1 00:01:04,898 --> 00:01:10,165 "One Missed Call 2" (Terjemahan Oleh:Bayu Nurcahyo A.K.A Hyo D'Onofrio) 2 00:01:21,147 --> 00:01:25,914 Selamat Tinggal, Ibu Kyoko. 3 00:01:26,286 --> 00:01:30,313 Selamat Tinggal, Ibu Madoka. 4 00:01:30,623 --> 00:01:34,491 Selamat Tinggal, Nak. Jaga Dirimu Baik-Baik. 5 00:01:35,061 --> 00:01:36,961 Sampai Bertemu Besok 6 00:01:42,602 --> 00:01:45,093 Bagaimana Kalo Minum Bir Malam Ini? 7 00:01:45,371 --> 00:01:48,499 Boleh Juga,Tapi Aku Sedang Sibuk Membaca Sekarang 8 00:01:48,708 --> 00:01:53,645 Kau Belajar Sangat giat. Biarkan Rambutmu Turun Sekali-Kali. 9 00:01:54,647 --> 00:01:56,615 Itu Bagus 10 00:02:33,920 --> 00:02:39,222 Kapan Terjadi Hujan Jiwa Yang Mati? 11 00:02:39,292 --> 00:02:42,284 Turun Ke Bumi 12 00:02:47,700 --> 00:02:51,329 Siapa Yang Kau Bicarakan,Rika 13 00:02:59,145 --> 00:03:02,012 Maaf,Aku Telat 14 00:03:03,816 --> 00:03:06,512 Kau Harus Menjadi Ibunya 15 00:03:07,086 --> 00:03:09,554 Saatnya Pergi,Kemudian 16 00:03:10,256 --> 00:03:12,087 Setelah Kau Pergi 17 00:03:15,428 --> 00:03:17,623 Selamat Tinggal, Ibu Kyoko. 18 00:03:17,697 --> 00:03:20,359 Sampai Berjumpa Lagi. Selamat Tinggal. 19 00:03:57,937 --> 00:04:01,031 Ini Nasi Goreng mu 20 00:04:02,709 --> 00:04:05,405 Maaf Telah Menunggu 21 00:04:06,246 --> 00:04:10,649 Mei-feng, Handphone mu Berbunyi 22 00:04:11,884 --> 00:04:13,078 Siapa? 23 00:04:13,152 --> 00:04:15,177 Pacarmu.Siapa Lagi? 24 00:04:15,255 --> 00:04:16,654 Sial. 25 00:04:23,029 --> 00:04:24,587 Ada Apa? 26 00:04:24,731 --> 00:04:26,961 Dia Membenci Pacarnya 27 00:04:27,367 --> 00:04:30,200 Gadis Jelek Dengan Ayahnya. 28 00:04:30,270 --> 00:04:31,737 Selamat Datang... 29 00:04:33,239 --> 00:04:34,763 Kyoko... 30 00:04:36,976 --> 00:04:38,409 Tidak Belajar? 31 00:04:38,645 --> 00:04:40,772 Aku Mengusirnya Keluar 32 00:04:41,080 --> 00:04:46,211 Kalian Tidak Melihat Satu Sama Lain. Apa Kau Senang? 33 00:04:46,286 --> 00:04:48,846 Nosey Cow. Mau Minum Apa? 34 00:04:48,921 --> 00:04:52,948 Jangan Malu Membeli Hadiah Yang Romantis 35 00:04:53,026 --> 00:04:54,254 Diam... 36 00:04:54,460 --> 00:04:58,157 Bagus Sekali. Kalung Yang Indah, 37 00:04:58,398 --> 00:05:00,923 Katakan Untuk Menjalin Cinta Yang Abadi 38 00:05:01,000 --> 00:05:03,833 Antara Pemberi Dan Penerima. 39 00:05:05,204 --> 00:05:07,297 Aku Berkata Ini Adalah Rahasia. 40 00:05:07,373 --> 00:05:08,601 Maaf 41 00:05:26,926 --> 00:05:29,451 Kau Tidak Menelepon? 42 00:05:29,529 --> 00:05:31,690 Tinggalkan Putri ku Sendiri! 43 00:05:31,764 --> 00:05:33,789 Pak Wang,Jangan Seperti Itu! 44 00:05:34,000 --> 00:05:36,901 Ayah,Dimana Kau? 45 00:05:37,337 --> 00:05:38,861 Mei-feng? 46 00:05:42,075 --> 00:05:44,873 Dimana Kau Sekarang? 47 00:05:45,411 --> 00:05:48,437 Mengapa Kau Menelpon Dirimu Sendiri? 48 00:05:48,514 --> 00:05:54,282 Aku Katakan Kepadamu Ini Berbahaya Meninggalkan Minyak Diatas Gas... 49 00:06:07,266 --> 00:06:08,927 Ada Apa? 50 00:06:09,502 --> 00:06:14,963 Itu Mei-feng, Dia... 51 00:06:26,519 --> 00:06:27,850 Mei-feng... 52 00:06:28,821 --> 00:06:32,348 Ada Apa? Melihat Hantu? 53 00:06:33,493 --> 00:06:36,826 Kami Kehabisan Kacang Hitam 54 00:06:37,330 --> 00:06:39,195 Kau Baik-Baik Saja? 55 00:06:40,666 --> 00:06:42,258 Apakah Panggilan Itu? 56 00:06:42,402 --> 00:06:43,426 Panggilan Apa? 57 00:06:44,237 --> 00:06:49,834 Ini Dia! Sentuh Tanganmu Ke Handphone ku. 58 00:06:55,515 --> 00:06:58,814 One Missed Call (Satu Panggilan Tak Terjawab) 59 00:06:59,986 --> 00:07:01,920 Terapi Anak-Anak? 60 00:07:02,422 --> 00:07:04,617 Jadi Kau Berhenti Bekerja Di Penginapan? 61 00:07:04,791 --> 00:07:05,917 Tidak Juga. 62 00:07:06,058 --> 00:07:10,688 Kursus Ini Akan Membantu Saya Melihat Setelah Anak-Anak. 63 00:07:11,030 --> 00:07:15,262 Beberapa anak-anak kita dalam cara yang buruk. Disalahgunakan dan hal-hal ... 64 00:07:17,203 --> 00:07:18,602 Dimana Ayahmu? 65 00:07:18,671 --> 00:07:22,072 Di Belakang, Aku Kira. Tidak Perlu Membuatnya Menunggu. 66 00:07:22,141 --> 00:07:23,972 Kau Selesai Untuk Hari Ini? 67 00:07:24,744 --> 00:07:26,439 Sebentar Lagi.. 68 00:07:30,349 --> 00:07:31,748 Kau Punya Yang Baru? 69 00:07:31,818 --> 00:07:35,083 Nomor Baru, Juga. Aku Akan Mengirimkannya. 70 00:07:44,330 --> 00:07:46,093 One Missed Call (Satu Panggilan Tak Terjawab) 71 00:07:46,899 --> 00:07:48,298 Hebat, Terima Kasih. 72 00:07:48,968 --> 00:07:51,334 Kirimkan Kepadaku Juga. 73 00:07:53,339 --> 00:07:55,307 Pak. Wang... 74 00:07:56,075 --> 00:07:59,238 Tentang Persiapan Besok... 75 00:08:01,113 --> 00:08:03,013 Pak. Wang? 76 00:08:08,120 --> 00:08:10,088 Apakah Itu Kau? 77 00:09:11,484 --> 00:09:13,213 Apa Ini? 78 00:09:13,886 --> 00:09:17,344 Aku Tidak Mendownload Ringtone Ini.. 79 00:09:21,694 --> 00:09:23,958 Ini Sebuah Kesalahan... 