1 00:01:06,760 --> 00:01:11,500 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:16,800 --> 00:02:18,160 Oke sip! 3 00:02:20,400 --> 00:02:22,100 Yah, liburan musim semi sudah mau berakhir, nih .... 4 00:02:22,900 --> 00:02:24,600 Apa enggak ada hal baik yang akan terjadi, nih? 5 00:02:25,700 --> 00:02:27,700 Katanya, hal baik akan terjadi ... 6 00:02:28,160 --> 00:02:30,830 ... ketika kita sedang berpikiran yang buruk. 7 00:02:31,730 --> 00:02:32,330 Heh? 8 00:02:32,730 --> 00:02:35,200 Kalau kau mau jadi penjahat, jangan libatkan aku, ya. 9 00:02:36,500 --> 00:02:39,100 Nyelekit juga perkataanmu. 10 00:02:51,000 --> 00:02:52,800 Fujimiya Kaori? 11 00:02:53,960 --> 00:02:57,360 Eh, eh, kayaknya dia ini sangat cantik, 'kan? 12 00:02:59,160 --> 00:03:02,060 Palingan cuma namanya doang. 13 00:03:02,560 --> 00:03:04,460 Kau ini enggak punya impian, ya. 14 00:03:17,100 --> 00:03:18,860 Aromanya sungguh harum! 15 00:03:19,130 --> 00:03:20,860 Shougo, harum banget, nih! 16 00:03:22,730 --> 00:03:24,060 Seriusan, harum! 17 00:03:40,060 --> 00:03:41,660 A-Anu, bukan begitu! 18 00:03:43,160 --> 00:03:45,060 Eng .... 19 00:03:54,760 --> 00:03:57,100 Dia satu sekolah sama kita tidak, ya? 20 00:03:57,530 --> 00:03:58,500 Entah. 21 00:03:58,800 --> 00:04:00,500 Jawabannya yang serius, dong. 22 00:04:01,300 --> 00:04:03,900 Lagian, kenapa kau malah meminjam buku tebal itu? 23 00:04:04,600 --> 00:04:05,430 Oh ini, toh? 24 00:04:05,430 --> 00:04:06,730 Iya. 25 00:04:07,700 --> 00:04:08,730 Rahasia! 26 00:04:09,260 --> 00:04:11,160 Mau dijadikan bantal? 27 00:04:11,500 --> 00:04:12,360 Aku menginginkan buku ini! 28 00:04:12,530 --> 00:04:13,400 Eh, kau menginginkannya? 29 00:04:13,400 --> 00:04:14,260 Iya. 30 00:04:15,060 --> 00:04:16,060 Dah dulu, ya. 31 00:04:16,630 --> 00:04:18,060 Dadah juga. 32 00:04:18,860 --> 00:04:23,830 KRL ini akan berpapasan dengan kereta cepat di tengah perjalanan. 33 00:04:24,130 --> 00:04:27,800 Dan, bagi para penumpang yang hendak menuju Shinjuku harap segera naik. 34 00:04:28,000 --> 00:04:29,800 Kereta akan segera diberangkatkan. 35 00:05:01,630 --> 00:05:03,630 36 00:05:03,630 --> 00:05:06,030 37 00:05:06,160 --> 00:05:08,030 38 00:05:39,600 --> 00:05:40,660 Terima kasih, ya! 39 00:05:43,030 --> 00:05:44,530 Terima kasih! 40 00:05:48,430 --> 00:05:49,830 Terima kasih! 41 00:05:51,830 --> 00:05:53,860 42 00:06:09,330 --> 00:06:10,530 SELAMAT! 43 00:06:10,530 --> 00:06:12,530 Tapi gaya rambutmu tidak! 44 00:06:14,460 --> 00:06:15,760 Momo, dingin! 45 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 Yah, aku kan anak tukang salon, 46 00:06:17,860 --> 00:06:19,060 jadi gaya rambut bangun tidur .... 47 00:06:19,060 --> 00:06:21,060 Duh ini bukannya gaya rambut baru bangun tidur, tapi memang akunya biasa begini! 48 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Nih, seka keringat di wajahmu! 49 00:06:23,460 --> 00:06:25,060 Duh enggak usah. 50 00:06:25,160 --> 00:06:27,060 Kamu bilang begitu, tapi nyatanya enggak bawa sapu tangan, 'kan? 51 00:06:27,060 --> 00:06:29,060 Ini aku punya lebih, jadi kukasih padamu. 52 00:06:29,660 --> 00:06:30,630 Apa kau ini Doraemon?! 53 00:06:30,630 --> 00:06:32,930 Hah, siapa yang kau sebut Doraemon?! 54 00:06:33,130 --> 00:06:35,560 Karena aku ini cewek, setidaknya kamu menjuluki aku Dorami! 55 00:06:35,700 --> 00:06:38,260 Karena kita sekelas lagi, aku enggak akan segan-segan. 56 00:06:38,430 --> 00:06:40,860 Dih, kita sekelas lagi?! 57 00:06:40,860 --> 00:06:42,230 Lagi-lagi kita sekelas, ya. 58 00:06:42,530 --> 00:06:46,060 Duh senangnya! Apa jangan-jangan kita ini terikat oleh jalinan benang merah?! 59 00:06:46,760 --> 00:06:47,830 Apa aku sudah boleh pergi? 60 00:06:48,030 --> 00:06:49,830 Kamu dingin seperti biasanya, ya. 61 00:06:50,000 --> 00:06:51,830 Dan sisinya tersebut membuatnya jadi keren, ya! 62 00:06:51,830 --> 00:06:53,730 Keren sekali, ya ...! 63 00:06:53,730 --> 00:06:55,200 Sedang apa sih kalian ini?! 64 00:06:55,200 --> 00:06:56,660 Kita sekelas lagi, nih? 65 00:06:56,660 --> 00:06:57,800 Eh, seriusan?! 66 00:07:04,060 --> 00:07:05,560 Eh iya, benar! 67 00:07:10,830 --> 00:07:11,900 No. 28 Fujimiya Kaori 68 00:07:33,860 --> 00:07:35,460 Kembali ke tempat duduk masing-masing! 69 00:07:37,660 --> 00:07:38,730 Buruan. 70 00:07:45,260 --> 00:07:46,930 Nama saya Inoue, yang akan menjadi wali kelas kalian. 71 00:07:47,130 --> 00:07:48,330 Saya mengajar MTK. 72 00:07:48,330 --> 00:07:52,230 Jadi buat kalian yang payah dalam MTK, diharapkan kemampuannya bisa meningkat secara cepat. 73 00:07:52,660 --> 00:07:54,230 Yah .... 74 00:07:54,230 --> 00:07:56,230 Seriusan, lo. 75 00:08:03,260 --> 00:08:05,230 -Dadah! -Dadah juga! 76 00:08:05,300 --> 00:08:07,230 -Oi. -Dadah juga, pak guru! 77 00:08:11,730 --> 00:08:14,130 Fujimiya .... 78 00:08:14,430 --> 00:08:16,130 Terima kasih untuk yang sebelumnya. 79 00:08:16,130 --> 00:08:18,130 Karena telah melemparkan bukuku yang ketinggalan. 80 00:08:20,130 --> 00:08:21,260 Yang di stasiun itu, lo. 81 00:08:30,400 --> 00:08:31,700 Heh?! 82 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Fujimiya! 83 00:08:40,630 --> 00:08:41,400 Kumohon ... 84 00:08:43,400 --> 00:08:45,360 ... jadilah temanku! 85 00:08:53,030 --> 00:08:54,360 Mustahil. 86 00:09:04,860 --> 00:09:05,900 Dia ... 87 00:09:06,560 --> 00:09:08,900 ... enggan berbaur dengan orang lain ... 88 00:09:09,430 --> 00:09:11,600 ... dan selalu sendirian. 89 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Lalu, aku hanya ingin ... 90 00:09:15,500 --> 00:09:16,800 ... menjadi ... 91 00:09:17,300 --> 00:09:19,060 ... temannya. 92 00:09:27,530 --> 00:09:28,260 93 00:09:39,330 --> 00:09:43,460 Apakah kalian masih ingat metode penyelesaian soal ini yang diajarkan sebelumnya? 94 00:09:43,460 --> 00:09:44,260 Saya ingat! 95 00:09:44,900 --> 00:09:46,160 Diingat baik-baik angkanya. 96 00:09:46,160 --> 00:09:47,230 Iya benar. 97 00:09:47,230 --> 00:09:50,600 Kalau begitu, gunakan metodenya, untuk menyelesaikan soal berikut .... 98 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Dimulai dari nomor absen 9, Hase Yuki. 99 00:09:55,330 --> 00:09:55,760 Heh? 100 00:09:55,930 --> 00:09:57,760 Hase, bisa segera ke sini? 101 00:09:58,130 --> 00:10:00,060 Lalu soal selanjutnya akan dikerjakan Kiryuu. 102 00:10:00,060 --> 00:10:00,960 Shougo! 103 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 Kemudian berikutnya Fujimiya. 104 00:10:02,960 --> 00:10:03,530 Baik. 105 00:10:03,760 --> 00:10:04,960 Oi, Shougo! 106 00:10:07,430 --> 00:10:08,530 Shougo! 107 00:10:08,760 --> 00:10:10,130 Gawat, lo! 108 00:10:10,800 --> 00:10:11,630 Hm .... 109 00:10:12,800 --> 00:10:13,960 Oke, jawabanmu benar. 110 00:10:14,260 --> 00:10:15,200 Kamu boleh duduk kembali. 111 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Baik. 112 00:10:17,130 --> 00:10:20,460 Kiryuu juga bisa toh? 113 00:10:22,460 --> 00:10:23,800 Kerennya ...! 114 00:10:24,100 --> 00:10:25,800 Bagaimana, Hase? 115 00:10:26,160 --> 00:10:27,800 Iya. 116 00:10:28,260 --> 00:10:29,800 Aku bisa. 117 00:10:30,300 --> 00:10:33,300 Tapi sulit juga, ya! 118 00:10:33,560 --> 00:10:36,260 Rasanya kok kayak enggak bagus begini, ya. 119 00:10:36,560 --> 00:10:37,530 Wah, ini saya ya? 120 00:10:37,530 --> 00:10:38,200 Ya. 121 00:10:38,200 --> 00:10:40,200 Wah, gambarmu lumayan bagus juga. 122 00:10:40,630 --> 00:10:41,630 Terutama di bagian ini .... 123 00:10:41,660 --> 00:10:42,560 Oi! 124 00:10:43,100 --> 00:10:44,560 Apa maksudmu?! 125 00:10:44,800 --> 00:10:45,600 Dah, kembali sana. 126 00:10:45,600 --> 00:10:46,700 Siap. 127 00:10:48,460 --> 00:10:50,300 Khusus Hase, dapat PR tambahan. 128 00:10:50,800 --> 00:10:51,300 Heh? 129 00:10:52,300 --> 00:10:55,460 Fujimiya, tolong kumpulkan buku MTK anak kelas, dan ditaruh di meja saya. 130 00:10:55,460 --> 00:10:55,960 Baik. 131 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Yang lain bukunya jangan lupa dikumpulkan, ya! 132 00:10:58,060 --> 00:10:59,960 Baik! 133 00:11:06,030 --> 00:11:07,400 Mohon bantuannya. 134 00:11:08,430 --> 00:11:09,400 Hei, Fujimiya. 135 00:11:09,400 --> 00:11:12,060 Karena aku kelupaan bawa buku, jadi bisa tolong dibilangin ke pak guru? 136 00:11:12,730 --> 00:11:13,600 Enggak. 137 00:11:14,600 --> 00:11:16,300 Tuh kan, benar .... 138 00:11:17,500 --> 00:11:20,130 Fujimiya itu orangnya dingin banget, ya. 139 00:11:20,130 --> 00:11:22,130 Iya. 140 00:11:24,530 --> 00:11:25,500 Sini kubantu. 141 00:11:26,300 --> 00:11:26,930 Enggak usah. 142 00:11:27,230 --> 00:11:28,930 Jangan sungkan, dong. 143 00:11:31,800 --> 00:11:32,600 Yuk. 144 00:11:42,260 --> 00:11:44,900 Fujimiya, apa kamu menyukai pelajaran MTK? 145 00:11:45,860 --> 00:11:47,960 Maukah kamu berteman denganku yang payah MTK- 146 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Enggak. 147 00:11:53,000 --> 00:11:54,700 Dih, ngomongnya begitu terus. 148 00:11:54,900 --> 00:11:56,260 Memangnya kau ini pelawak? 149 00:12:17,160 --> 00:12:17,800 Yuki! 150 00:12:17,800 --> 00:12:18,500 Heh? 151 00:12:18,700 --> 00:12:19,830 Makan ini bareng, yuk. 152 00:12:20,100 --> 00:12:20,930 Maaf! 153 00:12:26,330 --> 00:12:28,060 Tekadnya kuat sekali, ya. 154 00:12:29,800 --> 00:12:32,700 Padahal menurutku hal yang dilakukannya percuma. 155 00:12:35,360 --> 00:12:39,630 Fujimiya itu ... dipindahkan ke sekolah ini pas masih tahun pertama. 156 00:12:39,730 --> 00:12:41,630 Dan dia selalu menyendiri. 157 00:12:42,500 --> 00:12:45,460 Karena dia enggan berbicara pada orang lain, 158 00:12:45,700 --> 00:12:48,660 makanya tak ada juga yang ingin menyapanya. 159 00:13:20,200 --> 00:13:20,900 Buset! 160 00:13:21,230 --> 00:13:22,900 Sudah hentikan. 161 00:13:22,900 --> 00:13:24,900 Jangan dekati aku lagi. 162 00:13:25,200 --> 00:13:26,600 Eh, tunggu sebentar! 163 00:13:27,960 --> 00:13:29,260 YAH! 164 00:13:30,500 --> 00:13:32,100 Belum lima menit! 165 00:13:32,400 --> 00:13:33,930 Belum lima menit! 166 00:13:36,160 --> 00:13:37,430 Tampaknya, percuma saja. 167 00:13:46,360 --> 00:13:46,960 Wih. 168 00:13:47,530 --> 00:13:49,930 Telur dadar gulung buatan keluargamu itu rasanya asin, ya. 169 00:13:50,300 --> 00:13:51,930 Bikin nagih! 170 00:13:53,060 --> 00:13:55,530 Kalau keluargaku seringnya buat telur dadar gulung manis, jadi bosan. 171 00:13:58,330 --> 00:13:58,730 Walah? 172 00:14:21,730 --> 00:14:22,430 Yo! 173 00:14:35,830 --> 00:14:36,800 Yo! 174 00:14:37,430 --> 00:14:39,900 Jangan-jangan kau mau belajar di sini? 175 00:14:40,500 --> 00:14:41,900 Lah, bukan kok. 176 00:14:42,530 --> 00:14:45,700 Aku menggambar sesuatu di sini .... 177 00:14:47,560 --> 00:14:48,260 Tuh, lihat. 178 00:14:49,600 --> 00:14:51,060 Memangnya tidak masalah kalau dicoret-coret begitu? 179 00:14:51,330 --> 00:14:53,400 Itu buku perpus, kan ...? 180 00:14:53,400 --> 00:14:54,300 Yamada. 181 00:14:55,030 --> 00:14:58,100 Kalau begini, pesan dari komikku pasti akan tersampaikan, 'kan? 182 00:14:59,960 --> 00:15:01,660 Lagian, buku serumit ini ... 183 00:15:02,200 --> 00:15:03,660 ... enggak bakal ada yang mampu membacanya. 184 00:15:55,660 --> 00:15:56,800 Ini ... 185 00:15:58,100 --> 00:15:59,060 ... terima kasih banyak atas makanannya. 186 00:16:01,700 --> 00:16:02,660 Boleh makan bareng? 187 00:16:03,360 --> 00:16:04,660 Enggak usah sambil mengobrol. 188 00:16:04,700 --> 00:16:06,360 Aku hanya ingin makan di sebelahmu. 189 00:16:06,360 --> 00:16:07,500 Mustahil. 190 00:16:08,530 --> 00:16:09,500 Lah, terus kenapa ... 191 00:16:09,730 --> 00:16:11,500 ... kemarin kamu mem- berikan bekalmu padaku? 192 00:16:11,860 --> 00:16:13,500 Padahal k amu bisa abaikan aku. 193 00:16:14,830 --> 00:16:16,560 Karena aku yang menjatuhkannya. 194 00:16:18,160 --> 00:16:21,200 Ternyata kamu memang orang yang baik. 195 00:16:28,830 --> 00:16:29,300 Eh? 196 00:16:31,030 --> 00:16:32,830 Tu-Tunggu dulu, dong! 197 00:16:38,360 --> 00:16:40,200 Tunggu! 198 00:16:43,400 --> 00:16:45,830 Aku tidak diperbolehkan berteman dengan orang lain. 199 00:16:46,500 --> 00:16:47,830 Dan itu mutlak. 