Jalan-jalan seperti inilah yang kau butuhkan.
Kau terlihat kuat sekali. Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Ini rapat penting, kurasa kau sedikit gugup.
Aku tidak gugup, Dan. Aku senang.
Tolong jangan ceritakan kisah itu.
Kau orang yang mudah meramaikan suasana, Charlie, itu bagus,
tapi dalam rapat bisnis jika kau ceritakan kehidupan pribadiku,
itu membuatku merasa malu./ Ada cewek!
Hei! 10 mil!
Maaf, Lucky.
Kurasa anjing ini terlalu tua untuk lari. Aku bisa dengar suara kakinya berbunyi.
Itu bunyi lututku.
Apa kau sungguh berpikir kalau cerita itu seperti hiburan bagiku?
Aku melakukannya karena itu seperti penunjang penjualan.
Charlie, ayo kita menangkan bisnis ini.
Ini pemasaran alat olahraga. Kau butuh penyemangat.
Aku tak butuh penyemangat./ Halo, Pak! Bisa tolong!
Tentu!
Kenapa kau lakukan itu?/ Salahku! Maaf!
Aku tak bermaksud begitu./ Kau monster!
Maaf!
Kau alergi pada anak-anak. Kau kacau sekali.
Berjanjilah kau takkan ceritakan itu./ Baik. Aku takkan cerita.
Baik, kalikan ingin dengar kisah terhebat tentang Dan Rayburn?
Tidak, jangan./ Ceritakan. Ayolah, Danny.
Baiklah. 7 tahun lalu, Dan baru saja melewati perceraiannya
dan mantan isterinya meninggalkan hatinya yang hancur.
Dan rekening banknya terkuras. Terjemahkan pada mereka.
Dia bisa menerimanya dengan baik.
Itu bagus. Kau bisa menerimanya seperti pria sejati!
7 TAHUN LALU .
Semakin pintar!
Apa?/ Tuhan!
Orang-orang mengatakan bahwa aku menyelamatkan hidup rekanku hari itu.
Begitu banyak orang yang bercerai.
Dan tak satupun dari mereka inginkan anak. Sekarang kelihatannya itu tindakan jenius!
Tapi itu tidak bisa menghiburnya. Aku harus bertindak. Harus lakukan sesuatu.
Tn. Good Times akan mengajarimu bagaimana menjalani hidup! Ya!
Kenapa ada dua bagasi?/ Ini seperti tamasya.
Tak ada yang terlalu liar.
Hei, Tn. Good Times. Kau bilang kita ke Miami, sekarang sudah.
Bisa kita pulang sekarang?
Ya!
Apakah minuman ini punya kapal selamnya?
Ini gila! Hanya kapal saja, kurasa.
Jadi sebagai sahabat, aku merasa wajib
memberikannya semacam pengingat seperti apa rasanya menjadi bebas.
Aku ingin ditulis: "free man!"
Huruf kapital, tepat didadanya.
"Free man!" Mengerti?
Selamat malam, nurse.
Aku berani sumpah kalau pria itu tak bisa bahasa Inggris.
Harusnya ditato "Free man."
Fremont, Fremont, Fremont...
Free man!
Itu lucu. Ayolah. Mereka menyukainya.
Lalu ada kejadian tak terduga.
Lihat cewek yang disana. Jangan lihat! Lihat sekarang!
14 jam setelah menandatangani surat perceraiannya,
Dan bertemu Vicki, gadis impiannya.
Cewek berbaju putih, arah jam 11.
Ya, tapi.../ Lambaikan seperti lambaian ratu.
Bukan, yang satunya lagi./ Halo.
Dia bepergian bersama temannya.
Kurasa mungkin temannya seorang tukang sulap atau penari jazz,
karena cara dia menggerakkan tangannya.
Ternyata dia model tangan.
...model tangan./ Model tangan?
Mereka menjadi model dengan tangannya.
Jadi, dalam beberapa menit, Dan kembali menjadi dirinya yang dulu.
Bukan, ralat. Dia lebih baik dari dirinya yang dulu.
Charlie, lihat foto ini!
Seumur hidup aku tak pernah punya foto bagus.
Aku tak pernah melihatnya begitu merasa bebas.
Maksudku, begitu menuruti kata hati. Dia benar-benar berubah.
Atau mungkin tidak terlalu berubah.
Susah menjelaskan bagi orang yang tak pernah merasakan momen impulsif
dalam hidupnya yang hanya ada 2 jenis impulsif.
Yang baiknya, ini begitu bodoh!
Ini begitu romantis.
Tapi saat dia terbangun, dia ingat, "Aku menjalani pernikahan 14 tahun
lalu bercerai dan sekarang menikah lagi!"
Dengan wanita yang baru dia kenal. "Belahan jiwanya."
Belahan jiwa!
Mereka belum pernah tertawa seperti ini.
Beberapa jam kemudian, temanku ini,
adalah pria yang ku tahu pernah bercerai 2 kali dalam masa 24 jam.
Itu kisah nyata.
Fremont! Fremont! Fremont!
Harusnya tertulis "Free man."/ Tapi tidak. Tatonya "Fremont."
Itu sungguh keliru. Tato itu melekat didadanya selamanya.
Menurutku cerita itu tidak mewakili apa yang kurasakan terhadapnya.
Tidak, maaf. Dan, mereka suka cerita itu.
Jadi bangunlah dan lakukan tugasmu. Karena tugasku selesai.
Bansai!
Nishamura Media Group
memasuki pasar olahraga Amerika merupakan transaksi besar.
Aku tahu kalian sudah bertemu dengan grup yang lebih besar,
tapi aku akan menunjukan pada kalian kenapa bekerjasama dengan Boutique Firm
yang sudah berjalan 2 tahun adalah langkah cerdas bagi kalian.
47 juta dolar lebih dari 5 tahun.
Teman, sebaiknya kau mantapkan bahasa Jepangmu,
karena kau akan ke Tokyo!
Terima kasih. Ini adalah kesempatan yang selama ini ku cari.
Dan kalian takkan menyesal. Saat kuliah nama panggilanku adalah "GT".
Artinya "Go To." Kau datang padaku./ Ada apa denganmu?
Kontrak kerja terbesar dalam hidup kita tidak cukup menarik bagimu?
Kau pikir kontraknya sudah disepakati? Ada beberapa yang harus dilakukan.
Seperti pekan depan saat Nishamura dan puteranya datang kemari
kita harus memenangkan hati mereka dengan bermain golf.
Itu gampang./ Aku jago main golf.
Lalu, 2 minggu kemudian, kita harus membuat presentasi
bagi dewan pengurus eksekutif mereka./ Siap.
Baiklah, apa yang benar-benar mengganggumu?
Aku tidak bercerai 2 kali, oke?
Salah satu perceraianku adalah pembatalan pernikahan.
Lihat wajah ini!/ Charlie, jangan!
Lihat, Craig. Kau tahu wajah apa ini?
Wajah kemenangan./ Ini adalah wajah yang ingin istirahat
selama 6 bulan untuk membuat transaksi besar yang bisa dia dapatkan.
Dan aku tak peduli siapa yang tahu itu. Bersulang untuk sahabat dan rekan kerjaku,
Dan Rayburn!
Arigato!
Ini pasti akan masuk.
Kurasa tidak/ 3, 2, 1.
Aku pebasket hebat.
Kita lihat kemampuanmu./ Momen emas.
Anjingnya kencing.
Astaga!
Coba kencing disini. Begitu.
Anjingnya ngompol./ Ya.
Itu... cara yang bagus. Berapa umur anjing ini?
Aku tak menghitungnya. Vet bilang anjing ini cukup tua.
Sebaiknya kau memakaikannya popok atau celana dalam.
Hei. Dari mana saja?
Agen perumahan Jepang bawakan info Apartemen untuk Craig-san.
Terima kasih. Aku cuma ingin sesuatu yang asli.
Aku ingin benar-benar masuk dalam kebudayaan Jepang,
saat aku tiba di Tokyo, mereka akan berpikir aku bagian dari Jepang.
Mereka akan bertanya, "Siapa warga lokal ini?"
Aku tak peduli jika kau tinggal di puncak gunung Fuji. Bawakan saja uangnya.
Ini tak mungkin./ Memang kenapa?
Vicki./ Vicki siapa?
Vicki dari South Beach? Dia ada di kota ini.
Dia ingin menemuiku. Hari ini./ Dia menghubungimu tanpa diduga?
