...
...aku memilih untuk menyingkirkanmu.
Menyingkirkanku?/ Ya./ Apa maksudnya itu?
Artinya kau takkan bekerja lagi di sini.
Atau menerima segala keuntungan.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Apa artinya itu bagiku?
Pertama-tama, kau akan dapat banyak uang./ Benar.
Lalu, kau harus mencari pekerjaan yang lain.
Bagaimana jika aku yang tak merasa kau bekerja dengan baik?
Aku?/ Kau.
Itu tak termasuk pilihannya. Aku bekerja dengan baik.
Jika boleh kukatakan, sebenarnya...
Tak sepenuhnya soal kemampuan Jake.
Astaga, aku tahu. Pasti dia lebih senang untuk bergaul dan berkumpul dengamu.
Itu tak benar./ Menurutku...
Hanya saja Jake lebih tua.
Apa? Dia tak lebih tua.
Aku lebih muda.
Maaf. Kupikir kau... Kau terlihat lebih tua.
Sudahlah.
Kau terlihat lebih muda, Perry.
Tidak, Bung. Akulah kakaknya.
Dialah kakaknya. Drew, bisa berikan aku waktu sebentar dengan kakakku?
Tentu. Tak masalah./ Terima kasih, Bung.
Senangnya bertemu denganmu./ Kau juga.
Naik saja keatas. Nanti akan kutemui sebentar lagi.
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau berpikir untuk menyingkirkanku dari bisnis keluarga?
Tunggu dulu. Aku berusaha membantumu. Itulah yang kulakukan.
Kau mulai merasa aku sudah melakukan sesuatu yang pribadi padamu,...
...padahal tidak.
Aku hanya... Aku memerhatikanmu.
Kau tahu, kau ingatkan aku pada suatu hari...
...saat itu hujan dan cerah di waktu yang bersamaan.
Kau paham maksudku?
Apa maksudmu?
Maksudku adalah kurasa kau sedang kebingungan, Perry.
Aku tidak kebingungan.
Kurasa kau sangat kebingungan.
Aku tidak kebingungan.
Aku suka hari hujan cerah. Karena itu aneh.
Bukan hari hujan cerah. Tapi hari cerah hujan.
Apa bedanya?
Maksudku, satu hari di mana itu hujan tapi ada sedikit matahari.
Kebanyakan hujannya.
Kau kebingungan, dan kau membingungkan orang sekitarmu.
Apa kau senang atau sedih? Kau terpuruk...
Lupakanlah.
Dengar, jadilah hari yang normal.
Kau tahu? Seperti orang biasanya. Maksudku, aku merasa...
Dengar, aku akan jujur padamu. Kurasa kau ketakutan.
Kau takut hidup di dunia yang normal seperti kita semua.
Kau selalu seperti itu.
Lalu, aku harus bilang apa ke Karen?
Jangan khawatir soal Karen. Aku sudah bicara padanya. Dia dukung ini.
Kau bicara pada istriku soal memecatku?
Aku bicara pada istrimu soal pendapatnya. Bukan soal memecatmu.
Aku tak memecatmu. Dengar jika kau mau...
Jika kau mau percaya penuh pada toko.../ Tidak.
Kau tak mau, 'kan?/ Tidak, kau benar. Aku tak mau.
Percaya sepenuh hati pada toko perkakas ini...
Tidak terserah. Aku hari hujan cerah, Jake.
Bukan, kau hari cerah hujan./ Aku hari cerah hujan, Jake.
Lakukan semaumu./ Kau membingungkan./ Terserah. Aku pergi dari sini.
Kau membingungkanku. Kau bilang mau. Lalu kau bilang tidak mau.
Aku pergi dari sini.../ Perry./ Aku juga menyayangimu.
Perry, ayolah. Jangan begitu.
Kau brengsek.
Perry!
Perry?
Perry! Itu dia. Apa kabar, Bung?
Aku harus pergi.
Bagaimana menurutmu? Pembersih salju? Sekop salju?
Ya, bagaimana menurutmu?/ Aku tidak tahu.
Kau bisa tanya adikku./ Kau suka main poker?
Aku tak main poker./ Kau harus main. Itu mudah.
Kawan kita... Jujur, kita tak punya kesamaan.
Kita punya segala kesamaan.
Dengan kata lainnya./ Ya.
Anak-anak kita lakukan semuanya bersama-sama.
