Sue, sekarang, bayimu harus diselamatkan.
dan kau perlu sedikit dukungan, ya kan?
Aku tahu kau mencintainya, Tentu saja.
Tapi ini akan memberimu kesempatan untuk memilah dirimu sendiri.
Aku tidak bisa di atasnya dengan semua ini...
Jangan, Margaret. Jangan bawa dia.
Apakah kau ingin menempatkannya ke dalam sini, Sue?
Letakkan di tempat tidurnya.
Kau baik-baik aja, cinta?
Ya?
Masukan ke dalam.
Kau bisa melihatnya lagi besok.
Aku akan membawanya ke kamu dan kau akan melihatnya bahwa dia baik-baik saja.
Ohhh sayang...
Jangan!
Jangan! Kumohon! Margaret, Kumohon!
Aku akan melakukannya lebih baik, Aku akan!
Hal yang aku sukai dari kelompok ini
adalah bahwa kau tidak harus memaparkan dirimu sendiri di sini.
Kita semua telah diadopsi sebagai anak-anak
Dan kita semua memiliki pengalaman berbeda setelah itu,
Tapi itu garis bawah besar, ya bukan?
Bagaimanapun juga, aku senang berada di sini malam ini. Aku tidak keberatan menceritakannya.
Aku sudah mendapatkan banyak kesedihan di tempat kerja.
Itu membuatku patah semangat, sungguh.
Merasa sedikit.. sedikit kesepian.
Ketika kau selalu berpikir
itu karena, apa yang terjadi ketika aku masih kecil?
Mungkin aku tidak akan pernah benar.
Tetapi kau tidak bisa selalu tahu itu, Ya kan?
Kau hanya... Kau hanya selalu bertanya-tanya...
Apakah ini tempat grup Triangle??
Ya, itu benar, tapi kami sudah selesai untuk malam ini.
Charlotte... Charlotte Cooper.
Boleh aku bicara sebentar? Ini tidak akan lama.
Apa yang kau cari itu, tidak ada dalam kelompok ini.
Ini merupakan grup dukungan lokal, sungguh.
Aku mungkin bisa merujukmu pada seseorang yang mungkin mampu menawarkan konseling.
Aku tidak mau konseling. Aku ingin mencari tahu siapa aku.
Ini bukan cara untuk...
Aku bahkan tidak tahu siapa namaku dan tanggal lahirku.
Aku hanya ingat meninggalkan Inggris Aku berusia empat tahun waktu itu...
Aku berada di panti asuhan karena orang tuaku telah meninggal.
Mereka mengirimku dalam perahu ke Australia.
Yang aku tahu pasti adalah Aku lahir di Nottingham.
Apa maksudmu mereka menaruhmu ke dalam perahu?
Mereka membawa kami semua dalam perahu ke Australia. Ratusan orang.
Apakah orangtua angkatmu beremigrasi?
Tidak, tidak ada orang tua, tidak ada wali.
Hanya beberapa ratus anak, mereka mengirim kami pergi.
- Itu tidak benar. - Apa maksudmu?
Itu ilegal. Tidak mungkin sekelompok anak-anak tanpa pendamping...
- ...akan dikirim seperti itu. - Kau mengatakan aku pembohong?
Tidak, tentu saja tidak.
Itu adalah satu hal yang aku tahu...
Aku tahu siapa aku.
Jangan kau katakan padaku itu tidak benar.
Oke, Aku bisa lihat kau sedang marah.
Mengapa kau tidak datang ke kantorku lain kali?
Ambil ini. Itu namaku, itu semua yang menceritakan dari mana aku berasal.
Sekarang jam 10:30 malam...
Aku tidak dapat menemukan yang lain. Aku sudah mencoba segalanya.
Aku sudah ke mana-mana.
Sekarang, waktuku habis. Aku harus terbang kembali.
Jadi, kau lihat dan kau tulis dan katakan apa saja salahku.
Kau datang sejauh 10.000 mil untuk mencari rumah, dan mereka memanggilmu pembohong.
Tunggu.
Kau bukan seorang malaikat. Kau bisa lelah.
Ya, aku tahu, tapi aku melihatnya datang.
Kau tidak bisa selalu melihatnya datang.
- Kenapa Ben dari tempat tidur? - Oh, halo bu. Ben menumpahkan jus itu.
- Itu bukan salahku. - Apa yang kau lakukan dari tempat tidur?
Aku tidak bisa tidur. Boleh aku baca?
Tidak. Ayo, kembali ke tempat tidur dan aku akan datang menyelimutimu dalam satu menit.
Ini tidak adil, aku lebih tua darinya.
- Selalu begitu sepanjang waktu. - Ayo, kau pergi.
Aku hanya berharap aku melakukan hal yang benar.
Margaret, kita pekerja sosial. Tidak ada hal yang benar.
Praktek kerja sosial, putusan pengadilan...
Keputusan profesionalku.
Yang berarti bahwa kadang-kadang Kau melakukan hal yang benar,
dan kadang-kadang Kau menindas orang miskin
dengan nilai-nilai kelas menengah pemerintahan yang kolot.
Cium, Mama.
Kadang-kadang, kau hanya lelah.
Ooh, ternyata kau sudah berat.
Ma...?
Mimpi buruk.
Oh, sayang, kau baik2 saja?
Apa yang terjadi?
Ada, terowongan panjang dan aku tidak bisa...
Kau tidak bisa apa?
Tidak bisa keluar dan aku tidak bisa menemukanmu.
Sayang, aku di sini.
Aku kehilanganmu.
Oh, sayang. aku di sini sekarang. Aku tidak ke mana-mana, oke?
Kau baik2 saja?
Kau akan kembali tidur?
- Aku rasa kau harus berbicara tentang hal itu. - Tepat.
Aku mengatakan kepada suamiku ini tahun terakhir.
Baik untukmu.
Bagaimana menurutmu, Nicky?
Aku tahu apa maksudmu, tapi kadang-kadang kurasa itu terdengar bodoh
kalau aku memberitahu semua orang apa yang menggangguku.
Apa itu?
Um...
Abangku, Abang Jack.
Eh...
Aku tidak benar-benar melihatnya.
Apakah kau ingin memberitahu semua orang siapa itu Jack, Nicky?
Mmm...
Yeah.
- Itu saudaraku, Jack. - Itu bagus.
Dia menemukanku beberapa tahun lalu.
Um...
Secara tiba-tiba dapat surat.
'Dear Nicky, kurasa aku mungkin saudaramu Jack'
Dan itulah dia.
Yah, begitu aku melihatnya, aku tahu.
Maksudku...
Aku ingat. Itu benar.
Sekali waktu, Dulu aku punya saudara.
Jadi di mana dia?
Australia.
Bisakah kau percaya itu?
Tentara Sally yang mempertemukanku dengannya.
Mereka membawa kami berdua dan menempatkanku di rumah angkat pertamaku
dan Jack dikirim ke Australia.
Jadi...
Maksudku, aku tahu aku punya keluarga, kurasa,
tapi dia begitu jauh, dan kadang-kadang sulit untuk merasakannya...
Yah.
Jadi dia diadopsi oleh keluarga Australia?
Eh, tidak. Tidak.
Itu hanya anak-anak, kata Jack.
Sebuah kapal besar yang dipenuhi 5-13 anak-anak,
semuanya dikirim ke Australia.
Kau tak pernah sedikitpun memberitahuku, Nicky.
Tidak kah? Nah, itulah yang terjadi.
Mungkin hanya kebetulan.
Apakah menurutmu begitu?
Jika anak-anak pindah ke Australia dalam jumlah yg banyak,
pasti ada beberapa catatan tentang mereka.
Aku hanya memperkirakan kalau kau punya catatan
mengenai setiap anak yang tidak ada pendampingnya
yang dikirim ke Australia di tahun 1940 dan 50-an
Kurasa kita pernah punya arsip-arsip itu di "Australia House".