Tidak./ Dan? Dan?
Kau tahu Natal lalu saat aku pindah ke kondo itu?
Aku merasa benar-benar kesepian.
Dan mungkin aku menuliskan surat 7 sampai 10 halaman dengan spasi satu.
Dan.
Kau menggunakan perasaanmu pada wanita ini
untuk menghindari hidupmu selama 7 tahun.
Aku menempatkanmu di kondo ekslusif yang hanya ditinggali orang dewasa.
Kau tak pernah datang di pesta malam.
Kau tak pernah sekalipun pergi ke acara hiburan pagi Minggu.
Kau tahu, mungkin dia takkan pindah kemari.
Kau tak bisa lakukan itu./ Kenapa?
Karena kita sedang menjalani kontrak kerja terbesar yang pernah ada,
dan kau tak punya waktu.
Dia tinggal di Vermont. Ini sempurna. Dimulai dengan hubungan jarak jauh.
Kau bisa pergi ke spa akhir pekan 6 sampai 9 bulan,
telpon saat tengah malam. Aku masih bisa bekerja seharian.
Dia ingin menemuiku di Stasiun Grand Central,
dan aku tak tahu baju apa yang harus ku pakai.
Ini bukan pertemuan formal, di stasiun kereta api,
tapi apa aku harus pakai jas olahraga, atau jas dengan dasi...
Kau bisa memakai jas olahraga, tapi kau takkan pergi seperti itu.
Kenapa?/ Karena kau terlihat seperti albino.
Ini pertama kali baginya, jadi kau bisa lihat warna kulitnya seperti hantu.
Bagaimana menurutmu warna kulit tropis?/ Warna coklat untuk pemula.
Bagus./ Ya. Ayo!
Kau siap?/ Ya.
Aku siap. Ayo mulai./ Jadi...
Wajahmu menghadap sana, tekan tombol merah, disemprot sekitar 10 detik.
Tutup matamu dan hubungi aku lewat interkom saat selesai.
Baik.
Tutup mata. Dia suka berkulit coklat, dia akan dapatkan itu.
Menurutku warna coklatnya lebih menonjol, bukan begitu?
Seksi.
Aku akan mulai sekarang.
1...
2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. Oke!
Halo!
Sudah selesai!
Sebentar lagi.
Apa kau mengenal Shaq?
Nomor siapa ini?/ Astaga.
Ada masalah disini!
Shaq! Ya, Charlie./ Ini tidak mati!
Sebutkan namamu./ Shaq? Hai, aku Kelly.
Ada orang disana?
Kau maish ingat aku? Aku mengikuti salah satu permainanmu.
Tolong!
Ya. Aku tak kenal siapa yang menjadi lawanmu, tapi...
Gawat disini!
Tolong!
Tenang. Sebentar lagi.
Tolong!
Gawat dalam pencoklatan kulit?/ Orang baru.
Usahakan panasnya sedang...
Masukan sedikit mentega dan...
Kau sudah ke Old Navy? Mereka lagi menjual celana kargo.
Aku dari Hoboken.
Memangnya aku apa, PBB? Ini gila.
Lihat, Bu, itu Oompa-Loompa.
Aku Oompa-Loompa. Aku tak bisa begini!
Permisi.../ Dan?
Vicki?
Hei!
Maksudku, hai!/ Hai.
Lihat dirimu! Kulitmu coklat sekali.
Ya.
Boca. Bola voli, dan... Lihat dirimu. Kau seksi!
Terima kasih, Tan (coklat)./ Dan.
Maksudku , Dan./ Aku Tan Dan.
Aku sudah pesan meja diatas.
Ayo kita makan./ Kita pergi?/ Ya.
Terima kasih.
Aku sungguh tak tahu dimana memulainya, Dan. Tapi...
Aku ingin berbagi dengan...
Hentikan... atas nama cinta.
7 tahun lalu, kita membuat keajaiban.
Tapi saat itu waktunya tak tepat.
Sekarang, kita akan jalani saja, takkan ada gangguan dari luar.
Hanya kita. Aku...
Aku siap menyatukan foto ini lagi. Yang ku butuhkan bagian fotomu.
Aku akan dipenjara./ Apa?
Besok. 2 minggu karena masuk tanpa izin.
Kenapa?/ Perusahaan kimia ingin
membangun pabrik yang akan mengalirkan limbah industrinya dekat dengan rumahku.
Jadi aku mengikat diriku pada buldoser
dan membakar cetak biru pabrik itu.
Lihat dirimu. Kau aktivis politik.
Aku punya motif tersembunyi.
Kau... politisi?/ Anak-anakku.
Zach dan Emily bermain dekat dengan aliran sungai itu.
Anak-anak.
Kau tahu, tak terpikir olehku kalau...
Kau... kau punya anak. Tapi...
Sebenarnya, aku orangtua tunggal.
Kau bercanda!
Kembar!
Ya. Mereka pikir aku akan ke spa yang bernama Westford Farms.
Kau masih ingat temanku, Jenna, dari South Beach.
Ya./ Si model tangan.
Mereka tinggal bersamanya. Dia seperti keluarga.
Kau punya banyak hal yang mengejutkan. Hampir meledakkan otakku.
Itu bagus, karena ada hal kecil lagi yang ingin ku ungkapkan.
Apa itu?/ Ayah!
Kalian harusnya datang 45 menit lagi!
Aku... Ay... Ay...
Hei, lihat siapa yang panik lagi.
Dia kelihatan tidak sehat. Aku akan panggilkan paramedis.
Tidak! Aku baik saja.
Bisa kalian tinggalkan kami sejenak? Tolong.
Dan, aku menerima suratmu 6 bulan lalu dan aku takkan bohong, itu membuatku senang.
Dulu aku siap untuk hidup sendiri.
Tapi surat itu...
12 halaman, dengan spasi satu dari ayah anak-anakku,
dan tiba-tiba saja aku bertanya pada diri sendiri apakah aku begitu egois.
Kemudian 3 minggu lalu, kami di Jum'at malam makan malam bersama,
dan Zach tiba-tiba mau ke toilet dan aku selalu membawanya
ke toilet wanita untuk yang kesekian kalinya...
Aku sadar, dia belum pernah masuk ke toilet pria.
Benarkah?/ Anakku sudah 7 tahun. Mereka punya ayah.
Jadi kupikir, mungkin ini waktunya mereka harus tahu siapa ayah mereka.
Harus kuakui, aku selalu agak canggung didekat anak-anak.
Tapi kurasa, jika mereka anak-anakmu, itu akan menjadi berbeda.
Kita punya beberapa jam untuk membahasnya sementara Jenna ikut audisi tangan.
Ayo cari tahu./ Baik.
Tapi pertama, bagaimana menurutmu jika kita hilangkan kulit coklatmu itu?
Aku tahu beberapa rahasia keluarga.
Kau tak suka?/ Maaf, kau suka?
Tidak sama sekali./ Oke.
Bagaimana rasanya wajahmu?/ Sudah lebih baik.
Ayo, Ayah!/ Tidak.
Jangan yang berputar. Itu bisa menimbulkan musibah.
Hei, Ayah? Mau lihat daftar 5 Makanan Favoritku?
Tentu Z. Terima kasih.
Zach senang membuat daftar./ Aku suka daftar.
Sayap ayam dan susu kocok./ Cokelat?
Tidak, itu membuatku diare.
Maksudku, masalah perut dan sering membuang angin.
Aku ingin ke toilet.
Baik.
Sebentar. Bisa kau awasi Emily?
Tentu./ Aku ingin ke toilet pria.
Bersamaku?
Baiklah.
Ayah sudah tua. Bagaimana bisa Ayah tak punya anak-anak lain?
Pada awalnya, itu semacam...
Ayah tahu darimana anak-anak itu berasal, 'kan?
Ya, tentu./ Bisa cerita padaku?
Secara alami, pria dan wanita,
dalam pertemuan yang dinamakan "dansa musim semi," kau tahu...
Agak rumit.
Apa aku harus berdiri disini?
Ibu biasanya menunggu diluar.
Pastinya. Aku akan keluar.
Oke.
Kau datang lebih awal./ Hai, sayang!
Aku bisa mengoles krim tangan nanti. Hai!
Hai, Bibi Jenna!
Hai, Zach. Halo, Emily!
Aku diterima!
Aku akan ke belakang./ Baiklah. Ada limonade di dalam!
Oke, aku bawa ke dalam./ Sudah kuambil tasnya.
