Alih bahasa: Maiapada
Jadi sudah disetujui O'Connells akan mendorong
suara di Timur, sedangkan O'Donnells di Barat.
Aku mau memperkenalkan Jimmy.
Dia baru keluar setelah enam bulan
dan dia bekerja di Inggris untuk kita sejak saat itu.
Terima kasih, Jerry.
Tidak perlu ada perkenalan.
- Pada dasarnya... - Aku tahu siapa dirimu.
Maaf?
Kau orang yang menghajar teman dekat kami,
Connor, dengan sangat brutal.
Connor?
Connor McGovern.
Dia biasa duduk di kursi yang sedang kau duduki,
selalu mengatakan omong kosong
yang aku tidak mau dengar.
Bedanya, dia setia dan familiar.
Ketika kau ada di dalam, kau menghajarnya,
kau menghajarnya seperti anjing.
Patrick, menurutku kau salah.
Diam.
Biarkan dia bicara.
Kau mau mengatakan apa?
Maafkan aku tapi dia....
Kau menganggap ini lucu?
Well, kenapa kau tidak mencobanya lagi?
Kua mau mengatakan apa?
Maaf atas apa yang sudah kuperbuat
tapi ini urusanku dengannya.
Urusannya jadi urusanku.
Berdirilah saat kau bicara padaku.
Berdirilah!
Charlie!
Sekarang dengarkan aku, Well, aku mau kau
pergi ke bawah kasur untuk ayah.
Ayo, Michael, ke sanalah.
Merunduklah, jangan takut, Nak.
Jaga saudaramu, Well, jaga saudaramu,
dan jangan keluar dari balik kasur ini.
Kau paham?
Tidak, Michael!
Dia masih bocah!
Menarik.
Maaf?
Patungnya, menarik.
Kenapa kau menganggapnya menarik?
Begini caramu mendiagnosa pasienmu?
Dari jawaban mereka, kau tahu
kalau mereka ingin bunuh diri atau tidak.
Kau mengatakan bunuh diri?
Tidak.
Tidak sekarang.
Lalu kenapa kau memilih patung itu?
Ini hadiah.
Hadiah?
Dari siapa?
Seorang pasien.
Kau boleh menerima hadiah dari pasien?
Tidak, tapi kupikir ini paksaan
jadi aku menerimanya dan begitulah.
Ini dia.
Hercules bertarung melawan iblis
yang bisa dilihat semuanya, ketakutan, depresi,
kemarahan, dan ini menunjukkan kekuatannya.
Apa itu artinya kalau aku jahat?
Tidak.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku harus pergi.
Sebelum kau pergi, bawa ini.
Jurnal.
Kenapa?
Anggap saja ini bentuk latihan,
Tuliskan apa yang kau pikirkan, gambarkan, terserah.
Lakukan sesuatu sebelum pertemuan kita berikutnya.
Entahlah.
Coba saja.
Tolong.
Indah.
Stanley.
Kau pasti selalu melakukan itu?
Maaf.
Sekarang, lihat ini.
Oh, ini dia.
Terima kasih, Nak.
Ayo, berdiri.
Aku sudah tua.
Aku tidak bisa berdiri tanpa nafasku terengah-engah.
Kau tidak tua.
Oh, kau.
Ayo, mainkan lagu untuk kita.
Ooh, aku tidak bisa sekarang, aku terlalu lelah.
Ceritakan harimu.
Tidak ada yang spesial.
Pergi main ski kemudian beli makanan.
Kau mendaki gunung itu lagi, kan?
Persis seperti ayahmu.
Aku melakukannya setiap pagi. Tidak apa-apa.
Ya, dan ada salah satu hari saat kau akan mencari air terjun,
dan terbang ke bawah seperti orang gila.
Off-Piste sangat berbahaya.
Kenapa kau tidak main ski di resor seperti yang lain?
Kau mungkin akan menambah teman.
Jauh dari Inggris selama bertahun-tahun
dan kau tetap tidak punya teman di sini.
Aku tidak punya teman karena inilah pilihan hidupku.
Okay.
Tidak apa-apa, Stanley.
Sungguh?
Apa yang kau pikirkan, Nak?
Tidak ada.
Ceritakan padaku apa yang menyulitkanmu, Stanley.
Aku tidak mau membuatmu kecewa lagi.
Aku hanya merasa....
Tidak, lupakan saja.
Aku akan pergi dan menyiapkan makan malam.
Di mana Rueben?
Dia ada di sana, tapi aku tidak akan mengganggunya.
Dia sedang tidak baik suasana hatinya.
Yeah, aku juga.
Apa yang mau kau lakukan?
Berbicara antar pria dewasa atau jadi kekanak-kanakan
dan membuat orang tak berdosa menghadai bahaya?
Apa kita semua belum cukup kehilangan?
Kita semua tahu seperti apa rasanya
kehilangan sesuatu yang kita pedulikan, seseorang yang kita cintai.
Seperti itulah cara kami menghadapinya dan untuk terus berjalan.
Kalau tidak untuk kita sendiri, maka setidaknya demi keluarga kita.