Jadi, ada anak-anak yang dikirim ke sana?
kau tahu berapa banyak?
Kapan? Mengapa mereka dikirim?
Aku sudah memberitahumu.
Kami tidak memiliki informasi apapun.
Jadi, siapa yang tahu?
Mengapa kau tidak menanyakan pemerintahmu sendiri?
Kalau ada anak-anak yang dikirim ke sana.
Aku tahu, aku tidak bisa percaya.
Maksudku, aku masih ragu kalau cerita tidak mungkin benar
dan dia tidak ingin membahas itu.
Ya.
Tidak, tidak. Kurasa aku akan...
Kurasa aku masih akan naik kereta nanti
dan aku akan mencoba "St. Catherine House" sekarang.
Melihat apakah aku bisa menemukan akta kelahiran Charlotte.
Jika aku bisa mendapatkan nama ibunya dari situ
maka aku mungkin bisa menemukan, kapan dia meninggal,
dan kemudian, kapan Charlotte ditempatkan di panti asuhan.
Kita dapat memulai menelusuri perjalanannya
Mungkin mendapatkan beberapa petunjuk mengapa kakak Nicky juga dikirim.
Ibu Charlotte belum mati.
Senang melihatmu, Mew. Bagaimana harimu?
Charlotte mengatakan, dia di panti asuhan pada tahun 1950
karena kedua orangtuanya sudah meninggal.
Aku menemukan catatan seorang wanita dengan nama ibunya
yang menikah di Nottingham pada tahun 1956,
tidak mati, masih hidup dan makan kue pengantin.
Mungkin bukan wanita yang sama.
Aku sudah memesan sertifikat
tapi mengapa Charlotte dikirim jika dia tidak yatim piatu?
Jadi, jika ibunya masih hidup di tahun 56, dia mungkin masih hidup sekarang.
- Aku tahu. - Jadi kau akan menindaklanjutinya?
Yah, aku akan mencari alamat yg ada di sertifikat dan mengikuti jejaknya dari sana.
Apakah menurutmu itu dia?
Menurut usianya.
- Halo, Vera. - Yeah, baik. Dan kau?
Terima kasih.
Tunggu, aku menghabiskan itu dulu.
Permisi, apakah kau Vera Wilson?
Itu aku. Ada yg bisa aku bantu, cinta?
Kurasa mungkin kita bisa berbicara secara pribadi.
Ini sesuatu yang pribadi.
Ya bisa. Tentang apa?
Ini tentang keluarga kau.
Oh, Tuhan.
Aku tahu kau akan datang suatu hari.
Itu kau, bukan? Kau adalah bayiku.
Tidak, Vera, aku seorang pekerja sosial.
Apakah kau tahu di mana bayi kami?
Mari kita pergi ke suatu tempat di mana kita dapat berbicara secara pribadi.
Dimana dia?
Apakah dia punya keluarga?
Apakah dia bahagia?
Charlotte di Australia.
Dia dibesarkan di panti asuhan di Australia.
Di Australia?
Apa yang dilakukannya di sana?
Apa yang dia lakukan di panti asuhan?
Aku sudah kembali untuk mendapatkannya
dan mereka bilang dia sudah diadopsi.
Aku sudah kembali untuk mendapatkannya.
Mereka memberitahuku bahwa dia sudah lebih baik.
Dia berada di sebuah keluarga yang nyata.
Apa yang dilakukannya di panti asuhan, di dunia sana?
Penerbangan ini sekarang ditutup dan akan segera berangkat.
Panggilan terakhir untuk British Airways...
Baiklah, biar aku membawa itu.
- Bagaimana penerbanganmu? - Baik.
Kita akan pergi ke mobil.
Kau siap untuk malam ini?
Itu, ibuku.
Nenekmu.
Dia sangat teliti.
Kau sudah harus mengerti tentang 40 tahun lalu.
Tidak ada yang mau... rasa malu.
Itu adalah sebuah skandal.
Ibu tidak boleh memiliki aku di rumah.
Mereka mengambil bayiku di hostel
dan... aku mencoba untuk mengunjungi.
Dan kemudian suatu hari mereka bilang dia pergi.
Kau sudah pergi.
Aku menyimpan ini untukmu.
Dalam peti.
Yah, aku selalu menyimpannya.
Aku bekerja dengan mataku.
Aku tahu.
Dan kita tidak bisa membelinya
Aku tahu.
Dan anak-anak?
Kita akan baik-baik saja di sini.
Hei.
Oh!
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Eh, Margaret. Ini adalah abangku, Jack.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Senang bertemu kau juga. Bagaimana penerbangannya?
Uh, yah, bagus.
Masuk ke dalam mobil.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Masih oke untuk datang ke reuni besok?
Ya. Ya, tentu saja. Kau pasti lelah.
Ya, sedikit.
Jadi kami sangat senang
melihat partisipasi yang luar biasa bekas penduduk Fairbridge.
Ini adalah hari nostalgia dan bahagia bagi kita semua.
Sebelum saya pergi, ini Mrs. Humphreys,
yang telah datang jauh-jauh dari Inggris
untuk bergabung dengan salah satu orang lama Fairbridgian kita di hari reuni.
Dia senang mendengar cerita-cerita selama kau di sini,
jadi luangkan waktu untuk berbicara dengannya, jika Kau bisa.
Halo, namaku Margaret Humphreys.
Aku baru saja dihubungi oleh seorang wanita
yang dikirim ke sini, ke Australia sewaktu anak-anak
dan telah kehilangan kontak dengan keluarganya di Inggris.
Dan aku di sini, hari ini untuk melihat apakah ada di antara kalian berada di posisi yang sama.
Jika kau ingin berbicara denganku, datang saja dan temui aku nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi cuma inikah semuanya, rumah susun, bangunan pertanian?
Bagaimana dengan sekolahnya?
Kau hanya boleh pergi ke sekolah jika kau menyelesaikan kerja tanimu terlebih dahulu.
Jack ceritakan padaku tentang cerita tempat ini, mau kan?
Makanannya mengerikan, bukan?
Apa yang biasanya kau punya, Jack?
Kau selalu bisa menceritakan tentang anak-anak Fairbridge
karena mereka yang mencuri kotak makan siang anak-anak lain.
Apakah kau tahu kalau semua anak-anak lainnya
dikirim keluar dari Inggris, sama sepertimu?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Apakah kau tahu siapa yang mengirimmu?
- Di sini agak panas. aku akan ke bus. - Ya.
Maaf, Margaret.
Wanita ini yg kau bicarakan.
- Apakah kau yang menemukan keluarganya? - Ya.
Dia mengatakan kalau ibunya sudah meninggal, tapi kami menemukannya.
- Kau menemukan ibunya? - Ya.
Apakah menurutmu aku punya seorang ibu?
Semua orang punya ibu.
Tahun berapa? Tahun berapa yang sedang kita bicarakan?
Maaf membuatmu menunggu.
Semua catatan tentang anak-anak migran itu
akan dikembalikan ke Inggris atau dengan otoritas negara setempat.
Banyak.
Oh, mereka begitu banyak
Migrasi ini... Apakah itu skema yg terorganisir?
Aku tidak bisa memberitahumu, sungguh. Ini bukan bagianku, aku khawatir.
Jadi, mengapa aku tak pernah mendengar tentang hal ini?
Mengapa tidak ada yang pernah mendengar tentang hal ini?
Aku kira tidak semua orang benar-benar tertarik.
Tetap di sini, sementara aku akan mengambil gambar kalian berdua.
Apa kabar, Jack?
Aku tidak tahan dengan Hari Ibu.
Punya perasaan yang sama setiap tahun,
seperti seseorang sedang memutar pisau dalam diriku.
Jadi, biasanya aku tinggal di dalam pada hari itu dan aku menarik tirai...
dan aku membiarkan telepon berdering.