Mereka pergi sekolah bersama-sama, bermain bersama, dansa bersama.
Menginap./ Menginap, ulang tahun.
Latihan sepakbola./ Aku bertemu orang ini 12 kali seminggu.
Menurutmu aku suka padanya? Tidak, dia culun.
Aku juga tak menyukainya./ Astaga.
Tapi kita punya ikatan yang sama. Seperti itulah.
Aku harus pergi.
Perry!
Hai lagi./ Hai, apa kabar?
Kau baik-baik saja?/ Tidak juga.
Hanya berkeliling saja. Jadi,...
Oh, sial./ Apa?
Astaga, itu Joan Jett./ Ya, aku tahu.
Tidak. Itu Joan Jett di sana./ Itulah alasan aku ke sini.
Aku manajernya. Dia ada acara malam ini.
Apa?/ Ya.
Kau tak bicara soal itu tadi?
Boleh kuperkenalkan, ini teman lamaku, Perry.
Tentu./ Hai, apa kabar?
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu./ Ya.
Nama ibu mertuaku Joan.
Ya./ Kita harus segera pergi. Mobilnya sudah di luar./ Baiklah.
Baiklah./ Sampai nanti, Perry.
Baiklah./ Salamkan pada ibu mertuamu.
Pastinya.
Astaga. "Nama ibu mertuaku Joan?"
Ya Tuhan.
Tn. Miller. Anda menikmati waktu menginapnya?
Ya, itu...
Bagus. Dengar, saya lihat Anda membawa gitar.
Saya hanya ingin memberi tahukan...
...bahwa hotel ini punya aturan ketat soal larangan berpesta.
Aku tak menggelar pesta./ Bagus.
Karena jika ada segala kerusakan yang terjadi pada kamar hotel itu,...
...kami akan ajukan tuntutan.
Baiklah, siap.
Apa kabar?
Astaga.
Akhirnya, Bung.
Gary!
Ada apa ini?
Apa maksudmu?/ Siapa orang-orang ini?
Teman-teman./ Teman-teman siapa?
Teman-teman orang. Temannya teman. Entahlah.
Jadi dasarnya, mereka orang asing.
Tidak bagi satu sama lain.
Kau mau berpesta. Inilah pesta. Lihat siapa di sini.
Pete.
Astaga.
Ya Tuham, lihat siapa yang sudah 40 tahun.
Ya, akhirnya datang. Hai, Pete. Apa kabar? Kau mabuk?
Ya, ini enak. Aku membuat minuman ini.
Ini Scotch dicampur jus tomat./ Itu menjijikan.
Lebih enak jika kau pakai Scotch yang sangat bagus...
...seperti Scotch hebat ini. Kau sudah mencobanya?
Astaga! Kau minum Scotch-nya?
Aku harus meminumnya. Aku pengar, Bung.
Gary, kubilang apa?/ Aku tak tahu.
Kubilang jangan minum Scotch-nya.
Maafkan aku./ Oh, kau minta maaf! Bagus!
Astaga. Semuanya diam!
Meneriaki semua orang?
Bung, kau akan menakuti mereka. Santai. Minum bir.
Itu dia.
Lebih baik. Bagaimana rasanya?
Aku mau tidur.
Kau benar-benar berubah.
Apa maksudnya itu?
Kau sudah tak menyenangkan lagi.
Perry?
Perry. Bangun.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ulang tahunnya?
Astaga, menyebalkan.
Jam berapa ini?/ Sekitar jam 17:30.
Apa pestanya masih berlangsung?
Ya. Ada sekitar 100 orang di luar.
Astaga./ Sudah berapa lama kau tidur?
Entahlah. Mungkin beberapa jam.
Astaga, leherku.
Apa?
Biar aku pijat./ Jangan...
Enak sekali./ Aku bawakan kau sesuatu.
Selamat ulang tahun.
Apa ini?
Itu tiket untuk acara Joan malam ini.
Tidak mungkin! Sungguh?/ Ya. Dengan tanda masuk belakang panggung.
Kau harus datang dan berkumpul denganku.
Jadi, bagaimana keadaanmu? Bagaimana hidupmu dan kabarmu?
Keadaan? Keadaanku baik-baik saja.
Bagus.
Maksudku, agak aneh kau dapat kamar hotel yang bagus ini...
...dan banyak orang di luar sana berpesta,...