Tidak, tidak, tak perlu.../ Tak apa.
Tidak, tunggu. Tidak, jangan.
Astaga./ Tarik nafas!
Maaf!
Dia akan baik-baik saja. Dia tangguh.
Dia kelihatan baik. Kau kelihatan baik-baik saja, sayang.
Bisa kau ambilkan ponselku? Aku harus menelpon manajerku.
Baiklah. Ini.
Kau butuh bantuan?/ Tidak.
Akan ku tinggalkan kau sebentar.
Maafkan aku.
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
Ayolah, kau orang baik. pasti kau punya banyak teman yang bisa kau hubungi.
Yang bisa kupercaya dengan menitipkan anak-anakku selama 2 minggu?
Ini bencana! Tak ada orang yang bisa kupercaya!
Itu tak benar. Tidak, kau masih punya aku.
Biar aku saja yang menjaga mereka.
Aku saja.
Akan ku jaga./ Sungguh?
Ya.
Hei, ya, lihat?
Ini bagus.
Kau punya seseorang yang bisa menjaganya?/ Tidak, aku saja.
Dan tiba-tiba, kau harus menjaga si kembar
saat kita punya kontrak kerja penting? Dan!
Aku menyebabkan bibi mereka masuk rumah sakit selama sebulan! Apa yang harus kulakukan?
Kau harus kembalikan mereka! Mereka punya 24 jam!
Mereka akan carikan baby-sitter!/ Aku tak bisa kembalikan mereka!
Mereka anak-anakku. Mereka bukan anjing. "Ku kembalikan."
Ayo kita antisipasi. Cuma 2 minggu
Ya./ Baiklah, sebentar. Kita punya...
Mereka tidur 10, 12 jam sehari, 'kan?
Jika kau beruntung./ Kau punya TV.
Kau punya kamar mandi. Kau berikan mereka banyak mainan.
Kau tahu?
Kau hanya akan menjalani 90 menit sehari menjadi seorang ayah.
90 menit?
Ini keadaan dimana hanya ditentukan oleh waktu saja.
Ini bukan musibah./ Kau akan baik-baik saja.
Kita bisa menjalani ini./ "Kita?" Tidak, tidak.
Kau yang berada di Planet Dan sekarang.
Dan aku disini di Bumi, hanya menyemangatimu.
Kau yang mulai ini, ingat? Kau orang yang mengajakku ke Florida.
"Tn. Feel-good" akan mengajariku bagaimana menjalaninya.
Aku tidak sendirian disana, dan aku takkan sendirian disini, oke?
Jadi, besok pagi, 7:30, aku ingin kau keluar dari apartemenmu dan siap berangkat.
Karena jika aku akan menjadi Ayah yang tua selama 2 minggu,
maka kau akan jadi "Paman Charlie."
Aku tak ingin menjaga anak-anak itu!
Untuk mereka berdua, aku sudah siapkan baju yang cukup untuk setiap kesempatan.
Itu semuanya?/ Ya.
Aku tak percaya melakukan ini.
Aku juga.
Ini nomor telepon untuk Pusat Kendali Keracunan.
Kendali Keracunan?/ Kau butuh daftar keracunan?
Tidak, kurasa aku tahu.
Aku harus membuat daftar makanan yang biasanya keracunan!
Aku takkan meracuni anak-anak kita. Mereka ada ditangan yang aman.
Kalian pernah ke kasino?/ Tidak.
Kalian pernah nonton film Kasino?/ Tidak.
Oke, hanya ada dua telpon umum di ruangan umum,
jadi aku akan gunakan ponselku.
Baik./ Dan tak boleh pakai baby-sitters.
Kumohon, Dan. Mereka hidup tanpa Ayah selama 7 tahun.
Berjanjilah kau takkan tinggalkan mereka bersama orang asing.
Tak ada orang asing. Baik./ Dan! Vicki!
Anak-anak belum pernah menonton Friday the 13th, bagian 1 atau pun 2!
Ya ampun!/ Dia bercanda.
Dia takut film The Wizard of Oz. Dia bercanda.
Kera saja bikin dia ketakutan.
Dan satu hal lagi./ Aku siap mendengarnya.
Emily mengimajinasikan kamu sebagai seorang superhero.
Kenapa?
Itu caranya menjelaskaan keberadaanmu,
dan sepertinya tak cukup berbahaya untukku.
Apa kekuatanku?/ Kau bisa hentikan peluru dan bisa terbang.
Tahan peluru dan terbang./ 1... 2... 3!
Aku harus pergi./ Baik.
Aku akan sangat merindukan mereka.
Oke..
Berjanjilah...
Kau akan mencurahkan semua perhatianmu bagi mereka, Dan.
Aku janji.
Berjanjilah./ Aku janji.
Jadi, Ayah bukan superhero?/ Tidak saat ini.
Bisa sedikit lebih cepat, Chachi? Kita seperti mobil penyapu jalan saja!
Bagaimana jika lebih cepat, Nenek?
Ada anak-anak di mobil! Maaf, anak-anak.
Siapa yang mau panekuk cokelat chip?
Aku! Aku!/ Tak boleh cokelat chip untuk sarapan.
Kenapa tidak?/ Anak-anak bisa ketagihan. Ada dibuku.
Hei semuanya, ayo kita pilih makanan yang sehat.
Bagaimana kalau Heartland Granola?
Sepertinya enak! Luar biasa.
Maaf./ Tak apa-apa, Zach.
Tak disengaja.
Hal yang terjadi ini. Tak perlu kau kuatirkan.
Hai semua. Apa kabar?/ Hai.
Baik./ Halo.
Siapa namamu?/ Rochelle.
Rochelle.
Aku tak tahu kalau mereka mempekerjakan seorang supermodel disini.
Hei, Pak? Bukankah menjadi kakek itu menyenangkan?
Aku bukan kakek.
Cucuku memanggilku "Nub-Nub." Cucumu memanggilmu apa?
Nub-Nub keren.
Perhatian, Pamela's Diners.
Kita baru mendapatkan informasi kalau ada 2 anggota baru di Klub Kakek Nenek.
Aku segera kembali.
Rochelle, Rochelle... Aku tak mengerti yang terjadi tadi.
Hanya sedikit kegembiraan bagiku.
Tidak.
Tidak, tidak. Ini cuma kecelakaan.
Jangan kuatir. Tak perlu malu.
Aku tak malu./ Akan kuambilkan sesuatu.
Cuma air yang tumpah, itu saja.
Segelas air bisa tumpah juga dari saluran kencingku.
Juga katakan padanya kalau kami sangat fokus
terhadap permainan golf bersama Tn. Nishamura.
Tuliskan di resume-mu? "Aku meletuskan gelembung kertas."
Bisa kau tenangkan mereka?/ Kami ingin memfotokopi bokong kami.
Bisa permisi sebentar?
Turun! Maaf, Dan.
Memang kau apa, tukang kentut?/ Aku dapat ponselmu.
Waktu habis.
Kembalikan!
Bahasa Jepangmu bagus sekali.
Kau bisa bahasa Jepang?/ Tidak.
Tapi aku tak perlu bicara bahasa Jepang
untuk melihat betapa cantiknya kau saat bicara dengan bahasa itu.
Jangan pergi kesana! Kembali.
Ya, aku paman favorit mereka./ Berapa umur mereka?
Menurutmu berapa?
7?/ 7! Ya. Kau hebat.
Kembar yang kompak?/ Apa ada yang lain?
Saat kau berada di dekat anak-anak sepertiku,
kau harus mengembangkan selera humormu.
Tapi itu berguna juga.
Apa kau suka pantai, "paman terfavorit" Charlie?
Suka!
Kenapa kau tidak datang ke Westport Sabtu ini.
Aku akan temui teman-temanku di rumah pantai mereka.
Kau bisa ajak keponakanmu itu.
Aku akan ajak mereka, "penerjemah cantik" Amanda.
Berkemah, belajar bersepeda,
mengikuti permainan baseball, mengecat geladak dan berselancar.
Itu daftar yang ingin kulakukan bersama Ayah.
Kedengarannya hebat. Pakai penutup kepala, oke?
Pakai ini./ Kenapa?
Harusnya kalian tidak boleh tinggal disini, hanya boleh bagi yang lajang.
Tapi kita akan bersenang-senang. Ayo.
Dan?
Betty. Sembunyi! Cepat, cepat!
Dan, itu kau?/ Hei, Betty!
Hai! Kau kelihatan cakep./ Kau juga, sayang.
