﻿1
FILM NETFLIX ORIGINAL
Antara tahun 1939 dan 1945, Nazi membunuh sepuluh juta "musuh" negara,
enam juta di antaranya adalah kaum Yahudi di Eropa.
Di akhir masa perang, Hitler, Himmler, dan Goering bebas dari peradilan
dengan bunuh diri.
Dalang lain dari Holokaus lenyap,
dan tak pernah diadili di Nuremberg.
Satu dekade kemudian, banyak yang berhenti menanyakan
nasib dari kepala SS "Bidang Urusan Yahudi"...
Adolf Eichmann
Jangan.
Pelan-pelan, bagus.
Sudah selesai?
Aku Letnan Darlton.
Letnan Darlton.
- Tn. Werner? - Ya.
Aku Letnan Darlton, dari Weiden.
Ada inkonsistensi di catatan kami saat kau bertugas,
kami harap kau meluruskannya.
Terima kasih banyak.
Tolong.
Apa maumu?
- Tenang. - Dia tak salah.
Dia di tim medis.
Entah apa yang dia ceritakan kepadamu,
tapi kami tahu dia, Vera.
Namaku Annie.
Bukan.
Bukan, putramu Klaus dan satunya, Dieter, mereka...
Sial! Moshe!
Salah orang. Bukan dia.
Lalu?
Dia anggota Nazi.
Dia pasti diincar orang lain.
Kau mau bantu atau tidak? Ayo.
Bantu aku memegang kakinya.
Ayo, pindahkan dia.
- Dia berat. - Bawa dia.
Dulu aku pernah membaca,
ada orang Austria yang dikira aku.
Artikel itu kubingkai di rumah.
Kuharap sejarawan mendatang
tak tergoda membalikkan fakta yang kita catat hari ini.
Aku bisa ceritakan yang kulihat
di parit, di Minsk.
Atau van di Chelmno,
tapi semua itu perbuatan dan permintaan orang lain.
Aku tak perintahkan itu.
Tugas kami mengurus berkas.
Kami berkutat dengan angka.
Meski aku kesulitan melawan kebodohan tiada henti...
aku hanya berusaha semampuku membela Jerman melawan musuh.
REICH JERMAN
TITIK DEPORTASI
WARSAWA
WINA BUDAPEST
BUENOS AIRES TAHUN 1960
Kau bilang ingin bekerja di Jersey.
Tak bisakah kita kabur? Kulakukan apa pun demi kau! Apa pun!
Itu ide bagus.
Itu ide yang sangat bagus.
- Tapi beri tahu aku. - Ya.
Benarkah itu?
Apa yang benar?
Ibumu berkulit hitam?
Katakan.
- Katakan! - Apa pentingnya itu?
- Kau mencintaiku. - Semua anak menggosipiku.
- Benarkah? Kau keturunan negro? - Tidak.
Aku berkulit putih.
- Kau bohong. - Tidak!
- Bohong! - Tidak!
Kau juga orang Jerman?
Ayahku orang Jerman.
Aku ingin bertemu dia.
Bisa kita bertemu lagi?
Ayah suruh kami belajar 100 kata bahasa Spanyol per hari.
- Seratus. - Tak kurang, tak lebih. Aku...
Aku payah.
Aku hanya ingin naik kuda dan menjelajahi Tuckerman.
Kau dari Jerman bagian mana?
Kami semua pindah saat perang.
Jadi, ayahmu di militer?
Di SS, sebenarnya.
Tapi dia dibunuh di Timur.
Kukira...
Kami tinggal bersama pamanku, Ricardo. Dia...
Dia seperti ayah bagi kami.
Aku turut berduka, Klaus.
Itu menyedihkan.
Kau pernah berpikir ingin pulang?
Ke Jerman?
Entahlah.
Aku dengar rumor.
Rumor apa?
Orang Yahudi ingin berkuasa lagi,
merebut pekerjaan, mengacau semua, seperti dulu.
Tapi mereka juga banyak di sini.
Pamanku bilang mereka menjamur di mana-mana.
Jamur.
Bersulang.
Untuk ayahmu.
Aku yakin dia pahlawan.
Prost!
Katakan, siapa tahu aku kenal namanya.
MARKAS MOSSAD TEL AVIV, ISRAEL
Tn. Harel.
Tn. Harel. Sebentar saja.
Tn. Harel. Pak, dia Tn. Fritz Bauer,
Jaksa Wilayah Hessen di Jerman Barat.
Dia menemukan seseorang.
Ada petunjuk tentang musuh rakyat kita.
Aku sibuk. Rafi, tolong urus.
Adolf Eichmann bukan kerani biasa.
Pria ini pantas dihukum.
Kau diberi tahu orang buta.
Dia tak perlu mata untuk dengar nama. Klaus Eichmann.
Kenapa gadis itu, Sylvia, memacari anak Nazi?
Hermann pernah tinggal di Dachau,
dia membesarkan Sylvia sebagai Katolik.
Slvyia tak tahu dia Yahudi?
Tidak.
Apa dia sudah cerita ke Slyvia?
Ya. Sylvia memaksa tetap memacarinya.
Katanya dia dan pacarnya penganut Katolik taat.
Baik. Terima kasih.
Dengar, terima kasih sudah datang,
tapi kau harus paham. Mesir sedang kacau.
Masalah Fedayeen. Pendaki dibunuh di Masada.
Sumber daya kita terbatas.
Aku tak mau mereka mengejar gosip. Maaf.
Pikirkan artinya.
Kaum Yahudi bisa meminta tanggung jawab ke bekas perencana pembantaian mereka.
Bekas perencana. Bekas.
Tugasku, Tn. Bauer,
fokus ke perencananya kini.
Terima kasih sudah datang.
- Tolong... - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Pak?
Misalnya dia benar.
Bisa bayangkan peliknya saat dia berkoar
bahwa kita enggan menangkap perancang Solusi Akhir?
Perlahan.
Kau sedang...
Kita akan berdiri saja?
Ayunanmu ke selangkanganku aneh.
Langsung saja. Jangan takut.
Aku tak takut, fokus kita teknik.
Lakukan dengan baik secara teknis.
Tahu kenapa kau diberi tugas terpayah?
Entahlah, antisemitisme?
Ayo?
Jangan takut.
- Hei. - Hei, Rafi.
Aharoni, ikut aku.
Baik.
Mau ke mana?
Aharoni harus mengejar pesawat.
Jika perlu kau, nanti kuhubungi.
SOLINGEN KUALITAS TERBAIK
- Sylvia. - Terima kasih.
Klaus, hai.
Kau datang.
- Mari berkeliling. - Bisa ke tempat lain dulu?
- Aku ingin bicara. - Dua menit lagi dia pidato.
Carlos.
