Di sini sudah banyak bangunan./Oh, ya.
Untungnya, ada bangunan pembatas.
Yang dibangun menghalangi pantai.
Kau mungkin tahu itu, kan?/Ya, kita sudah tahu itu.
Oh?/Ya.
- Ayah?/Apa?
Apa masih jauh?/Tidak.
Itu jalan ke sekolah. Aku selalu naik sepeda saat itu.
Butuh 5 tahun sampai ayahku setuju aku naik sepeda.
Meskipun, hari itu adalah hari terindah.
Aku senang bisa naik sepeda keliling desa.
Pertama naik lalu turun keliling desa dan pulang.
Lalu naik lagi dan keliling desa lagi.
Lihat.
Aku mengerti...
Kita bawa barang-barang kita bersama.
Begitu?/Ya.
Ayah, bisa bawakan koperku?/Bawalah sendiri.
Tidak keren sama sekali.
Masa kecilmu pasti indah./Tergantung orang tuanya.
Laut sangat jauh dari sini./Semuanya sangat jauh.
Semua ini kenangan.
Ke atas?/Ya.
Setidaknya semua masih seperti dulu.
Aku akan bersihkan. Aku di sini karena ahli warisnya.
Orang tua yang tinggal di dapur dan kamar.
Seperti tikus./Ya.
Jendelanya aku buka.
Lihatlah, pemandangannya indah.
Jika di Paris kita tidak akan menemukan yang seperti ini.
Kau benar.
Dan aku menemukan kepala babi hutan yang buruk.
Aku tak bisa tinggal di sini./Tidak ada sinyal, bagus.
Apa kalian akan seperti ini terus?
Sudah jelas.
Jadi apa yang tergantung di dinding itu? Itu seperti...
Apa?
Bagaimana kalau kita bilang mengerikan?
Apanya yang mengerikan?
Apa itu mengerikan?/Tidak.
Kurasa benda dibelakangmu itu yang mengerikan.
Aku ingin memegangnya./Ya, seperti Ayah.
Ini aku dapat dari Ayahku ketika berumur 14 tahun.
Itu tak baik.
Dimana tempat pelurunya?/Ini dia.
Apa yang kau lakukan?Kenapa kau menunjukkan itu padanya?
Apa kau takut?
Satu lantai lagi.
Semuanya berdebu. Ini menjijikkan.
Iya dan kita akan tinggal di sini juga.
Kupikir begitu.
Bagus sekali.
Kau terlihat gelisah.
Selamat datang.
Papa!
Apa?/Cepat ke sini!
Ada tikus. Aku harus tidur di tempat seperti ini.
Itu membuatku merasa jijik.
Dia sudah mati./Lalu kenapa?
Itu menjijikkan. Kami harus tidur di sini.
Ini menjijikkan sekali.
Tak apa.
Nanti kita beli racun tikus.
Untung bukan keluarga Ratatouilles./Apa kau kira ini lucu?
Apa ini?
Awas dia menggigit!
Ayo makan./Kau menyebalkan.
Apa kau dapat pesan, Marie?
Tak ada sinyal. Ini buruk sekali.
Sialan.
Tak ada jaringan, tak ada wifi, tak ada TV. Kita akan mati.
Janganlah begitu. Ini sangat menyenangkan.
Lihat diluar jendela.
Cuacanya sangat bagus dan merdu sekali suara alam.
Rasakanlah udaranya, ayo semangat.
Ayo!
Satu, dua, tiga, ayo lompat.
Ya, lompat terus.
Aku menghubungi ibumu. Dia tak menjawab.
Apa kau dapat sinyal?/Ya, dikuburan kakek.
Bagus sekali.
Apa di kebun ada kuburan?/Semua keluargaku dimakamkan di kebun.
Maaf, Antoine.
Tikus tak kau permasalahkan malah makam yang kau perhatikan.
Hentikan.
Pemakaman lebih baik?Kami menghormati leluhur.
Ayahmu tak menghormatinya.
Aku tak suka dia. Aku menghormati dia.
Mengerikan. Ini adalah makam leluhurmu.
Mereka tak akan hidup lagi./Bagaimana jika ini akan membawa sial?
Hanya disini kita dapat jaringan. Aku tak peduli.
Apa kau bisa online?/Aku sedang facebookan.
Sungguh?/Ya.
Mari kita buat foto zombie dan menguplodnya.
Mari kita bawa tikus itu./Diamlah.
Siap?./Sudah.
Bagus sekali.
Bagus./Kau sudah menguplodnya?
Sudah selesai.
Sial./Apa?
Romain di sini./Sungguh?
Lihatlah./Dia masih jomblo. Aku akan komentar.
Sungguh?/Ya, tentu saja.
Halo, Ayah./Halo.
Ayah, kami akan keluar malam ini.
Dengan siapa dan ke mana?
Dengan teman./Dengan teman?
Ya./Siapa yang kau kenal di sini?
Aku lihat di facebook kalau temanku ada di sini.
Dia akan menjemputku./Facebook? Siapa?
Teman kami./Dengan apa dia akan menjemputmu?
Naik scooter./Tidak.
Tidak./Jangan naik scooter.
Aku juga setuju./Kami sudah dewasa.
Kau belum.
Kecelakaan bisa terjadi pada usia berapapun.
Kita semua pasti akan mati...
Kapan kau akan pulang?/Aku tak tahu sampai kau setuju.
Tengah malam./Tengah malam?
Sungguh?/Tengah malam.
Kami bukan anak kecil lagi./Kalian belum umur 30.
Aku akan menelpon taksi./Kita tidak berada di Amerika.
Iya, kan?/Terima kasih, Ayah.
Sama-sama./Ya, apa-apaan itu..
Terima kasih./Aku tidak seperti itu.
Dia memang begitu.
Marion ini aku. Di sini sinyalnya buruk jadi aku tak bisa menghubungimu.
Sms aku saat kau dengar pesan ini.
Aku akan mencobanya lagi nanti.
Louna baik saja.
Maaf kalau aku cerewet, konyol sekali.
Tapi kita pertama kali bepergian terpisah.
Apa kau di sana?
Jadi, kami merindukanmu.
Aku merindukanmu, Sampai jumpa.
Hey, Anthony!
Hello.
Apa kau ingat aku?/Pasti.
Bagaimana menurutmu?
Siapa itu?/Tetangga, kurasa.
Kau terlambat seperti ayahmu.
Aku tahu itu tidak mudah.
Apa kau ingat kami mengejarmu?
Ya./Aku membawamu dipundakku.
Kau memalukan karena kau menekan leherku seperti kacang.