...tapi kau di sini malah tidur.
Jadi, sebenarnya ada apa?
Entahlah. Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Entahlah. Kurasa aku melalui semacam...
...semacam permasalahan di umur paruh baya.
Aku memikirkan soal jalan yang tidak kutempuh.
Contohnya?
Hanya sesuatu yang bodoh. Seperti...
Bagaimana bisa kita tak pernah tanda tangan kontrak rekaman itu.
Rasanya seperti kupertaruhkan semuanya pada rekaman itu,...
...tapi mereka sia-siakan.
Memang mereka begitu.
Tapi, aku sangat menyukai rekaman itu.
Sungguh?
Kurasa itu sangat bagus.
Terima kasih.
Aku sering memikirkanmu.
Sungguh?/ Ya.
Aku tahu hari ini ulang tahunmu.
Aku tak tahu betul kalau hari ini. Tapi aku selalu tahu ulang tahunmu...
...saat perubahan musim.
Selalu mengingatkanku.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa kaulah jalan yang tidak kutempuh.
Yang benar saja!
Sungguh?/ Ya.
Kita sudah bersenang-senang bersama.
Kau ini orangnya hebat dalam membuat segalanya...
...begitu menyenangkan.
Dan setiap momen selalu terasa begitu hidup.
Aku bukan orang seperti itu lagi./ Masih.
Kau seperti itu. Menurutku./ Entahlah.
Aku suka caramu selalu lebih dulu menyanyikanku lagu ciptaanmu.
Aku selalu menjadi orang pertama yang mendengar lagu itu.
Ya Tuhan, itu sudah lama sekali.
Kau masih menulis lagu?
Ya. Terkadang. Saat aku tak terlalu lelah.
Aromamu masih sama.
Christy, aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak bisa lakukan itu.
Jangan.
Kau mau dengar lagu baruku?
Aku punya lagu baru./ Sungguh?
Sungguh.
Baik./ Baik. Tunggu sebentar.
Capo.
Baiklah.
Entah apa yang kulakukan, tapi ini dia lagunya.
# Where can I find the city of shining light
# In an ordinary world?
# How can I leave the buried treasure behind
# In an ordinary world?
# The days into years roll by
# It's where that I live until I die
# Ordinary world
# What would you wish if you saw a shooting star
# In an ordinary world?
# I drive to the end of the earth and afar
# In an ordinary world
# Baby, I don't have much...
Abaikan saja itu./ Maaf./ Kau ada SMS.
Aku tahu, Tapi, itu bodoh. Jangan... Jujur saja...
Kita bisa lakukan ini lagu nanti./ Maafkan aku soal itu.
Jangan bodoh./ Ayolah, kumohon.
Tak apa apa./ Tidak, Perry. Sumpah aku suka lagu itu.
Tak apa-apa./ Aku suka lagunya. Selesaikanlah.
Lagunya memang bagus./ Kurasa Joan akan suka lagunya.
Aku mau menyanyikan lagu ini untuknya.
Bung, bangun.
Aku sudah bangun./ Ada berita baik. Band akan tampil.
Sungguh?/ Ya. Kita sedang siap-siap sekarang.
Astaga.
Terima kasih sudah datang, Semuanya. Di mana Perry?
Perry, keluar dari kamar!
Kalian mau dengar musik?
Aku tahu, sangat penting istirahat bagimu belakangan ini.
Ada jalan untuk penyandang cacat di sini jika kau mau...
Temanku di sini berulang tahun yang ke-40.
4-0.
Hajar!
Kami sayang orang ini. Aku menyayanginya. Dia yang terbaik.
Dia punya pekerjaan baru. Apa pekerjaanmu sekarang?
Kau mengganti popok bayi dan mengisi botol bayi?
Kuberitahu... Orang ini, aku saksinya. Dia dulu sakit jiwa.
Dia sinting. Dia gila.
Baiklah. Pria ini dulunya sangat Rock n' Roll!
Masih!
Kau hebat juga./ Ayo kita mulai, Bun!.
Kalian bisa lihat kerutan di wajahnya?
Tunggu! Dia butuh gitarnya!
Apa itu? Kita punya gitar di sini. Gitar apa ini?
Tunggu, Bung. Itu gitar putriku. Hati-hati.
Gitar apa itu? Oh, aku sangat...
Ya, kami akan mainkan lagu anak-anak untuk kalian hari ini.