Ini Sylvia.
Halo.
Astaga.
Lihat matanya. Rambutnya.
Keluargamu dari mana?
- Aku... - Kami sudah siap.
Ayo.
Lihat dua orang itu?
Itu Wakil Wali Kota dan anggota parlemen.
Siapa pria yang tadi kau kenalkan?
Carlos Fuldner. Dia membantu keluargaku menetap di Argentina.
Kawan-kawan.
Hari Kemerdekaan ke-150 akan datang.
Nanti ada kesempatan menari...
untuk minum, demi kemerdekaan.
Tapi apa kalian sadar penutupan jalan...
suara tembakan...
kekerasan...
setiap hari di Buenos Aires?
Kini saatnya merayakan persatuan negara kita.
Ikatan kuat antara agama dan negara.
Itu tak akan hancur, Kawan.
Kebusukan di masyarakat kita,
yang memaksa kita memperjuangkan tanah air kita.
Siapa tahu namanya?
Yahudi!
Terima kasih, Pastor.
Hanya mementingkan kaumnya sendiri.
Yahudi akan mengkhianati tanah air
dan meracuni negara Argentina yang hebat ini.
Jadi, kutanya kepada kalian.
Orang Yahudi harus diapakan?
Jadikan sabun.
Kutanya lagi.
Kita jadikan apa orang Yahudi?
Sabun!
- Yahudi! - Sabun!
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
KAFE BAR BIR - KUDAPAN
Baik. Kau ikut, atau tidak?
- Ikut. - Videl, giliranmu.
Peter, ayo. Ya?
Hei.
Ayo, Nak.
Halo.
Ibu?
Ibu, kenapa? Ada apa?
Kakakmu.
Fotonya di atas, aku menutupnya.
Tak apa. Pasti dia memaafkan.
Lihat.
Indahnya.
Beri ini air. Biar aku bereskan.
Kulkas baru, ya?
Ibu dapat dari mana?
Sungguh, haruskan aku cemas? Ada mayat di sini?
Aku jarang lihat Hanna.
Ibu, tolong.
Apa? Awalnya kau terus menemuinya.
- Jangan bahas pacar. - Kau siap
- Kita sudah bahas. Makan sup Ibu. - menikah. Lalu dia hilang.
Kumohon.
Peter, jangan. Ini Sabat.
Bisa saja itu darurat.
Jangan mengeluh jika kau sakit karena makan sup dingin.
Mana ada sakit akibat sup dingin, Ibu?
Halo.
Ini masalah Esta Palia?
Jujur, aku baru baca 70 persen arahannya.
Bukan.
Baik, karena tepatnya 30 persen.
Finale.
Aharoni sedang mengintai di Buenos Aires
dengan orang kita di Kedutaan.
Putri informan kita, Sylvia Hermann,
sepakat mengantar kita ke rumah Klaus Eichmann.
Jika memang Eichmann, mereka akan mencoba ambil foto.
Kenapa bukan aku? Aharoni interogator.
Tepat.
Aku butuh interogator yang minta bukti, bukan menembaki.
Ini misi tangkap dan bawa.
Raf, jika memang Eichmann, lebih mudah dibunuh daripada diseret kemari.
Eichmann akan disidang di Israel.
Sidang? Tak perlu mendengar pembelaannya.
Perdana Menteri tak setuju.
Sidang akan bantu akhiri semua ini.
Tak semua orang seteguh dirimu.
Peter, ini bukan untukmu, paham?
Baik. Aku ikut.
Kau dilarang ikut.
Setiap ketua misi menyebutmu manipulatif, impulsif, dan egois.
Tak ada yang sebut aku humoris.
Lalu kegagalan di Austria.
Sudah kusiapkan. Kau malah salah bunuh Nazi!
Aku ingat, Pak. Dia bahkan bukan Nazi yang tepat.
Ini perkara melangkahi kedaulatan Argentina
saat mereka merayakan hari kemerdekaan ke-150.
Jika gagal, Israel akan malu.
Warga Yahudi lokal diteror, dan aku kehilangan agen terbaikku.
Kenapa ambil risiko ajak dia?
Pertama-tama, rencana ini payah sekali.
Awal yang bagus.
Peter.
Jika ingin dia hidup-hidup, kau perlu kru dasar.
Tanpa tentara dan senjata api. Titik.
Jika ada baku tembak, kita gagal.
Di sini tertulis kau ingin membawanya lewat kontainer, tapi itu lama.
Dia tak akan sampai Rio. Hanya bisa lewat pesawat.
Pesawat kita tak bisa ke Argentina.
Kau kira belum kupikirkan?
Maafkan aku. Tentu sudah, Pak.
Sepertinya El Al bukan pilihan, ya?
Tak terbang secara komersial ke Argentina.
Mungkin jika dalih kita masuk akal, mereka akan percaya?
Mungkin.
Katamu ini hari kemerdekaan ke-150 Argentina?
Ya.
Kita ada duta besar, politikus, dan lainnya,
kirim mereka untuk ucapkan "Mazel tov. Dirgahayu Argentina".
Undang Abba Eban, semua orang suka dia.
Lalu kita selundupkan Eichmann, terbangkan dia kemari.
Lalu keamanan bandara?
Kusamarkan dia agar mirip kita.
- Dia akan berontak. - Beri penenang.
Buat dia seakan teler parah.
Agar dia tak sadar berjam-jam.
- Hanya satu agen kita... - Mantan agen.
Apa?
Dia tolak semua tawaran tugas setelah insiden Bren.
Tapi itu bukan salah Hanna.
Pria itu alergi, 'kan?
Hanya dia ahli praktik untuk ini.
- Akan kubujuk dia. - Kukira kalian tak...
- Pacaran? - Saling bicara.
Dia akan terima, pasti.
Pak.
Kita bawa dia kemari hidup-hidup.
Ajak Hanna, baru kita bicara.
- Lima menit. Dengar. - Tak mau.
Ny. Levington di ruang persiapan? Sudah EKG?
- Kau tahu ini penting. - Hai, Michael.
Sampai nanti malam.
Siapa Michael?
Malam ini ada apa?
Kereta yang membawa para keluarga ke kamp, dia otaknya.
Aku tak mau ikut regu pembunuhmu.
Bukan, itu...
Ya, aku dengan senang hati menembak kepalanya,
tapi bukan itu tugasnya.
Kau dengar insiden terakhir?
Ya. Rafi cerita. Pria itu alergi.
Dia bilang begitu?
Kami berulang kali isi bahan bakar.
Rafi menyuruhku terus-menerus membiusnya.
Jadi, kulakukan.
Itu salah Rafi, bukan kau.
Suntikanku, salahku.
Sumpah pertama, tak menyakiti, aku tak mau melanggarnya lagi.