Temanku, era pistol sudah berakhir.
Bawakan minuman lagi, tolong?
Well.
Logan, jangan sekarang.
Kenapa aku tidak boleh menyapa teman?
Susah punya teman.
Apa yang kulakukan untuk menghajarmu.
Oh, menyingkirlah, Logan.
Hey, apa yang kau lakukan di sini?
Bertemu Rueben.
Rueben.
Kau mau apa dengannya?
Bukan urusanmu untuk mengetahuinya.
Tidak?
Kenapa aku tidak berhak tahu?
Ethan, tolong tinggalkan aku.
Kenapa?
Kupikir kita saling menceritakan satu sama lain.
Ya, itu tidak benar.
Apa aku terasa tidak masuk akal bagimu?
Ada dari kalian?
Rueben, kita harus bicara.
Tenanglah, Well, kita akan bicara.
Kurasa kita harus bicara sekarang.
Tolong minta waktnya.
Kenapa tidak menunggu?
Sudah berapa lama kau tahu?
Tahu apa?
Jangan berlagak bodoh denganku.
Ikuti aku.
Tahan.
Apa yang membuatmu bisa menggangguku, di bar milikku,
di mejaku, seperti gadis kecil yang sedang marah
dan melempar mainannya ke kereta bayi?
Kita bicarakan hal yang serius.
Kau tahu itu?
Kau bicara soal membuat keributan
di klub orang tua, itu sungguh serius.
Oh, astaga, Well.
Kenapa kau tidak cerita?
Siapa yang memberitahumu?
Rosaleen lagi?
Dia tidak pernah tahu kapan harus tutup mulut.
Katakan padaku alasannya.
Maaf, baiklah.
Baiklah, ceritakan padaku aku ke sini mencari apa
dan aku akan pergi darimu.
Ceritakan padaku kenapa, dan mungkin aku bisa memberikannya padamu.
Karena aku penasaran, itu sebabnya, apa lagi?
Well, kau tahu, di situlah salahmu.
Bukan ini yang kau inginkan di hidupmu yang penting,
ini yang kau perlukan.
Tunggu di sini.
Inikah yang kau perlukan?
Sudah berapa lama kau begini?
Sudah cukup lama.
Sekarang dengar, aku punya informasi
karena aku mau melakukan sesuatu tentang diriku.
Ketika kau terlalu muda untuk memahaminya.
Dan satu-satunya alasan yang tidak bisa kupahami
karena keluargaku.
Itu besar sekali untuk kehilangannya.
Itulah bedanya kau dan aku.
Kau masih punya keluarga dan aku menginginkan punyaku kembali.
Aku suka menganggapmu sebagai keluargaku.
Kau tahu maksudku.
Aku tahu.
Ketika aku membawamu, aku memelukmu
dan aku melihat hatimu sakit.
Seiring berjalannya waktu, aku harus menambalnya.
Aku tidak mau kau kembali jadi gadis yang sedih lagi,
khususnya setelah semua kemajuan ini.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Well.
Well, bisa tunggu sebentar?
Well, kau bisa menunggu sebentar?
Kau tidak apa-apa?
Yeah, semuanya baik-baik saja.
Kenapa?
Kau tampak sangat jengkel tadi
sebelum kau mau bicara pada Rueben.
Kau mau bicara apa dengan dia?
Sudah kubilang ini bukan urusanmu.
Tapi itu memang urusanku.
Apa?
Ini jadi urusanku, apalagi kalau kau
mulai menyakiti dirimu lagi.
Aku orang pertama yang harus
kau ajak bicara untuk menyelesaikannya.
Apa yang membuatmu merasa ini jadi urusanmu?
Karena aku pacarmu.
Dengar, Ethan, kita selalu begini.
Aku menganggapmu sebagai saudaraku.
Dengar, aku ada sesuatu untukmu.
Apa?
Aku ada di kota, berjalan ke pasar,
dan aku menemukannya dan memikirkanmu.
Kau suka?
Indah sekali, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Well, kalau kau tidak mau,
maka aku tidak akan memberikannya pada orang lain?
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, um, kau terlihat sangat stres
dan aku benar-benar merasa ini bisa kebaikan untukmu
untuk bicara dengan seseorang tentang apa yang terjadi,
khususnya karena aku sudah membicarakan semuanya padamu
tentang orang tua angkatku dari awal.
Aku hanya tidak mau membahasnya.
Bukan seperti itu caranya.
Aku harus pergi.
Bisa tolong tunggu sebentar?
- Kau mau pergi? - Dan kita bisa bicara.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Menyingkirlah.
Baiklah.
Selalu sembunyi dari kebenaran.
Pengecut.
Omong kosong.
Apa?
Begitulah kalau kita mengambil keputusan yang salah,
kita tidak boleh begitu,
kita tidak seharusnya melupakan apa yang sudah terjadi.
Tapi bagaimana kalau keputusan yang kita buat
menyebabkan orang lain terluka atau stres?
Pernahkah kau menyakiti seseorang dengan keputusan yang sudah kau buat?