Apa itu putrimu?./Yang berambut hitam, namanya Louna.
Hello.
Dia sudah dewasa, kan?/Apa kau bilang?
Dia masih remaja.
Aku dulu menikah seusia mereka./Itu dulu...
Itu temannya Marie./Halo.
Putrinya temanku Laurent./Apa kabar?
Apa kau tak punya wanita yang menyapu?/Ada..
Besok akan datang./Oh?
Dan bagaimana dengan istrimu?
Dia sudah meninggal.
Dua minggu setelah ayahmu meninggal.
Aku kira kau datang pada pemakamnnya.
Kau tahulah masalah kerjaan./Ya, kerjaan.
Siapa nama anjingmu?/Lokum.
Lokum?/Aku...
Pacarku yang memberi nama itu, dia orang Maroko.
Wanita Maroko baik dan lembut.
Dan mereka bisa membuat couscous yang enak./Ya itu juga.
Kemarilah, Lokum.
Kita harus pergi.
Dia cukup rasis, kan?
Bagaimana bisa?/Seperti yang dia bilang orang Maroko.
Dia hanya bilang kalau anjingnya dari Maroko.
Tapi sekarang tak boleh bilang seperti itu.
Jangan tersinggung.
Ada apa dengannya?
Itu gila, dua hari yang lalu dia punya pasangan.
Kau tidak bisa pergi dengan Romain. Dia masih kecil.
Dia lebih tua darimu./Dia bukan tipeku.
Maaf, tapi Romain pintar.
Pintar?/Ya.
Anak yang malah main batu padahal punya playstation?
Dia sungguh lebih baik./Sebenarnya?
Aku ingin laki-laki yang bisa...
...mengajariku jadi dewasa, lucu, imut dan pintar.
Itu tak masalah. Aku tak ingin mehabiskan hidupku dengannya.
Kenapa tidak? Itu adalah mimpiku.
Jatuh cinta dengan seseorang dan setia bersama sampai mati.
Berhentilah./Aku tak percaya itu.
Selamat datang di dunia Louna.
"Dia dan aku akan saling mencintai sampai mati"
Berhentilah!
Kau harus mengantar mereka pulang./Baiklah.
Aku tak bisa ke discotik./Kau harus melakukannya.
Apa kalian akan ke diskotik?./Tidak, kami tidak ke sana.
Sungguh?/Tidak, kami akan ke pantai.
Kalau sudah selesai segeralah pulang.
Kenapa harus begitu?
Tak boleh lebih dari jam satu./Ok, baiklah.
Jika kalian telat pulang, kalian tahu akan terjadi apa?
Apa?
Pergilah./Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Mereka terlihat cantik sekali./Kita sangat beruntung.
Ayahmu baik sekali.
Dan ayahmu sangat khawatir.
Jadi aku harus segera masuk ke mobil.
Kau ingin memberitahu ibunya./Bagaimana denganmu?
Dia istriku./Kau tak tahu apa-apa.
Kau tahu, Ibu dan putrinya, mereka sangat dekat.
Kau sebagai ayah akan selalu menjadi orang asing.
Seseorang yang tidak bisa dipercaya.
Apa kau pernah membicarakan seks dengan putrimu?
Pernah./Pernah?
Apa yang kau katakan padanya?/Aku menjelaskan beberapa hal.
Aku memberinya nasehat.
Tentang keamanan seks atau tergantung dia maunya apa.
Itu juga penting keamanan seks dan menggunakan kondom.
Kalau tidak begitu dia bisa terkena penyakit kelamin.
Tugas kita adalah melindunginya dari hal semacam itu.
Dan aku tak begitu setuju tentang itu.
Apa aku harus membelikannya kondom, atau bagaimana?
Kenapa tidak?/Entahlah...
Wanita harus hati-hati melakukan itu. Aku tak tahu harus berkata apa.
Terlebih Louna masih remaja.
Tiga, dua, satu.
Rasanya tidak enak.
Kami menang./Tidak, kami yang menang.
Kami adalah tim terbaik.
Kami yang menang./Menyingkirlah.
Hentikan!
Apa kau menyesali perceraianmu?
Tentu, aku menyesalinya.
Terutama Marie.
Selalu anak yang menjadi korbannya.
Aku lega karena Marie bisa tabah.
Dia harus berjuang keras.
Begitu juga aku.
Bertahun-tahun membangun semuanya bersama dan sekarang kau sendirian.
Itu menyedihkan.
Kau akan mendapat istri baru.
Entahlah./Itu yang kupikirkan.
Kau hanya tidak percaya diri.
Sungguh?/Ya, begitulah.
Lihatlah ini.
Tunggu, sebentar./Pegang ini./Aku bukan budakmu.
Louna?/Apa?
Mari kita berfoto.
Foto aku./Aku harus bagaimana?
Foto aku./Oke.
Bagaimana caranya ini?/Sebentar.
Video saja./Tidak, foto saja.
Kalian cantik./Apa begini tak apa?
Louna, celana dalammu warnanya pink.
Itu merah./Louna, perlihatkan payudaramu.
Tutup mulutmu./Julurkan lidahmu.
Apa kita terlihat seperti mayat?./Mirip banget.
Apa sekarang aku bisa menidurimu, Marie?/Jaga mulutmu.
Apa kau tak tahu, sekarang ini kita sedang berfoto.
Baiklah.
Bokongnya kelihatan.
Sangat indah sekali.
Apa yang mereka lakukan?/Tenanglah.
Apa kau tidak lihat ini jam berapa? Aku tak menyukai ini.
Kau terlalu berlebihan. Dia tidak akan membohongimu.
Dengar.
Itu mereka.
Naik scooter.
Sampai jumpa./Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Theo./Sampai jumpa.
Tunggu./Mereka akan membunuh kita.
Apa kalian tak merasa bersalah?
Kami sudah bilang jangan naik scooter.
Tanpa helm./Sudah berapa kali aku bilang.
Ayah./Apa kalian sudah merencanakan ini semua?
Apa kau tak lihat?
Kalian juga mabuk-mabukan./Kami tidak mabuk.
Tidak?/Tidak.
Lihat, aku tidak mabuk.
Berdirilah yang benar.
Cukup, cukup.
Lihat! Tunggu.
Masuklah ke kamar kalian!
Ini sulit sekali. Ada batu di sini./Cepat masuk!
Kalian mengabaikan omonganku.
Kita sudah sampai di air terjun cinta.
Kita akan turun berpasangan. Siapa yang mau turun pertama?
Aku./Kau duluan.
Louna, kau turun denganku.