Bunyi gaduh apa itu?
Entahlah. Mungkin imigran. Aku tak yakin.
Racoon, mungkin.
Bukan... Aku melihat anak-anak!
Tidak, mereka.../ Aku lihat anak-anak!
Kenapa kau tak ajak mereka ke hotel? Mereka akan suka kamar disana.
Mereka juga akan suka spa, tapi... Jangan lari. Hati-hati!
Jangan sentuh itu!/ Tenang. Pelan-pelan! Jangan lari!
Awas! Banyak benda mahal...
Apa kau sudah gila?/ Kenapa?
Ayolah!
Dengar. Kau orang yang memaksa aku datang ke tempat itu.
Aku membujukmu./ Jangan berkelit.
Lihat, mereka akan ke atas!
Ini tempat tidurku. Ini tempat aku beristirahat.
Ini tempat aku belajar basket. Ini tempat aku melempar TD.
Ini bukan untuk anak-anak.
Lihat kolam renang disana, dalamnya 15 kaki.
Lihat itu! Aku membeli furnitur yang tepiannya runcing.
Tombak itu mungkin masih punya racun di ujungnya.
Kau tak ingin mereka tinggal dirumah ini.
Aku tidak menyiapkan keselamatan untuk anak-anak!
Itu bukan yang bisa ku jalani.
Charlie...
Aku hampir tak bisa berbuat apa-apa./ Jangan...
Aku belum lama mengenal mereka tapi aku tetap ayah mereka.
Dan mereka butuh aku. Begitu juga aku.
Sekarang, kau adalah orang yang paling dekat yang ku miliki.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Oke. Kau mulai emosional dan dan itu termaafkan.
Bagus./ Kali ini saja.
Okw.
Ini Vicki! Anak-anak!
Pertama, semua orang beranggapan kalau Ayah adalah Kakek kami.
Lalu dia berusaha keras menyenangkan kami.
"Semuanya baik-baik saja."
Dan dia bilang akan melakukan point pertama dari daftar Zach.
Kedengarannya seperti sebuah janji. Ini akan sungguh hebat.
Ayah mau bicara.
Hei, Vic. Tidakkah terdengar hebat?
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Jangan kuatir sedikitpun bagaimana semua berjalan disini
karena semuanya lancar.
Baiklah... lampu dimatikan.
Oke.
Baiklah.
Sudah siap tidur?/ Sudah./ Bagus.
Kau baik saja?
Selamat malam.
Aku menjabat tangan puteriku saat mau tidur.
Aku kaku dalam hal ini, Charlie.
Ayolah. Kau sudah mencoba. Itu yang penting.
Terima kasih.
Mereka menggemaskan.
Ya. Menggemaskan saat mereka tidur.
Lihat ini, Nick!
Siap untuk satunya lagi?/ Jangan terlalu senang mengebornya.
Tidak, ini bagus.
Hei!
Apa yang kalian lakukan?/ Pak, tenang.
Dia Nick dan aku Gary. Kami tukang.
Benarkah?/ Aku perlu izin akses
terhadap seluruh barang-barang pribadimu.
Dan! Dan! Kau yang lakukan ini?/ Charlie!
Ya./ Kau bawa mereka kemari?
Tentu saja./ Kenapa?
Kau gambarkan kalau rumah ini tidak aman bagi anak-anak,
jadi aku mempekerjakan tukang ini untuk memberi pengaman bagi anak-anak.
Pria tinggi itu, insinyur bangunan sipil.
Insinyur bangunan sipil apa yang membuat pengaman bagi anak-anak?
Yang gagal, Pak. Aku insinyur bangunan yang tak tamat kuliah.
Ada banyak jalan yang buruk. Ada banyak lubang.
Karena itulah aku menjadi waspada dalam melindungi anak-anakmu.
Mereka 7 tahun. Dan mereka anaknya.
Itu benar./ Itu progresif,
dan aku serius dengan pekerjaanku./ Ayolah!
Bahkan aku tahu kau bukan tukang untuk pengamanan rumah bagi anak 7 tahunan.
Bagaimana dengan kolam renang 15 kaki itu?
Pak, kau punya pelempar api untuk perapian.
Itu gaya. Lagi trend./ Tombak itu?
Orang mana sengaja membeli tombak dengan racun di ujungnya?
Ribuan tahun lalu beracun, aku tak tahu apakah sekarang masih beracun.
Kau membelinya ribuan tahun lalu?
Kau harap aku percaya itu?/ Kau mendesain rumah ini menjadi menakutkan.
Kau yang membawa anak-anak kemari. Hentikan! Jangan makan itu.
Itu makanan anjing.
Semuanya berasa seperti makanan anjing setelah aku makan salmon asap.
Kau memakan salmon?
Itu hadiah./ Ya, benar.
Sebaiknya kalian berkemas./ Berkemas?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?/ Untuk apa berkemas?
Berkemah. Itu point pertama dalam daftarku.
Dan kami Pionir, jadi kalian harus mencari arena kemah terdekat.
Kita punya 50 file Nishamura yang harus kita kerjakan sebelum Sabtu.
Berkemah. Kurasa kita tak bisa lakukan itu.
Tapi Ayah janji!/ Ayah tahu,
tapi Ayah tak tahu berkemah melakukan perjalanan, dan kita harus jadwal ulang.
Tapi Ayah sudah janji./ Terkadang janji
tidak perlu ditepati./ Tapi Ayah sudah janji!
Kami telah mejadi keluarga pionir selama 4 generasi.
Aku tumbuh di hutan ini mengikuti Kakekku Ted.
Kakek merupakan pemimpin regu 63 tahun lalu,
dan penerima tanda kehormatan Pionir Tertinggi.
Terkubur abadi...
dalam pusara yang didirikan dengan tangannya sendiri,
tepat disini di arena perkemahan ini.
Tidak di depan anak-anak.
Hei. Hei...
Hei! Kau mengingatkanku pada seorang kakek yang mencuri pacarku.
Apa?
Ya, kau. Kau! Tn. Wall-of-Hair.
Rick, kau penasehat disini. Ini tempat yang suci.
Ada yang ingin ku katakan./ Pionir sangat berarti
bagi marga Taylor. Itulah diriku.
Pemimpin pasukan. Patriot. Pengawas TSA.
Dan seorang Ayah. Aku Barry Taylor.
Tuan-tuan, kenapa tidak matikan saja perangkat elektroniknya,
dan coba perhatikan kemari.
Kita disini demi anak-anak.
Baik.
Maaf.
Disini demi anak-anak? Apa yang dia bicarakan?
Baiklah. Siapa yang mau bersenang-senang?
Ya...!
Ayo kita gali lubang.
Apa masalahmu?/ Bagaimana kalau kita gali lubang.
Dia menatapku tak suka.
Kau pencuri. Aku mencintai dia. Aku sangat mencintainya.
Apa yang kau katakan?/ Urusanku bukan denganmu, wanita tua.
Terima kasih.
Oke, aku bisa./ Dia punya banyak.
Hei, Zach, Emily. Kenapa tidak suruh kakekmu
untuk meninggalkan kantornya...
dan datang kemari bergabung bersama kita di hutan ini?
Dia bukan kakek kami, dia ayah kami.
Tentu, Zach. Kakekku juga seperti ayah bagiku..
Benar, Troop Master Barry. Dia ayahku, dan itu temannya.
Sepertinya kami punya 2 ayah!/ Baru ditemukan.
Percayalah. Itu kejutan.
Kami sudah bersama selama 30 tahun./ Rasanya seperti 50 tahun.
Kami belahan jiwa.
Kau juga harus punya sahabat baik.
Ya. Seorang teman? Seseorang yang bisa...
Baik./ Hati-hati.
Penyendiri.
Pecundang.
Tak ada beruang./ Terima kasih, Troop Master Barry.
Terima kasih./ Tak ada masalah anak-anak.
Kalian para gadis siap bermain Ultimate Frisbee?
Kurasa begitu, Tn. Testosteron./ Ya.
Ultimate Frisbee? Itu permainan kita.
Ayo kita lakukan demi anak-anak.../ Ya!
Ayo, kita lakukan. Demi anak-anak. Ya.
Baiklah, ayo. Pemasaran alat olahraga!
Pemasaran alat olahraga! Ya! Jadikan transaksi. Dapatkan mereka!
Itu noda beruang./ Ya, benar.
Ayah?/ Ya?
Kurasa "noda" itu kotoran.