Aku sudah menikah, Aku punya tiga anak.
Aku tidak pernah tahu apa yang salah denganku.
Kau tahu, aku berpikir tentang ibuku sepanjang waktu,
tapi aku tidak pernah bisa membicarakannya.
Bagaimana kau berbicara tentang seseorang
ketika kau telah diberitahu kalau mereka sudah tidak ada?
Aku pergi menemui dokter ini.
Dia menempatkan aku di antidepresan.
Itu benar-benar tidak membantu, jadi aku menyelamatkan mereka,
Aku menyelamatkan mereka semua dan kemudian...
Maksudku, itu bukan kesalahan istriku.
Ada kekosongan dalam diriku.
Selalu ada dan kurasa... kurasa...
Aku berpikir bahwa satu-satunya yang dapat mengisinya adalah dirinya.
- Ibuku. - Jack! Jack!
Ada ingatan yang sangat kuat.
Aku berada di panti asuhan di Inggris, Aku berumur 10 tahun.
Pria itu dengan setelan jas, ia datang menemuiku dan ia berkata,
"Kau ingin pergi ke Australia? Matahari bersinar setiap hari.
Kau akan tinggal di rumah putih, menunggang kuda ke sekolah
dan kau akan memilih jeruk dari pohon untuk sarapanmu."
Ketika aku tidak mengatakan apa-apa, dia berkata,
"Ibumu sudah mati, jadi kau mungkin juga akan begitu "
Jadi...
Sekarang kau bilang kalau dia mungkin belum mati, setelah semua ini.
Tidak, aku tidak bisa mengatakan itu, Jack. Kita tidak tahu.
Apa yang dapat kita lakukan adalah, mencari catatan mengenai dia
dan melihat apa yang bisa kita temukan.
Aku tidak tahu. Tentu saja, tentu saja. Aku tidak tahu.
Kau menemukan adikmu.
Dia sangat senang melihatmu.
Nicky mempercayaimu.
Dan kurasa.... Kurasa aku juga harus.
Itu dia.
Halo, sayang.
Senang bertemu denganmu. Bagaimana pesawatnya?
Baik-baik saja. Ayo, guys.
- Apakah kau bisa tidur? - Sedikit, ya.
Kau baik-baik saja?
Oh, ya. Aku capek. Aku lelah. Tapi aku sangat senang berada di rumah.
Itulah yang pertama ku temukan. Saat itu aku putus asa.
Aku sudah mencari ke catatan pengadilan, children panel, minutes, yg kau sebutkan.
Tidak ada sama sekali jejak anak-anak.
Aku melihat melalui surat kabar, sekitar usia kita
dan itu melompat ke arahku.
Sekarang kau punya nama organisasinya.
- Fairbridge - Bukan hanya Fairbridge
Segala macam kegiatan amal yg lainnya menjalankan skema ini.
Gereja, Barnardos...
Anak-anak dari latar belakang miskin,
dikirim untuk kehidupan yang lebih baik di tempat jajahan.
Ini dia. Ini semuanya sesuai.
Skema ini sudah berjalan dari abad ke-19
sampai, kau tidak akan percaya, 1970.
Tapi ada gelombang migrasi ke Australia
antara pertengahan 50-an dan pertengahan 6O-an
Seberapa besar? Berapa banyak anak-anak?
Aku tidak tahu persis tapi itu pasti sudah diorganisir.
Maksudku, diorganisir di tingkat pemerintahan.
Anak-anak ini dalam perawatan. Otoritas lokal adalah wali mereka.
Kebanyakan dari mereka, secara sistematis dideportasi,
itu pasti kebijakan pemerintah.
Sekretaris Utama harus menyetujui, kalau mereka meninggalkan negeri ini.
Pemerintah Australia pasti ingin menerima mereka.
Orang kulit putih Australia, kurasa.
Kau bicara tentang deportasi anak-anak terorganisir dalam perawatan.
Aku belum punya bukti konkrit,
tapi bukti tidak meninggalkan ruang untuk keraguan.
Jadi, siapa yang bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi pada anak-anak ini
begitu mereka sampai di Australia?
Oh, Mew.
Aku punya ratusan nama-nama orang dalam koperku,
yang mana semuanya ingin tahu siapa mereka.
Aku tahu.
Siapa yang harus kutanya? Dari mana aku mulai?
Apakah kau akan mencarinya dari semua itu, sekarang?
*Jet lag. (*pusing karena habis naek pesawat)
Kupikir kau bilang kalau kau bekerja di pagi hari.
Aku harus. Aku sudah dipanggil.
Merv?
Aku harus kembali ke Australia.
Bernafas dulu lah.
Kita bisa menemuimu sekarang.
Tutup pintunya, tolong.
Oke. Duduk.
Oke.
Yah, seperti yang kau tahu, Rita sudah bercerita tentang apa yang kau telah kau lakukan.
Aku sudah membaca laporanmu.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan bahwa kasus ini telah membebaniku
dan aku pergi ke Australia menggunakan, cuti tahunanku itu.
- Yah, kurasa itu mengerikan. - Apa? Apa itu?
Kau harus menggunakan liburanmu sendiri, untuk mengejar ini.
Oh.
Aku membawa ini ke pelayanan sosial komite.
Katakan padaku. Apa yang ingin kau lakukan?
Yah, orang-orang yang pernah ku temui,
mereka ingin menemukan catatan siapa mereka.
Mereka hanya ingin tahu dari mana mereka berasal.
- Apa yang kau butuhkan? - Waktu.
Waktu untuk menemukan keluarga mereka.
Berapa lama?
Setahun?
Bagaimana kalau dua?
Ya, itu akan...
Aku akan membuat rekomendasi kepada komite.
Jadi, apakah kau mengatakan, kalau aku bekerja dengan waktu penuh?
Itu adalah apa yang kau inginkan, ya bukan?
Ya. Ya, itu.
Sekarang, bagaimana kita akan mendanaimu?
Kita harus meningkatkan profilmu untuk mencoba dan mendapatkan beberapa pendanaan publik
dan kita perlu donasi.
Pernahkah kau berpikir pergi ke pers?
Merv?
Ini dicetak di koran-koran, di Sydney dan Melbourne juga.
- Mereka semua sama. - Aku tahu.
"Dear Mrs. Humphreys, Aku membaca artikel di koran.
tolong bisa kau membantuku menemukan ibuku?
Aku dikirim ke Australia pada tahun 1957. Aku tidak punya akte kelahiran '
Aku dalam kesulitan, bukan?
Apakah aku membantumu untuk memahami semua itu, Bob? Terlalu banyak yang diterima.
Mereka memberiku nama yang salah.
Mereka akan memberimu nama yang salah.
Itulah mengapa butuh waktu lama untuk menemukan akte kelahiranmu.
Jadi, nama yg mana yg harus ku gunakan?
Siapa aku?
Kau orang yang sama.
Tapi aku punya nama yang salah.
Kau menggunakan nama yang berbeda dari nama di akte kelahiranmu.
- Apakah kau ingin berhenti sebentar? - Tidak, aku baik aja.
Jadi, apa selanjutnya?
Ya... Apa yang kau ingin aku lakukan selanjutnya?
Terima kasih banyak semuanya untuk kesabarannya,
dan aku akan menjumpaimu secepat yg aku bisa.
- Aku minta maaf membuatmu menunggu. - Tidak masalah. aku Dan.
Dan, silakan masuk
Oh, aku Len Connelly. Aku bersama Dan.
Oh, senang bertemu denganmu.
Yah, biasanya aku melihat orang-orang sendirian, tapi eh...
Aku dukungan moral.
Dan, kau akan baik-baik saja sendiri
tetapi jika itu yang kau inginkan...
- Tidak apa-apa. - Ini adalah yang diinginkannya, ya.
Yah, senang bertemu dengan kau, Mr. Connelly.
