1 00:00:59,165 --> 00:00:59,447 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:59,448 --> 00:00:59,731 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:59,732 --> 00:01:00,014 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:00,298 --> 00:01:00,581 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:01:00,582 --> 00:01:00,864 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:01:00,865 --> 00:01:01,147 8 00:01:01,148 --> 00:01:01,431 9 00:01:01,432 --> 00:01:01,714 10 00:01:01,715 --> 00:01:01,997 11 00:01:01,998 --> 00:01:02,281 12 00:01:02,282 --> 00:01:02,564 13 00:01:02,565 --> 00:01:02,847 14 00:01:02,848 --> 00:01:03,130 15 00:01:03,132 --> 00:01:03,414 16 00:01:03,415 --> 00:01:03,697 17 00:01:03,698 --> 00:01:03,980 18 00:01:03,982 --> 00:01:04,264 19 00:01:04,265 --> 00:01:04,547 20 00:01:04,548 --> 00:01:04,830 21 00:01:04,832 --> 00:01:05,114 22 00:01:05,115 --> 00:01:05,397 23 00:01:05,398 --> 00:01:05,680 24 00:01:05,682 --> 00:01:05,964 25 00:01:05,965 --> 00:01:06,247 26 00:01:06,248 --> 00:01:06,530 27 00:01:06,532 --> 00:01:06,814 28 00:01:06,815 --> 00:01:07,097 29 00:01:07,098 --> 00:01:07,380 30 00:01:07,382 --> 00:01:07,664 31 00:01:07,665 --> 00:01:07,947 32 00:01:07,948 --> 00:01:08,230 33 00:01:08,232 --> 00:01:08,514 34 00:01:08,515 --> 00:01:08,797 35 00:01:08,798 --> 00:01:09,080 36 00:01:09,082 --> 00:01:09,364 37 00:01:09,365 --> 00:01:09,647 38 00:01:09,648 --> 00:01:09,930 39 00:01:09,932 --> 00:01:10,214 40 00:01:10,215 --> 00:01:10,497 41 00:01:10,498 --> 00:01:10,780 42 00:01:10,782 --> 00:01:11,064 43 00:01:11,065 --> 00:01:19,165 44 00:01:19,190 --> 00:01:27,190 45 00:01:47,666 --> 00:01:49,000 Hei, dasar kunyuk kalian! 46 00:01:52,708 --> 00:01:54,791 Berhenti, kunyuk! 47 00:01:54,791 --> 00:01:55,958 Cepat tangkap mereka! Kunyuk! 48 00:01:55,958 --> 00:01:56,916 Cepat tangkap mereka! 49 00:01:57,958 --> 00:02:00,166 Tolong bantu tangkap mereka! 50 00:02:00,958 --> 00:02:02,083 Berhenti kalian! 51 00:02:07,791 --> 00:02:10,541 Hei! Awas kalian kalau sampai tertangkap olehku! 52 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 Kau tidak apa-apa? 53 00:02:26,916 --> 00:02:28,083 Mau lewat mana ini? 54 00:02:29,458 --> 00:02:30,708 Sebelah sini! Sebelah sini! 55 00:02:32,250 --> 00:02:33,041 Sialan! 56 00:02:45,750 --> 00:02:47,458 Choi Gyeongsa! Di sini. 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Dasar gonggongan anjing sialan! 58 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Aku tahu kalian sembunyi di situ. 59 00:03:02,291 --> 00:03:03,916 Selagi aku masih bicara baik-baik, sebaiknya kalian segera keluar! 60 00:03:05,500 --> 00:03:06,708 Aku hitung sampai tiga. 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,666 Kita tidak boleh berkumpul begitu. Pencar saja, ketemuan di mobil saja nanti. 62 00:03:10,666 --> 00:03:15,458 Tapi... kenapa kita harus melarikan diri? 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,083 Kita keluar saja bersama-sama sekarang. 64 00:03:18,333 --> 00:03:19,958 Kalau mau jujur, kita tidak melakukan kesalahan apapun. 65 00:03:19,958 --> 00:03:21,833 Aneh sekali rasanya kalau sampai ditangkap. 66 00:03:21,833 --> 00:03:23,208 Kita 'kan tidak melakukan kesalahan apapun. 67 00:03:23,583 --> 00:03:27,083 Iya nih, kalau sampai ditangkap lalu dilepas lagi, yang ada makin menyusahkan saja. 68 00:03:28,000 --> 00:03:29,375 Ayo, sebaiknya kita segera pulang dan istirahat. 69 00:03:30,666 --> 00:03:32,208 Lebih baik kita keluar saja. 70 00:03:32,208 --> 00:03:33,458 Kita langsung keluar saja. 71 00:03:33,458 --> 00:03:35,000 Orang rumah tidak boleh sampai tahu. 72 00:03:36,083 --> 00:03:36,875 Tiga! 73 00:03:36,875 --> 00:03:37,500 Lari! 74 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Dasar kunyuk! 75 00:03:41,708 --> 00:03:43,208 Hei kunyuk! Mau kabur ke mana kalian? 76 00:03:43,500 --> 00:03:44,791 Lari! Lari! 77 00:03:52,625 --> 00:03:53,916 Hei! Hei! Jangan lupa telepon! 78 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 Aku ke kanan. Sampai jumpa nanti, oke? 79 00:04:12,041 --> 00:04:14,041 Hei... Ssa--Sang Woo! 80 00:04:15,250 --> 00:04:17,125 Sang Woo! Sang Woo! 81 00:04:17,125 --> 00:04:18,250 Jangan bergerak, kunyuk! 82 00:04:18,875 --> 00:04:20,125 Kau sekarang tertangkap tangan. 83 00:04:20,458 --> 00:04:21,958 Ada kecelakaan! Kecelakaan! 84 00:04:22,500 --> 00:04:23,375 Dasar kunyuk satu ini! 85 00:04:23,375 --> 00:04:24,875 Mau membohongi aparat? 86 00:04:24,875 --> 00:04:27,666 Beneran ada kecelakaan! Lepaskan aku! 87 00:04:40,041 --> 00:04:41,000 Siapa itu? 88 00:04:44,291 --> 00:04:45,541 Sang Woo! Sang Woo! 89 00:04:45,666 --> 00:04:46,833 Kau kenapa begini? 90 00:04:47,250 --> 00:04:48,583 Sadarkan dirimu! 91 00:04:49,291 --> 00:04:51,125 Kita tidak akan terseret ke dalam, kan? 92 00:04:53,333 --> 00:04:55,416 Perbuatan orang gila mana? Berhenti kau! 93 00:04:55,583 --> 00:04:57,875 Pelaku tabrak lari, anjing kau! Berhenti kau! 94 00:05:01,916 --> 00:05:03,416 Sang Woo! Sang Woo! 95 00:05:03,416 --> 00:05:04,541 Ini aku Yong Bi, Yong Bi. 96 00:05:04,541 --> 00:05:06,666 Bertahanlah sebentar! Aku segera telepon 119. 97 00:05:06,666 --> 00:05:07,541 Bertahanlah sebentar! 119. 98 00:05:07,541 --> 00:05:10,000 A--Ajussi! Ajussi! 119. 119. 99 00:05:10,000 --> 00:05:11,041 119 suruh cepat ke sini! 100 00:05:11,916 --> 00:05:15,083 Bajingan! Anjing! Sang Woo... 101 00:05:16,583 --> 00:05:18,833 - Ayo berdiri! - Mau apa? Lepaskan aku! 102 00:05:18,833 --> 00:05:20,666 - Ayo berdiri! -Jangan sentuh dia! - Sang Woo, kau akan baik-baik saja. 103 00:05:20,666 --> 00:05:22,375 Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah barang sejenak. 104 00:05:22,375 --> 00:05:23,875 Sini kau! 105 00:05:23,875 --> 00:05:25,875 Sadarkan dirimu! Lihatlah aku! Sang Woo! 106 00:05:25,875 --> 00:05:28,750 Bajingan! Lekas buka matamu, kumohon! 107 00:05:29,041 --> 00:05:34,500 Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo! 108 00:05:37,500 --> 00:05:42,300 -=Glory Day a.k.a One Way Trip=- 109 00:05:45,500 --> 00:05:47,000 Pasien gawat darurat! Cepat! Cepat! 110 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 - Pendarahannya masif. - Kesadarannya? Kesadaran? - Hilang kesadaran. 111 00:05:49,750 --> 00:05:51,625 Satu, dua, tiga. 112 00:05:52,208 --> 00:05:53,250 Bisa dengar suaraku? 113 00:05:53,250 --> 00:05:54,916 Haksaeng! Haksaeng! [Haksaeng - pelajar] 114 00:05:56,458 --> 00:05:57,958 Haksaeng! 115 00:05:57,958 --> 00:05:59,041 Tekanan darah menurun drastis. 116 00:05:59,041 --> 00:06:00,458 Siapkan operasi! Panggil walinya ke sini! 117 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 Baik. 118 00:06:01,583 --> 00:06:03,375 Aku tidak bersalah. 119 00:06:03,375 --> 00:06:05,041 Kumohon, biarkan aku pergi. 120 00:06:05,583 --> 00:06:06,916 Izinkan aku ke rumah sakit. 121 00:06:07,000 --> 00:06:08,541 Aku akan segera kembali setelah mengecek kondisi Sang Woo. 122 00:06:08,541 --> 00:06:09,375 Sang Woo... 123 00:06:10,875 --> 00:06:11,583 Darah... darah... 124 00:06:13,333 --> 00:06:14,708 Tidak boleh begitu. 125 00:06:15,875 --> 00:06:18,416 Dia terluka berat. 126 00:06:18,416 --> 00:06:21,291 Ini orang benar-benar menjengkelkan. 127 00:06:21,375 --> 00:06:22,916 Kami juga orang-orang yang sibuk, tau! 128 00:06:22,916 --> 00:06:23,916 Hei, bawa ke sini! 129 00:06:24,166 --> 00:06:26,041 - Duduk! Duduk! - Apa yang akan terjadi pada Sang Woo? 130 00:06:26,166 --> 00:06:28,333 Tenang... tenang... 131 00:06:28,333 --> 00:06:29,250 Semuanya akan baik-baik saja. Tenangkan dirimu. 132 00:06:30,083 --> 00:06:32,833 Jika terus berada di tempat ini, yang rugi adalah kau sendiri. 133 00:06:33,083 --> 00:06:36,125 Cepat selesaikan penyidikan atau mau tetap berada di sini? 134 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Tidak ada orang lain yang bisa ke rumah sakit. Sang Woo hanya punya seorang nenek. 135 00:06:39,166 --> 00:06:42,166 Ke sana sekarang pun percuma. 136 00:06:42,166 --> 00:06:43,333 Tidak bisa membezuk juga. 137 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Aku harus ke sana. Jika Halmeoni ke sini akan memakan waktu lama. 138 00:06:45,708 --> 00:06:46,583 Aku harus ke sana. 139 00:06:46,916 --> 00:06:48,916 Ayo! Ayo! Ayo! Rumah sakit. 140 00:06:49,291 --> 00:06:55,125 Selesaikan penyidikan ini secepat mungkin. Dengan demikian baru bisa kau jelaskan semuanya pada Halmeoni. 141 00:06:56,375 --> 00:06:58,625 Anak-anak yang kabur itu adalah teman-temanmu? 142 00:07:00,500 --> 00:07:01,625 Panggil mereka semua ke sini! 143 00:07:02,041 --> 00:07:04,333 Setelah itu, kau akan kuantar ke rumah sakit. Oke? 144 00:07:06,541 --> 00:07:07,666 Sadarkan dirimu! 145 00:07:14,625 --> 00:07:15,666 Ji Gong. 146 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Halo! 147 00:07:20,708 --> 00:07:21,750 Ada urusan apa? 148 00:07:22,541 --> 00:07:26,000 Ji Gong tidak menjawab teleponnya. Dia ada di rumah? 149 00:07:26,458 --> 00:07:28,458 Tadi pagi katanya mau ketemu denganmu, jadi sudah pergi dia. 150 00:07:28,625 --> 00:07:29,666 Tidak ketemu? 151 00:07:30,083 --> 00:07:30,916 Kapan? 152 00:07:31,583 --> 00:07:34,208 Entah ya. Lebih kurang 2 jam yang lalu sepertinya. 153 00:07:35,750 --> 00:07:37,750 Aku dari tadi menunggunya di sini. 154 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Ji Jae, jangan berisik! 155 00:07:45,125 --> 00:07:47,375 Kali ini kau berhasil lulus ujian masuk perguruan tinggi? 156 00:07:48,791 --> 00:07:49,625 Tidak. 157 00:07:50,333 --> 00:07:51,875 Kalau begitu, mau diulang? 158 00:07:52,500 --> 00:07:53,583 Sedang dipertimbangkan. 159 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 Kau tahu kalau Ji Gong sudah mulai mengulang? 160 00:07:57,166 --> 00:07:57,958 Iya. 161 00:07:58,625 --> 00:08:03,708 Kalau begitu biarkan Ji Gong konsentrasi belajar. Bantu dia dalam doa. 162 00:08:05,541 --> 00:08:06,750 Sanggup kau lakukan? 163 00:08:06,916 --> 00:08:08,041 Iya. 164 00:08:08,750 --> 00:08:11,541 Baiklah. Kau juga rajin-rajinlah belajar. 165 00:08:11,666 --> 00:08:13,041 - Iya. - Hati-hati dalam perjalanan pulang! 166 00:08:18,083 --> 00:08:19,291 Alamak, tinggi sekali. Tinggi sekali. 167 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Sedang apa kau? Kebakaran ya? 168 00:08:29,666 --> 00:08:32,083 Kalau mau lompat, buruan! Gak tinggi-tinggi amat juga ini. 169 00:08:32,958 --> 00:08:34,791 Aku pasti bisa. 170 00:08:36,083 --> 00:08:38,541 Kaki! Kaki! Kaki! Kaki! 171 00:08:39,125 --> 00:08:40,916 Eh? Halo? 172 00:08:46,541 --> 00:08:48,041 Hei, sakit banget tau! 173 00:08:49,125 --> 00:08:49,875 Hei! 174 00:08:49,875 --> 00:08:52,708 Sakit sekali, cuma karena Sang Woo mau pergi wamil, jadi kutahan-tahan. 175 00:08:53,041 --> 00:08:54,708 Kapan kita bisa pergi jalan-jalan bersama? 176 00:08:55,666 --> 00:08:56,708 Lebih enak pergi sama cewek. 177 00:08:57,041 --> 00:08:59,041 Cewek aja gak punya. Masih sok-sokan. 178 00:08:59,333 --> 00:09:00,583 Kau tidak bercermin ya? 179 00:09:02,250 --> 00:09:04,416 Hei, gimana? Ganteng? 180 00:09:05,458 --> 00:09:06,291 Gini juga... 181 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 Aku tuh gak mau pacaran, bukan gak bisa pacaran. 182 00:09:11,041 --> 00:09:12,416 Kau bawa mobil? 183 00:09:28,083 --> 00:09:28,958 Kita pergi lain kali saja. 184 00:09:29,791 --> 00:09:31,958 Pakai sabuk pengamannya! Gak ada airbag nih! 185 00:09:37,791 --> 00:09:39,000 Tangkap! 186 00:09:39,083 --> 00:09:40,000 Baik. 187 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 Fokus, kampret! 188 00:09:44,541 --> 00:09:45,416 Ulang! 189 00:09:45,833 --> 00:09:46,625 Siap! 190 00:09:54,208 --> 00:09:55,833 Tampang lemas tidak keruan, dasar monyong! 191 00:09:56,500 --> 00:09:57,000 Bangun! 192 00:09:58,083 --> 00:10:00,000 Jika tidak berusaha lebih keras, kau akan terpuruk. 