Tak mau, ini air terjun cinta./Apa kau tak cinta padaku?
Tapi, kau ini ayahku.
Apa kalian bisa lihat indahnya pemandangan di sini?
Cepat, Louna./Apa kau sudah siap?
Kami duluan.
Pijakanmu sudah benar, pelan-pelan saja.
Bagus./Sial.
Semua akan baik saja./Bagus.
Bagus sekali.
Awas hati-hati, perhatikan langkahmu.
Bagaimana jika talinya putus?/Percayalah padaku.
Tapi aku tak bisa./Semua akan baik saja.
Awas, sedikit licin.
Ini licin sekali./Jangan takut.
Apa kau memegangiku?/Ya, aku di sini.
Pegangi aku, pegangi aku./Tenang, tenang.
Santai saja. Aku di sini, lihat mataku.
Semua akan baik saja, pelan-pelan.
Hati-hati./Kita lanjutkan.
Tenang, aku di sini. Jalan./Tidak.
Apa kau takut?/Ya.
Takut?/Ya.
Aku juga.
Apa kita sudah sampai?/Ya, jangan khawatir.
Kita berhasil.
Semuanya baik saja.
Tadi sulit sekali.
Kau hebat. Aku terkesan.
Kau selalu mengomentari liburanku terus.
Kau terus membicarakan hal ini saat aku liburan.
Tidak, aku hanya ingin...
Kenapa harus Ibiza terus?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau selalu merencanakan semuanya sendiri.
Dibelakangku kau selalu begitu.
Dan aku harus menjaga Louna sendiri, di rumah orang tua ku sendiri, terima kasih.
Apa?
Kau selalu menelpon pada waktu yang tepat.
Kenapa aku berlebihan? Apa kau tidak suka?
Aku tidak berlebihan.
Aku tidak suka mengomel.
Kumohon ayah. Itu hanya ada selama bulan purnama.
Besok tak apa tapi tidak untuk malam ini.
Kau akan bohong dan pulang dalam keadaan mabuk, aku tak suka itu...
Tidak akan, setelah ini aku akan berada dirumah terus.
Di sana ada penampilan DJ Snake dan ada 2000 orang datang.
Aku tak akan mengizinkanmu pergi.
Marie akan ke sana.
Laurent, apa Marie malam ini boleh pergi?
Dia sudah dewasa./Kau belum dewasa.
Tapi aku dan dia selisih 8 bulan./Masih akan ada bulan purnama lagi.
Apa kau punya saran?/Sebenarnya, itu tak masalah.
Aku selalu menjadi orang jahat.
Lihat, siapa di sana itu?
Bukankah itu gadis yang di kapal feri?
Dia manis sekali./Ya, semanis kue yang dijualnya.
Louna./Apa?
Kemarilah, kau boleh pergi jika ditemani oleh Laurent.
Sungguh?/Ya.
Terima kasih, ayah./Terima kasih.
Keren./Apa kau gila?
Kenapa?/Kenapa harus aku yang menemaninya?
Mereka tak boleh sendirian. Terutama jika naik scooter.
Kita perlu sedikit hiburan./Bagus.
Pakai mobilku. Aku akan mengaturnya.
Tapi kau tidak boleh mengorbankanku, egois sekali kau.
Keren sekali./Tentu saja.
Mari pergi, ramai sekali di sini./Apa aku bisa minta 20 euro?
Ini, tapi jangan kau habiskan./Kami tak pergi jauh.
Waktunya satu jam saja./Satu jam?
Aku tidak ingin kalian mabuk seperti kemarin.
Begitu!/Baiklah.
Berhentilah mengikutiku atau aku akan memanggil polisi.
Kau yang mengikutiku./Kenapa kau berkata begitu?
Kembalilah sepuluh menit lagi ke sini.
Kau tahu, aku berpikir...
Aku tidak bisa memutuskan akan bawa kue atau coklat.
Apa kau suka makan?/Ya.
Kenapa pria keren selalu diam?
Setelah minum aku akan berbicara padamu.
Dua minuman, tolong.
Terima kasih./Apa kau sendiran di sini?
Tidak, aku bersama seseorang.
Dia putriku. Aku sedang bertugas hari ini.
Berapa lama kau di sini?
Tergantung, apa kau penasaran?/Ya.
Maaf, permisi.
Selamat sore lagi./Aku sudah janji akan mentraktirmu.
Aku harus berbicara denganmu.
Jangan sekarang. musiknya sedang bagus./Ini masalah ayahmu.
Ada apa dengannya?/Lihatlah ke sana.
Itu bukan urusan kita. Aku akan bersama Romain malam ini.
Tapi dia sudah tua, dia...
...tua, jelek dan sudah karatan.
Pikirkan saja urusanmu sendiri./Sialan.
Enyahlah kau.
Apa kita bisa pulang?/Apa?
Ayo./Kembalilah ke temanmu.
Aku sudah selesai./Apa?
Kumohon, mari kita pulang.
Laurent./Di mana Marie?
Marie juga sudah mau pulang, ayolah.
Ayolah, Laurent.
Aku tak bisa menyetir, aku mabuk./Ayolah, kumohon, ayo.
Ayo pulang, kumohon, Lauren, ikut aku.
Carilah dulu Marie./Oke.
Kita seharusnya sudah ciuman. Kenapa tidak sekarang saja?
Aku ingin ciuman, sekarang.
Kau sangat manis sekali./Aku memang manis.
Aku sangat mengenalmu.
Apa maksudmu?
Kau sudah menikah. Kau sudah memakai cincin.
Begini.
Antara aku dan istriku sedang ada masalah.
Tiap pasangan memang seperti itu./Tapi itu benar.
Dan bagaimana jika istrimu mencium pria lain?
Maka, dia sudah bukan istriku.
Itu yang ada dipikiranmu.
Aku mengenal istriku.
Jadi istrimu tercinta sedang...
..menunggu dirumah..
selagi dia di teras ada wanita lain bersamamu di bar.
Ayah, kami sudah selesai.
Aku tak bisa menyetir.
Aku akan naik taksi. Aku tak mau berlama-lama.
Kumohon!
Apa kau ikut denganya?/Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Pergilah, aku percaya padamu./Terima kasih.
Apa kau mau mentraktirku?
Minuman?/Ya.
Aku tak tahu kalau kau menelpon. Di mana kau?
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Tentu, kau tak sendirian. Siapa yang bersamamu?
Siapa dia? teman barumu?
Aku bertanya padamu. Kau tahu yang sedang aku lakukan.
Aku sedang makan bersama seorang gadis.
Aku akan menjaganya.
Kapan kau akan pulang?