200 00:16:48,630 --> 00:16:49,830 Heh? 201 00:16:50,700 --> 00:16:51,830 Hase! 202 00:16:54,030 --> 00:16:57,030 Apa kau punya waktu luang seusai pulang sekolah? 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,560 Heh? 204 00:16:59,230 --> 00:17:00,900 Pu-Punya, kok. 205 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Eh, beli krep bareng, yuk! 206 00:17:08,630 --> 00:17:09,700 Boleh juga, tuh! 207 00:17:09,830 --> 00:17:12,930 Kalau begitu nanti aku makan semua krep yang ada biar enggak bisa lulus! 208 00:17:12,930 --> 00:17:14,030 Tapi entar semakin gemuk, lo. 209 00:17:14,430 --> 00:17:15,600 Kalau itu mah ogah! 210 00:17:21,760 --> 00:17:23,900 Apa Fujimiya ... juga mau ikut kami? 211 00:17:28,760 --> 00:17:30,300 Saki, kenapa kamu mengajaknya? 212 00:17:30,300 --> 00:17:32,300 Iya, percuma saja. 213 00:17:44,930 --> 00:17:45,730 Selamat datang kembali. 214 00:17:45,730 --> 00:17:46,530 Aku pulang. 215 00:17:46,960 --> 00:17:48,530 Bagaimana sekolahmu? 216 00:17:48,830 --> 00:17:50,530 Seperti biasanya, kok. 217 00:17:51,800 --> 00:17:52,900 Kalau begitu, yuk berangkat. 218 00:17:52,900 --> 00:17:54,060 Baik. 219 00:17:59,730 --> 00:18:00,830 Saya permisi .... 220 00:18:00,830 --> 00:18:02,830 Masuklah. 221 00:18:04,830 --> 00:18:06,230 Nih, duduklah. 222 00:18:06,400 --> 00:18:07,330 Baik. 223 00:18:09,630 --> 00:18:10,960 Apa karena dia itu imut? 224 00:18:11,200 --> 00:18:11,760 Heh? 225 00:18:11,900 --> 00:18:13,360 Itu, lo, sebutannya "cinta pada pandangan pertama". 226 00:18:13,900 --> 00:18:14,300 Heh? 227 00:18:15,130 --> 00:18:16,300 Begini, Hase. 228 00:18:16,300 --> 00:18:18,300 Kenapa kau ingin mendekati Fujimiya? 229 00:18:19,160 --> 00:18:20,300 Ah .... 230 00:18:20,300 --> 00:18:21,500 Bapak bicara apa, sih? 231 00:18:21,760 --> 00:18:23,860 Aku hanya ingin berteman dengannya. 232 00:18:24,400 --> 00:18:25,500 Oh, berteman, ya? 233 00:18:25,760 --> 00:18:27,500 Namun, tanggapannya bagaimana? 234 00:18:28,700 --> 00:18:30,330 Dia bilang mustahil. 235 00:18:31,160 --> 00:18:33,730 Tapi, aku tetap tak akan menyerah! 236 00:18:34,030 --> 00:18:36,200 Karena kalau tidak mencoba, maka tak ada yang dimulai. 237 00:18:38,860 --> 00:18:40,200 Saya pamit! 238 00:18:40,800 --> 00:18:42,200 Oi, tunggu sebentar. 239 00:18:46,230 --> 00:18:47,330 Benar juga. 240 00:18:47,800 --> 00:18:49,330 Perkataanmu memang benar. 241 00:18:49,760 --> 00:18:51,730 Aku juga sebenarnya ingin mendukungmu, tapi asal kau tahu .... 242 00:18:56,530 --> 00:18:57,400 Hase. 243 00:18:57,960 --> 00:19:00,600 Mungkin bapak harus memberitahukannya padamu. 244 00:19:00,930 --> 00:19:02,430 Heh? 245 00:19:12,230 --> 00:19:13,460 Belah ketupat. 246 00:19:13,730 --> 00:19:14,460 Kotak. 247 00:19:15,030 --> 00:19:15,760 Hati. 248 00:19:16,500 --> 00:19:18,330 Kalau begitu, sekarang mari jawab nama warna. 249 00:19:21,000 --> 00:19:21,900 Kuning. 250 00:19:22,600 --> 00:19:23,900 Hijau. 251 00:19:24,100 --> 00:19:24,830 Biru laut. 252 00:19:25,360 --> 00:19:26,830 Coklat. 253 00:19:27,100 --> 00:19:27,860 Merah. 254 00:19:27,860 --> 00:19:30,400 Kalau begitu, sekarang coba jawab angka. 255 00:19:33,300 --> 00:19:34,130 Enam. 256 00:19:35,600 --> 00:19:36,630 Tiga belas. 257 00:19:37,900 --> 00:19:38,800 Delapan belas. 258 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Sudah tiga bulan sejak dia pindah sekolah, 'kan? 259 00:19:41,900 --> 00:19:42,960 Bagaimana keadaannya? 260 00:19:43,330 --> 00:19:44,960 Dia terlihat lebih tenang. 261 00:19:45,330 --> 00:19:48,860 Kurasa, mengubah suasana lingkungannya memang berpengaruh. 262 00:19:49,730 --> 00:19:50,860 Namun .... 263 00:19:51,500 --> 00:19:53,200 Ketika tidur pada Minggu malam, 264 00:19:53,200 --> 00:19:54,760 dan kemudian bangun di Senin pagi, 265 00:19:54,760 --> 00:19:56,760 ternyata dia memang .... 266 00:19:57,430 --> 00:20:00,230 Kalau keluarganya sih ingat, 267 00:20:01,060 --> 00:20:02,230 namun kawannya, 268 00:20:02,800 --> 00:20:04,230 atau teman sekelasnya, 269 00:20:04,330 --> 00:20:06,700 beserta dengan orang yang baru ditemui ... 270 00:20:07,600 --> 00:20:09,530 ... dia tidak mengingatnya. 271 00:20:11,260 --> 00:20:13,830 Ternyata, keterlibatan dia dengan orang lain ... 272 00:20:14,060 --> 00:20:16,660 ... mempunyai peluang untuk mengubah sesuatu. 273 00:20:17,330 --> 00:20:21,830 Lupa ingatan yang terjadi dalam rentang sepekan itu, pastilah ada hal yang menjadi penyebabnya. 274 00:20:23,830 --> 00:20:25,130 Itu .... 275 00:20:26,130 --> 00:20:27,930 Maksudnya apa, ya? 276 00:20:29,060 --> 00:20:30,530 Dalam tahap ini, 277 00:20:30,830 --> 00:20:32,530 saya juga tidak tahu. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,330 Mungkin ada suatu bagian dalam kepalanya ... 279 00:20:35,330 --> 00:20:37,330 ... yang masih menyimpan ingatan itu. 280 00:20:37,430 --> 00:20:43,260 Namun, dia seolah menyembunyikan ingatan itu, sehingga kenangan yang ada tidaklah muncul. 281 00:20:43,560 --> 00:20:47,160 Karena itu terjadi di luar kesadaran, maka orangnya sendiri tidak tahu. 282 00:20:48,460 --> 00:20:53,060 Meski penyakitnya ini disebut amnesia disosiatif, tapi yang ia lupakan hanya hal-hal tertentu. 283 00:20:53,530 --> 00:20:56,200 Pasti hari Senin nanti, dia tak akan ingat lagi tentang dirimu. 284 00:20:58,200 --> 00:21:00,860 Bapak bicara apa, sih? Itu cuma candaan doang, 'kan? 285 00:21:01,400 --> 00:21:03,930 Memangnya kau pikir hal ini layak menjadi bahan candaan? 286 00:21:07,630 --> 00:21:10,930 Jika kau memikirkan dirinya, maka biarkanlah saja dia. 287 00:21:11,130 --> 00:21:13,900 Kalau kau memaksa ingin dekat dengannya, itu hanya akan merepotkannya. 288 00:21:15,660 --> 00:21:19,260 Bukankah memperhatikan dari jauh itu ... juga merupakan tugas dari seorang teman? 289 00:21:42,030 --> 00:21:42,830 Fujimiya! 290 00:21:46,830 --> 00:21:48,330 Ada apa? 291 00:21:50,230 --> 00:21:51,260 Ah, bukan apa-apa. 292 00:21:56,230 --> 00:21:57,760 Hari Senin selanjutnya .... 293 00:21:59,160 --> 00:22:01,930 Ingatan dirinya hilang. 294 00:22:12,300 --> 00:22:13,660 Musim Panas Kelas 2 SMA 295 00:22:21,400 --> 00:22:23,000 Apa terjadi sesuatu? 296 00:22:25,630 --> 00:22:28,230 Kayaknya kita ini masihlah payah sekali, ya? 297 00:22:28,900 --> 00:22:31,500 Tentu saja itu mah, kita kan masih kelas 2 SMA. 298 00:22:32,400 --> 00:22:34,560 Yah, itu juga benar, sih .... 299 00:22:36,460 --> 00:22:38,930 Kalau lagi begini, memang yang bisa dilakukan hanya mengeluh. 300 00:22:39,400 --> 00:22:40,930 Pasti nanti kepikiran juga cara mengatasinya. 301 00:22:42,760 --> 00:22:44,860 Jika tidak ketemu juga, berarti itu batasmu. 302 00:22:45,630 --> 00:22:48,160 Kau ini, aku tidak tahu maksud perkataanmu itu supaya menyemangatiku atau tidak. 303 00:22:48,560 --> 00:22:50,160 Aku tak bermaksud menyemangatimu, kok. 304 00:22:50,500 --> 00:22:51,400 Pasti bermaksud! 305 00:22:51,600 --> 00:22:52,530 Dibilang enggak. 306 00:22:52,830 --> 00:22:53,630 Mau menyemangatiku? 307 00:22:53,730 --> 00:22:55,630 Ogah. 308 00:22:54,130 --> 00:22:55,630 Tulislah namamu. 309 00:22:57,030 --> 00:22:58,260 Kalau tidak ada namanya ... 310 00:22:58,560 --> 00:23:00,760 ... nanti pak guru jadi repot. 311 00:23:02,760 --> 00:23:05,330 Padahal tinggal tulis sendiri saja namanya. 312 00:23:05,330 --> 00:23:06,860 Dasar tidak mau dengar perkataan orang lain, ya. 313 00:23:06,860 --> 00:23:08,860 Pasti disengaja olehnya. 314 00:23:17,800 --> 00:23:22,500 Buku catatan harian ini adalah yang tertua di Jepang dan tertulis dalam kitab suci, 315 00:23:22,730 --> 00:23:24,500 Dalam bentuk esai polos. 316 00:23:25,000 --> 00:23:30,100 Serta, hal ini memiliki dampak yang signifikan terhadap perkembangan literatur perempuan. 317 00:23:30,360 --> 00:23:32,530 Dan penulis buku catatan harian itu ... 318 00:23:32,730 --> 00:23:35,960 ... mencatat dari Tosa menuju ibukota ... 319 00:23:36,260 --> 00:23:39,400 ... seraya mengingat kenangan akan putrinya yang telah meninggal itu. 320 00:23:40,500 --> 00:23:42,430 Putrinya meninggal, ya? 321 00:23:43,100 --> 00:23:47,460 322 00:23:44,300 --> 00:23:46,560 Menyedihkan sekali, ya .... 323 00:23:48,260 --> 00:23:49,130 Bagaimana, anak-anak? 324 00:23:49,560 --> 00:23:53,760 Supaya tidak melupakan kenangan berharga yang terjadi semasa anak-anak, 325 00:23:54,100 --> 00:23:55,960 kalian pasti pernah membuat buku catatan harian, 'kan? 326 00:23:56,260 --> 00:23:57,460 Hm, Sugawara? 327 00:23:57,460 --> 00:23:58,760 Apa kau membuat buku catatan harian? 328 00:23:58,760 --> 00:24:00,000 Aku sih enggak. 329 00:24:00,200 --> 00:24:00,960 Enggak. 330 00:24:00,960 --> 00:24:01,460 Enggak?! 331 00:24:01,230 --> 00:24:03,700 Buku catatan harian .... 332 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 NAH ITU DIA! 333 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 ITU DIA APANYA?! 334 00:24:08,560 --> 00:24:11,260 Yuki, suara hatimu keceplosan, tuh. 335 00:24:12,960 --> 00:24:14,000 Eh, keceplosan, ya? 336 00:24:15,030 --> 00:24:16,200 Jangan malah santai begitu! 337 00:24:17,400 --> 00:24:18,600 Konsentrasi! 338 00:24:25,900 --> 00:24:27,130 Tunggu sebentar, Yuki! 339 00:24:27,130 --> 00:24:27,630 Ya? 340 00:24:27,800 --> 00:24:30,160 Lihat, nih. Lecek banget. 341 00:24:30,160 --> 00:24:30,730 Oh itu .... 342 00:24:30,730 --> 00:24:33,160 Ini karena kamu sering menyalinnya. 343 00:24:33,160 --> 00:24:34,600 Ah iya, maaf! 344 00:24:34,730 --> 00:24:35,800 Eh, tunggu .... 345 00:24:35,800 --> 00:24:36,800 Oh iya, Saki! 346 00:24:36,800 --> 00:24:37,260 Apa, sih? 347 00:24:37,260 --> 00:24:37,930 Ikut aku, sini! 348 00:24:37,930 --> 00:24:38,360 Eh? 349 00:24:38,360 --> 00:24:39,030 Buruan! 350 00:24:38,700 --> 00:24:40,930 Duh, enggak usah ditarik-tarik juga, dong! 351 00:24:42,560 --> 00:24:44,730 Eh, buku catatan mana yang bagus menurutmu? 352 00:24:45,000 --> 00:24:45,860 Heh? 353 00:24:46,200 --> 00:24:47,860 Buku yang digunakan cewek ... 354 00:24:48,100 --> 00:24:49,860 ... dan dibandingkan dengan cowok ... 355 00:24:49,860 --> 00:24:51,860 ... pasti ada perbedaan selera. 356 00:24:52,860 --> 00:24:54,400 Rasanya aku jadi enggak enak .... 357 00:24:55,530 --> 00:24:57,760 Iya juga ya, warna kesukaanku .... 358 00:24:57,760 --> 00:24:59,100 Merah dan jingga! 359 00:24:59,400 --> 00:25:01,530 Kalau hewan kesukaanku, mungkin harimau? 360 00:25:02,430 --> 00:25:03,060 Harimau? 361 00:25:03,060 --> 00:25:04,200 Iya. 362 00:25:05,500 --> 00:25:06,830 Dih, harimau .... 363 00:25:07,230 --> 00:25:10,100 Duh, bukan dari tampangnya tahu, 364 00:25:10,100 --> 00:25:11,430 tapi dari sisi kehewanannya. 365 00:25:11,430 --> 00:25:13,860 Corak lorengnya terlihat dewasa. 366 00:25:13,860 --> 00:25:15,500 Dan, mereka sifatnya itu tenang .... 367 00:25:15,500 --> 00:25:16,630 Wih .... 368 00:25:18,100 --> 00:25:19,600 Wah! 369 00:25:21,830 --> 00:25:22,960 Yang ini saja! 370 00:25:23,600 --> 00:25:24,960 Eh? Iya .... 371 00:25:25,930 --> 00:25:26,960 Sip. 372 00:25:27,430 --> 00:25:28,960 Iya, ya. 373 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Kayaknya tidak buruk juga. 374 00:25:33,160 --> 00:25:33,930 Eh? 375 00:25:34,430 --> 00:25:35,400 Pulpennya juga? 376 00:25:36,360 --> 00:25:38,060 Duh, aku beneran jadi enggak enak .... 377 00:25:40,530 --> 00:25:43,130 Wah, anggota klub komik memang hebat! 378 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Beneran jago! 379 00:25:47,860 --> 00:25:49,300 Terima kasih telah berbelanja di sini. 380 00:25:49,300 --> 00:25:50,230 Sama-sama. 381 00:25:50,230 --> 00:25:51,630 Sudah selesai bayarnya? 382 00:25:51,630 --> 00:25:53,030 Maaf ya, dan terima kasih. 383 00:25:53,360 --> 00:25:55,360 Terima kasih juga. Aku jadi terbantu. 384 00:25:55,600 --> 00:25:57,360 Dah dulu, ya! 385 00:25:59,760 --> 00:26:00,600 Hah? 386 00:26:01,100 --> 00:26:02,600 Lah buat apa? 387 00:26:09,560 --> 00:26:10,530 Ada apa? 388 00:26:11,000 --> 00:26:12,530 Fujimiya .... 389 00:26:12,700 --> 00:26:14,600 Kumohon, jadilah temanku! 