- Eh... benar. - Ya.
Jadi, menurutku jika aku punya keluarga, mereka mungkin berada di sekitar Doncaster.
OK, ya. Doncaster.
Nah, dari semua yang telah kau ceritakan padaku,
Aku akan mulai melacak akta kelahiran ibumu.
Oh, aku sudah mencoba semuanya, ini adalah bisnis semata.
- Len. - Tidak apa.
Tidak ada yg bisa dilakukan. Membayarku dengan sedikit, juga.
- Bukannya aku lebih sedikit... - Maaf.
Aku mencoba mendengarkan Dan.
Yah, kurasa kau perlu melihatku, juga.
- Apakah kau seorang migran anak kecil? - Sudah kubilang.
Yah, aku yakin bahwa melacak keluargamu sangat penting buatmu.
Tapi sekarang, ini adalah waktu Dan,
Oke, jadi ada tiga kemungkinan.
Kita mungkin bisa menemukan akta kelahiran ibumu ,
dan jelas, itu adalah apa yang kita inginkan dan apa yang kita harapkan.
Kita mungkin menemukannya dan mengetahui kalau dia sudah meninggal.
Kita mungkin... kita mungkin tidak memiliki keberuntungan.
Aku benar-benar prihatin. Maaf?
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau meletakkan itu, tolong?
Aku sedang memeriksa apa yang kau lakukan.
Maaf, tapi jika kau menyela lagi, Aku harus menyuruhmu pergi.
Kapan kau akan menemuiku? Aku punya dokumen para detektif menemukanku.
Mereka tidak pernah menemukan ibuku.
Yah, jika detektif swasta terbaik di dunia tidak bisa melacak ibunya,
Aku tidak yakin sepenuhnya apa yg kau harapkan untuk kulakukan.
Yah, aku pikir kau bisa mencobanya.
Aku Takut memiliki penjamin yang melihat penyewaaan ini
Dan aku tidak berhak untuk menyesuaikanmu masuk
Tetapi jika kau Ingin memberikan dokumenmu kepadaku,
Lalu aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Baiklah, sekarang, Dan.
Apa yang aku butuhkan darimu adalah semua ingatan yang kau miliki
pertama dari masa kecilmu...
Kau pastinya menimbulkan sedikit keributan, Nyonya Humphreys.
Ada banyak komentar
Sejak kau mematahkan cerita ini di surat kabar.
Yah, sebenarnya aku tidak mematahkan cerita.
Orang-orang mengatakan
apa yang terjadi dengan beberapa anak ini adalah suatu kebiadaban.
Apakah kau peduli dengan komentar itu?
- Yah, aku akan mengatakan, ya. - Meskipun Itu perkataan yang keras.
Aku baru bertemu dengan seorang wanita, yang dikirim ke Australia ketika berumur 5 tahun,
Dan Dia ingin aku untuk mengatakan padamu
Bahwa Dia hidup dengan 15 gadis lain dalam sebuah gubuk,tanpa ada ventilasi
selama sepuluh tahun, dan selama itu,
dia hanya memiliki satu pakaian dan sepasang sepatu.
Dan ketika berusia 15 thn, dia mengatakan
Bahwa dia harus melunasi utang papan tempat tidur dan penginapan
dan dia dikirim untuk bekerja tanpa bayaran sebagai budak
di sebuah peternakan 50 mil dari jalan terdekat.
- Jadi apa ini... - Dan selama itu, dia tidak pernah tahu
Bahwa dia punya ibu yg masih tinggal di Inggris
yang tidak mengetahui anaknya berada atau apa yang terjadi dengannya.
Aku ingin tahu kata apa yang akan kau gunakan
untuk menjelaskan apa yang diderita ibu dan putrinya.
Mrs. Humphreys!
Aku harus bicara denganmu.
- Aku mau membawamu makan malam. Aku yang traktir. aku yang traktir.
- Aku bisa membeli makan malamku sendiri, trims - Ayolah. Apakah kau...
- Salah satu Sosialis lesbian? - Tutup mulutmu, Len!
Dia tidak apa-apa. Dia tidak tahu apa yang dikatakannya.
- Dia jadi merah padam. - Dia tidak apa-apa.
Hei, Nyonya Humphreys! Nyonya Humphreys, aku ingin sebuah janji.
Jadi, sudah berapa lama kau melakukan pekerjaan ini?
Kau tahu...
Aku sudah membersihkan lantai selama 40 tahun.
Hal pertama yg mereka lakukan di Fairbridge Ketika aku datang dari perahu,
menaruh kain pel ke tanganku.
"Berhentilah menangis dan bersihkan lantai itu."
Berapa umurmu waktu itu?
Aku berusia delapan tahun.
Aku juga menangis.
Tidak perlu meletakkan seember air di lantai
Aku menumpahkan air di situ.
Itu saja.
Menggosok selama 40 tahun.
Terkadang...
Ketika aku membersihkan semua lantai,
Aku berpikir, "Aku ingin tahu apa yg akan dipikirkan ibuku kalau dia melihatku sekarang"
Jadi kau ingat ibumu?
Tentu saja.
Kau tidak akan pernah bisa melupakan ibumu.
Hanya saja... tidak tahu di mana dia.
Dia di dalam dan luar rumah sakit selama tahun ini,
tapi kita belum pernah melihatnya seperti malam yang lalu-lalu.
Ketika acara kalian disiarkan di radio,
dia cuma... dia cuma menangis, dia meraung-raung.
Dan semua yang diinginkannya adalah hanya ingin menjumpaimu.
- Aku senang aku bisa berada di sini. - Dia di sebelah sini.
Ketika itu aku berusia 3 tahun.
Seseorang pmengatakan kalau orangtuaku telah meninggal..
Lalu aku naik perahu datang ke sini.
Aku dibesarkan di Panti Asuhan itu.
kau tidak Ingin mendengar ini, Margaret.
Ya, aku mau.
Itulah sebabnya aku di sini.
Waktu itu Natal. Aku benar-benar bersemangat.
Umurku sekitar tujuh tahun...
pada saat itu.
Aku punya suara yang indah.
Yang biasa dipakai untuk konser di Panti Asuhan
Dan dokter gigi ini dan istrinya...
memintaku supaya datang kerumahnya untuk merayakan Malam Natal
Dan, bernyanyi untuk mereka.
- Halo? - Halo.
Oh, Mew.
Kurasa aku harus mengambil kesempatan ini. Tidak bisa tidur.
- Jam berapa di sana? - Jam tiga pagi.
- Cuma ingin tahu, apakah kau baik-baik saja - Oh, kau tahu... Bertahan.
- Apa yang salah? - Oh.
Tidak apa, ini hanya... mengenai hal yang kudengar tadi...
Ambil penerbangan yang pertama.
Aku akan pulang ke rumah, seperti yang ku janjikan.
Tinggal seminggu lagi
Mereka ingin bersamaku selama Natal.
Aku pergi mendapatkan hadiah, Makan malam Natal yang baik
Kemarilah.
Mereka mengadakan pesta besar
Aku menyanyikan lagu Ave Maria.
Wanita itu mengatakan aku adalah seorang malaikat kecil.
Dan dokter gigi itu...
Dokter gigi dan dua pria lainnya, Mereka membawaku ke kamar mandi
Dan Mereka...
Mereka...
# Ave Maria... #
- Apa yang salah? - Kita tidak boleh memilikinya.
Kita tidak boleh memiliki semua itu!
Margaret? Margaret!
Tidak boleh.
- Kita tidak boleh memiliki semua ini. - Margaret. Hei, berhenti, berhenti!
Jadi, apa yang akan aku katakan pada Ben dan Rachel?
Maaf, Natal Dibatalkan.
Oh, Merv, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Maafkan aku.
Kalau begitu, Natal tidak jadi batal kan?
Selama aku tidak mendengar lagu natal yg menyeramkan.