Dinosaurus.
Hati-hati. Itu gitar putriku, Bung.
Rock n Roll, Dinosaurus!
Gary, ayolah, Bung.
Duduk di sana, Kawan.
Ambilkan kursi untuknya agar dia... Aku mau dia melihat band-nya.
Aku mencari Tuan Newt.
Newt, kau di mana? Ah, itu dia.
Ayo naik!
Ayo kita mulai!
Diam!
Ada apa ini? Siapa orang ini?
Itu Newt.
Apa dia anggota band?
Memang. Jangan berdiri di situ, Kawan.
Sejak kapan?/ Kau bercanda?
Aku bukan anggota band?/ Kau tak pernah jadi anggota.
Turun dari panggung, Orang Tua!/ Diam! Keluar dari kamarku!
Bajingan, ini kamarku!
Gitar putriku!
Keluar.
Dengan tertib.
Keluar!/ Kalian komunis! Lepaskan aku!
Pestanya selesai. Semuanya keluar!
Sudah kubilang, jangan ada pesta.
Bawa dia ke kamar tidurnya.
Bawa mereka ke kamar tidur. Polisi dalam perjalanan.
Salome! Ayo, Sayang. Nanti kita terlambat.
Aku di sini, Ibu./ Oh. Bagus.
Ayah di mana?
Entahlah, Sayang. Ibu sulit untuk bicara padanya.
Boleh aku telepon dia?/ Ya, tentu. Di mobil.
Ayo, Semuanya. Ayah, Ibu.
Apa masalahmu?
Kau bilang kau mau berpesta, saat pestanya ada,...
...kau malah marah.
Mungkin tak begitu jika kau undang orang-orang yang kukenal, Gary.
Apa? Kau pikir aku mau habiskan seharian hari Selasa ini...
...mempersiapkan pesta ulang tahun?
Maksudku, aku terbangun mendengar pesan suaramu.
Kau begitu bersemangat, siap beraksi,...
...siap untuk membakar semangat warga satu kota,...
...jadi aku berikan semuanya demi kau.
Bisa kubilang inilah tipikalnya dirimu.
Apa maksudmu tipikal?
Kau hanya berbuat.
Maksudku, seharusnya aku belajar dari pengalaman bertahun-tahun lalu...
...saat kau keluar dari band.
Aku tak keluar dari band./ Kau tahu kau keluar dari band.
Aku tak keluar dari band. Kau bercanda?
Lalu apa maksudnya itu?
Gary, aku punya anak.
Kami punya seorang bayi, Bung. Kami butuh rehat.
Aku hanya vakum./ Vakum?
Ya./ Yang benar saja.
Berapa lama vakumnya? Selamanya?
Kau ingat tur itu?
Dengan Mudhoney. Kau ingat itu? 30 kota.
Pastinya akan jadi sesuatu yang besar bagi kita. Semuanya sudah rampung.
Maksudku, kau pernah pikirkan akan jadi apa tur seperti itu?
Setiap hari.
Jutaan hal.
Kita bisa saja sedang tur saat ini.
Sudah berapa lama kita berjuang bersama?
Kau tahu, aku tumpahkan hati dan jiwaku pada band itu.
Dan...
...aku mengandalkanmu.
Entahlah. Mungkin aku hanya tak paham soal kau punya anak itu.
Kau boleh pergi.
Gary...
Maafkan aku.
Tak apa. Sudah kulupakan.
Kau mau tiket ini?/ Tiket apa?
Joan Jett.
Aku tak bisa pergi. Aku harus pergi ke acara bakat anakku.
Ya! Terima kasih banyak!
Ya./ Kita harus main lain waktu.
Berkumpul saja dan bermusik.
Ya, Bung. Itu yang sangat ingin aku lakukan.
Ya, itu bagus sekali. Ayo, lekas pergi.
Kau bebas. Kau tidak, Tn. Miller.
Borgol dia./ Ya./ Apa?
Kau pasti bercanda./ Berbalik.
Bisakah kau setidaknya keluarkan ponselku?
Sudah kuperingatkan, Tn. Miller./ Duduk.
Aku harus telepon istriku.
Bung, aku harus menelepon./ Tunggu di sini.
Aku harus telepon istriku.
Astaga! Aku harus telepon istriku!
Perry, telepon aku. Ini konyol. Kami butuh gitarnya.
