1 00: 00: 53,119 --> 00: 00: 56,577 SOVIK VENTURE CAPITAL, DCG PLUS Presents 2 00: 00: 58,224 --> 00: 01: 00,886 Diproduksi oleh SSAMZIE ENTERTAINMENT Didistribusikan oleh CJ ENTERTAINMENT 3 00: 01: 25,418 --> 00: 01: 27,283 KIM MYUNG-MIN 4 00: 01: 28,621 --> 00: 01: 31,089 SON YE-JIN 5 00: 01: 32,125 --> 00: 01: 34,787 KIM HAE-SOOK 6 00: 01: 50,243 --> 00: 01: 52,711 Disutradarai oleh LEE SANG-GI 7 00: 02: 06,192 --> 00: 02: 10,458 KOTA TERBUKA 8 00: 02: 14,434 --> 00: 02: 16,197 Kotoran! 9 00: 02: 25,745 --> 00: 02: 27,212 Keluar dari sini! 10 00: 02: 58,244 --> 00: 02: 59,404 Apa yang sedang terjadi? 11 00: 03: 17,330 --> 00: 03: 18,592 Idiot. 12 00: 03: 43,523 --> 00: 03: 45,889 Osaka, Jepang 13 00: 03: 46,025 --> 00: 03: 50,086 Aku rindu Tokyo, meski sudah sudah setahun sejak aku pergi. 14 00: 03: 50,230 --> 00: 03: 53,097 Saya ingin bergabung dengan Anda untuk makan malam, tapi aku punya rencana. 15 00: 03: 55,034 --> 00: 03: 58,197 - Itu terlalu buruk. - Kami akan melakukannya lain kali. 16 00: 04: 32,739 --> 00: 04: 37,506 Membantu! Itu pencopet! 17 00: 04: 38,444 --> 00: 04: 40,605 Membantu! 18 00: 04: 42,148 --> 00: 04: 43,308 Pergi! 19 00: 04: 49,722 --> 00: 04: 53,385 Apa yang kamu lihat? 20 00: 04: 53,526 --> 00: 04: 58,190 Tolong aku ... Seseorang ... Tolong ... 21 00: 05: 01,234 --> 00: 05: 06,001 Bodoh. Setiap orang dari Anda. 22 00: 05: 11,844 --> 00: 05: 16,110 Mereka pencopet Korea berada di Osaka. 23 00: 05: 16,249 --> 00: 05: 19,377 Mereka mendatangkan malapetaka di kota. 24 00: 05: 19,519 --> 00: 05: 27,187 Otoritas Jepang memperkirakan mereka mencuri sekitar 92 juta yen 25 00: 05: 27,327 --> 00: 05: 30,387 pada 78 kesempatan terpisah dating kembali ke 2000. 26 00: 05: 31,030 --> 00: 05: 35,592 Mereka bertanya untuk kerjasama penuh kami. 27 00: 05: 36,736 --> 00: 05: 38,397 Percepat! 28 00: 05: 39,839 --> 00: 05: 44,606 Anda sekarang akan menghadapi dinding, dan tanyakan pada diri Anda mengapa Anda melakukan ini. 29 00: 05: 44,944 --> 00: 05: 46,206 Belok! Belok! 30 00: 05: 47,146 --> 00: 05: 48,909 Lihatlah kekacauan ini. 31 00: 05: 49,649 --> 00: 05: 54,086 Diam. Saya mengambil foto. 32 00: 05: 55,021 --> 00: 05: 57,785 Apakah kamu lupa membayar artisnya? Di mana sisa tato ini? 33 00: 05: 57,924 --> 00: 06: 00,893 Ini adalah karya seni di sini. 34 00: 06: 01,728 --> 00: 06: 04,094 Ini biaya 10 juta won untuk membuatnya. 35 00: 06: 04,230 --> 00: 06: 06,698 Itu pembayaran uang muka di rumahku. 36 00: 06: 07,133 --> 00: 06: 11,194 Apakah ini mengapa Anda mencuri dari orang? Jadi kamu bisa mencoret-coret punggungmu? 37 00: 06: 11,337 --> 00: 06: 12,497 Diam. 38 00: 06: 12,638 --> 00: 06: 14,902 Bagaimana dengan itu? 39 00: 06: 16,542 --> 00: 06: 17,804 Di mana polisi ouryoung kami? 40 00: 06: 18,244 --> 00: 06: 21,304 Dapatkan saya sebuah besi dan papan setrika. 41 00: 06: 21,447 --> 00: 06: 22,914 Mari kita hapus kekacauan ini menyebut dirinya tato. 42 00: 06: 23,416 --> 00: 06: 25,475 Lihatlah dirimu. Anda butuh untuk keluar di bawah sinar matahari lebih. 43 00: 06: 25,618 --> 00: 06: 27,176 - Halo. - Halo. 44 00: 06: 27,320 --> 00: 06: 28,878 Biarkan saya memperkenalkan Anda. 45 00: 06: 29,021 --> 00: 06: 32,980 Ini Letnan Oh Yeon-su. Dia akan memimpin tim kejahatan terorganisir. 46 00: 06: 33,126 --> 00: 06: 37,495 Apakah Anda kepala yang baru? Apakah kita akan pergi makan malam? 47 00: 06: 38,831 --> 00: 06: 41,299 Dae-young. Senang bertemu dengan Anda. 48 00: 06: 42,335 --> 00: 06: 43,597 Tepuk tangan! 49 00: 06: 43,736 --> 00: 06: 45,294 Kerja bagus hari ini. 50 00: 07: 01,020 --> 00: 07: 04,683 Berhenti menjejali wajah Anda ini adalah makanan terakhir yang pernah Anda miliki. 51 00: 07: 04,824 --> 00: 07: 06,485 Saya tidak makan seperti ini karena saya ingin. 52 00: 07: 06,626 --> 00: 07: 12,292 Inilah cara saya menyingkirkan stres. 53 00: 07: 13,933 --> 00: 07: 18,597 Dia harus makan satu babi sebulan setidaknya. 54 00: 07: 24,043 --> 00: 07: 27,103 Dia pasti di neraka banyak stres. 55 00: 07: 29,649 --> 00: 07: 31,981 Sini. Minumlah. 56 00: 07: 36,122 --> 00: 07: 38,989 Dae-young. Mari minum. 57 00: 07: 44,330 --> 00: 07: 48,096 Kita harus memesan lagi. 58 00: 07: 53,339 --> 00: 07: 56,604 Apa yang kamu lakukan di sini? 59 00: 07: 59,145 --> 00: 08: 02,205 Saya baik-baik saja tanpa Anda. 60 00: 08: 04,116 --> 00: 08: 07,779 Anda dan saya yakin hubungan yang menjengkelkan. 61 00: 08: 15,928 --> 00: 08: 20,991 Itu semua akan berakhir di Osaka segera. 62 00: 08: 21,133 --> 00: 08: 25.001 Saya berpikir untuk pergi ke Tokyo selanjutnya. 63 00: 08: 40,820 --> 00: 08: 43,789 Sudah jelas kamu belajar di bawah Fujimori. 64 00: 08: 45,525 --> 00: 08: 46,890 Pekerjaan Anda sangat indah. 65 00: 10: 16,349 --> 00: 10: 23,380 Terima kasih sudah menonton punggungku ketika saya di penjara. 66 00: 10: 24,023 --> 00: 10: 26,184 Saya tidak tahu caranya Aku akan membalasnya padamu 67 00: 10: 27,627 --> 00: 10: 33,190 Saya akan membentuk geng baru. Saya pikir Anda bisa menjadi mesin saya. 68 00: 10: 34,333 --> 00: 10: 41,398 Aku tahu kamu baru saja keluar dari penjara, tapi Saya tidak bisa kehilangan Anda ke kompetisi. 69 00: 10: 50,516 --> 00: 10: 53,883 Berikan saya pisau cukur. Saya ingin melihat bagaimana rasanya. 70 00: 11: 22,148 --> 00: 11: 25,777 Saya tidak akan kembali ke penjara untuk ini. 71 00: 11: 27,720 --> 00: 11: 34,091 Hari yang aku lakukan adalah hari dimana aku mati. 72 00: 11: 46,439 --> 00: 11: 53,402 Kami sudah afterthat yang ada di topi merah beberapa bulan sekarang. 73 00: 11: 53,546 --> 00: 11: 57,175 Kami tidak bisa kehilangan jurisdiksi ke departemen lain. 74 00: 11: 57,416 --> 00: 12: 02,479 Anda tidak punya pilihan dalam masalah ini. Perintahnya datang dari atas. 75 00: 12: 02,621 --> 00: 12: 08,582 Saya benci menangkap pencopet. Mereka yang paling buruk. 76 00: 12: 08,728 --> 00: 12: 14,291 Saya hearthey pisau siapa pun, bahkan polisi, jika mereka merasa terancam. 77 00: 12: 14,433 --> 00: 12: 19,302 Rekan saya menjadi sayuran setelah pencopet menusuknya di belakang. 78 00: 12: 21,440 --> 00: 12: 22,998 Red Hat Dilihat di Dongdaemun 79 00: 12: 28,047 --> 00: 12: 29,207 Kemana kamu pergi? 80 00: 12: 29,348 --> 00: 12: 32,476 Saya akan berbelanja di Dongdaemun. Mereka sedang melakukan penjualan. 81 00: 12: 34,620 --> 00: 12: 38,886 Ini akan membuat Anda tidak terlihat jika polisi tiba. 82 00: 12: 41,727 --> 00: 12: 48,394 Anda akan membuat Angin yang baik. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 83 00: 12: 49,435 --> 00: 12: 56,500 Ngomong-ngomong, kenapa kamu beri nama geng Samsung Gang? 84 00: 13: 00,146 --> 00: 13: 01,704 Karena... 85 00: 13: 06,819 --> 00: 13: 10,983 Samsung adalah yang terkaya perusahaan di Korea. 86 00: 13: 11,123 --> 00: 13: 13,990 Itu masuk akal. 87 00: 13: 14,126 --> 00: 13: 19,996 Itu sebenarnya nama yang cukup bagus. 88 00: 13: 20,833 --> 00: 13: 27,898 Meskipun, saya tidak juga tipe untuk bekerja untuk seorang wanita. 89 00: 13: 28,541 --> 00: 13: 33,808 Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya percayalah pada Anda untuk menjadi bos saya. 90 00: 13: 41,420 --> 00: 13: 45,686 Ada seorang pria yang berkata hal yang sama untuk ibuku. 91 00: 13: 45,825 --> 00: 13: 48,885 Dia hampir kehilangan nyawanya. 92 00: 13: 49,829 --> 00: 13: 52,389 Itu dia sekarang. 93 00: 13: 52,832 --> 00: 13: 55,596 Ayolah. Itu sejarah kuno. 94 00: 14: 12,418 --> 00: 14: 15,182 Apa yang dilakukan Sook hari ini? 95 00: 14: 15,321 --> 00: 14: 17,482 Haruskah kita mempekerjakannya menjadi angin kita? 96 00: 14: 17,623 --> 00: 14: 23,289 Sook pergi ke penjara setelah dia mengacaukan pekerjaan. 97 00: 14: 23,829 --> 00: 14: 30,393 Aku akan menjadi Anginmu. Saya akan hidup dan mati untuk geng ini. 98 00: 14: 31,036 --> 00: 14: 38,408 Kita harus menghadapi mereka dari geng saingan segera. 99 00: 14: 38,744 --> 00: 14: 40,905 Apakah anak itu baik dengan pisaunya? 