390 00:26:15,830 --> 00:26:17,400 Jawabanmu pasti "mustahil", 'kan? 391 00:26:18,730 --> 00:26:20,960 Maukah kamu bertukar buku catatan harian denganku? 392 00:26:22,130 --> 00:26:26,030 Karena akan merepotkan kalau diisi setiap hari, bagaimana bila dirangkum saja selama sepekan? 393 00:26:27,460 --> 00:26:28,730 Tidak usah buru-buru memberi jawaban. 394 00:26:29,100 --> 00:26:30,730 Tapi coba dipertimbangkan, ya. 395 00:26:31,500 --> 00:26:32,730 Ya? 396 00:27:17,030 --> 00:27:18,400 Untuk Fujimiya. 397 00:27:19,030 --> 00:27:22,200 Tiba-tiba bertukar buku catatan harian, pasti rasanya mengejutkan, 'kan? 398 00:27:22,860 --> 00:27:25,360 Namun, terima kasih karena telah memanggilku. 399 00:27:26,030 --> 00:27:28,860 Namaku Hase Yuki, teman sekelasmu. 400 00:27:29,300 --> 00:27:32,000 Kita sekelas sejak kelas 2 SMA. 401 00:27:33,030 --> 00:27:34,300 Eng .... 402 00:27:34,630 --> 00:27:36,300 Sekarang hari Senin. 403 00:27:36,300 --> 00:27:38,660 Senin itu hari terbitnya majalah "Shounen Jump"! 404 00:27:38,930 --> 00:27:40,660 Aku akan membelinya sepulang sekolah. 405 00:27:41,760 --> 00:27:43,860 JRENG! 406 00:27:46,960 --> 00:27:48,400 Sekarang hari Selasa. 407 00:27:49,100 --> 00:27:51,030 Majalah yang kubeli kemarin ... kuperlihatkan pada adik kelasku. 408 00:27:51,460 --> 00:27:52,460 Dan kami pun baca bareng. 409 00:27:56,100 --> 00:27:57,500 Bagus, Fujimiya. 410 00:27:57,500 --> 00:27:59,500 Sekarang hari Rabu. 411 00:27:59,960 --> 00:28:01,500 Rabu itu .... 412 00:28:01,630 --> 00:28:03,900 Bisa dibilang harinya pelajaran MTK, 413 00:28:04,300 --> 00:28:05,100 atau kerap disebut "neraka". 414 00:28:05,160 --> 00:28:07,100 Kalau begitu, bapak bagikan hasil ulangannya. 415 00:28:07,100 --> 00:28:08,930 Yang nilainya di bawah KKM, ada remedial, ya. 416 00:28:09,200 --> 00:28:11,860 Kalau aku, setiap pelajaran MTK berlangsung ... 417 00:28:12,260 --> 00:28:14,460 Aku selalu sibuk berkreasi. 418 00:28:15,360 --> 00:28:17,900 Bukan berarti aku bermalas- malasan dalam pelajaran. 419 00:28:18,230 --> 00:28:21,600 Karena ini supaya aku tidak tertidur selama pelajaran. 420 00:28:24,060 --> 00:28:24,830 Kaori!! 421 00:28:26,830 --> 00:28:28,160 Maaf lama! 422 00:28:28,200 --> 00:28:28,560 Enggak, kok. 423 00:28:28,830 --> 00:28:29,300 Yuk berangkat. 424 00:28:29,460 --> 00:28:30,060 Yuk. 425 00:28:32,630 --> 00:28:35,600 Pas pulang dari RS nanti, aku mau beli sesuatu. 426 00:28:35,600 --> 00:28:37,600 Oke. 427 00:28:41,060 --> 00:28:41,860 Hei, 428 00:28:42,760 --> 00:28:45,660 apa ibu pernah bertukar buku catatan harian? 429 00:28:46,300 --> 00:28:48,260 Bertukar buku catatan harian, ya? 430 00:28:48,260 --> 00:28:50,260 Jadi nostalgia. 431 00:28:50,730 --> 00:28:52,630 Aku juga semasa SD, 432 00:28:52,830 --> 00:28:54,630 pernah melakukannya dengan teman. 433 00:28:54,930 --> 00:28:55,860 Wih .... 434 00:28:56,000 --> 00:28:57,260 Dan dia itu .... 435 00:28:57,400 --> 00:28:59,260 Membuatku peka ... 436 00:28:59,500 --> 00:29:01,460 ... kalau ada lelaki yang ... 437 00:29:01,660 --> 00:29:03,160 ... menaruh rasa padaku. 438 00:29:04,860 --> 00:29:06,360 Indah, 'kan? 439 00:29:06,530 --> 00:29:08,360 Padahal masih SD. 440 00:29:09,060 --> 00:29:11,660 Karena itu seperti percakapan rahasia yang tidak bisa dituturkan kala di sekolah, 441 00:29:11,930 --> 00:29:14,930 maka rasanya sungguh menyenangkan. 442 00:29:19,700 --> 00:29:21,200 Memangnya ... 443 00:29:21,730 --> 00:29:23,200 ... ada apa dengan itu? 444 00:29:23,460 --> 00:29:25,200 Enggak kok, bukan apa-apa. 445 00:29:25,200 --> 00:29:27,200 Kaori? 446 00:29:33,860 --> 00:29:35,860 Mayu, lama tak jumpa. 447 00:29:36,830 --> 00:29:37,860 Ada apa? 448 00:29:37,860 --> 00:29:40,360 Ah, ini aku mau latihan basket .... 449 00:29:40,360 --> 00:29:43,100 Oh, kamu masih main basket, toh? 450 00:29:45,760 --> 00:29:47,000 Kaori. 451 00:29:47,600 --> 00:29:49,000 Kabarmu baik? 452 00:29:49,200 --> 00:29:52,860 Mayu, kami lagi buru-buru, maaf ya. 453 00:29:53,930 --> 00:29:55,800 Yuk berangkat. 454 00:30:02,560 --> 00:30:04,160 Aku pulang! 455 00:30:04,530 --> 00:30:05,630 Selamat datang kembali. 456 00:30:07,200 --> 00:30:08,230 Kaori mana? 457 00:30:08,530 --> 00:30:09,560 Lagi mandi. 458 00:30:09,700 --> 00:30:10,400 Oh. 459 00:30:12,400 --> 00:30:13,200 Hasil hari ini? 460 00:30:13,530 --> 00:30:14,300 Iya. 461 00:30:25,360 --> 00:30:25,730 Begini, lo .... 462 00:30:25,730 --> 00:30:26,700 Ya? 463 00:30:27,360 --> 00:30:29,360 Ini tentang Kaori. 464 00:30:29,960 --> 00:30:31,360 Apa terjadi sesuatu? 465 00:30:32,130 --> 00:30:35,360 Dia bertanya padaku apakah kupernah bertukar buku catatan harian atau tidak. 466 00:30:35,630 --> 00:30:36,600 Oh. 467 00:30:37,100 --> 00:30:40,260 Apa jangan-jangan, dia berniat melakukan itu? 468 00:30:44,500 --> 00:30:46,860 Dokter pun sudah bilang, 'kan? 469 00:30:47,560 --> 00:30:50,160 Kalau Kaori lebih baik tidak terlibat dengan orang sekitar. 470 00:30:51,200 --> 00:30:53,200 Bilang ke dia untuk jangan lakukan itu. 471 00:30:53,260 --> 00:30:54,260 Oke? 472 00:30:54,930 --> 00:30:56,260 Iya. 473 00:30:57,560 --> 00:30:59,700 Benar juga .... 474 00:31:50,660 --> 00:31:52,230 Sekarang hari Kamis. 475 00:31:52,630 --> 00:31:54,230 Ada pelajaran sastra klasik. 476 00:31:54,800 --> 00:31:56,230 Seraya berpikir ingin menggambar sesuatu, 477 00:31:56,230 --> 00:31:57,800 ide untuk bertukar buku catatan harian ... 478 00:31:57,900 --> 00:32:01,160 ... kudapat dari pelajaran ini pekan lalu. 479 00:32:02,830 --> 00:32:04,260 Sekarang hari Jumat. 480 00:32:04,900 --> 00:32:08,100 Saatnya untuk memberikan buku catatan harian padamu. 481 00:32:08,660 --> 00:32:11,660 Jantungku berdetak sangat cepat, seperti genderang mau perang. 482 00:32:12,330 --> 00:32:15,200 Bersamaan dengan buku harian, aku juga menyertakan pulpen yang mudah dipakai. 483 00:32:15,360 --> 00:32:17,200 Tolong digunakan. 484 00:32:18,400 --> 00:32:20,560 Sebagai anggota klub komik, aku jamin pulpennya memang mudah. 485 00:32:20,700 --> 00:32:22,560 Tidak salah lagi. 486 00:32:22,960 --> 00:32:24,130 Bicara tentang klub, 487 00:32:24,400 --> 00:32:28,230 apakah sebelumnya kamu ikut klub di sekolah lamamu? 488 00:33:31,530 --> 00:33:33,330 Kaori. 489 00:33:34,030 --> 00:33:35,060 Bisa bicara sebentar? 490 00:33:35,230 --> 00:33:36,460 Bicara apa? 491 00:33:37,500 --> 00:33:38,460 Aku masuk, ya. 492 00:33:45,330 --> 00:33:49,000 Apa jangan-jangan, kamu berniat bertukar buku catatan harian dengan seseorang? 493 00:33:56,060 --> 00:33:58,200 Soalnya ayah mencemaskanmu. 494 00:33:58,760 --> 00:34:01,100 Tenang saja, bukan begitu, kok. 495 00:34:02,460 --> 00:34:03,500 Aku tidur dulu, ya. 496 00:34:03,860 --> 00:34:05,500 Selamat tidur. 497 00:34:06,530 --> 00:34:08,130 Selamat tidur juga. 498 00:34:36,230 --> 00:34:38,130 Segeralah pinjamkan padaku. 499 00:34:38,530 --> 00:34:40,130 Ogah. 500 00:34:40,830 --> 00:34:42,500 Bukannya tidak masalah, kak? 501 00:34:43,000 --> 00:34:44,100 Dadah! 502 00:34:44,300 --> 00:34:45,030 Dadah. 503 00:34:45,030 --> 00:34:46,000 Dadah. 504 00:34:46,300 --> 00:34:47,160 Kerja bagus. 505 00:34:47,160 --> 00:34:48,300 Kerja bagus juga. 506 00:34:52,260 --> 00:34:54,130 Tolong datang ke atap. 507 00:34:56,130 --> 00:34:57,200 SIAP! 508 00:35:07,400 --> 00:35:09,830 Eng, tentang itu, ya? 509 00:35:10,930 --> 00:35:13,030 Tentang buku catatan harian. 510 00:35:21,230 --> 00:35:22,360 Aku ini ... 511 00:35:23,100 --> 00:35:25,960 ... akan melupakan ingatan tentang temanku yang terjadi dalam sepekan. 512 00:35:27,060 --> 00:35:29,030 Atau lebih tepatnya direset. 513 00:35:29,900 --> 00:35:31,560 Aku mengidap penyakit yang seperti itu. 514 00:35:33,600 --> 00:35:35,430 Bahkan tentangmu pun ... 515 00:35:36,330 --> 00:35:38,760 ... mungkin akan kulupakan di kala hari Senin tiba. 516 00:35:40,900 --> 00:35:42,930 Makanya, kita tidak mungkin berteman. 517 00:35:44,930 --> 00:35:46,560 Kalau aku berkata padamu, bahwa kutidak keberatan, bagaimana? 518 00:35:47,460 --> 00:35:50,100 Karena kamu tidak paham, makanya hal itu dianggap enteng. 519 00:35:51,700 --> 00:35:52,300 Namun .... 520 00:35:52,300 --> 00:35:53,830 Aku ini .... 521 00:35:54,160 --> 00:35:56,760 Bisa menyebabkan perasaan sungkan pada orang yang menjadi temanku. 522 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Bahkan hal baru terjadi, atau yang pernah dibicarakan ... 523 00:36:00,900 --> 00:36:03,160 ... kuharus diberitahu secara rinci. 524 00:36:05,430 --> 00:36:07,400 Harus berulang kali diberi tahu, bahkan untuk hal yang sama. 525 00:36:07,660 --> 00:36:09,400 Siapa saja pasti enggan melakukannya, 'kan? 526 00:36:11,600 --> 00:36:13,130 Di sekolahku sebelumnya ... 527 00:36:14,500 --> 00:36:16,500 ... rasanya teman-temanku seperti tercerai-berai. 528 00:36:20,400 --> 00:36:21,700 Bahkan, aku pun pasti ... 529 00:36:21,960 --> 00:36:23,700 ... akan merepotkanmu. 530 00:36:25,360 --> 00:36:27,300 Maka, berteman denganku .... 531 00:36:27,600 --> 00:36:29,300 ... merupakan hal yang tak mungkin. 532 00:36:44,130 --> 00:36:45,430 Fujmiya! 533 00:36:47,430 --> 00:36:48,430 Kumohon ... 534 00:36:48,730 --> 00:36:50,430 ... jadilah temanku! 535 00:36:52,960 --> 00:36:56,500 Aku pasti tidak akan merasa sungkan atau direpotkan karena dirimu. 536 00:36:56,960 --> 00:36:59,000 Di setiap Senin berikutnya ... 537 00:36:59,300 --> 00:37:00,860 ... pasti akan berulang kali kukatakan. 538 00:37:01,130 --> 00:37:02,860 Mengatakan "kumohon jadilah temanku". 539 00:37:50,530 --> 00:37:53,000 Fujimiya! 540 00:37:54,130 --> 00:37:56,760 Kumohon ... jadilah temanku! 541 00:38:03,800 --> 00:38:05,460 Tu-Tunggu dulu! 542 00:38:08,830 --> 00:38:10,360 Pak guru .... 543 00:38:13,130 --> 00:38:16,300 Aku tidak suka kalau begini terus. 544 00:38:17,200 --> 00:38:19,660 Kuingin melakukan hal yang ada sebisaku. 545 00:38:20,130 --> 00:38:22,900 Daripada hanya berdiam diri saja, 546 00:38:23,200 --> 00:38:24,900 kulebih memilih untuk melakukan sesuatu! 547 00:38:27,230 --> 00:38:28,530 Begitu, toh? 548 00:38:29,530 --> 00:38:30,530 Saya permisi dulu. 549 00:38:45,160 --> 00:38:46,330 Fujimiya .... 550 00:38:47,000 --> 00:38:50,030 Aku masih punya satu payung lagi di ruang klub, jadi yang ini tolong dipakai saja. 551 00:38:50,900 --> 00:38:51,560 Tapi, kan .... 552 00:38:51,630 --> 00:38:52,960 Sudah, enggak apa-apa. 553 00:38:56,660 --> 00:38:57,960 Silakan. 554 00:39:17,760 --> 00:39:18,660 Dadah. 555 00:39:57,460 --> 00:39:59,930 Maaf karena berulang kali menuliskannya. 556 00:40:01,160 --> 00:40:05,530 Sekarang aku akan menulis tentang pekan pertama awal pertemuanku denganmu. 557 00:40:06,600 --> 00:40:08,130 Aromanya sungguh harum! 558 00:40:08,660 --> 00:40:10,730 Itu terjadi pada hari Sabtu pekan terakhir liburan musim semi. 559 00:40:12,060 --> 00:40:14,330 Aku dipergokimu saat di perpustakaan .... 560 00:40:16,830 --> 00:40:20,060 Dan saat itu aku cemas kalau disangka mesum olehmu. 561 00:40:22,860 --> 00:40:25,200 Lalu, setelah itu, kita satu kereta saat pulang. 562 00:40:27,860 --> 00:40:28,860 Pada saat itu, 563 00:40:29,200 --> 00:40:31,930 kumerasa ada sesuatu yang bergejolak di dalam hatiku. 564 00:40:34,700 --> 00:40:39,130 Pada mading pengumuman pembagian kelas, aku menemukan namamu sekelas denganku. 565 00:40:39,200 --> 00:40:41,130 Kumohon jadilah temanku! 566 00:40:41,260 --> 00:40:42,200 Mustahil. 567 00:40:42,330 --> 00:40:43,800 Bahkan setelah pelajaran MTK pun, 568 00:40:44,360 --> 00:40:46,130 dan saat membawa buku catatan, kamu tetap menolak ajakanku. 569 00:40:47,830 --> 00:40:49,100 Saat itu, aku ... 570 00:40:49,860 --> 00:40:55,800 ... pun tahu tentang ingatanmu yang akan hilang setelah sepekan. 571 00:40:56,530 --> 00:40:58,900 Bahkan, hal mengenai kamu yang tercerai-berai dari teman sekolah lamamu. 572 00:41:00,330 --> 00:41:03,760 Serta, tentangmu yang menganggap aku memandang enteng masalah ini. 573 00:41:04,630 --> 00:41:06,300 Setiap hari, aku memikirkan hal itu. 574 00:41:07,400 --> 00:41:08,300 Akan tetapi, 575 00:41:09,100 --> 00:41:11,360 perasaanku tidaklah berubah. 