Datanglah kemari. Di mana...?
Hai. Permisi. Bisa kau beri tahu kapan giliran Salome Miller?
Ketujuh./ Ketujuh. Bisa giliran terakhir saja?
Ya, tentu./ Bagus. Terima kasih.
Kita giliran terakhir. Tapi tak berarti tak penting.
Ibu baik-baik saja?/ Ya. Tidak, Ibu...
Mungkin Ibu sedikit gugup tapi itu karena Ibu sangat bangga padamu.
Bukan karena Ayah tak ada di sini?
Bukan.
Ayolah. Sial!
Astaga./ Dean!
Aku dengar "Perry Miller" di radioku, dan kurasa itu mungkin kau.
Bung, aku bodoh sekali.
Aku menggelar pesta. Tapi tak terkendali.
Bodoh, benar sekali. Biar aku yang bicara padanya.
Tunggu. Bisa kau keluarkan pon...? Oh!
10 menit untuk kalian.
10 menit?
Ibu akan kembali ke mobil dan ambil gitar Ayahmu.
Untuk jaga-jaga, ya? Ibu segera kembali.
Baik, Miller.
Baiklah, Perry.
Terima kasih, Dean./ Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasihlah pada pria baik ini menunjukkan rasa ibanya padamu.
Terima kasih, Rupert./ Selamat ulang tahun, Tn. Miller.
Acara bakat.
Bung, terima kasih banyak sudah membebaskanku.
Mereka akan kirimkan kau rincian denda kerusakannya.
Aku kacau./ Ya.
Perry?
Oh, hai, Christy.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Perry./ Oh, tak ada apa-apa. Dia temanku.
Salome. Baiklah. Semoga berhasil!
Aku tak bisa berhenti memikirkan lagu itu./ Perry.
Aku suka sekali, dan aku mau sekali Joan mendengarnya. Bisa kau mainkan untuknya?
Perry, acaranya sudah mulai, Bung.
Aku harus pergi. Aku tak bisa melewatkan ini.
Maaf aku terlambat.
Kau dari mana saja?
Giliran dia sudah?
Giliran dia selanjutnya.
Mana gitar barunya?
Perry?
Apa dia bawa gitar lamaku?/ Aku tak bisa percaya padamu.
Hai, namaku Salome Miller,...
...dan lagu ini adalah lagu yang Ayahku ajarkan.
Kurasa karena ini lagu tentangnya.
Ayo kita masuk!
Ayo!
Apa kau senang?/ Ya./ Ibu sangat bangga padamu.
Tadi menyenangkan sekali.
Ibu suka lihat kau tampil. Ibu sayang padamu.
Boleh Ayah masuk?
Oh, lihat. Itu Tuan Pelupa.
Oh, ya.
Jaga-jaga kau tak ingat, namamu Perry Miller,...
...dan ini rumahmu dan ini kamar tidur putrimu.
Aku menyesal./ Baik.
Maaf.
Lagu yang bagus, Nak.
Biasa saja.
Biasa saja?
Ayah sangat bangga padamu.
Maafkan Ayah soal gitarnya.
Itu menyebalkan, Ayah.
Aku sudah bilang teman-temanku soal gitar baru itu.
Sungguh?
Biar kau tahu saja, Ayah sangat puas.
Terkadang Ayah tak seperti itu, seperti pagi ini.
Aku terlambat ke sekolah karena Ayah bermain gitar.
Dan Ayah selalu bilang kita harus saling mendukung di keluarga ini.
Kau benar. Ayah mengecewakanmu.
Tapi kau tahu, itu takkan terjadi lagi. Ya?
Lihat Ayah. Ayah sungguh-sungguh.
Itu takkan terjadi lagi.
Baiklah.
Omong-omong, bagaimana Hari Pekerja-nya?
Aku hanya bilang Ayah adalah anggota band.
Sungguh.
Ayah sudah bukan anggota band lagi.
Kecuali kau mau bentuk band. dengan Ayah./ Sungguh?
Ya.
Tapi aku tak punya gitar.
Ya.
Nanti kita pikirkan.
Baiklah. Aku mau satu band dengan Ayah.
Keren!
Omong-omong, Ibu semarah apa?
Kira-kira tingkat 6 atau 7.
Hanya segitu?
Kurasa Ibu senang Ayah bisa datang.
Ya. Aku juga.