Karena itu kau dibutuhkan.
Di Buenos Aires.
Kau harus makan steik di sana.
Juga minum anggur merah dan menari tango.
Aku butuh kau.
21 MARET 1960
Penutupan jalan lagi.
Untuk kemerdekaan ke-150.
Pemerintah bilang mereka melindungi demokrasi.
Mereka di seluruh kota.
Apa yang mereka takuti?
Komunis.
Orang Yahudi.
Nasionalis, Peronisme.
Tergantung tanya siapa.
Paham rencananya?
Ketuk pintu, antar hadiah,
ajak pamannya keluar, jangan sampai mereka curiga.
Sudah banyak kecurigaan di sini.
Dengar baik-baik, ya?
Jika kau merasa terancam, kaburlah.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Bisa kubantu?
Halo. Namaku Sylvia.
Aku...
Kau Sylvia.
Kami menantikan pertemuan denganmu.
Masuklah.
- Masuklah. - Terima kasih.
Sebentar...
Astaga, indahnya.
Ya, 'kan?
Untuk acara khusus?
Tahun ini sangat istimewa.
Ciumlah.
Hai. Halo.
Sayang, ini Sylvia.
Sylvia.
Senang bisa bertemu.
Klaus dan aku sedikit berselisih, jadi, aku datang langsung...
dan coba meminta maaf.
Kau perhatian sekali.
Akan kubuatkan kopi.
Tak perlu. Aku buru-buru.
Tak apa. Kami senang kau di sini.
Si kecil siap tidur siang.
Ayah siap si kecil tidur siang.
Jadi, bagaimana?
Maaf?
Rumahnya.
Masih belum ada listrik, tapi sebentar lagi ada.
Ya, rumah ini indah, Tuan...
Klement. Señor Klement.
Señor Klement.
Maaf.
Perselisihan kalian.
Aku tak ingin mengorek, tapi bisa dijelaskan alasannya?
Sylvia, sedang apa kau di sini?
Hei, jaga bicaramu, Klaus.
Aku ingin minta maaf.
Klaus, kau datang saat waktunya minum kopi.
Tidak. Sylvia akan pulang.
Tunggu sebentar.
Klaus. Kubilang tunggu sebentar.
Kau kuajari bertingkah begini?
Maaf, Ayah.
Tak perlu memanggilku begitu.
Sylvia.
- Dapat fotonya? - Entah.
Gadis itu bagaimana?
Dia akan naik bus.
Pergi dari sini.
Sylvia.
Dengar.
Kau membuatku malu.
- Kabur dari pertemuan. - Aku tahu.
Aku harus pergi, maafkan aku.
Carlos...
Dia mengira kau mungkin seorang...
Memang.
Apa itu masalah bagimu?
Isser di sini.
Dani Sholom dari divisi dokumen. Kau tahu Moshe, dia urus kendaraan.
Hanna di mana?
Maaf, aku telat, Pak.
Steiknya harus enak.
Baik.
Ini semua yang Sylvia Hermann bisa berikan.
Kata rekan kita di rumah sakit Tel HaShomer, foto dan telinga cocok.
Buktinya kurang kuat.
Sylvia dengar Klaus panggil dia ayah.
- "Kau tak perlu memanggilku begitu." - Kurang.
Pastikan memang dia.
Beri bukti dokumen. Ayo.
Tunggu. Lihat.
Bunganya.
- Ini. - Vera bilang itu acara istimewa.
"Tahun ini sangat istimewa."
Tanggal berapa Sylvia di sana?
Ini.
Surat nikah.
- Hai, hati-hati. - Memang pengaruh?
Ini sudah tertata.
Ini.
Kenapa tahun 1960 istimewa?
Karena 25 tahun lalu, Adolf Eichmann
menikahi istrinya, Vera Liebl, tanggal 21 Maret.
Dia target kita.
Ricardo Klement adalah Adolf Eichmann.
BAR AVNER
Baiklah. Ronde dua.
Pekan depan di Buenos Aires.
Yaakov. Selamat datang. Ujung tombak kita.
Dia sedikit jelek, tapi apa boleh buat.
Terima kasih.
Baik. Demi yang tak mampu membalas.
Semoga dia binasa, ya?
Lalu, kenapa kita buat dia terkenal?
Harusnya dia dibunuh seperti anjing gila.
Itu bukan alasanku di sini, Moshe.
Begitu?
Kau kehilangan berapa?
Aku tak mau adu denganmu.
Apa?
- Sungguh? - Ya.
Baik. Sialan.
Orang tuaku, paman, bibi, empat sepupu.
Di Dachau.
Hanya aku yang hidup.
Moshe, cukup.
Ya? Raf, bisa main musik rok?
Apa Paus Katolik?
Ini dia.
- Mari menari? - Mari menari.
Ayo.
Berdiri untuk Perdana Menteri.
Sial.
Ada Ben-Gurion. Berdiri.
Pak.
- Hanya mereka? - Ya.
Bagus.
Jika kalian berhasil...
berarti kita cegah dunia membiarkan...
perintah keji Eichmann tak terungkap.
Pertama kali dalam sejarah, kita hakimi algojo kaum kita.
Kita juga peringatkan yang ingin mengikuti jejaknya.
Jika kalian gagal...
dia tak akan dihakimi.
Mungkin selamanya.
Demi kaum kita, kumohon jangan gagal.
Ingatan kita merupakan saksi sejarah.
Buku ingatan itu masih terbuka.
Dan kalian di sini...
memegang penanya.
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
ROBERT WILLIAM ASHTON
PASPOR INGGRIS
PASPOR SPANYOL GREGORIO COLINA
VASILLE LAURENT JEAN
TANDA TANGAN
- Tuli. - Tentu.
Halo.
Kenapa kau yang diutus?
Kecewa?
Kami pilih yang ini.
Bagus.
Pilihan tepat.
Ya.
Untuk apartemen asistenku di kota.
Jangan pegang-pegang.
Atau Malkin akan menghajarku?
Aku yang hajar.
Masih ada yang perlu kita...
Dia akan mengecewakanmu.
Dia mengecewakan semua orang.
Para tuan dan nona.
Saksikanlah. Persembunyian terbaik yang bisa dibeli.
Terbaik di teknologi pencegahan pengawasan.
Aku sudah lama hidup dalam kecemasan.
Aku hanya berusaha semampuku membela Jerman melawan musuh.
Cerita hebat. Kisah hebat.
Sesi bercerita ini demi uang atau kepuasan?
Demi anak cucu, mengoreksi dusta yang dikatakan bajingan di Nuremberg.
Kau segera pergi setelah pertemuan. Kita tak sempat mengobrol.
Aku tak tahu ada yang perlu dibahas, Carlos.
