1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:03,376 --> 00:01:11,376 ORBIT KE-9 3 00:02:26,417 --> 00:02:29,167 Tingkat oksigen satu persen. 4 00:02:48,626 --> 00:02:51,584 Kapsul akan tiba dalam 17 jam. 5 00:02:53,667 --> 00:02:54,751 Aku tahu. 6 00:02:58,126 --> 00:03:00,417 Sebentar lagi pernapasanmu akan lebih baik. 7 00:03:00,667 --> 00:03:04,167 Kau akan bertemu dengan manusia pertama dalam hidupmu. 8 00:03:04,709 --> 00:03:06,126 Yang ketiga. 9 00:03:06,626 --> 00:03:08,584 Jangan marah, Helena. 10 00:03:08,751 --> 00:03:10,334 Itu tergantung bagaimana kau menghitungnya. 11 00:03:10,501 --> 00:03:11,834 Aku tidak marah. 12 00:03:16,417 --> 00:03:19,417 Ibumu dan aku telah membahasnya ribuan kali. 13 00:03:19,751 --> 00:03:22,459 Kami telah mengulangi perhitungannya berkali-kali. 14 00:03:22,584 --> 00:03:24,376 Ini adalah solusi terbaik. 15 00:03:25,251 --> 00:03:29,792 Jika kita bertiga di kapal, oksigennya hanya bisa untuk satu tahun lebih. 16 00:03:30,959 --> 00:03:32,876 Tapi jika kau pergi sendiri, 17 00:03:33,542 --> 00:03:36,876 tingkat oksigennya akan bertahan empat atau lima kali lebih lama. 18 00:03:37,667 --> 00:03:38,667 Helena, 19 00:03:38,959 --> 00:03:42,459 Kuharap aku bisa memeluk dan menciummu untuk yang terakhir kalinya, 20 00:03:42,584 --> 00:03:44,292 ..tapi aku mengenalmu 21 00:03:44,459 --> 00:03:46,834 ..dan aku tahu kau tidak akan membiarkan kami melakukannya. 22 00:03:47,667 --> 00:03:48,834 Tolong, bertahanlah. 23 00:03:49,334 --> 00:03:51,751 Tunggu sampai teknisi tiba. 24 00:03:53,542 --> 00:03:55,251 Aku tahu kau akan berhasil. 25 00:03:58,501 --> 00:04:00,459 Kami sangat mencintaimu. 26 00:04:13,792 --> 00:04:15,751 Waktunya bangun, Helena. 27 00:04:16,126 --> 00:04:19,542 Hari ke 7.409 dari perjalananmu 28 00:04:19,751 --> 00:04:22,042 Cadangan oksigen diaktifkan. 29 00:04:22,334 --> 00:04:24,876 Pemeriksaan kesehatan mingguan sedang diproses. 30 00:04:29,459 --> 00:04:31,501 Siklus jantung dalam kondisi baik. 31 00:04:31,626 --> 00:04:34,376 Retakan pergelangan kaki hampir menutup. 32 00:04:34,584 --> 00:04:37,251 Jangan memaksakannya dalam beberapa hari kedepan. 33 00:05:48,876 --> 00:05:50,584 Sambungan dilakukan. 34 00:06:07,376 --> 00:06:09,251 Manuver selesai. 35 00:06:16,126 --> 00:06:18,709 Membuka kunci luar 36 00:06:51,959 --> 00:06:54,251 Teknisi robotik 11 beta 57. 37 00:06:57,667 --> 00:06:58,959 Helena. 38 00:06:59,376 --> 00:07:00,626 Senang bertemu denganmu, Helena. 39 00:07:00,792 --> 00:07:04,042 Aku hanya punya 50 jam otonomi. Ke-arah sana, bukan? 40 00:07:10,209 --> 00:07:13,251 Kami tidak pernah tahu mengapa matriks oksigen terkonfigurasi dengan benar. 41 00:07:13,417 --> 00:07:16,459 Itu terjadi tiba-tiba, bahkan unit Rebecca tidak menemukan penjelasannya. 42 00:07:16,626 --> 00:07:17,626 Benar. 43 00:07:17,917 --> 00:07:19,667 Hal ini jarang tapi kadang terjadi. 44 00:07:20,959 --> 00:07:23,417 Bahkan di kapal yang lebih besar dari ini. 45 00:07:26,417 --> 00:07:27,959 Bisakah kamu memperbaikinya? 46 00:07:28,501 --> 00:07:29,584 Ya. 47 00:07:41,167 --> 00:07:42,417 Aku satu-satunya yang bertahan. 48 00:07:46,959 --> 00:07:48,542 Tiga tahun yang lalu... 49 00:07:50,042 --> 00:07:51,667 Orang tuaku pergi 50 00:07:51,876 --> 00:07:53,959 Sehingga aku bisa bertahan. 51 00:07:56,126 --> 00:07:57,417 Maaf. 52 00:08:02,084 --> 00:08:03,251 Disebut apakah itu? 53 00:08:03,501 --> 00:08:04,667 Ini disebut Kubic. 54 00:08:05,542 --> 00:08:07,751 Itu melacak kesalahan sambungan. 55 00:08:07,959 --> 00:08:09,751 Itu membantuku bekerja lebih cepat. 56 00:08:17,417 --> 00:08:19,542 Beritahu aku jika kau membutuhkan sesuatu. 57 00:08:21,459 --> 00:08:22,542 Terima kasih. 58 00:09:04,042 --> 00:09:05,417 Siapa namamu? 59 00:09:10,876 --> 00:09:11,959 Alex. 60 00:09:12,917 --> 00:09:14,626 Haruskah kita makan malam bersama, Alex? 61 00:09:14,792 --> 00:09:17,542 Tidak, aku tidak bisa. Aku memiliki terlalu banyak pekerjaan. 62 00:09:18,876 --> 00:09:22,126 Hanya saja... aku belum pernah punya tamu. 63 00:09:23,459 --> 00:09:25,584 ..atau makan dengan siapapun selain orang tuaku. 64 00:09:27,709 --> 00:09:29,542 Kamu harus makan malam kan? 65 00:09:33,167 --> 00:09:34,501 Dalam waktu setengah jam? 66 00:09:58,251 --> 00:10:00,709 Mereka melakukan perhitungan navigasi dan menyadari.. 67 00:10:00,876 --> 00:10:04,459 ..bahwa pergi sendiri adalah satu-satunya cara untuk bertahan di sini. 68 00:10:04,584 --> 00:10:07,584 Dimana seseorang bisa datang dan membantuku. 69 00:10:10,459 --> 00:10:12,626 Sebenarnya kau beruntung, Helena. 70 00:10:13,709 --> 00:10:18,084 Ya, jika kegagalan itu terjadi pada waktu lain dalam perjalanan, 71 00:10:18,251 --> 00:10:20,334 ..tak seorang pun akan mendengar panggilan pertolongan kita. 72 00:10:22,501 --> 00:10:23,709 Itu benar. 73 00:10:31,584 --> 00:10:34,959 Kau benar-benar tidak pernah penasaran untuk melihat Celeste? 74 00:10:35,667 --> 00:10:38,209 Aku tidak memiliki kekuatan yang dimiliki kolonimu. 75 00:10:42,542 --> 00:10:44,584 Aku belum pernah melihat yang lain. 76 00:10:45,376 --> 00:10:47,959 Aku datang ke kapal saat bayi dan jika semuanya berjalan baik.. 77 00:10:48,751 --> 00:10:51,376 ..aku akan berusia di atas 40 tahun saat saat keluar nanti. 78 00:10:55,667 --> 00:10:57,876 Terkadang aku pikir itu tidak masuk akal. 79 00:11:00,667 --> 00:11:02,459 Menghabiskan separuh hidupmu.. 80 00:11:02,584 --> 00:11:05,167 ..terkurung mencoba untuk pergi ke suatu tempat. 81 00:11:08,626 --> 00:11:11,584 Tapi kemudian aku ingat bahwa orang tuaku juga bagian dari koloni. 82 00:11:14,209 --> 00:11:15,709 Dan begitu pula aku. 83 00:11:18,376 --> 00:11:19,751 Dan aku harus mencapai Celeste, 84 00:11:19,917 --> 00:11:23,376 ..bahkan hanya untuk pengorbanan yang mereka buat untukku. 