576 00:41:12,560 --> 00:41:13,700 Fujimiya .... 577 00:41:14,530 --> 00:41:16,300 Kumohon jadilah temanku. 578 00:41:48,730 --> 00:41:50,200 Kak Hase! 579 00:41:50,500 --> 00:41:52,200 Pinjamkan aku majalah Jump-nya. 580 00:41:53,530 --> 00:41:55,460 Oh, iya juga. 581 00:41:59,900 --> 00:42:01,500 Duh, Yamada .... 582 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Lah kok aku? 583 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Duh .... 584 00:42:09,060 --> 00:42:09,960 Kakak? 585 00:42:10,500 --> 00:42:11,760 Minggir! 586 00:42:22,800 --> 00:42:24,700 Hore! 587 00:42:42,330 --> 00:42:44,200 Hase, 588 00:42:44,200 --> 00:42:46,930 maafkan diriku yang berulang kali mengatakan "mustahil". 589 00:42:53,230 --> 00:42:55,530 Bahkan sampai kini, 590 00:42:55,700 --> 00:42:57,100 aku terus cemas mengenai ... 591 00:42:57,460 --> 00:43:00,030 ... apakah kuakan menimbulkan perasaan sungkan ... 592 00:43:00,200 --> 00:43:02,030 ... atau merepotkan orang yang menjadi temanku. 593 00:43:03,700 --> 00:43:05,000 Akan tetapi, 594 00:43:05,330 --> 00:43:08,630 karena ada kamu yang selalu berupaya menjadi temanku, 595 00:43:09,300 --> 00:43:11,300 sesunggunya aku merasa agak senang. 596 00:43:16,400 --> 00:43:18,300 Aku ingin mengajukan saran. 597 00:43:19,830 --> 00:43:23,630 Bolehkah aku membawa pulang bukunya setiap hari Jumat? 598 00:43:25,560 --> 00:43:28,030 Karena kurasa itu akan membantu di saat senin pagi. 599 00:43:28,700 --> 00:43:29,700 Fujimiya! 600 00:43:29,830 --> 00:43:32,230 Dan kurasa, aku bisa langsung mengenalimu. 601 00:43:32,400 --> 00:43:34,230 Kamu Hase, 'kan? 602 00:43:36,100 --> 00:43:36,800 Iya! 603 00:43:42,430 --> 00:43:43,400 Nih. 604 00:43:44,360 --> 00:43:45,830 Eh tunggu, sini ikut aku. 605 00:44:10,930 --> 00:44:11,960 Nih, silakan. 606 00:44:38,060 --> 00:44:39,330 Nyaris .... 607 00:44:43,700 --> 00:44:46,300 Gambreng buat menentukan siapa yang akan buang sampah! 608 00:44:46,300 --> 00:44:48,300 HORE! 609 00:44:48,500 --> 00:44:49,660 Yah, aku kalah. 610 00:44:49,860 --> 00:44:51,660 Maaf ya. 611 00:44:52,860 --> 00:44:54,400 Eh entar jalan yuk. 612 00:44:54,400 --> 00:44:55,930 Boleh tuh, pas pulang, ya. 613 00:44:56,130 --> 00:44:58,430 Eh, eh, kan ada yang baru di sana. 614 00:44:58,800 --> 00:44:59,600 Apa itu? 615 00:44:59,760 --> 00:45:01,630 Yang di persimpangan itu. 616 00:45:01,630 --> 00:45:02,330 Persimpangan? 617 00:45:02,330 --> 00:45:04,660 Iya, yang di sebelah kanan. Toko penuh warna itu, lo. 618 00:45:04,660 --> 00:45:05,100 Enggak tahu. 619 00:45:05,100 --> 00:45:07,100 Tapi kamu kan pernah ke sana. 620 00:45:08,260 --> 00:45:09,800 Maafkan aku. 621 00:45:31,730 --> 00:45:34,860 Eh, bukankah belakangan ini Fujimiya jadi agak aneh? 622 00:45:34,860 --> 00:45:35,530 Heh? 623 00:45:35,760 --> 00:45:38,230 Habisnya, dia sering tertawa sendiri. 624 00:45:37,400 --> 00:45:39,860 Lah, kenapa Fujimiya mematung di sana? 625 00:45:40,600 --> 00:45:44,000 Kayakya belum lama ini, dia cengar- cengir saat baca buku catatan. 626 00:45:44,030 --> 00:45:44,900 Eh, masa? 627 00:45:44,900 --> 00:45:46,900 Seram, ya! 628 00:45:46,900 --> 00:45:48,230 Iya! 629 00:45:48,560 --> 00:45:52,230 Eh, tempat duduknya Fujimiya itu di sini, 'kan? 630 00:45:52,230 --> 00:45:53,030 Iya. 631 00:45:56,230 --> 00:45:59,060 Ini lo .... 632 00:46:03,560 --> 00:46:06,500 Apa serunya sih seenaknya melihat buku catatan orang lain? 633 00:46:06,760 --> 00:46:09,160 Duh, kamu menguping ya, Kiryuu? 634 00:46:09,430 --> 00:46:11,160 Suara kalian terdengar sampai lorong. 635 00:46:20,230 --> 00:46:24,960 Kurasa cengar-cengir saat membaca buku catatan itu lebih mending ketimbang gosipin orang lain. 636 00:46:31,830 --> 00:46:33,230 Ini sesuatu yang berharga bagimu, 'kan 637 00:46:34,760 --> 00:46:35,860 Jangan dilupakan. 638 00:46:48,330 --> 00:46:49,930 Itu namanya bertukar buku catatan harian, 'kan? 639 00:46:50,430 --> 00:46:52,300 Apa kamu pacaran dengan Kiryuu? 640 00:46:53,200 --> 00:46:54,730 Awas, jangan menikung, lo. 641 00:46:59,460 --> 00:47:01,560 Jangan menikung! 642 00:47:03,630 --> 00:47:05,660 Jangan menikung! 643 00:47:08,800 --> 00:47:10,330 Apa kamu baik-baik saja? 644 00:47:12,030 --> 00:47:13,130 Mau ke UKS? 645 00:47:13,460 --> 00:47:15,130 Aku baik-baik saja, kok. 646 00:47:16,930 --> 00:47:18,000 Kalian ini .... 647 00:47:18,130 --> 00:47:20,460 Yah, kita kan enggak berbuat apa-apa .... 648 00:47:21,100 --> 00:47:22,460 Yuk pulang saja. 649 00:47:36,000 --> 00:47:38,300 Oi Shougo, kau masih di sini, toh. 650 00:47:38,300 --> 00:47:40,000 Pulang bareng, yuk! 651 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 Pulang bareng, yuk! 652 00:47:46,130 --> 00:47:47,430 Pak Iwa. 653 00:47:47,800 --> 00:47:49,860 Akan ada murid pindahan di kelasmu. 654 00:47:49,860 --> 00:47:51,860 Namanya Kujo, dan ini ibunya. 655 00:47:51,860 --> 00:47:52,430 Halo. 656 00:47:52,600 --> 00:47:54,430 Perkenalkan saya ibunya, mohon bantuannya. 657 00:47:59,460 --> 00:48:00,930 Nih, kuberikan untukmu. 658 00:48:01,760 --> 00:48:02,700 Makan sembari jalan, yuk. 659 00:48:02,700 --> 00:48:06,400 Ah, Saki itu teman masa kecilku dari TK, 660 00:48:06,400 --> 00:48:07,730 dan bisa dibilang punya kebiasaan? 661 00:48:08,030 --> 00:48:11,430 Kebiasaan mengurusi orang lain, dan rumahnya itu kayak salon, jadi .... 662 00:48:11,430 --> 00:48:12,930 Kenapa kamu bilangnya "kayak"?! 663 00:48:13,300 --> 00:48:14,900 Kalau kamu mau mengubah gaya rambut, 664 00:48:14,900 --> 00:48:16,030 silakan datang saja ke rumahku, ya. 665 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 Terus, Shougo .... 666 00:48:17,600 --> 00:48:22,060 Shougo ini sobatku sedari SMP, dan meski dia sering tidur saat pelajaran, 667 00:48:22,230 --> 00:48:23,430 entah kenapa otaknya encer banget. 668 00:48:23,430 --> 00:48:25,230 Sungguh keajaiban. 669 00:48:25,730 --> 00:48:26,700 Oh, iya! 670 00:48:26,860 --> 00:48:29,560 Bagaimana kalau kita berempat datang ke festival menyalakan cahaya? 671 00:48:29,830 --> 00:48:30,930 Heh? 672 00:48:31,160 --> 00:48:32,930 Oh iya, ini pertama kalinya buatmu, 'kan? 673 00:48:33,100 --> 00:48:34,930 Apa kamu tahu maksud dari "menyalakan cahaya"? 674 00:48:35,630 --> 00:48:36,930 Itu lo, pakai lampion. 675 00:48:37,330 --> 00:48:39,200 Dahulu kala, saat diserang kawanan bandit ... 676 00:48:39,400 --> 00:48:41,330 ... para penduduk desa yang melarikan diri ke gunung, 677 00:48:41,460 --> 00:48:43,800 untuk menyampaikan bahwa kawanan bandit sudah tiada, 678 00:48:43,800 --> 00:48:45,600 mereka menyalakan lampion. 679 00:48:45,860 --> 00:48:48,530 Karena, cahaya lampion yang menerangi langit itu ... 680 00:48:48,760 --> 00:48:50,030 ... adalah simbol kebahagiaan, 681 00:48:50,160 --> 00:48:53,560 dan oleh karena itulah, fesitval menyalakan cahaya diadakan setiap tahunnya di sini. 682 00:48:54,360 --> 00:48:55,560 Penjelasannya detail, 'kan? 683 00:48:55,930 --> 00:48:58,060 Yah, tapi itu kudengar dari ibuku, sih. 684 00:48:58,260 --> 00:48:59,830 Kamu ikut, 'kan? Oke deh, sudah ditentukan. 685 00:49:00,100 --> 00:49:02,160 Nanti ketemuannya tanggal 9 Agustus, ya. 686 00:49:04,430 --> 00:49:06,000 Kamu ikut juga, 'kan? 687 00:49:06,600 --> 00:49:08,560 Fujimiya, apa kamu tidak keberatan? 688 00:49:08,660 --> 00:49:09,960 Iya. 689 00:49:10,200 --> 00:49:11,460 Akan kucoba. 690 00:49:11,460 --> 00:49:12,360 Oke. 691 00:49:12,530 --> 00:49:14,530 YUK, PERGI BARENG-BARENG! 692 00:49:14,530 --> 00:49:16,530 Tunggu, jangan teriak, dong. 693 00:49:16,860 --> 00:49:19,660 Oh iya, Fujimiya, kamu nanti pakai Yukata, ya. 694 00:49:19,660 --> 00:49:20,160 Shougo kamu ikut, 'kan? 695 00:49:21,030 --> 00:49:22,500 Oke, sudah diputuskan! 696 00:49:22,500 --> 00:49:23,160 Bagaimana? 697 00:49:22,630 --> 00:49:25,000 Punyaku beneran bagus, tahu! 698 00:49:25,200 --> 00:49:26,130 Shougo ikut katanya. 699 00:49:26,130 --> 00:49:27,100 Enggak sabar! 700 00:49:27,160 --> 00:49:27,660 Aku enggak bilang mau ikut. 701 00:49:27,660 --> 00:49:29,460 Bukannya kamu tadi bilang mau? 702 00:49:29,730 --> 00:49:30,330 Enggak, ah. 703 00:49:30,330 --> 00:49:31,330 Kamu luang, 'kan? 704 00:49:32,160 --> 00:49:35,030 Hm, begitu rupanya. 705 00:49:49,330 --> 00:49:50,330 Maaf lama. 706 00:49:54,360 --> 00:49:55,360 Aneh, ya? 707 00:49:55,630 --> 00:49:57,360 Enggak, kok! 708 00:49:57,660 --> 00:49:59,360 Justru cocok sekali dikenakan olehmu. 709 00:50:00,760 --> 00:50:02,900 Anu, apa kamu tidak lihat, Yuki? 710 00:50:03,300 --> 00:50:04,900 Kan ada kita juga di sini. 711 00:50:06,030 --> 00:50:07,700 Oh, kalian di sana, toh? 712 00:50:09,100 --> 00:50:13,600 713 00:50:14,160 --> 00:50:15,600 Hei, mau ke sana, enggak? 714 00:50:15,600 --> 00:50:16,200 Heh? 715 00:50:16,430 --> 00:50:18,200 Aku tahu tempat yang paling bagus, lo! 716 00:50:18,200 --> 00:50:18,960 Nanti ke sana, ya? 717 00:50:18,960 --> 00:50:19,360 Iya! 718 00:50:19,360 --> 00:50:21,360 Yah, enggak masalah sih. 719 00:50:25,300 --> 00:50:25,930 Terima kasih. 720 00:50:25,930 --> 00:50:27,630 Sebentar lagi lampu merah! 721 00:50:27,630 --> 00:50:28,900 Kita akan lari! 722 00:50:28,900 --> 00:50:30,000 Oke! 723 00:50:33,360 --> 00:50:34,800 Buruan! 724 00:50:36,800 --> 00:50:37,630 Maaf! 725 00:50:41,300 --> 00:50:43,560 Berbahaya lo, jangan tergesa-gesa. 726 00:50:43,900 --> 00:50:45,560 Berbahaya, lo. 727 00:51:04,560 --> 00:51:05,360 Apa kamu baik-baik saja? 728 00:51:06,460 --> 00:51:07,060 Iya. 729 00:51:07,060 --> 00:51:08,360 Syukurlah. 730 00:51:08,460 --> 00:51:12,560 Karena kamu tidak punya ponsel, aku bingung kalau misalkan nanti kita terpisah. 731 00:51:16,960 --> 00:51:19,230 Yuk ke tempat yang telah ditentukan tadi. 732 00:51:20,300 --> 00:51:21,660 Baik. 733 00:51:30,530 --> 00:51:33,400 Lah, mereka ke mana, sih? 734 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 Shougo! 735 00:51:37,700 --> 00:51:39,130 Maaf ya, Fujimiya. 736 00:51:41,800 --> 00:51:43,360 Di mana, ya? 737 00:51:43,560 --> 00:51:45,360 Duh .... 738 00:51:53,660 --> 00:51:57,160 Sempat terlintas dalam benakku, untuk segera mengakhiri keseharian SMA ini. 739 00:51:59,000 --> 00:51:59,730 Heh? 740 00:52:00,860 --> 00:52:02,660 Namun, sekarang sudah berbeda. 741 00:52:04,530 --> 00:52:07,160 Aku pun tidak lagi berat menyambut datangnya hari Senin. 742 00:52:07,700 --> 00:52:10,560 Dan, aku tak lagi takut berteman dengan orang lain. 743 00:52:14,330 --> 00:52:15,760 Fujimiya .... 744 00:52:18,660 --> 00:52:20,060 Hase .... 745 00:52:20,930 --> 00:52:22,600 Terima kasih, ya. 746 00:53:09,260 --> 00:53:11,130 Terima kasih telah memberikanku kontakmu. 747 00:53:12,130 --> 00:53:13,430 Rasanya sulit dipercaya. 748 00:53:13,700 --> 00:53:15,430 Aku bisa kembali bertemu kamu. 749 00:53:16,400 --> 00:53:17,600 Berlebihan sekali. 750 00:53:18,660 --> 00:53:20,130 Apakah teman SMP sehat semua? 751 00:53:20,300 --> 00:53:22,430 Iya, semuanya sehat, kok. 752 00:53:24,030 --> 00:53:25,030 Kalau dia? 753 00:53:25,400 --> 00:53:28,260 Yang akrab denganmu ... perempuan bernama Fujimiya Kaori. 754 00:53:29,300 --> 00:53:30,260 Oh .... 755 00:53:31,000 --> 00:53:33,900 Karena dia tahun lalu pindah, aku jadi belum bertemu dengannya. 756 00:53:35,900 --> 00:53:37,160 Kamu penasaran? 757 00:53:37,730 --> 00:53:39,160 Enggak juga. 758 00:53:39,460 --> 00:53:40,900 Aku beli sesuatu dulu. 759 00:53:41,030 --> 00:53:42,900 Tunggu sebentar, ya. 760 00:53:44,560 --> 00:53:46,200 Yuki! 761 00:53:47,000 --> 00:53:48,200 Fujimiya! 762 00:53:48,760 --> 00:53:50,200 Mereka ke mana, sih? 763 00:53:52,730 --> 00:53:53,830 Oh, ketemu juga! 764 00:53:54,030 --> 00:53:55,030 Kalian ke mana saja? 765 00:53:55,030 --> 00:53:57,030 Lampionnya sudah terlewat, tuh! 766 00:53:58,430 --> 00:53:59,500 Kaori? 767 00:54:01,000 --> 00:54:02,730 Aku Mayu, lo. 768 00:54:03,200 --> 00:54:06,400 Kondo Mayu. Kita sekelas pas SMP. 769 00:54:08,560 --> 00:54:09,760 Senang bertemu denganmu. 770 00:54:09,860 --> 00:54:12,000 Kami teman sekelasnya Fujimiya. 