Kau lihat dukungan untuk kita.
Pemerintah tertatih-tatih.
Sebentar lagi kita bisa bangkit.
Kita hanya perlu organisasi.
Kecerdasan sepertimu.
Fuldner itu siapa?
Perwira SS.
Pernah kerja dengan Vatikan,
lalu dengan Peron untuk bantu perwira tinggi Hitler keluar Eropa.
Mereka sembunyi, tapi mereka akan bangkit jika kita gagal.
Sudah kutulis semua.
Ya, nanti kubaca.
Ya.
Dia disiplin waktu.
Setiap pagi berangkat ke pabrik Mercedes di Gonzales Catan,
di waktu dan bus sama, pulang pergi.
Bagaimana jika tangkap dia di pabrik?
Terlalu ramai. Kita celaka jika ada saksi.
Saat dia pulang, lebih gelap, saksi lebih sedikit.
7 MEI 1960
Ada titik buta?
Ada tiang lampu di tempat-tempat ini.
Ada titik buta sekitar lima meter.
Harusnya gelap saat malam.
Di situ kita menangkapnya.
Tahan di sini beberapa jam sebelum terbang.
- Bisa langsung ke bandara? - Bahaya.
Aku akan beri dia dosis kecil Haloperidol selama pengecekan.
Persiapannya harus sempurna,
menyuntiknya di mobil terlalu berisiko.
Salah dosis dia bisa serangan jantung.
Baik. Kebutuhan kalian terpenuhi?
Potongan baja lunak.
- Baik. - Idealnya, sepuluh buah.
Catat.
Aku membentuk pasukan sayanim untuk membantu.
Bisakah kita percaya warga Yahudi lokal setia ke kita, bukan Argentina?
Ya. Ephraim pernah kerja sama, 'kan?
Ya, benar. Mereka paham daerah, bisa bahasa lokal.
Mereka bisa samarkan kita.
Orang akan bilang ini konspirasi Yahudi tingkat internasional.
Dengar. Pesawatnya akan datang dalam empat hari.
Ini terakhir kali kita bertemu sebelum menangkapnya.
Jika butuh aku, tinggalkan pesan di Kedutaan.
Kecuali itu, jangan hubungi, waspada aku dibuntuti.
Kita tukar uang dan dokumen di kafe.
Mulai kini, setiap gerakan, setiap detik,
sangat penting, jadi, jangan bertindak bodoh.
Sangat memotivasi.
Keluarganya bagaimana?
Bagaimana jika mereka lapor polisi?
Pemerintah tak akan ambil risiko untuk Nazi di hari kemerdekaan.
Tempat persembunyiannya kurang baik.
Menurutku tiga hari tak cukup.
Kita bisa atur. Tenang. Jangan cemas.
Sepertinya Khrushchev menangkap orang Amerika.
Mungkin pilot mata-mata.
Sial.
Kasihan dia.
Kudengar Komunis suka mencabuti kuku mereka.
Lalu disuntik adrenalin agar tak pingsan.
Orang Argentina akan melakukannya pada kita?
Pernah berpikir apa kita bisa melakukannya pada dia?
Tujuan kita bukan itu.
Ayolah, Kawan.
Setelah perbuatan si berengsek itu pada kita,
kau tak ingin ada yang siap dan mau menyiksanya?
Kau boleh tidur di situ, Pak.
Yaakov sialan.
Jangan pernah melakukan hal yang sama di hari yang sama.
Kita bekerja bergantian.
- Ayahku... - Graciela?
Kata ayahku, kita akan dibayar?
Biaya operasional saja, sayangnya.
Hadiah sesungguhnya adalah saat Rabi Levy persembahkan himne untukmu.
Graciela, kau kerja di rumah persembunyian. Sisanya...
- Mau lagi? - Mungkin.
Satu lagi.
- Hai, Moshe. - Ya.
Ceritakan.
Aku melihatnya bersama putranya.
Putranya. Anak yang rupawan.
Mereka memandangi kereta lewat.
Kita akan menangkapnya.
Dia harus ditangkap dulu.
11 MEI 1960
- Butuh bantuan? - Tidak.
Tidak.
Siapa itu?
Kau pernah lihat dia?
Dia datang.
Aku tak mau pegang mulutnya.
- Di mana dia? - Dia pasti tahu.
Kita harus pergi.
Keluarganya di rumah. Mustahil ditinggal.
- Dia pernah melakukannya. - Kita peringatkan yang lain. Ayo.
Ayo!
Lihat.
Itu dia.
Kenapa ada bus kedua?
Lalu pesepeda tadi. Entah, ada yang aneh.
Kau yang putuskan.
Nyalakan mesinnya.
Sebentar, Pak.
- Ambil biusnya. Kupegangi. - Jika teriak, kubunuh kau.
Diamlah, kau akan baik-baik saja.
Baik. Ayo pergi.
Tutupi tangannya.
Pelat diplomatik. Biarkan mereka lewat.
Jika bicara tanpa diminta, mulutmu akan kusumpal.
Buka matamu.
Beri tahu aku namamu.
Ricardo Klement, Yahudi dari Palestina.
Bukan.
Aku lahir di Sarona, Koloni Jerman. Aku bisa berdoa. Dengar.
Beri tahu namamu.
She-ma yisrael, adonai eloheinu, adonai echad.
Lihat?
Kau keliru.
Bebaskan aku di mana saja. Tutup mataku.
Akan kurahasiakan tindakanmu.
Di mana kau tinggal?
Sudah lama aku tak berbahasa Ibrani.
Kau lahir di Solingen 1906.
Ayahmu bernama Adolf.
- Ibumu Maria Schefferling. - Nama yang asing.
Itu tak benar. Nama belakangku Klement.
Tapi anak yang kau besarkan bernama Eichmann, 'kan?
Ayahnya meninggal saat perang.
Kau biarkan putra orang lain memanggilmu ayah.
Apa profesimu saat ini?
Mandor. Di pabrik Mercedez Benz.
- Alamat saat ini. - Jalan Garibaldi 14.
- Apa... - Siapa nama istrimu?
Vera. Vera Liebl.
Siapa nama ayah Klaus? Siapa namamu?
Aku Ricardo Klement.
Jadi, kau membesarkan putra orang lain, tapi itu hanya beban, 'kan?
Jika terjadi sesuatu kepadanya...
entahlah, mungkin dia tiba-tiba...
menghilang besok...
kau tak peduli sedikit pun?
Kau dulu punya selingkuhan bernama Maria Mosenbacher.
- Ya, 'kan? - Seingatku tidak.
Menarik, karena dia beri kami foto.
Kau kenal pria di foto ini?
Pandanganku kurang jelas.
Siapa bawa kacamatanya?
Pria di foto ini kau.
SS nomor 45381. Ya, 'kan?