Kapan kau pulang?
Aku tak bisa mendengarmu.
Ada apa ini?/Pagar rumahmu.
Babi hutan./Sialan.
Tadi itu babi hutan./Babi hutan sialan.
Ada berapa babi hutannya?/Oh, pagar rumahku.
Oh, sial.
Kita sudah berjalan jauh.
Aku mabuk. Aku akan jatuh.
Oops, tunggu.
Aku mabuk tapi masih bisa menari.
Kau membuatku terkejut./Tarianku buruk sekali.
Memang. Apa kau mau berenang?
Tidak./Ayo, ayolah.
Tidak, airnya terlalu dingin buatku.
Kau belum setua itu./Aku sudah tua.
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Hentikanlah.
Jika tidak malam bulan purnama, kapan lagi bisa begini?
Ayolah kemari./Tidak, aku tak ingin.
Apa aku harus menari untukmu?/Tidak, jangan.
Hanya untukmu.
Hentikan itu.
Jangan tatap aku seperti itu.
Apa?
Ayo, berdirilah.
Hentikan itu./Apa kau malu?
Tidak, jangan./Kau hanya hidup sekali.
Tangkap./Apa yang kau lakukan itu? Hentikanlah.
Hentikan itu.
Ayolah./Itu tidak lucu.
Dengan begini kau tak akan mabuk lagi.
Ayo, ayolah.
Ayolah, Laurent. Jangan biarkan aku sendiri.
Tidak, ada ubur-ubur di sana./Laurent.
Kau cuma hidup sekali.
Apa kau malu? atau sedang ada masalah?
Laurent! Laurent!
Jangan biarkan aku sendiri./Baiklah.
Perhatian! Laurent melepas bajunya.
Lepaskan! lepaskan!
Laurent melepas celananya.
Laurent akan telanjang.
Apa itu punyamu? Di mana itu?
Ini bisa membuat Marie./Itu tak akan bisa,
Kenapa tak lepas celana dalammu?
Apa kau pikir aku akan telanjang di depanmu?
Jika itu terjadi, tak masalah. Lihatlah aku.
Lepaskan celana dalammu.
Ini menyenangkan.
Hentikan itu.
Biarkanlah.
Hentikan itu.
Biarkan saja.
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?/Aku kedinginan.
Sial.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu ada apa denganku. Apa kau marah?
Tidak, aku tak marah. Tapi tak perlu begitu.
Ibu memanggilku dan aku harus bilang ke Ayah. Aku sangat bingung.
Aku dalam masalah besar./Tidak.
Aku punya banyak pikiran./Maaf.
Aku tidak tahu.
Aku harus mengerti perasaanmu.
Kau cukup mengejutkanku. Tak apa.
Dengan siapa aku akan bicara. Kau mendengarkanku dan tak menyalahkanku.
Tidak, kau sedang ada masalah.
Tapi kau harus kuat menghadapinya.
Ya, aku tahu itu.
Tapi saat aku bersamamu, aku merasa nyaman.
Aku merasa enak. Apa kau begitu?
Ya, aku juga begitu.
Aku kedinginan.
Sial.
Kemarilah.
Semuanya akan baik saja.
Apa kau mau pulang?
Louna, hentikan itu.
Tidak, berhentilah.
Louna./Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan? Berhentilah.
Louna, hentikan, tolong hentikan.
Apa yang kau lakukan? Tolong berhentilah.
Berhentilah.
Ini pertama kalinya bagiku./Apa?
Pertama kali...
Aku jatuh cinta.
Louna?
Aku suka caramu memanggilku.
Sialan./Apa yang kau lakukan?
Babi hutan sudah merusak taman dan kuburan ayahku.
Buruk sekali./Ya, itu buruk.
Di mana Marie?/Dia...
Dia sedang.../Dia bersama temannya di club.
Ya./Itu tak boleh...
Tanpaku kau tak bisa berbuat apa-apa.
Memang kenapa?/Kau terlalu baik.
Biarkan saja dia./Dia sungguh imut.
Selamat malam. Pemburu.
Selamat malam./Selamat malam.
Ada apa?/Apa?
Yang terjadi?/Tentang apa?
Bagaimana hari ini?/Buruk sekali.
Aku juga./Sial.
Kau tak mau masuk? Apa yang kau tunggu?/Sebentar.
Hey!
Sudahlah./Kenapa?
Louna, tadi malam adalah kesalahan besar.
Sungguh./Apa kau mau melakukannya lagi?
Tidak, Louna, dengarkan aku.
Halo!
Baju yang bagus.
Bagaimana Ibu?/Aku bicara dengannya kemarin.
Dia akan segera datang.
Halo.
Corsica tempat yang bagus.
Udaranya, langitnya, mataharinya, benarkan?
Aku juga suka.
Kita seperti keluarga yang bahagia, kan?./Ya.
Apa yang terjadi?
Malammu tidak baik dengan Romain?
Semuanya baik saja.
Ayolah, cerita. Apa kau sudah melakukan seks?
Apa urusanmu?
Kenapa kau marah padaku?/Kenapa?
Apa aku harus marah?/Tidak, aku hanya tak tahu.
Lucu sekali, aku juga tak tahu apapun.
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa kau memakai baju ayahku?
Apa ini baju ayahmu?
Aku menemukannya di lemarimu.
Itu tak masalah.
Ini tegangannya 30 volt. Kilatanya akan sedikit tampak.
Juga ada yang 220 volt.
Tapi untuk memanggang babi hutan.
Kau harus memakai yang ini.
Ya, yang 220 volt./Bagaimana jika babinya mati?
Babinya tak akan mati, cuma akan sedikit gosong. Itu akan menakuti mereka.
Tidak, jangan..
220 volt?
Itu tidak baik berada di taman dan bukan ide yang bagus.
Bagaimana dengan anak kecil dan anjing?
Aku hanya mau mengusir babi hutan.
Babi hutan seperti wanita...
...saat bulan purnama datang./Apa hubungnya dengan wanita?
Saat bulan purnama babi hutan akan keluar dari sarangnya.
Mereka akan memakan apapun yang ditemukannya.
Bagaimana dengan wanita?
Jelas itu sama saja.
Jadi aku ambil yang 220 volt.
Apa kau tak apa jika aku tak menikah lagi..
Apa yang terjadi kemarin?/Semuanya tak berjalan baik.
Bagaimana? Dia tak mau?
Sejak itu aku sudah tak mau lagi.
Yang pakai bikini hitam./Ya.
Bokongnya montok sekali.
Ini sulit sekali. Kemana mereka pergi saat musim dingin?