85 00:11:33,792 --> 00:11:35,876 Waktunya bangun, Helena. 86 00:11:36,126 --> 00:11:39,542 Hari ke 7.410 perjalananmu 87 00:11:39,709 --> 00:11:42,126 Cadangan oksigen dinonaktifkan. 88 00:12:04,334 --> 00:12:05,334 Hai. 89 00:12:08,626 --> 00:12:09,917 Aku bisa bernafas lebih baik. 90 00:12:11,084 --> 00:12:12,876 Aku sudah hampir selesai. 91 00:12:13,334 --> 00:12:14,667 Ini akan siap besok. 92 00:13:21,417 --> 00:13:23,542 Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang kau ucapkan. 93 00:13:41,792 --> 00:13:43,084 Hai, Helena. 94 00:13:46,042 --> 00:13:48,501 Aku ingin mengatakan bahwa aku tidak bisa makan malam nanti. 95 00:13:50,209 --> 00:13:51,292 Kenapa tidak? 96 00:13:51,459 --> 00:13:55,251 Aku memiliki waktu 2 atau 3 jam lagi dengan Rebecca dan aku harus beristirahat. 97 00:13:56,584 --> 00:13:57,709 Tentu saja. 98 00:14:00,834 --> 00:14:02,292 Selamat malam. 99 00:14:03,501 --> 00:14:04,584 Selamat malam. 100 00:14:40,501 --> 00:14:42,542 Siklus jantung baik. 101 00:14:42,792 --> 00:14:44,959 Tekanan darah sedikit tinggi. 102 00:14:45,126 --> 00:14:47,209 Tekanan arteri normal. 103 00:15:36,584 --> 00:15:37,959 Apa yang sedang kamu lakukan? 104 00:15:42,584 --> 00:15:43,959 Melihatmu. 105 00:15:45,542 --> 00:15:46,667 Mengapa? 106 00:15:52,292 --> 00:15:54,334 Aku tidak pernah mencium siapapun. 107 00:16:00,917 --> 00:16:01,542 Helena... 108 00:16:01,709 --> 00:16:07,292 Aku akan menghabiskan 20 tahun ke depan di sini. 109 00:16:08,459 --> 00:16:09,959 Sendirian.. 110 00:16:13,959 --> 00:16:16,584 Tapi jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi. 111 00:18:07,917 --> 00:18:09,959 Kau akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal? 112 00:18:15,792 --> 00:18:17,626 Aku tidak ingin membangunkanmu. 113 00:18:23,251 --> 00:18:25,292 Aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi malam. 114 00:18:30,751 --> 00:18:32,126 Aku tidak menyesalinya. 115 00:19:24,542 --> 00:19:26,959 Membuka kunci bagian luar 116 00:21:17,042 --> 00:21:18,834 Khusus Personil Berwenang 117 00:22:33,917 --> 00:22:35,626 MARKAS PUSAT PROGRAM ORBIT 118 00:22:50,292 --> 00:22:53,084 Kode dasar di hangar 1, 119 00:22:53,959 --> 00:22:59,167 4, 7, 11, 12. 120 00:22:59,501 --> 00:23:02,459 Matriks turbin mencapai 100 dalam skala model. 121 00:23:03,084 --> 00:23:05,042 Kau tahu apa artinya, bukan? 122 00:23:06,084 --> 00:23:10,417 Dengan sedikit keberuntungan kita akan melihat kapal-kapal pertama lepas landas dalam 20 atau 30 tahun. 123 00:23:10,584 --> 00:23:12,584 Dengan sedikit keberuntungan dan beberapa perawatan.. 124 00:23:12,751 --> 00:23:17,626 ..kita mungkin masih hidup dan melihatnya dengan mata kepala sendiri. 125 00:23:21,501 --> 00:23:23,542 Kupikir kau akan lebih bersemangat. 126 00:23:23,709 --> 00:23:25,292 Aku bersemangat, Hugo. 127 00:23:25,501 --> 00:23:27,042 Kau tidak melihatnya. 128 00:23:29,167 --> 00:23:30,459 Apa yang salah? 129 00:23:32,667 --> 00:23:33,917 Entahlah. 130 00:23:36,834 --> 00:23:37,876 Apa? 131 00:23:39,126 --> 00:23:43,292 Kita tak pernah bertanya soal penumpang di simulator... 132 00:23:43,459 --> 00:23:44,667 Sepanjang waktu. 133 00:23:44,834 --> 00:23:47,459 Itu sebabnya kita memiliki data dari Biowitnesses-nya. 134 00:23:47,626 --> 00:23:49,084 Tapi itu hanya angka-angka. 135 00:23:49,251 --> 00:23:52,584 Benar, angka. Bahasa yang paling tepat yang pernah ada. 136 00:23:52,751 --> 00:23:54,876 - Tapi kita bicara soal hal lainnya. - Apa? 137 00:23:55,042 --> 00:23:56,584 Kita bicara soal manusia. 138 00:23:56,751 --> 00:23:58,959 Kita selalu bicara soal manusia. 139 00:23:59,792 --> 00:24:01,709 Tapi bukan soal 10 orang. 140 00:24:02,667 --> 00:24:05,626 Kita berbicara tentang 8 miliar orang. 141 00:24:07,334 --> 00:24:09,542 Alex, aku telah mengabdikan setengah hidupku.. 142 00:24:09,709 --> 00:24:10,959 ..untuk proyek ini 143 00:24:11,334 --> 00:24:13,709 Dan meski kau baru 5 tahun bersama kami, 144 00:24:13,876 --> 00:24:16,126 Aku tahu ini sampa pentingnya untukmu sama seperti aku. 145 00:24:19,209 --> 00:24:21,126 Ambillah berkas Orbit 10, 146 00:24:21,292 --> 00:24:23,376 Pulang dan istirahatlah. 147 00:24:24,126 --> 00:24:26,084 Kau hanya punya satu simulator tersisa. 148 00:24:26,667 --> 00:24:28,792 Setelah kau menutup pintu terakhir itu, 149 00:24:28,959 --> 00:24:30,584 ..kau akan melihat semuanya dengan berbeda. 150 00:24:54,667 --> 00:24:55,959 Bersih! 151 00:25:28,792 --> 00:25:31,584 Menteri Lingkungan Hidup mengumumkan pekan depan... 152 00:25:31,751 --> 00:25:36,334 ...akan membuat lebih banyak badai buatan di seluruh wilayah utara kota. 153 00:25:36,501 --> 00:25:40,959 Akan ada hujan yang terjadi pada malam hari setiap Rabu bulan depan. 154 00:25:41,084 --> 00:25:42,959 Suhu besok... 155 00:27:31,876 --> 00:27:34,959 Kenapa kamu tidak membawa ini ke Monica? 156 00:27:35,667 --> 00:27:37,917 Aku tidak berpikir dia akan menyukainya. 157 00:27:38,626 --> 00:27:41,084 Datanglah malam ini ke 99. 158 00:27:41,501 --> 00:27:43,292 Kami merindukanmu, Bung. 159 00:27:51,042 --> 00:27:53,126 Hasil tes sudah datang kemarin. 160 00:27:53,292 --> 00:27:55,751 Datanglah ke klinik kapan saja untuk mengambilnya. 161 00:27:56,626 --> 00:27:58,542 Kenapa kau tak menghemat perjalananku? 162 00:27:59,751 --> 00:28:03,501 Tulangmu baik-baik saja, Juga hasil analisis. Ada radiasi di tubuhmu. 163 00:28:03,667 --> 00:28:05,751 ..tapi dalam parameter normal. 164 00:28:06,042 --> 00:28:09,959 Kau seharusnya tidak masuk simulator, tapi kau orang yang cukup beruntung. 165 00:28:13,292 --> 00:28:16,209 Kenapa kamu tidak datang untuk makan malam nanti? 