Benarkah?/ Ya.
Kau mengoles kotoran di mukaku?/ Ya.
Itu biasa.
Barry! Aku disini, lemparkan padaku!
Maaf./ Gusiku!
Kau menyuruhnya untuk menghajarku?
Aku tak mencuri pacarmu./ Aku laki-laki.
Aku tak kenal pacarmu!/ Pertama kau mengambil Janice Applebaum.
Kau bingung!/ Kemudian nyawaku.
Apa?/ Sekarang mulai.
Aturan penjara!
Aturan penjara?
Ayo, Ayah bisa.
Lupakan.
Hati-hati, ksatria.
Lemparkan.
Dua tembakan yang kena sasaran./ Bagus, Barry.
Begitulah caranya mendapatkan bintang tanda jasa. Ada yang mau?
Lemparkan!
Barry.../ Aku bilang, lemparkan!
Salahku!
Tidak!
Kakek Ted!/ Kita harusnya dapat bintang tanda jasa
hanya dengan menjadi anak-anaknya./ Maaf! Seberapa buruk itu?
Buruk!/ Oke.
Sebagai hasil dari ide petualangan diluarmu,
aku ingin kau tahu kalau sakit pinggangku kambuh,
dan aku bau seperti restoran bistik.
Jadi terima kasih./ Sama-sama.
Jangan lupa kalau aku mengikuti
3 hari berkemah yang dipersingkat menjadi 9 jam.
Aku membuat api!/ Tidak!
Itu buruk. Siapkan mobil.
Sedikit kerusakan tambahan, tapi kita kembali ke kontrak kerja.
Sekarang kita fokus ke permainan golf. Bagaimana punggungmu?
Sakit./ Hilangkan sakitnya.
Karena Nishamura menggunakan golf sebagai metafora untuk kehidupan.
Jadi jika kau mengacaukannya, artinya sayonara, Nishamura.
Ada pil ajaibku./ Pembantuku telah....
merapikannya kedalam tempat seperti ini.
Pardon-moi./ Ya.
Itu hebat. Kapan kita menjadi ayah?
Aku ingin sekali melihat Troop Leader Barry
merasakan efek samping dari obat ini.
Lihat ini. Untuk prostatku yang tua.
Benar./ Efek sampingnya termasuk
lidah kaku, mulut kering dan mulut sariawan.
Ayolah./ Ini obat anti radang tenggorokan.
Dosis maksimum bisa menyebabkan tidak terkontrolnya nafsu makanan.
Itu tak begitu buruk. Aku bisa atasi itu.
Lihat yang ini. Tekanan darah tinggi.
"Hati-hati dengan kehilangan persepsi terhadap sesuatu."
Obat kecil ini merendahkan kolesterol burukmu.
Tapi pertama kali aku meminumnya, sebagian wajahku kaku.
Yang benar?/ Aku mematung seperti badut.
Aku seperti, "Ha."/ Kau bercanda.
Ya, seperti...
Ini menghilangkan sakit punggungku.
Berapa lama lagi waktu kita?/ 1 minggu, 4 hari, 9 jam.
Tuhan akan membantu kita
Hei, Ayah, aku sangat membutuhkan Raja Fontana.
Ayah ingin bermain?/ Dokter bilang
Ayah tak bisa duduk di lantai, atau membungkuk, di hari golf.
Sepertinya aku punya genetik kecenderungan bermasalah dengan lutut.
Berarti kau punya juga. Jadi kau harus hati-hati.
Nick, sudah kubilang jangan gunakan epoxy.
Itu akan meninggalkan noda permanen dan berbau.
Kenapa tidak bilang saja kalau aku melakukan tugas dengan baik?
Baiklah, maestro, bagaimana membukanya?
OK... Kau harus memutarnya sesuai arah jarum jam,
geser kaitnya, lalu putar 180 derajat...
Kenapa kau mengecas disini?
Aku berusaha tidak mengganggu Ayah. Dia tak bisa lakukan bisnisnya disini, 'kan?
Sudah terbuka.
Coba lihat apa ada pasta gigi untuk anak-anak.
Barang-barang orangtua membuatku...
Haruskah kita bilang?/ Kurasa aku ingat letaknya.
Kita taruh ini...
Yang ini disini./ Yang itu disini.
Apa yang ku lakukan? Mereka laki-laki.
Baiklah, ayo! Kalian masih lapar?
Kita baru saja makan./ Begitu juga Paman.
Aku tahu, tapi aku masih lapar.
Aneh.
Kau punya coklat? Jangan bohong.
Ada apa dengannya?/ Aku tak tahu.
Hei!/ Hei! Kau datang juga.
Benar./ Boleh kami bermain?
Silahkan. Ada tempat bermain disana. Lihat sendiri.
Sampai ketemu nanti.
Kau punya banyak teman.
Mereka sebenarnya bukan temanku.
Hanya kelompok yang saling berbagi duka.
Berbagi duka?/ Ya.
Neneku meninggal 6 bulan lalu.
Semua orang disini datang untuk mengenangnya.
Dan kami menyiapkan makanan seadanya.
Makanan? Dimana?
Tn. Nishamura. Sebuah kehormatan.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Puteraku, Riku./ Riku.
Terima kasih.
Lidahku kaku.
Kita siapkan makan siang hari ini untuk mengenang Justine,
yang meninggal 2 hari lalu.
Pesan suara. Tidak! Charlie, ini aku.
Kurasa obat kita tertukar.
Aku suka kue mangkok!
Dia tinggalkan kita dengan hadiahnya pie terkenal di dunia,
yang dia panggang saat dia sakit hingga detik-detik terakhir hidupnya.
Jangan bicara. Nishamura. Telpon aku.
Kau siap?
Itu pie buatan Justine!
Dimana dia? Aku ingin berikan pelukan untuk Justine.
Dia sudah mati./ Aku turut berbelasungkawa.
Dia mati!
Dia mati! Berikan padaku.
Hampir saja.
Apa wajahku kaku?/ Paman terlihat hebat.
Paman terlihat... hebat.
Charlie? Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf dengan masalah kue pie itu.
Ini pasti karena gula darahku.
Tak apa. Kurasa aku sudah menenangkannya.
Ayo. Masih ada giliran berikutnya.
Giliran berikutnya?/ Semua anggota perkumpulan
berkumpul dan berbagi duka.
Aku akan kembali. Aku pergi mengikuti acara itu.
Hei, Dan?
Bagaimana kabarmu? Aku baru saja membeli kimono asli Jepang $3,000.
Aku cuma ingin pastikan semua berjalan lancar.
Dan-san, kau mau gunakan punyaku?
Apa itu "ya"?
Mengapa dia mengabaikan ayahku?/ Tidak, dia cuma terlalu semangat.
Dia fokus terhadap permainan ini. Hal yang bisa kau pelajari, nak.
Sudah kuduga.
Tarik nafas. Ayo jalan.
Kami baik-baik saja.
Sakitnya sudah hilang. Dan terasa sakit lagi.
Setelah 9 bulan sakit menyiksanya,
kankernya telah menyebar./ Kami disini semua untukmu.
Menurutmu ini lucu?/ Dia fikir ini lucu.
Semua orang berduka dengan cara mereka sendiri.
Itu benar./ jika aku tidak tertawa, aku menangis.
Permainan golfmu baik sekali.
Ini merupakan pertanda baik.
Itu pie yang enak.
Dan, kau lihat file Nishamura?
Ayah, mungkin besok Ayah bisa mengajari aku bersepeda.
Ayah lagi banyak pikiran sekarang.
Ayah sedang berusaha fokus, menyelesaikan kontrak kerja.
Ayolah, Ayah. Ayah bahkan tak mencobanya.
Aku berjuang. Itu seperti mencoba, hanya saja tidak berhasil.
Yang benar saja. Dia mencabut steker mesin fax.
Masih ada 2 yang tak terpakai dia malah mencabut faxnya
untuk mencas game-nya./ Ada yang lebih penting. Ayo.
Kau tak bisa menjalankan bisnismu jika mesin faksmu tak aktif.
Inilah alasan kenapa aku tak ingin punya anak.
Aku tidak membicarakanmu, Zach.
Hei, Zach.
Hei, Zach. Zach...
Zachary!
Aku menghancurkan monumen itu. Membakar arena perkemahan.
Puteraku, dengan semua keinginannya, akhirnya marah padaku.
Aku membuat mereka marah.