Mereka akan bekerja di kantor.
Di Paris kau tak akan mengetahuinya.
Bagaimana?/Bagaimana apa?
Babi hutanya./Aku beli yang 220 volt.
Itu akan membuatnya gosong.
Ayahku orang yang jahat.
Apa kau bisa mengoleskan ini ke punggungku?/Suruh ayahmu saja.
Aku sedang membaca.
Ini, cepat oleskan.
Sebuah kursi dengan pelindung matahari.
Canggih sekali, terutama jika sedang dipantai.
Aku akan beli yang warna biru, hijau dan merah.
Pasti bagus.
Kursi bermerek
Ini bukan warna kuning.
Sudah selesai.
Apa ada yang melihat Marie?
Itu dia./Di mana?
Duduk di sana.
Dia sedang berbicara dengan pemuda itu.
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Bagaimana aku tahu?
Pemuda itu lebih tua darinya.
Omong kosong, yang benar saja...
Kurang lebih 20 tahun./Apa? tapi dia sudah tua.
Kau tahu. Aku mau berenang saja.
Apa aku salah bicara?
Tunggu, aku ikut.
Aku mau sendirian?
Aku ingin berenang sendiri.
Saat di pantai kita pertama kali ciuman.
Dengar, ini bukan film tapi kenyataan.
Kembalilah dan tinggalkan aku sendiri.
Tunggu sebentar./Ada apa?
Aku sedang kencing.
Marie, aku berbicara denganmu./Ya.
Kita akan minum dulu sebelum pulang.
Pergilah.
Salah satunya memiliki roda, bagus. Aku akan membelinya.
Apa kau tak melakukan sesuatu?/Kenapa?
Baiklah, brosur itu lebih penting bagimu.
Dengarkan aku, Louna.
Tadi malam tak terjadi apapun, oke?
Apa yang kau katakan?
Ayahmu adalah teman baikku dan kau masih dibawah umur.
Ya, tapi kita saling mencintai.
Kita tidak begitu, Louna. Aku tak mencintaimu.
Kau menyangkalnya. Tapi aku bisa tahu dari matamu.
Sialan.
Itu tak akan terjadi.
Itu yang harus kau pikirkan, aku mengerti.
Tapi kenapa harus Ibiza, aku tak mengerti.
Aku tak peduli lagi, kau berlagak seperti...
Dan kau juga bersama orang yang tak kusuka.
Dengar, besok jam 7.40 pagi daratkan pesawatmu di Figari.
Aku akan menjemputmu...
Dia memutus teleponnya.
Tapi apa aku benar atau salah?
Dengarkan aku.
Ibiza itu buruk.
Aku mencintainya. Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu...
Aku ingin mengatakan sesuatu..
Aku telah...
Kau memang teman sejati.
Kau mau pergi ke mana?
Apa kau bertanya padaku?/Aku tak mau mencampuri urusanmu.
Apa kau pikir aku akan mengizinkanmu keluar?/Aku tak percaya itu. aku tahu.
Louna ada di sini, Antoine juga di rumah, Aku juga di sini dan kau harusnya di rumah.
Kau tak pergi. Apa semuanya akan di rumah?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Jika kau ingin celana baru.
Aku akan membelikannya.
Itu akan ada diruanganku nanti.
Bagus./Selamat sore, Ayah.
Kau membiarkannya pergi lagi?
Dia tak akan lama.
Kau jangan sampai ikut dia./Aku akan di rumah.
Apa-apaan ini?/Aku ingin bersamamu.
Tidak, kembalilah ke kamarmu./Ayah.
Diam, baiklah.
Kumohon, berhentilah.
Kau boleh di sini, tapi jangan sentuh aku, janji!
Tidak, berjanjilah dulu.
Okay.
Singkirkan tanganmu.
- Hey! - Apa?
Bangunlah, Marie sudah pulang.
Tadi sangat menyenangkan.
Aku tak menyentuhmu./Kita tidur seperti sepasang kekasih.
Kita bukan kekasih. Kembalilah ke kamarmu./Aku tidak mau.
Kau berada di kamarku dan kembalilah ke kamarmu.
Kita harus memberitahu semuanya kalau kita saling mencintai.
Aku tidak mencintaimu./Saat di pantai aku bisa merasakannya.
Kumohon, pergilah.
- Go to your room! - First you tell me that you love me. Kembali ke kamarmu./Kau harus bilang kalau kau mencintaiku.
Dia membuka pintu.
Dia naik tangga, kau mendengarnya?/Berhenti, Aku mencintaimu.
Apa?/Aku cinta kamu.
Sungguh?/Ya.
Katakan lagi./Aku cinta kamu. Aku mencintaimu, oke?
Aku juga mencintaimu./Cepat pergilah.
Sial.
Aku harus berbicara denganmu./Jangan sekarang.
Aku harus mengatakannya./Aku tak mau mendengarnya.
Ini tentang ayahmu./Tutup mulutmu.
Aku jatuh cinta padanya./Sialan.
Kubilang "Diam!".
Biar kujelaskan dulu./Jelaskan apa?
Kau wanita jalang dan dia pria mesum. Aku sudah tahu apa yang terjadi.
Kami saling mencintai./Diam kau.
Apa kau mengerti? tutup mulutmu.
Kenapa kau melakukan ini?/Karena aku mencintaimu.
Sial.
Sial./Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tak lihat aku sedang tidur.
Kenapa tak tidur di kamarmu./Apa kau bertanya padaku?
Itu tak mungkin, tak mungkin.
Ada apa?
Putrimu.
Dia berbicara tidak sopan padaku.
Apa yang dia katakan?/Tentang perkataannya.
Jika kau tak memberinya pelajaran, aku yang akan lakukan.
Aku akan mengatasinya.
Aku kira mungkin itu karena masalah kemarin.
Jika Louna bicara seperti itu padamu aku akan memberinya pelajaran.
Aku akan melakukannya. Biar aku mencari waktu yang tepat.
Saat ini juga, sekarang.
Apa kau mau telur dadar?
Apa kau tahu ada apa dengan Marie?
Apa ibumu menelfon?/Aku tak bisa memberitahumu.
Ayolah, Louna!
Dia sudah menelfon tapi itu tidak penting sekarang.
Apa yang dia katakan?
Tak banyak, cuma tentang kau Ayah.
Apa?/Bagaimana perceraian kalian?
Perceraian? Itu cuma putus nyambung.
Saat seperti ini?
Dia bilang "perceraian"?
Dia ingin aku bersekolah di tempat yang baik.
Omong kosong apalagi ini?