100 00: 14: 41,547 --> 00: 14: 44,277 Kamu terdengar takut. 101 00: 14: 44,416 --> 00: 14: 46,782 Saya pikir pencopet itu seharusnya tidak takut. 102 00: 14: 46,919 --> 00: 14: 52,789 Dia bisa menjatuhkan Yakuza dengan pisaunya. 103 00: 14: 52,925 --> 00: 14: 58,795 - Benarkah? - Jangan khawatir tentang hal itu. 104 00: 16: 34,026 --> 00: 16: 35,584 Baek Jang-mi. 105 00: 16: 37,029 --> 00: 16: 40,897 Selamat Datang di Korea. 106 00: 16: 43,435 --> 00: 16: 45,995 Lama tidak bertemu. 107 00: 16: 46,538 --> 00: 16: 53,102 Anda harus bosan adikmu di penjara. 108 00: 16: 55,547 --> 00: 16: 58,675 Apa yang baru saja Anda katakan? 109 00: 16: 59,718 --> 00: 17: 08,683 Anda seharusnya berbicara dengan saya terlebih dahulu sebelum datang ke wilayahku. 110 00: 17: 09,428 --> 00: 17: 11,191 Dia seharusnya ada di sini. 111 00: 17: 17,636 --> 00: 17: 22,505 aku akan membunuhmu jika kamu mencoba sesuatu yang bodoh. 112 00: 17: 24,243 --> 00: 17: 26,211 Jangan membuat ini lebih sulit. 113 00: 17: 30,716 --> 00: 17: 34,174 Hentikan! Berhenti! 114 00: 17: 42,628 --> 00: 17: 45,495 Bangun. Anda tidak membodohi siapa pun. 115 00: 17: 45,631 --> 00: 17: 46,689 Anda harus menunggu. 116 00: 17: 46,832 --> 00: 17: 48,595 Bangun. 117 00: 17: 50,335 --> 00: 17: 53,702 Bangun. 118 00: 17: 56,642 --> 00: 17: 58,803 Apa ini? 119 00: 18: 00,345 --> 00: 18: 04,475 Saya di tengah bisnis penting. 120 00: 18: 04,616 --> 00: 18: 06,174 Saya takut Anda harus pergi. 121 00: 18: 06,318 --> 00: 18: 08,786 Apakah kamu? Semacam orang tolol? 122 00: 18: 11,423 --> 00: 18: 13,891 Pergi. 123 00: 18: 19,031 --> 00: 18: 23,900 Apakah kamu keluar dari pikiranmu atau sesuatu? 124 00: 18: 24,036 --> 00: 18: 26,698 Anak laki-laki. Tunjukkan padanya apa yang kami terbuat dari. 125 00: 18: 26,839 --> 00: 18: 27,999 Iya Bos. 126 00: 18: 29,942 --> 00: 18: 33,002 Jalankan sekarang sebelum ada yang terluka. 127 00: 18: 41,520 --> 00: 18: 42,680 Kamu! 128 00: 19: 10,415 --> 00: 19: 11,882 Kenapa tidak ada yang berjalan menurut saya? 129 00: 19: 12,017 --> 00: 19: 13,678 Menjalankan! 130 00: 19: 33,739 --> 00: 19: 38,608 Bu? Apakah kamu baik-baik saja? 131 00: 20: 48,847 --> 00: 20: 50,280 Tidak, terima kasih. Saya keluar. 132 00: 20: 50,916 --> 00: 20: 55,182 Aku tahu kamu kesakitan, tapi aku butuh untuk menanyakan beberapa pertanyaan. 133 00: 21: 48,340 --> 00: 21: 50,808 Mengapa kamu begitu putus asa untuk menangkap Red Hat? 134 00: 21: 52,244 --> 00: 21: 55,111 Hadiah untuknya naik ke 50 juta won. 135 00: 21: 55,847 --> 00: 21: 56,973 Apa yang akan Anda lakukan dengan itu? 136 00: 21: 57,716 --> 00: 21: 59,877 Saya akan berhenti dari pekerjaan saya dan pergi ke luar negeri. 137 00: 22: 01,520 --> 00: 22: 05,388 Saya sedang serius. 138 00: 22: 07,225 --> 00: 22: 10,888 Anda tahu saya tidak tahan brengsek yang mengacaukan wanita. 139 00: 22: 13,231 --> 00: 22: 20,194 Dae-young. Kami membutuhkan Anda dalam kekuatan tugas kami. 140 00: 22: 25,344 --> 00: 22: 33,683 Saya telah menangkap pembunuh berantai dan geng kejahatan terorganisir dengan Anda. 141 00: 22: 33,819 --> 00: 22: 38,882 Saya telah ditikam, dilindas, dan terlempar dari jembatan. 142 00: 22: 39,024 --> 00: 22: 42,482 Dan tidak sekalipun saya mengeluh. 143 00: 22: 42,627 --> 00: 22: 44,288 Anda tidak dapat lari dari ini selamanya. 144 00: 22: 44,429 --> 00: 22: 49,799 Saya tidak bisa melakukan pencopet. Ljust tidak bisa. 145 00: 23: 05,217 --> 00: 23: 11,884 Kang Man-ok dilepaskan dari penjara seminggu yang lalu. 146 00: 23: 12,624 --> 00: 23: 18,392 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 147 00: 23: 20,932 --> 00: 23: 22,297 Omong kosong! 148 00: 23: 22,434 --> 00: 23: 25,198 Kamu tidak tahu apa-apa! 149 00: 23: 27,339 --> 00: 23: 29,102 Jangan pura-pura tahu bagaimana saya merasa. 150 00: 23: 29,841 --> 00: 23: 32,105 Saya mungkin akan membunuhmu. Saya tidak peduli jika Anda atasan saya. 151 00: 23: 40,819 --> 00: 23: 43,379 Anda tidak bisa tetap terjebak di masa lalu selamanya! 152 00: 23: 50,028 --> 00: 23: 52,690 Lepaskan saya! 153 00: 23: 52,831 --> 00: 23: 56,289 - Sudah kubilang bukan aku! - Ini bukan pertama kalinya bagimu. 154 00: 23: 56,435 --> 00: 23: 57,595 Anda tidak keluar dari ini. 155 00: 23: 57,736 --> 00: 23: 59,499 - Aku bilang itu bukan aku. - Kita bisa bicara di stasiun. 156 00: 23: 59,638 --> 00: 24: 01,902 - Tolong ... aku mohon padamu ... - Aku bilang kita bisa bicara di stasiun. 157 00: 24: 02,040 --> 00: 24: 03,905 - Letnan? - Kita bisa bicara di sana. 158 00: 24: 04,042 --> 00: 24: 05,407 Hei. Kerja bagus. 159 00: 24: 19,024 --> 00: 24: 25,588 Di mana sisa gengmu? 160 00: 24: 27,332 --> 00: 24: 31,894 Jika Anda masuk penjara kali ini, Anda akan seorang nenek pada saat kamu keluar. 161 00: 24: 32,637 --> 00: 24: 36,698 Kami berdua tahu pencopet tidak jenis yang paling setia. 162 00: 24: 37,242 --> 00: 24: 40,211 Anda tidak ingin turun seperti ini. 163 00: 24: 40,345 --> 00: 24: 41,903 Katakan padaku di mana yang lain. 164 00: 24: 42,047 --> 00: 24: 44,572 Mari buat kesepakatan. Aku akan membiarkanmu pergi dengan mudah. 165 00: 24: 44,716 --> 00: 24: 50,279 Anda tahu saya selalu bekerja sendiri. 166 00: 24: 50,422 --> 00: 24: 55,382 Bagaimana dengan teman jalang itu dari Anda yang tertabrak mobil? 167 00: 24: 56,528 --> 00: 24: 57,586 Saya tidak mengenalnya. 168 00: 24: 57,729 --> 00: 25: 03,497 Saya mulai kehilangan kesabaran saya. Saya tidak peduli jika Anda seorang wanita. 169 00: 25: 03,635 --> 00: 25: 10,598 Aku tidak peduli kamu itu apa. Anda tidak berarti apa-apa bagi saya. 170 00: 25: 40,238 --> 00: 25: 44,106 Jangan memelototiku. Aku akan merobek matamu. 171 00: 25: 47,846 --> 00: 25: 51,680 Detektif! Dae-young! 172 00: 26: 01,126 --> 00: 26: 06,689 Anda membuang-buang asap Anda. Bolehkah saya menyeret? 173 00: 26: 15,340 --> 00: 26: 16,705 Kamu terluka. 174 00: 26: 26,718 --> 00: 26: 28,276 Bagaimana kabar adikmu? 175 00: 26: 37,929 --> 00: 26: 43,890 Anda belum datang untuk melihat kami dalam 20 tahun. Anda tidak punya hak untuk menanyakan itu. 176 00: 26: 44,936 --> 00: 26: 51,398 Apakah ini mengapa Anda meninggalkan kami? Untuk mencuri dompet orang? 177 00: 26: 52,344 --> 00: 26: 56,007 Dae-young ... Ibumu ... 178 00: 26: 57,716 --> 00: 27: 01,174 Ibu saya? Ibu saya? 179 00: 27: 01,720 --> 00: 27: 02,880 Kamu bukan ibuku. 180 00: 27: 06,625 --> 00: 27: 08,786 Anda seorang penjahat yang dituduh dengan 16 tuduhan pencopetan. 181 00: 27: 08,927 --> 00: 27: 11,896 T Anda berani berbicara nama saya dengan mulut kotormu itu. 182 00: 27: 14,032 --> 00: 27: 16,899 - Ibumu ... - Kamu bukan ibuku! 183 00: 27: 20,038 --> 00: 27: 24,407 Ibuku meninggal 20 tahun yang lalu. 184 00: 27: 34,519 --> 00: 27: 36,384 Saya berharap Anda telah mati. 185 00: 27: 40,525 --> 00: 27: 45,588 Dae-young! Dae-young! 186 00: 28: 12,223 --> 00: 28: 16,284 Anda tidak diterima di sini. 187 00: 28: 20,331 --> 00: 28: 26,395 Jika saya melihat Anda di sini lagi, saya akan pergi untuk membisiki Anda dan menggunakan Anda sebagai umpan ikan. 188 00: 28: 26,538 --> 00: 28: 31,498 Aku akan merobek matamu dan tahan mereka. 189 00: 28: 33,344 --> 00: 28: 37,178 Keluar dari wajahku. 190 00: 28: 37,315 --> 00: 28: 38,475 Sekarang! 191 00: 28: 42,721 --> 00: 28: 44,882 Menggerutu! Aku akan membunuhmu! 192 00: 28: 52,931 --> 00: 28: 55,092 Berangkat! Lepaskan saya! 193 00: 29: 06,845 --> 00: 29: 10,076 Kamu harus makan sesuatu yang manis jika kadar gula darahmu turun. 194 00: 29: 10,215 --> 00: 29: 13,275 Anda bisa mengalami syok otak, dan itu bisa membunuhmu. 195 00: 29: 26,731 --> 00: 29: 27,891 Saya melihat... 196 00: 29: 33,538 --> 00: 29: 34,800 Baiklah... 197 00: 29: 40,645 --> 00: 29: 42,112 Dae-young. 198 00: 29: 42,247 --> 00: 29: 44,272 Kakek meninggal. 199 00: 29: 53,424 --> 00: 29: 57,690 Tuan... Tolong beri saya kembali dompet saya ... 