Emily, sesaat dia ingin aku jadi superhero,
kemudian menjadi singa, kemudian Raja./ Kalau begitu jadilah raja, bodoh!
Jadilah superhero, jadilah singa, jadilah apapun yang dia mau.
Tidakkah kau mengerti? Dia cuma ingin ada yang melindunginya.
Begitukah?/ Ya.
Kau harus memahami mereka. Menjadi seperti mereka.
Kau tahu apa yang ayahku berikan saat aku merayakan ultahku ke-5?
Apa?/ Kalkulator.
Aku tak tahu, tapi menurutku
kau sedang dilanda masalah dan kau butuh bantuan.
Tapi kurasa siapa yang bisa, 'kan?
Kau butuh bantuan untuk menghubungkanmu dengan anak-anak?
Aku akan cari bantuan untukmu.
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Hebat, sayang.
Kalian para wanita, cantik seperti biasanya.
Jimmy Mac!/ Charlie!
Apa kabar? Charlie, lihat dirimu!
Kenalkan temanku, Dan.
Katakan padaku kau merasakannya. Kau merasakannya teman?
Apa heboh?/ Heboh sekali.
Seperti susu coklat melewati hidungku. Ya.
2 acara lagi besok. Jadi ada apa?
Aku butuh bantuanmu./ Apa yang kau butuhkan?
Masih ingat Pesta di rumah Wade yang kita bicarakan tentang
boneka manusia secara mekanik? Sudah kau selesaikan?
Apakah aku bilang padamu ini rahasia?
Ya./ Kau selalu punya masalah itu.
Dia dalam masalah. Dia punya masalah dalam berhubungan dengan anak-anaknya.
Dia butuh bantuanmu.
Dengan teknologimu itu, kita bisa atasi itu.
Terima kasih./ Itu benar.
Biar kuluruskan. Kau ingin membayarku
untuk menjadikannya boneka manusia?
Ya./ Akan kulakukan untukmu.
Baiklah. Kita jalankan.
Kau bilang temanmu tak tahu bagaimana berperan.
Itu benar./ Dan, kau tak perlu lakukan apa-apa.
Charlie yang akan bermain untukmu./ Dengan baju ini?
Ya. Masukan ke celanamu./ Kenapa?
Benda ini akan memancarkan semacam penyentak dibagian vitalmu.
Ini teh yang enak.
Itu hebat.
Raja Fontana, aku mendambakan seorang pangeran.
Aku juga mendambakan pangeran, sangat mendambakan.
Apa?
Teh yang enak.
Terima kasih. Sebagai puteri disini, aku membuatnya khusus.
Itu rasa kotoran./ Dia lucu.
Dia tak terawa. Buat dia tertawa./ Perhatikan ini.
Tertawalah.
"Aku disini bersama board (dewan pengurus). Ada yang ingin kami tanyakan."
Keren. Aku juga punya board (skateboard) juga.
"Nissan telah menjadi partner kami dalam balapan beberapa tahun ini."
"Nissan tak ada bagusnya."
Kata-kata yang keras. Kau sarankan memutuskan hubungan kerja?
Balapan. Keren.
"...tapi robot lebih keren lagi."
Bagaimana bisa dia tahu kita membuka bidang itu juga?
"Ini membosankan. Aku pergi."
Yang ini tak kenal takut./ Putar dia.
Putar dia lagi.
Terlalu banyak berputar./ Ya.
Aku tak apa-apa.
Sudah ku bilang jangan sampai baterenya basah. Koneksinya terputus.
Maaf, Emily.
Puteri?
Raja Fontana?
Bermain lagi.
Baiklah, Nona.
Kau tahu saat mereka menemukanmu setelah beberapa tahun
ada banyak masalah di kerajaanku.
Sunguh kata yang sulit dimengerti./ Orang-orang ketakutan.
Dan bahkan aku sendiri, Rajamu, juga merasa takut.
Raja merasa takut?/ Aku tahu. Ini lucu.
Tapi ini benar.
Karena itulah kenapa Raja bersikap seperti kodok.
Tapi saat Rajamu menemukanmu,
dia bersumpah untuk melindungimu selamanya.
Walaupun dia tak mengenalmu, susah memahami bahasamu,
dan ya, sedikit takut...
dia bersumpah akan menghancurkan siapa saja yang berusaha menyakitimu.
Kau tahu itu, 'kan, Emily?
Aku akan selalu ada untukmu.
Kau puteriku. dan aku akan menyayangimu selamanya.
Kau menangis?/ Tidak. Aku tak menangis.
Jimmy Mac, kau menangis? Ayolah, Jimmy.
Jangan lepaskan, Yah.
Ini mengingatkanku sebuah artikel yang ku baca di Advertising Age,
yang membicarakan tentang kehilangan aset perusahaan
sama sekali tak berhubungan dengan peningkatan penilaian pasar.
Aku tak mengerti yang Ayah bicarakan.
Kita bicarakan saja bagaimana jika kau mengendarai sepedanya sendiri.
Tak Ayah pegang./ Aku bisa Ayah!
Ya! Kau bisa.
Rookies.
Hei, lihat! Itu kita!
Ya!
Kami sangat terkesan dengan pengetahuanmu tentang aset kami.
Tapi akhirnya, ide robot-mu
menaikan penjualan kami.
Robot?/ Senyum dan mengangguk.
Kami di NMG, siap untuk melangkah ke tahap berikutnya.
Siapakan tasmu, Craig-san. Kau pindah ke Tokyo.
Aku bekerja begitu keras! Sepertinya aku baru dibeli!
Kami terjemahkan itu nanti./ Kemarilah!
Dia sangat senang.
Ingat, Kamis pagi.
Telekonferens dengan Nishamura dan dewan direksinya.
Kau siapkan semua, dan kami akan terima dari sini.
Aku mengerti. Telekonferens hari Kamis, siapkan semua demi pekerjaan ini.
Aku cuma ingin berterima kasih pada kalian.
Tak ada orang yang pernah percaya padaku seperti kalian berdua.
Dan ini sungguh sangat berarti bagiku. Kalian berdua bagiku seperti...
Kalian seperti 2 ayah yang tak kumiliki. Aku sangat hargai itu.
Sosok 2 ayah. Aku akan buat kalian bangga.
Baiklah./ Go To.
Kau tak ingin terlambat.
Awas, Jepang. Orang yang paling serius dibisnis datang.
Tuhan menolong kita.
Asyik banget, Bu. Ayah mengajariku bersepeda.
Kemudian kami jalan-jalan bersama di New York Mets!
Biar aku bicara dengannya. Dan Ayah janji padaku kalau dia
akan melakukan sesuatu yang besar di hari ultahku tahun ini.
Tapi dia tak mau bilang apa itu.
Biar Ibu bicara dengannya./ Baik.
Hei. Aku akan menjemputmu besok. Jangan menolak.
Besok paginya, aku punya telekonferens penting
disepanjang karirku, tapi setelah itu aku milikmu.
Bagus. Aku meninggalkan anak-anak padamu dengan keputusasaan,
tapi sekarang aku tak bisa bayangkan semua berjalan berbeda.
Aku juga.
Bagus. Ini peningkatan.
Dia menarik steker laptop, BlackBerry, lampu, alarm...
Charlie!/ Apa?
Apa?!/ Telekonferens.
Ayo pergi!/ Tidak, tidak.
Catatanku!/ Tak ada waktu!
Dalam hitungan 3, 2, 1.../ Anak-anak. Masuk mobil!
Sebentar... Bagus...
Nishamura-san.
Kami mohon maaf atas keterlambatan kami.
Kami yakin kolega kami, Craig, sudah memulai presentasi.
Sayangnya, kolegamu, Craig, belum
terlihat ataupun terdengar kedatangannya sejak dia tiba disini.
Benarkah?
Dia itu pendek.
Dia lebih kelihatan seperti leprechaun kecil dengan pakaian kantor.
Kalian takkan bisa kehilangan dia./ Rambutnya merah...
Dia menelponku dari Ginza saat malam pertama dia disini,
dan yang kudengar...
Techno musik... dan sesuatu berkenaan dengan karaoke master.
Dan-san.
Aku sangat menghormatimu, tapi satu jam penundaan
dan hilangnya seorang eksekutif bukanlah cara yang bagus memulai hubungan kerja.
Kami akan lakukan apapun untuk membuat ini berjalan baik.
Kami akan ada untukmu, Nishamura-san, 24 jam seminggu.