166 00:28:16,376 --> 00:28:20,084 - Monica akan senang bertemu denganmu - Aku tidak bisa malam ini, Chao. 167 00:28:22,626 --> 00:28:26,209 Jangan khawatir, aku berjanji tidak akan menyalakan TV. 168 00:28:37,501 --> 00:28:40,459 Hari ini adalah ulang tahun kelima penerbangan sipil pertama 169 00:28:40,626 --> 00:28:43,292 dengan semua kru android, 170 00:28:43,459 --> 00:28:46,542 sebuah malapetaka yang menewaskan 207 orang dan menjadi bayang-bayang keraguan 171 00:28:46,959 --> 00:28:49,209 untuk tren industri baru. 172 00:28:49,376 --> 00:28:52,167 Kami mencoba menghubungi Alex Rojas, 173 00:28:52,334 --> 00:28:55,584 orang spanyol yang membuat ditariknya 3000 pilot Icarus, 174 00:28:55,751 --> 00:28:58,209 Tapi kami tak bisa menemukannya. 175 00:28:58,417 --> 00:29:01,501 Malam ini kita punya beberapa ahli 176 00:29:01,667 --> 00:29:04,126 siapa yang akan menganalisis apa yang mungkin menjadi kunci 177 00:29:04,292 --> 00:29:08,084 ..untuk membuat generasi baru kru android yang 100% handal. 178 00:29:08,251 --> 00:29:10,751 Kita akan bicara dengan mereka setelah jedah iklan. 179 00:29:34,292 --> 00:29:36,792 Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. 180 00:29:39,084 --> 00:29:40,459 Kamu tahu apa? 181 00:29:42,959 --> 00:29:47,876 Aku harusnya senang karena Alex menyelesaikan masalah ini, 182 00:29:51,334 --> 00:29:52,417 tapi... 183 00:29:54,417 --> 00:29:57,876 Entah kenapa, tapi aku justru tidak suka itu. 184 00:30:01,292 --> 00:30:04,126 Aku berharap bisa bersama dengannya lebih lama. 185 00:30:17,209 --> 00:30:23,084 Kapal pertama menuju Celeste bisa berangkat 15 tahun lagi, 186 00:30:23,251 --> 00:30:26,292 Tapi protokol penerbangan masih membingungkan 187 00:30:26,459 --> 00:30:29,167 Dan harus divalidasi oleh negara peserta. 188 00:30:29,334 --> 00:30:31,917 Tergantung dari kapasitas reproduksi individu... 189 00:30:32,042 --> 00:30:33,042 Selamat pagi. 190 00:30:33,167 --> 00:30:34,167 Selamat pagi. 191 00:31:41,084 --> 00:31:42,959 - Hai. - Hai. 192 00:31:44,542 --> 00:31:48,334 Silvia akan terlambat, dia masih memiliki beberapa pelanggan. 193 00:31:48,917 --> 00:31:50,126 Aku akan menunggunya. 194 00:32:18,084 --> 00:32:19,917 Kau terlihat kurus. 195 00:32:20,126 --> 00:32:21,584 Apakah itu pujian? 196 00:32:23,084 --> 00:32:24,876 Itu adalah sebuah peringatan. 197 00:32:26,959 --> 00:32:30,376 Silvia, berapa banyak sesi yang kita punya? 198 00:32:30,542 --> 00:32:32,959 197 termasuk hari ini. 199 00:32:34,376 --> 00:32:35,501 Sebanyak itu? 200 00:32:36,042 --> 00:32:38,542 Yah, begitulah kata layar ini. 201 00:32:41,417 --> 00:32:44,376 Maka sekarang saatnya untuk jujur satu sama lain. 202 00:32:45,917 --> 00:32:48,334 Alex, aku kira kita sudah sepakat dari awal.. 203 00:32:48,751 --> 00:32:50,959 Untuk itulah terapi ini. 204 00:32:54,626 --> 00:32:57,251 Ada penumpang di dalam simulator. 205 00:32:58,792 --> 00:33:00,042 Aku sudah tahu itu. 206 00:33:00,209 --> 00:33:02,334 Tidak, kau tidak tahu. 207 00:33:03,584 --> 00:33:07,209 Aku tidak berbicara tentang pasangan ilmuwan yang kita semua tahu. 208 00:33:13,084 --> 00:33:14,792 Mereka masukkan bayi ke dalamnya. 209 00:33:15,959 --> 00:33:17,667 Bayi yang sudah dewasa sekarang. 210 00:33:18,876 --> 00:33:20,959 Mereka sudah berada di sana seumur hidup mereka. 211 00:33:22,167 --> 00:33:24,042 Mereka mengira mereka akan pergi ke Celeste. 212 00:33:26,917 --> 00:33:27,959 Aku tidak paham maksudmu. 213 00:33:28,667 --> 00:33:30,626 Kelinci percobaan manusia 214 00:33:39,751 --> 00:33:41,751 Apakah kau mengetahuinya selama ini? 215 00:33:42,209 --> 00:33:43,251 Ya. 216 00:36:10,209 --> 00:36:12,042 Penggandengan dimulai 217 00:36:15,126 --> 00:36:16,417 Apa yang sedang terjadi? 218 00:36:20,584 --> 00:36:21,834 Apa ini? 219 00:36:24,792 --> 00:36:26,626 Apakah ada perintah untuk berkumpul? 220 00:36:27,042 --> 00:36:29,084 Asal tidak diketahui, Helena. 221 00:36:32,251 --> 00:36:34,792 Membuka kunci luar 222 00:36:42,751 --> 00:36:44,792 Manuver selesai. 223 00:37:12,959 --> 00:37:15,251 Aku tahu ini akan terdengar gila bagimu, 224 00:37:16,417 --> 00:37:18,334 Tapi kita tidak di tempat yang kamu pikirkan 225 00:37:19,876 --> 00:37:21,917 Ini bukan kapal, Helena. 226 00:37:22,584 --> 00:37:24,501 Ini adalah simulator. 227 00:37:26,834 --> 00:37:28,834 Di sisi lain pintu itu... 228 00:37:30,959 --> 00:37:32,876 ..adalah Bumi 229 00:37:37,126 --> 00:37:39,209 Kita harus keluar dari sini sekarang, Helena. 230 00:37:39,376 --> 00:37:42,126 Pergilah. Kembali ke kapsulmu. 231 00:37:53,917 --> 00:37:55,959 Ini sudah merekam sejak kau masih bayi. 232 00:37:56,126 --> 00:38:00,084 Ada dua lagi di koridor ini dan yang lainnya di ruang dekompresi. 233 00:38:00,251 --> 00:38:02,834 Aku mematikannya. Kita harus pergi. 234 00:38:05,167 --> 00:38:06,584 Aku menyuruhmu untuk pergi. 235 00:38:21,876 --> 00:38:23,376 Ini biowitness. 236 00:38:23,959 --> 00:38:26,251 Mereka menanamnya di dalam dirimu saat kau lahir. 237 00:38:26,417 --> 00:38:27,834 Mereka memeriksa bagian-bagian vitalmu. 238 00:38:30,126 --> 00:38:31,542 Biarkan aku mengeluarkannya. 239 00:38:35,667 --> 00:38:36,917 Tidak akan sakit. 240 00:38:41,917 --> 00:38:42,917 Helena. 241 00:38:42,959 --> 00:38:44,667 Helena... Helena! 242 00:38:53,084 --> 00:38:55,334 Aku ingin kau melihat sesuatu. 243 00:39:08,584 --> 00:39:11,834 Kami akan mengirim tanda vitalmu melalui kode jarak jauh. 244 00:39:13,876 --> 00:39:15,334 Siklus jantung baik. 245 00:39:15,792 --> 00:39:17,667 Tekanan darah normal. 246 00:39:17,834 --> 00:39:20,042 Tekanan arteri stabil. 247 00:39:42,584 --> 00:39:43,876 Rebecca? 248 00:39:43,959 --> 00:39:45,792 Rebecca adalah robot navigasi. 