80 00:09:24,030 --> 00:09:26,521 One Missed Call (Satu Panggilan Tak Terjawab) 81 00:09:31,370 --> 00:09:35,238 Apakah Kau Pernah Mendengar Nada Itu Sebelumnya? 82 00:09:36,108 --> 00:09:40,636 Aku Ingat... Satu Tahun Lalu... 83 00:09:40,713 --> 00:09:44,012 Hal Yang Seram Dengan Handphone. 84 00:09:44,150 --> 00:09:46,914 Kapan Gadis Itu Meninggal Di TV? 85 00:09:47,053 --> 00:09:50,784 Bagaimana Semua Ini Berakhir? 86 00:10:27,526 --> 00:10:30,051 Hey, Apa Yang Kau Lakukan? 87 00:10:36,135 --> 00:10:38,433 Oh, Kau. Ada Apa? 88 00:10:39,038 --> 00:10:42,201 Apakah Ada Permen Merah Dimulutnya? 89 00:10:42,274 --> 00:10:44,742 Masih Bekerja Dengan Kasus Lama? 90 00:10:44,810 --> 00:10:46,277 Bagaimana Permennya? 91 00:10:46,345 --> 00:10:47,972 Tidak Ada. 92 00:10:49,548 --> 00:10:53,143 Bagaimana Dengan Handphone nya? Aku Ingin Melihat Riwayat Panggilannya. 93 00:10:53,219 --> 00:10:54,584 Tidak Ada, Yang Lain. 94 00:10:54,654 --> 00:10:56,212 Tidak? 95 00:10:56,789 --> 00:11:00,725 Dia Tidak Mempunyai Handphone. 96 00:11:04,363 --> 00:11:05,990 Baiklah. 97 00:11:06,666 --> 00:11:12,366 Jika kuningan menemukan kau di sini Anda akan mendapatkan chop 98 00:11:13,706 --> 00:11:15,674 Maaf Sudah Mengganggumu 99 00:11:29,655 --> 00:11:33,989 Apakah Ada Permen Dimulutnya? 100 00:11:58,584 --> 00:12:00,449 Tidak Ada Permen. 101 00:12:02,321 --> 00:12:07,156 Dia Tidak Pernah Mempunyai Handphone. 102 00:12:08,360 --> 00:12:10,089 Apa Kau Yakin? 103 00:12:11,130 --> 00:12:13,997 Seorang Saksi Mendengar. Ringtone Pembunuh. 104 00:12:14,066 --> 00:12:19,470 Mengapa Kau Terobsesi Dengan Kasus Ini? 105 00:12:30,983 --> 00:12:33,008 Ini Pekerjaanku. 106 00:12:36,789 --> 00:12:43,752 Aku Katakan Sebelumnya; Kasus Ini Menentang Jawaban Yang Mudah. 107 00:12:45,664 --> 00:12:49,794 Apakah Yumi Nakamura Masih Menghilang? 108 00:12:52,805 --> 00:12:56,366 Ada Alasan Untuk Ini. 109 00:12:56,909 --> 00:13:00,106 Tidak Ada Didunia Ini Yang Tidak Bisa Dijelaskan. 110 00:13:03,215 --> 00:13:07,276 Ini Diluar Penjelasan Yang Rasional. 111 00:13:29,642 --> 00:13:32,805 Kau Tidak Merokok Lebih Dari Setahun. 112 00:13:32,878 --> 00:13:35,278 Aku Menyesalinya Sepanjang Hari. 113 00:13:36,182 --> 00:13:40,710 Seperti Terjebak Didalam Labirin Yang Tidak Berujung. 114 00:13:43,389 --> 00:13:45,789 Kau Dan aku. Berdua.. 115 00:13:57,503 --> 00:13:59,494 Kyoko? 116 00:14:00,172 --> 00:14:04,199 Polisi Telah Selesai Denganku. Apakah Kau Baik-Baik Saja? 117 00:14:09,315 --> 00:14:10,543 Apa Ini? 118 00:14:11,383 --> 00:14:13,874 Bisakah Aku Menjawab Beberapa Pertanyaanku? 119 00:14:14,253 --> 00:14:15,618 Journalist - Takako Nozoe 120 00:14:15,688 --> 00:14:17,315 Panggilan Peringatan Kematian? 121 00:14:17,456 --> 00:14:20,220 Kau Dengar Suara Kematianmu. 122 00:14:20,826 --> 00:14:24,227 Aku Ingat Cerita Itu. 123 00:14:24,930 --> 00:14:29,458 Orang-Orang Meninggal Secara Acak. Setelah Mendengar Nada Itu,Benarkan? 124 00:14:29,969 --> 00:14:34,804 Itni Bukan Cerita. Aku Rasa Pak Wang Mengangkat Panggilannya 125 00:14:34,874 --> 00:14:37,069 Dan Malahan Dia Mati 126 00:14:39,178 --> 00:14:42,204 Kau Sungguh Percaya Ini? 127 00:14:44,149 --> 00:14:49,018 April Lalu, Seorang Gadis Sekolahan Tenggelam... 128 00:14:49,822 --> 00:14:54,259 3 Hari Yang Lalu, Temannya Meninggal. 129 00:14:57,997 --> 00:15:01,592 Kemudian Anak Laki-Lakinya Bertemu Temannya, 130 00:15:02,735 --> 00:15:04,760 ...Kemudian Natsumi Konishi. 131 00:15:06,939 --> 00:15:11,774 Kau Tidak Ingat? Dia Meninggal Di Live TV... 132 00:15:12,611 --> 00:15:16,138 Aku Bekerja Di Luar Negeri 133 00:15:16,215 --> 00:15:17,409 Kerja Apa? 134 00:15:17,850 --> 00:15:21,115 Kerja Paruh Waktu 135 00:15:21,186 --> 00:15:23,450 Aku Asisten Photographer. 136 00:15:25,324 --> 00:15:31,285 Kau Bilang Mereka Dibunuh Oleh beberapa Hantu? 137 00:15:34,333 --> 00:15:39,100 Mimiko Mizunuma. Meninggal 2 Tahun Yang Lalu. 138 00:15:41,941 --> 00:15:46,037 Sesuatu Yang Aneh Terjadi Baru-Baru Ini? 139 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 Tidak Juga... 140 00:15:57,690 --> 00:15:58,987 Apa? 141 00:15:59,291 --> 00:16:03,921 Ini Tidak Mungkin,Tapi... 142 00:16:03,996 --> 00:16:09,901 Pak. Wang Menjawab Panggilan Aneh Yang Dia Kira Untuk Putrinya... 143 00:16:13,572 --> 00:16:17,599 Apakah Begini Ringtone nya? 144 00:16:26,118 --> 00:16:28,586 Aku Pikir Ya. 145 00:16:31,156 --> 00:16:34,853 Aku Juga Mendengarnya... 146 00:16:34,927 --> 00:16:36,394 Dimana? 147 00:16:36,829 --> 00:16:40,094 Di Temanku, Handphone Madoka. 148 00:16:40,199 --> 00:16:42,292 Bisa Kau Menelponnya? 149 00:16:42,368 --> 00:16:43,858 Tentu. 150 00:17:11,230 --> 00:17:13,630 Bagaimana Mei-feng? 151 00:17:15,134 --> 00:17:18,661 Obat Penenang Akhirnya Bisa Membuat Dia Tertidur. 