Lagi, kau menjawab pertanyaan dengan mengajukan pertanyaan.
Apa ini sesi terapi atau sebuah interogasi?
Maaf kalau kau merasa begitu.
Dengar, kenapa kau tidak mau membantuku saja jadi aku bisa memahamimu
hadiah yang tak berguna ini dan hidup bahagia?
Maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana minggumu?
Okay.
Bohong.
Kacau.
Kau sudah menulis jurnal?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku merasa bodoh.
Ini jadi kerahasiaan apa yang kau tulis di sana.
Tidak ada yang melihatnya, bahkan diriku sendiri.
Lalu untuk apa ini?
Itu jadi cara untuk mengungkapkan dirimu sendiri.
Melepaskan ketegangan dalam pikiranmu.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Tulis saja, nanti akan terasa natural.
Mengungkapkan perasaanmu baik untuk kesehatan.
Menahannya justru akan menghancurkanmu.
Itu terjadi ketika kau masih jadi tentara
yang membuatmu jadi begini. Betul, kan?
Stanley.
Stanley, duduklah.
Maaf, Bernadette.
Aku tahu kau sedang mencoba, tapi seperti semua
terapis sebelumnya, kau tidak bisa membantuku.
Stanley, kaukah itu?
Yeah.
Bagaimana harimu?
Baik.
Semuanya baik-baik saja.
Dengar, aku lelah.
Aku mau tidur cepat.
Oh, okay.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
Aku ada di sini.
Yeah. Ini indah.
Lebih besar dari yang kubayangkan.
Yeah.
Sekarang kesempatanmu.
Ayo kita lakukan.
Rueben.
Ah, Ethan.
Ada yang bisa kubantu?
Well, aku mau tahu
apa kau bisa membantuku.
Duduklah, Nak.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Well, dia sudah pergi.
Entah ke mana dan itu membuatku gila.
Anggap saja dia berada di suatu tempat
dan dia akan kembali beberapa minggu ini,
dan tidak perlu ada yang dikhawatirkan.
Jadi kau tahu dia ada di mana?
Dia baik-baik saja, Nak.
Jangan khawatir.
Kau mau kataka padaku dia ada di mana?
Aku tidak berhak untuk mengatakannya.
Pulanglah dan bersantailah.
Kenapa kau tidak mau memberitahuku dia ada di mana?
Sekarang kau membuatku habis kesabaran
dengan semua pertanyaan ini.
Kau mau merelakannya?
Ini omong kosong.
Dia pacarku.
Aku punya hak untuk tahu dia ada di mana.
Kau dan Well, mau merelakannya?
Dengar, aku mau memberimu saran.
Wanita adalah makhluk yang aneh.
Itu sudah ada di DNA mereka.
Suatu kali mereka membuatmu merasa senang, kadang sangat menyenangkan,
dan ada kalanya mereka membuatmu kacau.
Kau tahu, hadapi kenyataannya, kau berada di zona teman.
Tempat di mana wanita akan menahanmu
selama apa pun dia mau.
Kalau aku jadi kau, tegakkan martabat dan lepaskan.
Baiklah, itu saja, kau selesai sekarang.
Luangkan padaku rutinitas ayah, Rueben, kau tidak mengenalku.
Sekarang tunggu sebentar.
Tidak, kau yang tunggu.
Aku sakit dan lelah dengan semua orang tua sepertimu
yang mengatakan padaku apa yang boleh kulakukan dan mana yang tidak boleh.
Kau tidak punya rasa hormat,
dan aku sudah melakukan lebih dari cukup untuk mendapatkan hormatmu.
Jangan naikkan suaramu...
Diam!
Apa-apaan.
Diam!
Kau tidak tahu yang sudah kau perbuat.
Kita tahu sebetulnya apa yang kulakukan, Rueben,
dan aku tidak main-main.
Katakan padaku di mana dia atau aku akan gorok lehermu.
Kau tidak akan melakukannya!
Rueben, katakan padanya.
Katakan padaku dia ada di mana, Rueben.
Tidak?
Kau tidak mau memberitahu, tidak apa-apa, terserah.
Kau tahu, mungkin kau benar.
Mungkin aku tidak akan menusukmu, tapi Logan,
kupikir Logan yang akan membunuh teman di barmu.
Kau sudah tamat.
Dan kau harus benar-benar cerdas
seperti yang teman-temanmu pikir,
dan kau harus memberitahuku dia ada di mana.
Hey.
Kau mau berseluncur hari ini?
Tidak.
Mau kubelikan minum?
Aku sudah punya minuman.
Yang lain mungkin?
Tidak.
Kau tahu aku belum mengenalmu, tapi nanti aku akan mengenalmu.
Apa yang kau bicarakan?
Well, tidak ada banyak hal yang bisa dilakukan di sini
selain bermain ski dan minum.
Aku sedang minum.
Aku hanya tidak mau minum denganmu.
Yeah, Well tidak berbahaya dalam berteman.
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Aku tidak yakin kau mengenalnya.
Dia bukan instruktur ski seperti yang kubayangkan.