249 00:39:45,917 --> 00:39:48,292 Dia tidak berkomunikasi dengan pihak luar. 250 00:39:58,876 --> 00:40:00,167 Apakah kamu siap? 251 00:40:00,876 --> 00:40:03,042 Membuka kunci luar 252 00:40:03,251 --> 00:40:04,501 Ayo pergi. 253 00:40:57,292 --> 00:40:58,709 Ayolah, Helena. 254 00:41:00,334 --> 00:41:01,834 Jangan takut 255 00:41:02,876 --> 00:41:03,917 Ayolah. 256 00:41:08,292 --> 00:41:10,959 Helena, berikan tanganmu. 257 00:41:19,167 --> 00:41:21,751 Bagus, Helena. Kamu hebat. 258 00:41:30,751 --> 00:41:32,084 Lewat sini. 259 00:41:47,376 --> 00:41:48,834 Hanya itu saja. 260 00:41:50,417 --> 00:41:51,876 Kita hampir sampai. 261 00:41:55,542 --> 00:41:57,959 Aku ingin kau naik ke dalam sini, oke? 262 00:42:32,792 --> 00:42:34,876 Pusat simulasi, area aman. 263 00:42:35,042 --> 00:42:37,251 Dimengerti, memeriksa yang berikutnya. 264 00:42:58,584 --> 00:43:00,751 Tingkatnya lebih tinggi dari biasanya. 265 00:43:19,459 --> 00:43:20,667 Ini adalah pakaianmu. 266 00:43:20,834 --> 00:43:22,709 Kau meninggalkannya diluar. 267 00:43:24,292 --> 00:43:25,667 Buka gerbang! 268 00:43:55,459 --> 00:43:57,876 Hal yang sama terjadi dengan kapal lainnya. 269 00:43:58,876 --> 00:44:00,584 Semuanya telah disepakati. 270 00:44:00,792 --> 00:44:02,167 Sejak kapan? 271 00:44:03,126 --> 00:44:05,126 Sejak sebelum kamu lahir. 272 00:44:08,959 --> 00:44:10,334 Dan kamu pergi ke kapal juga? 273 00:44:10,709 --> 00:44:11,959 Itu juga. 274 00:44:13,084 --> 00:44:15,292 Oksigen hanyalah alasan. 275 00:44:15,959 --> 00:44:19,501 - Semua ini diperiksa dengan kode jarak jauh. - Lalu kenapa kamu masuk? 276 00:44:19,667 --> 00:44:22,542 Pemeriksaan teknis dari masing-masing unit Rebecca. 277 00:44:30,209 --> 00:44:31,751 Aku ingin melihat mereka. 278 00:44:33,209 --> 00:44:34,917 Tidak ada yang boleh tahu kamu sedang keluar. 279 00:44:37,084 --> 00:44:38,251 Tapi mereka adalah orang tuaku. 280 00:44:38,417 --> 00:44:40,667 Tak seorang pun, Helena. Terutama mereka. 281 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Mengapa? 282 00:44:42,084 --> 00:44:43,876 Karena mereka adalah ilmuwan militer. 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,376 Mereka telah mendedikasikan separuh hidup mereka untuk proyek ini. 284 00:44:46,542 --> 00:44:49,459 - Tapi mereka adalah keluargaku - Tidak, mereka bukan. 285 00:44:50,334 --> 00:44:51,667 Mereka bukan. 286 00:46:06,167 --> 00:46:08,167 - Apa itu? - Guntur. 287 00:46:10,126 --> 00:46:11,959 Akan segera hujan. 288 00:46:29,209 --> 00:46:30,501 Ayolah. 289 00:47:46,876 --> 00:47:48,959 Aku ada rapat, kembali dalam dua jam. 290 00:47:57,167 --> 00:47:59,834 Kita tinggal disini, tapi jangan pernah keluar tanpa diriku! 291 00:48:00,959 --> 00:48:02,584 Jika seseorang membunyikan bel, jangan buka pintunya. 292 00:48:02,876 --> 00:48:04,459 amar mandi bawah tidak berfungsi. 293 00:48:05,334 --> 00:48:07,626 Ingat, aku akan.. kembali dalam dua jam.. 294 00:48:27,792 --> 00:48:30,709 Tolong jangan pindahkan bidaknya. 295 00:48:46,667 --> 00:48:48,542 Bagaimana jika mereka tahu? 296 00:48:49,334 --> 00:48:51,167 Tidak mungkin mereka mengetahuinya. 297 00:48:51,917 --> 00:48:53,584 Itu bukan jawaban, Alex. 298 00:48:54,626 --> 00:48:56,084 Bagaimana jika ada yang tidak beres? 299 00:48:56,959 --> 00:48:58,626 Ini terlalu berbahaya. 300 00:48:59,876 --> 00:49:02,042 Aku bersedia mengambil risiko itu. 301 00:49:03,959 --> 00:49:05,167 Benar. 302 00:49:06,042 --> 00:49:08,542 Itulah yang mengkhawatirkanku. 303 00:49:13,792 --> 00:49:14,917 Alex. 304 00:49:20,084 --> 00:49:22,834 Jangan lihat aku seperti itu. Apa kamu benar-benar mengira aku serigala? 305 00:49:22,959 --> 00:49:25,751 Tidak, tapi kita tidak seharusnya saling melihat. 306 00:49:28,792 --> 00:49:30,376 Ponselku. 307 00:49:31,376 --> 00:49:35,167 Aku memiliki apartemen yang tidak pernah ku gunakan di Distrik Isaura. 308 00:49:36,167 --> 00:49:38,209 Jika karena alasan apapun.. 309 00:49:38,376 --> 00:49:42,292 ...kau perlu bersembunyi untuk sementara waktu, kau hanya perlu menghubungiku. 310 00:49:42,834 --> 00:49:46,126 Dan tolong jangan membicarakan hal ini di stan lagi. 311 00:49:46,334 --> 00:49:49,084 Terkadang mereka merekam percakapan secara acak. 312 00:49:50,334 --> 00:49:52,376 Terima kasih, Silvia. Sungguh. 313 00:49:54,709 --> 00:49:56,376 Ayo, pegilah.. 314 00:50:14,042 --> 00:50:15,126 Hai. 315 00:50:16,834 --> 00:50:20,626 Aneh sekali, aku selalu punya baju yang sama tapi dalam segala ukuran. 316 00:50:22,126 --> 00:50:25,334 Jadi, kemana kau ingin pergi? Apa yang ingin kau lakukan? 317 00:50:26,959 --> 00:50:28,084 Entahlah.. 318 00:50:28,626 --> 00:50:30,876 Apa tempat favoritmu? 319 00:50:37,542 --> 00:50:41,209 Terkadang mekanisme yang paling sederhana sebenarnya.. 320 00:50:41,376 --> 00:50:42,959 ..yang paling kompleks 321 00:50:46,126 --> 00:50:48,792 Aku bisa menghabiskan seluruh hidupku untuk melihatnya.. 322 00:50:50,042 --> 00:50:51,251 Mereka aneh, 323 00:50:52,084 --> 00:50:53,417 Tapi cantik.. 324 00:50:58,167 --> 00:50:59,917 Apakah laut sangat jauh? 325 00:51:01,459 --> 00:51:04,042 Laut tidak seperti kau bayangkan lagi. 326 00:51:07,459 --> 00:51:10,251 Gelombang asam menghancurkan segalanya. 327 00:51:11,959 --> 00:51:16,709 Jika tidak ada yang memperbaikinya, segera mereka hanya bisa tinggal di tempat seperti ini. 328 00:51:17,751 --> 00:51:19,584 Apakah kamu pernah masuk kedalam air? 329 00:51:19,834 --> 00:51:23,126 Ya, saat aku berumur enam atau tujuh tahun. 330 00:51:23,417 --> 00:51:24,792 Tapi aku tidak menyukainya. 331 00:51:24,959 --> 00:51:27,126 Aku tidak bisa membayangkanmu ketika berumur enam atau tujuh tahun. 332 00:51:27,334 --> 00:51:28,876 Sama seperti aku sekarang. 