193 00:10:03,958 --> 00:10:04,500 Apaan ini? 194 00:10:05,875 --> 00:10:07,375 Siapa yang hidupin hape di saat latihan? 195 00:10:08,625 --> 00:10:09,125 Siapa? 196 00:10:11,875 --> 00:10:14,333 Hei, kunyuk itu tidak menjawab teleponnya. 197 00:10:16,916 --> 00:10:18,166 Apaan ini? 198 00:10:18,666 --> 00:10:22,041 Hei, jika dua hari satu malam persiapan barang-barang seperti ini sudah sewajarnya. 199 00:10:22,541 --> 00:10:24,250 Baju yang akan dipakai dalam perjalanan ke sana dan pulang. 200 00:10:25,458 --> 00:10:26,416 Baju untuk kepentingan tidak terduga, 201 00:10:27,083 --> 00:10:29,041 dan ini baju untuk keperluan emergensi. 202 00:10:30,750 --> 00:10:31,166 Senjata pamungkas. 203 00:10:31,416 --> 00:10:31,875 Apa itu? 204 00:10:32,791 --> 00:10:33,958 Parfum dengan feromon. 205 00:10:34,375 --> 00:10:35,958 Jika semprot parfum ini, cewek-cewek akan takluk. 206 00:10:36,041 --> 00:10:39,416 Nyong, parfum bukan disemprot seperti ini. Harus dipakai. 207 00:10:39,458 --> 00:10:41,291 Antara ada dan tiada. Samar-samar. 208 00:10:41,791 --> 00:10:42,708 Kau nikmati saja sendiri. 209 00:10:42,750 --> 00:10:45,000 - Jangan begitu! - Buat kau 'ada dan tiada' 210 00:10:45,250 --> 00:10:46,208 Dasar! 211 00:10:48,750 --> 00:10:50,500 Hei, kenapa teleponmu tidak diangkat? Sudah selesai? 212 00:10:54,166 --> 00:10:56,791 Ah, iya. Halo. 213 00:10:58,041 --> 00:10:58,541 Iya. 214 00:10:59,916 --> 00:11:00,500 Tunggu sebentar. 215 00:11:01,041 --> 00:11:01,375 Hei. 216 00:11:01,541 --> 00:11:02,750 Ada apa? Siapa? 217 00:11:03,125 --> 00:11:03,625 Ibumu. 218 00:11:06,375 --> 00:11:09,750 Ah sialan, mau gila rasanya. Aku harus bilang apa? 219 00:11:14,583 --> 00:11:16,458 Iya, Bu aku pulang sekarang juga. 220 00:11:17,125 --> 00:11:19,708 Aku bercanda denganmu saja. 221 00:11:20,041 --> 00:11:22,791 Doo Man kunyuk! Bajingan, kampret. 222 00:11:23,250 --> 00:11:25,041 =Kau kira aku akan tertipu sekali lagi?= 223 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Ya Tuhan, kau sudah tidak waras ya sekarang? 224 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Sedang apa kau ini? 225 00:11:29,250 --> 00:11:30,166 =Pulang sekarang juga!= 226 00:11:30,791 --> 00:11:32,291 =Ke mana kau bersama dengan anak tidak berguna itu?= 227 00:11:33,500 --> 00:11:34,000 =Halo?= 228 00:11:34,291 --> 00:11:34,875 =Halo?= 229 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Harusnya kau kasih tahu aku kalau itu ibuku. 230 00:11:39,541 --> 00:11:41,375 Kan sudah kubilang kalau itu ibumu. 231 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 Sepertinya hapeku diperiksa. 232 00:11:45,875 --> 00:11:49,708 Hei, angkat telepon dan katakan dengan jujur. Bilang saja kita cuma pergi main sehari terus pulang. 233 00:11:49,750 --> 00:11:51,291 Dia pasti tidak setuju. 234 00:11:51,333 --> 00:11:53,166 Tadi dia juga berbohong padamu. Kan kau sudah lihat sendiri. 235 00:11:53,250 --> 00:11:55,083 Kalau takut ya kita balik saja. 236 00:11:55,625 --> 00:11:56,833 Bagaimana? Putar balik saja? 237 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 Aku ingin bebas. Sekalipun itu cuma sehari. 238 00:12:42,583 --> 00:12:43,791 Kau benar-benar banting tulang cari duit. 239 00:12:44,500 --> 00:12:46,458 Tambah bunga totalnya jadi 7 juta Won. 240 00:12:48,041 --> 00:12:49,208 Kapan ditransfer? 241 00:12:49,625 --> 00:12:51,291 Nanti malam akan ditransfer. 242 00:12:53,458 --> 00:12:55,416 Belilah beberapa baju. 243 00:12:56,083 --> 00:12:57,791 Jangan cuma dihabiskan untuk Sang Woo saja. 244 00:12:58,708 --> 00:13:00,458 Belilah baju yang bercorak. 245 00:13:01,458 --> 00:13:03,000 Ini kan ada coraknya juga. 246 00:13:04,833 --> 00:13:06,625 Sudah luntur semua tuh! 247 00:13:07,416 --> 00:13:10,291 Sudah bau tanah, masih butuh baju yang seperti apa? 248 00:13:10,708 --> 00:13:12,291 Untuk apa diirit-irit? Nanti juga jadi tanah. 249 00:13:13,708 --> 00:13:14,708 Aku permisi dulu ya. 250 00:13:18,500 --> 00:13:19,041 Sang Woo! 251 00:13:21,250 --> 00:13:21,958 Sang Woo! 252 00:13:22,708 --> 00:13:23,583 Tunggu sebentar. 253 00:13:26,125 --> 00:13:27,500 Ini buat beli baju. 254 00:13:28,291 --> 00:13:29,416 Kenapa mendadak suruh beli baju? 255 00:13:30,583 --> 00:13:32,625 Kelak jangan pakai seragam lagi. 256 00:13:33,166 --> 00:13:35,083 Beli yang bagusan. 257 00:13:35,875 --> 00:13:36,416 Halmeoni. 258 00:13:38,416 --> 00:13:39,583 Sebenarnya ada yang ingin kukatakan pada Halmeoni. 259 00:13:39,916 --> 00:13:40,375 Nih! 260 00:13:43,208 --> 00:13:45,166 Uang les nanti malam baru kukasih ya. 261 00:13:45,708 --> 00:13:47,541 Sudah kubilang aku tidak mau ngulang. 262 00:13:48,541 --> 00:13:51,041 Halmeoni mau mampir dulu ke restoran dulu sebelum pulang. 263 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 Kau pulanglah dulu. 264 00:13:54,125 --> 00:13:56,208 Aku sudah masak hobakjuk kesukaanmu. [Hobakjuk - sup labu] 265 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Panaskan dulu sebelum dimakan ya. 266 00:13:57,541 --> 00:13:58,250 Halmeoni! 267 00:13:58,958 --> 00:14:00,583 Jangan lupa dimakan ya! 268 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 Aku tidak butuh semua ini. 269 00:14:02,208 --> 00:14:03,791 Karena itu kau jangan kerja lagi. 270 00:14:05,291 --> 00:14:06,250 Halmeoni! 271 00:14:12,958 --> 00:14:15,333 Menjadi pribadi yang baru. 272 00:14:15,625 --> 00:14:17,833 Menjadi pribadi yang baru. 273 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 Menjadi pribadi yang baru. 274 00:14:22,291 --> 00:14:22,958 Kunyuk! 275 00:14:23,541 --> 00:14:25,750 Waktu latihan hape dinyalain? 276 00:14:26,291 --> 00:14:28,375 Baru berapa lama kau masuk sekolah sudah cari gara-gara, kunyuk! 277 00:14:29,416 --> 00:14:30,375 Jangan pura-pura! Bangun! 278 00:14:31,083 --> 00:14:31,750 Bangun! 279 00:14:33,458 --> 00:14:35,541 Dengan jalan kodok seperti ini akan bisa membentuk pribadi yang baru? 280 00:14:36,041 --> 00:14:38,166 Makanya, sudah kubilang kunyuk itu tidak punya solusi. 281 00:14:38,791 --> 00:14:40,458 Sudah seharusnya dia meniru aku dan menyelamatkan diri secepatnya. 282 00:14:40,541 --> 00:14:41,375 Dengan gagah. 283 00:14:41,708 --> 00:14:45,208 Rumah itu setidaknya harus bertingkat tiga biar lebih keren lagi. Sayang sekali, ya kan? 284 00:14:45,291 --> 00:14:46,916 Jangankan 3 lantai. Sang Woo mau ikut wamil. 285 00:14:47,250 --> 00:14:48,833 63 lantai pun aku berani lompat. 286 00:14:50,500 --> 00:14:51,333 Tahu apa maksudnya, kan? 287 00:14:52,791 --> 00:14:53,125 Ji Gong. 288 00:14:53,583 --> 00:14:54,041 Ya? 289 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Coba tunjukkan ketrampilanmu! 290 00:14:57,125 --> 00:14:57,541 Apa? 291 00:14:58,000 --> 00:14:58,708 Memangnya ada hal yang aku tidak trampil? 292 00:15:02,875 --> 00:15:03,750 Suaranya lebih keras lagi! 293 00:15:04,083 --> 00:15:06,500 Menjadi pribadi yang baru. 294 00:15:06,958 --> 00:15:09,041 Menjadi pribadi yang baru. 295 00:15:09,083 --> 00:15:09,541 Apaan itu? 296 00:15:10,041 --> 00:15:10,750 Apaan? Ada apa? 297 00:15:10,750 --> 00:15:11,083 Apa? 298 00:15:11,916 --> 00:15:12,291 Siapa itu? 299 00:15:12,375 --> 00:15:13,541 Membuatku menjadi sebuah pribadi yang baru. 300 00:15:13,750 --> 00:15:16,875 Baiklah, aku akan membuatmu menjadi sebuah pribadi yang baru. 301 00:15:17,041 --> 00:15:19,250 Sama sekali baru. 302 00:15:19,333 --> 00:15:20,500 Hei! Orang gila mana itu? 303 00:15:20,666 --> 00:15:21,333 Matikan segera! 304 00:15:21,958 --> 00:15:22,500 Hei! Hentikan! 305 00:15:22,541 --> 00:15:28,750 Enak sekali! Enak sekali! 306 00:15:31,125 --> 00:15:33,458 Apaan kunyuk! Tidak ada waktu lagi. 307 00:15:33,875 --> 00:15:36,000 Tidak bisa sekarang. 308 00:15:36,083 --> 00:15:36,458 Ayo cepat keluar! 309 00:15:36,541 --> 00:15:37,250 Sang Woo sedang menunggu kita. 310 00:15:37,416 --> 00:15:39,958 Bisa gila aku. 311 00:15:43,041 --> 00:15:45,250 Tunggu sebentar! Tasku. 312 00:15:47,208 --> 00:15:48,833 Kau! Cepat! Cepat kabur! 313 00:16:04,833 --> 00:16:05,583 Gerombolan kunyuk ini! 314 00:16:12,208 --> 00:16:13,416 Kunyuk! Berhenti! 315 00:16:16,375 --> 00:16:17,500 Tangkap mereka! 316 00:16:21,208 --> 00:16:22,833 Cepat! 317 00:16:25,583 --> 00:16:29,000 Cepat naik ke dalam mobil! Kabur! 318 00:16:35,000 --> 00:16:36,791 Lari! Lari! Lari! Lari! 319 00:16:40,750 --> 00:16:42,000 Hei! Kunyuk! 320 00:16:44,500 --> 00:16:45,958 Mampus! Dasar! 321 00:16:46,041 --> 00:16:51,000 Tenang saja, nanti pas balik minta maaf dan berusaha dua kali lipat lebih giat. 322 00:16:51,291 --> 00:16:52,958 Sekujur badanmu bau busuk. 323 00:16:53,666 --> 00:16:55,291 Kalau sekolah sampai tahu bisa berabe. 324 00:16:55,666 --> 00:16:58,083 Tidak akan ada apa-apa. Pasti tidak akan ada apa-apa. 325 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 Dasar penakut! 326 00:16:59,291 --> 00:17:01,875 Kalian membuat masalah jadi rumit begitu. 327 00:17:02,083 --> 00:17:05,083 Orang yang benci Jepang banyak sekali. Tapi tidak ada yang benci AV Jepang. 328 00:17:09,666 --> 00:17:11,875 Apaan? Ini bukan tasku. 329 00:17:11,916 --> 00:17:12,625 Apaan? 330 00:17:12,625 --> 00:17:13,916 Ini bukan punyamu? 331 00:17:14,166 --> 00:17:16,291 Ah, tadi dirampas. 332 00:17:16,375 --> 00:17:19,625 Warna ini... Tidak apa-apa, akhir-akhir ini lagi trend warna ini. 333 00:17:19,666 --> 00:17:22,416 Dasar! Kenapa tidak ada satupun yang jalan sesuai dengan rencana? 334 00:17:22,458 --> 00:17:24,291 Pakai saja seperti ini. Sang Woo sedang menunggu kita. 335 00:17:29,875 --> 00:17:30,708 Oh, sudah datang? 336 00:17:31,916 --> 00:17:33,000 Jangan berdiri di situ! Sini cepat! 337 00:17:42,833 --> 00:17:45,875 Sang Woo mana? Kenapa bisa ada darah? 338 00:17:47,666 --> 00:17:48,375 Kau terluka di mana? 339 00:17:49,250 --> 00:17:51,500 Sang Woo mana? Baik-baik saja? 340 00:17:52,833 --> 00:17:53,750 Jangan bicara! 341 00:17:53,791 --> 00:17:54,541 Duduk di sana! 342 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Oke, dengar baik-baik! 343 00:18:00,875 --> 00:18:04,208 Kalian ditahan atas tuduhan kejahatan kekerasan. 344 00:18:04,375 --> 00:18:04,875 Kekerasan? 345 00:18:05,416 --> 00:18:06,666 Kami tidak melakukan itu. 346 00:18:06,791 --> 00:18:09,333 Benar, harusnya tidak. Harusnya tidak ada. 347 00:18:09,541 --> 00:18:10,083 Tapi... 348 00:18:10,833 --> 00:18:14,000 Dari posisiku ini bisa kelihatan begitu banyak pelaku kejahatan. 349 00:18:14,125 --> 00:18:17,250 99% dari mereka biasanya mengaku tidak berbuat. 350 00:18:17,916 --> 00:18:19,958 Menurutmu kenapa 99% orang itu ditangkap dan dibawa ke sini? 351 00:18:20,083 --> 00:18:21,291 Sudah pasti berbuat salah. 352 00:18:21,458 --> 00:18:22,083 Mulai! 353 00:18:22,458 --> 00:18:22,750 Baik. 354 00:18:24,166 --> 00:18:26,458 Mulai dari kau. Coba sebutkan nomor KTP mu! 355 00:18:28,625 --> 00:18:29,166 Mulai dari aku? 356 00:18:29,375 --> 00:18:30,000 Iya. 357 00:18:31,875 --> 00:18:32,458 Kenapa? 358 00:18:33,541 --> 00:18:36,125 Kau kelihatan paling lugu dari antara kalian semua. 359 00:18:37,125 --> 00:18:39,500 Kenapa dengan gaya bajumu ini? 360 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 Preman jalanan ya? 361 00:18:41,958 --> 00:18:42,625 Aku adalah pelajar. 362 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Nak... 363 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 Kalian kira kami polisi ini kerjannya makan kerak nasi? 364 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 Dari tampang kalian sudah kelihatan kalian ini apa. 365 00:18:52,375 --> 00:18:54,375 Coba lihat di mukanya masih ada noda darah. 366 00:18:54,750 --> 00:18:57,250 Siapa orang jahat, siapa orang baik. 367 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 Seumur hidup tidak akan pernah luntur. 368 00:19:00,875 --> 00:19:04,458 Kami dianggap penjahat tanpa ada penyidikan yang jelas. 369 00:19:05,458 --> 00:19:05,916 Apa? 370 00:19:07,416 --> 00:19:08,500 Izinkan aku ke rumah sakit. 