771 00:54:12,160 --> 00:54:14,000 Kami dari SMA Midorikawa. 772 00:54:14,160 --> 00:54:15,900 Oh begitu, ya. 773 00:54:17,600 --> 00:54:18,600 Kaori ... 774 00:54:18,930 --> 00:54:20,600 ... aku mencemaskanmu, tahu. 775 00:54:22,460 --> 00:54:24,060 Yuk jalan, soalnya Shoudo sudah menunggu. 776 00:54:24,900 --> 00:54:26,060 Iya. 777 00:54:27,430 --> 00:54:28,360 Maaf, ya. 778 00:54:34,960 --> 00:54:36,460 Tunggu dulu, Yuki! 779 00:54:36,560 --> 00:54:37,330 Hah? 780 00:54:37,330 --> 00:54:39,330 Apa yang kamu lakukan, sih? 781 00:54:40,930 --> 00:54:41,960 Dasar pengkhianat. 782 00:54:58,630 --> 00:54:59,900 Fujimiya! 783 00:55:20,460 --> 00:55:22,130 Syukurlah kamu sudah sadar. 784 00:55:23,130 --> 00:55:25,330 Aku sangat terkejut. 785 00:55:27,530 --> 00:55:28,630 Anu .... 786 00:55:30,800 --> 00:55:32,500 Kamu siapa, ya? 787 00:55:39,900 --> 00:55:43,430 Yuki, orang tuanya Fujimiya akan segera datang .... 788 00:55:46,460 --> 00:55:47,960 Kamu sudah sadar? 789 00:55:48,630 --> 00:55:50,160 Syukurlah! 790 00:55:50,700 --> 00:55:52,160 Yang tadi gawat sekali, lo! 791 00:55:52,500 --> 00:55:54,700 Aku juga baru pertama kali memanggil ambulans. 792 00:55:55,000 --> 00:55:56,700 Iya, 'kan? 793 00:55:58,660 --> 00:55:59,560 Yuki? 794 00:56:01,500 --> 00:56:02,330 Oh .... 795 00:56:03,030 --> 00:56:05,130 Aku mau beli minuman dulu. 796 00:56:29,160 --> 00:56:31,060 Syukurlah .... 797 00:56:35,700 --> 00:56:37,030 Hajime? 798 00:56:37,300 --> 00:56:39,030 Eh? 799 00:56:42,230 --> 00:56:43,360 Anu .... 800 00:56:43,830 --> 00:56:45,630 Anda siapa, ya? 801 00:56:46,760 --> 00:56:48,130 Dia sudah sadar, toh? 802 00:56:50,060 --> 00:56:50,730 Iya. 803 00:57:04,100 --> 00:57:04,860 Permisi! 804 00:57:05,360 --> 00:57:08,160 Kami orang tuanya Fujimiya Kaori. 805 00:57:08,160 --> 00:57:09,360 Fujimiya Kaori, ya? 806 00:57:09,400 --> 00:57:10,030 Iya. 807 00:57:10,160 --> 00:57:10,860 Dia di sebelah sini. 808 00:57:11,700 --> 00:57:12,860 Anu .... 809 00:57:14,360 --> 00:57:18,460 Salam kenal, nama saya Hase Yuki, teman sekelasnya Fujimiya. 810 00:57:19,530 --> 00:57:21,400 Oh, jadi kamu yang namanya Hase? 811 00:57:21,930 --> 00:57:24,100 Saya ayahnya Fujimiya. 812 00:57:25,760 --> 00:57:29,330 Anu, apakah nanti kita bisa bicara sebentar? 813 00:57:30,500 --> 00:57:31,330 Baik. 814 00:57:35,560 --> 00:57:38,430 Orang tuanya juga sudah datang, jadi bagaimana kalau kita pulang? 815 00:57:38,560 --> 00:57:40,430 Iya. 816 00:57:40,930 --> 00:57:42,460 Aku di sini dulu. 817 00:57:42,800 --> 00:57:44,460 Heh? 818 00:57:46,860 --> 00:57:47,860 Oke sip. 819 00:57:48,630 --> 00:57:50,060 Yuk. 820 00:57:50,160 --> 00:57:52,060 Oke. 821 00:58:11,730 --> 00:58:13,330 Maaf ya, telah membuatmu menunggu lama. 822 00:58:13,330 --> 00:58:14,500 Enggak apa-apa, kok. 823 00:58:15,530 --> 00:58:16,700 Mari duduk. 824 00:58:17,230 --> 00:58:18,700 Baik. 825 00:58:25,700 --> 00:58:29,530 Saya sangat berterima kasih padamu, Hase. 826 00:58:31,000 --> 00:58:31,700 Eh? 827 00:58:33,430 --> 00:58:36,460 Belakangan ini Kaori terlihat ceria. 828 00:58:37,600 --> 00:58:39,030 Semua ini berkatmu. 829 00:58:39,930 --> 00:58:41,900 Saya sungguh berterima kasih padamu. 830 00:58:43,260 --> 00:58:45,800 Ah, itu bukan apa-apa, kok .... 831 00:58:48,530 --> 00:58:49,960 Kamu pasti ... 832 00:58:50,400 --> 00:58:54,600 ... sudah tahu bahwa Kaori tidak dapat mengingat temannya, 'kan? 833 00:58:56,560 --> 00:58:57,660 Iya. 834 00:58:58,730 --> 00:59:01,930 Pasti penyebabnya adalah kecelakaan lalu lintas saat itu. 835 00:59:02,860 --> 00:59:03,930 Kata pak dokter, 836 00:59:04,530 --> 00:59:07,760 karena dia berpendapat ini ada kaitannya dengan teman lamanya, 837 00:59:08,430 --> 00:59:10,730 maka lebih baik lingkungannya diubah, 838 00:59:11,400 --> 00:59:13,360 dan Fujimiya pun dipindahsekolahkan. 839 00:59:17,660 --> 00:59:21,830 Karena tidak tahu apa yang terjadi, maka saya sangat cemas. 840 00:59:26,200 --> 00:59:27,930 Mengenai tukar buku catatan harian ... 841 00:59:28,560 --> 00:59:30,730 ... sudah kuamati beberapa saat ini, 842 00:59:31,630 --> 00:59:33,700 namun menilik dari kejadian tadi, 843 00:59:34,400 --> 00:59:37,230 tampaknya masih terlalu cepat untuknya berteman dengan orang lain. 844 00:59:39,730 --> 00:59:40,430 Eh? 845 00:59:40,530 --> 00:59:41,730 Bisakah ... 846 00:59:43,200 --> 00:59:44,630 ... kamu tidak lagi ... 847 00:59:45,060 --> 00:59:47,100 ... mendekati dirinya? 848 00:59:48,900 --> 00:59:49,860 I-Itu .... 849 00:59:49,860 --> 00:59:51,860 Kalau kamu ... 850 00:59:52,200 --> 00:59:53,860 ... keterlibatanmu dengannya ... 851 00:59:54,200 --> 00:59:55,600 ... hanya berdasarkan ... 852 00:59:56,000 --> 00:59:57,600 ... perasaan sesaat saja, 'kan? 853 00:59:58,060 --> 00:59:59,600 Tapi, kami keluarganya berbeda. 854 01:00:00,900 --> 01:00:01,700 855 01:00:00,960 --> 01:00:04,960 Kami akan selamanya terlibat dengannya. 856 01:00:03,200 --> 01:00:04,500 857 01:00:04,960 --> 01:00:06,960 858 01:00:25,100 --> 01:00:28,800 Menurut Kaori sendiri, bagaimana? 859 01:00:32,350 --> 01:00:34,350 Kalau Kaori-nya yang enggan ... 860 01:00:35,430 --> 01:00:36,930 maka aku akan menyerah. 861 01:00:38,760 --> 01:00:40,360 Namun kalau bukan atas kemauannya sendiri, 862 01:00:43,050 --> 01:00:43,900 aku ... 863 01:00:45,900 --> 01:00:47,900 ... tetaplah temannya. 864 01:01:24,260 --> 01:01:25,660 Ya! 865 01:01:28,460 --> 01:01:29,500 Hase? 866 01:01:30,200 --> 01:01:33,360 Anu, apa Kaorinya ada? 867 01:01:38,530 --> 01:01:41,530 Perkenalkan, namaku Hase Yuki, aku teman sekelasmu. 868 01:01:42,730 --> 01:01:44,000 Fujimiya .... 869 01:01:49,230 --> 01:01:50,900 Maukah kamu membaca ini? 870 01:01:51,160 --> 01:01:54,300 Karena kamu akan paham jika membacanya. 871 01:02:09,700 --> 01:02:10,400 Dah, 872 01:02:13,900 --> 01:02:14,900 Saya permisi dulu. 873 01:02:27,830 --> 01:02:29,130 Hase! 874 01:02:30,760 --> 01:02:33,300 Karena ada yang mau kubeli, jadi tolong bareng, ya. 875 01:02:38,200 --> 01:02:39,460 Kaori itu .... 876 01:02:40,200 --> 01:02:43,200 Memasukkan album lamanya ke dalam kardus, 877 01:02:43,430 --> 01:02:45,200 dan terus saja dibiarkan. 878 01:02:47,160 --> 01:02:48,960 Mau bagaimana lagi, 'kan? 879 01:02:49,500 --> 01:02:51,060 Karena baginya ... 880 01:02:51,200 --> 01:02:56,500 ... itu adalah foto dirinya dan orang sekitar yang sama sekali tidak dia tahu. 881 01:03:01,160 --> 01:03:05,360 Namun, ketika kuheran kenapa dia membuka kardusnya ... 882 01:03:06,100 --> 01:03:08,200 ... ternyata dia sedang memandangi albumnya, lo. 883 01:03:10,600 --> 01:03:12,400 Rasanya aku senang sekali. 884 01:03:12,600 --> 01:03:15,200 Habis, meski dia tak mempunyai ingatan akan itu, 885 01:03:15,400 --> 01:03:18,200 namun kenangan masihlah membekas di suatu tempat dalam dirinya. 886 01:03:24,500 --> 01:03:26,200 Di era mana pun, 887 01:03:26,360 --> 01:03:28,200 yang namanya memberikan kesempatan itu ... 888 01:03:29,400 --> 01:03:30,900 ... memang tugas seorang teman, 'kan? 889 01:03:35,760 --> 01:03:37,560 Kalau Anda berkata begitu .... 890 01:03:41,060 --> 01:03:42,300 Hase. 891 01:03:43,700 --> 01:03:46,700 Saya berterima kasih untuk ide bertukar buku catatan harian itu. 892 01:03:48,400 --> 01:03:49,800 Terima kasih. 893 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 Dengan begitu, musim panas pun berakhir. 894 01:03:59,000 --> 01:04:03,300 Musim Gugur Tahun Kedua 895 01:04:20,600 --> 01:04:21,300 Anu! 896 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Kamu Hase, 'kan? 897 01:04:31,000 --> 01:04:34,100 Maaf karena telah membuatmu cemas, ya. 898 01:04:34,600 --> 01:04:35,400 Enggak, kok .... 899 01:04:40,500 --> 01:04:41,600 Ini. 900 01:04:42,930 --> 01:04:44,760 Syukurlah kamu sudah terlihat sehat. 901 01:04:52,060 --> 01:04:53,930 Akan bapak perkenalkan murid pindahan baru. 902 01:04:54,900 --> 01:04:55,600 Masuklah. 903 01:05:09,000 --> 01:05:11,600 Perkenalkan namaku Kujou, mohon bantuannya. 904 01:05:11,760 --> 01:05:13,700 Walah, dia kan .... 905 01:05:13,800 --> 01:05:15,160 Oke, ada pertanyaan dariku! 906 01:05:15,200 --> 01:05:16,700 Kamu tinggal di mana? 907 01:05:16,700 --> 01:05:17,300 Sapporo. 908 01:05:17,730 --> 01:05:20,900 Tapi, sampai SMP, aku tinggal di Tokyo. 909 01:05:21,100 --> 01:05:24,430 Makanya sekarang ini kesannya seperti kembali ke daerah asal. 910 01:05:24,900 --> 01:05:27,200 Selanjutnya, kamu ikut klub apa?! 911 01:05:27,200 --> 01:05:27,900 Basket. 912 01:05:27,900 --> 01:05:29,400 Sudah dari SD soalnya. 913 01:05:29,900 --> 01:05:31,400 KERENNYA! 914 01:05:31,600 --> 01:05:33,200 Kalau begitu, kamu duduknya di sebelah sana, ya. 915 01:05:33,260 --> 01:05:33,800 Baik. 916 01:05:34,400 --> 01:05:35,300 Dengar, ya. 917 01:05:35,460 --> 01:05:38,200 Meski perlakuanku buat cowok tampan agak ketat, tapi yang lain tolong akrab dengannya, ya. 918 01:05:38,500 --> 01:05:39,500 Baik! 919 01:05:45,700 --> 01:05:46,700 Ada apa? 920 01:05:48,900 --> 01:05:49,900 Enggak apa-apa. 921 01:05:53,230 --> 01:05:54,830 Telah ditemtukan, yang akan kita tampilkan ... 922 01:05:54,960 --> 01:05:59,900 ... pada festival sekolah nanti adalah kafe ala Hawaii yang menjual kue dengan hiasan buatan para cowok tampan! 923 01:06:01,700 --> 01:06:02,700 Ditambah lagi, 924 01:06:02,700 --> 01:06:06,100 berdasarkan hasil voting, perwakilan cowok yang terpilih adalah ... 925 01:06:06,100 --> 01:06:08,900 ... Kiryuu dan Kujou. 926 01:06:09,600 --> 01:06:11,500 Oke, kalian berdua tolong maju ke depan! 927 01:06:12,400 --> 01:06:13,200 Kiryuu! 928 01:06:14,300 --> 01:06:15,400 Yuki, bangunin. 929 01:06:15,700 --> 01:06:16,900 Kiryuu! 930 01:06:17,900 --> 01:06:19,200 Shougo! 931 01:06:22,000 --> 01:06:23,100 Buruan. 932 01:06:27,500 --> 01:06:29,200 Dan, yang ini diperpanjang. 933 01:06:29,330 --> 01:06:31,200 Siap, tolong kartunya. 934 01:06:34,200 --> 01:06:35,200 Yah, kelupaan. 935 01:06:35,200 --> 01:06:37,500 Kalau begitu, aku saja yang pinjam. 936 01:06:37,500 --> 01:06:38,100 Heh? 937 01:06:38,400 --> 01:06:39,200 'Makasih! 938 01:06:43,100 --> 01:06:44,360 Dasar ABG kekinian .... 939 01:07:00,300 --> 01:07:01,900 940 01:07:05,500 --> 01:07:07,700 Kujou, apa kamu punya pacar? 941 01:07:08,200 --> 01:07:10,500 Sekarang sih enggak, memangnya mau jadian? 942 01:07:11,530 --> 01:07:12,700 Dih jangan digoda begitu, dong! 943 01:07:13,700 --> 01:07:16,300 Selanjutnya giliran Kujou. 944 01:07:16,300 --> 01:07:16,900 Siap. 945 01:07:17,300 --> 01:07:19,200 Yah, kamu mau pergi? 946 01:07:22,200 --> 01:07:22,900 Berdiri di sana. 947 01:07:32,900 --> 01:07:35,600 Pada hari festival berlangsung, kamu ke rumah sakit, 'kan? 948 01:07:36,200 --> 01:07:36,900 Heh? 949 01:07:38,800 --> 01:07:40,900 Kamu bertemu Fujimiya di kamar inapnya, 'kan? 950 01:07:46,500 --> 01:07:49,300 Namamu Yamagi, ya? 951 01:07:50,700 --> 01:07:52,800 Apa jangan-jangan kamu penasaran padaku? 952 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 Heh? Bukan begitu maksudku. 953 01:07:55,900 --> 01:07:57,800 Kamu masih belum selesai, Hajime? 954 01:07:58,000 --> 01:07:59,700 Berhenti memanggilku seperti itu. 955 01:08:04,500 --> 01:08:07,350 Aku benci nama depanku. 956 01:08:13,200 --> 01:08:14,700 Ternyata memang benar. 957 01:08:15,200 --> 01:08:16,200 Soalnya aku dengar! 958 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 Kalau Fujimiya memanggilmu Hajime! 959 01:08:19,900 --> 01:08:20,900 Kaori melakukannya? 960 01:08:23,200 --> 01:08:25,350 Kenapa kalian berdua bertingkah layaknya tidak saling mengenal? 961 01:08:25,960 --> 01:08:28,130 Memangnya ada yang perlu dirahasiakan, ya? 962 01:08:29,160 --> 01:08:30,100 Apa jangan-jangan .... 963 01:08:31,900 --> 01:08:34,100 Sebagai komite kelas itu ... 964 01:08:35,230 --> 01:08:37,350 ... harusnya tidak usah mencampuri urusan orang lain. 965 01:08:38,900 --> 01:08:40,600 Biar kuberi tahu ini padamu. 966 01:08:41,400 --> 01:08:45,350 Aku ... sangatlah membenci Fujimiya Kaori. 