152 00:17:28,347 --> 00:17:29,575 Aku Membuat Sup. 153 00:17:29,648 --> 00:17:33,516 Sejak Dia Tidak Ada. Setiap Hari Dia Tidak Mau Memakan Ini. 154 00:17:34,319 --> 00:17:40,019 Sangat Buruk. Bagaimana Denganmu? Butuh Bantuan? 155 00:17:40,459 --> 00:17:42,893 Bantuan? 156 00:17:43,028 --> 00:17:45,428 Baiklah. Naoto Akan Segera Kembali. 157 00:17:45,864 --> 00:17:49,425 Okay, Aku Biasa Datang Kesini, Kemudian. 158 00:17:51,170 --> 00:17:53,001 Hey, Madoka... 159 00:17:54,907 --> 00:17:57,432 Apakah Seseorang Bersamamu? 160 00:17:57,643 --> 00:18:00,111 Tidak,Aku Sendirian. 161 00:18:00,646 --> 00:18:03,615 Seseorang Bergerak Disampingmu. 162 00:18:07,319 --> 00:18:10,345 Jangan Menakutiku! 163 00:18:16,862 --> 00:18:19,922 Pergi Dari Sana Sekarang! 164 00:18:21,033 --> 00:18:23,058 Untuk Apa? 165 00:18:23,135 --> 00:18:25,626 Disampingmu,Ada... 166 00:18:30,109 --> 00:18:33,601 Apa, Kyoko? 167 00:18:59,204 --> 00:19:01,035 Madoka... 168 00:19:02,174 --> 00:19:05,507 Kyoko, Ada Apa? 169 00:19:12,818 --> 00:19:15,912 1 Pesan Baru. 170 00:19:15,988 --> 00:19:20,482 18:01, 17 Juli - Madoka 171 00:19:25,964 --> 00:19:34,599 Pesan Pertama, Dikirim 18:01, 17 Juli... 172 00:21:10,702 --> 00:21:12,670 Madoka? 173 00:22:05,991 --> 00:22:08,255 Madoka, Apakah Kau Dirumah? 174 00:23:05,851 --> 00:23:08,149 Kyoko, Kau Baik-Baik Saja? 175 00:23:08,220 --> 00:23:10,188 Naoto... 176 00:23:12,958 --> 00:23:14,516 Ada... 177 00:23:45,323 --> 00:23:49,589 Ini Nada Yang Sama... 178 00:24:00,639 --> 00:24:05,975 Kyoko Okudera 179 00:24:11,116 --> 00:24:13,209 Tidak Mau... 180 00:24:39,444 --> 00:24:42,038 Lihat Ini. 181 00:24:51,756 --> 00:24:53,815 Kapan Ini Dikirim? 182 00:24:59,431 --> 00:25:02,400 21:10, 20 Juli 183 00:25:02,467 --> 00:25:07,166 Ini 3 Hari Yang Lalu. Panggilan Dari Masa Depan... 184 00:25:07,239 --> 00:25:10,936 Seperti Nomor Pembunuhan... 185 00:25:11,009 --> 00:25:14,001 Ini Tetap Berlanjut. 186 00:25:16,047 --> 00:25:19,210 Bisa Aku Meminta Handphone nya? 187 00:25:28,493 --> 00:25:32,420 Coba Aku Cari. Dimana Ini Disimpan. 188 00:25:32,564 --> 00:25:35,590 Kami Mendapatkan Berkas Laporan Dan Pesanan Penundaan. 189 00:25:35,667 --> 00:25:37,294 Tidak Ada Waktu. Lakukan Saja.. 190 00:25:37,369 --> 00:25:41,328 Bagaimana Dia Mengambil Label Di Hantu? 191 00:25:42,407 --> 00:25:45,865 Tidak Ada Yang Bisa Polisi Lakukan. 192 00:25:47,212 --> 00:25:48,770 Maafkan Aku. 193 00:25:49,481 --> 00:25:54,009 Kau Bisa Menolongnya, Benarkan? 194 00:25:55,353 --> 00:25:59,312 Kita Akan Berusaha Dengan Semua Yang Kita Bisa. 195 00:25:59,958 --> 00:26:03,018 Ini? 196 00:26:07,699 --> 00:26:09,758 18 Juli. 197 00:26:09,834 --> 00:26:13,326 Boleh Kami Bertanya Kepadamu Tentang Cucu Perempuanmu, Mimiko? 198 00:26:13,772 --> 00:26:17,139 Dia Bukan Cucuku. 199 00:26:18,810 --> 00:26:25,306 Lahir Setelah Ibunya Diperkosa. 200 00:26:26,651 --> 00:26:29,848 Dari Orang Gila Pengacau 201 00:26:31,289 --> 00:26:32,916 Apakah Dia Tertangkap? 202 00:26:33,992 --> 00:26:36,756 Anak Haram Sial. 203 00:26:37,395 --> 00:26:42,298 Suamiku Menangkap Dia Memegang Pisau. 204 00:26:43,268 --> 00:26:48,706 Dan Menikamnya Sampai Mati. 205 00:26:52,277 --> 00:26:55,110 Dimana Suamimu Sekarang? 206 00:26:55,680 --> 00:26:59,912 Setelah Meninggalkan Penjara, Dia Kembali Kerumah. 207 00:27:00,151 --> 00:27:04,212 Walaupun Dia Berjanji Tidak Akan Pernah Kembali. Tidak Akan Pernah Kembali Kesini Lagi.. 208 00:27:04,923 --> 00:27:06,823 Tidak Akan Pernah Kembali? 209 00:27:08,326 --> 00:27:11,295 Apakah Dia Orang Cina? 210 00:27:12,597 --> 00:27:14,428 Orang Taiwan. 211 00:27:15,200 --> 00:27:18,499 Kau Berbicara Mandarin. 212 00:27:18,670 --> 00:27:20,228 Sedikit. 213 00:27:21,239 --> 00:27:23,366 Siapa Namanya? 214 00:27:23,875 --> 00:27:25,570 Wei Zhang. 215 00:27:26,011 --> 00:27:28,809 Bagaimana Aku Bisa Menghubunginya? 216 00:27:31,883 --> 00:27:36,684 Aku Ragu Dia Mau Berbicara Kepadamu. 217 00:27:38,590 --> 00:27:42,151 Penjara Dikotori Dengan Kepalanya. 218 00:27:42,227 --> 00:27:43,956 Ada Cara Lain? 219 00:27:44,929 --> 00:27:48,990 Dia Bilang Dia Bisa Melihatnya. 220 00:27:49,868 --> 00:27:53,634 Beberapa Gadis Yang Keluar Untuk Membunuhnya. 221 00:28:00,045 --> 00:28:02,070 Maaf... 222 00:28:03,882 --> 00:28:07,079 Apa Yang Mimiko Sukai? 223 00:28:09,187 --> 00:28:11,951 Sesuatu Yang Mengerikan. 224 00:28:14,059 --> 00:28:21,158 Sejak Ibunya Menyesali Memilikinya. 225 00:28:23,601 --> 00:28:27,093 Tapi Dia Telah Berlaku Salah. 226 00:28:48,026 --> 00:28:50,153 Hentikan! 227 00:29:21,493 --> 00:29:24,155 Panggilan Masuk. 228 00:29:43,882 --> 00:29:45,281 Hello? 229 00:29:45,650 --> 00:29:47,140 Yuting? 230 00:29:47,886 --> 00:29:49,285 Takako... 