0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,999 --> 00:00:08,473 ♪ 2 00:00:11,577 --> 00:00:16,577 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 3 00:00:16,579 --> 00:00:20,282 ♪ 4 00:00:25,355 --> 00:00:29,191 ♪ 5 00:00:29,193 --> 00:00:32,161 [reporter berbicara bahasa Turki] 6 00:00:34,631 --> 00:00:38,602 [reporter berbicara bahasa Cina] 7 00:00:39,869 --> 00:00:44,106 [reporter berbicara bahasa Prancis] 8 00:00:44,475 --> 00:00:47,377 [reporter berbicara bahasa Prancis] 9 00:00:49,545 --> 00:00:54,882 ♪ 10 00:00:54,884 --> 00:00:57,820 [sirene] 11 00:01:01,258 --> 00:01:05,094 ♪ 12 00:01:07,463 --> 00:01:08,664 WANITA: Josh? 13 00:01:09,599 --> 00:01:12,768 Apa itu? 14 00:01:21,144 --> 00:01:26,347 ♪ 15 00:01:26,349 --> 00:01:28,117 Aku akan menyetir 16 00:01:29,653 --> 00:01:33,356 ♪ 17 00:01:34,891 --> 00:01:39,495 Komputer dan telekomunikasi ada di genny Saya akan memastikan bahwa ISD memiliki kekuatan. 18 00:01:51,674 --> 00:01:55,743 Aku sedang mencari Pam, tapi Langit benar-benar jatuh, Josh. 19 00:01:55,745 --> 00:01:57,746 JOSH: Memeriksa dengan saya planet untuk mencari tahu mengapa 20 00:01:57,748 --> 00:02:00,714 Besar. Dengar, bisakah kamu memperbaiki Perhatian pada anakku Ali, sebentar? 21 00:02:00,716 --> 00:02:05,787 Tidak benar-benar. Kamu butuh. Jadilah a manusia selama satu menit, oke? 22 00:02:05,789 --> 00:02:07,522 PRIA: Saya akan kembali, oke? 23 00:02:07,524 --> 00:02:09,558 Baik. -MALE: Itu perintah. 24 00:02:10,294 --> 00:02:11,461 Ya. 25 00:02:15,598 --> 00:02:20,302 Tahukah Anda bahwa Bumi? penuh dengan cairan, lihat? 26 00:02:21,837 --> 00:02:24,206 Ini adalah besi cair dan nikel. 27 00:02:24,307 --> 00:02:26,608 Fakta bahwa itu berputar, menghasilkan medan magnet 28 00:02:26,610 --> 00:02:30,413 yang membuat kita aman dari semua jenis radiasi ruang 29 00:02:30,646 --> 00:02:31,614 [tertawa kecil] 30 00:02:34,318 --> 00:02:38,855 Tanpa itu, udara itu memberi kita kemampuan untuk hidup ... 31 00:02:39,923 --> 00:02:42,324 hanya sputters pergi .... 32 00:02:43,460 --> 00:02:45,361 ke luar angkasa ... 33 00:02:45,929 --> 00:02:48,596 dan kita mati 34 00:02:48,598 --> 00:02:51,233 Anda tidak bisa memberi tahu bayi kita akan mati, Josh 35 00:02:51,235 --> 00:02:53,537 Ya saya bisa. -Tidak. 36 00:02:53,669 --> 00:02:56,305 Pertanyaannya adalah, apa dia akan melakukannya? 37 00:02:57,741 --> 00:02:59,342 Terima kasih, Pam. 38 00:02:59,776 --> 00:03:01,611 Oh. -Oh. [terkekeh] 39 00:03:01,711 --> 00:03:02,876 PRIA: Anda siap untuk rapat? 40 00:03:02,878 --> 00:03:04,747 Ya. Siap. 41 00:03:07,918 --> 00:03:11,286 [Pam membersihkan tenggorokan] -JOSH: Ada yang mengganggumu, Pam? 42 00:03:11,288 --> 00:03:14,524 Aku akan menjadi skewered, Josh. Bisakah kamu lebih spesifik? 43 00:03:16,727 --> 00:03:19,793 Flare matahari terjadi pada saat yang sama waktu sebagai 8+ gempa tersebut. -PAM: Uh-huh. 44 00:03:19,795 --> 00:03:22,530 Kutub Utara goyah lebih dari dua ribu mil di malam yang sama persis. 45 00:03:22,532 --> 00:03:25,299 Oh ayolah. - Jauh dari listrik yang keluar. 46 00:03:25,301 --> 00:03:28,435 Tiksi, Siberia adalah Santa rumah baru. Ho, ho, ho. 47 00:03:28,437 --> 00:03:30,905 PAM: apa kamu yakin -Menghitung varians magnetis sendiri. 48 00:03:30,907 --> 00:03:33,574 Pam, saya pikir ini sinyal pembalikan polaritas. 49 00:03:33,576 --> 00:03:36,043 Yah, ini menakutkan, saya tahu. Tapi itu sama sekali tidak pernah terjadi sebelumnya. 50 00:03:36,045 --> 00:03:38,614 Maksudku, itu terjadi, apa, setiap setengah juta tahun. 51 00:03:38,814 --> 00:03:41,750 JOSH: Antropolog percaya bahwa yang terakhir, 780.000 tahun yang lalu, 52 00:03:41,752 --> 00:03:43,151 dan itu adalah peristiwa kepunahan besar-besaran. 53 00:03:43,153 --> 00:03:45,887 Sekarang, catatan mamalia fosil besar sulit didapat, tapi saya pikir ... 54 00:03:45,889 --> 00:03:50,725 Josh! Enam ratus tenaga tegangan ekstra tinggi transformer hanya bertiup melintasi Amerika Utara 55 00:03:50,727 --> 00:03:52,560 Karena CME kami tidak melihat datang. 56 00:03:52,562 --> 00:03:54,863 Semua lampu padam. Dimana mana. 57 00:03:54,865 --> 00:03:58,532 Sekarang aku harus masuk ke sana dan menceritakannya Sekretaris Energi kenapa ini bukan salah saya. 58 00:03:58,534 --> 00:04:00,101 PAM: Jadi, tolong. Bisakah ini menunggu 59 00:04:00,103 --> 00:04:04,005 Tidak! Jika ini yang bisa terjadi pada kita dari badai matahari dengan medan magnet, 60 00:04:04,007 --> 00:04:07,441 Aku harus memberitahu mereka tentang hal itu. -Oh tidak, Josh! 61 00:04:07,443 --> 00:04:08,643 Kamu pintar 62 00:04:08,645 --> 00:04:10,078 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 63 00:04:10,080 --> 00:04:13,815 bahwa Anda benar-benar layak mendapatkannya Jika Anda mengajukan Judul 7 melawan saya. 64 00:04:13,817 --> 00:04:15,883 Apakah terlambat untuk mengklaim pelecehan? 65 00:04:15,885 --> 00:04:18,652 Jadi cukup pintar untuk mengenal Anda tidak bisa masuk saja ke sana dan bilang 66 00:04:18,654 --> 00:04:21,789 bahwa Anda pikir bumi Inti luar melambat. 67 00:04:21,791 --> 00:04:25,392 Oh, dan dengan cara GS-13 dari Colorado mau hanya meminjam dua yang paling kuat 68 00:04:25,394 --> 00:04:28,029 partikel colliders untuk melihat jika dia bisa mempercepatnya 69 00:04:28,031 --> 00:04:29,430 Itu bukan cara kerjanya, Sayang. 