333 00:51:29,292 --> 00:51:30,584 Pemalu... 334 00:51:30,792 --> 00:51:31,792 Lihat.. 335 00:51:35,042 --> 00:51:37,459 Aku antisosial, 336 00:51:37,917 --> 00:51:39,751 Kacamata seperti botol soda. 337 00:51:39,917 --> 00:51:40,626 Orang aneh. 338 00:51:40,792 --> 00:51:43,209 Orang aneh? Apa itu orang aneh? 339 00:51:43,334 --> 00:51:44,459 Orang aneh adalah... 340 00:51:44,959 --> 00:51:46,167 seseorang yang berbeda. 341 00:51:46,292 --> 00:51:49,126 Lalu aku juga merupakan orang aneh. 342 00:52:03,667 --> 00:52:05,917 Kau harus memegang sumpit dengan jari ini. 343 00:52:07,334 --> 00:52:08,626 Mengapa kau menggunakan sumpit? 344 00:52:08,792 --> 00:52:11,792 Kau harus menggunakan jari ini. 345 00:52:17,209 --> 00:52:19,667 - Kenapa kamu makan dengan sumpit? - Buka mulutmu. 346 00:53:32,292 --> 00:53:33,584 Selamat pagi. 347 00:53:38,542 --> 00:53:40,667 Apa yang ada di ruangan di lantai bawah? 348 00:53:41,709 --> 00:53:43,542 Ruangan yang tidak bisa kumasuki. 349 00:54:02,459 --> 00:54:05,209 Tidak ada kamera di kamar tidur atau area umum. 350 00:54:05,417 --> 00:54:08,709 Hanya yang kamu lihat di koridor dan pintu masuk. 351 00:54:09,167 --> 00:54:11,167 Aku hanya harus meretas yang pertama. 352 00:54:11,334 --> 00:54:13,876 Dan ketika mereka melihat aku tidak bertambah tua... 353 00:54:14,417 --> 00:54:16,042 atau ketika aku selalu melakukan hal yang sama? 354 00:54:16,334 --> 00:54:19,376 Kami akan mencatat sinyalmu dari sini dan mengirimkannya kapan pun kami mau. 355 00:54:19,542 --> 00:54:20,542 Itu mudah. 356 00:54:24,667 --> 00:54:27,876 Apa yang akan mereka lakukan dengan sisa penumpang dalam 20 tahun.. 357 00:54:28,042 --> 00:54:30,042 ..di akhir perjalanan nanti? 358 00:54:31,542 --> 00:54:34,334 Unit Rebecca akan memberi tahu mereka tentang kesalahan yang seharusnya terjadi 359 00:54:34,459 --> 00:54:36,859 ..pada jalur navigasi dan akan diperpanjang tanpa batasan waktu. 360 00:54:37,667 --> 00:54:38,751 Untuk apa? 361 00:54:41,584 --> 00:54:44,584 Untuk mempelajari tanda vital mereka lebih lama. 362 00:54:51,584 --> 00:54:53,084 Berapa lama lagi? 363 00:54:55,459 --> 00:54:58,292 Simulator hanya akan membuka pintu.. 364 00:54:59,709 --> 00:55:03,126 .. ketika para biowitness mengkonfirmasi bahwa setiap penumpang sudah meninggal. 365 00:55:04,167 --> 00:55:05,459 Bagaimana... 366 00:55:07,334 --> 00:55:10,167 Bagaimana bisa kau terlibat dalam hal seperti ini? 367 00:55:14,042 --> 00:55:16,167 Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu. 368 00:55:20,042 --> 00:55:22,751 Hugo masuk dalam hidupku, segera setelahnya. 369 00:55:25,959 --> 00:55:27,834 Saat dia menjelaskan percobaan itu kepadaku, 370 00:55:27,959 --> 00:55:31,959 Kurasa aku hanya ingin melihat sisi positif dari proyek ini. 371 00:55:36,126 --> 00:55:38,459 Dengan simulasi perjalanan Bumi-Celeste 372 00:55:38,959 --> 00:55:41,209 Kita bisa menyelamatkan jutaan nyawa 373 00:55:41,376 --> 00:55:43,084 Di seluruh dunia... 374 00:55:44,584 --> 00:55:46,626 saat perjalanan tersebut akan menjadi kenyataan. 375 00:55:48,501 --> 00:55:50,751 Hanya itu yang kuanggap penting. 376 00:55:53,292 --> 00:55:54,751 Jadi... 377 00:55:55,084 --> 00:55:59,626 Kau menaruh semuanya dalam skala dan tidak keberatan mengorbankan sepuluh orang? 378 00:56:01,959 --> 00:56:02,959 Tidak. 379 00:56:04,167 --> 00:56:05,667 Tidak pada saat itu. 380 00:56:20,167 --> 00:56:22,042 - Aku suka saat kamu marah - Oh, Marta. 381 00:56:22,167 --> 00:56:26,209 Itu sungguh. Itulah alasanku menikahinya. 382 00:56:26,376 --> 00:56:29,417 - Aku sedang serius. - Aku juga. 383 00:56:29,584 --> 00:56:32,126 12 jam tanpa air setiap hari. 384 00:56:32,334 --> 00:56:35,292 Dan kita merupakan yang beruntung, di sektor lain itu lebih buruk. 385 00:56:36,792 --> 00:56:40,042 Jadi kalian berdua bertemu di Spanyol saat kamu masih kecil? 386 00:56:41,917 --> 00:56:43,209 Itu benar. 387 00:56:45,334 --> 00:56:48,626 Aku tidak tahu Alex bekerja di sini. 388 00:56:48,792 --> 00:56:51,959 Ketika aku bertemu dengannya di laboratorium, aku tidak dapat mempercayainya. 389 00:56:52,459 --> 00:56:54,792 Tentu saja. Benar-benar kejutan! 390 00:56:54,959 --> 00:56:57,209 Helena adalah teknisi komputer yang brilian. 391 00:56:57,417 --> 00:56:59,542 Tidak heran mereka pergi ke sana untuk mencarinya. 392 00:56:59,709 --> 00:57:01,626 Dan kau seperti Alex, bukan? 393 00:57:01,792 --> 00:57:03,751 Kau tidak bisa membicarakan program Orbit. 394 00:57:03,917 --> 00:57:05,167 Informasi rahasia. 395 00:57:10,084 --> 00:57:11,667 Bagaimana menurutmu, Chao? 396 00:57:12,334 --> 00:57:14,876 Alex bilang kau tidak yakin tentang perjalanan ke Celeste. 397 00:57:17,542 --> 00:57:20,876 Yah, aku pikir pada suatu saat nanti kita harus membuat keputusan. 398 00:57:21,042 --> 00:57:24,417 Entah kembali menjadi manusia, orang gua seperti dulu kala, 399 00:57:24,584 --> 00:57:25,959 ..atau pergi ke Celeste. 400 00:57:26,167 --> 00:57:28,792 Tapi kau masih berpikir bahwa banyak hal disini masih bisa diperbaiki. 401 00:57:28,959 --> 00:57:31,501 Aku berharap kita tidak menyerah terhadap Bumi. 402 00:57:32,126 --> 00:57:36,334 Aku juga tidak setuju jika anakku harus menghabiskan setengah hidupnya di kapal. 403 00:57:36,501 --> 00:57:39,292 ..untuk mencapai planet yang bahkan tidak kita kenal. 404 00:57:39,417 --> 00:57:41,959 Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkan itu. 405 00:57:42,167 --> 00:57:45,959 Marta dan aku akan langsung ditolak oleh protokol penerbangan. 406 00:57:46,251 --> 00:57:48,126 Kriteria reproduksi itu adalah omong kosong. 407 00:57:48,292 --> 00:57:49,459 Ini dia. 408 00:57:49,667 --> 00:57:51,709 Kami adalah spesies yang menjijikkan. 