Jack?
Oh, Tuhan!
Yah, kurasa kau tidak akan buru-buru dan mencari ibuku
kecuali aku datang dan membantumu.
Masuklah, masuk
- Jadi kau sudah sampai ke sini? - Yap, yap.
Wow!
Ok.
Pergi ke alamat ini. Petanya.
Kurasa aku bisa melakukan itu, ya.
Ya, itu 71 Lord Nelson Street. Terima kasih.
Ya, tidak. Aku akan bersyukur jika dia bisa meneleponku.
Ya. Ini Margaret Humphreys.
Ya, ya, terima kasih.
- Jadi, ke mana kita pergi? - Yah.
Kita menjemput Nicky dari tempat kerja dan kita berkendara ke Tyneside.
Baiklah.
Kau Jack?
Kau Jack kecil? Oh, Tuhan. kau biasanya duduk di pangkuanku.
- Kau tahu aku? - Ya.
- Kau Tahu aku ketika aku masih kecil? - Ya, ya, aku bisa melihatmu sekarang.
Dan kau Nicky.
- Jadi kau tahu ibu kami? - Ya.
Oh, dia cantik. Di mana Dia sekarang?
Kami tidak tahu. Kami kehilangannya.
Kami tidak ingat karena kami berada di panti asuhan.
- Oh, tunggu sebentar, Itu tidak mungkin. - Apa?
Wanita yg aku tahu itu, tidak pernah menempatkan anaknya di panti asuhan.
Dia tinggal untuk anak dan putrinya itu.
Menurut kami mungkin hubungan keluarganya berpisah
Dan dia sendirian, Dan dia tidak bisa mengatasi.
Tidak, dia tidak pernah lepas dari sentuhan bayinya,
tidak meskipun ada nafas di tubuhnya.
Yah, mereka membuang kami, sehingga dia tidak akan bisa menemukan kami.
Kurasa.
Oh, itu akan membuat dia sedih.
Seperti apa rupanya?
Seperti apa rupa wajahnya?
Kurasa... Dia agak mirip denganmu.
Dan dia, Margaret Humphreys...
dari Nottingham di Inggris.
Dia mengklaim ribuan anak-anak telah dideportasi...
tanpa persetujuan orang tua mereka
Sekarang Kami akan menerima beberapa penelepon.
- Hari ini tuduhan ditolak...
oleh panti asuhan di Bindoon.
Para Bruder membantah klaim.
Inggris maupun pemerintah di Australia
harus bertanggung jawab untuk ini...
Bagaimana kau bisa mendeskripsikan, kalau ini adalah deportasi?
Ya, itu Jelas deportasi anak yang terorganisir
dari satu negara ke negara yang lain.
Apakah baik pihak sosial maupun organisasi gereja...
yang telah menjalankan skema itu sudah siap mengakui.
- kesalahan mereka? - Tidak, Mereka belum.
Bagaimana kalau berpidato, Margaret?
Tidak, tidak, terima kasih.
Yah, aku Ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.
Ini adalah peresmian dari Child Migran Trust
dan ada rumah sekarang, rumah ini.
Tanpa sumbangan dan tanpa kalian semua,
semua ini akan mungkin terlaksana.
Jadi, terima kasih untuk memberikanku kantor di dalamnya.
Dan aku benar-benar bahagia aku tidak harus menghabiskan waktu,
Untuk bekerja di kamar hotel itu.
- Secangkir teh? - Ya, terima kasih.
Aku berangkat. perjalanan pulang yang panjang.
- Oh, kau yakin, James? - Ya.
Aku tidak begitu mengenal orang-orang ini.
Maaf, aku tidak ingin merusak pestamu.
kau tidak mengenal mereka?
Yah, yah. Aku kenal anak-anak Bindoon, pastinya.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Margaret.
Margaret Humphreys.
Dengarkan, jalang.
Katakan pada para bajingan itu supaya berhenti membicarakan tentang Bindoon
Jika Mereka mengatakan kebohongan satu kali lagi tentang Brothers,
satu kali lagi, kami akan segera ke sana
Dan aku akan menghabisimu.
Apakah kau ambil pusing mengenai fitnahan tentang dirimu di media elektronik?
Aku takut, aku tidak mengakui itu deskripsi pekerjaanku.
aku tidak mewakili setiap koran atau setiap stasiun televisi.
Tapi kau senang menyatakan tuduhanmu kepada mereka semua
Aku tidak membuat tuduhan langsung untuk menekannya.
Beberapa anak yang dikirim ke panti asuhanmu di Bindoon
memilih untuk berbicara di pers ketika mereka didekati.
Tapi tak satu pun dari mereka yang diprakarsai oleh aku.
Sejak kau mengaduk masalah ini,
Christian Brothers harus dipaksa melakukan penyelidikan internal
Ke Boys Town, di Bindoon dan tempat lainnya.
Sekarang, bagaimana pendapatmu,
berapa banyak tekanan yg kau beri kepada orang tua
yang mana mereka hanya mencari yang terbaik?
Aku mendengar banyak sekali penderitaan yang disebabkan oleh Brothers.
Tidak ada satupun yang mengatakan penderitaan disebabkan oleh anak-anak.
Yang mana merekalah yang seharusnya dirawat.
Kau melakukan semuanya dengan benar, ya kan?
Mereka membayarmu dengan baik?
Ini mungkin bukan cara yg terbaik untuk memulai percakapan?
Kurasa kau sangat tidak menyukaiku, Mrs. Humphreys.
Baiklah, aku akan jujur denganmu,
Aku tidak tahu tentang pria yg duduk di depanku.
Tapi aku yakin, ada seorang anak kecil yang terluka di dalam
yang sangat aku sukai.
Kita hanya butuh waktu untuk menemukannya.
Dan... bagaimana aku bisa tahu kalau kau memenuhi syarat untuk melakukan itu, Mrs. Humphreys?
Kau harus membuat keputusanmu, Mr Connolly.
Kau harus percaya padaku.
Disitulah langkah pertama Len Connolly ketika sampai ke Australia.
Kemudian kami diproses di sini.
Semua anak-anak kecil itu gugup dan gemetar
dan bertanya-tanya ke dunia mana mereka ditempatkan.
Anak laki-laki dikirim satu arah, perempuan yang lainnya.
Mereka semua menangis, berpikir...
"Tuhan, bisakah tempat ini menjadi hangat sepanjang waktu"
Kemudian kami ditempatkan ke dalam bus, di situ.
Ketika itu aku terdorong ke salah satu mereka,
aku menyadari Theresa tidak datang dengan kami.
Dia, salah satu gadis yang terlihat setelah kami berangkat.
Dia tampak bercahaya.
Yeah, aku hanya sebuah kepingan kecil.
Dia membuatku sedikit terbuai ketika dalam perjalanan.
Kurasa aku terpesona dengannya.
Jadi, Ketika aku menyadari Theresa tidak datang, Aku jadi gila.
Aku berjuang untuk kembali.
Aku panjati semuanya, mencoba untuk mendapatkannya.
Pada akhir hari itu, aku bersama dengan Christian Brothers.
Mereka mengambil semua pakaianku.
Mereka memberiku kemeja usang dan sepasang kaos dan...
Waktu itu aku membersihkan lubang sampah di Bindoon.
Ya.
Ya, mari.
Kita tidak perlu bicara tentang itu. Aku hanya Ingin mencari ibuku. Itu saja.
Bantu aku jika kau bisa. Aku tidak membutuhkan yang lainnya.
Aku tidak menawarkan hal lain, Itu bukan tempatku.
Yang aku minta adalah apakah kau membayangkan seperti apa nantinya kalau kita menemukannya?
Yah, mari kita mencarinya terlebih dahulu.
Oke, kita akan mencoba, tapi apa yg kau inginkan?
Menemukannya, mengetahui siapa dia.
Untuk tahu siapa aku.