70 00:04:29,432 --> 00:04:30,832 Jika saya memberitahu mereka tentang bahaya yang akan datang, 71 00:04:30,834 --> 00:04:33,034 mereka akan memiliki untuk melakukan sesuatu tentang itu! 72 00:04:33,036 --> 00:04:36,605 PAM: iya Seperti mencari yang lain fisikawan praktis untuk melakukan pekerjaan Anda. 73 00:04:39,576 --> 00:04:40,644 JOSH: Pam! 74 00:04:40,843 --> 00:04:42,444 Pam! Tunggu! 75 00:04:42,978 --> 00:04:43,746 Pam! 76 00:04:44,648 --> 00:04:46,816 JOSH: Sialan. Dr. Cushing! [Pam terkesiap] 77 00:04:47,884 --> 00:04:49,653 JOSH: ada apa 78 00:04:52,923 --> 00:04:54,290 Aku kehilangan mereka. 79 00:04:54,990 --> 00:04:58,461 Apa? - Embrio, mereka tidak ambil. 80 00:05:00,096 --> 00:05:01,830 JOSH: Oh, Pam. Maafkan saya. 81 00:05:02,365 --> 00:05:03,866 Saya minta maaf. 82 00:05:04,134 --> 00:05:06,034 Rasanya tidak seperti itu dimaksudkan untuk menjadi, kau tahu 83 00:05:06,036 --> 00:05:08,071 Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. 84 00:05:12,776 --> 00:05:16,713 Pikirkan tentang ini. Mungkin ini yang terbaik. 85 00:05:18,482 --> 00:05:19,649 Maksudku... 86 00:05:20,516 --> 00:05:24,853 Kita harus banyak menangani dengan benar sekarang dan dunia membutuhkan kita. 87 00:05:24,954 --> 00:05:27,790 Aku membutuhkanmu. -Aku tahu. 88 00:05:28,024 --> 00:05:30,759 Apakah kamu mengerti? -Iya nih. -Apakah kamu mendengarkan? 89 00:05:32,095 --> 00:05:33,997 Anda ingin saya diam saja. 90 00:05:35,464 --> 00:05:36,532 Iya nih. 91 00:05:37,033 --> 00:05:38,098 Silahkan. 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,735 Anda memiliki kebiasaan ... -Mengingat apa yang ada di pikiran saya? 93 00:05:40,737 --> 00:05:43,505 Pissing orang off. Aku menentangnya. 94 00:05:43,507 --> 00:05:45,740 Departemen saya membutuhkan dana. Tolong jangan meniup ini untukku 95 00:05:45,742 --> 00:05:49,711 Polaritas terbalik ini serius Oh, Pam. Ini bisa jadi ending hidup. 96 00:05:49,713 --> 00:05:52,514 Kemudian publikasikan sebuah artikel. Membangun sebuah konsensus. Saya tidak tahu 97 00:05:52,516 --> 00:05:54,649 Di atas kertas tidak ada yang bisa memberitahumu tidak peduli apa yang mereka pikirkan 98 00:05:54,651 --> 00:05:57,050 Dan aku bisa saja, apa, duduk-duduk dan menunggu untuk peer review sementara magnetosfer 99 00:05:57,052 --> 00:05:59,921 lenyap di atas kepalaku dan mereka bisa berdebat tentang tanda baca? 100 00:05:59,923 --> 00:06:02,022 Kemudian dapatkan pertemuanmu sendiri. 101 00:06:02,024 --> 00:06:05,527 [gemuruh] 102 00:06:05,629 --> 00:06:08,564 ♪ 103 00:06:14,737 --> 00:06:16,004 Sebuah gempa? 104 00:06:17,206 --> 00:06:20,576 Kesalahan terdekat di mata air seratus mil jauhnya 105 00:06:22,478 --> 00:06:24,413 Dan itu tidak aktif. 106 00:06:25,081 --> 00:06:26,516 [mengendus] 107 00:06:26,682 --> 00:06:30,452 ♪ 108 00:06:32,656 --> 00:06:35,156 PRIA: Bukan hari yang tepat Untuk mencium bau mawar, Pam. 109 00:06:35,158 --> 00:06:39,060 Protokol keamanan dalam negeri ditendang saat kekuatan turun, 110 00:06:39,062 --> 00:06:43,867 jadi kita akan hidup dari Camp David. Presiden akan bergabung dengan kami. 111 00:06:44,033 --> 00:06:48,570 SEKRETARIS: Ron, bisakah kamu mendengarku? -Iya nih. Terima kasih Anda, Pak Sekretaris. Kita adalah tujuan kita. 112 00:06:48,572 --> 00:06:53,140 SEKRETARIS: Hebat. Saya host di CERN Sudah cukup murah hati untuk mengizinkan saya 113 00:06:53,142 --> 00:06:57,144 penggunaan hard-wired mereka ruang kontrol pengendali. 114 00:06:57,146 --> 00:06:59,415 [suara perempuan] dengan cara ini? Baik. 115 00:07:03,720 --> 00:07:05,188 Terima kasih telah menunggu. 116 00:07:05,588 --> 00:07:06,788 WANITA: apa statusnya? 117 00:07:06,790 --> 00:07:07,923 Ibu Presiden. 118 00:07:07,925 --> 00:07:11,091 Saya adalah Direktur NOAA Ruang Cuaca, Ron Livingston, 119 00:07:11,093 --> 00:07:15,964 ini adalah Wakil Direktur dan penghubung satelit ke NASA, Pamela Cushing. 120 00:07:15,966 --> 00:07:19,769 Dia mengawasi Solar Dynamic Observatory. 121 00:07:19,870 --> 00:07:23,072 Jadi apa yang terjadi, dan mengapa? kami menangkap celana kami? 122 00:07:23,973 --> 00:07:30,611 Matahari mengecam kita dengan tiga gelombang radiasi, ionisasi, dan pelepasan massa coronal yang keras. 123 00:07:30,613 --> 00:07:34,515 Sunspot lebih kuat dari pada a miliar senjata termonuklir, 124 00:07:34,517 --> 00:07:36,784 bepergian lebih dari 1.000 orang kilometer per detik 125 00:07:36,786 --> 00:07:40,988 Itulah yang menyebabkan spektakuler aurora borealis sampai ke Panama. 126 00:07:40,990 --> 00:07:46,760 Dan itulah yang menghancurkan geodesi kita satelit. Serta transformator tenaga kita. 127 00:07:46,762 --> 00:07:49,096 Kami sama sekali tidak sadar dan sama sekali tidak siap? 128 00:07:49,098 --> 00:07:55,069 Ibu Presiden. Ruang Cuaca diprediksi Suntikan massa coronal meningkat. 129 00:07:55,071 --> 00:07:59,606 SEKRETARIS: Rekor mencerminkan peringatan mereka 130 00:07:59,608 --> 00:08:01,176 PRESIDEN: Yah, itu tidak cukup! 131 00:08:02,077 --> 00:08:06,079 PAM: Ma'am, kalau boleh. Kami merekomendasikan langkah untuk mengurangi kerusakan 132 00:08:06,081 --> 00:08:08,016 dalam kasus bintik matahari mengancam Bumi lagi. 133 00:08:08,218 --> 00:08:11,952 Jika kita langsung link regional sistem tenaga untuk maju peringatan 134 00:08:11,954 --> 00:08:16,758 dari Solar Dynamic Observatory. Kita dapat membangun kembali infrastruktur yang lebih baik. 135 00:08:16,860 --> 00:08:18,761 Langkah-langkah ini akan memakan biaya. 