Well, menjadi instruktur ski dan layanan taksi
untuk wisatawan, aku harus bertemu dengan banyak orang.
Aku menerima nama dan wajahnya.
Oh, aku tidak tahu.
Well, kalau kau beritahu namanya, aku mungkin bisa membantumu.
Aku terkenal tahu daerah sini.
Dengar, mari ke atas
dan aku mungkin bisa menolongmu.
Baiklah.
Yeah, aku kenal semua orang di sekitar sini.
Kalau mencari informasi, akulah orangnya.
Tolong dua Jagerbomb dan tequila.
Jadi, Irlandia Utara sebelah mana
tadi kau bilang kau berasal?
Aku tidak bilang begitu.
Belfast.
Ke Belfast!
Dan pertemanan.
Sama lagi.
Jadi, siapa yang kau cari?
Seperti yang kubilang, kau mungkin tidak mengenalnya.
Well, bagaimana kalau begini, kalau kau memberitahu siapa
nama yang kau cari dan aku tidak tahu,
aku akan mentraktir minuman sepanjang malam.
Baiklah, kuterima tawaranmu.
Namanya Stanley Winters.
Siapa?
Stanley Winters.
Yeah, sudah kukira kau tidak tahu.
Tunggu, tunggu.
Tidak.
Baiklah, aku pasti salah informasi.
Aku tahu Stanley Winters.
Pertanyaannya adalah, kenapa kau mencarinya?
Uh, dia saudara jauh.
Ke mana aku bisa menemuinya?
Aku tidak tahu tempat tinggalnya
tapi dia sering bermain ski di Chemin Dur.
Tidak ada yang bermain ski di Chemin Dur.
Itu negara yang penuh salju.
Kau orang pertama yang aku temui pagi ini.
Namaku Well.
Tempat yang indah di sini.
Kau sedikit jauh dari peradaban, bagus.
Yeah.
Kau tampak sedikit kaget.
Kau buru-buru?
Yeah.
Aku mau bertemu seseorang.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Ah, ah, kakiku.
Rileks sebentar.
Kameraku rusak.
Kau bisa berjalan?
Kurasa iya.
Kau seharusnya tidak boleh sendirian di sini.
Gunung ini berbahaya.
Bukan salahku.
Kalau saja kau tidak mengabaikanku
dan langsung pergi, aku mungkin tidak akan jatuh.
Yeah, ayo, kubantu kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membawamu.
Tidak.
Kau ada ide yang lebih baik?
Rumahku ada di kaki gunung.
Ayo.
Bangun.
Segera kembali.
Tahan itu.
Kau mau aku melepas sepatu?
Tidak.
Tidak, tidak apa-apa.
Jadi kau seorang tentara?
Itu sudah lama sekali.
Berapa lama tepatnya?
Stanley, kaukah itu?
Ya, ibu.
Sepertinya aku mandengar kau bicara dengan seseorang.
Kau bicara pada dirimu lagi?
Itu pasti aku.
Ayo..
Oh, maaf, kau membuatku takut.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku tidak tahu kau sedang ada teman, Stanley.
Dia jatuh di lereng.
Dia akan segera pulih.
Jatuh?
Kau terluka?
Hanya kakiku.
Lukanya parah?
Sedikit bengkak.
Kau harus segera mengobati bengkaknya.
Dia punya sesuatu.
Oh, bagus.
Astaga, apa yang kau lakukan sejauh ini?
Berbahaya sekali di gunung itu.
Aku tahu.
Aku di atas sana mengambil foto.
Sangat damai di sana.
Memang indah, aku ingat.
Aku tidak selalu silau.
Aku biasa bermain ski sendiri.
Bagaimana lututmu?
Kau mau kupanggilkan taksi?
Taksi?
Tapi kau baru saja tiba.
Tentu saja kau harus minum teh atau kopi dulu.
Aku yakin dengan berbincang
sambil minum kopi sepertinya menarik,
tapi tampaknya kau harus mengerjakan yang lain dulu.
- Betul? - Omong kosong, Stanley.
Kau harus tinggal di sini dulu dan makan.
Maaf aku belum tahu namamu.
Well.
Aku Mary.
Kau lapar?
Sedikit.
Ibu.
Bagaimana dengan makan malam?
Kita tidak sering kedatangan tamu.
Aku akan sangat senang kalau kau mau makan malam di sini.
Kau mau tinggal di sini?
Kalau tidak terlalu merepotkan.
Tidak sama sekali.
Baiklah.
Tidak penting.
Well.
Kau membuatku takut.
Aku mendapat efek ini pada orang-orang.
Maaf.
Bisa kau kemari sebentar?
Maukah kau membantuku memilih baju untuk makan malam?
Maaf?
Kita harus dandan untuk makan malam.
Seperti yang kubilang, kita jarang kedatangan tamu.
Ini jadi kesempatan yang spesial.
Warnanya bagus.
Kemarikan.
Ah, sutera merah.
Baju dari sutera merah.
Kenapa kau bisa tahu?
Aku tidak bisa melupakan baju ini, aku pernah mencobanya.
1985, terakhir kali aku memakainya.