231 00:29:49,687 --> 00:29:51,552 Bagaimana Kau Disini? 232 00:29:52,123 --> 00:29:55,388 Senang Mendengar Kalian Semua? 233 00:30:00,732 --> 00:30:03,633 Aku Butuh Bantuanmu. 234 00:30:04,035 --> 00:30:08,131 Aku Melihat Beberapa Orang Di Taiwan, Wei Zhang. 235 00:30:08,206 --> 00:30:11,334 Aku Mempunyai Alamat Lamanya Di Taipei. 236 00:30:11,709 --> 00:30:14,337 Okay, Aku Akan Mendapatkannya. 237 00:30:15,280 --> 00:30:17,510 Artikel Apa Ini? 238 00:30:18,349 --> 00:30:21,477 Panggilan Handphone Yang Meramalkan Kematian. 239 00:30:21,586 --> 00:30:28,458 Kau Mendapatkan Panggilan Dari Handphone mu Sendiri Kemudian Kau Mati? 240 00:30:28,526 --> 00:30:30,790 Bagaimana Kau Tau Tentang Ini? 241 00:30:32,964 --> 00:30:35,558 Apakah Ini Terjadi Di Taiwan, Juga? 242 00:30:38,770 --> 00:30:42,763 Disini Laporan Forensik Dari Gadis Itu, Madoka. 243 00:30:42,841 --> 00:30:44,035 Apakah Ada Permen? 244 00:30:44,108 --> 00:30:48,841 Tidak, tapi Bekas Debu Batubara Di Lapisan Perutnya. 245 00:30:48,913 --> 00:30:49,811 Batubara? 246 00:30:49,881 --> 00:30:50,973 Ya. 247 00:30:51,883 --> 00:30:55,478 Korban Mimiko Selalu Mempunyai Permen Merah. 248 00:30:55,753 --> 00:30:58,153 Mereka Menemukan Debu Batubara Yang Sama 249 00:30:58,223 --> 00:31:02,091 Didalam Perut Pemilik Restoran.. 250 00:31:03,127 --> 00:31:06,858 Analisa Mengatakan Ini Bukan Dari Jepang. 251 00:31:07,165 --> 00:31:10,566 Periksa Untuk Melihat Jika Ini Dari Taiwan. 252 00:31:13,071 --> 00:31:14,766 Mengapa Taiwan? 253 00:31:15,206 --> 00:31:18,767 Mereka Mempunyai Pembunuhan Yang Sama Disana, Ini Juga. 254 00:31:18,843 --> 00:31:19,935 Apa? 255 00:31:20,078 --> 00:31:26,313 Lama Sebelum Mimiko Mati. 256 00:31:32,790 --> 00:31:36,487 19 Juli 257 00:31:40,765 --> 00:31:44,292 "Taipei - TAIWAN" 258 00:32:07,058 --> 00:32:11,324 Permisi, Aku Mencari Pak. Wei Zhang... 259 00:32:12,463 --> 00:32:14,124 Tidak. 260 00:32:14,299 --> 00:32:15,823 Terimakasih.. 261 00:32:54,672 --> 00:32:58,073 Wei Zhang 262 00:33:02,947 --> 00:33:05,006 Mr. Zhang? 263 00:33:46,991 --> 00:33:49,391 Ada Orang Dirumah? 264 00:37:06,257 --> 00:37:08,487 Sudah 2 Tahun.. 265 00:37:09,193 --> 00:37:11,684 Kau Tetap Memakai Cincin Itu? 266 00:37:12,930 --> 00:37:18,129 Kami Berpisah, Bukan Bercerai, Benarkah? 267 00:37:23,808 --> 00:37:26,800 Apakah Kau Menemukan Temanmu? 268 00:37:28,980 --> 00:37:32,780 Ya, Tapi Dia Tidak Mau Bicara. 269 00:37:34,385 --> 00:37:37,445 Aku Adalah Orang Pertama Yang Menemukan Tubuh Itu. 270 00:37:37,888 --> 00:37:41,085 Aku Hanya Telah Selesai Dengan Polisi. 271 00:37:41,158 --> 00:37:43,023 Apakah Kau Baik-Baik Saja? 272 00:37:46,330 --> 00:37:49,993 Bagaimana Denganmu? Kau Terlihat Lelah. 273 00:37:51,302 --> 00:37:54,897 Aku Sangat Sibuk. 274 00:38:00,778 --> 00:38:03,303 Apa Yang Sedang Kau Kerjakan? 275 00:38:03,648 --> 00:38:07,641 Telepon Pembunuh: Hubungan & Penelitian. 276 00:38:07,718 --> 00:38:12,621 Apakah Ini Daftar Korban? 277 00:38:16,961 --> 00:38:19,486 Apakah Kau Yang Menyusun Ini? 278 00:38:20,398 --> 00:38:22,195 Yuting? 279 00:38:23,000 --> 00:38:26,333 Jangan Ikut Campur. 280 00:38:27,438 --> 00:38:28,996 Apa Maksudmu? 281 00:38:41,052 --> 00:38:42,144 Hello? 282 00:38:42,219 --> 00:38:43,846 Ini Naoto. 283 00:38:44,088 --> 00:38:47,421 Apakah Kau Bertemu Kakek Mimiko? 284 00:38:48,492 --> 00:38:53,725 Sudah mati... Setelah Menerima Panggilan. 285 00:38:56,334 --> 00:38:59,770 Mungkin Mimiko Adalah Korban Selanjutnya. 286 00:39:00,771 --> 00:39:04,036 Dari Memori Handphone nya. 287 00:39:05,576 --> 00:39:07,271 Laporan Pembedahan Mimiko 288 00:39:07,812 --> 00:39:08,744 Bagaimana Dengan Ini? 289 00:39:08,813 --> 00:39:13,307 Seperti Yang Kau Katakan... Debu Batubara Di Perutnya. 290 00:39:16,253 --> 00:39:17,743 Aku Tau... 291 00:39:19,423 --> 00:39:23,189 Pak. Wang Dan Madoka Mempunyai Debu Batubara. 292 00:39:23,260 --> 00:39:29,961 Bukan Permen Didalamnya. Pemanggil Kyoko. 293 00:39:32,103 --> 00:39:34,765 ...Mungkin Bukan Mimiko. 294 00:39:35,439 --> 00:39:38,567 Polisi Menganalisa Tempat Di Tambang Batubara. 295 00:39:38,642 --> 00:39:42,942 Di Kota Kakek Mimiko. 296 00:40:02,967 --> 00:40:04,696 Ada Yang Salah? 297 00:40:49,814 --> 00:40:53,181 Panggilan Masuk - Kyoko Okudera 298 00:40:55,719 --> 00:40:57,346 Siapa Yang Menelepon? 299 00:41:18,576 --> 00:41:20,771 Tolong Hentikan! 300 00:41:32,323 --> 00:41:34,917 Tetap Dengarkan Ini? 301 00:41:36,160 --> 00:41:38,094 Ini Tidak Mungkin. 302 00:41:39,864 --> 00:41:45,530 Kau Tak Bisa Membiarkannya Pergi Karena Kau Saudaranya, Benarkan? 303 00:41:48,973 --> 00:41:51,771 Batu, Kertas, Gunting... 304 00:41:56,480 --> 00:41:57,970 Batu, Kertas, Gunting... 305 00:41:58,415 --> 00:41:59,780 Coba Lagi... 306 00:42:00,184 --> 00:42:02,812 Batu, Kertas, Gunting... 