Apakah kau sepenuhnya tidak berharap atau punya pengharapan diluar itu?
Lihat, Nyonya Humphreys... Terima kasih, sobat.
Aku yakin kalau kau melihat laki-laki tua dan perempuan hari demi hari,
Mereka menangis, mengatakan betapa mereka sangat merindukan ibunya.
Nah, kebenaranyya adalah ibu kita yang membuatnya, ya kan?
Kita bukan tiba-tiba jatuh dari kereta bayi dan terbang dengan Peter Pan, ya kan?
Bukan. Ibu kami tidak menginginkan kami itulah mengapa kita di sini.
Bukankah itu kebenaran?
Tidak. sebenarnya kebenarannya terlalu rumit dalam kasus ini.
Tidak, dia tidak menginginkanku. Dia menempatkanku di panti asuhan.
Yah,
Hanya melihat wajahnya tersayang.
Aku bisa duduk di sini sepanjang hari jika kau suka
dan mengakui tentang kerasnya kehidupanku di Bindoon.
Baiklah, mari kita bicara tentang Bindoon
Nyonya Humphreys, aku sudah membayar utangku.
Aku sudah bekerja pada pertanian Brothers
Aku sudah menyumbang Christian Brothers.
Aku sudah membayar utangku.
Utangmu? Apa yg kau utang dari mereka?
Oh, tidak.
Lihat, mereka membesarkanku, memberiku makan, pakaian dan lain-lain,
Dan aku sudah membayarnya kembali.
Aku tidak melihat bagaimana seorang anak delapan tahun, yang bekerja untuk menghidupinya sendiri,
punya sepasang kaos dan kemeja tanpa sepatu,
bisa dikatakan bekerja untuk membayar utangnya.
Yah, tidak ada yang bisa mengatakan bahwa aku berutang kepada mereka.
Tidak, menurutku juga demikian.
Tapi mungkin monster itu tinggal di kepalamu.
aku tidak suka jalan pemikiranmu
dengan monster seperti itu di kepalamu.
Mama!
Aku takut ini tidak akan dilakukan.
Aku di sini untuk memberikan seseorang berita yang sangat penting.
Mereka akan mengingat hari ini untuk sisa hidup mereka.
Bisa kau tunjukkan yang lain?
Jack. Silakan masuk.
Silakan duduk.
Itu... itu indah.
Ya.
Jadi... Merv meneleponku semalam.
Dan Kami telah memiliki hasil dari pencarian terakhir kami.
Apakah kau menemukan ibuku?
Ya.
Kita terlambat. Dia sudah mati, kan?
- Ya benar. - Ya.
Eh...
Kapan dia meninggal?
Tahun lalu.
Oh.
Kita cuma terlambat.
Mrs. Humphreys, tidak ada yang menyarankan semenitpun
bahwa orang yang kau wakili tidak menderita.
Tapi ini harus ditempatkan dalam konteks historis
Apa yang sudah terjadi, telah terjdai dengan niat yang baik.
Anak-anak ini Ditempatkan di panti asuhan.
Tanpa menyalahkan siapapun, situasi keluarga mereka tidak ideal.
Sebuah kepekaan yang lebih modern mungkin disarankan
Upaya yang lebih besar harus dibuat supaya keluarga tetap bersama-sama.
Tetapi jaman dulu, itu benar-benar diyakini untuk kepentingan anak-anak,
untuk memberi mereka awal yang baru.
Pada akhirnya, anak-anak ini dirawat oleh pemerintah Inggris.
Pemerintah Australia dan Inggris
yang Bertanggung jawab atas wewenang Skema migrasi itu
Dan jika kita berbicara tentang konteks historis,
Aku akan mengingatkanmu, migran terakhir sudah berhenti sejak 17 tahun lalu.
Tapi kita di sini bukan untuk saling tuduh, itu tidak perlu.
Sekarang "Child Migrant Trust" dibuat,
Kita bisa memberikan kesempatan buat kalian... untuk mengganti rugi beberapa kerusakan
dimana organisasi kalianlah yang bertanggung jawab.
Orang-orang ini dideportasi ketika anak-anak... anak-anak kecil.
Mereka sudah kehilangan keluarganya, Identitas mereka.
Mereka perlu menemukan keluarga mereka yang hilang.
Aku tahu bahwa kalian semua akan membantu mereka.
Kurasa, organisasiku akan mempersiapkan untuk membuat sebuah kontribusi
jika beberapa aturan perwalian...
Kau tidak bisa jadi wali.
Kita sudah bisa mengatakan semua anak-anak itu, dewasa sekarang...
Bahwa mereka sudah aman.
Ini harus Jadi pelayanan yang netral.
Apa yang kami tawarkan, ke pemerintah,
adalah kesempatan mengambil tanggung jawab atas apa yang telah terjadi dengan anak-anak itu,
Jika kau bisa, setidaknya memberitahu kami apakah kau memiliki catatan dari anak-anak migran itu
Yang bisa memberi kami akses.
Lebih dari 100 tahun dan aku bisa meyakinkanmu Bahwa kita melakukan semuanya...
Dengar! Mereka hanya ingin tahu, siapa mereka!
Yah, kita mengatakannya, ya kan
Oh, ya.
Permisi, Nyonya Humphreys.
Bisa sebentar denganmu?
kau mengatakan, kau berbicara sebagai seorang ibu.
Tapi tolong, ambil penghiburan dalam keluargamu sendiri
Daripada ikut campur dalam hal ini.
Maksudku, bisakah kau mengerti
keadaan yang nyata dari semua anak-anak malang ini?
Mereka tinggal di daerah kumuh.
Mereka adalah anak-anak pemabuk dan terbelakang...
Ayo pergi, Margaret.
Jadi kau tidak menerima jawaban pemerintah Inggris atas kasus itu?
Kami punya simpati terhadap setiap perasaan anak-anak migran.
Tapi kau tidak bertanggung jawab?
Kami tidak memiliki tanggung jawab apapun.
Apapun yang Margaret Humphreys tuduh, Faktanya adalah...
Mereka merupakan tanggung jawab Pemerintah Inggris
Faktanya adalah bulan Mei ini menjadi episode yg menyedihkan dalam sejarah
Tapi tidak ada keuntungan dalam memainkan permainan yg menyalahkan.
Baiklah, terima kasih banyak...
Kami membuat mereka bingung sekarang.
Secara hukum, mereka yang bertanggung jawab. Mereka tahu itu, kita juga tahu.
Kita mencari dokumen yg memberatkan mereka. Mereka tahu kita akan melakukannya.
- Mereka tahu dokumen itu. - Ya.
Aku akan menemukannya, Margaret. Kau tahu aku.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Cuma capek. Aku memulainya lebih awal.
Penerbangan Len jam 6
Sini, biar aku mengerjakan itu.
Oh tidak usah. Nggak pernah dikatakan aku tidak mengurus keluargaku sendiri
sebelum aku mulai ikut campur dengan orang lain.
Hei, hei.
Hei.
Jadi cuma kita sekarang.
Tidak ada bantuan datang.
Kita terus menekan mereka.
Tapi sekarang, hanya kita.
8.000 mil dan aku akhirnya mendapatkan perjalanan pulang.
Yah, selama dia menerimaku, Cuma itu saja, ya kan?
Selama dia tidak berpaling dariku.
Meskipun punya ingatan yang baik.
Aku ingat berjalan di bukit hijau dengan rumput di bawah kakiku.
Ada seseorang menarik tanganku
Karena aku belum bisa berjalan dengan baik.
Aku marah
Karena aku dijanjikan uang receh atau manisan atau yang lainnya,
dan aku tidak mendapatkannya.
Itu pasti dia, yang memegang tanganku?
Apa itu?
Ini Cek. kau Bisa mengisinya sesukamu
kau bisa memutuskan.
