Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326
Hei, dasar kunyuk kalian!
Berhenti, kunyuk!
Cepat tangkap mereka! Kunyuk!
Cepat tangkap mereka!
Tolong bantu tangkap mereka!
Berhenti kalian!
Hei! Awas kalian kalau sampai tertangkap olehku!
Kau tidak apa-apa?
Mau lewat mana ini?
Sebelah sini! Sebelah sini!
Sialan!
Choi Gyeongsa! Di sini.
Dasar gonggongan anjing sialan!
Aku tahu kalian sembunyi di situ.
Selagi aku masih bicara baik-baik, sebaiknya kalian segera keluar!
Aku hitung sampai tiga.
Kita tidak boleh berkumpul begitu. Pencar saja, ketemuan di mobil saja nanti.
Tapi... kenapa kita harus melarikan diri?
Kita keluar saja bersama-sama sekarang.
Kalau mau jujur, kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Aneh sekali rasanya kalau sampai ditangkap.
Kita 'kan tidak melakukan kesalahan apapun.
Iya nih, kalau sampai ditangkap lalu dilepas lagi, yang ada makin menyusahkan saja.
Ayo, sebaiknya kita segera pulang dan istirahat.
Lebih baik kita keluar saja.
Kita langsung keluar saja.
Orang rumah tidak boleh sampai tahu.
Tiga!
Lari!
Dasar kunyuk!
Hei kunyuk! Mau kabur ke mana kalian?
Lari! Lari!
Hei! Hei! Jangan lupa telepon!
Aku ke kanan. Sampai jumpa nanti, oke?
Hei... Ssa--Sang Woo!
Sang Woo! Sang Woo!
Jangan bergerak, kunyuk!
Kau sekarang tertangkap tangan.
Ada kecelakaan! Kecelakaan!
Dasar kunyuk satu ini!
Mau membohongi aparat?
Beneran ada kecelakaan! Lepaskan aku!
Siapa itu?
Sang Woo! Sang Woo!
Kau kenapa begini?
Sadarkan dirimu!
Kita tidak akan terseret ke dalam, kan?
Perbuatan orang gila mana? Berhenti kau!
Pelaku tabrak lari, anjing kau! Berhenti kau!
Sang Woo! Sang Woo!
Ini aku Yong Bi, Yong Bi.
Bertahanlah sebentar! Aku segera telepon 119.
Bertahanlah sebentar! 119.
A--Ajussi! Ajussi! 119. 119.
119 suruh cepat ke sini!
Bajingan! Anjing! Sang Woo...
- Ayo berdiri! - Mau apa? Lepaskan aku!
- Ayo berdiri! -Jangan sentuh dia! - Sang Woo, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah barang sejenak.
Sini kau!
Sadarkan dirimu! Lihatlah aku! Sang Woo!
Bajingan! Lekas buka matamu, kumohon!
Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo!
-=Glory Day a.k.a One Way Trip=-
Pasien gawat darurat! Cepat! Cepat!
- Pendarahannya masif. - Kesadarannya? Kesadaran? - Hilang kesadaran.
Satu, dua, tiga.
Bisa dengar suaraku?
Haksaeng! Haksaeng! [Haksaeng - pelajar]
Haksaeng!
Tekanan darah menurun drastis.
Siapkan operasi! Panggil walinya ke sini!
Baik.
Aku tidak bersalah.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Izinkan aku ke rumah sakit.
Aku akan segera kembali setelah mengecek kondisi Sang Woo.
Sang Woo...
Darah... darah...
Tidak boleh begitu.
Dia terluka berat.
Ini orang benar-benar menjengkelkan.
Kami juga orang-orang yang sibuk, tau!
Hei, bawa ke sini!
- Duduk! Duduk! - Apa yang akan terjadi pada Sang Woo?
Tenang... tenang...
Semuanya akan baik-baik saja. Tenangkan dirimu.
Jika terus berada di tempat ini, yang rugi adalah kau sendiri.
Cepat selesaikan penyidikan atau mau tetap berada di sini?
Tidak ada orang lain yang bisa ke rumah sakit. Sang Woo hanya punya seorang nenek.
Ke sana sekarang pun percuma.
Tidak bisa membezuk juga.
Aku harus ke sana. Jika Halmeoni ke sini akan memakan waktu lama.
Aku harus ke sana.
Ayo! Ayo! Ayo! Rumah sakit.
Selesaikan penyidikan ini secepat mungkin. Dengan demikian baru bisa kau jelaskan semuanya pada Halmeoni.
Anak-anak yang kabur itu adalah teman-temanmu?
Panggil mereka semua ke sini!
Setelah itu, kau akan kuantar ke rumah sakit. Oke?
Sadarkan dirimu!
Ji Gong.
Halo!
Ada urusan apa?
Ji Gong tidak menjawab teleponnya. Dia ada di rumah?
Tadi pagi katanya mau ketemu denganmu, jadi sudah pergi dia.
Tidak ketemu?
Kapan?
Entah ya. Lebih kurang 2 jam yang lalu sepertinya.
Aku dari tadi menunggunya di sini.
Ji Jae, jangan berisik!
Kali ini kau berhasil lulus ujian masuk perguruan tinggi?
Tidak.
Kalau begitu, mau diulang?
Sedang dipertimbangkan.
Kau tahu kalau Ji Gong sudah mulai mengulang?
Iya.
Kalau begitu biarkan Ji Gong konsentrasi belajar. Bantu dia dalam doa.
Sanggup kau lakukan?
Iya.
Baiklah. Kau juga rajin-rajinlah belajar.
- Iya. - Hati-hati dalam perjalanan pulang!
Alamak, tinggi sekali. Tinggi sekali.
Sedang apa kau? Kebakaran ya?
Kalau mau lompat, buruan! Gak tinggi-tinggi amat juga ini.
Aku pasti bisa.
Kaki! Kaki! Kaki! Kaki!
Eh? Halo?
Hei, sakit banget tau!
Hei!
Sakit sekali, cuma karena Sang Woo mau pergi wamil, jadi kutahan-tahan.
Kapan kita bisa pergi jalan-jalan bersama?
Lebih enak pergi sama cewek.
Cewek aja gak punya. Masih sok-sokan.
Kau tidak bercermin ya?
Hei, gimana? Ganteng?
Gini juga...
Aku tuh gak mau pacaran, bukan gak bisa pacaran.
Kau bawa mobil?
Kita pergi lain kali saja.
Pakai sabuk pengamannya! Gak ada airbag nih!
Tangkap!
Baik.
Fokus, kampret!
Ulang!
Siap!
Tampang lemas tidak keruan, dasar monyong!
Bangun!
Jika tidak berusaha lebih keras, kau akan terpuruk.
Apaan ini?
Siapa yang hidupin hape di saat latihan?
Siapa?
Hei, kunyuk itu tidak menjawab teleponnya.
Apaan ini?
Hei, jika dua hari satu malam persiapan barang-barang seperti ini sudah sewajarnya.
Baju yang akan dipakai dalam perjalanan ke sana dan pulang.
Baju untuk kepentingan tidak terduga,
dan ini baju untuk keperluan emergensi.
Senjata pamungkas.
Apa itu?
Parfum dengan feromon.
Jika semprot parfum ini, cewek-cewek akan takluk.
Nyong, parfum bukan disemprot seperti ini. Harus dipakai.
Antara ada dan tiada. Samar-samar.
Kau nikmati saja sendiri.
- Jangan begitu! - Buat kau 'ada dan tiada'
Dasar!
Hei, kenapa teleponmu tidak diangkat? Sudah selesai?
Ah, iya. Halo.
Iya.
Tunggu sebentar.
Hei.
Ada apa? Siapa?
Ibumu.
Ah sialan, mau gila rasanya. Aku harus bilang apa?
Iya, Bu aku pulang sekarang juga.
Aku bercanda denganmu saja.
Doo Man kunyuk! Bajingan, kampret.