307 00:42:20,437 --> 00:42:23,668 Ambil Itu. Aku Tidak Mau. 308 00:42:24,808 --> 00:42:27,299 Cepat. Hentikan! 309 00:42:29,613 --> 00:42:31,444 Ini Akan Baik-Baik Saja. 310 00:42:51,835 --> 00:42:56,067 Saudaraku Tidak Pernah Pulang Kerumah. 311 00:42:57,207 --> 00:42:58,697 Kemudian... 312 00:43:01,145 --> 00:43:06,640 Aku Mendengar Suaranya Malam Ini. 313 00:43:08,152 --> 00:43:12,521 "Hentikan, Sakit" Dia Berkata. 314 00:43:13,390 --> 00:43:19,761 Lalu Aku Dipukul Oleh Gelombang Dari Kesakitan.. 315 00:43:22,733 --> 00:43:27,102 Saat Dia Mati. 316 00:43:27,304 --> 00:43:30,762 Dia Tidak Hanya Tenggelam. 317 00:43:30,975 --> 00:43:36,607 Dia Dibunuh Oleh Siapa Pun Di Telepon Itu. 318 00:43:39,883 --> 00:43:45,583 Hentikan Menyalahkan Dirimu Sendiri, Takako. 319 00:43:52,563 --> 00:43:58,399 Mungkin Jika Ini Benar, Tidak Ada Gunanya Berurusan Dengan Ini. 320 00:43:58,502 --> 00:44:02,836 Lupakan Tambang Batubara, Kembali Ke Jepang. 321 00:44:04,708 --> 00:44:10,374 Kyoko Okudera Mungkin Mati Besok. 322 00:44:14,685 --> 00:44:16,710 Itu Tidak Buruk, 323 00:44:16,954 --> 00:44:21,789 Tapi,Sekali Kau Mendapatkan Panggilan Itu Tidak Ada Jalan Untuk Menghindari Takdir. 324 00:44:22,593 --> 00:44:27,189 Ini Bukan Seperti Kau Yang Mengatakannya. 325 00:44:28,065 --> 00:44:31,193 Aku Belum Membuat Daftarnya. 326 00:44:32,136 --> 00:44:37,574 Teman Jurnalisku Bisa. 327 00:44:37,808 --> 00:44:39,469 Ayo Kita Temui Dia. 328 00:44:39,543 --> 00:44:41,943 Dia Mati 3 Hari Yang Lalu. 329 00:44:42,780 --> 00:44:45,613 Setelah Menerima Panggilan... 330 00:45:16,547 --> 00:45:19,573 Ada Apa? Ini Aku. 331 00:45:20,217 --> 00:45:21,775 Siapa Lagi Yang Bisa? 332 00:45:22,319 --> 00:45:24,617 Kau Pasti Bercanda. 333 00:45:25,556 --> 00:45:29,652 Beberapa Orang Menyukainya. 334 00:45:30,060 --> 00:45:31,960 Aku Tidak Tahu Dimana Dia Berdiri. 335 00:45:32,730 --> 00:45:34,129 Dia Tidak Berguna. 336 00:45:34,598 --> 00:45:36,429 Terlalu Bodoh Untuk Memanfaatkannya. 337 00:45:37,000 --> 00:45:39,059 Hey, Dimana Kau? 338 00:45:40,003 --> 00:45:42,403 Beberapa Anak Lain Akan Kesini... 339 00:45:42,706 --> 00:45:44,606 Dia Brengsek... 340 00:45:45,008 --> 00:45:48,409 Apa Maksud Dari Ini Semua? 341 00:45:55,919 --> 00:45:57,978 Kau Bercanda! 342 00:45:58,689 --> 00:46:02,147 Diam Atau Kalian Akan Lihat, Juga. 343 00:46:02,960 --> 00:46:09,058 Tidak Pernah? Ini Benar-Benar Legenda Urban Terkenal. 344 00:46:09,566 --> 00:46:15,232 Seorang Gadis Muncul Di Tempat Tidurmu Jam 2:22 am. 345 00:46:15,706 --> 00:46:19,369 Sekilas, Dia Tidak Mempunyai Mulut. 346 00:46:21,145 --> 00:46:24,842 Kemudian Kau Melihat Kebelakang Dan Ada Orang. 347 00:46:24,948 --> 00:46:30,318 Susah Untuk Dilihat Karena Semuanya Gelap.. 348 00:46:31,622 --> 00:46:37,458 Kemudian Dia Bergumam, "Bermain Bersamaku. " 349 00:46:40,464 --> 00:46:44,366 Jika Kau Menolak Atau Tidak Menjawab. 350 00:46:44,701 --> 00:46:47,431 Dia Akan Menjahit Mulutmu. 351 00:46:47,504 --> 00:46:49,870 Apa Yang Harus Aku Jawab? 352 00:46:50,240 --> 00:46:51,264 Apa? 353 00:46:51,341 --> 00:46:53,400 Apa Yang Harus Aku Katakan Ke Dia? 354 00:46:53,644 --> 00:46:56,875 Ini Hanya Sebuah Cerita Yang Bodoh. 355 00:46:57,014 --> 00:46:58,276 Sebuah Cerita... 356 00:47:02,119 --> 00:47:03,814 Maafkan Aku. 357 00:47:09,626 --> 00:47:12,254 Aku Tidak Tau Apa Yang Harus Aku Lakukan. 358 00:47:18,302 --> 00:47:22,295 Apa Kau Ingat Tempat Ini? 359 00:47:26,176 --> 00:47:30,374 Aku Menemukan Handphone mu Disini. 360 00:47:31,882 --> 00:47:39,516 Aku Mengambilnya, Kemudian Kau Menelepon Untuk Bilang Kepadaku Bahwa Aku Harus Mengembalikannya Kembali Kepadamu. 361 00:47:44,795 --> 00:47:51,860 Jika Aku Tidak Mengambilnya Mungkin Ini Tidak Akan Terjadi. 362 00:47:56,173 --> 00:47:59,802 Ini Bukan Kesalahanmu, Naoto. 363 00:48:02,279 --> 00:48:04,747 Jika Kau Tidak Mengambilnya. 364 00:48:04,815 --> 00:48:08,273 Kita Tidak Akan Pernah Bertemu. 365 00:48:10,287 --> 00:48:11,481 Kyoko. 366 00:48:26,336 --> 00:48:34,038 Naoto, Aku Akan Pergi Ke Taiwan. Kyoko? 367 00:48:36,113 --> 00:48:39,480 Tidak Ada Yang Bisa Aku Lakukan Disini. 368 00:48:40,651 --> 00:48:47,614 Jika Aku Temukan Tambang Batubara, Mungkin Aku Akan Menemukan Jalan Untuk Menyelamatkan Dirimu Sendiri. 369 00:48:53,797 --> 00:48:56,061 Biarkan Aku Pergi. 370 00:48:57,534 --> 00:49:03,734 Aku Akan Pergi Untukmu. Aku Tidak Mau Kau Dalam Bahaya. 371 00:49:08,312 --> 00:49:12,043 Sama Sepertiku. 372 00:49:23,927 --> 00:49:27,556 Okay. Ayo Pergi Bersama. 373 00:49:29,132 --> 00:49:31,532 Aku Akan Memastikan Kau Baik-Baik Saja. 374 00:49:32,302 --> 00:49:34,736 Kau Mempunyai Kata-Kataku. 375 00:49:57,160 --> 00:50:01,494 20 Juli. 376 00:50:07,504 --> 00:50:09,301 Aku Menyewa Mobil. 