371 00:19:08,833 --> 00:19:10,833 Kami benar-benar tidak melakukan kejahatan. 372 00:19:12,458 --> 00:19:14,708 Kunyuk, kalian lagi main sinetron ya? 373 00:19:15,458 --> 00:19:22,125 Anak itu jadi korban kecelakaan juga gara-gara kalian kabur setelah berbuat jahat. Sekarang kok pura-pura mengkhawatirkan teman? 374 00:19:24,666 --> 00:19:25,166 Ayo! 375 00:19:26,041 --> 00:19:26,583 Bangun! 376 00:19:28,541 --> 00:19:29,958 Jangan sok hebat, duduk! 377 00:19:30,333 --> 00:19:31,791 Kusuruh kau duduk. Tidak dengar? 378 00:19:32,125 --> 00:19:36,291 Kunyuk ini daritadi sampai sekarang menggunakan rumah sakit sebagai alasan. Aneh sekali. 379 00:19:36,875 --> 00:19:38,541 Kalian sedang show ya? 380 00:19:38,750 --> 00:19:40,125 Kita bawa langsung saja ke kantor polisi! 381 00:19:40,416 --> 00:19:41,000 Ide yang bagus. 382 00:19:41,166 --> 00:19:42,541 Bawa langsung ke kantor polisi. 383 00:19:43,750 --> 00:19:44,333 Mau ke mana? 384 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Duduk, kunyuk! 385 00:19:45,250 --> 00:19:45,916 Lepaskan aku! 386 00:19:47,958 --> 00:19:50,583 Kusuruh kau duduk, kunyuk! 387 00:19:50,666 --> 00:19:53,958 - Atas tuduhan menghalang tugas aparat... - Lepaskan aku! 388 00:19:53,958 --> 00:19:56,541 Kenapa kami dijadikan target? Lepaskan! 389 00:20:00,291 --> 00:20:02,541 Kunyuk ini... Diam! Jangan bergerak! 390 00:20:08,791 --> 00:20:13,791 Kau sudah janji begitu mereka tiba, kami akan dibebaskan. Lepaskan aku! 391 00:20:53,500 --> 00:20:55,458 Di mana ruang operasi? 392 00:20:55,875 --> 00:20:58,583 Sebelah sini. Naik dari tangga sebelah kiri ke lantai dua. 393 00:20:58,583 --> 00:21:00,000 Baik. 394 00:21:06,416 --> 00:21:08,166 Permisi! 395 00:21:09,541 --> 00:21:10,958 Ada orang? 396 00:21:10,958 --> 00:21:12,125 Permisi... 397 00:21:15,541 --> 00:21:17,125 Ada urusan apa? 398 00:21:18,125 --> 00:21:20,291 Aku segera ke sini begitu mendapat telepon. 399 00:21:20,291 --> 00:21:24,041 Tidak tahu siapa yang mengatakan hal yang begitu tidak masuk akal. 400 00:21:24,041 --> 00:21:26,416 Ah, keluarga Jeong Sang Woo ya? 401 00:21:26,916 --> 00:21:27,500 Iya. 402 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Aku adalah neneknya. 403 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Jeong Sang Woo semalam sekitar jam 10 malam 404 00:21:32,000 --> 00:21:33,583 terlibat kecelakaan dan dibawa ke rumah sakit ini. 405 00:21:33,583 --> 00:21:36,875 Dikarenakan kondisinya yang serius, terpaksa langsung dioperasi. 406 00:21:36,875 --> 00:21:38,875 Pertama, kami harus mengkonfirmasi identitas pasien. 407 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Mari kita masuk ke dalam! 408 00:21:44,125 --> 00:21:46,791 Konfirmasi identitas siapa? 409 00:21:46,791 --> 00:21:48,250 Tidak mungkin ada kejadian seperti itu. 410 00:21:48,250 --> 00:21:49,750 Tidak mungkin. 411 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 Halmeoni, Anda harus segera tanda tangan surat persetujuan operasi. 412 00:21:52,125 --> 00:21:54,208 Tidak mungkin. 413 00:21:54,208 --> 00:21:56,666 Mana mungkin Sang Woo datang ke Pohang? 414 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Jelas-jelas dia ada di rumah. 415 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 Kalian jangan bercanda dengan orang yang bekerja tengah malam. 416 00:22:01,708 --> 00:22:03,083 Tidak! 417 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Anu, lalu kenapa mau datang? 418 00:22:06,791 --> 00:22:14,000 Tidak mungkin, tidak. 419 00:22:16,041 --> 00:22:20,875 Sekalipun dia tidak pernah sakit. 420 00:22:21,600 --> 00:22:26,600 421 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 Keluar! 422 00:22:46,625 --> 00:22:47,875 Berdiri di sini! 423 00:22:48,458 --> 00:22:49,875 Kusuruh kau berdiri di sini. 424 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 Berdiri! Berdiri satu baris. 425 00:23:00,916 --> 00:23:02,083 Masuk! 426 00:23:03,208 --> 00:23:04,166 Kau masih di sini? 427 00:23:06,625 --> 00:23:07,166 Sebelah sini. 428 00:23:12,791 --> 00:23:13,458 Duduk! 429 00:23:16,416 --> 00:23:17,000 Apa? 430 00:23:17,291 --> 00:23:19,291 Membuat kerusuhan di kantor polisi setempat. 431 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Ada apa? 432 00:23:21,000 --> 00:23:21,666 Kekerasan. 433 00:23:23,500 --> 00:23:25,583 Hal seperti itu cukup diselesaikan sendiri oleh kantor polisi setempat. 434 00:23:25,583 --> 00:23:26,958 Kenapa dibawa ke sini? 435 00:23:27,458 --> 00:23:28,458 Kita sendiri saja sibuk sekali. 436 00:23:28,750 --> 00:23:32,291 Mereka merusak kulkas. Mengamuk besar-besaran. 437 00:23:32,916 --> 00:23:35,333 Anak-anak ingusan berani memberontak? 438 00:23:35,333 --> 00:23:37,333 Suruh Choi Gyeongsa ambil alih kasus ini! 439 00:23:37,708 --> 00:23:40,250 Jika mereka cari gara-gara lagi, kurung mereka ke LP. 440 00:23:40,666 --> 00:23:41,916 Siap. 441 00:23:43,166 --> 00:23:46,666 Tiap hari sibuk sekali. 442 00:23:46,666 --> 00:23:48,291 Sudah dengar apa kata Timjang, kan? 443 00:23:48,791 --> 00:23:50,083 Di sini berbeda dengan kantor polisi lokal. 444 00:23:50,416 --> 00:23:51,791 Jika kalian masih bertingkah seperti barusan tadi, 445 00:23:51,791 --> 00:23:52,750 kalian akan segera ditransfer ke LP. 446 00:23:52,750 --> 00:23:53,708 Kalian pilih saja sendiri. 447 00:23:54,250 --> 00:23:54,875 Mengerti? 448 00:23:55,375 --> 00:23:55,916 Iya. 449 00:23:58,916 --> 00:24:02,416 Kulkasnya? Tidak mau jawab? 450 00:24:04,333 --> 00:24:04,875 Iya. 451 00:24:07,750 --> 00:24:10,000 Mulai sekarang, orang ini akan bertanya beberapa pertanyaan pada kalian. 452 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Di sini, dia adalah polisi yang paling gahar. 453 00:24:12,416 --> 00:24:14,708 Mampus kalian jika berbohong. 454 00:24:16,291 --> 00:24:17,208 Mengerti? 455 00:24:17,208 --> 00:24:17,625 Iya. 456 00:24:32,541 --> 00:24:33,625 Tidak usah terlalu formal. 457 00:24:34,375 --> 00:24:35,583 Jawab dengan baik, bangsat! 458 00:24:36,125 --> 00:24:40,375 Tuh! Bangsat yang di sana itu dibawa ke sini setelah berbuat kejahatan. 459 00:24:40,791 --> 00:24:42,250 Kalian kan bilang sama sekali tidak bersalah, kan? 460 00:24:43,750 --> 00:24:44,375 Ya, kan? 461 00:24:44,750 --> 00:24:45,458 Iya. 462 00:24:46,583 --> 00:24:47,500 Baik, kalau begitu... 463 00:24:47,750 --> 00:24:49,791 Cepat selesaikan setelah itu pulang. 464 00:24:50,166 --> 00:24:52,125 Berlama-lama di sini tidak ada untungnya. 465 00:24:52,125 --> 00:24:52,791 Mengerti? 466 00:24:58,333 --> 00:24:59,375 Kalian bertiga adalah teman? 467 00:25:00,166 --> 00:25:02,083 Iya, teman. 468 00:25:03,916 --> 00:25:05,166 Kenapa datang ke Pohang? 469 00:25:10,916 --> 00:25:15,125 Teman kami besok akan masuk ke angkatan laut. 470 00:25:17,166 --> 00:25:19,791 Kami mengantarnya ke pusat pelatihan. 471 00:25:21,208 --> 00:25:25,791 Teman akan masuk ke angkatan laut. 472 00:25:31,791 --> 00:25:32,875 Sang Woo! Ayo! 473 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 Tunggu apa lagi? Ayo cepat naik! 474 00:25:46,000 --> 00:25:46,875 Bagaimana kalau... 475 00:25:51,541 --> 00:25:52,375 ...tidak jadi pergi saja? 476 00:25:53,250 --> 00:25:53,875 Serius? 477 00:25:56,000 --> 00:25:59,125 Kalau tidak ingin ikut ya sudah. Kami juga tidak akan bilang apa-apa. 478 00:25:59,416 --> 00:26:01,750 Cuma pergi melihat-lihat laut dan menikmati hoe. [Hoe - hidangan laut mentah] 479 00:26:01,916 --> 00:26:03,375 Hei, aku gak bisa makan hoe nih! 480 00:26:03,500 --> 00:26:06,791 Hei, jangan macam-macam! Ke Pohang gak makan hoe mau makan apa memangnya? 481 00:26:09,500 --> 00:26:10,208 Hei, gak jadi ke sana ah! 482 00:26:10,791 --> 00:26:12,333 Masa mudamu mau kau sia-siakan di militer? 483 00:26:12,458 --> 00:26:13,291 Ayolah! 484 00:26:16,500 --> 00:26:19,875 Hei, setelah selesai wamila juga masih muda, muda. 485 00:26:21,000 --> 00:26:21,625 Ayolah! 486 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 Ini mobil kuat sampai ke Pohang? 487 00:26:26,416 --> 00:26:28,166 Sabuk pengamannya dipasang ya! 488 00:26:33,041 --> 00:26:34,541 Tapi, apa benar jalan yang ini? 489 00:26:35,750 --> 00:26:37,000 Salah tuh! 490 00:26:37,500 --> 00:26:39,791 Kok lewat sini? Ini sih arahnya terbalik. 491 00:26:39,791 --> 00:26:42,083 Ayo cepat putar kepala! Cepat! 492 00:27:48,666 --> 00:27:49,916 Hidup! 493 00:27:50,250 --> 00:27:51,375 Dasar! 494 00:28:28,750 --> 00:28:31,375 Dasar si Doo Man ambil paling banyak. 495 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Ayo makan! 496 00:28:35,791 --> 00:28:37,125 Di usiamu yang sekarang ini kau masih belum ikut wamil? 497 00:28:38,125 --> 00:28:39,791 Kalau udah lewat umur 18 tahun, boleh tuh! 498 00:28:40,083 --> 00:28:41,000 Kau juga boleh. 499 00:28:42,375 --> 00:28:45,000 Iya nih! Kita ini sudah termasuk dewasa. Sudah punya SIM juga. 500 00:28:45,416 --> 00:28:48,458 Sudah dewasa. Boleh makan secara terang-terangan. 501 00:28:51,791 --> 00:28:53,666 Kita ikut Sang Woo masuk wamil yuk! 502 00:28:53,875 --> 00:28:55,250 Aku berhenti main bisbol saja. 503 00:28:55,375 --> 00:28:56,083 Kau mau ikut? 504 00:28:56,708 --> 00:28:57,333 Mau? 505 00:28:58,125 --> 00:29:00,750 Semua ini gara-gara kau! Jauh-jauh ke Pohang malah makan ayam goreng. 506 00:29:02,291 --> 00:29:04,041 Hoe-nya mentah soalnya. Bergerak-gerak lagi. 507 00:29:04,333 --> 00:29:05,166 Kasihan banget. 508 00:29:06,125 --> 00:29:06,791 Kalau ayam? 509 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 Ayam itu sudah mati. 510 00:29:10,916 --> 00:29:12,833 Memangnya ayam itu digali dari dalam tanah kemudian dimakan? 511 00:29:13,500 --> 00:29:15,625 Ayam itu juga hidup kemudian disembelih buat dimakan. 512 00:29:16,916 --> 00:29:19,416 Sebagai seorang atlet kau itu pemilih sekali dalam hal makanan. 513 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 Karena itulah bobot tubuhmu terus menurun. 514 00:29:20,875 --> 00:29:22,250 Itu karena aku stres. 515 00:29:22,250 --> 00:29:25,291 Eh, beraninya dia nyinggung masalah stres di depanku. 516 00:29:25,666 --> 00:29:29,166 Aku dikurung selama sebulan di rumah. Dia berani menyinggung masalah stres di depanku. 517 00:29:29,500 --> 00:29:31,166 Di rumahmu aku sanggup bertahan lebih dari 100 tahun. 518 00:29:31,166 --> 00:29:33,375 Coba saja sana tahan 100 tahun. Coba saja. 519 00:29:34,125 --> 00:29:35,458 Kau tidak tahu betapa menderitanya. 520 00:29:35,666 --> 00:29:36,625 Nilai akademikmu tidak bagus. 521 00:29:36,625 --> 00:29:38,958 Untung kau masih bisa masuk universitas karena kelebihanmu di bidang olah-raga. Bersyukurlah kau. 522 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Kata siapa nilai akademikku tidak bagus? 523 00:29:40,875 --> 00:29:42,541 Berapa jauh bedanya kau dan aku? 524 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 Hei, beda 8 poin! 525 00:29:44,875 --> 00:29:45,333 Jika beda 8 poin 526 00:29:45,333 --> 00:29:47,875 antara kau dan aku terdapat lebih dari 30 ribu peserta ujian. 527 00:29:47,916 --> 00:29:49,541 Bukan 8 poin, tapi 3 poin. 528 00:29:49,541 --> 00:29:51,333 Bukan 3 poin, tapi beda 3 pertanyaan. 529 00:29:51,333 --> 00:29:53,000 3 poin, 3 poin, 2 poin. Totalnya 8 poin, oke? 530 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Semua orang juga tahu. Jelas-jelas beda 3 poin. 531 00:29:54,708 --> 00:29:56,291 - Jelas-jelas 3 pertanyaan,kan? - Beda 3 poin, kan? 532 00:29:56,458 --> 00:29:57,541 Ngomongnya sama, kan? 533 00:30:04,666 --> 00:30:07,041 Mau pergi... Mau pergi nih! 534 00:30:12,791 --> 00:30:15,500 Ayo kita pergi! Besok mau ikut wamil. Setidaknya kita juga bantu dia apa gitu. 535 00:30:15,500 --> 00:30:18,416 Betul! Ayo kita pergi! Kita bantu Sang Woo merangkai kenangan. 536 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Ayo kita buat kenangan bersama! 537 00:30:19,416 --> 00:30:19,833 Ayo! 538 00:30:20,541 --> 00:30:24,041 Sebentar! Bajuku sedikit gimana gitu. 539 00:30:25,333 --> 00:30:26,125 Ah.. dasar! 