=Kau kira aku akan tertipu sekali lagi?=
Ya Tuhan, kau sudah tidak waras ya sekarang?
Sedang apa kau ini?
=Pulang sekarang juga!=
=Ke mana kau bersama dengan anak tidak berguna itu?=
=Halo?=
Harusnya kau kasih tahu aku kalau itu ibuku.
Kan sudah kubilang kalau itu ibumu.
Sepertinya hapeku diperiksa.
Hei, angkat telepon dan katakan dengan jujur. Bilang saja kita cuma pergi main sehari terus pulang.
Dia pasti tidak setuju.
Tadi dia juga berbohong padamu. Kan kau sudah lihat sendiri.
Kalau takut ya kita balik saja.
Bagaimana? Putar balik saja?
Aku ingin bebas. Sekalipun itu cuma sehari.
Kau benar-benar banting tulang cari duit.
Tambah bunga totalnya jadi 7 juta Won.
Kapan ditransfer?
Nanti malam akan ditransfer.
Belilah beberapa baju.
Jangan cuma dihabiskan untuk Sang Woo saja.
Belilah baju yang bercorak.
Ini kan ada coraknya juga.
Sudah luntur semua tuh!
Sudah bau tanah, masih butuh baju yang seperti apa?
Untuk apa diirit-irit? Nanti juga jadi tanah.
Aku permisi dulu ya.
Sang Woo!
Tunggu sebentar.
Ini buat beli baju.
Kenapa mendadak suruh beli baju?
Kelak jangan pakai seragam lagi.
Beli yang bagusan.
Halmeoni.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan pada Halmeoni.
Nih!
Uang les nanti malam baru kukasih ya.
Sudah kubilang aku tidak mau ngulang.
Halmeoni mau mampir dulu ke restoran dulu sebelum pulang.
Kau pulanglah dulu.
Aku sudah masak hobakjuk kesukaanmu. [Hobakjuk - sup labu]
Panaskan dulu sebelum dimakan ya.
Halmeoni!
Jangan lupa dimakan ya!
Aku tidak butuh semua ini.
Karena itu kau jangan kerja lagi.
Halmeoni!
Menjadi pribadi yang baru.
Kunyuk!
Waktu latihan hape dinyalain?
Baru berapa lama kau masuk sekolah sudah cari gara-gara, kunyuk!
Jangan pura-pura! Bangun!
Bangun!
Dengan jalan kodok seperti ini akan bisa membentuk pribadi yang baru?
Makanya, sudah kubilang kunyuk itu tidak punya solusi.
Sudah seharusnya dia meniru aku dan menyelamatkan diri secepatnya.
Dengan gagah.
Rumah itu setidaknya harus bertingkat tiga biar lebih keren lagi. Sayang sekali, ya kan?
Jangankan 3 lantai. Sang Woo mau ikut wamil.
63 lantai pun aku berani lompat.
Tahu apa maksudnya, kan?
Ji Gong.
Ya?
Coba tunjukkan ketrampilanmu!
Apa?
Memangnya ada hal yang aku tidak trampil?
Suaranya lebih keras lagi!
Menjadi pribadi yang baru.
Apaan itu?
Apaan? Ada apa?
Apa?
Siapa itu?
Membuatku menjadi sebuah pribadi yang baru.
Baiklah, aku akan membuatmu menjadi sebuah pribadi yang baru.
Sama sekali baru.
Hei! Orang gila mana itu?
Matikan segera!
Hei! Hentikan!
Enak sekali! Enak sekali!
Apaan kunyuk! Tidak ada waktu lagi.
Tidak bisa sekarang.
Ayo cepat keluar!
Sang Woo sedang menunggu kita.
Bisa gila aku.
Tunggu sebentar! Tasku.
Kau! Cepat! Cepat kabur!
Gerombolan kunyuk ini!
Kunyuk! Berhenti!
Tangkap mereka!
Cepat!
Cepat naik ke dalam mobil! Kabur!
Lari! Lari! Lari! Lari!
Hei! Kunyuk!
Mampus! Dasar!
Tenang saja, nanti pas balik minta maaf dan berusaha dua kali lipat lebih giat.
Sekujur badanmu bau busuk.
Kalau sekolah sampai tahu bisa berabe.
Tidak akan ada apa-apa. Pasti tidak akan ada apa-apa.
Dasar penakut!
Kalian membuat masalah jadi rumit begitu.
Orang yang benci Jepang banyak sekali. Tapi tidak ada yang benci AV Jepang.
Apaan? Ini bukan tasku.
Apaan?
Ini bukan punyamu?
Ah, tadi dirampas.
Warna ini... Tidak apa-apa, akhir-akhir ini lagi trend warna ini.
Dasar! Kenapa tidak ada satupun yang jalan sesuai dengan rencana?
Pakai saja seperti ini. Sang Woo sedang menunggu kita.
Oh, sudah datang?
Jangan berdiri di situ! Sini cepat!
Sang Woo mana? Kenapa bisa ada darah?
Kau terluka di mana?
Sang Woo mana? Baik-baik saja?
Jangan bicara!
Duduk di sana!
Oke, dengar baik-baik!
Kalian ditahan atas tuduhan kejahatan kekerasan.
Kekerasan?
Kami tidak melakukan itu.
Benar, harusnya tidak. Harusnya tidak ada.
Tapi...
Dari posisiku ini bisa kelihatan begitu banyak pelaku kejahatan.
99% dari mereka biasanya mengaku tidak berbuat.
Menurutmu kenapa 99% orang itu ditangkap dan dibawa ke sini?
Sudah pasti berbuat salah.
Mulai!
Baik.
Mulai dari kau. Coba sebutkan nomor KTP mu!
Mulai dari aku?
Iya.
Kenapa?
Kau kelihatan paling lugu dari antara kalian semua.
Kenapa dengan gaya bajumu ini?
Preman jalanan ya?
Aku adalah pelajar.
Nak...
Kalian kira kami polisi ini kerjannya makan kerak nasi?
Dari tampang kalian sudah kelihatan kalian ini apa.
Coba lihat di mukanya masih ada noda darah.
Siapa orang jahat, siapa orang baik.
Seumur hidup tidak akan pernah luntur.
Kami dianggap penjahat tanpa ada penyidikan yang jelas.
Apa?
Izinkan aku ke rumah sakit.
Kami benar-benar tidak melakukan kejahatan.
Kunyuk, kalian lagi main sinetron ya?
Anak itu jadi korban kecelakaan juga gara-gara kalian kabur setelah berbuat jahat. Sekarang kok pura-pura mengkhawatirkan teman?
Ayo!
Bangun!
Jangan sok hebat, duduk!
Kusuruh kau duduk. Tidak dengar?
Kunyuk ini daritadi sampai sekarang menggunakan rumah sakit sebagai alasan. Aneh sekali.
Kalian sedang show ya?
Kita bawa langsung saja ke kantor polisi!
Ide yang bagus.
Bawa langsung ke kantor polisi.
Mau ke mana?
Duduk, kunyuk!
Lepaskan aku!
Kusuruh kau duduk, kunyuk!
- Atas tuduhan menghalang tugas aparat... - Lepaskan aku!
Kenapa kami dijadikan target? Lepaskan!
Kunyuk ini... Diam! Jangan bergerak!
Kau sudah janji begitu mereka tiba, kami akan dibebaskan. Lepaskan aku!
Di mana ruang operasi?
Sebelah sini. Naik dari tangga sebelah kiri ke lantai dua.
Baik.
Permisi!
Ada orang?
Permisi...
Ada urusan apa?
Aku segera ke sini begitu mendapat telepon.
Tidak tahu siapa yang mengatakan hal yang begitu tidak masuk akal.
Ah, keluarga Jeong Sang Woo ya?
Iya.
Aku adalah neneknya.
Jeong Sang Woo semalam sekitar jam 10 malam
terlibat kecelakaan dan dibawa ke rumah sakit ini.