136 00:08:19,194 --> 00:08:26,002 Syukurlah, medan magnet kita dibelokkan sebagian besar debit matahari. 137 00:08:28,103 --> 00:08:33,074 Rekan dan suamiku, Joshua Chamberlain, dari Survei Geologi A.S., 138 00:08:33,076 --> 00:08:36,111 bisa bicara soal ancaman menghadapi planet kita. 139 00:08:36,846 --> 00:08:37,846 Josh. 140 00:08:38,214 --> 00:08:39,549 Um. 141 00:08:40,783 --> 00:08:43,017 Hai. Aku Joshua Chamberlain dari Survei Geologi A.S., 142 00:08:43,019 --> 00:08:45,987 dan aku khawatir tentang matahari suar memukul melemahnya kita 143 00:08:45,989 --> 00:08:48,355 medan magnet, Ibu Presiden. 144 00:08:48,357 --> 00:08:51,191 Hal ini melemah. Secara dramatis. 145 00:08:51,193 --> 00:08:55,128 PRIA: Maafkan saya Maaf menyela. Tapi... 146 00:08:55,130 --> 00:08:58,967 JOSH: Dr. Zicree, pak. Ini adalah sebuah kehormatan dan saya sudah menanti-nanti untuk berbicara dengan Anda tentang 147 00:08:58,969 --> 00:09:01,905 Large Hadron Collider dan membantu kami memecahkan masalah ini 148 00:09:02,005 --> 00:09:05,739 Apa sebenarnya jenis masalah apakah kamu pikir kita sedang mengalami? 149 00:09:05,741 --> 00:09:09,209 Nah, selama milenium terakhir medan magnet kita telah 150 00:09:09,211 --> 00:09:11,378 menurun lebih dari 5% per abad, 151 00:09:11,380 --> 00:09:15,215 dan dalam 100 tahun terakhir yang dipercepat menjadi lebih dari 10%. 152 00:09:15,217 --> 00:09:19,119 Saya ingin fokus mencegah badai mega matahari dari 153 00:09:19,121 --> 00:09:21,723 menghancurkan infrastruktur negara kita. 154 00: 09: 21,725 ​​- & gt; 00: 09: 24,291 Itulah yang saya bicarakan tentang, Madam Presiden. 155 00:09:24,293 --> 00:09:28,161 JOSH: Jika medan magnet kita menyusut atau hilang hilang seluruhnya karena adanya pembalikan polaritas, 156 00:09:28,163 --> 00:09:34,035 maka badai yang sama akan menyebabkan tektonik epik dislokasi dan atmosfir sputtering. 157 00:09:34,037 --> 00:09:38,805 Dan akhir dari semua kehidupan manusia seperti yang kita kenal. Selain hanya beberapa kabel listrik. [tertawa] 158 00:09:38,807 --> 00:09:40,241 JOSH: Benua tenggelam. -RON: Chamberlain. 159 00:09:40,243 --> 00:09:43,344 Josh, duduklah. -Itu sebabnya aku mengusulkan melompat-memulai inti bumi. 160 00:09:43,346 --> 00:09:44,978 Tidak mungkin. 161 00:09:44,980 --> 00:09:48,882 Itu bukan tidak mungkin. Anda bisa menggunakan CERNS's LHC dan Relativitas Ion Collider 162 00:09:48,884 --> 00:09:51,685 di Brookhaven ... -Apa sih apakah ini ada hubungannya dengan bintik matahari? 163 00:09:51,687 --> 00:09:53,655 ... singularitas ganda di kedua fasilitas tersebut, 164 00:09:53,657 --> 00:09:56,826 kita dapat memanfaatkan retrofits saat ini. -Lubang hitam. 165 00:09:56,960 --> 00:10:00,795 Anda ingin membuat lubang hitam dalam dua partikel colliders? 166 00:10:00,797 --> 00:10:02,729 Sengaja? Apakah kamu serius? 167 00:10:02,731 --> 00:10:04,331 RON: Chamberlain, itu sudah cukup. 168 00:10:04,333 --> 00:10:08,368 Iya nih. Saya percaya graviton dipancarkan, Saya percaya akan memulai efek dinamo. 169 00:10:08,370 --> 00:10:10,137 Mendapatkan inti bumi berputar lagi. 170 00:10:10,139 --> 00:10:12,373 Dengan demikian mengisi kembali magnetosfer. 171 00:10:12,375 --> 00:10:14,675 Baik. Terima kasih Pak. 172 00:10:14,677 --> 00:10:18,079 Jika suar surya lain menabrak planet kita dan medan magnet kita turun ... 173 00:10:18,081 --> 00:10:21,882 ZICREE: Jika. Bumi akan berubah menjadi Mars! -Josh. Waktu untuk pergi. 174 00:10:21,884 --> 00:10:25,052 Tolong bawalah orang ini di luar? -JOSH: Tidak ada oksigen. Tidak hidup. 175 00:10:25,054 --> 00:10:27,254 RON: kamu sudah selesai Mendapatkan dia keluar dari sini -Itu dia. 176 00:10:27,256 --> 00:10:29,824 Ini semua terjadi dengan benar sekarang dan tidak ada yang peduli tentang hal itu 177 00:10:29,826 --> 00:10:32,826 Terima kasih. Ibu Presiden, saya minta maaf. 178 00:10:32,828 --> 00:10:35,863 [keroncongan] 179 00:10:35,865 --> 00:10:38,432 Aku tidak percaya orang-orang itu. -PAM: apa Apakah Anda berpikir, Josh. -Oh, saya tidak tahu, 180 00:10:38,434 --> 00:10:40,133 Mungkin jika mereka peduli. 181 00:10:40,135 --> 00:10:41,701 PAM: Saya harus masuk kembali di sana dan memperbaiki kerusakannya. 182 00:10:41,703 --> 00:10:45,305 Kerusakan yang Anda lakukan terhadap karir kita. Apakah Anda begitu buta sehingga Anda tidak dapat melihat? 183 00:10:45,307 --> 00:10:47,777 [keroncongan] 184 00:10:48,378 --> 00:10:50,346 [berteriak] [kecelakaan] 185 00:10:51,114 --> 00:10:53,115 [teriakan] 186 00:10:57,052 --> 00:10:58,687 Apakah kamu baik-baik saja? 187 00:11:05,495 --> 00:11:07,163 Tidak. 188 00:11:08,364 --> 00:11:12,067 ♪ 189 00:11:24,413 --> 00:11:26,848 Apakah Anda ingin saya menyimpan sisanya? 190 00:11:28,283 --> 00:11:30,086 Anda bisa ikut dengan saya. 191 00:11:31,988 --> 00:11:33,856 Karena akhir sudah dekat? 192 00:11:35,091 --> 00:11:36,824 Karena aku tidak bisa tinggal. 193 00:11:36,826 --> 00:11:38,092 Pilihan apa yang saya punya? 194 00:11:38,094 --> 00:11:40,129 Anda bisa bertahan dan berkelahi. 