Kau pikirkan saja itu. Aku tak tahu apa-apa.
Apa itu akan membantu?/Itu masalahmu, jangan libatkan aku!
Sial, Louna! Ini tidak benar.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Bagaimana ceritanya?
Kau jangan bercanda./Tapi aku tidak berbohong.
Apa ini rahasia? Aku merasa seperti orang bodoh.
Itu tak akan jadi masalah. Kita punya hubungan yang spesial.
Permisi. Tolong dengarkan aku.
Kau tahu yang dia katakan?/Sebentar.
Marion ingin cerai.
Ini bagus.
Apa kau sudah gila?/Tidak, ini...
Ini sangat buruk./Ya, buruk.
Kenapa dia melakukan ini?
Aku akan menghubunginya.
Lebih baik kau jangan memberitahunya?/Kupikir kau yang harus memberitahunya.
Okay.
Harganya 100 perjam?/Per setengah jam.
Apa aku terlihat seperti wisatawan?
Tolonglah Yah!
Ibumu pasti tidak suka ini./Terima kasih.
Kami tidak menerima kartu kredit./Aku mengerti.
Terima kasih, sudah pernah naik jek ski?/Belum pernah.
Dan kau?/Belum.
Maka tak boleh?/Ini tidak mungkin.
Begitulah peraturannya.
Lolo./Ya.
Apa kau pernah naik jet ski?/Ya.
Kau mau pergi dengannya?
Tidak, aku hanya bisa naik jet ski punyaku.
Apa kau tahu yang dilakukan Laurent akhir-akhir ini?
Lautnya indah hari ini. Mari kita lakukan.
Ayo.
Berterimakasihlah pada Lolo./Terima kasih, Lolo.
Terima kasih.
Kau harus memperhatikan kecepatan./Kami tahu.
Aku tahu kalau kau tak pandai jet ski.
Apa? Pegangan yang erat, kau akan ketakutan.
Cobalah.
Kau tak apa?/Tidak.
Ada apa denganmu?/Berhenti!
Ada apa?/Berhenti!
Tak apa, sebentar./Kita akan tenggelam!
Apa kau ingin kembali ke pantai?
Berhenti!
Keren, kan?/Tidak.
Keren./Ini tidak keren!
Lihatlah./Tidak.
Lihat ini keren.
Berhenti./Tidak.
Kita akan tenggelam!
Permisi./Ya, duduklah di sini.
Hai./Apa kabar?
Baik.
Apa aku bisa bicara denganmu?/Aku pergi dulu.
Temanmu sungguh baik.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tidak, aku hanya ingin bertanya sesuatu tentangmu.
Kau perhatian padaku.
Kau bisa memberitahuku.
Aku bisa menyampaikannya pada ayahmu.
Katakan kalau dia itu bodoh.
Apa yang terjadi? Apa ini tentang ibumu?
Itu alasannya?
Ya, itu alasannya.
Jangan khawatir, tenangkan dirimu.
Aku masih di sini. Kau bisa panggil aku.
Okay?
Ini./Ini akan menjadi lebih sulit.
Giliranku sekarang./Sangat bagus.
Letakkan itu.
Ya/Letakkan.
Ayah?/Hmm?
Bagaimana kabar Amandine?
Kau sudah lama tak menceritakannya.
Aku suka dia. Dia sangat lucu.
Siapa dia?
Amandine adalah...
Kita lanjutkan. Giliran siapa?
Sekarang giliranmu./Lalu, ini.
Undanglah dia ke Corsica./Ada apa dengan Amandine?
Itu pasti membuatnya senang.
Aku akan melamarnya.
Temanku datang. Aku harus pergi.
Permainanya belum selesai./Biarkan dia.
Permainan ini tidak akan ada habisnya.
Dia mengingatkanku pada ibunya.
Giliranmu./Aku lelah.
Aku akan menghubungi Marion.
Apa kau serius?
Siapa dia?
Apa dia pelacur?/Itu bukan urusanmu.
Aku bukan putrimu.
Kau juga bukan istriku.
Kau mengenalnya?
Tunggu...
Pergilah, aku sudah cukup sabar./Sakit.
Aku memang berbuat salah tapi aku tak akan mengulanginya lagi. Pergilah.
Ada apa?
Sudah lama sekali kau tidak begini.
Aku sedang sedih.
Jangan khawatir tentang ibumu.
Kemarin aku menghubunginya.
Ini bukan tentang Ibu.
Apa karena aku?/Tidak.
Ini pasti sesuatu yang buruk.
Apa yang terjadi, sayang?
Aku tak bisa memberitahumu./Ya, kau boleh mengatakan apapun padaku.
Aku pasti akan membantumu.
Pasti?
Apa yang terjadi?
Ini...
Apa masalah percintaan?/Hmm.
Hmm, Apa?
Ya.
Apa yang terjadi?
Itu sudah berlalu. Tak apa.
Sudah berlalu?/Ya.
Kau jatuh cinta?
Ya.
Apa yang harus kukatakan?
Cinta itu indah.
Tapi itu belum serius.
Iya, kan?
Apa sudah serius?
Tapi kau tak serius, kan?
Kau ingin aku menebakmu.
Jika aku jadi kau pasti sudah menghubunginya?
Kapan ini terjadi?
Kemarin./Dimana?
Saat itu./Di Corsica?
Ya./Kapan?
Akhir-akhir ini./Kapan tepatnya?
Aku bicara tentang perasaanku dan kau hanya bertanya.
Apa dia temannya Marie?
Tidak, bukan teman Marie.
Lalu siapa?/Ini sudah berakhir, tak masalah.
Selesai?Ini baru dimulai.
Tetapi...
Kau sudah berhubungan dan dia pergi?
Tidak, dia sungguh baik,
Ya, anak kecil menyakiti putriku.
Lalu dia pergi meninggalkanmu.
Dia tidak begitu./Lalu?
Dia sudah dewasa.
20 tahun itu masih kecil.
Bukan 20 tahun./Apa kau bilang?
Dia lebih tua./30 tahun?
Jika 30 tahun dia dua kali lebih tua darimu.
Umur bukanlah masalah.
Jadi berapa umurnya? dan siapa bajingan itu?
Seumuranmu dan dia bukan bajingan.
Siapa dia?
Sialan, kau tidak tahu isi hatiku.
Aku ingin tahu siapa dia, katakan.
Ibu benar kau ini tidak bisa dipercaya.
Kau begitu egois, aku lelah.
Kau payah.
Kau tidak makan?
Kau sungguh menyedihkan.
Marie.
Louna, apa aku boleh masuk?
Tidak, biarkan aku sendiri.