Dikarenakan kondisinya yang serius, terpaksa langsung dioperasi.
Pertama, kami harus mengkonfirmasi identitas pasien.
Mari kita masuk ke dalam!
Konfirmasi identitas siapa?
Tidak mungkin ada kejadian seperti itu.
Tidak mungkin.
Halmeoni, Anda harus segera tanda tangan surat persetujuan operasi.
Tidak mungkin.
Mana mungkin Sang Woo datang ke Pohang?
Jelas-jelas dia ada di rumah.
Kalian jangan bercanda dengan orang yang bekerja tengah malam.
Tidak!
Anu, lalu kenapa mau datang?
Tidak mungkin, tidak.
Sekalipun dia tidak pernah sakit.
Keluar!
Berdiri di sini!
Kusuruh kau berdiri di sini.
Berdiri! Berdiri satu baris.
Masuk!
Kau masih di sini?
Sebelah sini.
Duduk!
Apa?
Membuat kerusuhan di kantor polisi setempat.
Ada apa?
Kekerasan.
Hal seperti itu cukup diselesaikan sendiri oleh kantor polisi setempat.
Kenapa dibawa ke sini?
Kita sendiri saja sibuk sekali.
Mereka merusak kulkas. Mengamuk besar-besaran.
Anak-anak ingusan berani memberontak?
Suruh Choi Gyeongsa ambil alih kasus ini!
Jika mereka cari gara-gara lagi, kurung mereka ke LP.
Siap.
Tiap hari sibuk sekali.
Sudah dengar apa kata Timjang, kan?
Di sini berbeda dengan kantor polisi lokal.
Jika kalian masih bertingkah seperti barusan tadi,
kalian akan segera ditransfer ke LP.
Kalian pilih saja sendiri.
Mengerti?
Iya.
Kulkasnya? Tidak mau jawab?
Iya.
Mulai sekarang, orang ini akan bertanya beberapa pertanyaan pada kalian.
Di sini, dia adalah polisi yang paling gahar.
Mampus kalian jika berbohong.
Mengerti?
Iya.
Tidak usah terlalu formal.
Jawab dengan baik, bangsat!
Tuh! Bangsat yang di sana itu dibawa ke sini setelah berbuat kejahatan.
Kalian kan bilang sama sekali tidak bersalah, kan?
Ya, kan?
Iya.
Baik, kalau begitu...
Cepat selesaikan setelah itu pulang.
Berlama-lama di sini tidak ada untungnya.
Mengerti?
Kalian bertiga adalah teman?
Iya, teman.
Kenapa datang ke Pohang?
Teman kami besok akan masuk ke angkatan laut.
Kami mengantarnya ke pusat pelatihan.
Teman akan masuk ke angkatan laut.
Sang Woo! Ayo!
Tunggu apa lagi? Ayo cepat naik!
Bagaimana kalau...
...tidak jadi pergi saja?
Serius?
Kalau tidak ingin ikut ya sudah. Kami juga tidak akan bilang apa-apa.
Cuma pergi melihat-lihat laut dan menikmati hoe. [Hoe - hidangan laut mentah]
Hei, aku gak bisa makan hoe nih!
Hei, jangan macam-macam! Ke Pohang gak makan hoe mau makan apa memangnya?
Hei, gak jadi ke sana ah!
Masa mudamu mau kau sia-siakan di militer?
Ayolah!
Hei, setelah selesai wamila juga masih muda, muda.
Ayolah!
Ini mobil kuat sampai ke Pohang?
Sabuk pengamannya dipasang ya!
Tapi, apa benar jalan yang ini?
Salah tuh!
Kok lewat sini? Ini sih arahnya terbalik.
Ayo cepat putar kepala! Cepat!
Hidup!
Dasar!
Dasar si Doo Man ambil paling banyak.
Ayo makan!
Di usiamu yang sekarang ini kau masih belum ikut wamil?
Kalau udah lewat umur 18 tahun, boleh tuh!
Kau juga boleh.
Iya nih! Kita ini sudah termasuk dewasa. Sudah punya SIM juga.
Sudah dewasa. Boleh makan secara terang-terangan.
Kita ikut Sang Woo masuk wamil yuk!
Aku berhenti main bisbol saja.
Kau mau ikut?
Mau?
Semua ini gara-gara kau! Jauh-jauh ke Pohang malah makan ayam goreng.
Hoe-nya mentah soalnya. Bergerak-gerak lagi.
Kasihan banget.
Kalau ayam?
Ayam itu sudah mati.
Memangnya ayam itu digali dari dalam tanah kemudian dimakan?
Ayam itu juga hidup kemudian disembelih buat dimakan.
Sebagai seorang atlet kau itu pemilih sekali dalam hal makanan.
Karena itulah bobot tubuhmu terus menurun.
Itu karena aku stres.
Eh, beraninya dia nyinggung masalah stres di depanku.
Aku dikurung selama sebulan di rumah. Dia berani menyinggung masalah stres di depanku.
Di rumahmu aku sanggup bertahan lebih dari 100 tahun.
Coba saja sana tahan 100 tahun. Coba saja.
Kau tidak tahu betapa menderitanya.
Nilai akademikmu tidak bagus.
Untung kau masih bisa masuk universitas karena kelebihanmu di bidang olah-raga. Bersyukurlah kau.
Kata siapa nilai akademikku tidak bagus?
Berapa jauh bedanya kau dan aku?
Hei, beda 8 poin!
Jika beda 8 poin
antara kau dan aku terdapat lebih dari 30 ribu peserta ujian.
Bukan 8 poin, tapi 3 poin.
Bukan 3 poin, tapi beda 3 pertanyaan.
3 poin, 3 poin, 2 poin. Totalnya 8 poin, oke?
Semua orang juga tahu. Jelas-jelas beda 3 poin.
- Jelas-jelas 3 pertanyaan,kan? - Beda 3 poin, kan?
Ngomongnya sama, kan?
Mau pergi... Mau pergi nih!
Ayo kita pergi! Besok mau ikut wamil. Setidaknya kita juga bantu dia apa gitu.
Betul! Ayo kita pergi! Kita bantu Sang Woo merangkai kenangan.
Ayo kita buat kenangan bersama!
Ayo!
Sebentar! Bajuku sedikit gimana gitu.
Ah.. dasar!
Hei Yong Bi, ini termasuk situasi darurat gak?
Iya, situasi darurat.
Aku hyeongmu sudah khawatir jika akan ada situasi darurat, jadi semuanya sudah kupersiapkan.
Apaan sih? Kampret, bilang dong dari tadi!
Ini kan sudah bilang.
Hei, ayo minum!
Ayo!
Bikin malu saja. Gak kuat minum masih sok minum.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
- Sini kau! Sini! Sini! - Aku tidak apa-apa. - Sini kau!
Menurutku kau ada apa-apa.
Karena cape makanya aku begini. Cape.
Doo Man benar-benar kurus banyak. Gara-gara sekolah terlalu cape?
Kayaknya sih.
Tapi Sang Woo, tidak bisa ya jika kau tidak pergi?
Mending ngulang ujian dulu. Wamilnya nanti saja tidak bisa?
Buat apa kuliah? Uang kuliahnya mahal. Lagipula sarjana yang baru lulus juga tidak bisa dapat kerja.
Aku begitu keluar dari wamil ikut ujian PNS saja.
Sudah kau bicarakan dengan Halmeoni?
Tentu saja harus dibicarakan.
Besok kau akan berangkat. Rencananya kapan kau mau cerita?
Terus kau? Apa rencanamu?
Jangan mengubah topik pembicaraan, kunyuk!
Mana ada? Kau berniat seumur hidup bekerja pada hyeong-mu?
Jangan pergi. Tidak bisa ya kau jangan pergi? Serius nih!
Sang Woo...
Ada mobil goyang.
- Tidak bisa ya kau jangan pergi? - Mana? Mana?
Mana?
Tuh di sana!
Cabut! Cabut! Cabut!