195 00:11:40,929 --> 00:11:42,298 [mendesah] 196 00:11:42,465 --> 00:11:44,867 Kudengar Texas bagus sepanjang tahun ini. 197 00:11:46,802 --> 00:11:48,435 Ya. Jam berapa tepatnya? 198 00:11:48,437 --> 00:11:49,671 Yah, saya tidak tahu. 199 00:11:49,673 --> 00:11:52,473 Latar belakang geologi dan a perintah penahanan presiden 200 00:11:52,475 --> 00:11:56,211 Kudengar itu membuatmu enam angka gaji di Lone Star State. 201 00:11:56,312 --> 00:11:57,478 JOSH: Tidak membelinya, ya? 202 00:11:57,480 --> 00:11:59,816 Kamu masih tidak mendengarkan 203 00:12:01,216 --> 00:12:04,417 Mereka hanya diberdayakan untuk dilakukan banyak sekali Ini membutuhkan waktu. 204 00:12:04,419 --> 00:12:09,324 Bagaimana jika kita tidak ... Apa jika kita tidak punya waktu 205 00:12:10,393 --> 00:12:11,559 Anda tahu ini bisa terjadi. 206 00:12:11,561 --> 00:12:13,361 Tentu hal itu bisa terjadi. 207 00:12:13,363 --> 00:12:16,830 Sungai Colorado bisa banjir. Yang besar bisa mengambil Salt Lake, 208 00:12:16,832 --> 00:12:21,903 New York, dan L.A. semua di hari yang sama. Tapi bagaimana dengan kita? 209 00:12:22,572 --> 00:12:24,206 Bagaimana dengan hidup kita? 210 00:12:25,908 --> 00:12:33,316 Jika ini terjadi, jika Anda benar, saya ingin berada dalam posisi dimana saya bisa membantu orang. 211 00:12:34,450 --> 00:12:36,252 Bukan? 212 00:12:38,388 --> 00:12:41,357 Mereka berpikir ... mereka pikir saya sedang delusional. 213 00:12:44,193 --> 00:12:45,293 [mendesah keras] 214 00:12:48,498 --> 00:12:51,033 Bila Anda pikir mereka siap untuk mendengarkan, 215 00:12:51,868 --> 00:12:53,302 telepon saya. 216 00:12:54,671 --> 00:12:57,273 Dan jika ini benar-benar terjadi, apa yang akan kamu lakukan? 217 00:12:58,207 --> 00:12:59,873 Aku akan membangun sebuah kapal. 218 00:12:59,875 --> 00:13:02,812 Dan kapan semuanya tenggelam, kita akan hanyut. 219 00:13:05,581 --> 00:13:07,549 Menjauh dariku? 220 00:13:09,351 --> 00:13:10,285 Bukan itu yang saya inginkan. 221 00:13:10,287 --> 00:13:11,719 Anda ingin saya hanya menjatuhkan semuanya karena 222 00:13:11,721 --> 00:13:15,488 Anda tidak mendapatkan apa yang Anda inginkan? -Kita bisa bersama! Hanya kamu dan saya! 223 00:13:15,490 --> 00:13:19,594 -Anda berbicara tentang ayahmu tidak melakukan apapun yang bermakna dengan hidupnya? 224 00:13:19,596 --> 00:13:20,929 Bagaimana dengan kamu 225 00:13:21,530 --> 00:13:23,196 Apa yang sedang kamu lakukan? 226 00:13:23,198 --> 00:13:25,567 Berhenti. Pergi berperahu 227 00:13:32,575 --> 00:13:36,410 Ibuku berdiri di sampingku ayah melalui minumannya 228 00:13:36,412 --> 00:13:37,913 Pelacurnya 229 00:13:39,283 --> 00:13:43,019 Saat dia menggelapkan kertas klip dari kantor permintaan. 230 00:13:44,386 --> 00:13:49,324 Dia ditinggalkan kurang dari debit yang terhormat dan mereka memotong pensiunnya menjadi dua. 231 00:13:51,660 --> 00:13:54,060 Sepanjang semua itu dia berdiri di sisinya. 232 00:13:54,062 --> 00:13:56,598 Tidak mengucapkan sepatah kata pun. 233 00:13:57,900 --> 00:14:01,937 Dan saya berbicara untuk menyelamatkan dunia, 234 00:14:04,474 --> 00:14:06,442 Anda menertawakan saya. 235 00:14:08,110 --> 00:14:09,278 Aku tidak menertawakanmu. 236 00:14:10,947 --> 00:14:14,515 Aku memberimu kesempatan. Aku memberimu yang besar kesempatan. Saya menempatkan karir saya di telepon untuk Anda. 237 00:14:14,517 --> 00:14:16,485 Dan apa yang kamu lakukan? Kamu meniupnya 238 00:14:17,386 --> 00:14:19,287 Sama seperti Anda sedang meniupnya sekarang. 239 00:14:20,990 --> 00:14:23,926 Yeah, well, kau tahu apa, Pam? 240 00:14:24,027 --> 00:14:28,264 Hanya membakar sisa barang-barangku karena itu tidak akan jadi masalah. 241 00:14:31,366 --> 00:14:32,934 Josh? 242 00:14:36,072 --> 00:14:38,374 [menerjang ombak] 243 00:14:40,543 --> 00:14:45,313 [di televisi] Ketidakstabilan tektonik di kutub telah mempercepat lapisan es mencair, secara radikal. 244 00:14:45,315 --> 00:14:50,618 Gelombang pasang terakhir ini baru saja menelan bagian terpadat dari kota terbesar kedua di Amerika, 245 00:14:50,620 --> 00:14:55,289 California Selatan yang luar biasa pertahanan pantai setelah gempa 7,1 246 00:14:55,291 --> 00:14:57,126 dari pantai pagi ini 247 00:14:58,293 --> 00:15:00,194 Sementara itu hampir tidak mungkin untuk memahami, 248 00:15:00,196 --> 00:15:02,162 Kehilangan nyawa pasti mengejutkan, 249 00:15:02 .164 -> 00:15:56 .400 dan pekerja darurat sedang berjuang dengan besarnya tugas 250 00:15:06,402 --> 00:15:11,439 memulihkan korban yang selamat sebagai jarak jauh a Kemungkinan seperti yang terlihat. [telepon berdering] 251 00:15:01 441 -> 00: 15: 14,410 Jumlah korban tewas, penghancuran ... -PAM: Halo? 252 00:15:14,576 --> 00:15:16,578 [di televisi] Reporter: Hilangnya nyawa. 253 00:15:08,081 --> 00:15:19,382 [di telepon] PAM: Iya. 254 00:15:22,719 --> 00:15:24,253 Bangladesh? 255 00:15:25,721 --> 00:15:27,689 Ini benar-benar di bawah air? 256 00:15:30,393 --> 00:15:32,427 [mengetik] Bagaimana dengan Kutub Utara? 257 00:15:57 - 00:00:15: 39,333 Magnetosfer adalah mendaftar pada 11 mikroteslas. 258 00:15:39,335 --> 00:15:44,073 Itu sepertiga nya biasa ... dan terjatuh? 259 00:15:51:40 -> 00: 15: 46,239 [membersihkan tenggorokan] 260 00:15:46,241 --> 00:15:48,144 Baik. Terima kasih. 261 00:15:58,388 --> 00:16:01,090 [bip] [berdering] 262 00:16:01,289 --> 00:16:02,256 Michael? 