540 00:30:26,541 --> 00:30:28,500 Hei Yong Bi, ini termasuk situasi darurat gak? 541 00:30:29,041 --> 00:30:29,708 Iya, situasi darurat. 542 00:30:31,041 --> 00:30:33,375 Aku hyeongmu sudah khawatir jika akan ada situasi darurat, jadi semuanya sudah kupersiapkan. 543 00:30:34,291 --> 00:30:36,333 Apaan sih? Kampret, bilang dong dari tadi! 544 00:30:36,500 --> 00:30:37,416 Ini kan sudah bilang. 545 00:30:38,250 --> 00:30:39,208 Hei, ayo minum! 546 00:30:46,375 --> 00:30:47,000 Ayo! 547 00:30:52,333 --> 00:30:54,875 Bikin malu saja. Gak kuat minum masih sok minum. 548 00:30:56,333 --> 00:30:57,000 Kau tidak apa-apa? 549 00:30:57,333 --> 00:30:57,833 Tidak apa-apa. 550 00:30:59,416 --> 00:31:01,708 - Sini kau! Sini! Sini! - Aku tidak apa-apa. - Sini kau! 551 00:31:02,666 --> 00:31:03,708 Menurutku kau ada apa-apa. 552 00:31:03,708 --> 00:31:04,666 Karena cape makanya aku begini. Cape. 553 00:31:06,333 --> 00:31:10,916 Doo Man benar-benar kurus banyak. Gara-gara sekolah terlalu cape? 554 00:31:12,291 --> 00:31:12,958 Kayaknya sih. 555 00:31:15,916 --> 00:31:20,875 Tapi Sang Woo, tidak bisa ya jika kau tidak pergi? 556 00:31:23,541 --> 00:31:26,250 Mending ngulang ujian dulu. Wamilnya nanti saja tidak bisa? 557 00:31:28,708 --> 00:31:35,916 Buat apa kuliah? Uang kuliahnya mahal. Lagipula sarjana yang baru lulus juga tidak bisa dapat kerja. 558 00:31:37,625 --> 00:31:41,916 Aku begitu keluar dari wamil ikut ujian PNS saja. 559 00:31:42,666 --> 00:31:44,791 Sudah kau bicarakan dengan Halmeoni? 560 00:31:48,625 --> 00:31:49,625 Tentu saja harus dibicarakan. 561 00:31:50,125 --> 00:31:53,000 Besok kau akan berangkat. Rencananya kapan kau mau cerita? 562 00:31:54,541 --> 00:31:56,375 Terus kau? Apa rencanamu? 563 00:31:57,333 --> 00:31:58,791 Jangan mengubah topik pembicaraan, kunyuk! 564 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 Mana ada? Kau berniat seumur hidup bekerja pada hyeong-mu? 565 00:32:04,541 --> 00:32:09,791 Jangan pergi. Tidak bisa ya kau jangan pergi? Serius nih! 566 00:32:12,625 --> 00:32:14,125 Sang Woo... 567 00:32:15,333 --> 00:32:16,416 Ada mobil goyang. 568 00:32:16,875 --> 00:32:18,125 - Tidak bisa ya kau jangan pergi? - Mana? Mana? 569 00:32:18,125 --> 00:32:18,708 Mana? 570 00:32:21,666 --> 00:32:23,166 Tuh di sana! 571 00:32:25,541 --> 00:32:26,500 Cabut! Cabut! Cabut! 572 00:32:26,708 --> 00:32:30,166 Mepetin! Mepetin! Ayo! - Sip! 573 00:32:31,291 --> 00:32:35,000 Mau ke mana? Hei, mau ke mana ini? 574 00:32:38,625 --> 00:32:41,041 Pelan... pelan... pelanin dikit! 575 00:32:42,875 --> 00:32:48,000 Oke, oke, stop! Sip! 576 00:32:49,916 --> 00:32:52,916 -Ya, kan? Ya, kan? Sang Woo coba kau cek ke sana. - Apa? 577 00:32:52,958 --> 00:32:53,666 Kau lihat saja sendiri. 578 00:32:53,791 --> 00:32:56,166 - Sekarang saatnya. Coba kau intip ke sana. - Sana! Sana! 579 00:32:57,041 --> 00:32:59,333 Kan aku yang duluan tahu, kenapa aku yang harus ngecek? Kau dong yang cek ke sana. 580 00:32:59,458 --> 00:33:00,833 Kau saja. 581 00:33:01,916 --> 00:33:02,625 Hei! Hei! Hei! 582 00:33:05,541 --> 00:33:07,041 - Hei! Hei! Hei! - Cepat lapor polisi! 583 00:33:07,500 --> 00:33:08,250 Ini kan kekerasan seksual? 584 00:33:08,875 --> 00:33:10,041 Telepon! Telepon! Telepon! 585 00:33:10,833 --> 00:33:12,541 Habis batere, habis batere. 586 00:33:13,125 --> 00:33:14,541 Kan tadi siang sudah dirampas? 587 00:33:15,041 --> 00:33:16,541 Saat-saat seperti ini harus lapor polisi. Lapor polisi! 588 00:33:17,333 --> 00:33:18,125 Mau ke mana kau? 589 00:33:18,125 --> 00:33:20,125 Minggir! Siapa yang bisa berdiam diri? 590 00:33:25,750 --> 00:33:30,291 Hei! Aku kelihatan seperti orang baik ya? Dasar tikus got! 591 00:33:32,666 --> 00:33:37,541 Ayo jawab! Apa yang kau lakukan diluaran? Apa hubunganmu dengan keparat itu? 592 00:33:39,708 --> 00:33:40,625 Sedang apa kau? 593 00:33:41,416 --> 00:33:41,875 Siapa kau? 594 00:33:42,125 --> 00:33:44,208 Aku orang yang kebetulan lewat. Ada masalah apa? 595 00:33:45,125 --> 00:33:47,291 Silakan lanjutkan perjalananmu. Bangsat! 596 00:33:47,375 --> 00:33:48,000 Yong Bi! 597 00:33:50,000 --> 00:33:52,125 Tolong aku! Tolong aku! 598 00:33:53,083 --> 00:33:54,708 - Hei perbuatan apa yang sudah kau lakukan? Masih berani berlagak malang di sini? - Sialan! 599 00:33:55,750 --> 00:33:56,958 Jangan begitu! 600 00:33:57,166 --> 00:33:58,458 Sedang apa kau? 601 00:33:58,458 --> 00:33:59,833 Sudah gila ya kau? Gila ya? 602 00:34:00,750 --> 00:34:03,416 Ajussi, mau kupanggil polisi? Hentikan! 603 00:34:03,416 --> 00:34:04,166 Lepaskan aku! 604 00:34:06,708 --> 00:34:08,125 Sinting! Sialan! 605 00:34:08,666 --> 00:34:11,750 Ayo sini semuanya! Sini! Dasar bajingan. 606 00:34:12,250 --> 00:34:13,458 Tolong aku. 607 00:34:13,875 --> 00:34:15,083 Bangsat, sini kau! 608 00:34:15,083 --> 00:34:16,333 Bajingan sinting! 609 00:34:17,125 --> 00:34:20,083 Kalau memang orang dewasa, hiduplah layaknya seperti orang dewasa. Kenapa menyakiti wanita? 610 00:34:21,333 --> 00:34:25,166 Hei, apa liat-liat? Sebelum aku menghabisimu sebaiknya kau lekas pergi. 611 00:34:25,458 --> 00:34:26,125 Bajingan! 612 00:34:26,708 --> 00:34:27,375 Kampret! 613 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hentikan! 614 00:34:38,833 --> 00:34:40,208 Bajingan! 615 00:34:46,041 --> 00:34:46,875 Kampret! 616 00:34:52,291 --> 00:34:55,083 Ajussi, hentikan! 617 00:34:55,291 --> 00:34:56,000 Bangsat! 618 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Bajingan, dasar bangsat! 619 00:35:02,958 --> 00:35:10,916 Bajingan! Dasar! Kenapa main tangan dengan perempuan? Kenapa? 620 00:35:11,625 --> 00:35:12,041 Anjing! 621 00:35:12,250 --> 00:35:12,916 Ji Gong! 622 00:35:13,458 --> 00:35:17,458 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Bajingan seperti ini tidak boleh diampuni. 623 00:35:17,666 --> 00:35:20,375 Ayo! Kita pergi! 624 00:35:21,791 --> 00:35:24,541 Jalani hidupmu dengan benar, bangsat! 625 00:35:25,458 --> 00:35:28,291 Orang dewasa bicara harus seperti orang dewasa. Jangan hidup seperti orang mampus. 626 00:35:28,791 --> 00:35:31,541 Kita pergi saja. 627 00:35:33,833 --> 00:35:39,000 Sialan! Kampret! Sialan! 628 00:35:42,666 --> 00:35:44,458 Bangsat, hentikan! 629 00:35:54,583 --> 00:35:57,541 Hentikan! Hentikan! Nanti jatuh ke dalam sungai. 630 00:36:00,083 --> 00:36:00,750 Doo Man! 631 00:36:22,833 --> 00:36:26,166 Ini... sepertinya kami salah tangkap orang. 632 00:36:26,708 --> 00:36:30,166 Para rasul keadilan, kenapa kalian melarikan diri? 633 00:36:30,583 --> 00:36:32,166 Jika keadaannya seperti ini, seharusnya kalian diberi pujian. 634 00:36:34,416 --> 00:36:39,833 Wanita itu menghilang. Ditambah Sang Woo harus segera ke pusat pelatihan. 635 00:36:42,000 --> 00:36:43,708 Cerita ini terlalu usang. 636 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Kalian mencuri kisah orang lain. 637 00:36:47,083 --> 00:36:49,541 Serius. Tolong percaya pada kami. 638 00:36:50,166 --> 00:36:51,541 Terus kenapa mau berkelahi? 639 00:36:53,208 --> 00:36:56,083 Tadinya aku tidak ingin seperti itu. 640 00:36:57,208 --> 00:37:00,583 - Itu karena kalap sesaat. -Kami akan meminta maaf pada polisi. 641 00:37:03,708 --> 00:37:04,375 Maaf. 642 00:37:04,875 --> 00:37:08,166 Bajingan seperti kalian ini benar-benar... Hei, kunyuk! 643 00:37:08,541 --> 00:37:13,625 Kenapa tidak bicara menggunakan mulut saja? Jadi kalau kalap boleh memukul orang? 644 00:37:14,750 --> 00:37:15,333 Maaf. 645 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Choi Gyeongsa, bagaimana dengan saksinya? 646 00:37:20,791 --> 00:37:24,166 Kami sedang bersiap-siap membawa ke sini wanita yang ada di TKP itu. 647 00:37:24,333 --> 00:37:25,291 Butuh berapa lama? 648 00:37:25,750 --> 00:37:27,083 Lebih kurang 30 menit. 649 00:37:27,750 --> 00:37:28,458 Lumayan cepat juga. 650 00:37:29,166 --> 00:37:32,708 Bagaimana dengan kasus tabrak lari itu? Coba ceritakan! 651 00:37:33,083 --> 00:37:34,166 Baik. 652 00:37:34,666 --> 00:37:36,541 - Bae Gyeongsa! - Ya? 653 00:37:36,791 --> 00:37:37,750 Kita makan cemilan malam yuk! 654 00:37:38,541 --> 00:37:39,708 Bicara begitu banyak membuat perutku terasa sedikit lapar. 655 00:37:40,166 --> 00:37:42,583 Bagaimana kalau jokbal sama bossam? Bisa menambah banyak protein. [Jokbal - kaki babi; bossam - daging babi rebus] 656 00:37:43,458 --> 00:37:44,041 Boleh tuh! 657 00:37:44,583 --> 00:37:46,458 Coba kucari restoran yang enak. 658 00:37:52,125 --> 00:37:52,541 Masuk! 659 00:37:56,625 --> 00:37:59,291 Sebelum dibebaskan mendekamlah di sini. Hati-hati! 660 00:38:08,208 --> 00:38:10,041 Jantungku hampir copot. 661 00:38:11,000 --> 00:38:15,541 Makanya! Waktu berantem tadi garangnya minta ampun. 662 00:38:16,833 --> 00:38:21,000 Restoran Noble sudah pernah dicoba minggu lalu. 663 00:38:21,416 --> 00:38:22,625 Chowon sudah tutup. 664 00:38:22,666 --> 00:38:26,166 - Halo, telah menyusahkanmu. Saya adalah Choi Jeong Min Gyeongsa dari Tim Penyidik 1. - Hawaii... 665 00:38:26,666 --> 00:38:29,250 Halo, tidak ada hal yang lain. 666 00:38:29,541 --> 00:38:32,500 - Kemarin Anda ada menerima kasus tabrak lari? - Hawaii sangat indah. 667 00:38:33,208 --> 00:38:35,041 Jalan No. 3 dan Jalan 189. 668 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Aigoo, dengan Hawaii ya? 669 00:38:36,125 --> 00:38:38,416 Maaf? 670 00:38:38,416 --> 00:38:40,041 - Maaf? - Kalian bisa pesan antar sekarang? 671 00:38:40,375 --> 00:38:41,250 Tidak ada kejadian seperti itu? 672 00:38:42,583 --> 00:38:46,333 Bagaimana dengan CCTV, kotak hitam, atau saksi sama sekali tidak ada? 673 00:38:46,750 --> 00:38:48,333 Kenapa bisa tidak ada orang? 674 00:38:48,666 --> 00:38:50,041 Sekarang ini jam-jam pesta pora baru dimulai. 675 00:38:50,458 --> 00:38:53,375 Kalian bagi-bagi selebaran di mana-mana. "Sebelum mati harus ke sana sekali." 676 00:38:53,583 --> 00:38:54,541 Aku lihat tuh! 677 00:38:54,791 --> 00:38:56,541 Anda bilang CCTV-nya bermasalah? 678 00:38:56,916 --> 00:38:59,375 Kami berencana untuk makan cemilan malam. 679 00:38:59,458 --> 00:38:59,791 Iya. 680 00:39:00,208 --> 00:39:02,083 Tidak tahu restoran mana yang enak. 681 00:39:02,916 --> 00:39:04,333 Baiklah, kalau begitu tolong Anda konfirmasi dulu. 682 00:39:04,333 --> 00:39:08,291 Setelah dikonfirmasi segera hubungi kami lewat telepon. Kami harus menyelidiki hubungan antar kejadian. 683 00:39:08,541 --> 00:39:12,500 Sebenarnya, Timjang-nim bilang ingin makan jokbal dan bossam. [Jokbal - kaki babi; bossam - daging babi rebus] 684 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Sajang-nim, Anda bukannya tidak tahu. 685 00:39:15,458 --> 00:39:17,000 Baik, aku sudah tahu. 686 00:39:17,083 --> 00:39:21,750 -Jangan-jangan mereka menghubungi keluarga? - Tidak boleh begitu, bisa mampus aku. 687 00:39:24,416 --> 00:39:25,625 Yong Gi, Sang Woo terluka parah? 688 00:39:26,875 --> 00:39:27,791 Apa yang terjadi? 689 00:39:28,958 --> 00:39:31,458 Tidak terluka parah, kan? Ya, kan? 690 00:39:33,500 --> 00:39:34,958 Kita coba telepon dan tanya Halmeoni. 691 00:39:50,125 --> 00:39:50,958 Halo? 692 00:39:52,000 --> 00:39:54,708 =Halmeoni, ini aku Yong Gi.= 693 00:39:55,791 --> 00:39:59,666 Anu, aku mau tanya Sang Woo baik-baik saja, kan? 694 00:39:59,666 --> 00:40:01,791 Anda sekarang berada di rumah sakit? 695 00:40:02,166 --> 00:40:08,250 =Masih di ruang operasi. Entah kenapa masih belum selesai padahal sudah lama sekali di dalam.= 696 00:40:11,541 --> 00:40:13,708 Rumah sakit bilang apa? 697 00:40:15,750 --> 00:40:23,041 Sang Woo begitu baik, mana mungkin terjadi apa-apa padanya. Dia akan baik-baik saja, kan? 698 00:40:26,333 --> 00:40:33,041 Sang Woo Halmeoni, aku akan segera ke rumah sakit. Begitu sampai di rumah sakit aku akan menceritakan semuanya padamu. 699 00:40:33,666 --> 00:40:40,000 =Ada yang kau ketahui? Apa yang terjadi sebenarnya? Kenapa Sang Woo berubah jadi begini?