Mepetin! Mepetin! Ayo! - Sip!
Mau ke mana? Hei, mau ke mana ini?
Pelan... pelan... pelanin dikit!
Oke, oke, stop! Sip!
-Ya, kan? Ya, kan? Sang Woo coba kau cek ke sana. - Apa?
Kau lihat saja sendiri.
- Sekarang saatnya. Coba kau intip ke sana. - Sana! Sana!
Kan aku yang duluan tahu, kenapa aku yang harus ngecek? Kau dong yang cek ke sana.
Kau saja.
Hei! Hei! Hei!
- Hei! Hei! Hei! - Cepat lapor polisi!
Ini kan kekerasan seksual?
Telepon! Telepon! Telepon!
Habis batere, habis batere.
Kan tadi siang sudah dirampas?
Saat-saat seperti ini harus lapor polisi. Lapor polisi!
Mau ke mana kau?
Minggir! Siapa yang bisa berdiam diri?
Hei! Aku kelihatan seperti orang baik ya? Dasar tikus got!
Ayo jawab! Apa yang kau lakukan diluaran? Apa hubunganmu dengan keparat itu?
Sedang apa kau?
Siapa kau?
Aku orang yang kebetulan lewat. Ada masalah apa?
Silakan lanjutkan perjalananmu. Bangsat!
Yong Bi!
Tolong aku! Tolong aku!
- Hei perbuatan apa yang sudah kau lakukan? Masih berani berlagak malang di sini? - Sialan!
Jangan begitu!
Sedang apa kau?
Sudah gila ya kau? Gila ya?
Ajussi, mau kupanggil polisi? Hentikan!
Lepaskan aku!
Sinting! Sialan!
Ayo sini semuanya! Sini! Dasar bajingan.
Tolong aku.
Bangsat, sini kau!
Bajingan sinting!
Kalau memang orang dewasa, hiduplah layaknya seperti orang dewasa. Kenapa menyakiti wanita?
Hei, apa liat-liat? Sebelum aku menghabisimu sebaiknya kau lekas pergi.
Bajingan!
Kampret!
Hentikan!
Bajingan!
Kampret!
Ajussi, hentikan!
Bangsat!
Bajingan, dasar bangsat!
Bajingan! Dasar! Kenapa main tangan dengan perempuan? Kenapa?
Anjing!
Ji Gong!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Bajingan seperti ini tidak boleh diampuni.
Ayo! Kita pergi!
Jalani hidupmu dengan benar, bangsat!
Orang dewasa bicara harus seperti orang dewasa. Jangan hidup seperti orang mampus.
Kita pergi saja.
Sialan! Kampret! Sialan!
Bangsat, hentikan!
Hentikan! Hentikan! Nanti jatuh ke dalam sungai.
Doo Man!
Ini... sepertinya kami salah tangkap orang.
Para rasul keadilan, kenapa kalian melarikan diri?
Jika keadaannya seperti ini, seharusnya kalian diberi pujian.
Wanita itu menghilang. Ditambah Sang Woo harus segera ke pusat pelatihan.
Cerita ini terlalu usang.
Kalian mencuri kisah orang lain.
Serius. Tolong percaya pada kami.
Terus kenapa mau berkelahi?
Tadinya aku tidak ingin seperti itu.
- Itu karena kalap sesaat. -Kami akan meminta maaf pada polisi.
Maaf.
Bajingan seperti kalian ini benar-benar... Hei, kunyuk!
Kenapa tidak bicara menggunakan mulut saja? Jadi kalau kalap boleh memukul orang?
Maaf.
Choi Gyeongsa, bagaimana dengan saksinya?
Kami sedang bersiap-siap membawa ke sini wanita yang ada di TKP itu.
Butuh berapa lama?
Lebih kurang 30 menit.
Lumayan cepat juga.
Bagaimana dengan kasus tabrak lari itu? Coba ceritakan!
Baik.
- Bae Gyeongsa! - Ya?
Kita makan cemilan malam yuk!
Bicara begitu banyak membuat perutku terasa sedikit lapar.
Bagaimana kalau jokbal sama bossam? Bisa menambah banyak protein. [Jokbal - kaki babi; bossam - daging babi rebus]
Boleh tuh!
Coba kucari restoran yang enak.
Masuk!
Sebelum dibebaskan mendekamlah di sini. Hati-hati!
Jantungku hampir copot.
Makanya! Waktu berantem tadi garangnya minta ampun.
Restoran Noble sudah pernah dicoba minggu lalu.
Chowon sudah tutup.
- Halo, telah menyusahkanmu. Saya adalah Choi Jeong Min Gyeongsa dari Tim Penyidik 1. - Hawaii...
Halo, tidak ada hal yang lain.
- Kemarin Anda ada menerima kasus tabrak lari? - Hawaii sangat indah.
Jalan No. 3 dan Jalan 189.
Aigoo, dengan Hawaii ya?
Maaf?
- Maaf? - Kalian bisa pesan antar sekarang?
Tidak ada kejadian seperti itu?
Bagaimana dengan CCTV, kotak hitam, atau saksi sama sekali tidak ada?
Kenapa bisa tidak ada orang?
Sekarang ini jam-jam pesta pora baru dimulai.
Kalian bagi-bagi selebaran di mana-mana. "Sebelum mati harus ke sana sekali."
Aku lihat tuh!
Anda bilang CCTV-nya bermasalah?
Kami berencana untuk makan cemilan malam.
Iya.
Tidak tahu restoran mana yang enak.
Baiklah, kalau begitu tolong Anda konfirmasi dulu.
Setelah dikonfirmasi segera hubungi kami lewat telepon. Kami harus menyelidiki hubungan antar kejadian.
Sebenarnya, Timjang-nim bilang ingin makan jokbal dan bossam. [Jokbal - kaki babi; bossam - daging babi rebus]
Sajang-nim, Anda bukannya tidak tahu.
Baik, aku sudah tahu.
-Jangan-jangan mereka menghubungi keluarga? - Tidak boleh begitu, bisa mampus aku.
Yong Gi, Sang Woo terluka parah?
Apa yang terjadi?
Tidak terluka parah, kan? Ya, kan?
Kita coba telepon dan tanya Halmeoni.
Halo?
=Halmeoni, ini aku Yong Gi.=
Anu, aku mau tanya Sang Woo baik-baik saja, kan?
Anda sekarang berada di rumah sakit?
=Masih di ruang operasi. Entah kenapa masih belum selesai padahal sudah lama sekali di dalam.=
Rumah sakit bilang apa?
Sang Woo begitu baik, mana mungkin terjadi apa-apa padanya. Dia akan baik-baik saja, kan?
Sang Woo Halmeoni, aku akan segera ke rumah sakit. Begitu sampai di rumah sakit aku akan menceritakan semuanya padamu.
=Ada yang kau ketahui? Apa yang terjadi sebenarnya? Kenapa Sang Woo berubah jadi begini?=
Maaf Halmeoni, sekarang aku tidak bisa ngomong panjang-panjang di telepon. Itu...
Halmeoni, aku akan segera ke sana. Tunggu ya? Nanti setelah tiba di sana akan kuceritakan semuanya.
Maaf Halmeoni, sungguh maaf. Nanti akan kuceritakan semuanya setelah aku tiba di sana.
=Yong Gi! Nak! Yong Gi!=
Halmeoni bilang apa? Sang Woo terluka parah?
Hei kunyuk! Kalian kunyuk-kunyuk ini, berdiri semua!
Satu, dua, tiga. Grup trio ya kalian?
Aku di sini kenapa kalian ikutan ke sini?
Dasar kunyuk!
Kupanggil polisi ke sini.
Hei, bajingan itu! Mulai lagi dia...
Hei, hei, cepat urusi kampret satu itu!
- Ya? Di mana kau? - Ajussi!
- Di mana itu? - Jangan menggila lagi, cepatlah tidur!
Di mana kau sialan? Aku lagi tidak bercanda denganmu.