409 00:57:52,626 --> 00:57:54,709 dan kita pantas mendapatkan planet ini. 410 00:57:55,042 --> 00:57:57,042 Tapi anak-anak kita tidak. 411 00:58:04,876 --> 00:58:07,834 Semuanya berjalan baik. Kesepuluh simulator itu teratur. 412 00:58:07,959 --> 00:58:10,542 Tahap inspeksi itu sukses. 413 00:58:10,709 --> 00:58:14,292 Aku akan mengurusnya. Sampai jumpa setelah rapat 414 00:58:26,584 --> 00:58:27,584 Alex! 415 00:58:27,751 --> 00:58:29,751 Bisakah kamu datang sebentar? 416 00:58:34,959 --> 00:58:37,292 - Apakah itu menyakitkan? - Tidak. 417 00:58:41,042 --> 00:58:42,792 Bukan matahari kali ini. 418 00:58:44,501 --> 00:58:46,084 Aku akan menelepon Chao. 419 00:58:47,584 --> 00:58:49,959 Jangan khawatir tentang tusukannya, Anda bahkan tidak akan merasakannya. 420 00:58:50,126 --> 00:58:52,459 Laura akan menjagamu, dia memiliki tangan yang baik. 421 00:58:52,667 --> 00:58:56,417 Laura, tolong perlakukan dia seperti keluarga. 422 00:58:56,751 --> 00:58:58,626 Kami akan menjumpaimu di kantor. 423 00:58:58,876 --> 00:59:01,292 Baik. Alex, di sini. 424 00:59:08,584 --> 00:59:10,292 Apakah itu serius? 425 00:59:10,459 --> 00:59:11,876 Tidak, aku pikir itu tidak serius. 426 00:59:12,667 --> 00:59:14,834 Kita harus menunggu hasilnya. 427 00:59:15,667 --> 00:59:17,834 Aku hanya merasa kaget betapa halusnya.. 428 00:59:17,959 --> 00:59:21,751 ..dan putihnya kulit epidermisnya, seperti dia tidak pernah berada di bawah sinar matahari. 429 00:59:22,126 --> 00:59:24,876 Kau tahu, maniak komputer seperti vampir. 430 00:59:28,584 --> 00:59:29,959 Itu saja? 431 00:59:31,959 --> 00:59:34,334 Alex, dari mana kamu mendapatkannya? 432 01:00:26,709 --> 01:00:29,334 Ilmuan genetik, Orbit 04. 433 01:00:49,917 --> 01:00:51,959 Subjek penelitian, Orbit 04. 434 01:00:52,292 --> 01:00:53,417 Rahasia. 435 01:01:01,542 --> 01:01:04,501 Informasi umum kloning 04. 436 01:01:13,501 --> 01:01:16,917 25 tahun yang lalu kau memberi kami akses 437 01:01:17,084 --> 01:01:18,959 ke bank kloning, 438 01:01:19,292 --> 01:01:20,792 sebuah gerakan berani. 439 01:01:21,251 --> 01:01:25,042 Yang jelas membedakan kami dari empat kota lainnya 440 01:01:25,251 --> 01:01:27,667 Dimana program Orbit saat ini sedang dikembangkan. 441 01:01:37,084 --> 01:01:38,084 Informasi umum kloning 09. 442 01:01:41,542 --> 01:01:45,501 Biowitnesses menawarkan data yang sebenarnya.. 443 01:01:46,334 --> 01:01:48,292 ..terkait dampak pelayaran itu 444 01:01:48,459 --> 01:01:50,042 ..bukan hanya bagian fisiknya saja 445 01:01:51,126 --> 01:01:55,251 ...tapi juga kesehatan mental penumpang masa depan kita. 446 01:01:55,417 --> 01:01:56,417 Tempat Tinggal saat ini. 447 01:01:57,626 --> 01:01:58,876 Hal ini memungkinkan kita 448 01:01:59,042 --> 01:02:02,792 tidak hanya untuk tetap di depan, tapi juga untuk mempersiapkan diri. 449 01:02:04,084 --> 01:02:05,959 Ini bukan masalah ras 450 01:02:06,709 --> 01:02:08,459 atau perbatasan. 451 01:02:08,667 --> 01:02:10,834 Ini bahkan bukan masalah politik. 452 01:02:11,042 --> 01:02:13,959 Faktanya adalah, kita adalah spesies 453 01:02:14,126 --> 01:02:17,792 yang melihat ujung dari keberadaan kita. 454 01:02:18,292 --> 01:02:22,084 Kita jelas tidak bisa melindungi 455 01:02:22,251 --> 01:02:25,042 ..dan mengurus sumber daya yang terbatas di Bumi. 456 01:02:26,917 --> 01:02:28,251 Namun, 457 01:02:28,959 --> 01:02:30,251 Suatu pagi.. 458 01:02:31,251 --> 01:02:37,251 ..planet GJ909 muncul di setengah teleskop dunia. 459 01:02:39,792 --> 01:02:42,917 Awalnya kami pikir itu tidak pernah terbayangkan, 460 01:02:44,209 --> 01:02:47,126 Tapi seiring waktu, itu telah menjadi satu-satunya... 461 01:02:47,292 --> 01:02:49,042 ..dengarkan aku baik-baik, satu-satunya.. 462 01:02:50,042 --> 01:02:51,792 ..peluang untuk bertahan hidup 463 01:02:54,126 --> 01:02:55,501 Seperti yang kalian lihat, 464 01:02:56,667 --> 01:02:58,751 Keberadaannya 465 01:02:59,167 --> 01:03:03,751 ...memberi kita kesempatan untuk memimpikan masa depan yang lebih baik. 466 01:03:03,917 --> 01:03:06,709 Dan aku tidak berbicara tentang kita, tapi anak-anak kita. 467 01:03:06,876 --> 01:03:08,417 Dan cucu kita. 468 01:03:10,626 --> 01:03:13,459 Aku berbicara tentang kesempatan yang kita miliki 469 01:03:13,626 --> 01:03:15,334 ..untuk memulai lagi sebagai spesies. 470 01:03:38,667 --> 01:03:41,751 Bank kloning hanya bekerja dengan sampel dari orang-orang yang meninggal 471 01:03:41,917 --> 01:03:43,959 ...setidaknya pada dua generasi yang lalu. 472 01:03:44,834 --> 01:03:46,584 Helena, kamu unik. 473 01:03:47,751 --> 01:03:49,751 Seperti orang lain. 474 01:03:51,459 --> 01:03:53,251 Tidak, tidak seperti orang lain. 475 01:03:53,626 --> 01:03:57,751 Helena, kau adalah secara genetis sama persis seperti orang-orang yang sangat sehat. 476 01:03:58,959 --> 01:04:01,376 Kau sebenarnya lebih baik dari kebanyakan orang. 477 01:04:01,834 --> 01:04:03,709 Apa gunanya itu untukku? 478 01:04:09,126 --> 01:04:10,667 Aku akan mengambil beberapa kopi. 479 01:04:17,667 --> 01:04:19,667 Itu insinyurnya, bukan? 480 01:04:21,917 --> 01:04:24,292 Bagaimana kau bisa meninggalkanku seperti itu? 481 01:04:31,917 --> 01:04:33,417 Ayo, ambil itu. 482 01:04:43,459 --> 01:04:44,584 Dimana kopi itu? 483 01:04:47,084 --> 01:04:48,459 Apa yang sedang kamu lakukan? 484 01:04:53,626 --> 01:04:54,959 Ayah...? 485 01:04:56,334 --> 01:04:58,126 Dia harus kembali ke simulator. 486 01:04:58,292 --> 01:05:00,876 Aku akan memanggil keamanan, mereka akan berada di sini dalam lima menit. 487 01:05:01,042 --> 01:05:02,376 Tidak, tunggu 488 01:05:02,542 --> 01:05:04,542 - Lalu kita harus bicara dengan Hugo. - tidak, tunggu 489 01:05:04,959 --> 01:05:06,501 Tolong, tunggu dulu. 490 01:05:09,542 --> 01:05:10,542 Tolonglah! 