967 01:08:50,900 --> 01:08:54,900 Oke, semuanya harap konsentrasi sampai akhir! 968 01:08:56,400 --> 01:08:59,900 Yang di sana! Tolong dibuat menjadi lebih indah! 969 01:09:00,050 --> 01:09:01,900 Kumohon! 970 01:09:03,200 --> 01:09:06,900 Aduh, lakukan yang benar, dong! 971 01:09:14,600 --> 01:09:15,900 Fujimiya. 972 01:09:16,200 --> 01:09:18,700 Ada yang ingin kutanyakan padamu. Apakah boleh? 973 01:09:20,500 --> 01:09:23,350 Apa kamu dan Kujou itu teman semasa kecil? 974 01:09:25,200 --> 01:09:26,700 Atau teman satu SMP? 975 01:09:26,700 --> 01:09:27,400 Heh? 976 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Kalian berteman, 'kan? 977 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Kamu kan memanggilnya Hajime. 978 01:09:37,400 --> 01:09:39,900 Atau malah, dia mantan pacarmu? 979 01:09:45,700 --> 01:09:48,800 Hei, menurutmu Yuki itu bagaimana? 980 01:09:51,350 --> 01:09:54,800 Walau Yuki terlihat seperti orang yang bodoh, tapi .... 981 01:09:55,100 --> 01:09:57,800 Dia benar-benar tulus mempercayaimu. 982 01:09:59,500 --> 01:10:02,800 Andai, terjadi hal yang dapat membuat Yuki tersakiti ... 983 01:10:04,100 --> 01:10:05,800 ... mungkin aku tak akan memaafkanmu. 984 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 Hase itu ... 985 01:10:12,350 --> 01:10:16,350 ... bagiku adalah teman yang berharga. 986 01:10:24,200 --> 01:10:26,900 Yang begini dianggap berharga? 987 01:10:27,350 --> 01:10:28,800 Ah maaf, terdengar! 988 01:10:28,800 --> 01:10:30,800 Eh lebih tepatnya, aku sengaja mendengarnya? 989 01:10:30,900 --> 01:10:31,800 Bukan begitu! 990 01:10:34,900 --> 01:10:38,700 Rasanya aku bersyukur ... karena telah diizinkan hidup! 991 01:10:42,300 --> 01:10:46,300 Tuhan itu ..., benar-benar ada, ya? 992 01:10:48,700 --> 01:10:51,900 Aku mulai sekarang akan berjuang! 993 01:10:52,430 --> 01:10:54,700 Supaya kamu berkenan menjadi temanku. 994 01:10:55,300 --> 01:10:57,200 Yah, kalau kamu keberatan .... 995 01:11:01,900 --> 01:11:04,100 Seenggaknya kamu mau ... dianggap temanku. 996 01:11:04,600 --> 01:11:05,100 Hase! 997 01:11:16,400 --> 01:11:17,900 Apa-apaan yang telah kalian perbuat? 998 01:11:17,600 --> 01:11:18,700 Duh bagaimana, nih? 999 01:11:20,200 --> 01:11:21,200 Kabur, yuk. 1000 01:12:06,900 --> 01:12:08,900 Pertama kali kita bertemu ... 1001 01:12:10,800 --> 01:12:14,400 ... itu adalah saat kamu memungut kartu perpusku yang ketinggalan di sana, 'kan? 1002 01:12:20,200 --> 01:12:22,500 Dan, kemudian kita satu kereta pas perjalanan pulang .... 1003 01:12:24,500 --> 01:12:26,900 Lalu aku melemparkan bukumu yang ketinggalan. 1004 01:12:29,800 --> 01:12:32,800 Fujimiya, jangan-jangan .... 1005 01:12:34,260 --> 01:12:35,500 Itu tertulis dalam buku. 1006 01:12:36,500 --> 01:12:38,400 Oh, begitu rupanya. 1007 01:12:44,100 --> 01:12:46,900 Pertama kali bertemu denganmu di sini ... 1008 01:12:49,100 --> 01:12:51,100 ... lalu sekelas denganmu, 1009 01:12:53,900 --> 01:12:55,600 kemudian pergi ke festival bareng. 1010 01:12:59,900 --> 01:13:01,900 Kala kubaca buku catatan harian itu, 1011 01:13:03,400 --> 01:13:05,260 kenangan berharga yang ada ... 1012 01:13:06,300 --> 01:13:09,200 ... dapat kurasakan di dalam diriku ini. 1013 01:13:14,100 --> 01:13:16,100 Ini semua karena ... 1014 01:13:16,100 --> 01:13:18,800 ... kamu menyarankanku bertukar buku catatan harian. 1015 01:13:21,500 --> 01:13:23,600 Sungguh ... 1016 01:13:24,330 --> 01:13:26,430 ... aku merasa bersyukur karena ada kamu di sisiku. 1017 01:14:09,900 --> 01:14:11,900 Ternyata memang ketinggalan di sini. 1018 01:14:36,500 --> 01:14:39,900 Tidak terduga ya, ada barang yang ketinggalan. 1019 01:14:40,700 --> 01:14:41,900 Iya, ya. 1020 01:14:44,500 --> 01:14:45,500 Ayo cabut! 1021 01:14:47,500 --> 01:14:48,100 Ke mana? 1022 01:14:48,100 --> 01:14:51,100 Yang menjatuhkan domino itu kau, 'kan? 1023 01:14:52,500 --> 01:14:54,700 Shougo, maafkan aku! 1024 01:14:54,700 --> 01:14:56,300 Kau harus ikut bantu menyusunnya kembali. 1025 01:14:56,300 --> 01:15:00,350 Yah?! Maaf Fujimiya, kamu kembali duluan, ya. 1026 01:15:00,350 --> 01:15:00,900 Oke. 1027 01:15:00,900 --> 01:15:02,100 Buruan! 1028 01:15:09,700 --> 01:15:10,600 Kaori. 1029 01:15:13,460 --> 01:15:15,230 Bisakah kamu meng- hentikan sikapmu itu? 1030 01:15:16,000 --> 01:15:17,230 Heh? 1031 01:15:17,900 --> 01:15:20,100 Kenapa malah aku yang diabaikan? 1032 01:15:21,200 --> 01:15:23,900 Kan kamu yang mengkhianatiku. 1033 01:15:24,350 --> 01:15:26,200 Harusnya aku yang kesal. 1034 01:15:27,300 --> 01:15:28,500 Anu ..., aku .... 1035 01:15:27,900 --> 01:15:29,500 Hari itu ..., 1036 01:15:31,900 --> 01:15:33,900 di saat aku mau pindah, 1037 01:15:34,200 --> 01:15:36,800 kita berjanji untuk bertemu terakhir kalinya, 'kan? 1038 01:15:38,400 --> 01:15:40,500 Dan kamu bilang pasti datang. 1039 01:15:42,600 --> 01:15:43,500 Akan tetapi, 1040 01:15:45,130 --> 01:15:46,430 kamu tidak datang. 1041 01:15:48,200 --> 01:15:49,560 Padahal aku sudah lama menunggumu. 1042 01:15:52,700 --> 01:15:53,900 Hari itu? 1043 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Aku ... 1044 01:16:06,730 --> 01:16:07,900 ... ke sana kok. 1045 01:16:12,700 --> 01:16:13,600 Kaori? 1046 01:16:14,660 --> 01:16:16,200 Apa kamu baik-baik saja? 1047 01:16:17,900 --> 01:16:18,600 Kaori .... 1048 01:16:21,500 --> 01:16:22,500 Fujimiya! 1049 01:16:26,560 --> 01:16:28,100 Kau berbuat apa pada Fujimiya?! 1050 01:16:28,100 --> 01:16:28,900 Bukan begitu! 1051 01:16:29,350 --> 01:16:30,900 Ini salahku. 1052 01:16:33,200 --> 01:16:35,500 Rasanya aku kesal. 1053 01:16:36,300 --> 01:16:38,530 Pengganggu lebih baik enyah saja! 1054 01:16:40,200 --> 01:16:42,600 Apa yang kau lakukan?! Yuki, buruan! 1055 01:16:48,900 --> 01:16:50,800 Sekarang aku sudah baik-baik saja, kok. 1056 01:17:15,500 --> 01:17:16,900 Mari semuanya ... 1057 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 ... menari ala Hawaii! 1058 01:17:24,500 --> 01:17:28,560 Ini kue dengan hiasan buatan para cowok tampan. 1059 01:17:28,630 --> 01:17:30,500 Eh, dia imut banget, 'kan?! 1060 01:17:30,500 --> 01:17:31,500 Foto! 1061 01:17:35,100 --> 01:17:36,900 Apa pesanan Anda?{ah, mas nya so sweet 1062 01:17:37,900 --> 01:17:39,100 Kue kokoa .... 1063 01:17:38,700 --> 01:17:39,600 Kami tidak menjualnya!{MODUS LU, MAS! wokwokwok} 1064 01:17:40,900 --> 01:17:42,500 Kalau begitu .... 1065 01:17:41,900 --> 01:17:42,900 Kami tidak menjualnya juga! 1066 01:17:45,600 --> 01:17:46,500 Apaan, sih?! 1067 01:17:46,500 --> 01:17:47,700 Balik saja, yuk. 1068 01:17:50,100 --> 01:17:51,900 Pelangannya telah pulang!{LAYANI AKOEH, MAS! wokwokwok} 1069 01:17:52,900 --> 01:17:54,000 Tunggu! 1070 01:17:54,350 --> 01:17:55,900 Kamu 'ngapain, sih?! 1071 01:17:55,900 --> 01:17:59,000 Habisnya yang tadi itu tingkahnya mencurigakan. 1072 01:17:59,900 --> 01:18:02,200 Ya sudah kamu promosi sana! 1073 01:18:03,000 --> 01:18:04,200 Soalnya yang lain sibuk. 1074 01:18:04,900 --> 01:18:06,200 Aku mengerti.{t e r c y d u c k WOKWOKWOKWOK} 1075 01:18:06,350 --> 01:18:07,900 Dia itu 'ngapain, sih? 1076 01:18:09,050 --> 01:18:10,600 Rasanya melelahkan, ya? 1077 01:18:11,400 --> 01:18:13,500 Aku ikutan promosi saja, deh. 1078 01:18:13,500 --> 01:18:17,200 Heh? Enggak bisa dong, kan ini kuenya buatan cowok tampan! 1079 01:18:17,200 --> 01:18:20,200 Ketimbang Hase, aku lebih cocok promosi. 1080 01:18:21,600 --> 01:18:22,600 Bisa jadi. 1081 01:18:22,600 --> 01:18:24,100 Dih, kenapa malah bilang begitu? 1082 01:18:26,600 --> 01:18:28,000 Ini adalah panekuk ala Hawaii dengan hiasan ... 1083 01:18:28,000 --> 01:18:32,200 ... yang dibuat oleh para cowok tampan dari kelas 2-3! 1084 01:18:32,900 --> 01:18:34,500 Kerennya! 1085 01:18:35,700 --> 01:18:36,200 Oi! 1086 01:18:36,800 --> 01:18:39,200 Oi! 1087 01:18:39,350 --> 01:18:41,800 Di sini ada! Di sini juga ada brosurnya, lo!{WOKWOK NGAKAK ANJER! JUSTRU SEMAKIN DIA NGGAK DINOTICE BANYAK CEWEK, KESEMPATAN GUE SEMAKIN LEBAR!!! KYAAAAAA *udah, va. lu gak capek apa delusi mulu*} 1088 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Ada banyak di sini, lo! 1089 01:18:59,200 --> 01:19:02,200 Anu, kamu teman SMP-nya Fujimiya, 'kan? 1090 01:19:03,460 --> 01:19:05,200 Ini aku yang pas di festival itu, lo. 1091 01:19:06,200 --> 01:19:07,800 Oh? Iya! 1092 01:19:07,900 --> 01:19:10,600 Anu ..., Kaori ada di mana? 1093 01:19:10,600 --> 01:19:13,960 Aku ingin bertemu dengannya .... 1094 01:19:17,500 --> 01:19:18,350 Kujou? 1095 01:19:21,500 --> 01:19:24,100 Kamu satu SMA dengan Kaori, toh. 1096 01:19:25,100 --> 01:19:26,300 Cuma kebetulan, kok. 1097 01:19:26,900 --> 01:19:29,100 Yah, meski aku diabaikan olehnya. 1098 01:19:29,500 --> 01:19:30,350 Kaori? 1099 01:19:30,900 --> 01:19:32,200 Begitu, ya. 1100 01:19:32,900 --> 01:19:36,300 Ternyata memang belum sembuh, ya. 1101 01:19:36,900 --> 01:19:37,510 Sembuh? 1102 01:19:38,000 --> 01:19:39,900 Topik itu agak sensitif. 1103 01:19:41,200 --> 01:19:43,700 Kamu tahu, 'kan? 1104 01:19:44,900 --> 01:19:47,700 Tentang ingatan ..., Kaori .... 1105 01:19:49,000 --> 01:19:49,900 Apa maksudnya itu? 1106 01:19:56,200 --> 01:19:58,500 Ya, maaf sudah menunggu .... 1107 01:19:58,500 --> 01:20:00,900 Selanjutnya, aku pesan yang begini .... 1108 01:20:00,900 --> 01:20:01,500 Baik. 1109 01:20:04,060 --> 01:20:06,160 Fujimiya, boleh minta waktunya sebentar? 1110 01:20:09,100 --> 01:20:10,500 Tolong dilihat menunya, ya. 1111 01:20:15,200 --> 01:20:18,000 Anu, teman sekelasmu saat SMP ... 1112 01:20:18,000 --> 01:20:22,350 ... atau bisa dibilang sahabatmu yang bernama Kondo Mayu itu, datang ke mari .... 1113 01:20:23,350 --> 01:20:25,500 Tampaknya dia ingin bicara padamu. 1114 01:20:25,900 --> 01:20:27,500 Bagaimana? 1115 01:20:27,500 --> 01:20:28,700 Mau bertemu dengannya? 1116 01:20:44,050 --> 01:20:48,000 Kaori, kumohon dengarkan yang kukatakan. 1117 01:20:51,200 --> 01:20:53,800 Karena aku datang kemari bermaksud untuk minta maaf. 1118 01:20:54,800 --> 01:20:55,830 Minta maaf? 1119 01:20:59,350 --> 01:21:01,600 Hilangnya ingatan Kaori itu ... 1120 01:21:04,500 --> 01:21:06,050 ... adalah salahku! 1121 01:21:09,000 --> 01:21:10,900 Pemicunya adalah ... 1122 01:21:11,700 --> 01:21:14,360 ... kepindahan Kujou. 1123 01:21:14,700 --> 01:21:17,700 Kujou akan dipindahkan! 1124 01:21:18,900 --> 01:21:20,000 Kenapa? 1125 01:21:20,900 --> 01:21:21,600 Kamu tahu alasannya? 1126 01:21:21,600 --> 01:21:22,400 Enggak! 1127 01:21:26,230 --> 01:21:27,500 Dia pindah ke Hokkaido katanya. 1128 01:21:27,500 --> 01:21:28,600 Duh, bagaimana nih? 1129 01:21:28,600 --> 01:21:30,600 Mayu, apa tak apa kalau tidak kamu katakan? 1130 01:21:32,400 --> 01:21:35,150 Bisakah sore ini kita bertemu? 1131 01:21:35,700 --> 01:21:36,350 Aku ... 1132 01:21:37,900 --> 01:21:39,900 ... sudah menyukai Kaori sejak dulu. 1133 01:21:42,200 --> 01:21:45,350 Kutahu, walau Kujou menyampaikan perasaannya pada Kaori ... 1134 01:21:45,700 --> 01:21:47,900 ... kuyakin kamu tak bisa memberikan jawaban padanya. 1135 01:21:49,500 --> 01:21:53,900 Namun, ada cewek kelas yang melihat kejadian itu ... 1136 01:21:53,900 --> 01:21:55,500 Rasanya enak, tahu! 1137 01:21:57,200 --> 01:22:00,900 ... dan entah sejak kapan, rumor yang ada pun beredar ... 1138 01:22:03,350 --> 01:22:06,600 ... lalu perempuan sekelas pun mulai mengabaikanmu. 1139 01:22:10,600 --> 01:22:12,800 Setelah itu, aku jalan bareng teman .... 1140 01:22:12,800 --> 01:22:15,200 Wah, senangnya! 1141 01:22:15,600 --> 01:22:17,200 Ambil foto, yuk! 1142 01:22:17,500 --> 01:22:18,200 Kupotret, nih! 1143 01:22:20,350 --> 01:22:22,350 Itu Kujou, 'kan? 1144 01:22:27,200 --> 01:22:28,350 Iya, itu dia. 1145 01:22:28,400 --> 01:22:29,560 Sedang apa dia? 1146 01:22:32,350 --> 01:22:33,700 Kaori? 1147 01:22:36,400 --> 01:22:39,600 Aku apresiasi keberaniannya itu. 1148 01:22:43,500 --> 01:22:45,200 Tak akan kuizinkan kamu menemuinya. 1149 01:22:45,900 --> 01:22:46,500 Ayolah. 1150 01:22:46,900 --> 01:22:48,500 Kamu juga tegur dia, dong. 1151 01:22:51,660 --> 01:22:53,930 Padahal kukira kita ini sahabat ... 