200 00: 29: 59,531 --> 00: 30: 03,991 Saya akan segera mengembalikannya saat Anda memberi saya beberapa. 201 00: 30: 15,747 --> 00: 30: 17,681 Ini manis. 202 00: 30: 18,116 --> 00: 30: 22,177 Apa-apaan ini? 203 00: 30: 25,924 --> 00: 30: 33,490 Apakah kamu masih menggoda wanita dengan raket maafmu itu? 204 00: 30: 33,631 --> 00: 30: 37,192 Yah, baiklah, baiklah ... Jika bukan Baek Jang-mi ... 205 00: 30: 37,335 --> 00: 30: 41,795 Siapa dia? Ksatria Anda dalam baju zirah bersinar? 206 00: 30: 43,942 --> 00: 30: 50,871 Ini Antena saya. Dia akan membuat hal-hal menarik. 207 00: 30: 51,516 --> 00: 30: 53,279 Ajarkan anak itu sebuah pelajaran ortwo. 208 00: 30: 53,418 --> 00: 30: 54,476 Iya Bos. 209 00: 31: 08,833 --> 00: 31: 12,792 Apakah kamu bercanda? Apakah pisau itu yang Anda punya? 210 00: 31: 17,842 --> 00: 31: 19,810 Hentikan dia! Hentikan dia! 211 00: 31: 20,745 --> 00: 31: 23,578 Berhenti! Berhenti! 212 00: 31: 35,126 --> 00: 31: 39,790 Pergi! Pergi! 213 00: 31: 47,338 --> 00: 31: 54,801 Jang-mi ... Mari kita bicarakan ini ... 214 00: 31: 59,617 --> 00: 32: 02,177 - Jang-mi - Boss! Bos! 215 00: 32: 02,420 --> 00: 32: 03,978 Saya tidak akan keluar bidang lagi. 216 00: 32: 04,122 --> 00: 32: 08,684 Saya akan tetap di belakang. Anda dapat mengarahkan operasi. 217 00: 32: 08,826 --> 00: 32: 12,592 Jangan percaya Won-jong atau Yong-su. 218 00: 32: 13,331 --> 00: 32: 15,299 Apakah Anda akan mengisi formulir kredit ini? 219 00: 32: 15,433 --> 00: 32: 19,597 Bolehkah saya membantu diri saya sendiri untuk beberapa permen? 220 00: 32: 22,240 --> 00: 32: 24,504 Pinjaman Anda baru saja disetujui. 221 00: 32: 25,343 --> 00: 32: 26,708 Terima kasih. 222 00: 32: 32,216 --> 00: 32: 35,777 Ini pinjaman hipotek Anda. Total 100 juta won. 223 00: 32: 48,032 --> 00: 32: 52,992 Apakah bus ini menuju Euljiro? 224 00: 32: 53,137 --> 00: 32: 57,699 - Tidak. - Tidak? 225 00: 32: 57,842 --> 00: 32: 59,104 Tuan? 226 00: 33: 00,545 --> 00: 33: 03,013 Bus apa yang harus saya ambil untuk sampai ke Euljiro? 227 00: 33: 03,414 --> 00: 33: 05,974 Semua tanda ada di sana. 228 00: 33: 06,317 --> 00: 33: 08,080 Dimana? Sana? 229 00: 33: 08,219 --> 00: 33: 09,481 - Tuan? Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya tidak bisa melihat hurufnya. 230 00: 33: 09,620 --> 00: 33: 11,178 Mereka terlalu kecil. 231 00: 33: 12,123 --> 00: 33: 13,283 Tuan! 232 00: 33: 13,424 --> 00: 33: 14,584 Tuan! Turun dari bus! 233 00: 33: 14,726 --> 00: 33: 17,286 Baiklah. Baiklah. 234 00: 33: 17,428 --> 00: 33: 20.090 - Kamu tidak perlu berteriak. - Hey! Aku akan terlambat! 235 00: 33: 20,832 --> 00: 33: 23,198 Apa yang terburu-buru? Rumahmu terbakar? 236 00: 33: 41,519 --> 00: 33: 44,283 Anda memiliki hari yang panjang hari ini. 237 00: 34: 03,241 --> 00: 34: 06,506 Sini. aku menemukan ini dalam hal kakekmu. 238 00: 34: 22,427 --> 00: 34: 26,386 Saya seorang teman ibumu. Dia pergi ke luar negeri untuk bekerja. 239 00: 34: 27,532 --> 00: 34: 30,695 Dia mungkin harus tinggal selama sekitar 10 tahun. 240 00: 34: 31,736 --> 00: 34: 36,799 Jadilah baik untuk adikmu. Ibumu akan kembali dengan uang. 241 00: 34: 53,124 --> 00: 35: 03,500 Mom! Bawa saya kembali jam! Jangan lupakan jam saya! 242 00: 35: 25,723 --> 00: 35: 32,287 Hari ini di Yeoido, seorang wanita pergi bank dengan uang untuk membayar 243 00: 35: 32,430 --> 00: 35: 36.093 untuk operasi anaknya dirampok dari 100 juta won dalam bentuk cek. 244 00: 35: 36,234 --> 00: 35: 40,694 Putrinya membutuhkan operasi sesegera mungkin, 245 00: 35: 40,838 --> 00: 35: 45,298 tapi dokter-dokter terikat. 246 00: 35: 45,643 --> 00: 35: 47,406 Diatas itu 247 00: 35: 47,545 --> 00: 35: 51,174 Dua hari yang lalu, seorang pria terluka saat melawan pencopet. 248 00: 35: 51,315 --> 00: 35: 57,481 Pergelangan tangannya dipotong sebelumnya pencopet lepas landas. 249 00: 35: 57,622 --> 00: 36: 04,084 Mereka mengambil uang pensiunku. Itu saja yang saya miliki di dunia ini. 250 00: 36: 17,441 --> 00: 36: 18,908 Saya mengatakan kepada Anda untuk berhati-hati. 251 00: 36: 19,043 --> 00: 36: 23,878 Anda tahu geng lain punya mata di mana-mana. 252 00: 36: 25,316 --> 00: 36: 28,479 Namun Anda telah menikam seseorang di siang bolong? 253 00: 36: 28,619 --> 00: 36: 30,382 Saya minta maaf, Boss. 254 00: 36: 32,423 --> 00: 36: 35,085 Kirim 100 juta won ke stasiun TV. 255 00: 36: 35,226 --> 00: 36: 37,091 Apakah kita benar-benar harus melakukan itu? 256 00: 36: 37,228 --> 00: 36: 44,896 Kami bukan organisasi amal. Kami bahkan memaki pencuci kami. 257 00: 36: 48,039 --> 00: 36: 50,507 Berapa banyak yang Anda hasilkan dalam sebulan? 258 00: 36: 51,442 --> 00: 36: 56,311 Seorang gadis kecil sedang sekarat, dan Anda tidak dapat berpisah dengan 100 juta? 259 00: 37: 05,823 --> 00: 37: 08,291 Apakah kamu benar-benar berhenti dari pekerjaanmu? 260 00: 37: 11,128 --> 00: 37: 14,894 Apakah itu karena ibu? 261 00: 37: 17,735 --> 00: 37: 21,398 Apa kamu ingat apa yang kamu katakan bagiku pada hari kau menjadi polisi? 262 00: 37: 22,540 --> 00: 37: 25,100 Kamu bilang kamu ingin berbaikan 263 00: 37: 25,843 --> 00: 37: 29,210 Dae-young Elementary Graduation 2 Maret 1980 untuk kesalahan masa lalu ibu. 264 00: 37: 36,721 --> 00: 37: 39,986 Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan untuk menangkap pencopet. 265 00: 37: 40,424 --> 00: 37: 45,293 Anda harus hidup di lapangan setidaknya selama 6 bulan. 266 00: 37: 45,429 --> 00: 37: 50,890 Anda harus turun ke kereta bawah tanah dan naik bus. 267 00: 37: 51,035 --> 00: 37: 54,801 Penguasa obat terlarang dan kontra selalu berbohong kecuali ketika mereka bernafas. 268 00: 37: 54,939 --> 00: 37: 58,898 Dengan pencopet, setiap nafas yang mereka ambil adalah sebuah kebohongan. 269 00: 37: 59,243 --> 00: 38: 04,180 Jangan percaya satu pun dari mereka. Apakah kamu mengerti? 270 00: 38: 04,315 --> 00: 38: 05,282 Ya pak! 271 00: 38: 05,416 --> 00: 38: 08,783 Jaga dirimu. Ayo pergi. 272 00: 38: 08,919 --> 00: 38: 13,982 Bagaimana dengan Dae-young? 273 00: 38: 15,626 --> 00: 38: 23,192 Dia tidak akan ada di sini. Dia bukan salah satu dari kami lagi. 274 00: 38: 23,734 --> 00: 38: 28,398 Letnan? Apa katamu? 275 00: 38: 28,839 --> 00: 38: 32,798 Saya baru saja melalui pemakaman. Apakah saya tidak mendapatkan istirahat? 276 00: 38: 34,045 --> 00: 38: 36,980 Anda memberi belasungkawa setidaknya uang dari semua kepala juga. 277 00: 38: 38,115 --> 00: 38: 42,484 Saya selalu tahu Anda murah, tapi itu sangat rendah. 278 00: 38: 43,421 --> 00: 38: 45,787 Saya pikir Anda akan pergi untuk berhenti dan pindah ke luar negeri. 279 00: 38: 45,923 --> 00: 38: 48,585 Saya masih menunggu visa saya. 280 00: 38: 50,227 --> 00: 38: 53,492 Aku senang kamu kembali. Aku akan membawamu keluar untuk kulit babi. 281 00: 38: 53,631 --> 00: 38: 56,794 - Kulit babi? Lagi? - Buat itu dengan daging babi ekstra. 282 00: 38: 58,936 --> 00: 39: 03,600 Saya telah mengumpulkan file-file ini sejak sesudahnya Saya mulai menindak pencopet. 283 00: 39: 04,542 --> 00: 39: 08,603 Buat rencana operasi yang luas. 284 00: 39: 08,746 --> 00: 39: 11,579 Anda dapat menggunakan kebijaksanaan Anda sendiri. 285 00: 39: 29,333 --> 00: 39: 35,101 Baek Jang-mi ... Lima tuduhan mencopet ... 286 00: 39: 48,219 --> 00: 39: 49,982 Hong? Apakah kamu sudah sampai? 287 00: 39: 50,421 --> 00: 39: 52,184 Bisakah kau memeriksa Baek Jang-mi? 288 00: 39: 52,323 --> 00: 39: 55,383 Periksa catatan hertravel untuk Jepang. 289 00: 40: 02,333 --> 00: 40: 06,497 Dia bolak-balik sejak tahun 2000. Dia kembali dari Osaka sebulan yang lalu. 290 00: 40: 06,637 --> 00: 40: 10,095 Baik. Itu cocok dengan profil kami. 291 00: 40: 10,241 --> 00: 40: 11,208 Bagaimana dengan laporan banknya? 292 00: 40: 11,342 --> 00: 40: 16,006 Dia punya banyak uang di akunnya, tapi tidak ada yang terlihat mencurigakan. 293 00: 40: 16,547 --> 00: 40: 21,484 Saya tidak terkejut. Dia mungkin melakukan pencucian uang. 294 00: 40: 21,619 --> 00: 40: 24,679 Dia tidak akan menyimpan uang di bank. Semuanya ada di rumahnya. 