Kita sudah baikan?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah.
Baik, tidurlah./ Baik.
Perubahan besar rumah buatanku.
Perubahan yang sangat besar.
Bagaimana menurut kalian?/ Keren sekali, Bung.
Kerja bagus, Ayah.
Lihat dalamnya.
Aku suka!/ Ini bagus sekali.
Memang sangat bagus.
Tapi belum selesai.
Maafkan aku soal gitarnya. Aku tahu kau marah. Aku tak menyalahkanmu.
Kau tak menyalahkanku?/ Tidak.
Terima kasih, Perry!
Terima kasih tak menyalahkanku karena kau sudah menghilangkan gitarnya.
Apa Jake bicara padamu soal aku?
Dia selalu bicara soal kau.
Bukan. Tapi tahukah kau dia akan memecatku?
Karena dia sudah memecatku.
Ya, dia bilang sesuatu.
Ya, dan kupikir itu ide yang bagus.
Keluarkan kau dari toko itu.
Jadi kalian bicarakan aku?
Tidak. Maksudku, sesekali.
Mungkin... Mungkin sedikit, kau tahu,...
Tapi, Perry, kau benci pekerjaan itu.
Sekarang kau bisa lakukan sesuatu yang dapat menginspirasimu.
Menyebalkan sekali kalian membicarakanku.
Tidak.
Itu telepon yang serius.
Dia bilang dia mau rundingkan denganmu. Aku tak tahu dia melakukannya hari ini.
Kupikir dia mau tunggu sampai setelah ulang tahunmu.
Dia melakukannya hari ini, di hari ulang tahunku.
Hari ini, bukan hari ulang tahunmu.
Karen, aku benci katakan lagi padamu, tapi hari ini ulang tahunku...
...tapi kau lupa.
Aku tak marah. Entahlah. Maksudku...
Kurasa aku memang marah dan aku menyesalinya.
Aku menghabiskan beberapa ribu dolar./ Apa?
Aku tahu, kurasa aku sedang alami semacam permasalahan paruh baya.
Biasanya, aku bahkan tak peduli jika kau lupa ulang tahunku.
Hari ini bukan ulang tahunmu. Hari ini tanggal 16.
Besok baru ulang tahunmu.
Apa? Bukan.
Bukankah kita sudah bicara soal acara bakat Salome...
...yang bertepatan juga dengan hari ulang tahunku?
Kita sudah bicarakan itu.
Ya, karena memang begitu. Tapi kemudian mereka harus mundurkan satu malam...
...karena ada pertemuan orang tua murid di sekolah besok malamnya.
Hari ini tanggal 16. Besok baru ulang tahunmu.
Oh, sial./ Kau menghabiskan ribuan dolar?
Untuk apa?/ Kamar hotel dan lainnya.
Dengar, maafkan aku.
Kau beruntung Jake memberimu uang.
Karen, tunggu!
Kau tak bisa main jika tak tahu aturannya.
Kau tak tahu aturannya./ Aku tahu semua aturannya.
Ini terjadi setiap seminggu./ Hai, Kawan-kawan.
Diam. Ada yang bicara.
Aku tak dengar apa-apa./ Aku di bawah sini.
Apa yang kau lakukan di dalam situ?/ Hanya berpikir.
Kami mau ajak kau main poker.
Tak malam ini, Bung. Ada sedikit masalah keluarga yang harus diselesaikan.
Imbas dari hari ini?/ Ya.
Omong-omong, terima kasih sudah membebaskanku.
Tak apa, Bung. Itu mudah.
Tapi minggu depan aku ikut./ Kau ikut?
Ya, aku ikut. Aku masih di Grup Ayah. Jika kalian masih mau menerimaku.
Ya. Kami menerima penjahat.
Ya, kami buat pengecualian.
Senang kau bergabung, Tuan.
Dia gabung sekarang./ Ya, ayo kita makan donat.
Kita akan dapat berapa donat?
Bagaimana jika bikin grup musik? Ada yang mau?
Hai. Ini dia yang ulang tahun!
Hai, Walt. Karen sudah tidur?
Ya.
Dia tadi bersemangat sekali.
Kedengarannya kalian tadi bertengkar.
Ya./ Kau mau minum?
Ya. Tentu. Mengapa tidak?
Kau tahu, Perry, terkadang aku suka kasar padamu.
Tapi aku mau kau tahu.