Kau bisa memiliki itu, atau loyalitasku. Aku tidak keberatan kau pilih yg mana.
Selama kita cocok.
Baiklah, kalau begitu.
Oh, kau lihat itu? Kau lihat itu? Dia di sana.
- Len? - Ya?
Kau ingin pergi denganku?
Tidak, tidak, tidak. Kau akan baik-baik saja.
Kembalilah dengan taksi.
- Atau ada kafe di atas sana... - Len, Aku akan pergi, tidak apa-apa.
Terima kasih, Margaret.
Terima kasih.
Terima kasih kembali, Len.
Baiklah.
Sekarang saatnya.
Panti asuhan Bindoon telah ditutup beberapa waktu yang lalu.
...Aku mengerti itu
...Christian Brothers Telah menjadi korban...
- Kembali ke... - Kami mempertimbangkan tindakan hukum...
untuk mencegah para jurnalis melakukan pelanggaran atas properti gereja
Aku mendengarmu.
Jangan pikir kau bisa datang ke Perth dan menceritakan kebohongan.
Maaf?
Good Brothers and Sisters, memberikan rumah yang layak bagi anak-anak itu.
Aku tidak menceritakan kebohongan.
kau tahu berapa banyak kau menyakiti Bapa yang Kudus dengan kebohonganmu?
Aku tidak pernah menceritakan kebohongan.
Ini Margaret Humphreys dari Child Migrant Trust, Australia.
Ya, dia akan tahu mengenai perihal itu.
Kami sudah memiliki korespondensi yang luas pada subjek itu.
Ya.
Yah, aku lebih suka dia yang meneleponku.
Um... Ya.
Dan jika dia tidak meneleponku, Aku akan meneleponmu kembali besok. Terima kasih.
Dasar jalang! kau pelacur, iblis jahanam!
Buka jendela ini! Ayo!
Ayo!
Aku akan memutilasimu! Brengsek, kau akan mendapatkannya!
Aku bisa mendapatkanmu di Setiap waktu yg aku mau!
Ahh!
Keluar! Keluar!
Keluar!
Arggh! Keparat!
Aku bisa mendapatkanmu di Setiap waktu yg aku mau! Brengsek
Kau menceritakan tentang Brothers dan kau akan lihat apa yg akan kau dapatkan.
Kau benar-benar pelacur!
Aku akan mendapatkanmu!
Pulang!
Tidak, aku tidak bisa.
Panggil polisi. Keluar dari rumah itu.
Orang-orang bergantung padaku, Merv.
Aku ada janji. Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku dengar Bob pergi ke Bindoon dengan kru kamera.
Ya.
Itu akan sedikit membangkitkan masalah itu.
Theo bilang kau tidak ingin pergi.
Tidak, aku tidak.
Ya. Di sini, berhenti!
Aku akan menunggumu di sini.
Tidak, kau tidak perlu menungguku. Aku akan naik taksi.
Aku seharusnya punya mobil.
Kau tidak perlu taksi, Kau tidak perlu mobil. Aku akan menunggumu.
Terima kasih.
Sudah dimana kita...?
Ah, di sini.
Ups!
Um, Kanan.
Kanan! Sebelah kanan.
Ya, maaf, sobat.
- Ingin sedikit klasik? - Tidak
Kau bisa mengeraskannya.
# Say you want to start something new
# And it's breakin' my heart you're leavin'
# Baby, I'm grievin'
# And if you wanna leave
# Take good care
# Hope you have a lot of nice things to wear
# Then a lot of nice things turn bad out there
# Ooh, baby, baby, it's a wild world
# It's hard to get by just upon a smile
# Oh, baby, baby, it's a wild world
# I'll always remember you like a child, girl
# You know I've seen a lot of what the world can do... #
Moga malammu indah.
Jack, apa yang kau lakukan di sini?
Merv menelepon dan memintaku untuk datang.
Dia pikir kau mungkin perlu sedikit bantuan.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau memerlukanku di sini.
Maaf, Margaret. Hanya membawakanmu teh.
Maaf.
- Kau punya semua yang kau butuhkan? - Ya.
Kurasa aku akan tidur di beranda.
Tidak seperti tidur di bawah atap.
Baiklah. Apapun yang Kau inginkan.
Sialan kau, brengsek!
Jauhi Bindoon!
Kau di situ, Margaret?
Ya.
Aku...
Aku... Aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas.
- Oh, benarkah? - Ya.
Ini jantungku. Ini jantungku.
Tenang, sayang.
Duduk dan makan serealmu.
Rachel, sini dan ambil sarapanmu
Rachel!
Ma...?
Katakan pada mereka kau harus tinggal di sini.
Katakan pada mereka kau akan bersama kami.
Rachel.
Tidak, sayang, itu cuma...
Aku akan membawamu ke dokter.
- Aku tidak perlu pergi. - Aku akan membawamu.
Oh, demi Tuhan, Aku bisa pergi sendiri ke dokter.
Dengar, aku datang hanya Karena suamiku bersikeras.
Aku hanya ingin agar dia berpikir kalau aku istirahat. Aku tahu tidak ada yang salah denganku.
Kurasa kau memiliki pasca trauma gangguan stres.
Maaf, tetapi itu adalah omong kosong.
Tidak ada yang terjadi padaku, Itu semua terjadi pada semua orang.
Menyerap penderitaan orang lain adalah stres kita sendiri.
Aku tidak bisa berhenti.
Tidak ada orang lain.
Jika Saya...
Dan dia tidak berhenti.
Oh, Margaret senang melihatmu.
Halo.
Margaret hai.
Semoga kau tidak keberatan kami mampir.
Aku sudah menceritakan pada mereka, Margaret, kita memiliki hari yang baik.
Aku benar-benar ingin mengundangmu tapi kita tahu kau begitu sibuk.
30 tahun aku bekerja di pub itu.
Dan mereka tak pernah tahu Aku memiliki seorang putri.
Dia benar-benar tertarik padaku untuk datang ke pesta pensiun
tapi kami tidak tahu apa yang akan kami katakan pada orang.
- Kemudian Bill mengatakan... - Bill salah satu pengunjung tetap.
"Siapa wanita muda yang cantik ini, Vera?"
Dia kolot, jadi...
Dan aku berkata, "Ini putriku, Bill"
Putriku Charlotte
- Dan dia berkata... - Bahkan tidak berkedip.
"Dia terlihat seperti kamu."
Dia bisa mengatakannya. Siapapun bisa mengatakannya.
Dan itu kami di depan mereka semua, bersama.
Ibu dan anak.
- Aku bilang padamu, Margaret... - Itu adalah saat paling bahagia...
- Dari hidupku. - Kita berdua.
Kami hanya... Kami hanya merasakan... semuanya.
Akhirnya.
Tidak ada yg hilang.
Aku berkata, "Kita mungkin harus datang dan memberitahu Margaret."
Tapi kami bahkan tidak tahu jika kau akan berada di sini, kau begitu sibuk.
Jadi, kapan kau kembali ke Australia?
Yah, segera setelah ada waktu luang.
Ada Chardonnay dingin di meja untukmu.
Margaret River. Sedikit muda tapi menyerang dengan pasti.
Aku datang ke sini bukan untuk minum, Len.
Kupikir kau ingin bicara.
Ya... Aku punya sup juga. Ini rumah tempat masak.
Aku bisa memasak.
Aku yakin kau bisa.
- Kau kelihatan cukup lapar. - Aku sudah makan.
Apa yg ingin kau katakan?
Kau perempuan yg sulit untuk dihibur, Mrs. Humphreys.
Baiklah.
Lihat, um... Semua liputan televisi, mencampuradukkan semuanya, Margaret.
Membuat laki-laki itu berbicara.
Dan, mm... Aku sudah menonton bagaimana anak laki-laki yg di sekitarmu,
Tidak bicara sesuai gilirannya.
Kau seperti seorang kakak buat mereka.