Bagus. Itu yang kuingin dengar. Jadi, jika kita ingin ini tetap berjalan
kau dan Charlie yang harus pindah ke Tokyo
dan menjadi penghubung kami.
Itu satu-satunya alternatif dan penawaran terakhirku.
Oke... ayo kita lakukan ini.
Terima kasih./ Hei.
Bebas. Aku bisa menghirup udara bebas lagi.
Bagaimana anak-anak?/ Baik.
Mungkin kita harus pergi./ Baik.
Aku hidup dengan moto, "Jangan melayani waktu, biarkan waktu yang melayanimu."
Sebenarnya, Dan, itu merupakan refleksi dari hubungan kita.
Benarkah?
Dan kau membuktikannya padaku dengan yang kau lakukan pada anak-anak.
Tuhan memberkati./ Anak-anak kita.
Ya./ Mungkin kau benar 2 minggu lalu.
Mungkin ini saatnya memberikan kesempatan pada diri kita.
Benarkah?
Waktunya.
Waktunya sempurna.
Dimana mereka?
Anak-anakku./ Ibu.
Aku sangat merindukan kalian.
Baiklah. Aku buatkan kalian sesuatu.
Keren!
Terima kasih, Bu.
Jangan kuatir, Charlie. Aku takkan melupakanmu.
Aku memahat sabun kelinci.
Charlie.
Akan kucoret dari daftar hadiah natalku.
Hei, hadiah yang bagus.
Kita perlu membicarakan sesuatu sebagai keluarga.
Aku akan berikan kalian waktu.
Saat kau muncul kembali dalam hidupku, Charlie dan aku sedang melakukan kontrak kerja
yang bisa jadi puncak dari bisnis kami 30 tahun ini.
Tapi untuk menjalankan kontrak itu... Aku harus pindah ke Jepang.
Bagaimana dengan ulang tahunku? Pesta besar itu?
Ayah mungkin akan melewatkan itu.
Tapi Ayah akan berusaha untuk kembali setiap 6 bulan.
Jadi kita akan buat pesta berikutnya semeriah itu, oke?
Bagaimana dengan yang kau katakan 2 minggu lalu?
Bagaimana dengan berusaha membuat hubungan kita kembali?
Aku serius dengan itu. Tapi...
Tapi, jika Ayah pindah ke Jepang, siapa yang akan melindungi kerajaan?
Aku tahu kau ingin aku menjadi superhero, Emily.
Kalian ingin aku menjadi superhero.
Tapi aku bukan superhero. Andai aku bisa.
Aku akan terbang bolak balik dari Jepang setiap hari.
Aku cuma pebisnis.
Aku akan berkemas dulu.
Maafkan aku.
Halo./ Boleh aku bawa tasmu?/ Terima kasih.
Kenapa kita tak berpikir kalau kontrak kerja ini seperti anak kita.
Halo. Hai.
Aku tahu kau kecewa dengan keberangkatan kita tapi kita akan perbaiki itu, oke?
Kita akan cari seseorang untuk gantikan Craig yang lebih pintar,
dan dalam 6 bulan hingga 1 tahun, kita bisa pulang. Oke?
Menurutmu begitu?/ Kali ini aku hanya bilang padamu
"Terima itu. Orang-orang suka Jepang."
Mau?/ Tidak!
Apa? Tidak?/ Tidak.
Sebenarnya, aku malah lebih mirip Joker daripada Batman.
Tapi aku menyesal. Mereka yang malang.
Ngomong-ngomong, aku orang pertama yang menghina kelompok duka cita itu
dan tetap bisa dapatkan cewek.
Itu kecerdikan orang Amerika!
Charlie, tunjukan bagaimana bentuk kekakuan wajah dan coba senyum.
Baiklah, lakukan tugasmu.
Terima kasih.
Pasar produk olah raga di Amerika merupakan daerah pemasaran,
dan yang ingin kulakukan hari ini
adalah membawa peta ke daerah pemasaran, jadi itu....
Oke, Dan. Teruskan.
Aku membuka file yang salah.
Ayah!/ Hei, Yah.
Sedikit masalah teknis...
Aku bisa lakukan dengan catatanku.
Segmen pasar pertama adalah...
Teruskan.
Olahraga untuk anak-anak...
Dan, ada apa?
Bagaimana bisa kau batalkan rapat itu? Caraku mengusahakanmu,
kau bisa katakan kita mepekerjakan kera dan mereka akan percaya itu!
Ini impian kita, Dan!
Itu akan menempatkan kita pada kemasyuran pasar produk olahraga.
Jalan!
Masih ingat rekening USFL yang kita dapat? Itu yang seharusnya dibatalkan.
Bisa kau diam?!/ Sekarang kau bicara!
Kau ingin menghajarku!/ Silahkan, ayo!
Baiklah! Maaf.
Bagaimana ini nantinya, bola salju?
Aku tak tahu, pria coklat. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan dansa tep untuk mendapat pekerjaan baru, masih berkencan dengan gadis 35 tahun.
Kau tak pernah dewasa. Kau takkan pernah. Kau hanya punya aku.
Astaga!/ Kursinya sempit!
Diam, Charlie!/ Dibuat untuk sardin.
Aku orang besar. Ini kursinya kecil./ Dasar tukang keluh...
Berhenti merubahku, Charlie./ Kau tahu aku takkan bisa.
Kalau begitu cukup./ Cukup menerima saranku?
Sesi rap malam?
Tapi tak cukup dengan waktu berbagi Vail.
Tidak, aku cukup berhubungan denganmu.
Selamat datang, penerbangan 9 ke New York.
18 jam lama penerbangan,
jadi saling berkenalanlah dengan orang yang duduk disamping anda.
Ini akan menjadi perjalanan panjang.
Darimana asalmu?
Perjalanan ini benar-benar buruk sejak awal hingga akhir.
Amanda, bisa ku telpon nanti?
Aku harus jemput Lucky dari penitipan anjing. Akan kuhubungi nanti.
Dimana anjingku?
Lucky, kemari, dimana gonggonganmu!
Dimana dia?
Dimana dia?/ Kami sudah coba telpon.
Halo, Daniel, ini Charlie.
Kupikir kau perlu tahu setelah 14 tahun kami jalani bersama,
sahabat terbaikku, Lucky, telah mati.
Mungkin hidupku tidak terberkati seperti hidupmu.
Kupikir kau perlu tahu pemakamannya dilaksanakan Selasa ini
diikuti acara sederhana di rumahku.
Mungkin aku akan mengacuhkanmu jika kau datang.
Ini Craig,
dan aku sudah kembali ke New York.
Aku tahu aku mengacaukan semuanya.
Aku bertanggung jawab atas kesalahan yang kubuat.
Aku takkan memohon dan aku takkan menelpon lagi.
Sebenarnya aku lahir prematur.
Aku beberapa minggu lahir lebih cepat, dan aku menderita deprivasi udara.
Aku tidak mencoba beralasan, tapi dokter mengatakan...
Dasar bodoh.
Jika kau kenal seseorang beberapa tahun,
dan tak mudah melupakannya karena kau cukup beruntung
mengenal mereka bahkan hanya sehari.
Dan Lucky, bagiku. Maksudku, dia temanku.
Dia lebih penting, dia keluarga bagiku.
Dan dimana aku saat dia menghembuskan nafas terakhirnya?
Di Jepang, melakukan kontrak kerja.
Apa ada seseorang yang ingin mengatakan sesuatu tentang Lucky
sebelum kita tutup acara ini?/ Aku mau.
Aku merasa senang menjadi anjing tua lainnya
dalam kehidupan Charlie selama 30 tahun terakhir ini.
Seperti halnya Lucky,
aku merasa beruntung memiliki Charlie sebagai teman.
Aku sangat senang kau datang./ Aku juga.
Ini sungguh penting bagiku.
Aku mengatakan hal.../ Tolong, jangan bahas itu.
Harus./ Kenapa?
Kau selalu percaya padaku, bahkan ketika aku tak yakin pada diri sendiri.
Kau bukan hanya sahabatku, kau sahabat terbaikku.
Kau setia, mulia...
Tapi? Aku tahu pasti ada kata "tapi". Ini akan menyengat seperti Ibu. Teruskan.
Disamping melakukan bisnis bersamamu.
Aku telah membuat 2 keputusan baik dalam hidupku.
Menikahi Vicki dan mengakui anak-anakku.
Dan ada 2 hal yang impulsif dalam sepanjang hidupku,
disamping tato ini, aku akan menghapusnya suatu hari.