491 01:05:14,959 --> 01:05:16,126 Helena? 492 01:05:23,292 --> 01:05:24,459 Helena! 493 01:05:48,959 --> 01:05:50,959 Pergi ke jalan utama. Naik taksi pertama.. 494 01:05:51,167 --> 01:05:54,792 ...yang kau temukan. Ayah akan memanggil program itu dan aku tidak akan bisa menghentikannya. 495 01:05:58,876 --> 01:06:01,042 Apakah kau berpikir seperti dia? 496 01:06:17,334 --> 01:06:18,501 Cepatlah. 497 01:06:26,834 --> 01:06:29,167 Aku dalam perjalanan. 498 01:07:17,417 --> 01:07:18,667 Apakah kamu baik-baik saja? 499 01:07:20,376 --> 01:07:22,459 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 500 01:07:25,209 --> 01:07:27,292 Kau pergi menemui orang tuamu. 501 01:07:32,917 --> 01:07:35,584 - Kenapa kau tidak memberitahuku? - Kita harus pergi, Helena. 502 01:07:37,834 --> 01:07:39,501 - Kita harus pergi. - Alex! 503 01:07:45,084 --> 01:07:47,167 Kau satu-satunya yang kumiliki. 504 01:07:49,542 --> 01:07:51,042 Kau berbohong kepadaku. 505 01:07:58,709 --> 01:08:00,251 Aku minta maaf. 506 01:08:18,251 --> 01:08:20,626 Nah, itu sebabnya aku butuh bantuan. 507 01:08:22,959 --> 01:08:25,042 Apakah Katherine tahu? Tentu saja dia tahu. 508 01:08:25,209 --> 01:08:27,084 Katherine yang memberi perintah! 509 01:08:48,376 --> 01:08:50,084 Oke, sampai ketemu besok. 510 01:08:50,251 --> 01:08:51,251 Baiklah. 511 01:08:51,376 --> 01:08:53,334 - Terima kasih, Silvia. - Hati-hati. 512 01:08:56,292 --> 01:08:57,667 Apa yang dia katakan? 513 01:08:59,459 --> 01:09:02,542 Dia akan memberi kita kuncinya saat dia meninggalkan pekerjaannya. 514 01:09:10,334 --> 01:09:11,959 Lebih buruk lagi, bukan? 515 01:09:12,876 --> 01:09:14,376 Ya, sedikit. 516 01:10:02,417 --> 01:10:04,959 Sangat penting untuk kau menemui mereka. 517 01:10:05,126 --> 01:10:06,626 Mudah-mudahan mereka masih hidup, 518 01:10:06,917 --> 01:10:08,459 Terutama dia. 519 01:10:09,959 --> 01:10:10,959 Apakah kamu baik-baik saja? 520 01:10:14,084 --> 01:10:15,792 Bagaimana jika kita salah? 521 01:10:17,626 --> 01:10:19,751 Bagaimana dengan sembilan penumpang lainnya? 522 01:10:21,126 --> 01:10:23,751 Mengapa saya harus berbeda dari mereka? 523 01:11:36,084 --> 01:11:37,834 Sekarang aku mengerti seluruh kekacauan ini. 524 01:11:38,251 --> 01:11:39,376 Kamu cantik. 525 01:11:41,042 --> 01:11:42,209 Terima kasih. 526 01:11:43,459 --> 01:11:45,084 Dimana orang tuaku tinggal.. 527 01:11:45,251 --> 01:11:48,959 ..di Distrik Isaura itu, dulunya merupakan tempat kumuh, tapi normal, tidak seperti sekarang. 528 01:11:49,417 --> 01:11:53,126 Jika kau tidak mengganggu siapapun, tidak ada yang akan mengganggumu. 529 01:11:55,376 --> 01:11:58,084 Aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasihku, Silvia. Sungguh. 530 01:12:03,876 --> 01:12:06,084 Mungkin rekan yang lupa barangnya. 531 01:12:07,084 --> 01:12:08,584 Tetap disini. 532 01:12:09,917 --> 01:12:11,667 Tidak ada yang bisa melihatmu di sini. 533 01:12:20,667 --> 01:12:21,751 Apa yang sedang kamu lakukan? 534 01:12:28,584 --> 01:12:29,876 Turunkan suaramu, Nyonya. 535 01:12:30,042 --> 01:12:31,209 Kami tutup lebih dari satu jam yang lalu. 536 01:12:31,376 --> 01:12:32,376 Diam. 537 01:12:41,584 --> 01:12:42,751 Apakah kamu mengenalnya? 538 01:12:44,917 --> 01:12:45,917 Tidak sama sekali. 539 01:12:47,917 --> 01:12:50,876 Catatan keanggotaan mengatakan bahwa dia sering datang ke sini. 540 01:12:51,292 --> 01:12:53,667 Ya, ini pertama kalinya aku melihatnya. 541 01:12:55,084 --> 01:12:57,251 Apa yang kamu lakukan disini, pada jam ini? 542 01:12:58,292 --> 01:12:59,626 Aku sedang melakukan pemeriksaan perangkat lunak. 543 01:13:00,792 --> 01:13:02,592 Mereka dipilih secara acak, hari ini giliranku. 544 01:13:04,667 --> 01:13:06,834 Aku akan berangkat lima menit lagi. 545 01:13:09,209 --> 01:13:11,792 Bisakah kamu menunjukkan ruanganmu? 546 01:13:14,917 --> 01:13:16,084 Tentu saja. 547 01:13:27,459 --> 01:13:28,667 Siapa itu? 548 01:13:28,959 --> 01:13:30,334 Ini adalah Hugo. 549 01:13:43,167 --> 01:13:44,834 Mengapa itu tidak terhubung? 550 01:13:45,376 --> 01:13:47,584 Aku tutup dalam lima menit, sudah kukatakan. 551 01:13:50,501 --> 01:13:51,667 Bisakah kau menyalakannya, tolong? 552 01:13:52,167 --> 01:13:53,667 Jangan bergerak, jangan berkedip. 553 01:13:55,876 --> 01:13:57,084 Tentu. 554 01:14:08,376 --> 01:14:10,417 Mereka adalah proyeksi standar. 555 01:14:26,834 --> 01:14:27,834 Mereka tidak bergerak? 556 01:14:28,876 --> 01:14:29,959 Tidak. 557 01:14:41,376 --> 01:14:42,792 Tak pernah? 558 01:14:44,584 --> 01:14:45,751 Tak pernah. 559 01:14:53,376 --> 01:14:54,709 Dan selalu seperti ini? 560 01:14:57,959 --> 01:14:59,501 - Seperti apa? - Seperti ini. 561 01:15:04,042 --> 01:15:05,292 Itu bergerak. 562 01:15:07,126 --> 01:15:08,959 - Yang itu? - Ya. 563 01:15:13,376 --> 01:15:14,209 Apakah kamu yakin? 564 01:15:14,376 --> 01:15:16,376 Itu tidak bisa bergerak, itu tidak mungkin. 565 01:15:16,542 --> 01:15:17,751 Kenapa tidak, Nyonya? 566 01:15:17,917 --> 01:15:19,834 Karena sensornya dimatikan. 567 01:15:19,959 --> 01:15:21,917 Bukan tidak mungkin, aku melihatnya. 568 01:15:22,084 --> 01:15:25,167 Itu adalah imajinasi sialanmu! Mereka tidak bisa bergerak! 569 01:15:29,501 --> 01:15:30,917 Tenanglah. 570 01:15:35,501 --> 01:15:37,126 Perintahkan mereka untuk keluar. 571 01:15:43,584 --> 01:15:45,751 Nyonya, perintahkan mereka untuk keluar. 572 01:15:59,542 --> 01:16:01,167 Dasar bajingan! 573 01:16:01,334 --> 01:16:02,751 Dasar bajingan! 574 01:16:02,917 --> 01:16:04,459 Kau lihat? Aku melihat mereka di sana! 575 01:16:04,626 --> 01:16:06,292 Alex, ayo pergi 576 01:17:54,126 --> 01:17:55,584 Ayo, kita harus melompat. 