Sekali lagi. Nomormu 45381.
Nomormu 45381.
Empat lima, tiga delapan satu.
Yang benar empat, lima, tiga, dua, enam.
Cukup. Aku pasrah.
Namaku Adolf Eichmann.
Baiklah.
Nikmatilah. Kita berkemas setelah makan.
Ada apa?
Kita berhasil.
Puas?
Ibuku mengisi harinya di apartemen gelap sendirian,
akibat perbuatan pria seperti dia.
Saat Ibu melihat raut muka Eichmann
di negara yang penuh Yahudi...
barulah aku puas.
Ayo, Klaus. Putar otakmu. Siapa yang tahu?
- Lothar Hermann? - Ya.
Putrimu di rumah?
Dia di luar negeri.
Bawa dia.
Pesawatnya siap?
Ada kabar buruk.
Mari ganti pakaian dan keluar dari sini.
Dengar, Semuanya.
- Ada masalah di penerbangannya. - Apa?
Katanya ditunda sepuluh hari.
- Tak ada yang tahu. - Sial. Sepuluh hari!
Ini kebetulan. Terlalu cepat jika terbongkar.
- Mungkin kacamatanya ditemukan. - Mereka tahu.
Baik. Ephraim, besok pagi kau dan Moshe mengembalikan mobilnya.
Jika berdalih ada kerusakan, bayar saja.
- Kita butuh uang lagi. - Biar kuurus.
Kita harus awasi dia 24 jam.
- Bergantian. - Kau ingin kami seruangan bersamanya?
Dia bisa mencoba gigit lidahnya, gantung diri.
Jangan biarkan dia lepas. Paham?
Hanya Aharoni yang bicara kepadanya.
Jika ingin bicara dengannya, simpan saja.
Jika kita ditemukan?
- Kita tak akan membebaskannya, 'kan? - Hei.
Tenang. Dia bisa dengar.
Kita sudah tangkap dia.
Kita bersembunyi, bermain siapa koki lebih buruk dari Rafi.
Bagian sulitnya usai.
Jerman meminta ekstradisi beberapa bulan lalu,
mereka curiga dia juga menyembunyikannya.
Baik. Jangan ada yang pergi dari sini.
- Benar. Kita duduk diam. - Pria tua ketakutan.
- Salah kita dia ditangkap. - Sedang apa kalian?
Peter, dengarkan ini.
Polisi menangkap Lothar Hermann, menuduh dia Josef Mengele.
- Josef Mengele. - Ya.
Si malaikat maut.
- Ini tak lucu. - Ini ulah bawahan Fuldner.
Dia dijadikan umpan.
Lebih parah lagi.
El Al menolak mengirim pesawat.
Katanya mereka butuh sesuatu.
Dokumen bertanda tangan Eichmann bahwa dia bersedia ke Israel.
Apa?
- Gila. - Serius?
Cukup!
Bisakah Dani memalsukannya?
Kita tak tahu seperti apa tanda tangannya.
Aharoni.
Bisa paksa dia tanda tangan?
Bisakah?
Tentu saja.
Dia butuh alat baca. Sudah kau ganti kacamata yang hilang?
Terima kasih. Untuk ini.
Aku bersyukur.
Kau ingin aku dihakimi mewakili satu rezim?
Aku menawarkan persidangan yang adil.
Jika ini kejahatan di Jerman, maka harus disidangkan di Jerman.
- Itu bukan pilihan. - Minta atasanmu bernegosiasi.
Jika mereka menolak, aku juga.
Aku tak mau jadi kambing hitam.
Menurutku perancang Solusi Akhir perlu menjawab banyak hal.
Perancang Solusi Akhir.
Kau tolak gelarmu?
Semua suka panggilan.
Aku dulu dipanggil Yahudi Cilik.
Kau tahu itu?
Aku baca tentang Nuremberg.
Bajingan itu, Wisliceny dan Höttl.
Salahkan yang tak hadir agar tak digantung.
Maka bantahlah.
Datanglah ke Israel.
Jelaskan ke dunia.
Lebih baik aku mati...
daripada ceritaku disesuaikan dengan keinginan orang lain.
Kau tak tertarik pembelaanku,
kecuali itu selaras dengan hal yang kau kira tahu.
Katakan, apa yang aku kira aku tahu?
Itu...
- Boleh aku minta rokok? - Tidak.
Konsekuensi dari pekerjaanku dirahasiakan dariku.
Aku hanya bagian dari suatu mekanisme.
Menggali jalan ke neraka.
Pada akhirnya, aku terperangkap dalam pekerjaanku.
20 jam sehari.
Tugasku mudah.
Selamatkan negara yang kucintai dari kehancuran.
Apa tugasmu beda?
Tapi ucapanku tak berarti.
Pengacara dan media kalian yang pembohong...
akan hakimi orang yang mereka kira tahu, bukan aku yang duduk di depanmu.
40, 60, 80, 500.
Baik.
Graciela.
Ya?
Untuk bahan makanan.
Ada yang bisa suapi dia?
- Ini giliranmu. - Aku tahu.
Aku minta bantuan.
Sudah habis.
Kau yang menangkapku. Aku kenal suaramu.
Ya.
Tolong jawab, apa keluargaku aman?
Katamu kau punya kabar.
Tahu berapa orang terkubur di sini karena tak mau mendengarkan?
Semuanya harus kunjungi tempat ini sesekali
sebagai pengingat, rencana bisa gagal jika tak menjaga sikap.
Dua Yahudi mengembalikan Buick ke bengkel dekat Acassuso.
Mereka membayar dengan dolar AS,
tapi tempat sewanya menghubungi polisi saat tahu pelat nomornya diakali.
- Bukti rentalnya? - Kita tak tahu.
Bukti identitas mereka palsu.
Kita bicara ke para pemilik toko.
Jika ada penggunaan dolar AS sedikit pun, aku ingin tahu.
Terlalu kencang.
Adakah ukuran ekstra?
- Ada ukuran sedang? - Waktu kita sempit.
- Harus dapatkan tanda tangan. - Dia melawan.
Dia tak punya motivasi untuk tanda tangan.
Jika cara lembut tak bisa, gunakan kekerasan.
Kuberi izin.
Pria ini membujuk para Rabi naik kereta sendiri.
Tanpa paksaan.
Kita tak bisa memaksa orang seperti dia.
Tapi jika bisa mendekatinya, menarik...
Kemanusiaannya?
Egonya, membuat dia merasa dalam kendali...
Terima kasih bantuannya, tapi dia cerdik.
Langsung tahu trik. Ini akan berhasil jika kita buat dia lelah.
Jika tahu tak bisa kabur, dia menyerah.
- Tapi tak berhasil. - Tugasmu usai.