- Masih berani banyak bacot? Cari mampus ya? - Ajussi!
- Jangan tutup! Jangan tutup! - Jangan berulah! Yang tenang!
Aku... kau tidak tahu siapa aku? Bajingan!
Jangan sentuh aku! Cari mampus ya, kampret?
Jangan membuatku marah! Kukencingin kalian satu persatu nanti, kampret!
Perempuan itu wajahnya familiar sekali.
Wanita yang ini?
Iya, betul.
Itu... kau baik-baik saja?
Katanya kau dipukuli dan anak-anak ini yang menolongmu, benar?
Jokba datang.
Sini, sini.
Berapa?
8 500 Won.
Baik.
Telah menyusahkanmu.
Bukan, lekas sana pergi!
Sudah kubilang bukan. Sana!
Baik.
Benar begitu?
Anu, jangan nangis. Bicara dong!
Mati.
Apa?
Anak-anak bilang anak-anak ini membunuh suamiku.
Apa maksudmu? Kau bilang kami membunuh siapa?
Tolong jangan nangis dan bicara yang jelas. Apa yang barusan kau omongkan?
Hei, jangan bacot! Yang tenang!
Itu... Tunggu dulu! Apa maksudmu sekarang?
Tolong jangan diam saja.
Masih tidak mau buka mulut?
Jangan nangis! Bicaralah!
Kami sudah membantumu, kan? Kenapa bicaramu aneh sekali?
Perempuan ini berbohong!
Hei, hei, hei, jangan berisik kalian!
Bukan seperti itu. Kami sama sekali tidak.
Masih juga membacot?
Diam, kunyuk!
Kami tidak membunuh orang, tidak ada.
Jangan ribut, dasar kunyuk kalian ini.
Ayo bicara! Jangan menyalahkan kami. Kami tidak membunuh orang.
Bicara apa kau ini? Tidak bisa menuduh orang seenaknya seperti ini.
Bohong! Kenapa? Kenapa kau berbohong?
Yong Gi! Mau ke mana?
Kenapa kalian begitu?
Ji Gong! Ji Gong! Perempuan itu bohong!
Gyeongsa-nim, aku tidak membunuh orang. Tolong selidiki dengan benar. Gyeongsa-nim!
Hei, kau tahu siapa perempuan itu? Bicara kok seperti begini?
Gyeongsa-nim! Gyeongsa-nim! Ji Gong! Doo Man!
Siapa nama lengkap Anda?
Walaupun orang-orang di sini semuanya mengenal Anda, tapi kami tetap harus melakukannya sesuai dengan prosedur.
Park Eun Hye.
No KTP?
820516 -2860766.
Pekerjaan?
Pembawa berita di stasiun TV Pohang.
Anu... apa hubunganmu dengan anak-anak tadi? Bagaimana bisa kenal dengan mereka?
Tidak, hari ini pertama kali bertemu mereka.
Pertama kali bertemu.
Bisa tolong ceritakan keadaan pada saat itu seperti apa?
Aku dan suamiku sedang jalan-jalan mencari udara segar.
Di mana?
Di pantai Utara.
Kusuruh kau jawab, dasar jalang!
Anak-anak bilang kau dipukuli.
Tidak ada. Kami hanya jalan-jalan cari angin segar.
Dia minta tolong pada kami. Tidak benar rasanya jika kami pergi begitu saja tanpa melakukan apapun.
Jika berpura-pura tidak tahu bukankah lebih parah lagi?
Jika kami tidak menolongnya, perempuan itu pasti sudah mati sekarang.
Luka di wajahmu itu adalah bekas pukulan anak-anak?
Iya.
Bagaimana awalnya kalian sampai terlibat konflik? Mereka meminta uang padamu atau merampas barang berharga milik kalian?
Sampai anak-anak itu berbuat seperti ini.
Tidak tahu. Sepertinya mereka mabuk.
Yong Gi! Yong Gi!
Tidak benar. Ini adalah sebuah kebohongan.
Sudah konfirmasi dengan pihak rumah sakit. Pihak NIS juga harus melakukan otopsi dulu.
Jangan bercanda! Dia jelas-jelas masih hidup.
Lalu ada saksi?
Aku kabur di tengah-tengah konflik. Tidak melihat dengan jelas.
Kalau begitu, kau tidak melihat sampai akhir siapa pembunuhnya?
Tidak.
Aku benar-benar tidak bersalah. Aku cuma mencoba melerai.
Iya, iya, kau cuma mencoba melerai. Iya.
Kalau begitu siapa pembunuhnya.
Kau harus memberitahu siapa pembunuhnya baru bisa membuktikan jika kau tidak bersalah.
Yong Bi atau Ji Gong?
Di situ tidak ada CCTV. Yang terekam hanyalah ini.
Saat tiba di rumah sakit, tidak dengar info apapun?
Saat aku tiba di rumah sakit, dia sudah meninggal.
Atau mungkin dia punya penyakit apa atau musuh?
Dia sudah tahu hubungan kita.
Kita harus bagaimana? Aku harus bagaimana? Dia menghajarku dengan ganas. - Tidak ada.
Sampai detik ini pernyataan yang Anda berikan adalah fakta?
Iya, fakta.
Lalu, apa yang akan terjadi pada kami?
Hei kunyuk, sekarang yang penting bukan mencari kebenarannya.
Yang penting itu bagaimana caranya menyelesaikan masalah sekarang ini.
Hei, ini TKP, darah.
Coba buka matamu lebar-lebar!
Kunyuk, sudah ada bukti begini kau masih mau berkelit?
Mungkin kau merasa sudah membantu orang lain. Tapi di mata hukum tidak seperti itu.
Tidak peduli pernyataanmu itu benar atau sesuai fakta, tetap tidak bisa.
Itu... Kalau ada ya ada, kalau tidak ya tidak. Kau mau kami bilang apa?
Polisi kok gitu?
Hei! Kau tetap tidak mau berterus terang, kunyuk?
Terakhir, ada yang ingin Anda sampaikan?
Semoga masalah ini bisa secepatnya diselesaikan. Ini toh bukan sesuatu masalah yang positif.
Baik, mengerti.
Itu... insiden suami Anda, kami menyatakan turut berduka cita.
Pertama, ada bekas penganiayaan di sekujur tubuh.
Juga ada bekas serangan di bagian belakang kepala.
Tapi pernyataan anak-anak tidak terlihat seperti bohong.
Yang kuketahui, Jeong Sang Woo juga akan segera ikut wamil.
Terus?
Sepertinya harus kita selidiki lebih jauh lagi.
Ditambah, jasad korban, saksi mata, dan situasinya sudah begitu jelas mendukung.
Masih butuh apa lagi? Ayo cepat ajukan permohonan penangkapan.
Baik.
Walinya kapan bisa tiba?
Mereka bilang bisa tiba sebelum siang.
Oke, bagus.
Setelah mencatat siapa pembunuhnya dan juga pengakuan mereka, kita boleh pulang.
Ah, cape sekali. Cape.
Coba lihat! Sialan! Bakminya saja sampai mekar.
Bantu aku sebentar, sialan.
Aigoo dokter, bagaimana kondisi Sang Woo?
Oh Sang Woo... Di Sang Woo terdapat banyak luka. Darahnya menutupi bagian kepala.
Jika kondisi kepalanya seperti ini, berarti ada retak pada tengkorak.
Operasinya berjalan lancar tapi proses pemulihannya harus terus dipantau.
Dokter, kumohon selamatkan Sang Woo. Anda harus menyelamatkan dia.
Dia akan kami transfer ke ICU dan akan kami pantau terus. Pulanglah.
Aigoo, Sang Woo... Aigoo Sang Woo... Nak...
Bangunlah... Bangun! Halmoeni sudah datang.
Kenapa kau seperti ini di sini?
Sang Woo, Halmoeni sudah datang.
Bukalah matamu.
Sang Woo! Sang Woo!