1152 01:22:55,360 --> 01:22:57,030 ... tapi ternyata kamu malah menikungku! 1153 01:23:07,760 --> 01:23:08,930 Fujimiya ...? 1154 01:23:12,900 --> 01:23:14,500 Aku ... 1155 01:23:16,000 --> 01:23:17,800 ... selalu ingin minta maaf padamu! 1156 01:23:19,900 --> 01:23:20,900 Aku ... 1157 01:23:23,900 --> 01:23:25,830 ... benar-benar minta maaf padamu! 1158 01:23:31,160 --> 01:23:32,230 Kondo. 1159 01:23:34,300 --> 01:23:35,700 Pulang sana, gih. 1160 01:23:37,430 --> 01:23:39,130 Akan kuantar sampai gerbang. 1161 01:23:58,060 --> 01:23:59,430 Tenang saja. 1162 01:24:00,400 --> 01:24:03,700 Karena Fujimiya ..., tidak sendiri.{IYA, MAS. KARENA KAMU ADA DI SAMPING KOEH!!! *dia ngomong bukan buat elu, va* #plak} 1163 01:24:14,700 --> 01:24:16,800 Aku selalu sendiri. 1164 01:24:20,500 --> 01:24:23,130 Meski kuanggap kami berteman ... 1165 01:24:28,200 --> 01:24:32,460 ... tapi kutak tahu harus bagaimana. 1166 01:24:37,830 --> 01:24:40,460 Padahal, lebih baik bila hari Senin tak kunjung datang. 1167 01:24:43,900 --> 01:24:46,350 Sejak saat itu, aku selalu berpikir begitu. 1168 01:24:49,500 --> 01:24:50,700 Begitu, toh. 1169 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 Dengan hilangnya ingatan ... 1170 01:25:00,330 --> 01:25:02,400 ... kamu melindungi dirimu, ya? 1171 01:25:06,500 --> 01:25:08,300 Tapi, sekarang sudah baik-baik saja. 1172 01:25:09,350 --> 01:25:11,900 Karena aku akan melindungi Fujimiya.{LINDUNGI AKOEH, MAS! *dakara, bukan elu, va!* #plak} 1173 01:25:20,900 --> 01:25:21,900 Aku ... 1174 01:25:25,500 --> 01:25:27,400 ... tentang dirimu, aku .... 1175 01:25:28,900 --> 01:25:30,000 Aku ingat! 1176 01:25:45,900 --> 01:25:50,800 Sebelum aku kembali ke Tokyo pada hari Natal tahun ini, aku ingin mendengar jawabanmu dulu. 1177 01:26:01,800 --> 01:26:04,900 Aku pasti akan datang. 1178 01:26:08,700 --> 01:26:10,200 Tak akan kuizinkan kamu lewat. 1179 01:26:10,700 --> 01:26:12,200 Jangan menikung! 1180 01:26:26,200 --> 01:26:28,500 Kenapa bisa aku melupakannya? 1181 01:26:43,300 --> 01:26:45,350 Aku ingin katakan sesuatu pada Hajime .... 1182 01:27:16,900 --> 01:27:17,900 Oh, begitu.{saya nggak paham. tapi kayaknya tetep di prenzon yak?} 1183 01:27:21,000 --> 01:27:22,200 Kamu sudah mengingatnya, toh? 1184 01:27:24,500 --> 01:27:27,350 Syukurlah, kamu sudah ingat kembali.{ah, kampret. kok tiba2 gue baper yak?} 1185 01:27:37,900 --> 01:27:40,800 Saatnya merayakan keberhasilan festival sekolah! 1186 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 HORE! 1187 01:27:43,450 --> 01:27:46,200 Apa tidak ada penyesalan?! 1188 01:27:46,350 --> 01:27:48,500 TIDAK! 1189 01:27:49,050 --> 01:27:51,900 MARI KITA KOBARKAN GAIRAH YANG MEMBARA INI! 1190 01:27:51,900 --> 01:27:54,300 MANTAP! 1191 01:28:38,350 --> 01:28:40,700 Yang itu tolong dibawakan, ya. 1192 01:28:40,700 --> 01:28:41,700 Oke. 1193 01:28:44,700 --> 01:28:45,800 Yang di depan sini, 1194 01:28:45,800 --> 01:28:46,500 tolong bantu angkut. 1195 01:28:47,200 --> 01:28:48,200 Oke! 1196 01:28:58,350 --> 01:28:59,900 Masih ada waktu. 1197 01:29:01,000 --> 01:29:03,900 Sampai Kaori melupakan ingatan akan temannya dalam sepekan. 1198 01:29:07,600 --> 01:29:08,500 Hase. 1199 01:29:11,200 --> 01:29:12,900 Bagaimana caranya kau mengatasi itu? 1200 01:29:18,500 --> 01:29:20,500 Mengajaknya bicara, 1201 01:29:21,700 --> 01:29:25,800 atau bertukar buku catatan harian sebelum kejadian itu tiba. 1202 01:29:30,760 --> 01:29:32,400 Itu berarti .... 1203 01:29:34,200 --> 01:29:37,600 Tanpa adanya buku catatan harian, maka ingatannya tak membekas, 'kan? 1204 01:29:40,350 --> 01:29:41,700 Itu sih .... 1205 01:29:41,500 --> 01:29:43,700 Apa kamu tak keberatan dengan itu? 1206 01:29:50,130 --> 01:29:52,500 Apa yang begitu dapat dikatakan sebagai teman? 1207 01:30:02,700 --> 01:30:05,200 Iya juga, ya! Mungkin perkataanmu benar adanya. 1208 01:30:07,600 --> 01:30:08,900 Aku bawa yang ini, ah. 1209 01:30:09,200 --> 01:30:13,800 Aku bawa yang ini saja. 1210 01:30:21,200 --> 01:30:22,500 Fujimiya itu ... 1211 01:30:26,100 --> 01:30:30,530 ... tampaknya sudah mengingat kembali tentangmu. 1212 01:30:32,960 --> 01:30:34,300 Benarkah? 1213 01:30:36,060 --> 01:30:36,800 Iya. 1214 01:30:57,900 --> 01:31:01,500 Benar-benar festival yang sangat menyenangkan, ya! 1215 01:31:02,500 --> 01:31:05,130 Kita juga buruan ikutan perayaan, yuk. 1216 01:31:17,000 --> 01:31:19,100 Ayo kobarkan gairah!{gila lu, mas. bukan waktunya begitu keleus. gue baper nih. kampret luh.} 1217 01:31:19,360 --> 01:31:21,100 Padahal menyusunnya itu sekuat tenaga ... 1218 01:31:21,100 --> 01:31:22,500 ... tapi dihancurkannya dalam sekejap. 1219 01:31:25,200 --> 01:31:26,500 Kau ini aneh. 1220 01:31:27,900 --> 01:31:29,200 Enggak, tuh. 1221 01:31:29,200 --> 01:31:31,000 Aku sehat, kok. Sehat banget!{sehat palelu peyang! LU TAHU NAMANYA SAKIT NGGAK BERDARAH NGGAK SIH, MAS?! KAMPRET LUH!} 1222 01:31:31,200 --> 01:31:34,000 Orang yang berpura-pura sehat itu sebenarnya keadaannya tidaklah baik. 1223 01:31:34,200 --> 01:31:35,700 Apa itu kata-kata kutipan? 1224 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 Melihat saja kubisa tahu. 1225 01:31:38,730 --> 01:31:40,900 Memangnya kau kira kenapa aku mau jadi temanmu? 1226 01:31:49,730 --> 01:31:51,660 Ternyata bukan aku, 1227 01:31:54,460 --> 01:31:57,000 yang dapat melindungi Fujimiya. 1228 01:32:01,900 --> 01:32:03,900 Pekan depan, 1229 01:32:04,500 --> 01:32:06,200 walau dia tak ingat akan aku, 1230 01:32:08,130 --> 01:32:09,700 kutetap bersyukur. 1231 01:32:12,730 --> 01:32:14,900 Walau berulang kali ... 1232 01:32:16,630 --> 01:32:19,360 ... kumerasa bahwa lebih baik jika kami ini berteman. 1233 01:32:21,200 --> 01:32:23,700 Memangnya ingatan Fujimiya akan menghilang? 1234 01:32:25,700 --> 01:32:26,500 Maaf. 1235 01:32:28,560 --> 01:32:30,500 Aku belum memberitahukannya padamu. 1236 01:32:33,350 --> 01:32:35,800 Aku juga merasa seperti ada sesuatu. 1237 01:32:42,260 --> 01:32:44,230 Aku kayak orang bego, ya! 1238 01:32:45,430 --> 01:32:49,560 Karena selalu berpikir bahwa teman terbaiknya Fujimiya itu aku. 1239 01:32:54,660 --> 01:32:56,930 Kami selalu bertukar buku catatan harian. 1240 01:32:59,860 --> 01:33:01,360 Namun, 1241 01:33:05,200 --> 01:33:07,200 katanya ingatannya sudah kembali. 1242 01:33:11,700 --> 01:33:14,960 Ingatan kalau dia itu menyukai Kujou. {JEGER!} 1243 01:33:23,830 --> 01:33:25,900 Dan jika ada orang lain yang tak bisa ia lupakan, 1244 01:33:26,430 --> 01:33:28,200 mana mungkin aku bisa menang! 1245 01:33:37,800 --> 01:33:39,430 Kau ini ...{yang sabar ya, mas. aku pun sabar menunggumu .... #plak *dia kagak kenal elu, va! nyadar, oi! udah dulu delusinya. lagian, hasubando lu juga nggak cuma dia doang* #plak #PengakuanTerlarang} 1246 01:33:40,700 --> 01:33:43,000 ... memikul semua beban itu sendirian. 1247 01:33:46,050 --> 01:33:47,200 Kau ini hebat, tahu!{ah, yuujin A penyemangat memang saikou~~~} 1248 01:35:05,350 --> 01:35:06,700 Hari Senin berikutnya ... 1249 01:35:07,700 --> 01:35:09,350 ... ingatan gadis itu ... 1250 01:35:10,350 --> 01:35:13,700 ... menghilang lagi. 1251 01:35:15,900 --> 01:35:20,500 {TS}Musim Dingin Tahun Kedua 1252 01:35:50,600 --> 01:35:51,350 Kaori! 1253 01:35:52,900 --> 01:35:53,800 Hajime.{kampret tuh cewek. awas aja lu. padahal udah ada cowok ganteng di depannya, masih kagak terima.} 1254 01:35:54,600 --> 01:35:55,350 Selamat pagi. 1255 01:35:55,500 --> 01:35:56,030 Selamat pagi juga. 1256 01:35:56,260 --> 01:35:57,900 -Dingin, ya. -Iya. 1257 01:36:43,660 --> 01:36:46,380 Ah Kak, kau ada di sini toh! 1258 01:36:46,380 --> 01:36:48,750 Eh, di sini tempat yang dilarang, 'kan? 1259 01:36:49,800 --> 01:36:50,750 Iya. 1260 01:36:51,900 --> 01:36:53,550 Ini Jump-nya aku kembalikan.{Ea, mas nya suka baca jump toh wokwokwok} 1261 01:36:56,350 --> 01:36:58,550 Edisi pekan ini panas sekali, ya! 1262 01:37:05,900 --> 01:37:07,600 Kamu lewat perpus, 'kan? 1263 01:37:07,900 --> 01:37:08,600 Iya. 1264 01:37:10,600 --> 01:37:11,900 Tolong kembalikan ini, dong. 1265 01:37:12,350 --> 01:37:13,400 Ini? 1266 01:37:15,000 --> 01:37:16,660 Sudah kembalikan saja. 1267 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Oke! 1268 01:37:38,330 --> 01:37:39,360 Maaf lama! 1269 01:37:40,100 --> 01:37:41,700 Untungnya aku bawa payung. 1270 01:37:42,050 --> 01:37:42,900 Terima kasih. 1271 01:37:58,800 --> 01:37:59,500 Ada apa? 1272 01:38:01,900 --> 01:38:02,900 Tidak ada apa-apa.{kampret emang ceweknya. awas lu} 1273 01:38:20,600 --> 01:38:21,900 Saki? 1274 01:38:24,700 --> 01:38:25,600 Aku ... 1275 01:38:26,350 --> 01:38:28,930 ... selalu memandangimu. 1276 01:38:35,100 --> 01:38:36,800 Apa aku masih belum pantas? 1277 01:38:44,900 --> 01:38:45,900 Maaf.{yah, mas nya ujan-ujanan} 1278 01:39:04,630 --> 01:39:06,900 Jangan-jangan, perkataanku terdengar? 1279 01:39:12,000 --> 01:39:13,800 Aku ditolak! 1280 01:39:48,160 --> 01:39:53,460 Kaisatsu no mae tsunagu te to te 1281 01:39:48,160 --> 01:39:53,460 Kala tangan kita saling menggenggam di depan loket, 1282 01:39:54,000 --> 01:40:00,430 Itsumo no zawameki atarashii kaze 1283 01:39:54,000 --> 01:40:00,430 kudengar keramaian yang biasanya, disertai semilir angin nan baru. 1284 01:39:54,930 --> 01:39:57,030 Kelas 3-1 Nomor Absen 6: Hajime Kujo Nomor Absen 30: Fujimiya Kaori 1285 01:40:00,460 --> 01:40:05,800 Akaruku miokuru hazu datta no ni 1286 01:40:00,460 --> 01:40:05,800 Padahal diri ini sudah berupaya ... 1287 01:40:06,400 --> 01:40:14,030 Umaku waraezu ni, Kimi wo miteita 1288 01:40:06,400 --> 01:40:14,030 ... 'tuk menatap sembari tersenyum kepergian dirimu. 1289 01:40:06,400 --> 01:40:08,600 Kelas 3-3 Nomor Absen 9: Hase Yuki 1290 01:40:14,660 --> 01:40:20,230 Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga 1291 01:40:14,660 --> 01:40:20,230 {\an3}Pada musim kala dirimu beranjak dewasa, 1292 01:40:20,560 --> 01:40:26,260 Kanashii uta de afurenai you ni 1293 01:40:20,560 --> 01:40:26,260 kucoba tetap melantunkan senandung pilu nan sudah tak terbendung ini .... 1294 01:40:26,860 --> 01:40:32,500 Saigou ni nanika kimi ni tsutaetakute 1295 01:40:26,860 --> 01:40:32,500 Ada sesuatu nan ingin kusampaikan pada saat terakhir ini ... 1296 01:40:32,600 --> 01:40:41,900 "Sayonara" ni kawaru kotoba wo, boku wa sagashiteta 1297 01:40:32,600 --> 01:40:41,900 ... dan itu adalah kata pengganti "selamat tinggal" yang masih kucari. 1298 01:40:45,800 --> 01:40:51,300 Kimi no te wo hiku sono yakume ga 1299 01:40:45,800 --> 01:40:51,300 Tugas untuk menggandeng tanganmu itu ... 1300 01:40:51,600 --> 01:40:57,630 Boku no shime da nante sou omotteta 1301 01:40:51,600 --> 01:40:57,630 ... kusadari adalah hal yang menjadi peranku. 1302 01:40:57,630 --> 01:41:03,360 Dakedo ima wakattanda bokura nara mou 1303 01:40:57,630 --> 01:41:03,360 Namun aku pun tahu, bahwa kita yang sekarang ini ... 1304 01:41:03,560 --> 01:41:10,860 Kasaneta hibi ga hora, michibiite kureru 1305 01:41:03,560 --> 01:41:10,860 ... telah berserah pada hari nan silih berganti itu untuk bimbing langkah kita 1306 01:41:11,300 --> 01:41:17,130 Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga 1307 01:41:11,300 --> 01:41:17,130 Di kala tiba saatnya dirimu beranjak dewasa, 1308 01:41:17,530 --> 01:41:23,130 Furitsumoru ma ni boku mo kawatteku 1309 01:41:17,530 --> 01:41:23,130 seraya berlalunya waktu aku pun telah berubah. 1310 01:41:23,560 --> 01:41:29,130 Tatoeba soko ni konna uta ga areba 1311 01:41:23,560 --> 01:41:29,130 Namun, asalkan senandung ini masih membekas di sana ... 1312 01:41:29,330 --> 01:41:38,460 Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatteikeru 1313 01:41:29,330 --> 01:41:38,460 {\an3}... ikatan kita berdua akan senantiasa terjalin. 