263 00:16:02,258 --> 00:16:05,092 Aku ingin kau mengantarku ke Galveston. 264 00:16:05,094 --> 00:16:07,163 Tidak. Tidak mungkin besok. 265 00:16:07,330 --> 00:16:09,398 Tidak. Seharusnya hari ini. 266 00:16:09,664 --> 00:16:13,969 Piagam itu jika harus, tapi Saya melaju dalam 90 menit. 267 00:16:14,071 --> 00:16:16,639 Baik. Terima kasih. Sampai jumpa 268 00:16:19,075 --> 00:16:22,411 ♪ 269 00:16:29,818 --> 00:16:31,252 [tutup kotak cincin] 270 00:16:34,222 --> 00:16:40,428 ♪ 271 00:16:50,105 --> 00:16:54,242 ♪ 272 00:17:01,650 --> 00:17:06,422 ♪ 273 00:17:28,810 --> 00:17:31,246 Stroganoff gurih Josh. 274 00:17:34,483 --> 00:17:36,350 Kupikir kau akan menelepon? 275 00:17:36,352 --> 00:17:37,753 Aku melakukannya. 276 00:17:38,354 --> 00:17:40,056 Kamu tidak pernah memanggilku kembali 277 00:17:41,458 --> 00:17:46,095 Ya. Tanganku sudah penuh. Tapi sepertinya milikmu juga begitu. 278 00:17:47,163 --> 00:17:49,230 Looking forward untuk mengambang jauh? 279 00:17:53,502 --> 00:17:55,104 [membersihkan tenggorokan] 280 00:17:56,271 --> 00:17:58,073 Dengar, aku minta maaf SAYA... 281 00:17:58,574 --> 00:18:00,841 Aku tidak datang ke sini untuk bertarung denganmu. -Hei jika Anda ingin berjalan-jalan ke bawah 282 00:18:00,843 --> 00:18:03,143 jalur memori, saya sedikit sibuk 283 00:18:03,145 --> 00:18:05,181 Tapi kau lebih dari sekadar untuk membantu. 284 00:18:05,314 --> 00:18:08,782 Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda magnetosfer telah melemah secara dramatis, 285 00:18:08,784 --> 00:18:09,749 dan itu memudar dengan cepat. 286 00:18:09,751 --> 00:18:13,588 Aku tahu. Itu adalah pekerjaan saya untuk melacaknya, ingat? 287 00:18:13,722 --> 00:18:18,193 Saya masih mendengar banyak hal. Tidak semua orang di Boulder mengira aku penipu. 288 00:18:20,496 --> 00:18:22,598 [di bawah nafas] aku tidak pernah Kupikir kau penipu. 289 00:18:30,740 --> 00:18:32,775 Hei! Bisakah kamu mengambil langkah? 290 00:18:36,612 --> 00:18:39,181 Apakah Anda mendengar tentang badai matahari terbaru? 291 00:18:39,281 --> 00:18:41,182 Kenapa menurutmu aku sedang memuat kapal? 292 00:18:42,817 --> 00:18:45,320 Laporan resmi tidak diperhitungkan koefisien ekspansi air asin dalam panas. 293 00:18:46,622 --> 00:18:49,422 Energi helium lain meledak mengirim suar ke Bumi, 294 00:18:49,424 --> 00:18:51,659 dan semua ini [terkunci di bawah air]. 295 00:18:53,930 --> 00:18:56,132 Kenapa kamu memilih Galveston? 296 00:18:56,232 --> 00:18:58,567 JOSH: Orang di sini punya selamat dari tiga banjir 297 00:18:59,301 --> 00:19:01,903 Bila Anda memberi tahu mereka sesuatu seperti air akan naik, 298 00:19:02,238 --> 00:19:04,440 tidak ada yang melihatmu gila 299 00:19:12,448 --> 00:19:13,916 Aku merindukanmu. 300 00:19:15,951 --> 00:19:18,787 Dengar, aku tidak datang di sini untuk membantu Anda melarikan diri 301 00:19:18,954 --> 00:19:21,689 Saya datang karena Anda bisa membantu orang bertahan. 302 00:19:22,290 --> 00:19:23,556 Kami membutuhkanmu. 303 00:19:23,558 --> 00:19:24,924 [mencemooh] 304 00:19:24,926 --> 00:19:26,728 Siapa kita 305 00:19:29,999 --> 00:19:33,433 PAM: Anda pergi, dan belum jadilah mudah tanpamu, tapi 306 00:19:33,435 --> 00:19:35,770 Saya dalam posisi untuk membantu orang. 307 00:19:36,939 --> 00:19:40,375 Dan karena ini saatnya untuk memukul Penggemar, mungkin Anda bisa membantu saya juga? 308 00:19:42,345 --> 00:19:44,480 Seberapa jauh Anda bisa membuatnya pada hal ini? 309 00:19:44,580 --> 00:19:46,781 PAM: Maksud saya, berapa lama bisa Anda membuatnya sendiri, Josh? 310 00:19:49,285 --> 00:19:53,556 Aku punya cukup bahan bakar dan stroganoff untuk membuatnya sejauh yang saya mau. 311 00:19:53,923 --> 00:19:57,593 Sejauh berapa banyak waktu yang aku punya ... 312 00:19:57,792 --> 00:19:59,492 Saya tidak tahu, Pam. 313 00:19:59,494 --> 00:20:01,529 Berapa lama kita? 314 00:20:05,601 --> 00:20:07,770 Anda tidak akan mendapatkan tawaran yang lebih baik, Josh. 315 00:20:09,638 --> 00:20:11,506 Planet ini adalah semua yang kamu punya. 316 00:20:19,414 --> 00:20:21,750 Anda menakjubkan. 317 00:20:23,385 --> 00:20:25,687 Dan Anda adalah orang yang saya cintai. 318 00:20:26,055 --> 00:20:32,760 Dan sekarang kau ada di depanku, dan saya tidak tahan melihat Anda. 319 00:20:36,432 --> 00:20:38,866 Tidak, saya minta maaf. 320 00:20:39,301 --> 00:20:42,003 Aku tidak bisa Maafkan saya. 321 00:20:42,872 --> 00:20:43,973 Aku tidak bisa 322 00:20:52,748 --> 00:20:53,680 Josh! 323 00:20:53,682 --> 00:20:54,817 Josh! 324 00:20:54,917 --> 00:20:56,683 Masuk ke dalam mobil! Sekarang! 325 00:20:56,685 --> 00:20:58,552 -Anda ingin masuk ke dalamnya? Apakah anda tidak waras? 326 00:20:58,554 --> 00:21:02,422 Kami di 13 kaki, Anda punya 60 detik. Naik kapal Sekarang! 327 00:21:02,424 --> 00:21:04,057 PAM: Bagaimana dengan kotaknya? - Jangan khawatir tentang itu 328 00:21:04,059 --> 00:21:07,428 Aku akan membatalkan garis batasnya. Kamu tutup saja tutupnya! 329 00:21:07,430 --> 00:21:08,796 Bagaimana dengan kamu 330 00:21:08,798 --> 00:21:11,500 Jangan khawatir tentang saya. Aku akan mendapatkan topside. Pindah! 