377 00:50:09,840 --> 00:50:11,102 Terima Kasih. 378 00:50:14,277 --> 00:50:16,006 Apa Kau Baik-Baik Saja? 379 00:50:16,880 --> 00:50:21,442 Ada Sedikit Beberapa Waktu Lagi. 380 00:50:21,818 --> 00:50:23,718 Kau Sangat Kuat. 381 00:50:24,821 --> 00:50:27,654 Terima Kasih Naoto. 382 00:50:28,692 --> 00:50:33,459 Sebelum Kita Pergi Ke Tambang Biarkan Aku Menunjukkanmu Sesuatu. 383 00:50:33,530 --> 00:50:35,327 Dimana? 384 00:50:37,034 --> 00:50:42,939 Kira-Kira 100 Tahun Lalu Ada Desa Pertambangan Kaya. 385 00:50:43,140 --> 00:50:49,807 Tapi Penduduk Desa Mati Misterius Dan Sekarang Ini Adalah Kota Hantu. 386 00:50:50,580 --> 00:50:55,574 Hanya Yang Selamat Yang Tinggal Dekat Sini. 387 00:51:20,210 --> 00:51:23,702 Apakah Kau Shu-mei Gao? 388 00:51:25,315 --> 00:51:28,341 Aku Nozoe, Dari Jepang. 389 00:51:28,585 --> 00:51:33,648 Apakah Kau Bisa Bahasa Jepang, Nyonya. Gao? 390 00:51:40,263 --> 00:51:43,061 Nyonya. Ghao? Apa Yang Kau Khawatirkan? 391 00:51:57,714 --> 00:52:02,208 Aku Ingin Bertanya Sesuatu Kepadamu. 392 00:52:02,853 --> 00:52:08,951 Nyonya. Gao, Kau Dari Desa Itu? 393 00:52:13,330 --> 00:52:18,165 Ceritakan Kepadaku Apa Yang Terjadi Disini. 394 00:52:18,301 --> 00:52:22,897 Mengapa Semua Orang Meninggal? 395 00:52:28,912 --> 00:52:32,313 Kau Adalah Orang Satu-Satunya Yang Tahu. 396 00:52:32,549 --> 00:52:35,109 Kumohon. 397 00:52:35,185 --> 00:52:37,380 Dia Aneh. 398 00:52:38,321 --> 00:52:41,813 Apakah Dia Sendirian Ketika Dia Anak-Anak? 399 00:52:42,392 --> 00:52:45,225 Apakah Dia Sendirian Ketika Dia Anak-Anak? 400 00:52:55,338 --> 00:52:57,568 Ya Tuhan, Lindungi Aku. 401 00:52:58,175 --> 00:53:01,576 Li Li Datang Untuk Membunuhku. 402 00:53:02,646 --> 00:53:07,845 Li Li Datang. Dia Datang Untuk Membunuhku. 403 00:53:13,523 --> 00:53:15,991 Siapa Li Li? 404 00:53:20,030 --> 00:53:22,555 Tetap Bersama-Sama... 405 00:53:23,733 --> 00:53:26,793 Ku Mohon Tenang. 406 00:53:35,879 --> 00:53:40,179 Li Li Adalah Monster. 407 00:53:41,084 --> 00:53:45,453 Membunuh Semua Dengan Kutukannya. 408 00:53:46,590 --> 00:53:53,189 Aku Hanya Anak Umur 6 Tahun Kemudian... 409 00:53:57,367 --> 00:54:01,394 Dia Gadis Yang Mengerikan. 410 00:54:01,805 --> 00:54:05,036 Selalu Mengomel Dengan Dirinya Sendiri. 411 00:54:05,342 --> 00:54:10,006 Seperti Dia Sedang Berbicara Dengan Orang Yang Tidak Terlihat. 412 00:54:24,561 --> 00:54:29,225 Kau Akan Mati Dalam Waktu 3 Hari. 413 00:54:32,969 --> 00:54:35,563 Seperti Yang Dia Katakan... 414 00:54:36,206 --> 00:54:41,508 Dia Mati Bermuntahan Darah. 415 00:54:41,745 --> 00:54:43,542 Bukan Hanya Dia. 416 00:54:43,847 --> 00:54:49,911 Semuanya Yang Dia Ceritakan, Seluruh Penduduk Desa 417 00:54:50,453 --> 00:54:53,718 Mati Dengan Cara Yang Mengenaskan... 418 00:54:54,924 --> 00:54:59,020 Kakakku, Teman-Temanku, 419 00:54:59,095 --> 00:55:02,087 Keluargaku, Semuanya... 420 00:55:02,499 --> 00:55:07,129 Semua Mati Karena Kutukan. 421 00:55:07,904 --> 00:55:12,170 Semua Keluarga Menjadi Marah 422 00:55:12,742 --> 00:55:18,612 Mereka Menyeretnya Ke Tambang Batubara. 423 00:55:18,815 --> 00:55:21,010 Suatu Hari... 424 00:55:25,655 --> 00:55:29,091 Mereka Menjahit Mulutnya. 425 00:55:29,659 --> 00:55:35,063 Jadi Dia Takkan Pernah Bisa Meramalkan Kematian Lainnya. 426 00:55:45,942 --> 00:55:49,935 Mereka Menguncinya Didalam 427 00:55:50,013 --> 00:55:54,882 Dan Disegel Didalam Terowongan Selamanya. 428 00:56:02,759 --> 00:56:08,220 Mereka Pergi Sendirian. 429 00:56:10,333 --> 00:56:15,396 Kau Tidak Mendapatkan Panggilan Kau Tidak Akan Terlibat. 430 00:56:16,272 --> 00:56:19,332 Aku Disini Tidak Hanya Untukmu. 431 00:56:20,276 --> 00:56:26,875 Polisi Menceritakan Kepada Kamu Tentang Saudara mu. 432 00:56:28,918 --> 00:56:32,718 Dia Kecelakaan , Benar? 433 00:56:32,989 --> 00:56:37,619 Jika Tidak Ada Hubungannya Dengan Ini, Mengapa Susah-Susah? 434 00:56:39,596 --> 00:56:43,088 Karena Aku Berharap Kau Mati. 435 00:56:44,067 --> 00:56:45,728 Mengapa? 436 00:56:49,205 --> 00:56:53,801 Walaupun Kembar, Dia Sendiri 437 00:56:53,877 --> 00:56:58,871 Yang Selamat Dari Tangan Ayahnya. 438 00:57:01,885 --> 00:57:05,150 Aku Membenci Dia Untuk Ini. 439 00:57:16,132 --> 00:57:19,761 Kumohon Jangan Menyalahkan Dirimu Sendiri. 440 00:57:26,743 --> 00:57:29,940 Aku Rasa Seperti Dia Memanggilku. 441 00:57:37,487 --> 00:57:38,454 Hello? 442 00:57:38,988 --> 00:57:41,855 Dimana Kau? 443 00:57:42,892 --> 00:57:45,258 Kau Tidak Kembali Ke Jepang? 444 00:57:45,795 --> 00:57:48,525 Aku Pergi Ke Dalam Tambang. 445 00:57:48,932 --> 00:57:51,526 Aku Beritahu Kau Tidak Seharusnya Terlibat! 446 00:57:52,302 --> 00:57:53,428 Ada Apa? 447 00:57:54,270 --> 00:57:57,797 Ini Sangat Berbahaya. 448 00:58:00,543 --> 00:58:05,207 Jangan Bilang Kau Dapat Panggilan? 