Biar kukerjakan tugasku.
Mari kita lihat dari sudut pandangmu.
Kau tentara, menyuruhku menandatangani ini,
tapi apa kau dan atasanmu bertanggung jawab atas perintah itu?
Aku menawarimu persidangan yang adil.
Tn. Penculik, aku ingin ke toilet.
Ini cukup serius.
Ini akan lebih mudah jika sambil membaca.
Kupinjamkan buku Mein Kampf-ku atau punyamu?
Aku ingat mengunjungi ayahku di trem dan listrik saat umur sembilan.
Dia dengan bangga mengenalkanku.
"Putraku!" Katanya. "Ini putraku!"
Jadi, bayangkan kecemasanku saat aku harus ke toilet dan buang air.
Kubilang, "Semua orang buang air, Ayah."
Aku masih memikirkannya hingga hari ini.
Andai saja kau tutup hidungku layaknya mataku.
Jadi, seperti ini ras unggul.
Dulu kami bilang, agar jadi Nazi sempurna, kami harus sekurus Goering,
setinggi Goebbles, dan sepirang Hitler!
Boleh aku bercebok, Tn. Penculik?
Apa keluargaku selamat?
Tentu saja.
- Memang kau pikir kami siapa? - Terima kasih.
Terima kasih.
Tn. Penculik.
Apa aku bisa terus bicara denganmu?
Si nonkombatan itu tak mau mendengarkan.
Muka bulat, rambut lurus cokelat, dada bidang.
Awasi semua jalur utama.
Ini salah satu Yahudi yang menculik Ricardo Klement.
- Mau lagi? - Tidak, terima kasih.
Daging sapi lagi.
Aku rindu ikan.
Diam dan makan keju kubusmu.
Kenapa rasanya hambar?
Tak ada bakterinya.
- Ini keju kambing. - Tahu keju Lefta di Israel?
Rasanya kuat.
Ingat saat Miriam tak sengaja buat keik keju dengan itu...
dan kau makan sepotong besar supaya dia senang.
Miriam, ini enak sekali. Terima kasih.
- Tahu tidak, Lefta itu keju Arab. - Benarkah?
Aku tak tahu. Tanyakan dokumennya.
Ini lelucon, ya?
Memberi uang untuk musuh.
Ke orang yang ingin kita mati. Lucu.
Aharoni, kau sudah coba itu?
- Coba ke Eichmann. - Dia hampir tanda tangan.
Gantung dia dan paksa tanda tangan.
Mereka lakukan itu ke kaum kita, tapi itu terlalu mudah.
Kita malah menyuapinya.
Tenang, Moshe. Ini cuma keju.
Moshe.
Giliranmu.
Tak apa.
Kugantikan dia.
Kenapa tak tanda tangan?
Aku warga Argentina yang dituduh atas kejahatan di Jerman.
Tak usah merendah.
Lituania, Hongaria, Polandia. Kau sering berpindah.
Aku harus disidang di negara itu.
Tidak.
Aku tak percaya.
Perang tak bisa dimenangkan jika tentara tak patuhi perintah.
Alasan itu tak cukup.
- Kebenaran akan terungkap. - Kebenaran apa dan siapa?
Tiada yang mendengarkanku.
Aku ingin dengar.
Diperlakukan bak anjing.
Sidang bohongan.
Mengambinghitamkanku. Kami juga lakukan itu.
Jaksa dekorasi, hakim penurut.
Astaga.
Itu...
Kau kumal.
Jangan cemas. Aku tak akan menyakiti.
Anggotamu yang lain ingin menyakiti.
Bisa kurasakan saat dia di sini.
- Boleh aku bertanya? - Aku tak bisa menolak.
Benarkah kau sebut kamp sebagai mesin pencair?
Mengele sebut kalian sosis kosher.
Semua memakai istilah kasar untuk pekerjaan kotor mereka.
Supaya kami dianggap seperti hewan.
Kita semua hewan.
Berebut sisa-sisa di Serengeti.
Sebagian dari kita bergigi lebih besar.
Kau tahu aku berniat membantu.
Bertahun-tahun kubantu kaum kalian keluar dari Jerman.
Itu solusiku. Aku ingin Yahudi dikirim ke Madagaskar.
Ya, mati akibat malaria lebih baik dari gas beracun. Baik sekali.
Negara lain tak mau terima.
Tapi aku terus berusaha.
Aku negosiasi.
Dengan Dr. Kasztner di Hongaria.
Truk ditukar nyawa.
Kami berusaha menyelamatkan kaum Yahudi.
Dia pahlawan.
Tapi kaummu menembaknya. Bayangkan saja aku akan diapakan.
Aku tak tahu soal itu.
Itu tugasmu di sini, Tn. Penculik.
Membuatku berpikir Israel mau mendengarku.
Aku suka mencukur.
Pisau cukurmu.
Mereknya?
Kurasa itu lebih tua darimu.
Dari Solingen, sepertiku.
Ayahku mati di Israel.
Salah satu Yahudi menyebalkan yang bertahan.
Jadi, kau tak kehilangan siapa pun.
Aku senang.
Entah aku bagaimana jika keluargaku...
Aku bicara dengannya.
Kenapa?
Aku ingin dia tanda tangan.
- Ingin tahu. - Dia bilang apa?
Dia bilang kita semua hewan.
- Yahudi? - Semua orang.
Yahudi, Jerman. Semua hewan.
Omong kosong.
Jika kita hewan, dia akan terkoyak-koyak.
- Dia cuma ikuti perintah. - Dia memilih menurutinya.
Kita memilih agar dia tetap hidup.
Agar dia bicara, tapi bukan di sini dan saat ini.
Jagalah jarakmu.
Sebelas,
dua belas,
tiga belas.
Anak-anak suka ini.
- 14. - Aku suka yang klasik.
- Carlito, Cardenne. - 15.
- El Zorzal. - 16.
Kyozua.
- 17. - Cukup.
- Cukup? - Cukup.
Ceritakan tentangmu...
Tn. Penculik.
Aku ingin tahu kenapa kita ditakdirkan bertemu.
Kau tanda tangan, nanti kuberi tahu apa pun.
Kau menawarkan kesepakatan.
Aku membuka jalan.
Tapi sebelum kau tanya, aku tak punya truk.
Ini...
Kurang tepat bernegosiasi di posisi yang lemah.
Bernegosiasi ada seninya.
Kenali lawan bicara saat bernegosiasi.
Kini kesempatanmu.
Tanda tangani, kuberi tahu apa pun.
Aku ingin menawar.
Beri tahu namamu, baru kita diskusi.
Namamu saja.
Apa itu berat?
Dani.
Waktu kita sedikit.
19 MEI 1960
Kita jumpa sejam lagi.