Aku merasa saat dimana Dan Rayburn menuruti kata hati dengan apa yang terjadi.
Charlie, ini penting. Aku bicara tentang mencabut,
merubah yang telah ada, mengakhiri bisnis yang kita dirikan.
Dan. Kita akan dapatkan bisnis lainnya. Selalu begitu.
Ya, tapi aku harus dapatkan kembali./ Tidak. Tentu tidak.
Kita akan dapatkan bisnis itu lagi.
Ya.
Menyingkirlah. Seorang Ayah dalam sebuah misi./ Kalian takkan sesali ini.
Akan kulakukan apapun untuk kembali pada...
Kau ingin memperbaiki kesalahanmu, Sparky?
Kita akan ke kebun binatang.
Aku takkan melewatkan pesta ultah itu.
Senang 3 sahabat kembali bersama.
Kau masih dalam masa percobaan!
Tidak, itu terkunci./ Kau buka?
Tidak. Maaf, kebun binatang tutup jam 3:00 bagi pengunjung baru.
Tapi anakku didalam sana. Mereka adakan pesta ulang tahun,
dan aku harus ada disana karena aku ayah mereka.
Ya. Ini Dan Rayburn, ayah yang hebat.
Periksa daftarmu. R-A-Y-B-U-R-N.
Ayah yang hebat tapi datang terlambat. Rayburn? Kau tahu?
Nama terakhirmu bahkan tak tertera pada daftar anak yang ultah. Tak bisa.
Bagaimana jika kuberi ini?/ Uang kecil?
Jangan berani menyogokku 3 dolar lagi.
Ayolah. Kau bisa biarkan kami.../ Kau sudah punya anak disana.
Baiklah./ Aku tak bisa izinkan kalian masuk.
Dia punya masalah jantung. Dia cuma ingin bertemu anaknya.
Kalian tak boleh masuk./ Kau lakukan tugasmu dengan baik.
Charlie, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Danny, akan kuusahakan kau masuk,
mengambil resiko terburuk dalam hidupku.
Lewat sini?/ Ya.
Ini menerobos. Tidak./ Bingo!
Jangan lakukan itu./ Tunggu. Biar aku saja.
Kenapa?/ Aku akan tanggung resikonya.
Baik. Silahkan.
Ya...
Ayo. Cepat./ Aku bisa.
Aku butuh bantuan.
Masuk, Craig.
Aku?/ Ya, kau duluan.
Siapa namanya?
Kita berhasil!
Ya! Tak bisa larang Dan Rayburn masuk.
Aku tak pernah meragukanmu, Charlie.
Kita di kebun binatang./ Baik, lewat mana?
Parit. Aku penasaran binatang apa yang tinggal disini.
Kita ada di area gorilla.
Apa?/ Jangan bergerak.
Tetap diam. Jangan bergerak.
Gorilla./ Tetap diam ditempatmu.
Jangan lihat matanya. Palingkan muka.
Jika kau tak melihatnya, dia tak melihatmu. Kembali ke terowongan.
Kau harus agresif dengan kera besar. Aku baca tentang itu.
Kembali ke terowongan./ Tidak, jangan mundur.
Mundur. Jangan mundur./ Jika mundur, kau mati.
Jika mencium ketakutan, dia menyerang. Lebih agresif.
Makanan!/ Jangan memancingnya! Charlie, jangan!
Charlie!
Serangan tak berhasil/ Mungkin kita harus tunduk.
Atau lari!/ Selamatkan diri!
Lari! Cepat!
Ayo, Danny.
Kita selamat!
Pinguin!
Aku suka pinguin./ Aku juga.
Pinguin marah!/ Selamatkan diri!
Pergilah ke anak-anakmu!
Charlie! Charlie!
Aku menyayangimu, Charlie!
Tolong...
Semuanya, kuenya datang.
Pesta ulang tahun. Arah mana?/ Mereka ada di Adventure Island.
Tapi terowongannya tutup./ Tak ada jalan masuk lewat sini.
Tidak. Aku harus datang pada pesta ultah itu. Kumohon.
Baik.
Apa yang kau lakukan?/ Seorang gadis kecil
ingin superhero yang terbang di hari ulang tahunnya.
Ibuku telpon, aku punya acara./ Benarkah?
Kita akan nyanyikan Selamat Ulang Tahun.
Bagaimana cara kerjanya?/ Yang ini naik, yang ini turun.
Ini bukan roket, pak./ Ini aman?
Tentu.
Ayah datang. Ya! Arah mana pestanya?
Barat laut!/ Baik!
Pergilah!/ Ya!
Pinguin pembunuh!
Pinguin pembunuh!/ Charlie!
Dan! Apa yang dia lakukan?
Dia ingin menjadi superhero untuk ulang tahun puterinya.
Dia tahu yang dia lakukan?/ Itu seperti kenderaan. Jangan cemas.
Pergilah, Danny! Aku angin dibawah sayapmu!
Tak ada yang bisa hentikan Dan Rayburn!
Apa kau lihat seorang pria kecil? Tingginya segini.
Rambutnya merah. Dia mirip seperti Hobbit.
Aku ingin pergi!
Aku ingin pergi!/ 1, 2, 3!
Aku bisa terbang!
Aku bisa terbang! Ya!
Selamat ulang tahun, Zach dan Emily!
Lihat, itu superhero, seperti yang kalian mau.
Ayah datang, anak-anak!
Astaga! Dan?/ Itu Ayah!
Ini aku, Fatherman!/ Ayah!
Ya!
Sudah kuduga.
Benar, anak-anak. Percayalah apa yang kau lihat!
Bahan bakarnya tak cukup./ Hati-hati!
Maafkan aku. Aku cuma ingin memperbaiki keadaan.
Misimu berhasil.
Aku tak seburuk itu. Tak sakit. Aku tak perlu ke rumah sakit.
Aku cuma ingin pulang dan tidur.
Kau ingin pulang?/ Ya.
Kau tinggal di Burlington. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu. Aku menyewa rumah setengah mil dari sini.
Kau pindah kemari?
Dengar, aku tahu telah merusak suasana romantis antara kita
saat aku memilih pergi ke Jepang.
Dan setelah apa yang terjadi di South Beach, itu sangat tak terampunkan.
Tapi mereka tidak ada di South Beach.
Tepat atau tak tepat waktunya, aku menyayangi mereka.
Aku pindah kemari, apakah mereka mau ku kunjungi atau tidak,
yang penting aku bisa dekat dengan mereka.
Aku bukan superhero, anak-anak. Mungkin itu hal baik
karena pahlawan selalu sibuk melawan kejahatan.
Dan aku ingin bersama kalian...
selamanya, jika diizinkan.
Setuju.
Aku tak bisa bernafas!
Kupendekkan saja ceritanya, dia mendapatkan anak-anak dan isterinya.
Dan Nishamura telpon dan mengatakan,
"Kami ingin pria berkeluarga mewakili bisnis keluarga."
$47 juta bayarannya kemudian,
disini kami di kapal sahabatku pergi ke Aruba.
Ini kisah nyata. Maksudku, ayolah.
Hal bagus kau mengajak kami kemari
karena lautan luas itu berbahaya bagi anak-anak ini.
Permisi. Apa yang kau lakukan di kapalku? Perlindungan? Kenapa?
Ini anakku, oke? Buah hatiku. Dan kau tenang saja, oke?
Kita akan betulkan kapal ini untuk keamanan baginya.
Bayimu masih 3 bulan!
Nick!
Ini bukan Sizzler!
Baiklah, jadi 2 minggu.
Kujalankan kantornya dengan baik sampai kalian kembali.
Itu akan jadi tugasku./ Craig,
tidak ada lagi karaoke. Kau sudah janji.
Bahkan tidak dirumah kami. Kau pasti bisa.
Go To! Kami merindukanmu, Go To./ Hei, kalian memanggil nama kecilku.
Nick?
Dengar. Kau bisa main puzzle?
Semuanya sudah minum pil anti mabuk? Ayo, semuanya.
Haruskah kita bilang?
Kurasa aku ingat dimana letaknya.
Ya.
Baiklah, sudah ada tas dibawah. Pil anti mabuk
sudah didistribusikan. Ayo kita berfoto sebelum berlayar,
dan kita siap.
Semuanya ayo berkumpul untuk berfoto.
Senyum yang lebar. Tunjukan kalian benar-benar bahagia.
Sekarang, Craig./ Sudah?
Mungkin jangan terlalu bahagia.