= 700 00:40:43,625 --> 00:40:47,583 Maaf Halmeoni, sekarang aku tidak bisa ngomong panjang-panjang di telepon. Itu... 701 00:40:51,458 --> 00:40:57,041 Halmeoni, aku akan segera ke sana. Tunggu ya? Nanti setelah tiba di sana akan kuceritakan semuanya. 702 00:40:57,041 --> 00:41:01,791 Maaf Halmeoni, sungguh maaf. Nanti akan kuceritakan semuanya setelah aku tiba di sana. 703 00:41:01,875 --> 00:41:05,083 =Yong Gi! Nak! Yong Gi!= 704 00:41:08,125 --> 00:41:12,333 Halmeoni bilang apa? Sang Woo terluka parah? 705 00:41:14,125 --> 00:41:20,291 Hei kunyuk! Kalian kunyuk-kunyuk ini, berdiri semua! 706 00:41:22,541 --> 00:41:26,208 Satu, dua, tiga. Grup trio ya kalian? 707 00:41:27,291 --> 00:41:29,791 Aku di sini kenapa kalian ikutan ke sini? 708 00:41:29,833 --> 00:41:30,458 Dasar kunyuk! 709 00:41:31,083 --> 00:41:32,166 Kupanggil polisi ke sini. 710 00:41:32,333 --> 00:41:35,166 Hei, bajingan itu! Mulai lagi dia... 711 00:41:35,541 --> 00:41:38,458 Hei, hei, cepat urusi kampret satu itu! 712 00:41:38,875 --> 00:41:42,625 - Ya? Di mana kau? - Ajussi! 713 00:41:42,708 --> 00:41:45,208 - Di mana itu? - Jangan menggila lagi, cepatlah tidur! 714 00:41:45,208 --> 00:41:49,166 Di mana kau sialan? Aku lagi tidak bercanda denganmu. 715 00:41:49,208 --> 00:41:51,958 - Masih berani banyak bacot? Cari mampus ya? - Ajussi! 716 00:41:53,041 --> 00:41:57,416 - Jangan tutup! Jangan tutup! - Jangan berulah! Yang tenang! 717 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Aku... kau tidak tahu siapa aku? Bajingan! 718 00:42:00,375 --> 00:42:02,583 Jangan sentuh aku! Cari mampus ya, kampret? 719 00:42:02,583 --> 00:42:08,375 Jangan membuatku marah! Kukencingin kalian satu persatu nanti, kampret! 720 00:42:11,416 --> 00:42:13,750 Perempuan itu wajahnya familiar sekali. 721 00:42:23,666 --> 00:42:25,250 Wanita yang ini? 722 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Iya, betul. 723 00:42:28,375 --> 00:42:31,250 Itu... kau baik-baik saja? 724 00:42:33,875 --> 00:42:36,833 Katanya kau dipukuli dan anak-anak ini yang menolongmu, benar? 725 00:42:42,583 --> 00:42:43,708 Jokba datang. 726 00:42:44,750 --> 00:42:46,458 Sini, sini. 727 00:42:49,125 --> 00:42:50,291 Berapa? 728 00:42:50,291 --> 00:42:51,166 8 500 Won. 729 00:42:51,166 --> 00:42:52,583 Baik. 730 00:42:53,708 --> 00:42:54,750 Telah menyusahkanmu. 731 00:42:56,166 --> 00:42:57,916 Bukan, lekas sana pergi! 732 00:42:58,583 --> 00:43:00,208 Sudah kubilang bukan. Sana! 733 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 Baik. 734 00:43:07,750 --> 00:43:08,666 Benar begitu? 735 00:43:26,458 --> 00:43:29,791 Anu, jangan nangis. Bicara dong! 736 00:43:29,791 --> 00:43:30,625 Mati. 737 00:43:30,833 --> 00:43:31,250 Apa? 738 00:43:34,625 --> 00:43:42,166 Anak-anak bilang anak-anak ini membunuh suamiku. 739 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Apa maksudmu? Kau bilang kami membunuh siapa? 740 00:43:45,833 --> 00:43:51,083 Tolong jangan nangis dan bicara yang jelas. Apa yang barusan kau omongkan? 741 00:43:51,291 --> 00:43:53,000 Hei, jangan bacot! Yang tenang! 742 00:43:53,000 --> 00:43:55,333 Itu... Tunggu dulu! Apa maksudmu sekarang? 743 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 Tolong jangan diam saja. 744 00:43:57,083 --> 00:43:57,875 Masih tidak mau buka mulut? 745 00:43:58,041 --> 00:43:59,708 Jangan nangis! Bicaralah! 746 00:43:59,708 --> 00:44:03,875 Kami sudah membantumu, kan? Kenapa bicaramu aneh sekali? 747 00:44:03,916 --> 00:44:05,458 Perempuan ini berbohong! 748 00:44:05,750 --> 00:44:07,666 Hei, hei, hei, jangan berisik kalian! 749 00:44:07,666 --> 00:44:10,166 Bukan seperti itu. Kami sama sekali tidak. 750 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 Masih juga membacot? 751 00:44:11,250 --> 00:44:15,083 Diam, kunyuk! 752 00:44:15,125 --> 00:44:18,208 Kami tidak membunuh orang, tidak ada. 753 00:44:18,208 --> 00:44:19,500 Jangan ribut, dasar kunyuk kalian ini. 754 00:44:22,375 --> 00:44:26,791 Ayo bicara! Jangan menyalahkan kami. Kami tidak membunuh orang. 755 00:44:26,833 --> 00:44:29,083 Bicara apa kau ini? Tidak bisa menuduh orang seenaknya seperti ini. 756 00:44:29,083 --> 00:44:32,166 Bohong! Kenapa? Kenapa kau berbohong? 757 00:44:44,458 --> 00:44:46,500 Yong Gi! Mau ke mana? 758 00:44:46,708 --> 00:44:48,333 Kenapa kalian begitu? 759 00:44:48,625 --> 00:44:53,625 Ji Gong! Ji Gong! Perempuan itu bohong! 760 00:44:53,625 --> 00:44:58,458 Gyeongsa-nim, aku tidak membunuh orang. Tolong selidiki dengan benar. Gyeongsa-nim! 761 00:44:58,458 --> 00:45:01,958 Hei, kau tahu siapa perempuan itu? Bicara kok seperti begini? 762 00:45:03,791 --> 00:45:08,625 Gyeongsa-nim! Gyeongsa-nim! Ji Gong! Doo Man! 763 00:45:10,791 --> 00:45:12,500 Siapa nama lengkap Anda? 764 00:45:17,625 --> 00:45:22,041 Walaupun orang-orang di sini semuanya mengenal Anda, tapi kami tetap harus melakukannya sesuai dengan prosedur. 765 00:45:22,791 --> 00:45:24,041 Park Eun Hye. 766 00:45:26,291 --> 00:45:27,708 No KTP? 767 00:45:31,375 --> 00:45:38,250 820516 -2860766. 768 00:45:39,291 --> 00:45:40,291 Pekerjaan? 769 00:45:46,291 --> 00:45:50,750 Pembawa berita di stasiun TV Pohang. 770 00:45:53,708 --> 00:45:58,875 Anu... apa hubunganmu dengan anak-anak tadi? Bagaimana bisa kenal dengan mereka? 771 00:45:59,875 --> 00:46:03,791 Tidak, hari ini pertama kali bertemu mereka. 772 00:46:06,416 --> 00:46:08,583 Pertama kali bertemu. 773 00:46:10,500 --> 00:46:13,041 Bisa tolong ceritakan keadaan pada saat itu seperti apa? 774 00:46:18,875 --> 00:46:20,958 Aku dan suamiku sedang jalan-jalan mencari udara segar. 775 00:46:21,708 --> 00:46:22,375 Di mana? 776 00:46:29,583 --> 00:46:31,000 Di pantai Utara. 777 00:46:31,791 --> 00:46:33,791 Kusuruh kau jawab, dasar jalang! 778 00:46:33,791 --> 00:46:36,208 Anak-anak bilang kau dipukuli. 779 00:46:37,333 --> 00:46:44,125 Tidak ada. Kami hanya jalan-jalan cari angin segar. 780 00:46:44,500 --> 00:46:48,083 Dia minta tolong pada kami. Tidak benar rasanya jika kami pergi begitu saja tanpa melakukan apapun. 781 00:46:48,083 --> 00:46:50,541 Jika berpura-pura tidak tahu bukankah lebih parah lagi? 782 00:46:51,625 --> 00:46:54,583 Jika kami tidak menolongnya, perempuan itu pasti sudah mati sekarang. 783 00:46:54,916 --> 00:46:57,166 Luka di wajahmu itu adalah bekas pukulan anak-anak? 784 00:47:00,041 --> 00:47:00,625 Iya. 785 00:47:02,250 --> 00:47:08,333 Bagaimana awalnya kalian sampai terlibat konflik? Mereka meminta uang padamu atau merampas barang berharga milik kalian? 786 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 Sampai anak-anak itu berbuat seperti ini. 787 00:47:12,416 --> 00:47:16,625 Tidak tahu. Sepertinya mereka mabuk. 788 00:47:16,708 --> 00:47:18,041 Yong Gi! Yong Gi! 789 00:47:18,125 --> 00:47:20,166 Tidak benar. Ini adalah sebuah kebohongan. 790 00:47:20,708 --> 00:47:24,333 Sudah konfirmasi dengan pihak rumah sakit. Pihak NIS juga harus melakukan otopsi dulu. 791 00:47:26,583 --> 00:47:32,250 Jangan bercanda! Dia jelas-jelas masih hidup. 792 00:47:35,125 --> 00:47:36,208 Lalu ada saksi? 793 00:47:38,625 --> 00:47:44,041 Aku kabur di tengah-tengah konflik. Tidak melihat dengan jelas. 794 00:47:45,916 --> 00:47:47,583 Kalau begitu, kau tidak melihat sampai akhir siapa pembunuhnya? 795 00:47:51,791 --> 00:47:52,250 Tidak. 796 00:47:54,416 --> 00:48:00,375 Aku benar-benar tidak bersalah. Aku cuma mencoba melerai. 797 00:48:02,125 --> 00:48:05,708 Iya, iya, kau cuma mencoba melerai. Iya. 798 00:48:07,041 --> 00:48:08,625 Kalau begitu siapa pembunuhnya. 799 00:48:09,541 --> 00:48:12,958 Kau harus memberitahu siapa pembunuhnya baru bisa membuktikan jika kau tidak bersalah. 800 00:48:16,750 --> 00:48:18,958 Yong Bi atau Ji Gong? 801 00:48:20,666 --> 00:48:25,000 Di situ tidak ada CCTV. Yang terekam hanyalah ini. 802 00:48:29,208 --> 00:48:31,458 Saat tiba di rumah sakit, tidak dengar info apapun? 803 00:48:35,208 --> 00:48:40,291 Saat aku tiba di rumah sakit, dia sudah meninggal. 804 00:48:41,708 --> 00:48:45,250 Atau mungkin dia punya penyakit apa atau musuh? 805 00:48:45,250 --> 00:48:46,791 Dia sudah tahu hubungan kita. 806 00:48:47,541 --> 00:48:53,125 Kita harus bagaimana? Aku harus bagaimana? Dia menghajarku dengan ganas. - Tidak ada. 807 00:48:55,958 --> 00:48:58,458 Sampai detik ini pernyataan yang Anda berikan adalah fakta? 808 00:49:02,833 --> 00:49:05,125 Iya, fakta. 809 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 Lalu, apa yang akan terjadi pada kami? 810 00:49:10,916 --> 00:49:14,666 Hei kunyuk, sekarang yang penting bukan mencari kebenarannya. 811 00:49:14,833 --> 00:49:17,291 Yang penting itu bagaimana caranya menyelesaikan masalah sekarang ini. 812 00:49:17,916 --> 00:49:21,000 Hei, ini TKP, darah. 813 00:49:21,625 --> 00:49:22,875 Coba buka matamu lebar-lebar! 814 00:49:23,375 --> 00:49:24,833 Kunyuk, sudah ada bukti begini kau masih mau berkelit? 815 00:49:26,666 --> 00:49:31,166 Mungkin kau merasa sudah membantu orang lain. Tapi di mata hukum tidak seperti itu. 816 00:49:31,250 --> 00:49:34,875 Tidak peduli pernyataanmu itu benar atau sesuai fakta, tetap tidak bisa. 817 00:49:34,875 --> 00:49:39,666 Itu... Kalau ada ya ada, kalau tidak ya tidak. Kau mau kami bilang apa? 818 00:49:39,833 --> 00:49:41,291 Polisi kok gitu? 819 00:49:41,291 --> 00:49:45,375 Hei! Kau tetap tidak mau berterus terang, kunyuk? 820 00:49:48,041 --> 00:49:50,708 Terakhir, ada yang ingin Anda sampaikan? 821 00:49:56,875 --> 00:50:05,458 Semoga masalah ini bisa secepatnya diselesaikan. Ini toh bukan sesuatu masalah yang positif. 822 00:50:06,541 --> 00:50:09,666 Baik, mengerti. 823 00:50:10,875 --> 00:50:16,208 Itu... insiden suami Anda, kami menyatakan turut berduka cita. 824 00:50:18,333 --> 00:50:21,541 Pertama, ada bekas penganiayaan di sekujur tubuh. 825 00:50:21,833 --> 00:50:24,875 Juga ada bekas serangan di bagian belakang kepala. 826 00:50:25,875 --> 00:50:30,500 Tapi pernyataan anak-anak tidak terlihat seperti bohong. 827 00:50:30,833 --> 00:50:35,458 Yang kuketahui, Jeong Sang Woo juga akan segera ikut wamil. 828 00:50:36,250 --> 00:50:37,041 Terus? 829 00:50:39,333 --> 00:50:42,250 Sepertinya harus kita selidiki lebih jauh lagi. 830 00:50:43,541 --> 00:50:46,291 Ditambah, jasad korban, saksi mata, dan situasinya sudah begitu jelas mendukung. 831 00:50:46,291 --> 00:50:48,666 Masih butuh apa lagi? Ayo cepat ajukan permohonan penangkapan. 832 00:50:48,833 --> 00:50:49,583 Baik. 833 00:50:50,000 --> 00:50:51,875 Walinya kapan bisa tiba? 834 00:50:52,625 --> 00:50:54,875 Mereka bilang bisa tiba sebelum siang. 835 00:50:55,291 --> 00:50:56,666 Oke, bagus. 836 00:50:58,000 --> 00:51:00,708 Setelah mencatat siapa pembunuhnya dan juga pengakuan mereka, kita boleh pulang. 837 00:51:02,291 --> 00:51:04,625 Ah, cape sekali. Cape. 838 00:51:08,583 --> 00:51:10,458 Coba lihat! Sialan! Bakminya saja sampai mekar. 839 00:51:10,708 --> 00:51:12,041 Bantu aku sebentar, sialan. 840 00:51:26,458 --> 00:51:29,791 Aigoo dokter, bagaimana kondisi Sang Woo? 841 00:51:29,791 --> 00:51:35,875 Oh Sang Woo... Di Sang Woo terdapat banyak luka. Darahnya menutupi bagian kepala. 842 00:51:36,791 --> 00:51:41,250 Jika kondisi kepalanya seperti ini, berarti ada retak pada tengkorak. 843 00:51:41,416 --> 00:51:46,208 Operasinya berjalan lancar tapi proses pemulihannya harus terus dipantau. 844 00:51:46,208 --> 00:51:50,916 Dokter, kumohon selamatkan Sang Woo. Anda harus menyelamatkan dia. 845 00:51:50,916 --> 00:51:56,208 Dia akan kami transfer ke ICU dan akan kami pantau terus. Pulanglah. 846 00:51:57,000 --> 00:52:01,375 Aigoo, Sang Woo... Aigoo Sang Woo... Nak... 847 00:52:02,791 --> 00:52:07,000 Bangunlah... Bangun! Halmoeni sudah datang. 848 00:52:07,291 --> 00:52:10,875 Kenapa kau seperti ini di sini? 849 00:52:11,458 --> 00:52:13,125 Sang Woo, Halmoeni sudah datang. 