Sebentar lagi, Pak. Dia akan menyerah.
- Aku tahu itu. - Polisi menyelidiki daerah ini.
Kusarankan Eichmann dipindahkan ke persembunyian lain.
Jangan pindahkan dia. Berisiko.
Lupakan perjanjian, tanda tangan. Bawa dia keluar.
Ini rumit, Yaakov. El Al satu-satunya jalan keluar.
- Apa maksudmu rumit... - Yaakov. Tenang.
Lihat aku.
Aku ingin dunia tahu yang terjadi.
Tapi harus adil.
Orang harus mendengarkan.
Di Israel, mereka ingin aku sengsara.
Tidak, jika mereka menilaimu dengan caraku.
Bicara kepada mereka seperti kau bicara kepadaku.
Kau bisa ceritakan kisahmu, yang nyata.
Di negara yang keluargaku tak bisa datang untuk melihatku mati.
Tidak.
Lebih baik kuakhiri semua...
sekarang.
Tolong, tanya atasanmu...
demi keluargaku.
Tolong.
Dani siap mengurusnya.
Hei, kau buat semua tegang.
Berkelilinglah di sekitar sini.
Kau cek yang selanjutnya. Kuperiksa di sini.
Baik.
Sembunyikan dia, cepat!
Ayo.
Ada?
Tidak.
Peter, tolong!
- Pantas dia belum menyerah. - Dia cuma tahu namaku.
Aku cuma bicara dengannya. Kau beri dia rokok?
Ya.
Tentu dia tak menyerah.
Dia dilayani, dituruti permintaannya.
Apa kau tak berpikir konsekuensinya?
Kita akan membusuk di penjara karena kau.
- Bisa kuminta tanda tangannya. - Hentikan.
- Omong kosong. - Biarkan dia.
- Biar dia coba. - Omong kosong.
Biar dia coba.
Itu tak masuk akal. Dia akan celakakan kita.
Pak, aku bisa.
Kita tak punya pilihan.
Minta tanda tangannya.
- L'Chaim. - L'Chaim.
- Sebaiknya kau tanda tangan. - Kenapa?
Karena aku percaya kau.
Sampaikan yang kau ceritakan padaku, perintah yang kau abaikan.
Mereka cuma mau tahu perintah yang kutaati.
Kita tahu aku akan mati di Israel.
Jangan bohong, Peter.
Kenapa aku menanggung kesalahan negaraku?
Menurutmu yang kau lakukan ke kaumku salah?
Kata orang, Jerman...
negeri kami yang penuh harapan dan peluang, dikuasai.
- Jika mau bertahan... - Tapi ada batasnya.
Kaum kalian yakin sudah paham batas itu, ya? Lucu.
Aku dengar rumor, fasilitas di Gurun Negev.
Tahukah kau bom hidrogen tak pandang bulu korbannya?
Itu tak sama, dan kau tahu itu.
Lihat saja, aku akan dikremasi.
Entahlah. Entah kau akan diapakan di Israel.
Tak semua orang akan memberimu kesempatan bicara.
Kami rebut siapa darimu, Peter?
Pikirkan anakmu.
Jika tanda tangan, mereka tahu kau jujur.
Kau ke Israel tak sembunyikan apa pun.
Kau kehilangan siapa?
- Kami kehilangan enam juta... - Aku bertanya tentangmu.
Dia cantik.
Dia lebih dari sekadar kakakku.
Dia guruku...
dan orang tua.
Temanku.
Tiga anaknya menawan.
Boleh tahu penyebab kematiannya?
Menurut kami, di hutan dekat Lublin.
- Sayang aku... - Aku tak bertanya.
Tentu.
Dia mungkin meninggal...
melindungi anak-anaknya. Aku yakin itu.
Aku turut berduka.
Boleh aku...
Boleh aku tahu namanya?
- Fruma. - Fruma.
Namanya Fruma.
Aku melihat kau menatap kereta.
Kau menghitung gerbong dengan anakmu.
Seperti yang Fruma lakukan bersama putranya.
Bedanya,
anaknya meninggal, dan anakmu hidup.
Kau berkeluarga, Peter?
Mungkin suatu hari.
Makin tua, makin sulit. Percayalah.
Sepertinya kau punya pasangan, kenapa tak punya anak?
Kurasa kau tahu.
Kurasa kau cemas masa depan akan seburuk masa lalu.
Kuharap itu berubah, demi dirimu.
Aku ingin minta satu hal lagi.
Aku ingin melihat istriku lagi sebelum aku mati.
Jika kau tanda tangan, kau akan bertemu istrimu lagi.
Kau bersumpah, Peter?
Demi Fruma?
Demi Fruma.
Kau berhasil.
Aku perlu hubungi teman untuk bawa peso lagi.
Kau tunggu di rumahku. Dekat sini.
Ikuti aku.
KELUARGA INTI FONDASI MASYARAKAT
DAN KELANGSUNGAN NEGARA
Kami tahu kau kerja dengan Yahudi.
Jika mau ini berhenti, katakan dia di mana.
Aku tak tahu.
Hentikan!
Namaku Klaus Eichmann.
Aku hanya ingin ayahku kembali.
Kumohon.
Bantu aku.
Bantu aku dan mereka bisa kuhentikan.
Bereskan barang pribadi.
Moshe, siapkan mobil.
- Yaakov, siapkan bagasi. - Baik.
Di mana Graciela? Hubungi dia.
Sedang kuhubungi.
Siapkan Eichmann. Sejam lagi kita berangkat. Ayo.
Baik.
- Waktunya pergi, ya? - Ya.
Kau akan kuperiksa dan kusuntik agar tenang.
Paham?
Sepertinya nyaman.
Duduk.
Kau mengingatkanku tentangnya.
Fruma kakak Peter.
Kubilang aku tak bisa bantu, tapi mungkin bisa.
Kisahnya, kisahmu...
mengingatkanku saat aku dikirim ke Timur.
Jenderal Müller minta aku periksa Einsatzgruppen, semangatnya turun.
Mereka butuh figur pemimpin untuk menyemangati mereka.
Aku berpikir...
mungkin aku bisa memecahkan masalahnya.
Mencari cara membunuh lebih tenang selain dengan van dan peluru.
Menakutkan.
Lima ribu Yahudi berjajar di dalam parit.
Aku harus minum Schnapps agar tak pingsan.
Aku ingat seorang wanita dan bayinya.
Dia memohon anaknya diselamatkan.
Dia mengangkatnya,
seakan dia berikan bayinya kepadaku, dan akan kuselamatkan.
Aku mau, terkadang...
melakukan hal itu, demi kawan lama,
ke orang yang bisa kumanfaatkan, tapi ini...
Tolong berhenti bicara.
Lalu, dor.