Berita selanjutnya.
=Di dekat kuil beojkkoch di Pohang, banyak beojkkoch bermekaran. Hadiah musim semi. [Beojkkoch - bunga sakura]
Sayang sekali ajumma itu tidak kelihatan lagi.
Penyampaiannya bersih dan bagus, ya kan? Suaranya juga lumayan seksi.
Lihat aslinya ternyata jauh lebih cantik. Sepertinya tidak ada oplas sama sekali.
Kulitnya entah kenapa bisa begitu mulus.
Demi menyenangkan suami, begitu berusaha dalam melakukan perawatan.
Iya juga.
Dunia sekarang ini bagus sih bagus.
Balik ke tempat dudukmu!
Iya.
Anu, aku datang setelah mendapat panggilan untuk memberikan pernyataan. Aku ayah Park Doo Man.
Park Doo Man ditahan atas tuduhan penganiayaan.
Karena itulah Anda kami telepon.
Nanti setelah semua wali sudah tiba di tempat, saya akan menjelaskan secara sekaligus.
Silakan duduk sembari menunggu.
Penganiayaan? Doo Man orang yang seperti ini?
Kunyuk ini! Dasar!
Jangan teriak-teriak. Bukan seperti itu.
Bukan begitu, Gyeongsa-nim. Boleh aku bertemu sebentar dengan Doo Man?
Ada yang sangat ingin kusampaikan padanya. Sebentar saja.
Nanti setelah semua wali tiba, akan saya jelaskan sekaligus.
Anu, anakku terlibat dalam kasus kekerasan...
Penanganan kasus itu ada prosedurnya. Tunggulah barang sebentar.
Oh, kalau begitu Anda cukup kasih tahu saya dia berada di mana.
Boleh? Dia ditahan di mana sekarang?
Anda ada perlu apa?
Katanya Ji Gong berada di sini.
Anda adalah Ibu Ji Gong Haksaeng?
Benar.
Bagaimana caranya kau mengajar anak?
Maaf?
Kau siapa?
Ayah Doo Man.
Kenapa anakku yang begitu baik terseret ke dalam air keruh bersama anakmu?
Kau tahu apa yang dilakukan oleh Yong Gi dan Doo Man pada Ji Gong kemarin?
Kenapa bisa Anda bicara tanpa dipikir dulu?
Ji Gong itu dibawa kabur oleh Yong Gi.
Tidak tahu bajingan-bajingan itu ke mana masih bisa bicara seperti ini.
Di sekolah yang suci berbuat seperti begini.
Kau kira kampus itu adalah tempat untuk hal-hal seperti ini?
Bicara apa kau? Kalau bicara hati-hati!
Hei, ada apa ini?
Siapa yang sangka kalau kalian adalah wali? Memangnya ini pasar?
Maaf.
Ditambah, kalian berdua seperti begini di sini sama sekali tidak ada manfaatnya bagi anak-anak.
Duduklah di sana!
Seonbae-nim, ini adalah daftar transfer hari ini.
Betul, transfernya sesuai dengan jadwal. Periksa dengan seksama.
Anu, bukannya aku mau berpihak pada pihak tertentu.
Aku benar-benar merasa pernyataan anak-anak itu bukan bohong.
Menurutku yang benar adalah Park Eun Hye memelintir fakta.
Khawatir jika warisan suaminya tidak jatuh ke tangannya, makanya dia begitu.
Tapi, sekarang masih ada apa lagi yang belum dikerjakan?
Tolong bicarakan sekali lagi dengan Timjang-nim.
Jeong Gyeongsa, kau kurang kerjaan ya?
Aku hanya khawatir seandainya kita salah menuduh orang yang tidak bersalah.
Bukankah ini adalah makna dari pekerjaan kita?
Kenapa belakangan ini kau kalau bicara selalu begitu?
Siapa pula yang sengaja menjerumuskan orang yang tidak bersalah?
Lebih baik kau tumpahkan perhatianmu pada ke-17 kasus yang sedang kita tangani supaya jangan ada yang salah tuduh.
Baik, aku sudah mengerti.
Kita selesaikan secara pribadi saja.
Uangnya, bagaimanapun juga harus dipersiapkan.
Ini adalah kasus kematian. Sulit untuk berdamai.
Ditambah, tidak peduli siapapun itu harus bertanggung-jawab.
Tapi setidaknya harus ada cara lain, kan?
Kita semua mau berdiam saja seperti ini?
Tidakkah seharusnya kita minta damai ke tempat wanita itu?
Itu adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang-orang yang bersalah.
Sekarang masih belum tahu siapa pelaku pembunuhan itu kan?
Ji Gong bukanlah anak seperti itu.
Aigoo, sudah jelas bukan Doo Man.
Anak baik yang dipaksa ikut kabur adalah Yong Bi dan Ji Gong.
Sudah pasti tidak mungkin seperti itu.
Ji Gong juga dibawa oleh Yong Bi.
Apa maksudmu dibawa?
Katanya mau ke pusat pelatihan jadi ke sana bersama-sama.
Aku tidak pernah memberi izin.
Sudah, sudah, cukup.
Pulanglah! Begitu investigasi sudah rampung, hasilnya akan ketahuan.
Setelah dipikir-pikir, mobil juga Yong Bi yang bawa.
Ngomong apa sih kau ini, dasar!
Anak yang memiliki SIM bawa mobil kenapa memangnya? Ada yang salah?
Aigoo, saking takutnya bicara saja sampai gagap.
Orang seperti apa ayah ibunya itu? Saat-saat seperti begini malah hyeong-nya yang datang.
Di penjara, jadi tidak bisa datang. Kenapa memangnya?
Anu, kau sedang mengancamku sekarang?
Sudah, sudah! Hentikan!
Pulang semua! Pulang!
Timjang-nim! Timjang-nim!
Sungguh lelah kan demi menyelidiki kasus?
Walaupun tidak bagus seperti ini, tapi setidaknya biarkan aku yang traktir makan.
Eh, tidak boleh begitu.
Tolong belikan Doo Man nasi.
Terima kasih.
Ah, tidak boleh seperti ini.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Kami ke sini untuk merokok.
Ini adalah kartu nama suami saya.
Kami percayakan Ji Gong dalam tanganmu.
Timjang-nim!
Kenapa? Tidak lihat aku sedang kerja?
Anda diminta naik ke lantai dua.
Lantai dua?
Lantai dua kenapa?
Tidak jelas, Anda hanya disuruh segera ke sana.
Sekarang?
Iya.
Ada apa?
Perlakukan para wali itu dengan baik.
Baik.
Ha?
Seret mereka ke LP hari ini juga.
Tapi surat penahanan masih belum turun.
Harus lewat 48 jam. Masih ada waktu satu hari.
Nanti pada saatnya akan turun.
Orang-orang yang mencari Bujang-nim stasiun TV itu sudah sampai berbaris-baris.
Ternyata pembaca berita paling top.
Sudah pasti ia ingin masalah ini selesai sebelum beritanya tersebar luas.
Bawa mereka ke LP dulu!
Jika butuh buat investigasi, baru panggil mereka.
Baik, mengeti.
Kau tahu peristiwa ini sangat sensitif, bukan?
Jangan sampai tercium oleh wartawan.
Sebelum ada keputusan yang jelas, tidak boleh ada satu katapun yang bocor keluar.
Baik.
Katanya Bujang-nim stasiun TV itu memiliki pengaruh yang hebat?
Kalau berlanjut terus, polisi pun akan diusik olehnya.
Sudah gila ya, kau?
Sudah pernah kuperingatkan, bukan?
Jika seorang atlet bisbol sampai melakukan tindakan kesalahan,
akan menerima hukuman ganda.
Tapi kau justru di saat-saat yang begitu penting, malah berbuat begitu, dasar!
Demi supaya kau bisa kuliah, uang yang kuhabiskan sudah puluhan juta Won, puluhan juta!