Payah.
Antoine, aku ingin bicara.
Ayo, aku butuh minuman.
Aku perlu pengalihan.
Aku tidak suka ini./Jangan berkata begitu.
Bayangkan Louna dan pria 45 tahun.
Pikirkanlah dulu.
Kau tak perlu memikirkannya.
Karena itu tidak mungkin.
Mustahil.
Apa kau sudah tahu siapa dia?/Belum, tapi akan kucari tahu.
Percayalah.
Hanya saja Corsica luas sekali.
Aku akan minta bantuanmu.
Apa maksudnya?/Kau akan membantuku.
Caranya?/Putrimu pasti tahu pria itu.
Marie tidak akan mengatakannya.
Dia tidak akan menghianati temannya.
Aku akan bicara dengannya.
Tunggu, mungkin lebih baik jika...
Lebih baik kau keluar malam ini dengan Louna.
Dia menyukaimu.
Sungguh, dia menyukaimu,
Kau sangat memperhatikannya.
Mereka itu anak gadis, jadi begitu sulit.
Pria itu akan merasakan akibatnya.
Apa itu perlu dilakukan di sini?/Aku sendirian.
Kau bisa mendengarku./Iya, aku mengerti.
Jangan hanya bicara saja.
Apa lagi?/Kau lihat saja nanti.
Selamat.
Apa kau membanggakan diri?/Bagaimana bisa?
Aku harus menemukan orang yang menyakitimu.
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?/Apa-apaan ini, Louna?
Kau tidak punya keberanian, kau takut pada Ayahku.
Aku tidak takut./Lalu ambilkan bikiniku.
Kupikir mobil rusak karena persenelingnya selip.
Apa buku itu bagus?
Iya.
Apa kau suka tempat ini?
Iya.
Bagaimana dengan Corsica?/Aku tidak tahu itu.
Apa?
Aku tidak kenal pria itu.
Jika kau ingin mengetahuinya, lihatlah di HP Louna.
Hanya kau yang bisa begitu.
Tidak, aku akan memberitahumu.
Kau pergilah dengan dia dan buat dia senang.
Percayalah, kau bisa melakukannya, aku akan menjaga Marie.
Hari ini Marie ada acara./Sial.
Aku tak mengerti itu.
Aku tidak mengerti, kenapa kau biarkan dia pergi tiap malam.
Ini kan liburan, santai saja./Kau selalu santai terus.
Aku biasa santai.
- Hey! - Hello.
Tolong jaga barang-barangku?/Iya.
Kami mau main bola pantai./Baiklah.
Terima kasih.
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?/Hentikan, Antoine.
Aku tunjukkan, aku akan mengetahuinya.
Biarkan saja itu./Sialan, dikunci.
Sudah pasti itu terkunci.
Tanggal lahir.
Namamu, nama ibu atau anjingnya.
Tidak bisa./Kembalikan saja.
Kau benar tanggal lahir ibunya.
Jika kau tiga kali menulis kunci yang salah.
HPnya akan otomatis tidak bisa dibuka.
HP sialan.
Ayolah, letakkan itu.
Jika dia putrimu kau juga akan melakukan hal yang sama.
Aku akan mencari HP yang lainnya.
Kau tak perlu melakukan itu./Sial sekali.
Baiklah, aku akan pergi dengannya.
Dan akan kutangani masalah ini.
Bagaimana hal ini jika tidak ada kau?
Tenang./Untung ada kau.
Terima kasih.
Apa?/Kenapa kita tidak seperti mereka..
Karena kita bukan pasangan.
Selagi kita di sini.
Mereka pasti berpikir aku ini paman atau ayahmu.
Mereka pikir kita berhubungan./Tidak.
Di facebook banyak yang sudah tahu.
Itu harusnya tidak kau posting, apa kau gila?
Jangan kau posting lagi...bagaimana cara menghapusnya?
Kau tidak boleh menyebarkannya, apa kau gila?
Hapus itu./Tidak, ini mengingatkan hubungan kita.
Apa kita akan terus begini?/Apa aku harus mengatakan yang sebenarnya?
Tidak, tapi ayahmu ingin mengetahui isi HPmu.
Untungnya HPmu terkunci./Cuma begitu.
Aku tidak bercanda, Louna.
Ayahmu aka membunuh pria yang menyakitimu.
Begitu./Oh.
Jika aku tidak 17 tahun dan bukan putri Ayah.
Apa kau akan mencintaiku?
Itu bukan pertanyaannya./Katakan padaku.
Apa ini salahku atau tergantung orang lain?
Ini bukan salahmu.
Memalukan sekali.
Tidak, harusnya ini tidak pernah terjadi.
Mari kita lupakan semuanya, oke?
Aku akan segera dewasa.
Kau masih tetap putri dari teman baikku.
Kita bisa membuang perasaan kita./Memang harus begitu.
Tapi ada satu hal yang tidak akan bisa dilupakan.
There's the bastard. I've missed. Itu dia, aku meleset lagi.
Kau baru berkeliling kebun? Karena babi itu.
Tapi mereka kembali./Ada pagar yang melindungi.
Mereka merusaknya, mereka selalu begini.
Aku masuk dulu.
Apa malammu menyenangkan?/Iya.
Apa kau mau ikut, kau cuma akan mengganggu.
Selamat malam./Selamat malam.
Bagaimana?/Singkirkan itu.
Kita sudah sepakat./Ya, lihatlah dirimu.
Katakan, bagaimana tadi?
Kupikir mereka sudah menyelesaikannya.
Jadi, cuma begitu saja, pasti ada sesuatu yang lain.
Ya, itu benar dan dia bukan 40 tahun.
Kupikir mereka cuma ingin perhatianmu.
Saat bercerai Marie juga begitu.
Aku belum bercerai./Baiklah, tapi kau sedang bermasalah.
Apa kau kenal pria itu?/Tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Santai, jangan marah marah begitu.
Aku bicara dengan baik-baik dia tidak terlalu buruk.
Kau pergi selama 3 jam dan kau tidak dapat apapun?
Aku dapat jejak.
Hanya jejak?Apa kau tidak tahu sesuatu?
Aku cuma menemukan sedikit petunjuk..
Bagaimana dengan petunjuk itu menurutmu?
Menurutku..
Jadi..
Entahlah, mungkin dia seorang DJ.
DJ bajingan.
Aku tidak tahu kalau dia di sana.
Mungkin dia tadi di sana./Sialan.
Kau anggap dirimu pemusik tapi tak melakukan apapun.
Dan dia bajingan mengagumkan.
Sial, jadi dia seorang DJ.