295 00: 40: 24,822 --> 00: 40: 25,982 Sangat? 296 00: 40: 26,524 --> 00: 40: 28,082 Baek Jang-mi ... 297 00: 40: 44,842 --> 00: 40: 47,003 Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri hobi baru. 298 00: 40: 51,615 --> 00: 40: 53,378 Bagaimana kabarmu, Letnan? 299 00: 40: 54,718 --> 00: 40: 58,381 Saya tidak tahu Anda berbagi hobi yang sama. 300 00: 40: 58,722 --> 00: 41: 02,590 Anda tahu apa hobi saya. 301 00: 41: 06,831 --> 00: 41: 10,392 Saya mendengar Anda sudah keluar negara. 302 00: 41: 10,534 --> 00: 41: 17,098 Saya mendengar beberapa hal terjadi di Osaka saat Anda di sana. 303 00: 41: 17,541 --> 00: 41: 22,308 Beberapa orang Korea dipentaskan operasi pencopet besar. 304 00: 41: 28,319 --> 00: 41: 30,287 Apa yang kamu lakukan di Jepang? 305 00: 41: 32,523 --> 00: 41: 35,981 Anda punya gadis yang salah. 306 00: 41: 36,227 --> 00: 41: 38,092 Ini dia. 307 00: 41: 39,129 --> 00: 41: 40,790 Ini yang saya lakukan di Jepang. 308 00: 41: 45,536 --> 00: 41: 47,504 Anda harus datang berkunjung kapan-kapan. 309 00: 42: 30,714 --> 00: 42: 33,478 Tunggu. 310 00: 42: 53,137 --> 00: 42: 58,302 Ini terlihat mirip dengan kasus lainnya. Itu pasti orang yang sama. 311 00: 42: 59,243 --> 00: 43: 05,478 Ujung-ujungnya rapi dan bersih. Orang ini ahli. 312 00: 43: 09,019 --> 00: 43: 11,988 Dia sudah menyewa dirinya sendiri Mesin yang layak. 313 00: 43: 17,428 --> 00: 43: 18,793 - Dae-young? - Iya nih? 314 00: 43: 18,929 --> 00: 43: 21,295 Apakah Anda ingin mendapatkan tato? 315 00: 43: 21,432 --> 00: 43: 23,593 Tato? 316 00: 43: 30,941 --> 00: 43: 33.000 Maaf saya membuat Anda menunggu. 317 00: 43: 35,546 --> 00: 43: 38,174 Apakah kita tidak bertemu? 318 00: 43: 38,315 --> 00: 43: 42,877 Aku yakin Letnan memberitahumu, tapi saya perlu mengajukan beberapa pertanyaan. 319 00: 43: 43,420 --> 00: 43: 46,287 Anda baru saja datang ke Pusan ​​Harbor dari Osaka. 320 00: 43: 47,224 --> 00: 43: 51,991 Kalian pasti punya banyak waktu luang untuk menggali kehidupan pribadi saya. 321 00: 43: 52,129 --> 00: 43: 56,395 Kami tidak menggali kehidupan siapa pun. Hanya orang yang kita waspadai. 322 00: 43: 57,334 --> 00: 44: 01,395 Saya pergi ke Jepang untuk belajar seni tatoo. 323 00: 44: 01,538 --> 00: 44: 04,507 Itu hanya hobimu. Kami ingin mendengar tentang pekerjaan Anda yang sebenarnya. 324 00: 44: 06,343 --> 00: 44: 09,972 Saya dapat melihat Letnan mendapat kepadamu. 325 00: 44: 10,614 --> 00: 44: 14,482 Letnan Oh bilang kamu akan kenali siapa yang melakukan ini. 326 00: 44: 15,819 --> 00: 44: 18,982 Ini adalah keterampilan menyambar dompet. 327 00: 44: 20,024 --> 00: 44: 24,893 Siapa pun yang melakukan ini melakukan pekerjaan dengan baik. Dugaan saya dia dari Noryangjin. 328 00: 44: 25,029 --> 00: 44: 29,591 Saya menyayangi anak-anak itu semua berada di balik jeruji. 329 00: 44: 29,733 --> 00: 44: 31,291 Bagaimana matamu? 330 00: 44: 31,635 --> 00: 44: 32,897 Baik. Terima kasih untukmu 331 00: 44: 34,238 --> 00: 44: 38,197 Apakah Anda tahu theguys siapa yang menyerangmu? 332 00: 44: 38,342 --> 00: 44: 44,679 Mereka datang entah dari mana. Saya tidak tahu siapa mereka. 333 00: 44: 44,815 --> 00: 44: 49,081 Saya pikir mereka mungkin dari geng pencopet lainnya. 334 00: 44: 53,023 --> 00: 44: 54,786 Detektif. 335 00: 44: 55,225 --> 00: 45: 02,495 Saya pikir Anda akan lebih baik sebagai penulis fiksi misteri. 336 00: 45: 06,937 --> 00: 45: 08,700 Kamu harus datang untuk tato kapan-kapan. 337 00: 45: 08,839 --> 00: 45: 12,900 Semua orang melakukannya sekarang. Kamu juga bisa. 338 00: 45: 13,043 --> 00: 45: 15,910 Yah, kalau begitu aku mungkin melakukan itu. 339 00: 45: 17,114 --> 00: 45: 19.082 Anda diterima kapan saja. 340 00: 45: 19,516 --> 00: 45: 23,976 Terutama kamu. Aku berhutang padamu hidupku. 341 00: 45: 26,023 --> 00: 45: 31.188 'Terutama kamu. Aku berhutang padamu hidupku. ' 342 00: 45: 31,328 --> 00: 45: 34,695 Dia sangat menggoda! 343 00: 45: 35,032 --> 00: 45: 36,795 Menurutmu apa yang harus saya dapatkan? 344 00: 45: 37,134 --> 00: 45: 41,093 - Untuk apa? - Untuk tatto saya. Gratis. 345 00: 45: 41,238 --> 00: 45: 45,004 Anda harus mendapatkannya dari Frankenstein. 346 00: 45: 46,744 --> 00: 45: 50,373 Anda bisa menunjukkannya kepada orang-orang jahat. 347 00: 45: 51,915 --> 00: 45: 57,376 Saya Franken dari WAIS! Mendengar saya mengaum! 348 00: 46: 05,129 --> 00: 46: 13,195 Apakah kamu marah terhadap saya? Apakah kamu? 349 00: 46: 14,238 --> 00: 46: 16,900 Kaulah yang jelek. 350 00: 46: 32,122 --> 00: 46: 33,680 Itu benar. 351 00: 46: 33,824 --> 00: 46: 38,284 Marilyn Monroe datang ke Korea 352 00: 46: 38,428 --> 00: 46: 41,295 selama Perang Korea untuk bertemu Pasukan AS. 353 00: 46: 41,431 --> 00: 46: 44,298 Para prajurit pergi liar untuknya. 354 00: 46: 44,434 --> 00: 46: 49,599 Ayah saya sedang bekerja Pangkalan AS sebagai anak penyemir sepatu. 355 00: 46: 49,740 --> 00: 46: 56,873 Dia mengarungi kerumunan tentara, dan dia digunakan 356 00: 46: 57,514 --> 00: 47: 02,679 sebuah sniper razorto untaian celana dalamnya. 357 00: 47: 02,820 --> 00: 47: 06,586 Dia membawanya bersamanya. 358 00: 47: 07,124 --> 00: 47: 14,690 - Dan? - Ayahnya menyerahkannya padanya. 359 00: 47: 14,832 --> 00: 47: 18,199 Dia memakainya untuk setiap pekerjaan. Dia mengklaim itu adalah jimat keberuntungannya. 360 00: 47: 18,335 --> 00: 47: 21,896 - Benarkah? - Ya! 361 00: 47: 23.040 --> 00: 47: 25,600 Melihat! 362 00: 47: 27,244 --> 00: 47: 31,681 Haruskah kita memulai pesta? Mengapa kita tidak membawa gadis-gadis itu? 363 00: 47: 31,815 --> 00: 47: 33,976 Ada orang diluar sana? 364 00: 47: 34,117 --> 00: 47: 36,278 Hei. Kemari. 365 00: 47: 36,420 --> 00: 47: 40,481 Yong-su. Apakah Anda baru-baru ini mencuri dompet dari baju pria? 366 00: 47: 41,024 --> 00: 47: 43,492 Tidak. 367 00: 47: 44,127 --> 00: 47: 48,587 Saya tidak punya ayah, jadi saya akan berbicara tentang ibuku. 368 00: 47: 52,936 --> 00: 47: 55,496 Ibuku punya gengnya sendiri. 369 00: 47: 55,639 --> 00: 48: 00,804 Mesinnya akan mencuri dari orang-orang di perjalanan pulang untuk berlibur. 370 00: 48: 01,345 --> 00: 48: 05,782 Ibuku dikirim ke penjara karena dia tergelincir. 371 00: 48: 05,916 --> 00: 48: 06,974 Apa yang terjadi kemudian? 372 00: 48: 08,518 --> 00: 48: 12,887 Saya mengatakan pada Seong-su untuk memotong jari. 373 00: 48: 15,025 --> 00: 48: 19,394 Wow. Itu pasti sudah berakhir karier Machine. 374 00: 48: 19,529 --> 00: 48: 25,297 Bukan dia. Putranya. 375 00: 48: 34,645 --> 00: 48: 40,584 Mari kita cuti beberapa hari. Kita perlu mendapatkan izin Yadang. 376 00: 48: 50,427 --> 00: 48: 51,689 Ia disini. 377 00: 49: 14,718 --> 00: 49: 15,946 Selamat. 378 00: 49: 16,086 --> 00: 49: 18,884 Bagaimana bisnisnya? 379 00: 49: 19,022 --> 00: 49: 25,894 Ini berjalan dengan baik, terima kasih kepada Anda. Nanti saya hubungi lagi. 380 00: 49: 29,533 --> 00: 49: 33,902 Baek Jang-mi. 381 00: 49: 37,040 --> 00: 49: 39,304 Saya mendengar Anda membentuk geng. 382 00: 49: 39,443 --> 00: 49: 44,574 Gwang-seob. Apa kamu masih bekerja di Myeongdong? 383 00: 49: 44,715 --> 00: 49: 48,276 Saya belum bekerja dalam beberapa saat. 384 00: 49: 49,419 --> 00: 49: 56,587 Hati-hati, Jang-mi. Jangan menjelajah ke wilayah saya. 385 00: 49: 58,428 --> 00: 50: 02,194 Saya pikir kaulah siapa yang harus berhati-hati. 386 00: 50: 02,833 --> 00: 50: 09,102 Kamu tidak mau kehilangan matamu. 387 00: 50: 12,042 --> 00: 50: 15,011 Jalang itu! 388 00: 50: 24.021 --> 00: 50: 25,488 Selamat. 389 00: 50: 27,824 --> 00: 50: 30,987 Putramu tampan, sama seperti kamu. 390 00: 50: 31,228 --> 00: 50: 36,291 Jika Anda di sini untuk bertanya kepada saya tentang rumput saya, Anda bisa melupakannya. 