577 01:17:57,751 --> 01:17:58,751 Ayo pergi! 578 01:17:58,834 --> 01:18:00,167 Kau duluan. 579 01:18:00,917 --> 01:18:03,417 Aku perlu melihat bagaimana kau melakukannya. Tolonglah, pergi duluan. 580 01:18:10,501 --> 01:18:11,626 Ayolah! 581 01:18:12,542 --> 01:18:13,542 Ayolah! 582 01:18:31,626 --> 01:18:32,667 Jangan tembak. 583 01:18:33,459 --> 01:18:34,834 Jangan tembak. 584 01:18:45,126 --> 01:18:46,251 Bawa dia ke mobil. 585 01:18:52,667 --> 01:18:54,251 Kita tidak membutuhkannya. 586 01:19:39,792 --> 01:19:42,584 Alex, apa yang terjadi? 587 01:19:42,751 --> 01:19:44,709 Mereka hampir menghancurkan klinikku. 588 01:19:45,042 --> 01:19:46,084 Aku minta maaf. 589 01:19:46,751 --> 01:19:49,417 Kukatakan pada mereka bahwa aku tidak melihatmu, bahwa aku tidak mengenalnya. 590 01:19:49,584 --> 01:19:51,685 - Mengapa kamu tidak menjawab panggilanku? - Terlalu berbahaya. 591 01:19:51,709 --> 01:19:54,501 Ponsel bisa disadap. Jangan telpon aku lagi. 592 01:19:55,084 --> 01:19:56,709 - Apakah kamu membaca pesan ku? - Ya. 593 01:19:56,876 --> 01:19:58,376 Itulah sebabnya aku disini. 594 01:19:58,584 --> 01:19:59,667 Baiklah. 595 01:20:00,709 --> 01:20:04,084 Aku melakukan biopsi sampel kulit Helena dan hasilnya tidak bagus. 596 01:20:05,209 --> 01:20:08,126 Dia memiliki mutasi yang sangat aneh di epidermisnya. 597 01:20:08,376 --> 01:20:11,959 Dia seperti kupu-kupu yang tidak bisa tinggal di luar, di tempat pembuangan air ini. 598 01:20:15,292 --> 01:20:16,834 Mereka membawanya. 599 01:20:17,792 --> 01:20:19,084 Dia tidak bersamaku sekarang. 600 01:20:27,376 --> 01:20:28,834 Lebih baik untuknya. 601 01:20:30,959 --> 01:20:34,126 Satu-satunya tempat yang bisa dia tinggali sekarang ada di sana. 602 01:20:34,584 --> 01:20:37,959 Kulitnya mulai terbiasa dengan lingkungan bertekanan di dalam kapal. 603 01:20:38,126 --> 01:20:39,834 Kamu tidak mengerti. 604 01:20:41,501 --> 01:20:43,542 Rantai analisis terputus.. 605 01:20:45,376 --> 01:20:47,209 Aku harus mengeluarkannya dari sana. 606 01:20:50,334 --> 01:20:51,751 Ada yang lain. 607 01:21:23,042 --> 01:21:24,709 Biarkan aku kembali ke dalam. 608 01:21:31,417 --> 01:21:32,251 Kau tidak bisa. 609 01:21:32,417 --> 01:21:33,167 Kenapa tidak? 610 01:21:33,334 --> 01:21:34,167 Karena kau tidak bisa. 611 01:21:34,334 --> 01:21:35,084 Kenapa tidak? 612 01:21:35,251 --> 01:21:37,376 Karena kami memutus Orbit 9. 613 01:21:39,459 --> 01:21:40,959 Lalu menghubungkan itu. 614 01:21:43,959 --> 01:21:46,334 Itu bukan bagaimana segala sesuatunya bekerja, Helena. 615 01:21:54,417 --> 01:21:56,459 Aku akan mencoba menjelaskannya. 616 01:22:00,542 --> 01:22:02,667 Kau tidak berguna lagi bagi kami. 617 01:22:14,251 --> 01:22:16,626 Tinggalkan Alex sendiri. 618 01:22:18,959 --> 01:22:20,292 Silahkan. 619 01:22:59,042 --> 01:23:02,042 Aku tidak bisa meninggalkannya di luar simulator. 620 01:23:02,209 --> 01:23:04,876 Dan sekarang aku tidak bisa mengembalikannya ke simulator. 621 01:23:48,834 --> 01:23:49,834 Alex. 622 01:23:50,959 --> 01:23:52,667 Aku akan menawarkan kesepakatan. 623 01:23:54,251 --> 01:23:55,376 Kesepakatan. 624 01:23:56,084 --> 01:23:58,501 Kau menawarkanku kesepakatan? 625 01:23:58,709 --> 01:24:00,667 Ya, tapi pertama-tama aku ingin melihat Helena. 626 01:24:01,126 --> 01:24:02,959 Berhentilah bermain-main denganku, sialan! 627 01:24:03,209 --> 01:24:05,834 Kau adalah seorang ilmuwan dan kau jatuh cinta dengan tikus percobaan. 628 01:24:05,959 --> 01:24:07,959 Apakah kau tahu betapa konyolnya itu? 629 01:24:08,126 --> 01:24:11,792 Hugo, jika ada seseorang memerlukan sesuatu, itu adalah kau. 630 01:24:50,459 --> 01:24:51,876 Apakah dia akan menderita? 631 01:24:52,501 --> 01:24:53,751 Dia akan mengantuk. 632 01:24:53,917 --> 01:24:55,917 Akan Cepat, satu atau dua menit setelah kita menyuntiknya. 633 01:24:56,959 --> 01:24:59,501 Dia bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 634 01:25:21,959 --> 01:25:23,501 Berhenti, kau bajingan! 635 01:25:36,584 --> 01:25:37,959 Kode 3 di pintu masuk utama. 636 01:26:09,167 --> 01:26:10,542 Aku baru saja berbicara dengan Hugo! 637 01:26:10,709 --> 01:26:12,959 kendaraan itu telah berhenti. 638 01:26:13,167 --> 01:26:14,376 Aku bilang berhenti! 639 01:26:14,876 --> 01:26:16,376 Dia menungguku! 640 01:26:18,209 --> 01:26:19,292 Dia mengharapkanku! 641 01:26:19,459 --> 01:26:19,959 Berhenti! 642 01:26:20,126 --> 01:26:21,292 Tidak! 643 01:26:21,542 --> 01:26:22,792 Turunkan senjatamu. 644 01:26:22,959 --> 01:26:24,584 Dia adalah seorang insinyur. 645 01:26:28,167 --> 01:26:29,167 Semua orang berhenti! 646 01:26:55,709 --> 01:26:57,376 Alex, kau dalam kondisi yang buruk 647 01:26:57,542 --> 01:26:58,751 ...lebih dari yang aku duga sebelumnya. 648 01:26:58,917 --> 01:27:02,167 Aku menawarkan apa yang kau inginkan sepanjang hidupmu. 649 01:27:04,334 --> 01:27:07,042 Tapi kau juga bisa berbohong. 650 01:27:07,876 --> 01:27:09,876 Dan kau bisa menembakku. 651 01:27:10,834 --> 01:27:12,292 Dan aku akan melakukannya 652 01:27:14,459 --> 01:27:16,209 Seperti kau melakukannya terhadap Silvia. 653 01:27:18,209 --> 01:27:20,626 Tapi jika aku mengatakan yang sebenarnya, kau akan menepati janjimu. 654 01:27:22,167 --> 01:27:25,126 Aku ingin berada di dalam kapal itu bersama Helena. 655 01:28:44,292 --> 01:28:46,209 - Positif - enam minggu. - Kelamin - perempuan. 656 01:28:57,042 --> 01:28:58,917 Tapi dewan itu tidak ada di sini sekarang. 657 01:28:59,501 --> 01:29:02,792 Satu-satunya yang ada di sini adalah Katherine dan Hugo. 658 01:29:34,084 --> 01:29:35,167 Bicaralah. 659 01:29:35,917 --> 01:29:37,417 Aku punya satu syarat. 660 01:29:37,441 --> 01:29:57,441 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com