Peluru yang membunuh wanita itu menghujam anaknya dulu.
Aku ingat menyeka otaknya dari jaketku.
Kau pikir itu cara kami, Peter?
Pikirmu itu cara kami membunuh Fruma?
Kuharap dia mati cepat.
Mereka tak melakukan hal yang tentara kadang lakukan,
tapi kita tak akan tahu.
Peter, jangan dengarkan dia.
Mereka akan bilang kematianku adalah keadilan
untuk orang-orang yang meninggal.
Artinya, nyawaku senilai enam juta Fruma.
Bagaimana rasanya tahu nyawanya lebih rendah dari ludahku?
- Lepaskan suntiknya. - Lakukan saja!
- Lakukan, Pengecut. - Pergi.
- Jangan. - Buat dia berharga!
- Keluar. - Peter.
- Pergi. - Ini maumu?
Keluar dari sini sekarang!
Lakukan!
Rafi!
Bawa dia keluar.
Dia siap.
- Abaikan mobilnya. - Lewat belakang.
- Moshe, lakukan. - Ya.
Kupegangi dia.
Lewat sana.
Ayo.
Mobilnya terlalu kecil, tak akan muat.
Ke mobil satunya.
Kau bagaimana?
Sudah tak muat. Aku tetap di sini.
Aku akan cari cara pulang.
Kabari aku.
Aharoni.
- Seharusnya aku... - Tak apa.
Kau dapatkan yang kita mau.
Aku hanya ingin dia ada di sana.
Aku paham, aku juga.
Giliran kita 15 menit lagi.
Sebaiknya rekanmu bergegas.
Jangan cemas.
Hei, apa kabar?
Halo, Kawan.
Hai. Paspor.
Hei, Pak.
Terlalu banyak minum Fernet. Dia ketagihan.
Sangat ketagihan.
Silakan lewat.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini Inspektur Rega.
Bawa dia. Akan kusingkirkan mobilnya.
Cegah mereka terbang.
Paham?
Siap.
Hubungi Fuldner! Mereka di bandara.
Kau bisa mendarat, 25 kanan, angin dua, tiga, empat, dan enam.
255855. Ini Buenos Aires.
Kami melihatmu di radar.
Cepat, pasang sabuknya.
Pemandu lalu lintas udara. Ini El AL 4XAGD. NOTAMS sudah dicek.
Jalur penerbangan kami diterima.
Siap lepas landas.
El Al, giliranmu lima menit lagi.
Kini memeriksa izin mendarat.
Bisa kita bicara sebentar?
Maafkan aku.
Aku hilang kendali tadi.
- Tidak. - Aku sayang kau.
Semua tentangmu.
Rasa sakitmu.
Kebencianmu.
- Perjalanan panjang. Kita nanti bicara. - Baik.
Ada apa?
- Ada masalah. - Apa?
Kita harus berhenti dan isi bahan bakar.
Kami meminta izin mendarat pagi ini, tapi kata mereka tak ada.
Mustahil.
Ini bukan kebetulan. Bagaimana ini?
Mereka utus orang membawa salinannya.
- Berapa lama itu? - 15 menit.
30 mungkin.
Jika salah satu dari kami ke sana, bisakah kembali tepat waktu?
Bisakah salah satu krumu pergi?
Aku tak akan tinggalkan kruku.
Aku saja.
Berikan izinnya.
- Izin mendarat, El Al. - Di pukul tiga.
Ke siapa...
Baik. Mereka bisa lepas landas.
Segera berangkat atau 15 menit lagi.
- 15 menit. - Kau ada waktu kembali.
Lakukan.
Suruh pesawatnya terbang.
Para penumpang, kita sudah diizinkan terbang.
Peter bagaimana?
Kau tahu Inspektor Rega mendukungku...
dan saat dia datang, pembicaraan kita berakhir.
Lepaskan aku!
Lepaskan! Ayahku di pesawat itu!
Lepaskan.
Lepaskan!
Para anggota parlemen sekalian...
baru saja penjahat perang Nazi ternama,
Adolf Eichmann,
yang bertanggung jawab bersama pemimpin Nazi
atas pembantaian enam juta Yahudi di Eropa,
ditemukan dan ditahan.
Adolf Eichmann telah ditahan di Israel.
Dia akan segera disidang di Yerusalem
di bawah undang-undang persidangan untuk Nazi dan para pembantunya.
YERUSALEM 1961
Sudah diperbaiki.
Bawa dia bersamamu.
Tiket.
Kartu identitas.
Bagus.
Ke antrean belakang.
Tiket.
Peter.
Antreannya panjang.
Tak apa. Kubantu kau masuk.
TIADA LAGI YANG PERLU DIUCAPKAN...
Saya berdiri di depan Anda, Hakim Israel,
untuk memimpin penuntutan Adolf Eichmann.
Tapi saya tak sendirian.
Saya bersama enam juta pendakwa.
Tapi mereka tak bisa bangkit, dan menunjuk ke arahnya di kursi terdakwa
dan menuntutnya!
Karena abu mereka...
bertumpuk di bukit Auschwitz dan tanah Treblinka.
Darah mereka menjerit...
tapi suara mereka tak terdengar.
Karena itu, hari ini saya mewakili mereka.
Atas nama mereka,
saya akan membuka dakwaan yang luar biasa.
Sejarah kaum Yahudi dipenuhi oleh kesengsaraan dan air mata.
Tapi tak sekali pun, di jalan bersimbah darah yang dilalui mereka,
sejak hari pertama...
Hei.
Katanya Eichmann hanya mau bicara
tentang sampul autobiografinya.
- Kau sudah memilih? - Tidak.
Kau pikir Miriam membiarkanku memilihnya?
Memilih sarapan pun tak boleh.
Kau akan masuk lagi?
Entahlah.
Tak perlu.
Eruma tak akan benci karena kau merelakannya.
Kau menangkapnya. Ingat itu.
Ya.
Bukan aku saja, Raf.
Percuma. Tak akan ada yang tahu soal kita.
Sejarah cuma mengingat petinggi.
Napoleon bagaimana?
Siapa?
Pada tanggal 1 Juni 1962, Adolf Eichmann dihukum gantung
karena terbukti bersalah mengangkut jutaan orang untuk dibantai.
Dia dikremasi di oven khusus dan abunya disebar di laut
supaya dia tidak mati dengan damai.
Sidangnya disiarkan di televisi secara global.
Itu kali pertama testimoni saksi mata Holokaus
dilihat oleh dunia.
Malkin merahasiakan misinya dari ibunya hingga menjelang akhir hayat ibunya.
Ujar ibunya, "Sudah kuduga kau tak akan melupakan Fruma."
Peter Malkin wafat pada tahun 2005
meninggalkan istri dan anak-anaknya.