Aku sangat hargai betapa cintanya dan pedulinya kau pada putriku.
Terima kasih, Walt.
Ya, kurasa aku membuat kesalahan besar kali ini.
Kau sudah minta maaf padanya?
Ya.
Biar kuberitahu kau harus apa.
Kau naik ke atas, dan bilang padanya kau akan tidur di sofa.
Ambil saja bantalmu dan bilang,...
"Sayang, maafkan aku. Aku akan beri kau sedikit ruang."
"Aku akan tidur di sofa malam ini."
Aku tak mau tidur di sofa.
Jangan khawatir, kau tak perlu tidur di sofa.
Dia akan langsung memaafkanmu.
Percayalah.
Aku sudah lakukan itu ribuan kali.
Kau tahu, kurasa...
Mungkin aku harus tidur di sofa malam ini.
Di sofa?
Ya, aku mau memberimu sedikit ruang dan aku akan ambil bantalku.
Tidur di sofa.
Apa Ayahku suruh kau mengatakan itu?
Tidak.
Kedengarannya seperti sesuatu yang Ayahku sering katakan.
Ya, dia suruh aku.
Itu tak berhasil untukku. Jadi nikmatilah sofanya.
Baiklah.
Bagaimana tidur di sofa?
Tidak enak.
Maafkan aku.
Menurutmu ini sesuatu yang bisa kita pusingkan juga kita tertawakan?
Aku harus marah dulu.
Berapa lama marahnya?
Lama.
Jadi ini berarti aku boleh, 'kan?
Boleh marah dalam rumah tangga ini?
Tentu. Kau boleh marah jika kau mau.
Hanya saja beri tahu aku dulu akibatnya.
Kau tak mau sampai membakar habis rumah ini, 'kan?
Kau tahu yang buat aku marah?
Karena kita orang tua. Kita.
Orang tua.
Aku tahu. Rasanya aneh, 'kan?
Sepanjang hidup mereka,...
...kita akan menjadi Ibu dan Ayah mereka.
Dan saat mereka masuk kuliah...
...dan memikirkan rumah,...
...mereka akan memikirkan kita.
Dan saat mereka tumbuh dewasa dan punya anak,...
...kita akan jadi kakek-nenek yang bijaksana.
Tapi nyatanya, kita tak bijaksana.
Kita hanyalah sepasang kekasih yang bertemu di kereta bawah tanah.
Kita bukan orang tua.
Kau orang tua. Kau orang tua yang hebat.
Kau seperti Ibu panutan.
Aku hanya mengatasi beberapa hal./ Tidak.
Tidak, aku berpura-pura jadi Ibu, jadi mereka biarkanku pegang kendali.
Itu pintar.
Itulah yang membuatmu jadi Ibu sejati.
Aku senang bisa seperti itu.
Kau tahu, kau tak harus marah, Sayang.
Baiklah.
Kau juga.
Aku tak mau kau salah artikan ini.
Tapi kau mau nonton House Hunters lalu bercinta?
Mengapa aku harus mau lakukan itu?
Karena ini ulang tahunmu yang ke-40.
Apa karena kau mencintaiku? Karena aku mencintaimu.
Aku mungkin mencintaimu.
Harus, karena kita punya dua anak.
Perry, kau yang punya dua anak. Aku punya tiga.
Apa maksudmu? Maksudmu aku?
Ayah.
Ayah!/ Ayah!
Hai! Apa kabar, Kawan?
Apa kabarmu?
Sini! Anak yang hebat!
Baiklah. Ayo cepat!
# Where can I find the city of shining light
Tunggu. Nanti aku kembali.
# In an ordinary world?
# How can I leave the buried treasure behind
# In an ordinary world?
# The days into years roll by
# It's where that I live until I die
# Ordinary world
# What would you wish if you saw a shooting star
# In an ordinary world?
# I'd walk to the end of the earth and afar
Gitar!
Baiklah. Kalian mau dengar lagu apa, The Beatles?
Aku mau dengar lagu band Ayah./ Aku juga! Les Skunks!
Sungguh?/ Ya. Aku mau Ayah main lagu "Devil's Kind".
Aku suka lagu itu.
Dia sering dengar lagu itu.
Baiklah!
Mainkan Les Skunks!
Selamat ulang tahun.
Alih bahasa: Danu Dwikarya https : //subscene.com/u/1082026