850 00:52:13,125 --> 00:52:14,500 Bukalah matamu. 851 00:52:14,583 --> 00:52:20,541 Sang Woo! Sang Woo! 852 00:52:24,166 --> 00:52:25,458 Berita selanjutnya. 853 00:52:25,458 --> 00:52:30,333 =Di dekat kuil beojkkoch di Pohang, banyak beojkkoch bermekaran. Hadiah musim semi. [Beojkkoch - bunga sakura] 854 00:52:31,583 --> 00:52:34,166 Sayang sekali ajumma itu tidak kelihatan lagi. 855 00:52:37,083 --> 00:52:41,041 Penyampaiannya bersih dan bagus, ya kan? Suaranya juga lumayan seksi. 856 00:52:41,250 --> 00:52:44,458 Lihat aslinya ternyata jauh lebih cantik. Sepertinya tidak ada oplas sama sekali. 857 00:52:45,208 --> 00:52:47,041 Kulitnya entah kenapa bisa begitu mulus. 858 00:52:50,916 --> 00:52:53,791 Demi menyenangkan suami, begitu berusaha dalam melakukan perawatan. 859 00:52:54,666 --> 00:52:55,458 Iya juga. 860 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Dunia sekarang ini bagus sih bagus. 861 00:53:05,791 --> 00:53:07,166 Balik ke tempat dudukmu! 862 00:53:07,416 --> 00:53:07,833 Iya. 863 00:53:13,791 --> 00:53:16,791 Anu, aku datang setelah mendapat panggilan untuk memberikan pernyataan. Aku ayah Park Doo Man. 864 00:53:18,708 --> 00:53:22,333 Park Doo Man ditahan atas tuduhan penganiayaan. 865 00:53:22,375 --> 00:53:23,375 Karena itulah Anda kami telepon. 866 00:53:24,041 --> 00:53:27,833 Nanti setelah semua wali sudah tiba di tempat, saya akan menjelaskan secara sekaligus. 867 00:53:27,916 --> 00:53:28,833 Silakan duduk sembari menunggu. 868 00:53:30,541 --> 00:53:33,708 Penganiayaan? Doo Man orang yang seperti ini? 869 00:53:33,791 --> 00:53:34,958 Kunyuk ini! Dasar! 870 00:53:35,125 --> 00:53:37,666 Jangan teriak-teriak. Bukan seperti itu. 871 00:53:37,666 --> 00:53:40,416 Bukan begitu, Gyeongsa-nim. Boleh aku bertemu sebentar dengan Doo Man? 872 00:53:40,583 --> 00:53:43,708 Ada yang sangat ingin kusampaikan padanya. Sebentar saja. 873 00:53:43,708 --> 00:53:45,833 Nanti setelah semua wali tiba, akan saya jelaskan sekaligus. 874 00:53:45,833 --> 00:53:48,708 Anu, anakku terlibat dalam kasus kekerasan... 875 00:53:48,708 --> 00:53:51,041 Penanganan kasus itu ada prosedurnya. Tunggulah barang sebentar. 876 00:53:53,083 --> 00:53:56,458 Oh, kalau begitu Anda cukup kasih tahu saya dia berada di mana. 877 00:53:56,958 --> 00:53:59,458 Boleh? Dia ditahan di mana sekarang? 878 00:53:59,458 --> 00:54:00,458 Anda ada perlu apa? 879 00:54:03,416 --> 00:54:05,541 Katanya Ji Gong berada di sini. 880 00:54:05,708 --> 00:54:07,375 Anda adalah Ibu Ji Gong Haksaeng? 881 00:54:07,458 --> 00:54:08,166 Benar. 882 00:54:08,166 --> 00:54:10,333 Bagaimana caranya kau mengajar anak? 883 00:54:10,541 --> 00:54:11,041 Maaf? 884 00:54:12,083 --> 00:54:12,958 Kau siapa? 885 00:54:12,958 --> 00:54:14,083 Ayah Doo Man. 886 00:54:14,916 --> 00:54:18,083 Kenapa anakku yang begitu baik terseret ke dalam air keruh bersama anakmu? 887 00:54:18,083 --> 00:54:21,458 Kau tahu apa yang dilakukan oleh Yong Gi dan Doo Man pada Ji Gong kemarin? 888 00:54:23,125 --> 00:54:24,625 Kenapa bisa Anda bicara tanpa dipikir dulu? 889 00:54:24,833 --> 00:54:27,416 Ji Gong itu dibawa kabur oleh Yong Gi. 890 00:54:27,500 --> 00:54:30,625 Tidak tahu bajingan-bajingan itu ke mana masih bisa bicara seperti ini. 891 00:54:30,708 --> 00:54:32,583 Di sekolah yang suci berbuat seperti begini. 892 00:54:32,708 --> 00:54:34,791 Kau kira kampus itu adalah tempat untuk hal-hal seperti ini? 893 00:54:34,791 --> 00:54:37,916 Bicara apa kau? Kalau bicara hati-hati! 894 00:54:37,916 --> 00:54:39,166 Hei, ada apa ini? 895 00:54:40,000 --> 00:54:43,500 Siapa yang sangka kalau kalian adalah wali? Memangnya ini pasar? 896 00:54:44,250 --> 00:54:44,833 Maaf. 897 00:54:45,500 --> 00:54:51,000 Ditambah, kalian berdua seperti begini di sini sama sekali tidak ada manfaatnya bagi anak-anak. 898 00:54:51,666 --> 00:54:52,916 Duduklah di sana! 899 00:54:58,375 --> 00:55:02,416 Seonbae-nim, ini adalah daftar transfer hari ini. 900 00:55:03,000 --> 00:55:06,291 Betul, transfernya sesuai dengan jadwal. Periksa dengan seksama. 901 00:55:08,708 --> 00:55:13,625 Anu, bukannya aku mau berpihak pada pihak tertentu. 902 00:55:15,833 --> 00:55:18,625 Aku benar-benar merasa pernyataan anak-anak itu bukan bohong. 903 00:55:19,500 --> 00:55:22,916 Menurutku yang benar adalah Park Eun Hye memelintir fakta. 904 00:55:22,916 --> 00:55:25,291 Khawatir jika warisan suaminya tidak jatuh ke tangannya, makanya dia begitu. 905 00:55:26,625 --> 00:55:28,208 Tapi, sekarang masih ada apa lagi yang belum dikerjakan? 906 00:55:29,583 --> 00:55:31,916 Tolong bicarakan sekali lagi dengan Timjang-nim. 907 00:55:31,916 --> 00:55:35,583 Jeong Gyeongsa, kau kurang kerjaan ya? 908 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 Aku hanya khawatir seandainya kita salah menuduh orang yang tidak bersalah. 909 00:55:42,000 --> 00:55:43,791 Bukankah ini adalah makna dari pekerjaan kita? 910 00:55:43,791 --> 00:55:45,541 Kenapa belakangan ini kau kalau bicara selalu begitu? 911 00:55:52,666 --> 00:55:55,166 Siapa pula yang sengaja menjerumuskan orang yang tidak bersalah? 912 00:55:59,083 --> 00:56:04,791 Lebih baik kau tumpahkan perhatianmu pada ke-17 kasus yang sedang kita tangani supaya jangan ada yang salah tuduh. 913 00:56:06,625 --> 00:56:07,916 Baik, aku sudah mengerti. 914 00:56:23,333 --> 00:56:24,416 Kita selesaikan secara pribadi saja. 915 00:56:26,583 --> 00:56:29,208 Uangnya, bagaimanapun juga harus dipersiapkan. 916 00:56:29,416 --> 00:56:31,625 Ini adalah kasus kematian. Sulit untuk berdamai. 917 00:56:32,250 --> 00:56:34,708 Ditambah, tidak peduli siapapun itu harus bertanggung-jawab. 918 00:56:35,208 --> 00:56:38,416 Tapi setidaknya harus ada cara lain, kan? 919 00:56:43,250 --> 00:56:44,958 Kita semua mau berdiam saja seperti ini? 920 00:56:45,458 --> 00:56:49,041 Tidakkah seharusnya kita minta damai ke tempat wanita itu? 921 00:56:49,250 --> 00:56:51,291 Itu adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang-orang yang bersalah. 922 00:56:51,875 --> 00:56:54,291 Sekarang masih belum tahu siapa pelaku pembunuhan itu kan? 923 00:56:55,333 --> 00:56:57,125 Ji Gong bukanlah anak seperti itu. 924 00:56:57,583 --> 00:56:59,333 Aigoo, sudah jelas bukan Doo Man. 925 00:57:00,500 --> 00:57:03,791 Anak baik yang dipaksa ikut kabur adalah Yong Bi dan Ji Gong. 926 00:57:03,916 --> 00:57:04,750 Sudah pasti tidak mungkin seperti itu. 927 00:57:04,958 --> 00:57:07,375 Ji Gong juga dibawa oleh Yong Bi. 928 00:57:07,458 --> 00:57:09,000 Apa maksudmu dibawa? 929 00:57:09,333 --> 00:57:11,250 Katanya mau ke pusat pelatihan jadi ke sana bersama-sama. 930 00:57:11,291 --> 00:57:13,125 Aku tidak pernah memberi izin. 931 00:57:13,375 --> 00:57:15,208 Sudah, sudah, cukup. 932 00:57:15,250 --> 00:57:18,125 Pulanglah! Begitu investigasi sudah rampung, hasilnya akan ketahuan. 933 00:57:18,125 --> 00:57:21,291 Setelah dipikir-pikir, mobil juga Yong Bi yang bawa. 934 00:57:21,291 --> 00:57:22,666 Ngomong apa sih kau ini, dasar! 935 00:57:23,958 --> 00:57:27,208 Anak yang memiliki SIM bawa mobil kenapa memangnya? Ada yang salah? 936 00:57:27,416 --> 00:57:30,583 Aigoo, saking takutnya bicara saja sampai gagap. 937 00:57:31,125 --> 00:57:35,375 Orang seperti apa ayah ibunya itu? Saat-saat seperti begini malah hyeong-nya yang datang. 938 00:57:37,916 --> 00:57:40,208 Di penjara, jadi tidak bisa datang. Kenapa memangnya? 939 00:57:41,125 --> 00:57:43,750 Anu, kau sedang mengancamku sekarang? 940 00:57:44,125 --> 00:57:46,333 Sudah, sudah! Hentikan! 941 00:57:46,541 --> 00:57:49,666 Pulang semua! Pulang! 942 00:57:51,458 --> 00:57:53,250 Timjang-nim! Timjang-nim! 943 00:58:00,375 --> 00:58:02,750 Sungguh lelah kan demi menyelidiki kasus? 944 00:58:02,875 --> 00:58:06,250 Walaupun tidak bagus seperti ini, tapi setidaknya biarkan aku yang traktir makan. 945 00:58:07,000 --> 00:58:09,083 Eh, tidak boleh begitu. 946 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Tolong belikan Doo Man nasi. 947 00:58:13,333 --> 00:58:14,041 Terima kasih. 948 00:58:14,333 --> 00:58:15,541 Ah, tidak boleh seperti ini. 949 00:58:18,541 --> 00:58:20,166 Sedang apa kalian berdua di sini? 950 00:58:21,583 --> 00:58:23,833 Kami ke sini untuk merokok. 951 00:58:26,500 --> 00:58:30,333 Ini adalah kartu nama suami saya. 952 00:58:31,125 --> 00:58:33,166 Kami percayakan Ji Gong dalam tanganmu. 953 00:58:42,708 --> 00:58:43,625 Timjang-nim! 954 00:58:44,291 --> 00:58:47,083 Kenapa? Tidak lihat aku sedang kerja? 955 00:58:49,166 --> 00:58:51,250 Anda diminta naik ke lantai dua. 956 00:58:51,708 --> 00:58:52,708 Lantai dua? 957 00:59:02,333 --> 00:59:03,250 Lantai dua kenapa? 958 00:59:03,416 --> 00:59:05,708 Tidak jelas, Anda hanya disuruh segera ke sana. 959 00:59:05,833 --> 00:59:06,740 Sekarang? 960 00:59:06,740 --> 00:59:07,540 Iya. 961 00:59:08,708 --> 00:59:09,666 Ada apa? 962 00:59:14,583 --> 00:59:16,291 Perlakukan para wali itu dengan baik. 963 00:59:17,833 --> 00:59:18,708 Baik. 964 00:59:22,333 --> 00:59:23,166 Ha? 965 00:59:24,125 --> 00:59:25,875 Seret mereka ke LP hari ini juga. 966 00:59:26,750 --> 00:59:28,875 Tapi surat penahanan masih belum turun. 967 00:59:29,416 --> 00:59:31,291 Harus lewat 48 jam. Masih ada waktu satu hari. 968 00:59:31,458 --> 00:59:32,958 Nanti pada saatnya akan turun. 969 00:59:37,041 --> 00:59:40,333 Orang-orang yang mencari Bujang-nim stasiun TV itu sudah sampai berbaris-baris. 970 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Ternyata pembaca berita paling top. 971 00:59:42,333 --> 00:59:44,458 Sudah pasti ia ingin masalah ini selesai sebelum beritanya tersebar luas. 972 00:59:45,500 --> 00:59:47,000 Bawa mereka ke LP dulu! 973 00:59:47,041 --> 00:59:48,250 Jika butuh buat investigasi, baru panggil mereka. 974 00:59:49,250 --> 00:59:50,125 Baik, mengeti. 975 00:59:52,208 --> 00:59:53,541 Kau tahu peristiwa ini sangat sensitif, bukan? 976 00:59:55,083 --> 00:59:56,750 Jangan sampai tercium oleh wartawan. 977 00:59:57,791 --> 01:00:00,291 Sebelum ada keputusan yang jelas, tidak boleh ada satu katapun yang bocor keluar. 978 01:00:01,708 --> 01:00:02,291 Baik. 979 01:00:03,583 --> 01:00:06,125 Katanya Bujang-nim stasiun TV itu memiliki pengaruh yang hebat? 980 01:00:07,791 --> 01:00:10,083 Kalau berlanjut terus, polisi pun akan diusik olehnya. 981 01:00:11,416 --> 01:00:12,291 Sudah gila ya, kau? 982 01:00:13,333 --> 01:00:14,375 Sudah pernah kuperingatkan, bukan? 983 01:00:14,916 --> 01:00:16,583 Jika seorang atlet bisbol sampai melakukan tindakan kesalahan, 984 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 akan menerima hukuman ganda. 985 01:00:18,875 --> 01:00:21,666 Tapi kau justru di saat-saat yang begitu penting, malah berbuat begitu, dasar! 986 01:00:22,416 --> 01:00:25,125 Demi supaya kau bisa kuliah, uang yang kuhabiskan sudah puluhan juta Won, puluhan juta! 987 01:00:26,125 --> 01:00:29,125 Jika seorang atlet bisbol sampai memiliki catatan kriminal, tamatlah riwayatmu. 988 01:00:29,125 --> 01:00:31,125 Di dalam karir atlet profesional Korea, sudah tamat riwayatmu. 989 01:00:33,416 --> 01:00:34,541 Aku berencana melepaskan bisbol. 990 01:00:35,708 --> 01:00:36,083 Apa? 991 01:00:38,291 --> 01:00:39,333 Barusan kau bilang apa? 992 01:00:41,291 --> 01:00:43,458 Kau tahu betapa lelahnya aku main bisbol? 993 01:00:44,791 --> 01:00:46,916 Kau tahu apa makian yang dilontarkan orang-orang padaku dari balik punggungku? 994 01:00:49,250 --> 01:00:51,000 Kali ini juga dikarenakan ayah adalah seorang pelatih, aku baru bisa diterima di universitas. 995 01:00:51,000 --> 01:00:52,291 Semua orang juga tahu itu. 996 01:00:52,791 --> 01:00:54,833 Orang yang tidak memiliki talenta bagaimana bisa masuk ke dalam. 997 01:00:57,708 --> 01:00:59,833 Mafia ya kau? Preman ya? 998 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Kenapa harus main tangan? 999 01:01:04,291 --> 01:01:06,958 Bangun! Bangun! 