391 00: 50: 38,435 --> 00: 50: 45,307 Saya bertemu dengan Letnan Oh tempo hari. Dia bertanya padaku tentang kamu. 392 00: 50: 45,442 --> 00: 50: 49,606 Apakah Anda mengancam saya? 393 00: 50: 49,746 --> 00: 50: 52,271 Tentu saja tidak. saya ingin untuk membuat proposal bisnis. 394 00: 50: 54,217 --> 00: 51: 00,679 Tujuh tahun yang lalu, si Kembar memberi kami ke polisi. 395 00: 51: 00,824 --> 00: 51: 04,282 Saya mendengar Anda di balik itu. 396 00: 51: 04,428 --> 00: 51: 08,990 Aku ingin tahu apakah mertuamu tahu apa pekerjaanmu. 397 00: 51: 09,733 --> 00: 51: 12,702 Anda sudah dewasa. 398 00: 51: 13,737 --> 00: 51: 15,398 Mari kita bicarakan ini nanti. 399 00: 51: 15,539 --> 00: 51: 18,599 Hari ini adalah hari yang baik untuk keluargaku. 400 00: 51: 28,418 --> 00: 51: 29,885 Detektif Cho? 401 00: 51: 32,422 --> 00: 51: 36,586 Apa yang sedang kamu lakukan? 402 00: 51: 36,726 --> 00: 51: 42,494 Apakah Anda bekerja sambilan sebagai fotografer pernikahan? 403 00: 51: 43,733 --> 00: 51: 45,098 Ayo kita bicara di luar. 404 00: 51: 49,840 --> 00: 51: 52,900 Apa yang kamu lakukan di sini? Di pernikahan putra seorang pencopet? 405 00: 51: 53,443 --> 00: 51: 57,470 Bukankah saya harus mengucapkan selamat teman yang baik di hari yang baik? 406 00: 51: 59,015 --> 00: 52: 02,075 Apakah Anda di sini untuk menawarkan selamat? Atau kamu di sini untuk hal lain? 407 00: 52: 05,322 --> 00: 52: 08,689 Anda tampak hebat dalam setelan jas. 408 00: 52: 08,825 --> 00: 52: 11,293 Orang mungkin mengira Anda salah untuk laki-laki. 409 00: 52: 11,428 --> 00: 52: 15,296 Kita harus minum kapan-kapan. Saya berhutang pada anda. 410 00: 52: 25,041 --> 00: 52: 28,306 Simpan saja. Ini hadiah. 411 00: 52: 29,045 --> 00: 52: 31.070 Sudah kubilang aku berhenti merokok. 412 00: 52: 41,224 --> 00: 52: 46,685 Atiger akan terlihat bagus untukmu. 413 00: 52: 46,830 --> 00: 52: 49,094 Saya akan menggambarnya sendiri. 414 00: 53: 34,344 --> 00: 53: 36,312 - Halo? - Halo? 415 00: 53: 37,314 --> 00: 53: 39,578 Saya menelepon karena saya kehilangan ponsel saya. 416 00: 53: 41,318 --> 00: 53: 44,287 Detektif. Ini aku. Baek Jang-mi. 417 00: 53: 45,622 --> 00: 53: 48,386 Apakah kamu mencuri dari polisi sekarang? 418 00: 53: 48,525 --> 00: 53: 49,992 Tentu saja tidak. 419 00: 53: 50,126 --> 00: 53: 52,686 Saya menemukannya di lantai di pernikahan. 420 00: 53: 52,829 --> 00: 53: 54,694 Saya pikir Anda akan berterima kasih kepada saya. 421 00: 53: 55.031 --> 00: 53: 58.000 Anda bisa datang mengambilnya. Saya harus berbicara dengan Anda juga. 422 00: 54: 22,726 --> 00: 54: 25,889 Ini minuman favorit saya. Saya harap Anda menyukainya. 423 00: 54: 26,029 --> 00: 54: 27,496 Apa yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 424 00: 54: 29,633 --> 00: 54: 35,401 Kami sudah bertemu empat kali. Itu sangat mengesankan. 425 00: 54: 35,538 --> 00: 54: 38,507 Apa yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 426 00: 54: 38,842 --> 00: 54: 41,208 Pelan - pelan. 427 00: 54: 42,646 --> 00: 54: 49,074 Kudengar Gang Myeongdong aktif di daerah bawah tanah. 428 00: 54: 49,219 --> 00: 54: 55,886 Mereka adalah orang-orang yang mencuri uang rumah sakit anak kecil itu. 429 00: 54: 56,926 --> 00: 55: 02,990 Ini dijalankan oleh Kim Gwang-seob. Dia buta dalam satu mata. 430 00: 55: 03,133 --> 00: 55: 04,293 Apakah ini nyata? 431 00: 55: 06,536 --> 00: 55: 09,403 Tidak ada yang nyata di biz ini, 432 00: 55: 10,140 --> 00: 55: 12,404 tetapi Anda tidak akan rugi. 433 00: 55: 12,542 --> 00: 55: 15,511 Anda masih harus memeriksanya. 434 00: 55: 19,416 --> 00: 55: 22,476 Ponsel Anda di atas lemari. 435 00: 55: 26,823 --> 00: 55: 28,586 Ini mimpiku untuk memiliki kapal pesiar. 436 00: 55: 28,725 --> 00: 55: 32,593 Biayanya sekitar 3 milyar won. 437 00: 55: 33,229 --> 00: 55: 38,394 Bagaimana Anda akan membayarnya dengan membuat sketsa tato? 438 00: 55: 44,341 --> 00: 55: 47,208 Ini lisensi operasi yacht saya. 439 00: 55: 47,344 --> 00: 55: 50,871 Saya mendapatkannya di Osaka. Apakah saya tidak terlihat cantik di foto ini? 440 00: 55: 53,316 --> 00: 55: 54,783 Saya harus segera pergi. 441 00: 55: 55,919 --> 00: 56: 00,879 Bukankah kamu datang ke sini ponsel foryour Anda? 442 00: 56: 32,122 --> 00: 56: 34,181 Dia lucu. Aku suka itu. 443 00: 56: 38,928 --> 00: 56: 40,088 Keluar. 444 00: 56: 48,938 --> 00: 56: 53,307 Saya pikir saya membesarkan harimau. Sekarang saya melihat saya sedang menjaga tikus. 445 00: 56: 55,645 --> 00: 56: 58,079 Apakah Anda benar-benar harus melakukan itu dengan seorang polisi? 446 00: 56: 58,615 --> 00: 57: 00,480 Apa masalahnya? 447 00: 57: 01,518 --> 00: 57: 07,787 Bibi Manok biasa menggoda dengan polisi juga. Itu teknik. 448 00: 57: 16,032 --> 00: 57: 20,696 Pria sangat menyebalkan. 449 00: 57: 43.000 --> 00: 57: 45,969 Jangan buat aku jadi jalang, Bibi. 450 00: 57: 49,706 --> 00: 57: 55,872 Anda perlu dirawat karena diabetes. Anda tidak bisa mengemis di jalan. 451 00: 58: 01,318 --> 00: 58: 03,843 Anda bisa meminta saya untuk membantu. 452 00: 58: 05,689 --> 00: 58: 07,156 Saya tidak butuh uang Anda. 453 00: 58: 07,290 --> 00: 58: 11,659 Mengapa? Karena itu dicuri? 454 00: 58: 55,405 --> 00: 58: 57,771 Ini aku. Mereka disini. 455 00: 59: 04,114 --> 00: 59: 09,575 Di sinilah Anda telah bersembunyi. Saya telah mencari kamu di mana-mana. 456 00: 59: 10,120 --> 00: 59: 13,749 Bukankah kamu pecundang itu siapa yang makan mie Cina? 457 00: 59: 13,890 --> 00: 59: 18,452 Apa yang kamu inginkan? 458 00: 59: 18,595 --> 00: 59: 22,053 Kenapa lagi ada polisi di sini? 459 00: 59: 22,499 --> 00: 59: 26,458 Letnan Oh adalah atasanku. 460 00: 59: 28,405 --> 00: 59: 30,373 Beri kami istirahat, Detektif. 461 00: 59: 34,611 --> 00: 59: 35,976 Kami hanya berusaha mencari nafkah. 462 01: 00: 33,103 --> 01: 00: 35,867 Anda harus menjadi bos Myeongdong. 463 01: 00: 36,006 --> 01: 00: 39.772 Anda bisa memberi tahu kami Anda seorang detektif. 464 01: 00: 42,813 --> 01: 00: 45,077 Bisakah kamu melihat dengan mata itu? 465 01: 00: 56,092 --> 01: 00: 58,458 Hati-hati. Anda akan mematahkan lengan. 466 01: 01: 03,600 --> 01: 01: 06,467 Tunggu! 467 01: 01: 12,609 --> 01: 01: 14,167 Bersikaplah mudah pada orang-orang itu! 468 01: 01: 18,915 --> 01: 01: 21,679 Kita harus mengambil rahasia ini ke kuburan kita. 469 01: 01: 22,719 --> 01: 01: 28,157 Mari letakkan masa lalu di belakang kita. Kami akan menjadi tim yang hebat. 470 01: 01: 28,291 --> 01: 01: 34,252 Hanya jika kamu berjanji tidak untuk menusuk kita dari belakang lagi. 471 01: 01: 36,399 --> 01: 01: 41,166 Apakah kita mendapatkan jumlah yang sama kita bicara tentang? 472 01: 01: 41,504 --> 01: 01: 49,070 Iya nih. Kami akan memberikan 30 juta uang tunai kepada lima orang tua di geng Anda. 473 01: 02: 05,996 --> 01: 02: 09,955 Anda mencuri semua ini. Jangan pikir kamu bisa berbohong padaku. 474 01: 02: 10,100 --> 01: 02: 14,264 Aku bersumpah aku tidak berbohong padamu. 475 01: 02: 15,505 --> 01: 02: 18,065 Ljust tidak bisa mengingat semuanya. 476 01: 02: 18,608 --> 01: 02: 24,274 Anda tidak dapat mengingatnya karena kamu mencuri dari begitu banyak orang? 477 01: 02: 24,614 --> 01: 02: 26,377 Terlalu banyak untuk diingat ... 478 01: 02: 26,516 --> 01: 02: 29,280 Tidak! Jangan menulis itu! 479 01: 02: 29,419 --> 01: 02: 31,250 Apakah ini alamatmu? Dohwadong 223? 480 01: 02: 31,388 --> 01: 02: 32,855 Aku ... aku ... 481 01: 02: 32,989 --> 01: 02: 37,449 Kami mendapatkan Myeongdong. Mari kita mulai dengan Dongdaemun. 482 01: 02: 37,594 --> 01: 02: 39,061 Iya Bos. 483 01: 02: 45,802 --> 01: 02: 49,363 Kami tiba di sini tanpa perlawanan. 484 01: 02: 49,506 --> 01: 02: 52,168 Memberkati makanan ini kami akan makan! 485 01: 02: 53,510 --> 01: 02: 57,776 Lihatlah kerumunan ini! Saya hampir tidak bisa bergerak! 486 01: 02: 57,914 --> 01: 03: 00,474 Apakah ini datang dengan warna lain? 487 01: 03: 00,617 --> 01: 03: 02,676 Tidak. Hanya yang itu saja. 488 01: 03: 03,887 --> 01: 03: 06,856 Bagaimana dengan ukurannya? Apakah ini semua yang Anda miliki? 