449 00:58:08,918 --> 00:58:10,749 Apakah Aku Benar? 450 00:58:11,754 --> 00:58:14,587 Mengapa Kau Tidak Memberitahuku? 451 00:58:18,962 --> 00:58:20,725 Karena... 452 00:58:22,265 --> 00:58:25,166 Aku Tidak Ingin Kau Terlibat. 453 00:58:35,078 --> 00:58:38,878 Kapan Waktunya? 454 00:58:41,784 --> 00:58:44,116 Tidak Bisakah Kau Kembali? 455 00:58:44,187 --> 00:58:47,156 Waktunya 1 Jam Lebih Awal Dari Tambang. 456 00:58:47,457 --> 00:58:51,223 Tidak Ada Yang Bisa Aku Lakukan, Jadi... 457 00:59:02,739 --> 00:59:05,139 Aku Rasa Kita Jalan Dari Sini. 458 00:59:47,250 --> 00:59:50,242 Ayo Temukan Jalan Masuk. 459 00:59:59,696 --> 01:00:05,134 Mengapa Li Li Lahir Dengan Kekuatan Seperti Itu? 460 01:00:06,436 --> 01:00:10,998 Mungkin Dia Tidak Menginginkannya Saat Lahir. 461 01:00:14,077 --> 01:00:18,571 Ada Air. Mewabah Di Bagiannya. 462 01:00:18,982 --> 01:00:24,750 Gejalanya Bisa Hanya Seperti Yang Dia Uraikan. 463 01:00:24,821 --> 01:00:27,949 Apakah Itu Untuk Li Li? 464 01:00:28,658 --> 01:00:32,924 Mungkin Mereka Menghadiakannya Seperti Yang Kita Tahu 465 01:00:34,097 --> 01:00:37,430 Saat Seseorang Mempunyai Penyakit... 466 01:00:38,334 --> 01:00:43,362 Sampai Mereka Membunuhnya Dengan Kejam. 467 01:01:05,962 --> 01:01:08,760 Ini Dihalangi Sepenuhnya. 468 01:01:09,365 --> 01:01:11,697 Pasti Ada Jalan Masuk Lain. 469 01:01:11,968 --> 01:01:13,595 Ayo Bongkar. 470 01:01:15,004 --> 01:01:17,495 Jangan Pergi Sendirian. 471 01:01:19,642 --> 01:01:22,167 Tidak Ada Waktu, Ayo. 472 01:01:27,884 --> 01:01:30,682 Hentikan! 473 01:01:59,315 --> 01:02:00,373 Hello? 474 01:02:01,050 --> 01:02:02,745 Ini Motomiya. 475 01:02:03,553 --> 01:02:08,252 Hello, Detektif. Kau Membuatku Takut. 476 01:02:08,858 --> 01:02:10,951 Ini Pasti Ringtone nya. 477 01:02:11,027 --> 01:02:13,188 Kematian Yumi Nakamura . 478 01:02:14,130 --> 01:02:19,568 Dia Tidak Dipengaruhi Mimiko... 479 01:02:19,702 --> 01:02:24,196 Dia Pergi Kepadanya Atas Kemauannya Sendiri. 480 01:02:26,375 --> 01:02:30,141 Ini Pasti Roh Jahat Didalam Dirinya Sendiri... 481 01:02:30,213 --> 01:02:33,239 ...Yang Bangkit Kembali... 482 01:02:34,851 --> 01:02:37,718 Aku Tidak Bisa Mendengarmu. 483 01:02:37,887 --> 01:02:39,878 Katakan Lagi. 484 01:03:31,107 --> 01:03:34,372 Ini Hampir Waktunya... 485 01:05:14,644 --> 01:05:15,872 Tidak! 486 01:05:23,753 --> 01:05:27,484 Aku Minta Maaf. 487 01:05:31,193 --> 01:05:36,460 Ketika Kau Mati, Aku Membagikan Kesakitanmu. 488 01:05:40,036 --> 01:05:42,470 Benar, Mariko? 489 01:05:44,407 --> 01:05:47,774 Kau Merasakan Kesakitanku, Juga? 490 01:05:52,381 --> 01:05:53,780 Maafkan Aku. 491 01:05:54,283 --> 01:05:55,978 Mariko! 492 01:06:33,322 --> 01:06:34,949 Yuting. 493 01:06:42,031 --> 01:06:44,090 Nyonya Nozoe? 494 01:06:47,003 --> 01:06:48,630 Tunggu Disini. 495 01:06:49,105 --> 01:06:50,402 Naoto... 496 01:07:14,363 --> 01:07:16,524 Nyonya Nozoe? 497 01:07:32,481 --> 01:07:34,711 Jawab Teleponnya, Yuting. 498 01:07:50,566 --> 01:07:55,094 Panggilan Masuk - Yuting Chen 499 01:08:18,160 --> 01:08:21,960 Ada Orang Disana? 500 01:08:56,866 --> 01:08:59,266 Tolong! 501 01:08:59,335 --> 01:09:01,166 Nyonya Nozoe? 502 01:09:01,504 --> 01:09:03,495 Kumohon! 503 01:09:04,640 --> 01:09:06,733 Tolong Aku! 504 01:09:08,811 --> 01:09:10,608 Tidak! 505 01:09:13,149 --> 01:09:15,049 Nyonya Nozoe? 506 01:09:39,241 --> 01:09:41,004 Tolong... 507 01:09:54,356 --> 01:09:55,721 Tolong... 508 01:09:58,527 --> 01:10:00,119 Nyonya Nozoe? 509 01:10:04,567 --> 01:10:06,797 Kau Baik-Baik Saja? 510 01:10:22,918 --> 01:10:24,510 Madoka? 511 01:10:25,187 --> 01:10:27,917 Jangan, Kumohon. 512 01:10:35,831 --> 01:10:38,800 Tolong Aku, Kumohon. 513 01:10:47,009 --> 01:10:48,271 Kyoko? 514 01:11:11,567 --> 01:11:14,400 Kyoko, Jawab Aku! 515 01:11:23,879 --> 01:11:26,439 Kyoko, Ayo! 516 01:11:28,784 --> 01:11:30,649 Cepat! 517 01:11:38,527 --> 01:11:40,427 Kau Baik-Baik Saja? 518 01:12:59,675 --> 01:13:01,108 Naoto... 519 01:15:09,271 --> 01:15:12,240 Apakah Ini Tempatnya? 520 01:17:41,790 --> 01:17:46,193 Mereka Melukaimu, Jadi... 521 01:17:46,361 --> 01:17:49,194 Mereka Sangat Kejam. 522 01:18:33,742 --> 01:18:35,835 Bermain Bersamaku. 523 01:18:42,417 --> 01:18:44,112 Yuting! 524 01:18:52,828 --> 01:18:55,695 2 Menit Lagi... 525 01:19:11,279 --> 01:19:13,873 Dimana Kau? 526 01:19:17,719 --> 01:19:19,584 Keluar! 527 01:19:21,590 --> 01:19:22,955 Keluar! 528 01:19:34,469 --> 01:19:38,030 Tenang , Ini Aku! 529 01:19:45,046 --> 01:19:46,479 Takako? 530 01:19:49,718 --> 01:19:51,652 Kau Baik-Baik Saja? 531 01:20:04,466 --> 01:20:07,924 Deadline Sudah Lewat... 532 01:20:09,971 --> 01:20:11,734 Terimakasih Tuhan. 533 01:20:21,049 --> 01:20:24,075 Aku Takut... 534 01:20:25,187 --> 01:20:29,487 Kau Sangat Mencintaiku. 