Jika seorang atlet bisbol sampai memiliki catatan kriminal, tamatlah riwayatmu.
Di dalam karir atlet profesional Korea, sudah tamat riwayatmu.
Aku berencana melepaskan bisbol.
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Kau tahu betapa lelahnya aku main bisbol?
Kau tahu apa makian yang dilontarkan orang-orang padaku dari balik punggungku?
Kali ini juga dikarenakan ayah adalah seorang pelatih, aku baru bisa diterima di universitas.
Semua orang juga tahu itu.
Orang yang tidak memiliki talenta bagaimana bisa masuk ke dalam.
Mafia ya kau? Preman ya?
Kenapa harus main tangan?
Bangun! Bangun!
Hei, kenapa tidak lewat saja?
Kenapa harus ikut campur urusan orang lain?
Kau sudah membantu.
Lalu dunia ini akan berubah menjadi indah?
Kau kira orang-orang akan merasa bersyukur dan berterima kasih padamu?
Kenapa berbuat seperti ini? Kenapa?
Betul! Kukira duni ini akan bersyukur dan berterima kasih padaku.
Setidaknya jangan sampai ada orang yang nasibnya serupa dengan ibu.
Juga tidak boleh sampai muncul orang-orang yang nasibnya seperti kita.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Apa salahku? Kenapa harus demikian terhadapku? Kenapa?
Dasar kampret!
Hyeong, kejadian seperti itu tidak boleh terulang lagi. Bukankah begitu?
Tidak boleh, kan?
Tidakkah seperti itu?
Harus dihentikan, 'kan?
Hyeong, aku benar-benar...
Sekolah tidak becus, bodoh dan tidak kompeten. Kau ini kenapa?
Kenapa keluyuran dengan anak yang ayahnya seorang napi di penjara?
Gara-gara dia, sekarang kau dilabel sebagai pelaku kejahatan.
Apa kata orang-orang kalau sampai tahu?
Apa kata orang-orang di gereja?
Bagaimana ayah ibumu bisa menegakkan kepala mereka di lingkungan kecil ini? Dasar!
Ibu...
Kenapa?
Orang itu...
Benar sudah mati?
Baik, aku sudah tahu.
Baik.
Timjang-nim.
Barusan komunikasi dengan pihak rumah sakit lewat telepon.
Katanya operasi Jeong Sang Woo sudah selesai.
Tapi sampai sekarang masih belum siuman.
Kalau mau diinterogasi sekarang sepertinya tidak mungkin.
Coba kau ke sana konfirmasi dulu.
Sebelum bus LP ke sini, suruh mereka diam di sini.
Bus LP?
Pihak LP yang akan melakukan penyidikan.
Ah, cape sekali. Rasanya seperti kurang tidur.
Baik, mulai sekarang semua barang yang ada di baju dan saku celana kalian,
taruh di keranjang itu!
Laksanakan!
Copotin jam tangannya juga, kampret!
Hei, kenapa kau diam saja?
Nantang ya?
Nantang ya, bangsat?
Pertama kali ke tempat ini ya?
Jangan macam-macam kau!
Toh bukan hal yang sulit.
Diam dan dengarkan aku!
Jika polisi bertanya padamu, kau tidak boleh bilang jika kau ikut memukuli.
Kau harus bilang itu adalah perbuatan Yong Bi! Harus!
Ji Gong!
Hidup di dunia ini
terkadang tidak melakukan, harus mengaku kalau kita melakukannya.
Terkadang sekalipun kita melakukannya, juga harus mengaku tidak melakukannya.
Sekarang adalah situasi di mana kau melakukannya, tapi harus bilang tidak.
Harus bilang seperti itu.
Dasar kampret!
Seorang atlet bisbol berhenti main bisbol tidak ada bedanya dengan orang cacat, kunyuk.
Karena itu kau harus bilang ini adalah perbuatan Yong Bi.
Katanya ayahnya sedang mendekam di dalam penjara, kan?
Tidak akan ada masalah apa-apa.
Dengarkan nasehat Ayah.
Bersihkan dirimu dari masalah ini.
Semua ini demi kebaikanmu.
Sebentar lagi kau akan beranjak dewasa, kunyuk!
Apa arti perkataan Ayah ini setelah saatnya tiba kau akan bisa mengerti.
Katanya kau bunuh orang.
Aigoo...
Ini tidak apa-apa, makanlah.
Kau akan mendekam di sini lama, harus beradaptasi.
Siapa kau?
Tidak apa-apa.
Hidup di dunia ini ada kemungkinan membunuh orang, kan?
Kata siapa aku bunuh orang?
Aku tidak membunuh orang.
Wah kunyuk satu ini tatapan matamu sangat tajam.
Bisa saling akur kan bagus?
Kita akan mendekam di sini bersama selama berhari-hari.
Jangan menggigil, makanlah!
Makan!
Mendekam dalam satu sel, cobalah saling akur.
Jangan bungkuk! Tegakkan kepalamu!i0\i\i}
Dengan penuh bermartabat.
Tidak peduli apa pun pilihanmu, hyeong selalu berada di pihakmu.
Tegakkan kepalamu!
Anaknya sedang ketakutan sekarang. Tidak sanggup berkata-kata.
Tidakkah seharusnya kau melakukan sesuatu?
Barusan dengar Anda bilang jika Anda punya seorang kenalan.
Mari kita bersatu dan berusaha bersama.
Bisa punya kekuatan apa aku ini?
Anak yang tidak bersalah sudah pasti harus dibebaskan.
Bukan begitu. Saya hanya meminta bantuan Anda saja.
Aku hanya punya satu orang putra.
Kukira setelah dia mulai kuliah dia bisa konsentrasi di bidang olah-raga.
Kenapa Anda begini? Sama sekali berbeda dengan sikapmu tadi.
Yang baik pasti baik.
Ini bukanlah sebuah masalah yang bisa kuselesaikan.
Kita tunggu saja hasilnya bagaimana.
Itu...
Jangan-jangan kalian sudah bersekongkol membuat Yong Bi menanggung akibatnya seorang diri.
Jika benar begitu, aku tidak akan tinggal diam.
Apa?
Anak yang tidak bersalah dibebaskan, masalahnya di mana?
Benar-benar manusia macam apa saja ada.
Tentu saja. Anak yang tidak bersalah pasti akan dibebaskan.
Ini orang.
Sekarang bukan saatnya bicara seperti ini.
Dasar ini orang.
Kalian ngobrol saja berdua.
Itu...
Tolong beritahu aku juga.
Apa yang harus dilakukan sekarang.
Harus bagaimana?
Tolong beritahu padaku juga.
Kumohon.
Total biaya operasi setelah dikalkulasi adalah 6 406 000 Won.
Yoo Jin Ah!
Kim Yong Bi!
Sini berdiri dengan benar!
Berdiri dengan benar! Yang tegak!
Hei, ikat!
Coba cek lagi!
Apa liat-liat? Masuk sana kau, kunyuk!
Tangan siapa yang belum diikat ke tali? Tidak ada, 'kan?
Sebentar! Jangan bergerak-gerak. Karena bisa sakit sekali.
Berbaris selesai!
Harap minggir sebentar. Masuk!
Ji Gong!
Jalan!
Tidak ada satupun masalah yang berjalan sesuai dengan rencana.
Yong Bi...
Ibuku bilang...
Jika kita ke LP, mereka akan menginvestigasi ulang.
Menurutku...
Makanya aku bilang tidak mau ikut.
Masalah kenapa bisa jadi begini?
Aku sama sekali tidak bersalah.
Bagaimana bisa kau tidak bersalah?
Jika bukan gara-gara kau muntah, kita sudah langsung jalan.
Kenapa ngarang-ngarang seperti ini? Memangnya ini perbuatanku?
Ngarang apa? Ini adalah fakta.
Yang membiarkan orang itu jatuh ke bawah kan kau?
Kalian yang dorong.
Makanya, kenapa harus berkelahi?