489 01: 03: 11,995 --> 01: 03: 14,361 Aku tidak berpikir Saya suka desainnya. 490 01: 03: 52,502 --> 01: 03: 57,872 Saya akan ke kamar mandi. Jangan sentuh uangnya. 491 01: 03: 58.008 --> 01: 04: 00.772 Terajima? Bagaimana itu mencari di Tokyo? 492 01: 04: 03,213 --> 01: 04: 06.080 Iya nih. Dapatkan segalanya siap. Jangan lupakan uangnya. 493 01: 04: 09,619 --> 01: 04: 12,952 Saya harus menelepon Anda kembali. 494 01: 04: 15,992 --> 01: 04: 19,257 Jang-mi? Apakah kamu akan pergi ke Jepang segera? 495 01: 04: 20,096 --> 01: 04: 22,656 Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Jepang. 496 01: 04: 22,799 --> 01: 04: 26,758 Saya mempelajarinya sedikit untuk menghabiskan waktu di penjara. 497 01: 04: 31,007 --> 01: 04: 32,668 Kuharap kamu tidak berpikir meninggalkan kita. 498 01: 04: 33,510 --> 01: 04: 34,977 Tentu saja tidak. 499 01: 04: 36,112 --> 01: 04: 41,675 Ngomong-ngomong, aku mendengarmu membeli tanah di Pulau Kanghwa. 500 01: 04: 42,018 --> 01: 04: 43,076 Saya harap Anda tidak mencuri dari saya. 501 01: 04: 43,219 --> 01: 04: 47,553 Jangan konyol. Anda tahu saya tidak akan melakukan itu. 502 01: 04: 51,194 --> 01: 04: 54,755 Ambil. Gunakan itu untuk membayar untuk layanan kakekmu. 503 01: 04: 55,398 --> 01: 04: 58,765 Anda tidak harus melakukan ini. Kami baik-baik saja. 504 01: 05: 00,103 --> 01: 05: 03,561 Saya tidak pernah melakukan apa pun untuk dia. Ambil. 505 01: 05: 07,510 --> 01: 05: 11,173 Berikan uang kotor itu kembali padanya sekarang! 506 01: 05: 12,615 --> 01: 05: 16,073 Kita tidak bisa menggunakan uang kotor itu di atas makam kakek kami. 507 01: 05: 16,820 --> 01: 05: 19,755 Dae-young! Jangan lakukan ini! 508 01: 05: 35,605 --> 01: 05: 36,867 Ambillah, Su-hyeon. 509 01: 05: 37,207 --> 01: 05: 38,367 Jangan! 510 01: 05: 38,908 --> 01: 05: 42,071 Ambil! Setidaknya biarkan aku melakukan tugasku sebagai seorang putri! 511 01: 05: 51,087 --> 01: 05: 52,247 Keluar! 512 01: 05: 57,994 --> 01: 06: 00,554 Dae-young! Dia adalah ibu kita! 513 01: 06: 00,697 --> 01: 06: 05,760 Jangan lakukan itu padanya! Dia adalah ibu kita! 514 01: 06: 28,191 --> 01: 06: 32,150 Apa yang terjadi padanya? Dia tidak seperti ini sebelumnya! 515 01: 06: 33,196 --> 01: 06: 34,356 Kapan ini terjadi? 516 01: 06: 34,497 --> 01: 06: 38,763 Tiba-tiba penasaran, kan? Karena dia anakmu? 517 01: 06: 42,005 --> 01: 06: 47,272 Dia menggantung dirinya pada hari itu dia tahu kamu pencopet. 518 01: 07: 03,593 --> 01: 07: 05,151 Jangan kembali. 519 01: 07: 05,295 --> 01: 07: 10,665 Langkah kedua Anda melalui pintu saya, kita semua mati. 520 01: 07: 15,505 --> 01: 07: 18,668 Dia disebut Babi Lady. Dia berasal dari Pusan. 521 01: 07: 18,808 --> 01: 07: 23,575 Dia mendapatkan berliannya dipoles dan diatur pada hari Minggu ketika toko ditutup. 522 01: 07: 23,713 --> 01: 07: 30,448 Kudengar dia datang minggu ini. Aku butuh kamu untuk mendapatkan itu untukku. 523 01: 07: 30,587 --> 01: 07: 33,249 Batuan itu akan bernilai sekitar 800 juta. 524 01: 07: 33,790 --> 01: 07: 36,054 Babi Lady di. Bersiaplah. 525 01: 07: 56,713 --> 01: 07: 59,273 Si Kembar ada di belakangmu. Hati-hati. 526 01: 08: 12,395 --> 01: 08: 14,863 Bagaimana Jang-mi tahu tentang Babi Lady? 527 01: 08: 16,599 --> 01: 08: 19,762 Kita perlu mendapatkan batu itu. Hidup kita bergantung pada ini. 528 01: 08: 19,902 --> 01: 08: 21,062 Iya Bos. 529 01: 08: 27,210 --> 01: 08: 29,371 Bersiaplah, Yong-su. 530 01: 08: 54,504 --> 01: 08: 57,871 Aku sudah katakan kepadamu! Dia pergi beberapa jam yang lalu! 531 01: 08: 58,007 --> 01: 09: 01,374 Lupakan! Saya menutup telepon! 532 01: 09: 02,211 --> 01: 09: 05,578 Anda pikir Anda akan mendapatkannya sesuatu dari ini? 533 01: 09: 06,516 --> 01: 09: 08,677 Ini semua palsu! 534 01: 09: 08,818 --> 01: 09: 10,547 Apa? 535 01: 09: 10,687 --> 01: 09: 12,848 Saya tahu betterthan untuk mempercayai barang selundupan, 536 01: 09: 12,989 --> 01: 09: 16,948 tapi saya pikir saya bisa mempercayai mereka karena mereka berasal dari Man-bok. 537 01: 09: 18,194 --> 01: 09: 20,355 Pak, saya benar-benar harus naik ke atas. 538 01: 09: 24,600 --> 01: 09: 28,866 Kamu bajingan yang memohon padaku untuk melepaskannya dari tanganku. 539 01: 09: 29,005 --> 01: 09: 30,563 Brengsek? Apakah kamu baru saja panggil aku bajingan? 540 01: 09: 30,707 --> 01: 09: 33,574 Kamu mendengarku. Brengsek. 541 01: 09: 33,710 --> 01: 09: 35,769 Pindah! Saya harus pergi! 542 01: 09: 38,915 --> 01: 09: 43,852 Bagaimana bisa Yadang mengkhianati kita? Bagaimana mereka bisa bekerja dengan Jang-mi? 543 01: 09: 48,791 --> 01: 09: 54,752 Apakah ini terlihat seperti waktu yang tepat menjadi makan mie? 544 01: 10: 11,414 --> 01: 10: 17,649 Halo? Tuan Han? Iya nih? 545 01: 10: 18,688 --> 01: 10: 21,054 Saya melihat. 546 01: 10: 21,791 --> 01: 10: 25,557 Saya akan menemuimu di kantor hukum Anda. 547 01: 10: 28,498 --> 01: 10: 34,767 Anak laki-laki. Yong-taek dibebaskan dengan jaminan. 548 01: 10: 34,904 --> 01: 10: 36,064 Apa? Sangat? 549 01: 10: 36,205 --> 01: 10: 39,072 Bagaimana rasanya? 550 01: 10: 39,208 --> 01: 10: 40,766 Besar. 551 01: 10: 41,711 --> 01: 10: 45,579 Ototmu tegang. 552 01: 10: 45,715 --> 01: 10: 48,479 Itu karena kamu terus menolak untuk bertemu denganku. 553 01: 10: 48,618 --> 01: 10: 53,146 Beri aku bibir manis itu, Ji-hee. 554 01: 10: 53,489 --> 01: 10: 55,457 Hei! 555 01: 11: 09,105 --> 01: 11: 13,474 Yong-su. Saya mendengar Anda sedang bekerja menjelajah Jang-mi sekarang. 556 01: 11: 14,610 --> 01: 11: 17,977 Anda mengubah saudara saya menjadi cacat. 557 01: 11: 18,114 --> 01: 11: 23,381 Apakah Anda benar-benar baik itu dengan pisau cukur? Apakah kamu? 558 01: 11: 36,899 --> 01: 11: 43,862 Aku sangat menyesal... Maafkan saya... 559 01: 11: 52,815 --> 01: 11: 57,946 Tangan yang cantik ... Saya tidak terkejut... 560 01: 11: 58,087 --> 01: 12: 03,354 Seorang pencopet yang baik membutuhkan untuk memiliki tangan yang cantik. 561 01: 12: 04,293 --> 01: 12: 07,262 Meskipun, apa yang terjadi ke jari kelingkingmu? 562 01: 12: 07,396 --> 01: 12: 09,159 Jangan lakukan ini ... Tolong ... 563 01: 12: 14,303 --> 01: 12: 18,569 Katakan pada Jang-mi dan Antena Anda. 564 01: 12: 19,108 --> 01: 12: 23,374 Beri Dongdaemun dan Myeongdong kembali kepada kami 565 01: 12: 25,314 --> 01: 12: 27,976 jika Anda tidak ingin kematian yang lambat. 566 01: 12: 58,714 --> 01: 13: 00,773 Saya sudah mengenalnya untuk sementara waktu. 567 01: 13: 02,919 --> 01: 13: 05,854 Saya bertemu dengannya saat saya di sana untuk membeli ini. 568 01: 13: 05,988 --> 01: 13: 07,546 Saya melihat. 569 01: 13: 08,391 --> 01: 13: 10,951 Apa yang kamu bicarakan? 570 01: 13: 11,794 --> 01: 13: 17,255 Saya bertanya apakah dia bekerja di Myeongdong, tapi dia tidak. 571 01: 13: 18.000 --> 01: 13: 22,061 Saya hanya berusaha membantu Anda. 572 01: 13: 32,915 --> 01: 13: 37,545 Anda datang ke sini sendirian di tengah malam. 573 01: 13: 38,087 --> 01: 13: 41,454 Adakah sesuatu yang lain Anda ingin mengatakan kepada saya? 574 01: 13: 42,792 --> 01: 13: 46,660 Sebenarnya, Saya sudah selesai berbicara dengan Anda. 575 01: 13: 50,399 --> 01: 13: 55,359 Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda. 576 01: 14: 17,893 --> 01: 14: 21,852 Ini tinta India. Ini warna tengah malam. 577 01: 14: 22,498 --> 01: 14: 25,763 Anda bahkan tidak bisa membuat tato dengan semua tinta di dunia 578 01: 14: 25,901 --> 01: 14: 27,766 kecuali kamu punya ini. 579 01: 14: 29,105 --> 01: 14: 31,972 Anda membutuhkannya untuk membuat garis. 580 01: 14: 41,817 --> 01: 14: 47,050 Saya membuat ini sendiri untukmu. Saya pikir Anda mungkin menyukai mereka. 581 01: 14: 47,189 --> 01: 14: 49,453 Saya seorang polisi. Saya tidak butuh tato. 582 01: 15: 05,708 --> 01: 15: 12,580 Ini adalah Seribu Tangan Sutra. Ia memiliki 1.000 tangan dan 1.000 mata. 583 01: 15: 14,417 --> 01: 15: 20,253 Itu bisa melihat penderitaan umat manusia melalui matanya, 584 01: 15: 24.093 --> 01: 15: 29,656 dan menggunakan seribu tangannya untuk menyelamatkan kita dari rasa sakit kita. 585 01: 15: 33,302 --> 01: 15: 38,262 Matamu penuh kesedihan. 