535 01:20:30,959 --> 01:20:34,622 Dijalan Ini Aku Berdoa 536 01:20:34,796 --> 01:20:37,390 Semoga Kau Selamat... 537 01:20:38,433 --> 01:20:43,370 Kita Mendapatkan Kesempatan Kedua. 538 01:20:56,184 --> 01:20:59,847 Mungkin Saudaraku Menyelamatkan Kita. 539 01:21:08,129 --> 01:21:10,529 Aku Harus Pergi. 540 01:21:11,199 --> 01:21:13,690 Pergi Menolong Kyoko. 541 01:21:51,306 --> 01:21:54,400 Kyoko, Jawab Aku! 542 01:22:32,047 --> 01:22:34,015 Bermain Bersamaku. 543 01:22:37,352 --> 01:22:38,979 Naoto... 544 01:23:06,581 --> 01:23:09,015 Cukup! 545 01:23:10,952 --> 01:23:16,390 Aku Tahu Kesakitanmu. Kumohon Jangan Sakiti Dia! 546 01:23:30,105 --> 01:23:31,936 Lari. 547 01:23:33,575 --> 01:23:37,409 Aku Akan Tetap Bersamanya. 548 01:23:39,280 --> 01:23:40,770 Jangan Bodoh. 549 01:23:40,849 --> 01:23:43,784 Ini Bukan Kejadian Yang Kebetulan Aku Pilih. 550 01:23:45,453 --> 01:23:48,422 Aku Mungkin Bisa Menolongnya. 551 01:23:55,130 --> 01:23:58,463 Aku Selalu Senang Kita Bertemu. 552 01:24:00,201 --> 01:24:01,566 Tidak, Kyoko... 553 01:24:01,669 --> 01:24:03,432 Pergi. 554 01:24:04,172 --> 01:24:06,800 Kumohon, Biarkan Hidup. 555 01:24:25,760 --> 01:24:29,423 Sayang, Kumohon Pergi... 556 01:24:29,497 --> 01:24:30,794 Demi Aku... 557 01:24:30,865 --> 01:24:33,163 Kau Tidak Harus Menyerah! 558 01:24:39,340 --> 01:24:41,308 Aku Minta Kepadamu 559 01:24:42,243 --> 01:24:44,768 Mencoba Untuk Menyelamatkan Nyawa. 560 01:25:03,765 --> 01:25:05,164 Cepat Pergi! 561 01:25:16,377 --> 01:25:18,004 Lebih Cepat! 562 01:26:05,927 --> 01:26:09,761 Dimana Kita? 563 01:26:19,707 --> 01:26:22,403 Sebuah Pemancar? 564 01:26:36,658 --> 01:26:38,523 2 Menit Lagi. 565 01:26:38,927 --> 01:26:41,225 Cepat, Naik. 566 01:27:52,500 --> 01:27:55,526 Biarkan Dia Pergi! 567 01:28:20,895 --> 01:28:25,127 Pangilan Masuk - Kyoko Okudera 568 01:28:27,869 --> 01:28:32,533 Aku Rasa Dia Menerima Panggilan Dan Mati. 569 01:28:47,655 --> 01:28:49,850 Naoto, Jangan! 570 01:28:51,526 --> 01:28:53,187 You Tidak Harus! 571 01:28:53,928 --> 01:28:56,226 Tinggalkan Sendiri! 572 01:28:56,431 --> 01:28:58,092 Tidak! 573 01:29:01,669 --> 01:29:03,637 Naoto, Jangan! 574 01:29:05,006 --> 01:29:07,167 Kumohon Hentikan. 575 01:29:07,508 --> 01:29:10,238 Aku Mohon Kepadamu, Hentikan! 576 01:29:19,954 --> 01:29:24,254 Naoto, Aku Tahu... 577 01:29:26,394 --> 01:29:29,022 Kita Akan Bertemu Lagi, Benarkan? 578 01:30:44,439 --> 01:30:49,376 Yakinlah Kita Akan Bertemu Lagi. 579 01:33:06,314 --> 01:33:09,044 Kau Harus Mencoba Untuk Tidur. 580 01:33:16,724 --> 01:33:20,091 Jangan Menyalahkan Dirimu Sendiri. 581 01:33:20,895 --> 01:33:24,729 Ini Jalan Yang Dia Inginkan. 582 01:33:26,300 --> 01:33:27,790 Tapi... 583 01:33:57,732 --> 01:34:00,895 Aku Akan Pergi Memanggil Detektif Motomiya. 584 01:34:14,081 --> 01:34:16,379 One Missed Call (Satu Panggilan Tidak Terjawab) 585 01:34:19,120 --> 01:34:22,385 Setagaya Precinct, Disini. 586 01:34:23,724 --> 01:34:26,989 Detective Motomiya Sudah Mati. 587 01:34:27,662 --> 01:34:31,393 Mereka Menemukan Tubuh Yumi Nakamura. 588 01:34:31,699 --> 01:34:34,896 Dia Ditabrak Dijalan Setelah Melihatnya, Semalam. 589 01:34:35,469 --> 01:34:38,097 Satu Hal Yang Membuatku Bingung... 590 01:34:38,305 --> 01:34:41,468 Dia Memberitahu Paramedis, 591 01:34:42,243 --> 01:34:46,646 "Ini Mimiko. Mimiko Disini. " 592 01:34:52,053 --> 01:34:54,248 Semalam? 593 01:34:57,191 --> 01:35:02,629 Siapa Yang Aku Bicarakan Untuk Lebih Awal? 594 01:35:04,198 --> 01:35:07,793 Ini Pasti Roh Jahat Yang Ada Didalam Tubuhnya 595 01:35:07,868 --> 01:35:10,393 Yang Bangkit Kembali. 596 01:35:15,342 --> 01:35:17,139 Nyonya Nozoe? 597 01:35:23,818 --> 01:35:26,116 Maaf Aku Datang Terlambat. 598 01:35:26,454 --> 01:35:31,824 Aku Lin Polisi Taipei. Ini Detektif Huang. 599 01:35:34,762 --> 01:35:39,256 Boleh Aku Menanyakan Beberapa Pertanyaan? 600 01:35:44,371 --> 01:35:45,269 Ya. 601 01:35:46,107 --> 01:35:49,770 Tubuh Yang Kau Temukan Di Tambang, 602 01:35:50,044 --> 01:35:53,104 Apakah Mereka Keduanya Teman Keluargamu? 603 01:35:59,987 --> 01:36:01,147 Keduanya? 604 01:36:05,559 --> 01:36:07,857 Apakah Kau Dirumah, Yuting? 605 01:37:10,724 --> 01:37:13,716 Aku Hanya Berdoa... 606 01:37:14,395 --> 01:37:19,526 Video Ini Bagaimanapun Juga Membawa Akhirnya Ke Pembunuhan. 607 01:37:36,750 --> 01:37:39,275 Dimana Kau? 608 01:38:47,087 --> 01:38:49,555 Apa Yang Terjadi Disini? 609 01:39:52,820 --> 01:39:55,914 Aku Tidak Bisa Membunuhnya. 610 01:40:35,362 --> 01:40:38,331 One Missed Call - Takako Nozoe (Satu Panggilan Tak Terjawab) 611 01:40:40,567 --> 01:40:43,627 Itu Nomorku... 612 01:41:00,621 --> 01:41:03,784 Itu Ketika... 613 01:42:07,821 --> 01:42:10,483 "One Missed Call 2" 614 01:42:20,484 --> 01:42:23,284 Ripped by: Hyo D'Onofrio