331 00:21:11,666 --> 00:21:15,436 ♪ 332 00:21:16,971 --> 00:21:20,009 [air deras] 333 00:21:25,114 --> 00:21:26,749 [teriakan] 334 00:21:27,450 --> 00:21:31,386 ♪ 335 00:21:34,789 --> 00:21:38,027 ♪ 336 00:21:49,438 --> 00:21:50,605 Josh! 337 00:21:51,640 --> 00:21:53,842 Josh! 338 00:21:55,544 --> 00:21:58,347 ♪ 339 00:22:08,590 --> 00:22:09,524 PAM: Josh. 340 00:22:12,461 --> 00:22:13,595 Ayolah. 341 00:22:14,864 --> 00:22:18,033 ♪ 342 00:22:21,136 --> 00:22:22,803 PAM: Saya pikir Anda sudah pergi. 343 00:22:22,805 --> 00:22:24,907 [menangis] PAM: Saya pikir Anda telah pergi. 344 00:22:27,609 --> 00:22:30,645 Nah ... pisau saya hilang. 345 00:22:30,747 --> 00:22:32,881 [tertawa] 346 00:22:33,682 --> 00:22:36,115 Kamu tidak banyak berubah, bukan? 347 00:22:36,117 --> 00:22:37,985 Saya tidak akan mengatakan itu, Dr. Cushing. 348 00:22:37,987 --> 00:22:39,620 Oh. Jadi, bagaimana itu akan terjadi? 349 00:22:39,622 --> 00:22:41,587 Itu baik-baik saja saat itu. Kamu bahkan tidak bekerja untuk saya. 350 00:22:41,589 --> 00:22:44,725 Yeah, well, kamu sedang memukul pada saya dari kantor berikutnya berakhir. 351 00:22:44,727 --> 00:22:47,563 [tertawa] PAM: Izin untuk datang naik Kapten? 352 00:22:48,497 --> 00:22:50,065 [tertawa] 353 00:22:50,932 --> 00:22:52,500 JOSH: Saya kira. 354 00:22:52,768 --> 00:22:54,803 Menyentakkan! -Ow! 355 00:22:55,136 --> 00:22:57,671 Kamu menyelamatkanku. Anda menyelamatkan hidup saya. 356 00:22:57,673 --> 00:23:01,609 Yah, saya tidak punya banyak waktu untuk memikirkan pilihan saya 357 00:23:05,713 --> 00:23:07,615 Kamu masih tidak tahan dengan saya 358 00:23:09,617 --> 00:23:13,719 ♪ 359 00:23:13,721 --> 00:23:14,956 PAM: Benar 360 00:23:15,990 --> 00:23:18,558 PAM: Baiklah. Apa yang kita lakukan sekarang? 361 00:23:18,560 --> 00:23:20,928 Nah, saya mencoba memberitahu mereka tiga tahun yang lalu. 362 00:23:20,930 --> 00:23:22,763 Baik. Nah, bagaimana dengan sekarang? 363 00:23:22,765 --> 00:23:25,966 Sekarang? -Ya. Topi itu hilang 364 00:23:25,968 --> 00:23:29,171 Dunia sedang merobek itu sendiri terpisah Secara harfiah. 365 00:23:29,672 --> 00:23:32,106 Pria yang saya tahu inginkan lakukan sesuatu tentang itu 366 00:23:32,942 --> 00:23:35,542 Baik. Bermain penjaga pantai Baik mengambil banyak orang seperti kita 367 00:23:35,544 --> 00:23:37,510 bisa, dan mengisi perahu ini. 368 00:23:37,512 --> 00:23:41,783 Dan berlayar ke Boulder. saya masih harus di atas air. 369 00:23:42,684 --> 00:23:44,986 Kemudian Anda akan mengambang pergi setelah semua. 370 00:23:45,887 --> 00:23:48,154 Anda seharusnya sudah membangun kapal yang lebih besar. 371 00:23:48,156 --> 00:23:52,258 Yeah, nah ternyata bikin enam angka di Texas sedikit lebih sulit dari yang saya duga. 372 00:23:52,260 --> 00:23:53,927 Saya menganggur. 373 00:23:53,929 --> 00:23:58,033 [Tertawa] Nah, salah siapa itu? 374 00:24:00,635 --> 00:24:04,572 ♪ 375 00:24:08,844 --> 00:24:10,209 JOSH: Pam, bunuh mesinnya. 376 00:24:10,211 --> 00:24:12,614 JOSH: Korban selamat dari haluan. 377 00:24:12,948 --> 00:24:15,782 [gerutuan] Ambil baris! 378 00:24:15,784 --> 00:24:18,020 Pegang cincin itu! 379 00:24:18,121 --> 00:24:20,921 Ambil bahuku Mengambil pundakku [gerutuan] 380 00:24:20,923 --> 00:24:22,657 Baik. Aku mendapatkanmu. Ayolah. 381 00:24:24,226 --> 00:24:26,128 [berbicara bahasa Spanyol] Mijo, mis hombros. 382 00:24:27,529 --> 00:24:29,863 Baik. Baik. Ayolah. 383 00:24:29,865 --> 00:24:31,664 Apakah itu semua orang? 384 00:24:31,666 --> 00:24:33,868 Semua orang yang tersisa ... ya! 385 00:24:34,169 --> 00:24:36,269 [wanita menangis] -JOSH: masuklah Masuk ke dalam. 386 00:24:36,271 --> 00:24:40,141 Jika Anda tidak datang tepat waktu, saya tidak melakukannya tahu apa yang akan terjadi pada kita 387 00:24:40,808 --> 00:24:42,910 Anda baik-baik saja, sobat. Kamu aman, oke 388 00:24:42,912 --> 00:24:46,546 [berbicara bahasa Spanyol] WANITA: Muevete! Muevete! ... terima kasih Terima kasih! 389 00:24:46,548 --> 00:24:47,748 Masuk ke dalam. Lanjutkan. 390 00:24:47,750 --> 00:24:50,719 Kami mendapat satu lagi. Di sana. 391 00:24:55,057 --> 00:24:55,822 Halo! 392 00:24:55,824 --> 00:24:57,591 Kemana kamu menuju 393 00:24:57,593 --> 00:25:01,094 Kami belum yakin. Kita hanya ... Kami mencoba untuk membantu! 394 00:25:01,096 --> 00:25:02,763 Kamu punya makanan 395 00:25:02,765 --> 00:25:05,565 Beberapa. -Baik. 396 00:25:05,567 --> 00:25:07,836 Saya akan datang. 397 00:25:12,641 --> 00:25:15,177 [upaya] 398 00:25:17,179 --> 00:25:18,144 JOSH: ayo 399 00:25:18,146 --> 00:25:20,180 JOSH: Ayo naik. Ayo naik Anda baik-baik saja? 400 00:25:20,182 --> 00:25:22,518 JOSH: kamu baik-baik saja Baik. 401 00:25:23,786 --> 00:25:26,922 JOSH: Bagus Itu ada. Baik. Ayolah. 402 00:25:27,823 --> 00:25:29,590 JOSH: kamu baik-baik saja -Ya. -Mengerti? 403 00:25:29,592 --> 00:25:31,927 Terima kasih. -Baik. 404 00:25:34,229 --> 00:25:35,661 Tuan! 405 00:25:35,663 --> 00:25:37,900 Masuklah ke buoy! 406 00:25:38,968 --> 00:25:41,934 Letakkan kakimu di ... 407 00:25:41,936 --> 00:25:42,869 Apa?! 408 00:25:42,871 --> 00:25:45,238 Kakimu! Life saver! 409 00:25:45,240 --> 00:25:47,239 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu 410 00:25:47,241 --> 00:25:48,775 JOSH: Penyelamat nyawa! 411 00:25:48,777 --> 00:25:50,242 Aku sulit mendengarnya! 412 00:25:50,244 --> 00:25:51,913 [bergumam untuk diri] Man. 413 00:25:53,615 --> 00:25:56,919 [air menetes] 414 00:25:58,354 --> 00:26:01,690 ♪ 415 00:26:03,392 --> 00:26:06,058 Apakah ada yang memberi Anda izin untuk menyalakannya? 