Kau adalah keluarga, setelah semua yang telah kaulakukan.
Hanya keluargalah yang kita miliki.
Aku tidak yakin kalau keluarga adalah kata yg benar-benar tepat.
Yah, itulah bagaimana kita merasakannya.
Tidak, tapi kau benar, Ini tidak nyata.
Karena kau belum pernah berada di sana, ya kan?
Kau pernah mendengar tentang masa kecil kami, tetapi kau belum menyentuh masa kecil kami.
Karena kau tidak ada di sana.
Dimana?
Di Bindoon
Aku... memintamu untuk datang ke Bindoon denganku.
Tidak
Yah, pikirkan hal itu, Margaret.
Dengar, Len, apa yang kau derita di Bindoon, itu adalah sejarahmu.
Itu bukan milikku.
Aku mungkin harus hati-hati.
Aku...
Aku tidak... Ini tidak akan sesuai untuk kita berdua, untuk terlalu dekat dengan semua itu
Itu... Yah, itu tidak akan baik-baik saja.
Tidak, tidak, kau akan baik-baik saja. Aku akan menjagamu.
Tidak, Len, Aku tidak Ingin.
Aku tidak perlu pergi ke sana dan aku tidak ingin.
Oke, tapi lihatlah dari sudut pandang laki-laki tua itu.
Itu seperti mengatakan bahwa kau tidak dapat melihat siapa mereka.
Apakah itu yang mereka katakan?
Nah, kau harus memikirkan tentang hal ini, Margaret.
Mungkin itulah monster yang tinggal di kepalamu.
Aku tidak suka memikirkanmu berjalan
dengan monster seperti itu di kepalamu.
Yah, kita akan sampai dalam beberapa jam.
Biasanya enam jam sebelum mereka menimbun jalan.
Kau harus melihatnya...
40 atau 50 penjepit kecil terpental di belakang sebuah truk terbuka,
makan debu dan lalat, menangis untuk ibu mereka.
Kami pikir kami akan dibuang ke ujung dunia.
kau baik-baik saja?
Lihat itu dari sini dulu.
Itukah yang kau harapkan?
Aku tidak tahu kalau itu begitu besar.
Dan aku tidak tahu kalau itu akan begitu indah.
Anak-anak menempatkan setiap batu dari bangunan itu bersama-sama.
Aku tahu.
Semen itu akan membakar kakimu.
Kami tidak ada sepatu.
Semen akan membakar luka di kaki kita
dan luka di tangan, dan Lutut.
Setiap hari, panas terik, tidak ada istirahat, tidak ada air.
Aku berusia sembilan tahun dan aku mengangkat batu seukuran tubuh bagian atasku.
Dan dia berteriak pada kami, "Kau lemah, lemah, menyedihkan anak-anak pelacur"
Kami membangun stasiun salib.
Tapi siapa yg disalibkan?
Katakan.
Kau siap untuk turun?
Kurasa mereka tidak mengijinkan kita masuk
Ada kolam renang di belakang gedung.
Aku membayar untuk itu. Mereka akan membiarkan kita masuk
Dia punya tongkat besar.
Dan dia akan meretakkan tengkorakmu dengan itu.
Kulit sabuk. Tali kipas dari traktor.
Apa pun yang akan memberimu sebuah pukulan keras.
Mereka masih punya sarapan. Mau secangkir teh?
Ayolah.
Pagi, Bruder.
Aku sudah membawa Mrs. Humphreys
Untuk melihat di sekitar tempat tua ini.
Mari.
Apakah ada kemungkinan secangkir teh?
Kita bisa melakukan lebih baik daripada cangkir retak, Bikankah demikian, Bruder?
Kami mendengar salah satu bruder datang.
Hanya derap langkah kakinya di lantai kayu.
Kau akan terbaring di seprai yang basah Dan kau berpikir,
"Oh, tolong, Tuhan... Tolong, Tuhan, jangan biarkan aku."
Dia ingin membuatmu telanjang
dan menempatkan di atas meja, semua orang menontonmu.
Tidak tahu ke mana kurasa aku harus berlari, tidak ada apa-apa sejauh beberapa mil.
Dia datang setelah aku di punggung kuda.
Ketika ia menangkapku...
Dia mengikatku ke sebuah pohon.
Dan dia...
Dia...
Kau Mungkin tidak bisa percaya padaku.
Tentu saja aku percaya padamu.
Bangsat itu memperkosa aku, Margaret.
Hei, Kupikir kau mungkin melupakan sesuatu, bruder.
Aku akan memperbaikinya. Bolehkah?
Tidak masalah jika ia merobek tengkorakmu terbuka, dia akan tetap memukul.
kau hanya berpikir...
Aku tidak ada apa-apa sekarang.
Tidak ada sama sekali.
Siapa yang akan merawat aku?
Aku bukan siapa-siapa.
Apakah aku mengganggumu, bruder?
Apakah aku menakutimu?
Apa yang membuat kalian ketakutan?
Tumbuh dewasa seperti kalian.
Lihat itu, Margaret.
Tidak bisa melihat rumah yg lain. Kecuali semak.
Tak seorangpun yg akan menemukanmu di sini.
Dia menungguku setelah gelap, Bruder Norman.
Dia memberi cahaya bagiku. Aku favorit, kurasa.
Aku tidak tahu.
Kau hanya berpikir, "Aku akan hidup seperti ini. Ini akan berhenti satu hari."
Tahun berdarah.
Margaret, lihat itu, kakatua hitam.
Oh, biasanya ada segerombolan di sana kadang-kadang.
Mereka terdengar seperti kereta api yg melintas di atas kepalamu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Rona wajahmu yg aneh.
Aku akan mengambilkan minuman.
Ini.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Hanya saja suhunya panas.
Oke.
Tahu apa masalahmu, Mrs. H? Kau tidak merawat dirimu dengan benar.
Kau tidak ingin membiarkan orang lain seperti itu.
Len, ini bukan untuk orang yg merawatku.
Aku sudah dicintai dan dirawat sepanjang hidupku.
Giliranmu sekarang.
Tapi kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Semua orang berpikir akan ada momen pembersihan yang besar
ketika kesalahan dikoreksi dan sakit hati disembuhkan,
tapi itu tidak akan terjadi.
Aku tidak bisa memberikanmu kembali apa yang telah hilang.
Yah, ada banyak Orang Lain di perahu itu.
Yah, itu tidak cukup, Tak pernah cukup.
Ya ampun, Bindoon tua... Itu mengguncangmu kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Itu mengguncangku. Aku orang yang semetinya terguncang.
Bahkan jika aku berbaring di tanah ini menangis seperti anak kecil,
Aku tidak bisa merasakan itu semua,
Bukankah Itu yang kau katakan padaku?
Aku berhenti menangis ketika berusia delapan tahun. Aku tidak tahu bagaimana untuk memulai sekarang.
Tapi kau merasakannya.
Kau merasakan semuanya demi kami karena kami tidak bisa, kau bisa.
Kau berjuang untuk kami, Margaret. kau berada di sana untuk kami.
Kau berada di pihak kami.
Jadi biarkan sisanya pergi.
Biarkanlah sisanya pergi.
Apa yang kau lakukan sudah cukup.
Ini lebih dari apapun yang pernah diberikan padaku.
Selamat Natal.
- Dan Selamat Natal. - Oh!
Selamat Natal, sayang.
Selamat Natal.
Jadi, apa yang akan kau berikan pada kita semua, untuk Natal, Ben?
Aku memberikanmu ibuku.
Jadi kau memberikannya.
Jadi kau, memberikannya sayang, dan kami menyayangimu untuk itu
Hei, jangan begitu. Jangan begitu.
Jangan mulai menangis.
Wanita sialan, Apa kau mencoba membuatku begitu?
- Sampai ketemu dalam beberapa minggu. - Sampai ketemu dalam beberapa minggu.