1000 01:01:12,375 --> 01:01:14,541 Hei, kenapa tidak lewat saja? 1001 01:01:14,541 --> 01:01:16,041 Kenapa harus ikut campur urusan orang lain? 1002 01:01:16,708 --> 01:01:17,583 Kau sudah membantu. 1003 01:01:18,583 --> 01:01:20,750 Lalu dunia ini akan berubah menjadi indah? 1004 01:01:21,625 --> 01:01:23,625 Kau kira orang-orang akan merasa bersyukur dan berterima kasih padamu? 1005 01:01:26,958 --> 01:01:29,041 Kenapa berbuat seperti ini? Kenapa? 1006 01:01:29,291 --> 01:01:32,958 Betul! Kukira duni ini akan bersyukur dan berterima kasih padaku. 1007 01:01:33,791 --> 01:01:36,791 Setidaknya jangan sampai ada orang yang nasibnya serupa dengan ibu. 1008 01:01:36,791 --> 01:01:38,708 Juga tidak boleh sampai muncul orang-orang yang nasibnya seperti kita. 1009 01:01:38,708 --> 01:01:39,458 Tapi kenapa? 1010 01:01:40,875 --> 01:01:41,875 Kenapa? 1011 01:01:42,458 --> 01:01:45,416 Apa salahku? Kenapa harus demikian terhadapku? Kenapa? 1012 01:01:47,208 --> 01:01:49,333 Dasar kampret! 1013 01:01:49,875 --> 01:01:53,375 Hyeong, kejadian seperti itu tidak boleh terulang lagi. Bukankah begitu? 1014 01:01:54,416 --> 01:01:55,750 Tidak boleh, kan? 1015 01:01:55,791 --> 01:01:57,041 Tidakkah seperti itu? 1016 01:01:57,666 --> 01:01:58,958 Harus dihentikan, 'kan? 1017 01:01:59,041 --> 01:02:00,208 Hyeong, aku benar-benar... 1018 01:02:04,083 --> 01:02:06,791 Sekolah tidak becus, bodoh dan tidak kompeten. Kau ini kenapa? 1019 01:02:07,541 --> 01:02:10,541 Kenapa keluyuran dengan anak yang ayahnya seorang napi di penjara? 1020 01:02:11,500 --> 01:02:13,750 Gara-gara dia, sekarang kau dilabel sebagai pelaku kejahatan. 1021 01:02:14,833 --> 01:02:16,458 Apa kata orang-orang kalau sampai tahu? 1022 01:02:17,208 --> 01:02:18,541 Apa kata orang-orang di gereja? 1023 01:02:19,750 --> 01:02:23,125 Bagaimana ayah ibumu bisa menegakkan kepala mereka di lingkungan kecil ini? Dasar! 1024 01:02:23,291 --> 01:02:23,833 Ibu... 1025 01:02:25,000 --> 01:02:25,458 Kenapa? 1026 01:02:27,791 --> 01:02:28,916 Orang itu... 1027 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 Benar sudah mati? 1028 01:02:38,458 --> 01:02:39,875 Baik, aku sudah tahu. 1029 01:02:40,458 --> 01:02:40,916 Baik. 1030 01:02:43,083 --> 01:02:43,958 Timjang-nim. 1031 01:02:46,041 --> 01:02:47,958 Barusan komunikasi dengan pihak rumah sakit lewat telepon. 1032 01:02:49,083 --> 01:02:50,666 Katanya operasi Jeong Sang Woo sudah selesai. 1033 01:02:50,666 --> 01:02:52,208 Tapi sampai sekarang masih belum siuman. 1034 01:02:53,916 --> 01:02:56,541 Kalau mau diinterogasi sekarang sepertinya tidak mungkin. 1035 01:02:57,250 --> 01:02:58,625 Coba kau ke sana konfirmasi dulu. 1036 01:02:59,291 --> 01:03:01,916 Sebelum bus LP ke sini, suruh mereka diam di sini. 1037 01:03:02,416 --> 01:03:03,541 Bus LP? 1038 01:03:03,541 --> 01:03:05,208 Pihak LP yang akan melakukan penyidikan. 1039 01:03:06,333 --> 01:03:09,208 Ah, cape sekali. Rasanya seperti kurang tidur. 1040 01:03:11,958 --> 01:03:15,916 Baik, mulai sekarang semua barang yang ada di baju dan saku celana kalian, 1041 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 taruh di keranjang itu! 1042 01:03:19,791 --> 01:03:20,416 Laksanakan! 1043 01:03:25,791 --> 01:03:27,500 Copotin jam tangannya juga, kampret! 1044 01:03:36,875 --> 01:03:39,500 Hei, kenapa kau diam saja? 1045 01:03:42,333 --> 01:03:43,041 Nantang ya? 1046 01:03:51,125 --> 01:03:52,083 Nantang ya, bangsat? 1047 01:03:57,000 --> 01:03:57,833 Pertama kali ke tempat ini ya? 1048 01:03:59,166 --> 01:04:00,208 Jangan macam-macam kau! 1049 01:04:00,875 --> 01:04:02,041 Toh bukan hal yang sulit. 1050 01:04:11,900 --> 01:04:12,159 1051 01:04:12,160 --> 01:04:12,418 1052 01:04:12,419 --> 01:04:12,678 1053 01:04:12,679 --> 01:04:12,937 1054 01:04:12,938 --> 01:04:13,197 1055 01:04:13,198 --> 01:04:13,456 1056 01:04:13,457 --> 01:04:13,716 1057 01:04:13,717 --> 01:04:13,975 1058 01:04:13,976 --> 01:04:14,235 1059 01:04:14,236 --> 01:04:14,494 1060 01:04:14,495 --> 01:04:14,754 1061 01:04:14,755 --> 01:04:15,013 1062 01:04:15,014 --> 01:04:15,273 1063 01:04:15,274 --> 01:04:15,532 1064 01:04:15,533 --> 01:04:15,792 1065 01:04:15,793 --> 01:04:16,051 1066 01:04:16,052 --> 01:04:16,311 1067 01:04:16,312 --> 01:04:16,570 1068 01:04:16,571 --> 01:04:16,830 1069 01:04:16,831 --> 01:04:17,089 1070 01:04:17,090 --> 01:04:17,349 1071 01:04:17,350 --> 01:04:17,609 1072 01:04:17,610 --> 01:04:17,868 1073 01:04:17,869 --> 01:04:18,128 1074 01:04:18,129 --> 01:04:18,387 1075 01:04:18,388 --> 01:04:18,647 1076 01:04:18,648 --> 01:04:18,906 1077 01:04:18,907 --> 01:04:19,166 1078 01:04:19,167 --> 01:04:19,425 1079 01:04:19,426 --> 01:04:19,685 1080 01:04:19,686 --> 01:04:19,944 1081 01:04:19,945 --> 01:04:20,204 1082 01:04:20,205 --> 01:04:20,463 1083 01:04:20,464 --> 01:04:20,723 1084 01:04:20,724 --> 01:04:20,982 1085 01:04:20,983 --> 01:04:21,242 1086 01:04:21,243 --> 01:04:21,501 1087 01:04:21,502 --> 01:04:21,761 1088 01:04:21,762 --> 01:04:22,020 1089 01:04:22,021 --> 01:04:22,280 1090 01:04:22,281 --> 01:04:22,539 1091 01:04:22,540 --> 01:04:22,799 1092 01:04:22,800 --> 01:04:29,900 1093 01:04:29,925 --> 01:04:36,925 1094 01:04:37,916 --> 01:04:40,500 Diam dan dengarkan aku! 1095 01:04:41,541 --> 01:04:45,000 Jika polisi bertanya padamu, kau tidak boleh bilang jika kau ikut memukuli. 1096 01:04:46,291 --> 01:04:49,083 Kau harus bilang itu adalah perbuatan Yong Bi! Harus! 1097 01:04:50,166 --> 01:04:51,208 Ji Gong! 1098 01:04:52,250 --> 01:04:53,958 Hidup di dunia ini 1099 01:04:54,916 --> 01:04:57,375 terkadang tidak melakukan, harus mengaku kalau kita melakukannya. 1100 01:04:58,291 --> 01:05:00,375 Terkadang sekalipun kita melakukannya, juga harus mengaku tidak melakukannya. 1101 01:05:01,875 --> 01:05:06,250 Sekarang adalah situasi di mana kau melakukannya, tapi harus bilang tidak. 1102 01:05:07,541 --> 01:05:08,250 Harus bilang seperti itu. 1103 01:05:15,666 --> 01:05:16,875 Dasar kampret! 1104 01:05:18,583 --> 01:05:21,333 Seorang atlet bisbol berhenti main bisbol tidak ada bedanya dengan orang cacat, kunyuk. 1105 01:05:22,333 --> 01:05:24,666 Karena itu kau harus bilang ini adalah perbuatan Yong Bi. 1106 01:05:25,333 --> 01:05:26,833 Katanya ayahnya sedang mendekam di dalam penjara, kan? 1107 01:05:27,458 --> 01:05:28,750 Tidak akan ada masalah apa-apa. 1108 01:05:29,666 --> 01:05:30,750 Dengarkan nasehat Ayah. 1109 01:05:30,958 --> 01:05:31,875 Bersihkan dirimu dari masalah ini. 1110 01:05:32,625 --> 01:05:33,875 Semua ini demi kebaikanmu. 1111 01:05:35,000 --> 01:05:36,375 Sebentar lagi kau akan beranjak dewasa, kunyuk! 1112 01:05:37,916 --> 01:05:40,375 Apa arti perkataan Ayah ini setelah saatnya tiba kau akan bisa mengerti. 1113 01:06:07,583 --> 01:06:08,583 Katanya kau bunuh orang. 1114 01:06:12,041 --> 01:06:13,291 Aigoo... 1115 01:06:22,875 --> 01:06:24,958 Ini tidak apa-apa, makanlah. 1116 01:06:27,250 --> 01:06:29,125 Kau akan mendekam di sini lama, harus beradaptasi. 1117 01:06:31,041 --> 01:06:31,750 Siapa kau? 1118 01:06:33,291 --> 01:06:34,666 Tidak apa-apa. 1119 01:06:35,375 --> 01:06:38,416 Hidup di dunia ini ada kemungkinan membunuh orang, kan? 1120 01:06:39,833 --> 01:06:41,541 Kata siapa aku bunuh orang? 1121 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 Aku tidak membunuh orang. 1122 01:06:45,583 --> 01:06:49,541 Wah kunyuk satu ini tatapan matamu sangat tajam. 1123 01:06:53,958 --> 01:06:55,458 Bisa saling akur kan bagus? 1124 01:06:57,125 --> 01:06:58,708 Kita akan mendekam di sini bersama selama berhari-hari. 1125 01:07:02,208 --> 01:07:03,833 Jangan menggigil, makanlah! 1126 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Makan! 1127 01:07:10,583 --> 01:07:14,291 Mendekam dalam satu sel, cobalah saling akur. 1128 01:07:50,166 --> 01:07:51,750 Jangan bungkuk! Tegakkan kepalamu!i0\i\i} 1129 01:07:55,000 --> 01:07:56,208 Dengan penuh bermartabat. 1130 01:07:58,500 --> 01:08:00,416 Tidak peduli apa pun pilihanmu, hyeong selalu berada di pihakmu. 1131 01:08:01,291 --> 01:08:02,041 Tegakkan kepalamu! 1132 01:08:30,208 --> 01:08:33,083 Anaknya sedang ketakutan sekarang. Tidak sanggup berkata-kata. 1133 01:08:33,750 --> 01:08:36,083 Tidakkah seharusnya kau melakukan sesuatu? 1134 01:08:48,541 --> 01:08:53,375 Barusan dengar Anda bilang jika Anda punya seorang kenalan. 1135 01:08:54,583 --> 01:08:58,208 Mari kita bersatu dan berusaha bersama. 1136 01:08:59,291 --> 01:09:01,041 Bisa punya kekuatan apa aku ini? 1137 01:09:01,791 --> 01:09:03,375 Anak yang tidak bersalah sudah pasti harus dibebaskan. 1138 01:09:03,791 --> 01:09:07,833 Bukan begitu. Saya hanya meminta bantuan Anda saja. 1139 01:09:08,875 --> 01:09:10,541 Aku hanya punya satu orang putra. 1140 01:09:11,208 --> 01:09:13,916 Kukira setelah dia mulai kuliah dia bisa konsentrasi di bidang olah-raga. 1141 01:09:13,916 --> 01:09:17,375 Kenapa Anda begini? Sama sekali berbeda dengan sikapmu tadi. 1142 01:09:19,458 --> 01:09:21,291 Yang baik pasti baik. 1143 01:09:21,708 --> 01:09:24,000 Ini bukanlah sebuah masalah yang bisa kuselesaikan. 1144 01:09:24,583 --> 01:09:26,000 Kita tunggu saja hasilnya bagaimana. 1145 01:09:26,958 --> 01:09:27,333 Itu... 1146 01:09:28,458 --> 01:09:30,833 Jangan-jangan kalian sudah bersekongkol membuat Yong Bi menanggung akibatnya seorang diri. 1147 01:09:32,833 --> 01:09:35,791 Jika benar begitu, aku tidak akan tinggal diam. 1148 01:09:36,166 --> 01:09:36,958 Apa? 1149 01:09:37,791 --> 01:09:40,416 Anak yang tidak bersalah dibebaskan, masalahnya di mana? 1150 01:09:42,458 --> 01:09:43,916 Benar-benar manusia macam apa saja ada. 1151 01:09:43,958 --> 01:09:46,625 Tentu saja. Anak yang tidak bersalah pasti akan dibebaskan. 1152 01:09:47,666 --> 01:09:48,291 Ini orang. 1153 01:09:49,083 --> 01:09:50,791 Sekarang bukan saatnya bicara seperti ini. 1154 01:09:51,541 --> 01:09:52,208 Dasar ini orang. 1155 01:09:52,708 --> 01:09:55,375 Kalian ngobrol saja berdua. 1156 01:09:56,125 --> 01:09:56,875 Itu... 1157 01:10:06,541 --> 01:10:07,666 Tolong beritahu aku juga. 1158 01:10:11,375 --> 01:10:12,791 Apa yang harus dilakukan sekarang. 1159 01:10:12,833 --> 01:10:13,791 Harus bagaimana? 1160 01:10:15,375 --> 01:10:16,166 Tolong beritahu padaku juga. 1161 01:10:21,416 --> 01:10:22,208 Kumohon. 1162 01:10:34,916 --> 01:10:38,458 Total biaya operasi setelah dikalkulasi adalah 6 406 000 Won. 1163 01:11:00,875 --> 01:11:01,708 Yoo Jin Ah! 1164 01:11:06,083 --> 01:11:06,875 Kim Yong Bi! 1165 01:11:17,750 --> 01:11:18,500 Sini berdiri dengan benar! 1166 01:11:20,791 --> 01:11:22,750 Berdiri dengan benar! Yang tegak! 1167 01:11:24,291 --> 01:11:25,250 Hei, ikat! 1168 01:11:25,583 --> 01:11:26,791 Coba cek lagi! 1169 01:11:29,291 --> 01:11:29,958 Apa liat-liat? Masuk sana kau, kunyuk! 1170 01:11:31,000 --> 01:11:36,125 Tangan siapa yang belum diikat ke tali? Tidak ada, 'kan? 1171 01:11:40,041 --> 01:11:43,541 Sebentar! Jangan bergerak-gerak. Karena bisa sakit sekali. 1172 01:11:45,375 --> 01:11:46,375 Berbaris selesai! 1173 01:11:51,375 --> 01:11:53,875 Harap minggir sebentar. Masuk! 1174 01:11:53,875 --> 01:11:54,666 Ji Gong! 1175 01:12:00,166 --> 01:12:01,000 Jalan! 1176 01:12:49,208 --> 01:12:51,666 Tidak ada satupun masalah yang berjalan sesuai dengan rencana. 1177 01:12:56,500 --> 01:12:57,333 Yong Bi... 1178 01:12:59,291 --> 01:13:00,583 Ibuku bilang... 1179 01:13:03,625 --> 01:13:08,750 Jika kita ke LP, mereka akan menginvestigasi ulang. 1180 01:13:10,500 --> 01:13:11,416 Menurutku... 1181 01:13:11,416 --> 01:13:13,500 Makanya aku bilang tidak mau ikut. 1182 01:13:14,791 --> 01:13:16,583 Masalah kenapa bisa jadi begini? 1183 01:13:17,708 --> 01:13:19,583 Aku sama sekali tidak bersalah. 1184 01:13:22,000 --> 01:13:24,041 Bagaimana bisa kau tidak bersalah? 1185 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Jika bukan gara-gara kau muntah, kita sudah langsung jalan. 