Oh, bagaimana kita menari.
Suamiku dan aku.
Hadi jadi pernikahan kami.
Tapi sekarang pasti sudah tidak muat.
Kenapa kau tidak mencobanya dulu?
Aku tidak bisa.
Tapi baju ini pasti terlihat indah kalau kau pakai.
Memang indah tapi nanti kakiku pakai apa, ya?
Sepatu.
Coba lihat di bagian bawah di lemari pakaian.
Ada beberapa kotak sepatu di sana.
Pasti ada yang warnanya hitam.
Kamera yang bagus.
Ayahku pernah punya beberapa tahun lalu.
Oh, benda tua.
Itu tidak pernah terlihat selama bertahun-tahun.
Polaroid.
Masih bisa dipakai?
Entahlah, seharusnya masih.
Kau suka fotografi?
Kenapa kau tidak memakainya?
Tidak ada gunanya bagiku mengoleksi debu di sini.
Terima kasih.
Senang bisa berbincang dengan wanita lagi.
Sangat baik sekali kau membolehkanku tinggal.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Ada kau di sini juga baik untuk Stanley.
Stanley.
Kau terlihat cantik, ibu.
Lihat ke tangga.
SIlakan pilih.
Dan yang satu lagi, hijau, hijau,
merah, hijau, merah, merah, merah?
Um, entahlah.
Katak di dalam blender.
Itu mengerikan.
Sangat tidak baik, kan?
Tapi itu lelucon yang sering George
ceritakan padaku dan kubilang, "Tolong hentikan",
dan dia juga melakukan itu terus-terusan.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Hampir 5 tahun sejak kecelakaan.
Betapa cepatnya waktu berputar.
Di sini memang indah, tapi masih banyak hal yang mesti dilakukan.
Di sinilah kami tinggal saat Stanley masih bocah.
Ini rumah kedua kami.
Ayahnya suka bermain ski.
Rasanya ini jadi tempat yang tepat untuk ditinggali lagi.
Di sini juga tenang.
Tidak ada banyak orang di sekitar sini.
Stanley tidak suka keramaian.
Yeah, tapi sangat terisolasi.
Kau tidak khawatir di sini sendirian?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Dia tidak sendirian.
Kami bisa saling menjaga diri.
Aku tidak bermaksud begitu.
Well mengatakan dia dari Belfast.
Kau pernah ditempatkan di sana, kan, Stanley?
Kudengar di sana tempat yang indah.
Yeah. Memang.
Dan kau punya keluarga besar, Well?
Sejujurnya, aku tidak punya banyak anggota keluarga yang tersisa.
Oh, maaf.
Apa alasanmu kemari?
Um, aku ada sedikit masalah dengan pacarku.
Ayo.
Kita butuh waktu menyendiri masing-masing dan pegunungan ini tampaknya Alpen
bisa jadi tempat yang baik untuk menyegarkan kepalaku.
Well, hubungan bisa jadi sangat sulit
untuk dibuat langgeng.
Kau bisa sering merasa seperti kabur.
Oh, aku tidak kabur.
Aku hanya butuh waktu.
Sepertinya kau sedang melarikan diri.
Stanley.
Tidak, dia ada benarnya.
Aku hanya butuh menghabiskan waktu sendiri.
Well, tolong ambilkan
kamera yang kita temukan di lemari baju.
Yeah, tentu saja, Mary.
Kau membuat wanita tua ini sangat bahagia.
Kau benar-benar harus melakukan ini?
Stanley.
Dia gadis muda sendirian di negara asing
dan dia jelas sekali sedang mengalami masa berat.
Yeah, kita semua juga pernah mengalaminya.
Kenapa kau begitu sinis padanya?
Aku hanya belum siap berteman lagi.
Pikiranku belum tenang.
Kau bisa mencobanya dulu, kan?
Ini malam yang bahagia.
Tidak semuanya harus masuk akal.
Siap.
Oh, luar biasa.
Biar kutunjukkan.
Kau mau ke mana sekarang, Stanley?
Ini.
Oh, ini dia.
Kau siap?
Tunggu, kau juga harus ada.
Well, aku tidak bisa menyetel untuk foto otomatis.
Sudah terlalu tua.
Tidak, kau tinggal menahannya dan langsung kembali ke sini.
Okay.
Bagus.
Semuanya senyum.
Itu dia.
Boleh aku menyimpannya?
Tunggu dulu.
Di sini aku akan memasangnya.
Bagaimana?
Sempurna.
Ya, memang.
Will, maukah kau pimpin doa, Nak?
Hari ini terasa spesial.
Kuharap ayahmu ada di sini berbagi bersama.
Aku juga.
Aku tahu betapa beratnya bagimu merawatku
saat kau juga harus mengkhawatirkan hidupmu sendiri,
tapi aku mau kau tahu tidak pernah ada
satu momen pun yang tidak kuhargai.
Dan di luar itu semua,
kalau aku bisa memilih untuk melihat apa pun lagi,
hanya sekali, aku ingin melihat wajahmu.
Anakku.
Anakku yang indah.