416 00:26:06,060 --> 00:26:09,363 Tidak, telepon saya digoreng, dan saya mencari WiFi -Bangun. 417 00:26:09,365 --> 00:26:11,198 Ini bukan rumah ibumu, Nak. 418 00:26:11,200 --> 00:26:14,934 Anda tidak bisa menyia-nyiakan kekuatan mereka ... -Maaf kawan. Maaf. Tenang. 419 00:26:14,936 --> 00:26:17,338 Gunakan akal sehat. 420 00:26:23,244 --> 00:26:25,279 Aww, darn it! 421 00: 26: 26,815 - & gt: 00: 26: 28,681 Itu topi keberuntungan saya. 422 00:26:28,683 --> 00:26:30,652 Itu tidak bekerja untuk Anda pula. 423 00:26:30,853 --> 00:26:32,385 Sana. Kamu bahagia? 424 00: 26: 32,387 - & gt: 00: 26: 34,221 KID: [mencemooh] tuhan 425 00:26:41,363 --> 00:26:46,802 Jadi hei, bagaimana kamu tahu bahwa banjir ini? datang untuk menyiapkan perahu seperti ini? 426 00:26:46,934 --> 00:26:49,969 Dulu saya seorang ilmuwan untuk USGS Saya mencoba untuk memperingatkan 427 00:26:49,971 --> 00:26:53,608 atasan saya seperti ini bisa terjadi -Apa yang terjadi? 428 00:26:54,242 --> 00:26:56,243 Saya membangun sebuah perahu sebagai gantinya. 429 00:26:57,346 --> 00:26:59,179 Telinga orang lain hanya pop? 430 00:26:59,181 --> 00:27:00,046 Itu lucu. 431 00:27:00,048 --> 00:27:02,283 PRIA: Mengapa tekanan udara berubah? 432 00:27:04,153 --> 00:27:06,219 Masuk ke dalam! -Apa? -Dapatkan di dalam sekarang! Masuk ke dalam! 433 00:27:06,221 --> 00:27:08,255 Ayolah! Pindah! Pindah! Pindah! Nya lubang ozon! -MALE # 1: Kepalamu! 434 00:27:08,257 --> 00:27:09,789 Astaga! Kepalamu! -Ah! 435 00:27:09,791 --> 00:27:12,392 [teriakan] 436 00:27:12,394 --> 00:27:14,128 -JOSH: Di dalam! Dalam! [laki-laki menjerit] 437 00:27:14,896 --> 00:27:18,966 Aku bisa merasakan tengkorakku! Kulit saya jatuh. -Mudah. Mudah. 438 00:27:19,167 --> 00:27:21,767 WANITA: Apa yang terjadi? -MALE # 2: Tetap terbuka Panas di sini, man! 439 00:27:21,769 --> 00:27:23,137 WANITA: apa? JOSH: Pam. 440 00:27:25,007 --> 00:27:26,305 Baik. Luka bakar ini buruk. 441 00:27:26,307 --> 00:27:28,709 Dengar, aku mengambil pertolongan pertama sambil mengajar pra sekolah. 442 00:27:28,711 --> 00:27:32,045 WANITA: Saya tidak ... saya tidak ... -JOSH: Ini Lihat apa yang bisa kamu lakukan 443 00:27:32,047 --> 00:27:35,748 Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Kamu tidak melihat bagus juga -Tidak tidak. Kemudian. Saya baik-baik saja. 444 00:27:35,750 --> 00:27:36,816 Saya akan baik-baik saja. 445 00:27:36,818 --> 00:27:38,117 [mencemooh] 446 00:27:38,119 --> 00:27:40,688 Baik. Terima kasih. 447 00:27:41,890 --> 00:27:46,028 ♪ 448 00:27:53,836 --> 00:27:55,303 Hei. Bagaimana itu akan turun ... 449 00:27:56,038 --> 00:27:57,337 Josh, kamu harus memakai tabir surya. 450 00:27:57,339 --> 00:27:59,840 Ya. Tidak ada cukup tabir surya di planet ini untuk menghentikan ini 451 00:27:59,842 --> 00:28:01,975 Pernahkah kamu melihat ini? Ayolah. Aku harus menurunkanmu di bawah. 452 00:28:01,977 --> 00:28:04,312 Saya tidak bisa melihat rintangan dari bawah sana. 453 00:28:04,813 --> 00:28:07,082 Lihat ke langit. Ini adalah grayer, bukan? 454 00:28:07,215 --> 00:28:09,216 Saya pikir itu hanya awan. 455 00:28:09,317 --> 00:28:12,084 Itu bukan awan. Itu milik kita Oksigen bocor keluar dari atmosfer. 456 00:28:12,086 --> 00:28:14,353 Sedikit pembiasan, kurang biru. 457 00:28:14,355 --> 00:28:15,723 PAM: tidak. 458 00:28:16,023 --> 00:28:17,289 Ini terlalu cepat. 459 00:28:17,291 --> 00:28:21,327 Tidak. Mungkin ini adalah lokal lubang. Tapi ozon mid-lintang kita 460 00:28:21,329 --> 00:28:23,863 adalah 50 persen lebih tipis maka itu 40 tahun yang lalu. 461 00:28:23,865 --> 00:28:25,800 Itu tidak tipis secara merata. 462 00:28:25,933 --> 00:28:27,469 Tapi jika kita kehilangan ozon ... 463 00:28:29,204 --> 00:28:31,906 Itu hanya bisa berarti atmosfer kita adalah sputtering dan bocor ke luar angkasa. 464 00:28:32,240 --> 00:28:35,007 Ini akan mulai perlahan pada awalnya Tapi, itu akan mempercepat. 465 00:28:35,009 --> 00:28:37,177 Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk itu. 466 00:28:37,179 --> 00:28:39,845 Apa? Apa yang terjadi denganmu? 467 00:28:39,847 --> 00:28:43,415 Anda tahu ini akan terjadi. Kamu punya rencana -Aku punya banyak hal, Pam. 468 00:28:43,417 --> 00:28:46,253 Sekarang, saya memiliki sebuah kapal yang penuh dengan tamu. -Apakah bisa bekerja? 469 00:28:47,455 --> 00:28:50,357 Lubang hitam di di ujung planet ini. 470 00:28:50,858 --> 00:28:53,028 Saya tidak ... saya tidak tahu. 471 00:28:53,327 --> 00:28:56,496 Saya tidak tahu Ini semua terjadi jauh lebih cepat dari yang saya perhitungkan. 472 00:28:56,498 --> 00:28:58,798 Sejujurnya aku tidak tahu. 473 00:28:58,800 --> 00:29:01,234 Baik. Nah, itu tidak baik cukup. Bukan dengan pandangan sial. 474 00:29:01,236 --> 00:29:03,870 Anda tidak membujuk saya. Kamu bukan membujuk orang lain seperti itu Dan kamu adalah 475 00:29:03,872 --> 00:29:06,439 Harapan terakhir Bumi, Josh. -Oh. Jadi sekarang kamu percaya pada saya. 476 00:29:06,441 --> 00:29:09,277 Aku tidak pernah percaya padamu. [mencemooh] 477 00:29:09,411 --> 00:29:12,912 Saya menempatkan Anda di depan presiden Karena apa yang harus Anda katakan itu penting. 478 00:29:12,914 --> 00:29:15,548 Aku mempertaruhkan karirku untukmu, dan Anda membayar saya kembali dengan berjalan keluar. 