586 01: 17: 12,201 --> 01: 17: 13,668 Bibi Man-ok? 587 01: 18: 28,277 --> 01: 18: 31,872 Ini enak. Darimana kamu belajar melakukan ini? 588 01: 18: 32,615 --> 01: 18: 37,951 Saya harus berterima kasih kepada Anda. Saya adalah koki penjara selama 20 tahun. 589 01: 18: 39,488 --> 01: 18: 43,356 Kami sudah saling kenal waktu yang lama. Itu pasti takdir. 590 01: 18: 43,492 --> 01: 18: 48,156 Saya tidak akan menyebutnya takdir. Saya menyebutnya lilitan nasib. 591 01: 18: 49,198 --> 01: 18: 57,970 Terserah Anda untuk istirahat karma buruk. 592 01: 19: 01,210 --> 01: 19: 04,577 Ini untuk memberi selamat kepada Anda di pembukaan toko Anda. 593 01: 19: 05,014 --> 01: 19: 06.777 Yang dibutuhkan hanyalah sedikit air. 594 01: 19: 13,289 --> 01: 19: 15,951 Biarkan saya membaca telapak tangan Anda. 595 01: 19: 16,992 --> 01: 19: 21,554 Keberuntungan Anda akan datang kepada Anda di akhir tahunmu, Bibi. 596 01: 19: 22,398 --> 01: 19: 27,859 Dae-young sudah dewasa seorang pria muda yang baik. 597 01: 19: 30,906 --> 01: 19: 32,271 Terima kasih atas makanannya. 598 01: 19: 41,116 --> 01: 19: 51,856 Aku harus memanggilmu Nyonya Cho dari sekarang. 599 01: 20: 08,010 --> 01: 20: 11,571 Saya tahu ini akan terjadi terjadi. 600 01: 20: 12,514 --> 01: 20: 15,278 Inilah mengapa saya tidak pernah bekerja dengan wanita. 601 01: 20: 18,988 --> 01: 20: 24,358 Yong-taek keluar dari penjara. Apa yang akan kita lakukan? 602 01: 20: 24,493 --> 01: 20: 31,763 Saya akan pergi ke sana sekarang. Aku akan membunuh semua anak laki-laki itu. 603 01: 20: 31,900 --> 01: 20: 33,162 Jangan terburu-buru melompat ke apapun. 604 01: 20: 34,203 --> 01: 20: 38,264 Saat itulah semuanya masuk neraka. Begitulah cara Korea pergi ke neraka. 605 01: 20: 39,608 --> 01: 20: 42,975 Polisi mengejarmu, jadi Anda khususnya harus bersandar rendah. 606 01: 20: 44,313 --> 01: 20: 48,374 Sepertinya kamu sudah tahu banyak hanya dalam satu malam. 607 01: 20: 54,790 --> 01: 20: 59,557 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kita menyerahkan geng? 608 01: 21: 10,305 --> 01: 21: 13,274 Kita bicarakan besok. Kami sudah selesai di sini. 609 01: 21: 21,517 --> 01: 21: 22,984 Itu dia. Terima kasih. 610 01: 21: 23,919 --> 01: 21: 25,750 - Terima kasih. Datang lagi. - Si Kembar sedang mengancam 611 01: 21: 25,888 --> 01: 21: 28,755 untuk mengejarku sekarang. 612 01: 21: 28,891 --> 01: 21: 34,261 Kita bisa kehilangan segalanya jika kita menyerahkan rumput kita kepada mereka. 613 01: 21: 34,396 --> 01: 21: 36,762 Anda harus mengamankan Myeongdong. 614 01: 21: 40,102 --> 01: 21: 42,866 Ibu. Pulanglah untuk layanan kakek. 615 01: 21: 43,205 --> 01: 21: 45,469 Aku akan berbicara dengan Dae-young. Dia akan baik-baik saja. 616 01: 21: 46,608 --> 01: 21: 51,568 Ini hari ulang tahunnya hari itu, jadi kamu benar-benar harus datang. 617 01: 21: 54,616 --> 01: 21: 58,643 Saya dengar tempat ini hagfish terbaik. 618 01: 22: 15,204 --> 01: 22: 16,569 Ini sangat bagus, Bibi. 619 01: 22: 20,909 --> 01: 22: 29,374 Yong-taek sampai ke Yong-su. Dia tidak bisa menggunakan tangannya lagi. 620 01: 22: 30,786 --> 01: 22: 36,156 Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. Sekali ini saja. 621 01: 22: 36,692 --> 01: 22: 40.253 Bahkan, saya berangkat ke Jepang afterthis berakhir. 622 01: 22: 40,395 --> 01: 22: 43,455 Saya sudah memberi uang kepada orang-orang di Yadang. 623 01: 22: 43,599 --> 01: 22: 48,263 Jika saya tidak melakukan pekerjaan ini, Saya akan bangkrut. 624 01: 22: 51,106 --> 01: 22: 52,767 Apakah kamu menginginkan saya kehilangan pergelangan tanganku juga? 625 01: 22: 52,908 --> 01: 22: 54,068 Motherfucker! 626 01: 22: 54,810 --> 01: 22: 57,973 Saya tidak merawat Anda untuk 7 tahun terakhir tanpa hasil. 627 01: 22: 58,514 --> 01: 23: 00,482 Kenapa kamu tidak mau membantuku? 628 01: 23: 04,186 --> 01: 23: 07,155 Apakah ini tentang putra polisi Anda? 629 01: 23: 10,292 --> 01: 23: 15,662 Apa? Apa katamu? 630 01: 23: 15,898 --> 01: 23: 18,958 Apakah ini karena anakmu seorang polisi? 631 01: 23: 19,801 --> 01: 23: 21,860 Anda tahu saya tidak punya anak laki-laki. 632 01: 23: 22,304 --> 01: 23: 27,765 Dia benar-benar hebat. Tidak heran dia putramu. 633 01: 23: 28,810 --> 01: 23: 32,769 Dia juga hebat di tempat tidur. 634 01: 23: 44,693 --> 01: 23: 50,563 Anda bisa mengembalikannya kepadanya. Dia meninggalkannya di tempatku. 635 01: 23: 52,501 --> 01: 24: 00,272 Tidak. Kamu pasti bercanda. 636 01: 24: 01,910 --> 01: 24: 03,571 Putraku tidak akan pernah melakukan itu. 637 01: 24: 03,712 --> 01: 24: 07,273 Apakah kamu yakin? Lagipula, dia juga seorang pria. 638 01: 24: 07,416 --> 01: 24: 09,782 Mereka semua sama. 639 01: 24: 11,587 --> 01: 24: 12,849 Tahukah kamu? 640 01: 24: 13,388 --> 01: 24: 15,856 Dia memiliki tanda luka bakar bahunya. 641 01: 24: 15,991 --> 01: 24: 18,050 Dia membakar dirinya sendiri ketika dia masih kecil. 642 01: 24: 18,193 --> 01: 24: 19,353 Sial! 643 01: 24: 20,996 --> 01: 24: 25,660 Sialan kau, Jang-mi! Aku akan membunuhmu! 644 01: 24: 27,202 --> 01: 24: 31,161 Tenang. Saya belajar ini dari Anda. 645 01: 24: 31,306 --> 01: 24: 34,571 Kamu tidur dengan cukup beberapa polisi di hari Anda. 646 01: 24: 34,710 --> 01: 24: 36,769 Anda menghancurkan hidup mereka. 647 01: 24: 41,516 --> 01: 24: 47,648 Ini tidak harus sulit. 648 01: 24: 47,789 --> 01: 24: 51,350 Saya meminta Anda untuk membantu saya sekali. Kamu. Saya. Anakmu. 649 01: 24: 51,693 --> 01: 24: 53,456 Kita semua akan bahagia. 650 01: 24: 57,299 --> 01: 25: 04,364 Jangan beri tahu putramu yang kuberikan padamu uang untuk memulai tempat ini. 651 01: 25: 05,407 --> 01: 25: 09,867 Dia sangat marah. Kami tidak ingin menyeberanginya. 652 01: 25: 44,112 --> 01: 25: 47,673 Saya tahu Jang-mi tidak baik. 653 01: 25: 49,017 --> 01: 25: 57,152 Pihak berwenang Jepang hanya mengirim pesan bahwa Jang-mi ikut ambil bagian dalam pencurian itu. 654 01: 25: 58,093 --> 01: 26: 01,961 Yakuza menolak untuk mengatakan apa pun. Untuk melindunginya. 655 01: 26: 02,397 --> 01: 26: 05,059 Kita harus membawanya masuk. 656 01: 26: 29,591 --> 01: 26: 34,460 Saya menggunakan mainan kecil saya ini untuk mengacaukan lubang kecil Jang-mi. 657 01: 26: 34,596 --> 01: 26: 40,262 Dia memiliki vagina paling ketat yang pernah ada. 658 01: 26: 48,410 --> 01: 26: 49,672 Bangun. 659 01: 26: 53,715 --> 01: 26: 57,651 Pekerjaan adalah pekerjaan dan balas dendam adalah balas dendam, 660 01: 26: 58,286 --> 01: 27: 03,155 tapi aku tidak bisa melupakannya rasa vagina manis itu. 661 01: 27: 05,494 --> 01: 27: 12,161 Saya di sini untuk reuni kecil. 662 01: 29: 01,209 --> 01: 29: 02,369 Baek Jang-mi. 663 01: 29: 08,316 --> 01: 29: 10,250 Kamu dan aku adalah di perahu yang sama sekarang. 664 01: 29: 12,587 --> 01: 29: 18,150 Kami berdua harus mengambil ini ke kuburan kita. 665 01: 29: 46,488 --> 01: 29: 48,854 Halo? Terajima? 666 01: 29: 49,491 --> 01: 29: 51,356 Ada sedikit perubahan dalam rencana. Anda harus bergegas. 667 01: 29: 56,197 --> 01: 30: 00,566 Dia tidak datang. Aku tahu itu. 668 01: 30: 01,803 --> 01: 30: 04,169 Dia akan! Saya berkata begitu! 669 01: 30: 18,987 --> 01: 30: 24,948 Jang-mi. Itu hanya fortoday. Itu kesepakatannya. 670 01: 30: 40,508 --> 01: 30: 43,773 Apa yang kamu tunggu? Apakah Anda tidak mengejarnya? 671 01: 31: 35,196 --> 01: 31: 40,566 Letnan Oh. Ini aku. 672 01: 31: 44,606 --> 01: 31: 49,566 Baek Jang-mi mengatakan geng sedang merencanakan operasi di Myeongdong hari ini. 673 01: 31: 50,612 --> 01: 31: 55,777 Kami tidak bisa mempercayainya, tapi kita masih harus melanjutkan ini. 674 01: 31: 56,217 --> 01: 31: 59,846 Ayo lakukan yang terbaik. Perhatikan baik-baik. 675 01: 32: 00,588 --> 01: 32: 05,753 Saya tidak ingin anak laki-laki Anda terluka saat akan menyusul pria. 676 01: 33: 04,686 --> 01: 33: 06,847 Ya pak. Mereka disini. 