Tapi aku tidak sopan.
Aku harus memintamu berdansa dengan Well.
Oh, tidak, aku tidak yakin.
Well, aku tidak bertanya
Tidak, tidak, ibu.
Ini bukan ide yang bagus.
Stanley!
Ibu, tidak!
Aku tidak berdansa lagi.
Baiklah.
Aku mau cuci piring.
Ibu.
Kalau kau mau bersikap tidak sopan
pada tamu kita, terserah.
Biar aku saja.
Tidak!
Kau selalu melakukannya.
Akan terasa adil kalau aku saja yang melakukannya.
Tidak, jangan.
Tolong, biarkan saja.
Maaf tentang itu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Apa?
Tidak apa-apa.
Tidak, sungguh, apa ini?
Pergelangan tanganmu.
Aku masih tidak paham apa yang kau hadapi.
Kalau kau butuh teman bicara.
Dengar, kita semua punya iblis.
Ini semua soal bagaimana kita menghadapinya.
Kau mau jadi pahlawan, begitu?
Kau mau menyelamatkan gadis ini di masa sulitnya?
Pergelangan tanganku seperti ini karena aku mau bunuh diri
lebih dari satu kali.
Kadang-kadang memikirkan kematian.
Bahkan kata-kata bisa sangat menghiburku,
tapi aku harus terus berjalan karena hatiku menginginkan sesuatu.
Okay, tenang.
Apa maumu?
Bukan soal mauku.
Ini yang kubutuhkan.
Aku.
Ibu.
Ibu, apa yang terjadi?
Ibu, kau tidak apa-apa?
Aku lelah, Stanley.
Biar kubaringkan kau di kasur.
Hari yang panjang.
Tidak, aku lelah karena sudah tua dan sendirian.
Ibu, kau berdarah.
Biar kulihat.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Ibu, tinggalkan itu semua, biar aku yang menyelesaikan.
Tidak!
Aku harus melakukannya.
Dan kau harus menemukan seseorang untuk berbagi hidup.
Ini bukan hidupmu, berada di sini denganku.
Di sini tempat yang kuinginkan.
Di sini denganmu.
Kau anak yang baik, Stanley.
Aku tahu kau juga merindukannya.
Selamat malam.
Kau sangat baik padanya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Begitulah.
Bagus.
Kau bisa tidur di rini?
Yeah, tidak apa-apa, terima kasih.
Kau baik sekali padaku.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
kalau kau tidak ada di sana.
Sama-sama.
Akan kutunjukkan jalan ke kota besok pagi.
Senang bertemu denganmu.
Kau tadi mau bilang sesuatu.
Apa?
Um, tidak ada.
Sungguh?
Yeah, sejujurnya, bukan apa-apa.
Selamat malam.
Maaf tadi aku tidak bersikap baik.
Tidak apa-apa.
Apa kau menjalani terapi?
Kenapa kau bertanya?
Ini sofa.
Ada kamar untuk berdua.
Ya.
Masalah pernikahan, kerja, stres, kehidupan seks.
Banyak hal.
Ada yang menarik?
Aku tidak boleh membagi informasi itu.
Baiklah.
Aku menulis jurnal.
Bagus.
Bagaimana kau menemukannya?
Menarik.
Ini membuatku sadar bahwa aku sangat kacau.
Pengamatan yang menarik.
Tidak terlalu.
Sebaiknya aku pergi.
Kita akan melanjutkannya besok pagi kalau kau bebas.
Aku tahu kita biasanya hanya bertemu sekali seminggu
tapi menurutku sebaiknya terus berjalan
dengan pikiran yang segar.
Okay.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Well, tunggu.
Well, kau bisa pelan sebentar?
Kita di sini mau membantumu.
Ethan, aku tidak butuh bantuanmu.
Dan apa yang dia lakukan di sini denganmu?
Dengan siapa dia bicara?
Diamlah sebentar!
Kenapa dari awal kau tidak bilang padaku
kau kemari?
Bukan urusanmu.
Bukan urusanku.
Semuanya jadi urusanku.
Well, kau di sini untuk orang lain?
Kau membuatku sangat marah.
Dengar, kita bisa membicarakannya.
Seperti yang seharusnya kita lakukan di Belfast
setelah selama ini aku mengubur jiwaku untukmu
karena itulah yang dilakukan pasangan kekasih saat mereka memerlukannya.
Tapi kita bukan Ethan.
Dan semakin cepat kau bisa melaluinya
akan semakin baik bagi kita.
Dan begitulah.
Kau mau mengatakan itu?
Aku ke sini dan kau mengatakan itu?
Baiklah, kau harus membuat keputusan sekarang.
Dia atau aku?
Tapi kalau kau kembali padaku, Well, kalau kau kembali
ke dirimu sendiri, aku akan memaafkan dirimu.
Tapi kalau kau memilih dia, aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi.
Jangan sentuh aku, katakan padaku apa maumu.
Aku tidak bisa, Ethan.
Begitulah, itu kata-kata terakhirmu?
Baiklah, aku mau itu kembali, aku mau gelangnya dikembalikan, Well.