Kan Yong Bi yang menghalang-halangi dia sehingga kita turun tangan membantu?
Hampir sampai. Jangan berisik, aku cape.
Aku tidak bersalah.
Aku juga tidak.
Aku terus berusaha mencegah.
Yong Bi...
Tidak bisakah kau saja yang bertanggung-jawab?
Kami tidak punya jalan mundur lagi.
Dipikirkan seperti apa pun tidak ketemu ada cara.
Iya, kau saja yang bertanggung jawab ya?
Semua ini terjadi gara-gara kau.
Jujur saja, insiden Sang Woo bisa terjadi juga gara-gara kau.
Hei, kunyuk! Kenapa begitu banyak bacot?
Kalian sendiri yang bilang jika orang rumah sampai tahu bisa berabe.
Mana ada aku? Ji Gong tuh yang ngomong begitu.
Kenapa mendadak melibatkan aku?
Orang yang duluan melihat mobil itu kan kau?
Apa hubungannya ini dengan membunuh orang?
Ini adalah sebuah masalah yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Saat Yong Bi menendangnya, kau juga ikutan kan? Kalian berdua sama-sama.
Hei, jika mau dikejar seperti begini
Saat jatuh ke bawah bersama denganmu,
kemungkinan untuk mati paling tinggi saat itu, ya kan?
Sebelum itu orangnya kan masih baik-baik.
Tidak mati.
Waktu jatuh ke bawah kan masih hidup. Kau sendiri juga lihat kan? Kenapa begitu?
Karena itu aku tidak...
Jangan saling melimpahkan kesalahan!
Kan tinggal katakan apa yang terjadi dengan jujur sampai akhir.
Kalau seperti itu kita harus masuk penjara.
Coba kau lihat, jika gara-gara ini sampai masuk penjara,
masa depan kita pasti akan hancur.
Lantas kau mau aku bagaimana?
Mau aku seorang diri yang bertanggung-jawab?
Mau supaya aku bilang orang itu dibunuh olehku?
Hei, salahkan si Sang Woo saja bagaimana?
Gila ya kau?
Barusan kau juga sudah dengar.
Katanya masih belum sadarkan diri.
Kau kira Sang Woo berharap akan seperti ini?
Kau mengerti maksudku, kan?
Apa maksudmu, bangsat!
Tidak usah berpura-pura! Kau juga takut, kan?
Kita lakukan seperti itu saja.
Sialan, kenapa bisa jadi seperti ini?
Aku tidak sanggup.
Hei, jika kau terus begitu kau akan berakhir seperti ayahmu.
Kau akan menjadi seperti ayahmu yang paling kau benci.
Sialan! Sudah kuperingatkan jangan pernah bicara seperti ini, kan?
Cari mampus ya?
Hei! Hei! Hei!
Mampusin saja! Mampus!
Sudah satu yang mampus kau ingin dua yang mampus? Dasar keparat!
Sudah kubilang bukan aku yang bunuh.
Kau bukannya tidak tahu.
Jangan begitu!
Jika sampai masuk penjara, kau tidak ada bedanya seorang pembunuh seperti ayahmu, bangsat!
Cuma kau saja temannya Sang Woo?
Aku juga teman Sang Woo, kampret!
Tapi kenapa aku bilang begitu? Aku juga sudah memikirkannya terlebih dahulu, kampret.
Kau sama saja dengan ibumu.
Katanya dia akan membantu kita.
Tapi kenapa malah seperti ini?
Kenapa? Kenapa? Bajingan!
Hei, tahan mereka!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Kunyuk, hentikan segera!
Bukan kami.
Sudah kubilang bukan kami yang bunuh.
Tolong percayalah pada kami.
Keluar! Buka pintu! Keluar!
Keluar, bajingan!
Berdiri dengan benar!
Hei, berhenti!!
Berhenti, bajingan!
Choi Gyeongsa, lekas tangkap mereka!
Berhenti! Kusuruh kalian berdiri, kampret!
Berhenti!
Kampret-kampret ini!
Ayo bicara! Bicara!
Bicara, kampret!
Bicara! Bicara!
Kami tidak membunuh orang.
Kami hanya membantu perempuan itu.
Kami tidak bersalah!
Tidak membunuh orang.
Kami tidak membunuh orang.
Choi Gyeongsa! Choi Gyeongsa! Tolong percayalah pada kami.
Kami tidak berbuat salah.
Hentikan! Kami tidak membunuh orang.
Yong Bi! Jangan diam saja!
Bicara!
Lepaskan, Choi Gyeongsa!
Lepaskan, bajingan!
Lepaskan!
Sang Woo...
Ssang--Sang Woo
Sang Woo...
Hei, kau kenapa?
Sang Woo...
Kuatkan dirimu!
Jangan bercanda! Kuatkan dirimu!
Kau baik-baik saja?
Sang Woo, kau ke mana?
Kau pergi ke mana, kunyuk?
Kau sudah janji akan segera balik, kan?
Kenapa tidak balik?
Kau sudah janji akan segera balik.
Maaf... maaf.
Aku tidak bisa balik. Maafkan aku.
Sungguh maaf. Tahukah kau betapa aku merindukanmu? Dasar!
Maafkan aku.
=Komisi Pemilihan Kota Pohang Utara=
=ditemukan adanya kecurigaan distorsi laporan. Hasil survei terkait opini pemilu tahun depan oleh=
=Reporter K dari Harian lokal mingguan Pohang,=
=diduga melanggar UU Pemilu dan akan dilaporkan kepada pihak Kejaksaan.=
Terdakwa Kim Yong Gi, Yoon Ji Gong dan Park Doo Man tiga orang ini
pada saat dalam keadaan mabuk berkeliaran di sebuah tanggul di sekitar kota Pohang,
terjadi konflik antara teman yang bernama Jeong Sang Woo dengan korban.
Pada saat insiden itu Jeong Sang Woo meninju dan menendang korban hingga jatuh tersungkur.
Mengakibatkan korban mengalami pendarahan subdural traumatis dan meninggal dunia.
Hal-hal pokok diatas menunjukkan pelaku utamanya adalah Jeong Sang Woo
Terhadap tindakan pengrusakan fasilitas publik terdakwa Kim Yong Gi dikenakan denda materi sebesar 3 juta Won.
Ditambah, terdakwa yang melakukan tindakan kerusuhan di dalam bus LP,
Yoon Ji Gong dan Park Doo Man masing-masing dikenakan denda materi 1,5 juta Won.
Untuk sekarang ini tuntutan terhadap terdakwa utama Jeong Sang Woo ditangguhkan.
Putusan baru akan diambil setelah terdakwa Jeong Sang Woo siuman dari kondisi komanya.
Halmeoni...
Sebenarnya aku...
akan segera ikut wamil.
Pergi dengan hanya meninggalkan sepucuk surat,
aku sungguh meminta maaf.
Bagi cucumu satu-satunya, yaitu aku...
Halmeoni sering membuatkan makanan yang enak-enak untukku.
Demi membiayai sekolahku, Halmeoni telah bekerja keras membanting tulang.
Barang yang bagus selalu diberikan padaku.
Semua ini membuatku merasa terenyuh.
Aku berharap Halmeoni selalu sehat senantiasa. Selalu bisa mencicipi makanan yang enak.
Karena itu, jangan demi membiayaiku sampai ke perguruan tinggi Halmeoni harus bekerja keras.
Setelah selesai wamil, aku akan melamar menjadi PNS.
Karena itu janganlah hanya tahu menabung saja.
Mengerti?
Jika terjadi sesuatu pada saat aku ikut wamil,
Teman-temanku pasti akan datang. Jangan khawatir.
Sehatlah selalu.
Aku juga menyelesaikan wamil ini dan kembali dalam keadaan sehat.
Tidak membicarakannya denganmu terlebih dahulu, aku minta maaf.
Aku akan mengirim surat padamu.
Sedang apa kau di sini?
Kalau sudah datang, masuklah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com