Lihat saja./Aku tak tahu jika itu dia.
Kau benar, itu dia.
Dia bukan umur 40an./Ya itu dia.
Pria itu..
..sekitar 35an atau lebih tua.
Antoine.
Besok aku akan bicara lagi dengan putrimu.
Kali ini aku tahu cara menemukan pria itu.
Lalu kau akan dapat info yang tepat, dimana dia bermain.
Ok, kita lakukan besok, malam ini cukup sampai di sini.
Kita pulang, jangan minum lagi.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Ayo pergi.
Bukan dia./Tapi.
Aku bisa merasakannya./Itu dia.
Dia terlihat baik./Dia orangnya.
Para remaja menyukainya./Dia orangnya.
Dia tak terlihat seperti bajingan.
Yang mempermainkan gadis remaja.
Sial.
Kau bajingan.
Kau yang menyakiti putriku, kan?
Apa kau sudah gila? Hentikan itu.
Tidak, aku homo./Kau homo?
Ya, aku tidak suka wanita, aku homo.
Kau baru mengatakan itu sekarang./Bukan dia.
Kau bilang DJ di sana.
Kau yang mengatakannya./Ayo.
Kau yang bilang begitu./Apa lagi ini.
Kau bilang pria itu DJ./Aku tidak mengatakan itu.
Sialan, apa aku perlu melakukan ini?
Aku bilang Mungkin./Tidak.
Kau bilang DJ./Tenang.
Kau bilang DJnya di sana.
Kau salah, kau kacau sekali.
Kau bilang dia DJ./Mungkin.
Tidak./Aku bilang mungkin.
Kau bilang "aku yakin dia itu DJ"
Kau mengatakannya berkali-kali.
Berhenti.
Kau sedang mabuk.
Sialan.
Biarkan aku sendiri.
Kau sungguh kacau./Ya, aku kacau sekali.
Masalahmu itu.
Apa? Apa itu?
Biarkan saja.
Jangan, jangan.
Sialan.
Itu Lokum.
Tidak.
Lolo./Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, aku bodoh sekali tadi malam.
Tak apa.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Aku sungguh menyesal.
Jadi apa yang terjadi tak apa-apa.
Maaf./Baiklah.
Aku akan bangun.
Apa kau melihat Lokum?
Sial.
Lokum? Ada apa?
Anjingku, dia selalu di sana.
Dia tidak pernah melewatkan sarapan, hari ini aku tak melihatnya.
Jika aku melihatnya akan kubawa padamu./Oke.
Kau lihat? Babi telah merusak kebunmu.
Mereka juga merusak kebunku, kita buru bersama, kau mau ikut?
Ya, alat itu tidak bekerja./Sampai nanti.
Kau ingin membunuh binatang malang? Kau mengenaskan.
Apa yang kau bicarakan? Bicara apa kau?
Okay. Marie!
Itu tak pernah berakhir.
Selalu ada masalah./Apa?
Kubilang selalu ada masalah.
Aku tak mau bicara./Tidak hari ini.
Memang kenapa?/Bagaimana cara memberitahu ayahnya.
Dia teman baikku./Jangan keras-keras.
Aku tidak mau ribut.
Maaf jadi kau jatuh cinta?
Apa yang harus kukatakan?
Aku tak menyukainya dan aku merasa bersalah.
Maaf./Apa kau peduli denganku?
Setiap waktu./Dan peduli ibu juga?
Ibumu sudah pergi, kita sudah bercerai.
Karena dirimu aku minta maaf, aku menyesal.
Lihat dirimu, kau menyedihkan.
Kau belagak keren tapi kau lebih buruk dari Antoine.
Tolong, Marie.
Sungguh./Jangan sentuh aku.
Pergilah!
- Antoine?/Apa harus lewat sana?
Kau pergi ke ujung jalan.
Anjing akan menggiring babi, aku akan menjebaknya di sana.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Ibiza.
Apa?/Ibiza.
Sialan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan kehilangannya.
Sungguh.
Lalu aku harus menyadari, aku kalah.
Aku begini karena dia...
Karena dia ingin pesta di Ibiza
Tapi aku ingin mengubah semua ini, aku buruk sekali.
Kita ini sama./Tidak.
Ya./Tidak, kau sudah berusaha.
Kau bilang lakukan apa yang kau pikirkan, tapi aku?
Aku tidak bisa, tidak sanggup dan tidak bisa jujur.
Ya, kadang biarkan kebiasaanmu jadi kesukaanmu, itu benar.
Kau hanya terbatasi.
Itulah mengapa kau menjadi begini.
Tidak, Antoine.
Tiap hal punya sisi gelap./Tidak.
Saat kau bercerai, kau juga bertengkar dengan Virginie.
Ya./Kau tidak suka itu.
Tapi kau sudah melakukan semuanya dengan benar.
Aku ingin bisa seperti dirimu.
Lalu lakukanlah./Aku tahu, aku tidak bisa tapi kau bisa.
Kadang aku juga gagal.
Lalu aku tidak bisa percaya diri.
Aku ingin bicara dari hati ke hati.
Tapi di sisi lain aku juga punya masalah.
Kau mengerti?Antoine?
Kadang aku ingin mengungkapkan isi hatiku.
Tapi kau juga punya masalah.
Semua ini normal, lalu aku memutuskan kita ini sama.
Kita punya kelemahan masing-masing.
Kita bisa menyesal nantinya.
Antoine.
Itu dia.
Antoine, akulah pria itu.
Sial.
Aku tahu, Antoine..
Aku minta maaf.
Tunggu, sial, tunggu.
Aku tidak bermaksud begitu, hentikan.
Hentikan.
Hentikan! tolong berhenti!
Tolong berhenti! hentikan!
Antoine, hentikan!
- Antoine. - Ya?
Lain kali kau bilang pada kami./Apa?
Kenapa kau memukuli DJ itu.
Jika kau punya masalah, kau bilang kami.
Peninggalan ayahmu, kami akan menjaganya.
Dimana temanmu?/Entahlah.
Bagaimana dia pulang?/Aku akan menanganinya.
Aku cuma dapat peringatan./Ya.
Mungkin baterainya habis.
- Marie. - Apa?
Maaf./Tak apa.
Itu bukan salah Ayahmu, kau harus tahu itu.
Cukup jelas./Tidak, itu memang salahku.
Tapi dia orang dewasa.
Kami sedang pesta, sampai nanti.
Terima kasih./Kau sudah sampai.
Sampai jumpa!/Sampai jumpa!
Beristirahatlah./Sampai jumpa, Louna.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kami sudah menunggumu.