Kembalikan gelangnya, Well.
Cukup.
Kau biarkan jalang itu melakukannya padamu.
Tinggalkan dia.
Tapi bukan itu yang kita sepakati.
Aku tidak peduli apa yang kita katakan.
Tinggalkan dia di sini, biar dia membusuk di sini.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Kau mendengarku?
Kubilang apa kau mendengarku?
Iya.
Hey, Stan, bagaimana kondisimu?
Lumayan, terima kasih.
Kau sendiri?
Yeah, tidak terlalu buruk.
Apa pesananku sudah datang?
Yeah. Aku sudah dapat.
Memberiku keuntungan di perangko dan pembungkusannya.
Ngomong-omong, terima kasih, Jim.
Hey, sebelum kau pergi, apa dia menemukanmu?
Keponakanmu, kan?
Keponakanku?
Yeah.
Muda. Rambut gelap.
Dia bertanya setelah kau di sana tiga hari lalu.
Tidak, kau pasti salah orang.
Mungkin tidak, mungkin itu memang aku, aku yang salah.
Dadah.
Sampai jumpa.
Dingin sekali.
Ada apa denganmu?
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk berpisah dengannya,
bahkan tidak menampar pergelangan.
Kau seharusnya malu.
Apa kita benar-benar akan pulang?
Kau mau aku bagaimana, Logan?
Bagaimana menurutmu?
Kita harus bunuh jalang itu.
Ayo.
Sungguh, dia tidak menghormatimu,
dan dia melecehkan budaya kita
dengan memilih orang seperti itu.
Orang Inggris sialan.
Kau tidak tahu dia orang Inggris.
Aku tahu. Aku bisa menciumnya.
Bisa tolong matikan mesinnya?
Ini yang akan kita lakukan.
Kita harus berpencar.
Yang satu menyingkirkan orang Inggris itu dan yang satunya lagi
pergi ke rumah dan bawa jalang itu kembali.
Baiklah, tapi bagaimana kalau dia tidak mau pulang?
Kau sudah gila.
Kau membawaku ke sini ke Prancis
agar aku bisa melakukan yang tidak mau kau lakukan.
Aku tidak mengajakmu ke sini.
Kau merasa dirimu pria sejati?
Kau menerima begitu saja ada wanita yang memperlakukanmu
seolah kau tidak berharga.
Ini yang tidak kupahami.
Bahkan ketika pertama kali aku melihatnya, dia sangat baik padaku,
dan mendengarkan dengan baik.
Dan kuceritakan soal ayahku yang sekarat tahun 1991
dan dia memelukku
dan berkata, "Ethan, aku paham.“
Dan sejak saat itu aku tahu kita ditakdirkan untuk bersama.
Well, kupikir kita yang ditakdirkan bersama.
Sungguh memalukan, tapi dia harus pergi.
Kita sudah datang sejauh ini, jadi kita harus menyelesaikannya.
Kalau kau tidak mau, biar aku saja.
Baiklah, tunggu sebentar.
Baiklah.
Kau ada ini sejak lama?
Iya.
Bagaimana dengan kendali perbatasan?
Kita bisa ketahuan.
Ah, mereka tidak akan memeriksanya kecuali kalau kau kulit hitam atau muslim.
Itu banyak omong kosong dan kau mengetahuinya.
Apa?
Kau lebih memilih untuk menusuknya di lubang pantat?
Tidak, tapi aku tahu kau akan menyukainya.
Ah, ibumu menyukainya.
Baiklah, kau pergi ke rumah atau ke bukit?
Rumah.
Yang ini rumahnya.
Aku mau ambil rumahnya.
Kau yakin?
Yeah, aku yakin.
Oh, sialan.
Sialan.
Apa yang kau tunggu?
Siapa yang memberimu ini?
Dari mana kau tahu tempat tinggalku?
Kalau kau pikir aku akan memberitahumu,
maka kau sangat bodoh seperti yang kubayangkan.
Seperti yang kau bayangkan?
Kau tidak mengenalku, Nak.
Sekarang katakan padaku.
Kenapa kau mau membunuhku?
Kenapa tidak?
Aku melakukan ini karena kadang
memberiku rasa nikmat untuk bermain-main dengan nyawa orang.
Satu-satunya alasan aku ada di sini di daratan penuh es ini.
Bajingan kau.
Well.
Well?
Kuberi kau satu kesempatan terakhir,
dan sebaiknya kau berharap ini jawaban yang benar.
Bukan aku yang seharusnya kau khawatirkan.
Selama kau di sini, temanku mungkin
bersenang-senang dengan ibumu dan jalang itu.
Oh, sialan.
Well.
Well, aku butuh bantuanmu.
Aku bersumpah.
Kau tidak perlu sembunyi dariku.
Well.
Aku tahu kau di sini.
Belakangan ini aku berada di tempat yang gelap, Well.
Aku merasa sangat malu, kau tahu.
Kau membuatku malu setiap kali aku melihatmu,
dan itu membuaktu bingung.
Aku tahu kita saling peduli sama lain,
tapi kau tidak menunjukkan itu belakangan ini, kan?