1314 01:41:40,460 --> 01:41:41,600 1315 01:41:43,700 --> 01:41:46,900 1316 01:41:45,460 --> 01:41:46,900 1317 01:41:51,200 --> 01:41:53,700 Ah, bu guru, terima kasih atas bimbingannya selama ini. 1318 01:41:54,350 --> 01:41:55,000 Iya, sama-sama. 1319 01:41:55,500 --> 01:41:56,500 Kasih kesan pesan, dong! 1320 01:41:56,500 --> 01:41:57,700 Aku juga mau! 1321 01:41:57,700 --> 01:41:58,800 Aku juga! 1322 01:41:59,600 --> 01:42:01,200 Hebat, ya. 1323 01:42:01,900 --> 01:42:03,200 Apanya yang bagus dari dia coba? 1324 01:42:03,500 --> 01:42:04,600 Aku juga enggak tahu, sih. 1325 01:42:04,600 --> 01:42:05,600 Tapi kok dipuji? 1326 01:42:06,500 --> 01:42:08,600 Yah, dia bukan tipeku. 1327 01:42:10,200 --> 01:42:12,600 Dibanding cewek kayak mereka mah, kamu jauh lebih baik. 1328 01:42:14,200 --> 01:42:15,600 Terima kasih! 1329 01:42:17,160 --> 01:42:20,730 Kelak, aku pasti takkan merasa menyesal! 1330 01:42:25,200 --> 01:42:26,500 Kiryuu, kamu juga tuliskan, dong. 1331 01:42:26,700 --> 01:42:27,530 Eh? 1332 01:42:28,900 --> 01:42:30,000 Merepotkan. 1333 01:42:30,300 --> 01:42:31,700 Yah ...?! 1334 01:42:32,100 --> 01:42:33,100 Oh, Hase. 1335 01:42:34,900 --> 01:42:38,500 Pak Inoue, terima kasih atas bimbingannya selama ini. 1336 01:42:38,500 --> 01:42:40,350 Nanti kukirimkan ulangan harian lagi. 1337 01:42:41,730 --> 01:42:45,100 Jangan begitu terus dong, aku kan telah lulus dengan baik, nih. 1338 01:42:46,600 --> 01:42:48,600 Mungkin perkataanmu memang benar adanya. 1339 01:42:50,200 --> 01:42:54,200 Bahwa bertindak lebih baik ketimbang berdiam diri. 1340 01:42:55,200 --> 01:42:59,200 Pasti ada orang yang menjalani keseharian SMA-nya dengan rasa senang berkatmu. 1341 01:43:08,700 --> 01:43:10,450 Selamat atas kelulusanmu.{yey, mas nya legal. capcus KUA yuk, mas 1342 01:43:12,430 --> 01:43:13,530 Terima kasih. 1343 01:43:16,900 --> 01:43:17,900 Fujimiya! 1344 01:43:22,700 --> 01:43:26,000 Anu ..., aku Hase Yuki. 1345 01:43:27,700 --> 01:43:29,700 Kita sekelas pas tahun kedua. 1346 01:43:32,900 --> 01:43:34,900 Bisa tolong tuliskan kesan pesan, tidak? 1347 01:43:36,500 --> 01:43:39,050 Sepatah kata pun tak apa, kumohon padamu. 1348 01:43:40,900 --> 01:43:41,700 Baiklah. 1349 01:43:51,050 --> 01:43:52,050 Maaf .... 1350 01:43:54,900 --> 01:43:56,400 Apakah aku juga boleh menuliskannya di bukumu? 1351 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 Silakan. 1352 01:44:36,230 --> 01:44:38,160 Kamu jago gambar, ya. 1353 01:44:43,050 --> 01:44:43,900 Terima kasih atas pujiannya. 1354 01:45:04,600 --> 01:45:05,350 Ini. 1355 01:45:07,030 --> 01:45:07,900 Ini juga. 1356 01:45:09,460 --> 01:45:10,600 Dah dulu. 1357 01:45:11,630 --> 01:45:13,560 Semoga kamu senantiasa diberi kesehatan. 1358 01:45:39,870 --> 01:45:43,150 Kepada teman sekelasku dulu, kuucapkan selamat padamu! 1359 01:45:57,850 --> 01:46:02,600 Kalau aku bisa melihatmu tertawa sekali lagi rasanya sudah cukup bagiku. Hase Yuki 1360 01:46:03,500 --> 01:46:04,660 Sekali lagi? 1361 01:46:08,100 --> 01:46:08,900 Kaori. 1362 01:46:10,200 --> 01:46:11,350 Ah, Hajime. 1363 01:46:16,900 --> 01:46:17,900 Begini .... 1364 01:46:19,900 --> 01:46:21,900 Pulpen yang kamu gunakan tadi .... 1365 01:46:22,500 --> 01:46:23,200 Pulpen? 1366 01:46:25,900 --> 01:46:26,950 Ini maksudmu? 1367 01:46:28,100 --> 01:46:28,950 Kapan kamu membelinya? 1368 01:46:33,200 --> 01:46:35,350 Aku enggak begitu ingat, memangnya kenapa? 1369 01:46:38,200 --> 01:46:38,900 Yuk. 1370 01:46:41,700 --> 01:46:43,900 Kami akan memanggil salah satu siswa. 1371 01:46:44,350 --> 01:46:47,200 Bagi Fujimiya Kaori murid kelas 3-1, 1372 01:46:47,700 --> 01:46:50,800 bila masih ada di lingkungan sekolah, tolong ke perpustakaan. 1373 01:46:55,700 --> 01:46:59,330 Anu, saya Fujimiya Kaori, yang dipanggil itu. 1374 01:47:00,900 --> 01:47:03,200 Nama kakak Fujimiya Kaori dari kelas 3-1, 'kan? 1375 01:47:03,500 --> 01:47:05,000 Syukurlah! 1376 01:47:05,000 --> 01:47:07,700 Tampaknya masih ada buku yang belum dikembalikan. 1377 01:47:12,200 --> 01:47:14,900 Kumpulan Sajak Kuno Perancis Edisi Pertama .... 1378 01:47:15,800 --> 01:47:16,900 Hah? 1379 01:47:19,350 --> 01:47:21,350 Jangan bilang bukunya hilang? 1380 01:47:22,250 --> 01:47:23,800 Ah itu yang kupinjam! 1381 01:47:25,130 --> 01:47:26,350 Aku yang menggunakannya. 1382 01:47:27,700 --> 01:47:28,350 Ini. 1383 01:47:31,900 --> 01:47:35,000 Buset, bilang dari tadi, dong! 1384 01:47:35,050 --> 01:47:37,000 Aku sampai memanggil dia kemari, tahu. 1385 01:47:38,350 --> 01:47:39,800 Anu, Kak Fujimiya, aku minta maaf. 1386 01:47:39,800 --> 01:47:41,350 Tampaknya aku salah mengira. 1387 01:48:06,930 --> 01:48:08,660 Aku benar-benar minta maaf. 1388 01:48:15,700 --> 01:48:19,200 Kak, bukunya enggak boleh dicoret-coret, tahu! 1389 01:48:19,900 --> 01:48:21,300 Tapi gambarnya bagus, sih! 1390 01:48:22,300 --> 01:48:23,400 Eh, itu .... 1391 01:48:24,500 --> 01:48:25,400 Silakan dilihat. 1392 01:50:43,350 --> 01:50:47,000 Aku pasti tidak akan merasa sungkan atau direpotkan karena dirimu. 1393 01:50:47,200 --> 01:50:49,350 Di setiap Senin yang berikutnya ... 1394 01:50:49,500 --> 01:50:51,350 ... pasti berulang kali kukatakan. 1395 01:50:51,600 --> 01:50:53,050 Mengatakan "kumohon jadilah temanku"! 1396 01:51:42,460 --> 01:51:43,800 Oh, begitu rupanya. 1397 01:51:45,700 --> 01:51:47,100 Kamu sudah mengingatnya, toh? 1398 01:51:49,250 --> 01:51:51,100 Syukurlah, kamu sudah mengingatnya kembali. 1399 01:52:12,100 --> 01:52:13,100 Aku .... 1400 01:52:16,700 --> 01:52:18,200 Selama ini aku ... 1401 01:52:23,700 --> 01:52:25,500 ... melupakan hal sepenting ini. 1402 01:52:38,900 --> 01:52:39,900 Kenapa tidak ke sana saja? 1403 01:52:49,960 --> 01:52:51,100 Terima kasih. 1404 01:54:50,250 --> 01:54:51,000 Hase! 1405 01:54:55,900 --> 01:54:56,900 Fujimiya? 1406 01:55:04,350 --> 01:55:05,200 Syukurlah .... 1407 01:55:07,050 --> 01:55:07,900 Ada apa? 1408 01:55:09,250 --> 01:55:09,900 Aku ... 1409 01:55:12,000 --> 01:55:13,900 ... mungkin sudah berulang kali melupakannya. 1410 01:55:15,700 --> 01:55:16,200 Tapi, 1411 01:55:18,900 --> 01:55:20,900 aku pasti akan terus berusaha mengingat saat-saat itu!{saya ndak yakin wkwk} 1412 01:55:23,900 --> 01:55:25,900 Maaf karena membuatmu ... 1413 01:55:27,460 --> 01:55:29,630 ... berulang kali katakan hal yang sama. 1414 01:55:36,560 --> 01:55:38,430 Hase Yuki. 1415 01:55:39,500 --> 01:55:40,500 Temanku .... 1416 01:55:43,460 --> 01:55:46,900 Kumohon jadilah temanku! 1417 01:55:55,400 --> 01:55:56,200 Ya!{yay! mas nya dinotice! selamat ya, mas. selanjutnya kamu pasti akan menotice-ku #plak *udahan va delusinya*} 1418 01:56:00,100 --> 01:56:09,730 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1419 01:56:16,250 --> 01:56:21,700 Kaisatsu no mae tsunagu te to te 1420 01:56:16,250 --> 01:56:21,700 Kala tangan kita saling menggenggam di depan loket, 1421 01:56:22,300 --> 01:56:25,300 Itsumo no zawameki 1422 01:56:22,300 --> 01:56:25,300 kudengar keramaian yang biasanya, 1423 01:56:25,600 --> 01:56:28,800 Atarashii kaze 1424 01:56:25,600 --> 01:56:28,800 disertai semilir angin nan baru. 1425 01:56:28,800 --> 01:56:34,600 Akaruku miokuru hazu datta no ni 1426 01:56:28,800 --> 01:56:34,600 Padahal diri ini sudah berupaya ... 1427 01:56:35,100 --> 01:56:38,000 Umaku waraezu ni 1428 01:56:35,100 --> 01:56:38,000 ... 'tuk menatap sembari tersenyum ... 1429 01:56:38,250 --> 01:56:42,900 Kimi wo miteita 1430 01:56:38,250 --> 01:56:42,900 ... kepergian dirimu. 1431 01:56:43,080 --> 01:56:49,000 {\an7}Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga 1432 01:56:43,080 --> 01:56:49,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercay 1433 01:56:43,080 --> 01:56:49,000 {\an3}Pada musim kala dirimu beranjak dewasa, 1434 01:56:49,450 --> 01:56:55,800 {\an9}Kanashii uta de afurenai you ni 1435 01:56:49,450 --> 01:56:55,800 {\an1}kucoba tetap melantunkan senandung pilu nan sudah tak terbendung ini .... 1436 01:56:55,800 --> 01:57:01,600 {\an7}Saigou ni nanika kimi ni tsutaetakute 1437 01:56:55,800 --> 01:57:01,600 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercay 1438 01:56:55,800 --> 01:57:01,600 {\an3}Ada sesuatu nan ingin kusampaikan pada saat terakhir ini ... 1439 01:57:01,700 --> 01:57:06,900 {\an9}"Sayonara" ni kawaru kotoba wo 1440 01:57:01,700 --> 01:57:06,900 {\an1}... dan itu adalah ... 1441 01:57:07,000 --> 01:57:11,360 Boku wa sagashiteta 1442 01:57:07,000 --> 01:57:11,360 .... kata pengganti "selamat tinggal" yang masih kucari. 1443 01:57:15,450 --> 01:57:20,900 Kimi no te wo hiku sono yakume ga 1444 01:57:15,450 --> 01:57:20,900 Tugas untuk menggenggam tanganmu itu ... 1445 01:57:21,400 --> 01:57:27,900 Boku no shime da nante sou omotteta 1446 01:57:21,400 --> 01:57:27,900 ... kusadari adalah hal yang menjadi peranku. 1447 01:57:27,900 --> 01:57:33,900 Dakedo ima wakattanda bokura nara mou 1448 01:57:27,900 --> 01:57:33,900 Namun aku pun tahu, bahwa kita yang sekarang ini ... 1449 01:57:34,200 --> 01:57:37,150 Kasaneta hibi ga hora 1450 01:57:34,200 --> 01:57:37,150 ... telah berserah pada hari nan silih berganti itu ... 1451 01:57:37,350 --> 01:57:41,970 Michibiitekureru 1452 01:57:37,350 --> 01:57:41,970 ... untuk menuntun langkah kita. 1453 01:57:42,250 --> 01:57:48,250 Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga 1454 01:57:42,250 --> 01:57:48,250 Di kala tiba saatnya dirimu beranjak dewasa, 1455 01:57:48,600 --> 01:57:54,830 Furitsumoru ma ni boku mo kawatteku 1456 01:57:48,600 --> 01:57:54,830 seraya berlalunya waktu aku pun telah berubah. 1457 01:57:55,040 --> 01:58:00,900 Tatoeba soko ni konna uta ga areba 1458 01:57:55,040 --> 01:58:00,900 Namun, asalkan senandung ini masih membekas di sana ... 1459 01:58:00,900 --> 01:58:09,600 {\an7}Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatteikeru 1460 01:58:00,900 --> 01:58:09,600 {\an3}... ikatan kita berdua akan senantiasa terjalin. 1461 01:58:36,300 --> 01:58:39,800 {\an9}Totsuzen fui ni 1462 01:58:36,300 --> 01:58:39,800 {\an1}Tiba-tiba saja ... 1463 01:58:39,900 --> 01:58:42,900 {\an7}Narihibiku beru no oto 1464 01:58:39,900 --> 01:58:42,900 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercay 1465 01:58:39,900 --> 01:58:42,900 {\an3}... terdengar nyaringnya denting sebuah bel. 1466 01:58:43,020 --> 01:58:49,050 {\an9}Aseru boku hodokeru te hanareteku kimi 1467 01:58:43,020 --> 01:58:49,050 {\an1}Diri ini pun gugup, tangan kita terpisah, lalu kamu mulai melangkah jauh. 1468 01:58:49,700 --> 01:58:55,500 Muchuu de yobitomete dakishimetanda 1469 01:58:49,700 --> 01:58:55,500 Aku pun coba hentikanmu, dengan cara dekap tubuhmu. 1470 01:58:55,700 --> 01:59:04,150 Kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo 1471 01:58:55,700 --> 01:59:04,150 "Di mana pun dirimu berada, suaraku ini akan selalu melindungimu" 1472 01:59:06,660 --> 01:59:12,800 Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara 1473 01:59:06,660 --> 01:59:12,800 Sejak saat pertama kali kita berjumpa, 1474 01:59:13,300 --> 01:59:19,600 Nanimokamo ga chigaku mietanda 1475 01:59:13,300 --> 01:59:19,600 segala sesuatu yang ada terlihat berbeda. 1476 01:59:19,900 --> 01:59:25,700 Asa mo hikari mo namida mo utau koe mo 1477 01:59:19,900 --> 01:59:25,700 Baik terbitnya fajar, seberkas cahaya, tetesan air mata, serta senandungmu 1478 01:59:25,700 --> 01:59:31,950 Kimi ga kagayaki wo kuretanda 1479 01:59:25,700 --> 01:59:31,950 segalanya itu dirimu jadikan berkilau! 1480 01:59:32,200 --> 01:59:38,850 Osaekirenai omoi wo kono koe ni nosete 1481 01:59:32,200 --> 01:59:38,850 Kelam kabutnya perasaanku ini kucurahkan semua dalam lantunan nada 1482 01:59:39,000 --> 01:59:45,300 Tooku kimi no machi he todokeyou 1483 01:59:39,000 --> 01:59:45,300 dan lalu kukirim ke kota dirimu nun jauh di sana. 1484 01:59:45,400 --> 01:59:51,300 Tatoeba sore ga konna uta dattara 1485 01:59:45,400 --> 01:59:51,300 Bila sampai sana, senandung itu masih terdengar sama ... 1486 01:59:51,450 --> 02:00:01,050 Bokura wa doko ni ita toshitemo tsunagatteikeru 1487 01:59:51,450 --> 02:00:01,050 ... berarti kita masih bisa terjalin meski jarak memisahkan. 1488 02:00:01,050 --> 02:00:03,050 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 1489 02:00:05,050 --> 02:00:07,050 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com