1186 01:13:28,583 --> 01:13:32,083 Kenapa ngarang-ngarang seperti ini? Memangnya ini perbuatanku? 1187 01:13:32,833 --> 01:13:34,916 Ngarang apa? Ini adalah fakta. 1188 01:13:36,083 --> 01:13:38,083 Yang membiarkan orang itu jatuh ke bawah kan kau? 1189 01:13:39,750 --> 01:13:41,208 Kalian yang dorong. 1190 01:13:41,875 --> 01:13:43,416 Makanya, kenapa harus berkelahi? 1191 01:13:44,250 --> 01:13:45,833 Kan Yong Bi yang menghalang-halangi dia sehingga kita turun tangan membantu? 1192 01:13:45,833 --> 01:13:49,750 Hampir sampai. Jangan berisik, aku cape. 1193 01:14:03,541 --> 01:14:04,708 Aku tidak bersalah. 1194 01:14:05,333 --> 01:14:06,500 Aku juga tidak. 1195 01:14:07,958 --> 01:14:09,416 Aku terus berusaha mencegah. 1196 01:14:17,208 --> 01:14:18,041 Yong Bi... 1197 01:14:20,458 --> 01:14:22,250 Tidak bisakah kau saja yang bertanggung-jawab? 1198 01:14:25,875 --> 01:14:27,541 Kami tidak punya jalan mundur lagi. 1199 01:14:28,541 --> 01:14:30,666 Dipikirkan seperti apa pun tidak ketemu ada cara. 1200 01:14:32,583 --> 01:14:35,500 Iya, kau saja yang bertanggung jawab ya? 1201 01:14:37,375 --> 01:14:38,916 Semua ini terjadi gara-gara kau. 1202 01:14:40,791 --> 01:14:45,041 Jujur saja, insiden Sang Woo bisa terjadi juga gara-gara kau. 1203 01:14:45,791 --> 01:14:49,041 Hei, kunyuk! Kenapa begitu banyak bacot? 1204 01:14:50,833 --> 01:14:53,916 Kalian sendiri yang bilang jika orang rumah sampai tahu bisa berabe. 1205 01:14:54,250 --> 01:14:56,541 Mana ada aku? Ji Gong tuh yang ngomong begitu. 1206 01:14:57,291 --> 01:14:59,125 Kenapa mendadak melibatkan aku? 1207 01:14:59,791 --> 01:15:02,166 Orang yang duluan melihat mobil itu kan kau? 1208 01:15:02,541 --> 01:15:04,875 Apa hubungannya ini dengan membunuh orang? 1209 01:15:04,958 --> 01:15:07,458 Ini adalah sebuah masalah yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan pembunuhan. 1210 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 Saat Yong Bi menendangnya, kau juga ikutan kan? Kalian berdua sama-sama. 1211 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Hei, jika mau dikejar seperti begini 1212 01:15:13,541 --> 01:15:15,000 Saat jatuh ke bawah bersama denganmu, 1213 01:15:15,041 --> 01:15:16,708 kemungkinan untuk mati paling tinggi saat itu, ya kan? 1214 01:15:17,166 --> 01:15:18,333 Sebelum itu orangnya kan masih baik-baik. 1215 01:15:21,583 --> 01:15:22,458 Tidak mati. 1216 01:15:24,291 --> 01:15:26,750 Waktu jatuh ke bawah kan masih hidup. Kau sendiri juga lihat kan? Kenapa begitu? 1217 01:15:27,875 --> 01:15:29,458 Karena itu aku tidak... 1218 01:15:29,541 --> 01:15:30,750 Jangan saling melimpahkan kesalahan! 1219 01:15:31,125 --> 01:15:33,166 Kan tinggal katakan apa yang terjadi dengan jujur sampai akhir. 1220 01:15:33,166 --> 01:15:34,958 Kalau seperti itu kita harus masuk penjara. 1221 01:15:34,958 --> 01:15:37,166 Coba kau lihat, jika gara-gara ini sampai masuk penjara, 1222 01:15:37,208 --> 01:15:38,750 masa depan kita pasti akan hancur. 1223 01:15:42,750 --> 01:15:44,041 Lantas kau mau aku bagaimana? 1224 01:15:46,333 --> 01:15:47,791 Mau aku seorang diri yang bertanggung-jawab? 1225 01:15:49,541 --> 01:15:51,291 Mau supaya aku bilang orang itu dibunuh olehku? 1226 01:16:11,958 --> 01:16:14,833 Hei, salahkan si Sang Woo saja bagaimana? 1227 01:16:17,500 --> 01:16:18,458 Gila ya kau? 1228 01:16:19,166 --> 01:16:20,041 Barusan kau juga sudah dengar. 1229 01:16:20,750 --> 01:16:21,916 Katanya masih belum sadarkan diri. 1230 01:16:23,458 --> 01:16:24,916 Kau kira Sang Woo berharap akan seperti ini? 1231 01:16:25,166 --> 01:16:26,041 Kau mengerti maksudku, kan? 1232 01:16:26,041 --> 01:16:27,458 Apa maksudmu, bangsat! 1233 01:16:27,500 --> 01:16:29,666 Tidak usah berpura-pura! Kau juga takut, kan? 1234 01:16:32,375 --> 01:16:33,291 Kita lakukan seperti itu saja. 1235 01:16:34,125 --> 01:16:36,416 Sialan, kenapa bisa jadi seperti ini? 1236 01:16:36,708 --> 01:16:37,916 Aku tidak sanggup. 1237 01:16:38,250 --> 01:16:41,083 Hei, jika kau terus begitu kau akan berakhir seperti ayahmu. 1238 01:16:41,500 --> 01:16:43,625 Kau akan menjadi seperti ayahmu yang paling kau benci. 1239 01:16:43,791 --> 01:16:46,291 Sialan! Sudah kuperingatkan jangan pernah bicara seperti ini, kan? 1240 01:16:46,333 --> 01:16:47,125 Cari mampus ya? 1241 01:16:47,416 --> 01:16:48,416 Hei! Hei! Hei! 1242 01:16:48,458 --> 01:16:50,000 Mampusin saja! Mampus! 1243 01:16:50,041 --> 01:16:53,000 Sudah satu yang mampus kau ingin dua yang mampus? Dasar keparat! 1244 01:16:53,000 --> 01:16:55,916 Sudah kubilang bukan aku yang bunuh. 1245 01:16:55,916 --> 01:16:57,333 Kau bukannya tidak tahu. 1246 01:16:57,375 --> 01:16:58,791 Jangan begitu! 1247 01:16:59,041 --> 01:17:01,666 Jika sampai masuk penjara, kau tidak ada bedanya seorang pembunuh seperti ayahmu, bangsat! 1248 01:17:04,125 --> 01:17:05,375 Cuma kau saja temannya Sang Woo? 1249 01:17:05,541 --> 01:17:07,291 Aku juga teman Sang Woo, kampret! 1250 01:17:07,416 --> 01:17:10,375 Tapi kenapa aku bilang begitu? Aku juga sudah memikirkannya terlebih dahulu, kampret. 1251 01:17:11,791 --> 01:17:13,791 Kau sama saja dengan ibumu. 1252 01:17:13,875 --> 01:17:15,041 Katanya dia akan membantu kita. 1253 01:17:15,041 --> 01:17:16,541 Tapi kenapa malah seperti ini? 1254 01:17:16,625 --> 01:17:19,083 Kenapa? Kenapa? Bajingan! 1255 01:17:19,708 --> 01:17:20,791 Hei, tahan mereka! 1256 01:17:22,541 --> 01:17:24,333 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 1257 01:17:24,333 --> 01:17:26,333 Kunyuk, hentikan segera! 1258 01:17:26,375 --> 01:17:28,666 Bukan kami. 1259 01:17:28,708 --> 01:17:31,291 Sudah kubilang bukan kami yang bunuh. 1260 01:17:33,750 --> 01:17:35,250 Tolong percayalah pada kami. 1261 01:17:35,291 --> 01:17:38,041 Keluar! Buka pintu! Keluar! 1262 01:17:38,041 --> 01:17:39,208 Keluar, bajingan! 1263 01:17:51,916 --> 01:17:52,791 Berdiri dengan benar! 1264 01:17:53,083 --> 01:17:53,750 Hei, berhenti!! 1265 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 Berhenti, bajingan! 1266 01:17:55,500 --> 01:17:57,000 Choi Gyeongsa, lekas tangkap mereka! 1267 01:17:57,625 --> 01:17:59,958 Berhenti! Kusuruh kalian berdiri, kampret! 1268 01:18:00,208 --> 01:18:01,583 Berhenti! 1269 01:18:03,500 --> 01:18:04,666 Kampret-kampret ini! 1270 01:18:20,458 --> 01:18:21,791 Ayo bicara! Bicara! 1271 01:18:21,833 --> 01:18:23,583 Bicara, kampret! 1272 01:18:23,666 --> 01:18:24,708 Bicara! Bicara! 1273 01:18:25,958 --> 01:18:27,916 Kami tidak membunuh orang. 1274 01:18:30,541 --> 01:18:33,375 Kami hanya membantu perempuan itu. 1275 01:18:39,375 --> 01:18:40,708 Kami tidak bersalah! 1276 01:18:41,916 --> 01:18:42,958 Tidak membunuh orang. 1277 01:18:45,708 --> 01:18:48,083 Kami tidak membunuh orang. 1278 01:18:48,166 --> 01:18:51,083 Choi Gyeongsa! Choi Gyeongsa! Tolong percayalah pada kami. 1279 01:18:51,708 --> 01:18:53,041 Kami tidak berbuat salah. 1280 01:18:55,291 --> 01:19:01,333 Hentikan! Kami tidak membunuh orang. 1281 01:19:02,166 --> 01:19:04,541 Yong Bi! Jangan diam saja! 1282 01:19:09,250 --> 01:19:09,875 Bicara! 1283 01:19:12,708 --> 01:19:14,375 Lepaskan, Choi Gyeongsa! 1284 01:19:14,750 --> 01:19:16,250 Lepaskan, bajingan! 1285 01:19:16,958 --> 01:19:17,666 Lepaskan! 1286 01:20:24,875 --> 01:20:25,750 Sang Woo... 1287 01:20:28,666 --> 01:20:29,458 Ssang--Sang Woo 1288 01:20:32,916 --> 01:20:33,708 Sang Woo... 1289 01:20:38,083 --> 01:20:41,250 Hei, kau kenapa? 1290 01:20:42,625 --> 01:20:43,416 Sang Woo... 1291 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 Kuatkan dirimu! 1292 01:20:47,666 --> 01:20:49,750 Jangan bercanda! Kuatkan dirimu! 1293 01:20:55,583 --> 01:20:56,375 Kau baik-baik saja? 1294 01:20:57,541 --> 01:21:01,833 Sang Woo, kau ke mana? 1295 01:21:06,625 --> 01:21:10,208 Kau pergi ke mana, kunyuk? 1296 01:21:15,250 --> 01:21:16,750 Kau sudah janji akan segera balik, kan? 1297 01:21:19,458 --> 01:21:21,083 Kenapa tidak balik? 1298 01:21:24,958 --> 01:21:26,375 Kau sudah janji akan segera balik. 1299 01:21:27,666 --> 01:21:33,333 Maaf... maaf. 1300 01:21:33,791 --> 01:21:37,833 Aku tidak bisa balik. Maafkan aku. 1301 01:21:39,625 --> 01:21:45,916 Sungguh maaf. Tahukah kau betapa aku merindukanmu? Dasar! 1302 01:21:47,416 --> 01:21:49,416 Maafkan aku. 1303 01:22:15,166 --> 01:22:17,250 =Komisi Pemilihan Kota Pohang Utara= 1304 01:22:17,250 --> 01:22:20,625 =ditemukan adanya kecurigaan distorsi laporan. Hasil survei terkait opini pemilu tahun depan oleh= 1305 01:22:20,625 --> 01:22:22,916 =Reporter K dari Harian lokal mingguan Pohang,= 1306 01:22:23,000 --> 01:22:25,625 =diduga melanggar UU Pemilu dan akan dilaporkan kepada pihak Kejaksaan.= 1307 01:22:27,250 --> 01:22:32,541 Terdakwa Kim Yong Gi, Yoon Ji Gong dan Park Doo Man tiga orang ini 1308 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 pada saat dalam keadaan mabuk berkeliaran di sebuah tanggul di sekitar kota Pohang, 1309 01:22:36,958 --> 01:22:41,875 terjadi konflik antara teman yang bernama Jeong Sang Woo dengan korban. 1310 01:22:42,458 --> 01:22:50,041 Pada saat insiden itu Jeong Sang Woo meninju dan menendang korban hingga jatuh tersungkur. 1311 01:22:51,958 --> 01:22:59,583 Mengakibatkan korban mengalami pendarahan subdural traumatis dan meninggal dunia. 1312 01:23:00,333 --> 01:23:04,833 Hal-hal pokok diatas menunjukkan pelaku utamanya adalah Jeong Sang Woo 1313 01:23:04,958 --> 01:23:12,000 Terhadap tindakan pengrusakan fasilitas publik terdakwa Kim Yong Gi dikenakan denda materi sebesar 3 juta Won. 1314 01:23:12,916 --> 01:23:16,708 Ditambah, terdakwa yang melakukan tindakan kerusuhan di dalam bus LP, 1315 01:23:17,041 --> 01:23:26,375 Yoon Ji Gong dan Park Doo Man masing-masing dikenakan denda materi 1,5 juta Won. 1316 01:23:27,958 --> 01:23:34,041 Untuk sekarang ini tuntutan terhadap terdakwa utama Jeong Sang Woo ditangguhkan. 1317 01:23:34,708 --> 01:23:41,416 Putusan baru akan diambil setelah terdakwa Jeong Sang Woo siuman dari kondisi komanya. 1318 01:24:28,166 --> 01:24:29,250 Halmeoni... 1319 01:24:33,458 --> 01:24:34,750 Sebenarnya aku... 1320 01:24:36,625 --> 01:24:37,666 akan segera ikut wamil. 1321 01:24:41,166 --> 01:24:43,708 Pergi dengan hanya meninggalkan sepucuk surat, 1322 01:24:45,916 --> 01:24:46,708 aku sungguh meminta maaf. 1323 01:24:50,125 --> 01:24:51,750 Bagi cucumu satu-satunya, yaitu aku... 1324 01:24:52,250 --> 01:24:53,750 Halmeoni sering membuatkan makanan yang enak-enak untukku. 1325 01:24:55,166 --> 01:24:56,833 Demi membiayai sekolahku, Halmeoni telah bekerja keras membanting tulang. 1326 01:24:59,000 --> 01:25:00,833 Barang yang bagus selalu diberikan padaku. 1327 01:25:04,833 --> 01:25:06,125 Semua ini membuatku merasa terenyuh. 1328 01:25:10,625 --> 01:25:16,833 Aku berharap Halmeoni selalu sehat senantiasa. Selalu bisa mencicipi makanan yang enak. 1329 01:25:19,791 --> 01:25:23,750 Karena itu, jangan demi membiayaiku sampai ke perguruan tinggi Halmeoni harus bekerja keras. 1330 01:25:26,416 --> 01:25:28,041 Setelah selesai wamil, aku akan melamar menjadi PNS. 1331 01:25:29,583 --> 01:25:31,291 Karena itu janganlah hanya tahu menabung saja. 1332 01:25:33,250 --> 01:25:34,000 Mengerti? 1333 01:25:37,250 --> 01:25:39,208 Jika terjadi sesuatu pada saat aku ikut wamil, 1334 01:25:40,416 --> 01:25:44,750 Teman-temanku pasti akan datang. Jangan khawatir. 1335 01:25:48,000 --> 01:25:48,791 Sehatlah selalu. 1336 01:25:51,583 --> 01:25:55,125 Aku juga menyelesaikan wamil ini dan kembali dalam keadaan sehat. 1337 01:25:57,833 --> 01:26:01,833 Tidak membicarakannya denganmu terlebih dahulu, aku minta maaf. 1338 01:26:04,208 --> 01:26:05,333 Aku akan mengirim surat padamu. 1339 01:27:04,791 --> 01:27:06,375 Sedang apa kau di sini? 1340 01:27:06,416 --> 01:27:08,375 Kalau sudah datang, masuklah. 1341 01:28:20,570 --> 01:28:26,570 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com