Kita punya sesuatu, kan?
Kita punya sesuatu yang murni.
Sesuatu yang tidak dimiliki seorang pun di dunia ini.
Dan kita saling mencintai satu sama lain.
Itulah kenapa ini terasa sangat memalukan, Well.
Tapi kau jadi pacar yang sangat tidak setia.
Maaf.
Aku benar minta maaf.
Ibu!
Tidak!
Bajingan!
Apa maumu dariku?
Katakan padaku!
Ayo, katakan padaku!
Hentikan.
Ayo.
Ayo, katakan padaku!
Hentikan!
Katakan padaku!
Ini yang kau perlukan?
Inikah?
Apa yang kau lakukan?
Akan kutinggalkan kau di sini.
Duduk.
Terima kasih.
Aku bahkan tidak ingat terakhir kali aku mengatakan mencintainya.
Dia tahu.
Iya, kan?
Satu yang membuatku berpikir.
Dia meninggal dalam kegelapan, sendirian.
Tapi aku yang seharusnya menerima peluru itu, bukan dia.
Kukatakan padamu apa yang kuterima atas apa yang sudah kuperbuat.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Apa maksudmu?
Jangan membodohiku.
Kau tahu siapa diriku.
Aku tahu?
Setelah semua yang terjadi dan kau tidak memanggil
polisi atau mencoba untuk lari, artinya
kau memang punya tekad kuat atau kau tidak terkejut.
Dan kalau kau tidak terkejut, maka kau tahu ini pasti akan terjadi.
Maka dari itu, mungkin kau bekerja sama dengan mereka
atau mereka ke sini memburumu.
Aku tidak paham.
Jim, dari bar, mengatakan bahwa kau mencariku.
Tidak.
Kenapa?
Jangan bohong, katakan yang sejujurnya.
Entahlah, aku tidak tahu.
Katakan padaku!
Kau sudah menemukan yang kau cari?
Ini aku?
Sudah berapa lama kau mencari?
Stanley, kau menyakitiku.
Aku tidak paham yang kau bicarakan.
Oh, kau pasti tahu!
Kau pasti tahu semuanya.
Kau duduk di meja ibuku dan kau membohongi kita.
Dan dia mengajakmu masuk!
Dan sebagai imbalannya, aku harus menempatkan
mayatnya yang dingin ke Bumi.
Kenapa?
Kau membunuh saudaraku!
Apa?
Aku tidak tahu itu bisa terjadi.
Mereka memburuku karena aku mencarimu.
Kau pasti menyalahkanku atas kematian ibumu,
tapi kau lebih dulu merenggut semuanya dariku.
Sudah berapa banyak bocah tak berdosa yang kau bunuh?
Sepanjang hidupku aku memikirkan momen ini,
apa yang akan kulakukan padamu.
Oh, tolong tembak aku.
Tolong, kumohon.
Dia masih bocah, adikku, dia tak berdosa.
Ya, tolong, tembak aku!
Ayahku yang mengambil keputusan, bukan adikku.
Tolong tembak aku!
Sepanjang hidupku, aku memikirkan jika bisa membunuhmu
akan membuat semuanya jadi lebih baik, membuatku merasa lebih baik,
tapi sekarang aku tapi yang sebenarnya kubutuhkan, adalah memaafkanmu.
Hai, silakan tinggalkan pesan.
Kita akan merespon secepat mungkin.
Halo, Stanley, ini Bernadette bicara.
Tolong telepon aku segera setelah kau menerima pesan ini.
Aku tidak tahu kalau kau lupa,
tapi pagi ini aneh rasanya kau tidak muncul.
Aku khawatir denganmu,
jadi tolong hubungi aku segera setelah kau menerima ini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Ini semua salah.
Seharusnya aku yang ada di sini, bukan kau.
Aku selalu menyaksikan hidup begitu kejam dan tidak bisa diprediksi.
Membuatku takut.
Itu mengendalikanku.
Sekarang aku tahu ini sudah jadi hukum alam.
Kau benar.
Dan aku akan mencoba.
Aku akan hidup.
♪ I've crossed the line
♪ of knowing what to find
♪ Of knowing when is right
♪ I've crossed the stage
♪ Of black or white or gray
♪ No colors feel the same
♪ But lay before me mother
♪ And I will leave the shade of all my past
♪ For you have breathe my blame and made me cast my burden
♪ So I'm not another half whole
♪ I've crossed the line
♪ of knowing when it's time
♪ Of showing I am fine
♪ I'm past the stage
♪ Of going about change
♪ Of going my own way
♪ But lay before me mother
♪ And I will leave the shade of all my past
♪ For you have breathe my blame and made me cast my burden
♪ So I'm not another half whole
♪ Beat my heart till you can see I'm hollow
♪ Lead the charge till I can learn to follow
♪ I am caught in a whole world of sorrow
♪ But now I'm on my way
♪ God knows it's not safe
♪ God is not a way from me
♪ Lower ground
♪ Just throw me down
♪ Till we're closer now
♪ We're closer now
Alih bahasa: Maiapada