677 01: 34: 28,503 --> 01: 34: 29,970 Bibi! Menjalankan! 678 01: 34: 30,505 --> 01: 34: 33,872 Hentikan! Membantu! 679 01: 37: 06,995 --> 01: 37: 09,862 Kang Man-ok. 680 01: 37: 10,298 --> 01: 37: 14,359 Disini kita lagi. 681 01: 37: 20,408 --> 01: 37: 24,970 Dan Anda berpikir kamu bisa menjadi ibu? 682 01: 37: 26,014 --> 01: 37: 28,482 Tidak seorang pun bisa menjadi seorang ibu. Tentu saja bukan kamu. 683 01: 37: 39,394 --> 01: 37: 45,856 Apakah kamu melewatkan hari-hari kemuliaan? Sekarang kamu sudah tua dan sakit? 684 01: 37: 46,401 --> 01: 37: 53,466 Apakah itu sebabnya kamu kembali melakukan ini? 685 01: 38: 21,602 --> 01: 38: 25,766 Bibi! Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 686 01: 38: 27,909 --> 01: 38: 30,571 Berangkat! Anda akan membuat diri Anda terbunuh! 687 01: 38: 35,116 --> 01: 38: 40,850 - Jangan sakiti anakku ... - Berangkat! Berangkat! 688 01: 38: 41,289 --> 01: 38: 45,749 Anda akan mati. Berangkat! 689 01: 39: 05,012 --> 01: 39: 06,070 Mati. 690 01: 39: 16,290 --> 01: 39: 17,757 Dae-young! 691 01: 39: 18,092 --> 01: 39: 20.060 Berhenti! Hei! Berhenti! 692 01: 39: 22,797 --> 01: 39: 23,855 Detektif! 693 01: 39: 27,201 --> 01: 39: 30.170 - Dae-young? Apakah kamu baik-baik saja? - Dae-young? Apakah kamu baik-baik saja? 694 01: 39: 30,304 --> 01: 39: 33,068 Nyonya Cho! Nyonya Cho! 695 01: 39: 33,207 --> 01: 39: 34,469 Tunggu disini. Tunggu disini. 696 01: 39: 34,609 --> 01: 39: 36,270 Kami membutuhkan ambulan! Cepat! 697 01: 40: 04,805 --> 01: 40: 09,970 Maafkan aku ... aku minta maaf ... 698 01: 41: 04,599 --> 01: 41: 06,066 Ini adalah pembaruan berita. 699 01: 41: 06,200 --> 01: 41: 09,169 Seorang detektif WAIS terluka ketika mencoba menangkap pencopet 700 01: 41: 09,303 --> 01: 41: 14,172 dekat pusat perbelanjaan Myeongdong jam 9 malam kemarin. 701 01: 41: 14,308 --> 01: 41: 18,176 Dia ditusuk oleh pisau yang digunakan oleh Choi, anggota geng. 702 01: 41: 18,312 --> 01: 41: 23,750 Anggota lain, Kang, terbunuh di tempat kejadian oleh Choi. 703 01: 41: 24,285 --> 01: 41: 29,348 Choi ditembak ketika mencoba melarikan diri. Dia sedang menjalani operasi sekarang. 704 01: 41: 29,490 --> 01: 41: 31,754 Polisi telah mengeluarkan surat perintah untuk penangkapan Baek, 705 01: 41: 31,892 --> 01: 41: 34,656 yang diduga telah di belakang operasi. 706 01: 41: 38,099 --> 01: 41: 39,657 Saya juga korban! Aku adalah korban! 707 01: 41: 39,800 --> 01: 41: 40,960 Diam! 708 01: 41: 45,506 --> 01: 41: 50,375 Anda tidak masuk akal. Di mana Baek Jang-mi? 709 01: 41: 50,511 --> 01: 41: 52,172 Sudah kubilang aku tidak tahu. 710 01: 41: 53,014 --> 01: 41: 58,042 Dia mengkhianatiku juga. Saya sudah berusaha menemukannya. 711 01: 41: 58,185 --> 01: 42: 03,145 Dia pasti telah berubah tidak terlihat atau sesuatu. 712 01: 42: 03,491 --> 01: 42: 07,359 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 713 01: 42: 10,097 --> 01: 42: 14,557 Dae-young. Ini dari Letnan Oh. 714 01: 42: 17,204 --> 01: 42: 20,173 Dia bilang dia menemukannya dengan hal-hal ibu. 715 01: 42: 23,911 --> 01: 42: 29,679 Dia pasti ingin memberikannya kepada Anda di hari ulang tahun Anda. 716 01: 42: 33,587 --> 01: 42: 40,254 Ibu! Bawa saya kembali jam! Jangan lupakan jam tanganku! 717 01: 43: 14,895 --> 01: 43: 16,954 Dae-young? Apa itu? 718 01: 43: 21,302 --> 01: 43: 22,860 Di mana mereka menemukannya? 719 01: 43: 23,003 --> 01: 43: 25,767 Operator derek menemukan itu di sungai sementara lumpur pengerukan 720 01: 43: 25,906 --> 01: 43: 26,873 untuk digunakan dalam proyek konstruksi. 721 01: 43: 27,007 --> 01: 43: 28,668 Apakah kamu baik-baik saja? 722 01: 43: 30,111 --> 01: 43: 35,674 Penyebab kematian adalah hilangnya darah ke luka di arteri karotis. 723 01: 43: 35,816 --> 01: 43: 37,841 Ada satu hal yang aneh. 724 01: 43: 38,386 --> 01: 43: 44,347 Saya menemukan jejak titanium dan tinta India belum melukai. 725 01: 43: 49,597 --> 01: 43: 53,363 Itu tinta India. Ini warna tengah malam. 726 01: 43: 55,302 --> 01: 43: 56,667 - Apa? - Kamu benar. 727 01: 43: 56,804 --> 01: 43: 59.773 Saya memeriksa Dok Suyeongman seperti yang kamu katakan. 728 01: 43: 59,907 --> 01: 44: 02,876 Ada tiga yacht yang berangkat untuk Osaka sore ini. 729 01: 44: 03,110 --> 01: 44: 05,977 Ini lisensi operasi yacht saya. 730 01: 44: 06,113 --> 01: 44: 07,580 Saya mendapatkannya di Osaka. 731 01: 44: 08,416 --> 01: 44: 09,781 Tidakkah aku terlihat cantik di foto ini? 732 01: 44: 11,886 --> 01: 44: 14,354 Ada yang terdaftar di bawah Jepang. 733 01: 44: 14,488 --> 01: 44: 17,457 Nama pemiliknya adalah Terajima. 734 01: 44: 17,591 --> 01: 44: 20,151 Apa yang kamu inginkan dengan kapal pesiar? 735 01: 44: 20,294 --> 01: 44: 21,761 Apa yang terjadi? 736 01: 44: 48,189 --> 01: 44: 51,056 Butuh beberapa saat untuk menemukan kapal pesiar yang Anda inginkan. 737 01: 44: 51,392 --> 01: 44: 54,361 Terima kasih. Dan uangnya? 738 01: 44: 54,495 --> 01: 44: 59,159 Di dalam brankas pribadi di Citibank di Shinjuku. 739 01: 44: 59,700 --> 01: 45: 03,761 Terima kasih. Sampai bertemu lagi di Tokyo. 740 01: 46: 18,512 --> 01: 46: 23,279 Tinta Titanium dan India ditemukan di tubuh Hong Yong-taek. 741 01: 46: 24,184 --> 01: 46: 26,652 Anda tahu betterthan saya lakukan di mana mereka digunakan. 742 01: 46: 27,187 --> 01: 46: 29,951 Ljust ingin hidup. 743 01: 46: 30,090 --> 01: 46: 33,355 Bagaimana dengan Kang Man-ok? 744 01: 46: 34,194 --> 01: 46: 37,061 Apakah Anda menggunakan dia sehingga Anda bisa hidup? Itu saja? 745 01: 46: 37,197 --> 01: 46: 40,963 Tidak semuanya berjalan sesuai rencana. 746 01: 46: 43,203 --> 01: 46: 46,263 Saya tidak berharap itu terjadi. 747 01: 46: 52,713 --> 01: 46: 55,978 Apakah itu sebabnya kamu datang kepadaku? Jadi kamu bisa hidup? 748 01: 46: 56,116 --> 01: 46: 58,141 Apa yang kamu ingin aku katakan? 749 01: 46: 58,986 --> 01: 47: 01,955 Setiap nafas yang kita ambil adalah sebuah kebohongan! 750 01: 47: 07,194 --> 01: 47: 08,354 Berhenti! 751 01: 47: 08,495 --> 01: 47: 11,259 Apakah ada yang akan berubah jika aku melakukan? 752 01: 47: 11,599 --> 01: 47: 15,558 Saya akan berakhir dengan hukuman seumur hidup. Saya tidak ingin mati di penjara. 753 01: 47: 16,103 --> 01: 47: 20,472 Biarkan aku pergi, atau akhiri ini di sini. 754 01: 47: 24,511 --> 01: 47: 25,478 Baek Jang-mi. 755 01: 47: 25,613 --> 01: 47: 29,879 Anda ditahan atas kejahatan pencopetan dan pencurian besar. 756 01: 48: 35,816 --> 01: 48: 39,946 Seong-su! Ambil ini. Dan hati-hati. 757 01: 48: 40,788 --> 01: 48: 41,948 Anda juga, Jang-mi. 758 01: 48: 46,994 --> 01: 48: 50,760 Lepaskan saya! Sudah kubilang bukan aku! 759 01: 48: 50,898 --> 01: 48: 54,061 Ini bukan pertama kalinya bagimu. Anda tidak bisa keluar dari ini. 760 01: 48: 54,201 --> 01: 48: 56,669 Anda masih belum pelajari pelajaran Anda. 761 01: 48: 57,104 --> 01: 48: 59,971 Saya sungguh-sungguh. Bukan saya. 762 01: 49: 00,107 --> 01: 49: 01,972 Bagaimana Anda menjelaskan ini? 763 01: 49: 03,210 --> 01: 49: 04,370 - Aku sangat menyesal. - Sudah berapa kali? 764 01: 49: 04,511 --> 01: 49: 05,671 Maafkan saya. 765 01: 49: 05,813 --> 01: 49: 07,178 Kita bisa mendiskusikan ini di kantor polisi. 766 01: 49: 07,314 --> 01: 49: 09,373 - Maafkan saya. - Percepat! 767 01: 49: 09,516 --> 01: 49: 11,450 Ayolah. Saya berkata saya menyesal. 768 01: 49: 14,688 --> 01: 49: 15,950 Kamu belum sudah belajar pelajaran Anda. 769 01: 49: 16,090 --> 01: 49: 17,557 - Saya sungguh-sungguh. Maafkan saya. - Aku bilang kita bisa bicara di stasiun. 770 01: 49: 17,691 --> 01: 49: 19,955 - Letnan? - Kita bisa bicara di sana. 771 01: 49: 20.094 --> 01: 49: 21,459 Hei. Kerja bagus. 772 01: 49: 58,198 --> 01: 49: 59,961 Mom! 773 01: 50: 02,302 --> 01: 50: 04,270 Disini! 774 01: 50: 23,690 --> 01: 50: 24,952 Ibu ... 775 01: 50: 26,794 --> 01: 50: 30,753 Ibu ... Bangun ...