479 00:29:15,550 --> 00:29:17,150 Itu tidak adil. 480 00:29:17,152 --> 00:29:18,384 Oh ya? 481 00:29:18,386 --> 00:29:20,489 Aku masih tinggal di rumah lama kita. 482 00:29:20,855 --> 00:29:22,355 Saya masih memiliki pekerjaan lama saya. 483 00:29:22,357 --> 00:29:25,124 Saya masih memiliki jejak kaki pada saya kembali untuk membuktikannya Kamu berjalan keluar pada saya 484 00:29:25,126 --> 00:29:26,593 Dan seharusnya tidak semudah itu. 485 00:29:26,595 --> 00:29:29,362 Aku memikirkanmu setiap hari. 486 00:29:29,364 --> 00:29:31,998 Tentang kami. Tentang anak-anak kami seharusnya memiliki 487 00:29:32,000 --> 00:29:35,235 Bagaimana orang tua Anda mungkin mengatakan dia pria yang selalu kami pikir akan menjadi dirinya. 488 00:29:35,237 --> 00:29:36,338 Berhenti. 489 00:29:36,439 --> 00:29:37,371 Itu benar. 490 00:29:37,373 --> 00:29:39,341 Pikirkan apa yang Anda katakan tentang makalah saya. 491 00:29:39,508 --> 00:29:42,609 [Tertawa] Saya tidak tahu Anda telah menulisnya. 492 00:29:42,611 --> 00:29:45,947 Anda adalah satu-satunya orang yang membacanya, dan Anda membencinya. 493 00:29:46,080 --> 00:29:48,015 Itu agak asing. 494 00:29:48,150 --> 00:29:49,884 [tertawa] 495 00:29:51,486 --> 00:29:54,256 Nah, ada yang pintar Saya jatuh cinta dengan. 496 00:29:55,356 --> 00:29:56,892 Ayolah. 497 00:29:57,259 --> 00:29:58,794 Apakah kamu bisa melakukan ini? 498 00:30:00,028 --> 00:30:03,798 Ada banyak potongan yang bergerak. Aku tidak bisa melakukannya sendiri. -Tidak. 499 00:30:04,365 --> 00:30:05,567 Anda tidak akan pernah bisa. 500 00:30:06,701 --> 00:30:09,003 Jadi aku akan menjebaknya Brookhaven dan RHIC, ya? 501 00:30:09,203 --> 00:30:10,838 Long Island? -Ya. 502 00:30:12,240 --> 00:30:14,375 Seseorang akan ada untuk memprogram ulang urutan penembakan. 503 00:30:15,210 --> 00:30:17,479 Anda bukan satu-satunya yang memiliki gelar PhD. 504 00:30:19,347 --> 00:30:21,316 Lalu aku berlayar ke CERN? 505 00:30:23,085 --> 00:30:24,553 Tanpamu? 506 00:30:26,255 --> 00:30:28,390 Jika kapal ini bisa mengantarmu ke sana, ya. 507 00:30:29,523 --> 00:30:31,425 Kemudian Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 508 00:30:35,130 --> 00:30:36,598 Aku akan menceritakan yang lainnya. 509 00:30:41,336 --> 00:30:43,838 JOSH: Hati-hati dengan keinginan Anda. 510 00:30:45,606 --> 00:30:51,312 ♪ 511 00:30:54,383 --> 00:30:56,449 Kita harus pergi ke Brookhaven secepat mungkin, 512 00:30:56,451 --> 00:30:59,086 atau seluruh planet bisa menderita ireversibel 513 00:30:59,253 --> 00:31:01,322 Kami mencoba menyelamatkan dunia, guys. 514 00:31:03,092 --> 00:31:08,027 Saat Anda memancing saya keluar dari air, Anda bilang begitu Bawa aku ke tanah kering secepat mungkin 515 00:31:08,029 --> 00:31:12,298 Aku tahu. Tapi dengan kutub mencair begitu perpindahan tekuk dan tektonik menyeka 516 00:31:12,300 --> 00:31:15,701 Tanah di seluruh dunia, kita tidak tahu di mana lahan kering sebenarnya. 517 00:31:15,703 --> 00:31:17,403 Dan kita tidak mampu waktu untuk berhenti dan mencarinya. 518 00:31:17,405 --> 00:31:23,610 Bagaimana Anda tahu Brookhaven akan tetap demikian? ada jika semuanya buruk seperti yang Anda katakan itu? 519 00:31:23,612 --> 00:31:26,278 Nah laboratoriumnya dibangun di salah satu titik tertinggi di pulau ini, 520 00:31:26,280 --> 00:31:30,417 dan mereka dilengkapi untuk melindungi partikel collider melawan bencana alam. 521 00:31:30,685 --> 00:31:33,554 PRIA: Bencana ini mulai terasa supranatural. 522 00:31:34,189 --> 00:31:37,558 Seperti semacam intervensi ilahi. 523 00:31:38,593 --> 00:31:41,162 [mendesah] 524 00:31:45,666 --> 00:31:50,271 ♪ 525 00:31:55,743 --> 00:31:58,679 ♪ 526 00:32:00,615 --> 00:32:02,049 PAM: benarkah? 527 00:32:02,151 --> 00:32:04,352 Anda mendapatkan cokelat selama kiamat? 528 00:32:05,487 --> 00:32:09,057 Kupikir aku akan meninggalkannya sebuah mayat yang menarik 529 00:32:09,157 --> 00:32:10,491 Itu tidak lucu. 530 00:32:11,259 --> 00:32:13,258 Bagaimana dengan lubang ozon? 531 00:32:13,260 --> 00:32:17,330 Aku hanya ingin lima menit di luar. Lagi pula, Earl bilang dia punya kapal 532 00:32:17,332 --> 00:32:20,035 dan dia akan memperingatkan kita jika langit abu-abu. 533 00:32:21,002 --> 00:32:23,270 PAM: Anda tahu, ini luar biasa. 534 00:32:24,506 --> 00:32:26,641 Anda merencanakan dan mengumpulkan semua ini. 535 00:32:27,576 --> 00:32:31,111 Ada sepuluh orang yang hidup benar sekarang siapa yang tidak akan tanpa dirimu 536 00:32:31,113 --> 00:32:33,081 Termasuk saya. 537 00:32:36,250 --> 00:32:38,452 Anda tahu kami selalu membuat tim yang cukup bagus. 538 00:32:39,421 --> 00:32:43,692 Anda selalu membuat saya melihat kemungkinannya. 539 00:32:45,359 --> 00:32:49,296 Jika saya bisa kembali dan melakukannya Lagi, saya akan melakukan empat hal yang berbeda. 540 00:32:50,598 --> 00:32:53,600 Saya tidak akan mengutil kondom di kelas 7 [tertawa] 541 00:32:53,602 --> 00:32:56,469 Saya pikir saya masih memiliki satu fosil di beberapa dompet velcro entah di mana. 542 00:32:56,471 --> 00:32:59,507 [tertawa] PAM: tidak. -Ya. 543 00:32:59,641 --> 00:33:02,074 Saya tidak akan menipu SATs saya. 544 00:33:02,076 --> 00:33:04,110 Bagaimana Anda menipu SATs Anda? 545 00:33:04,112 --> 00:33:06,145 Kamus di kamar mandi 546 00:33:06,147 --> 00:33:09,216 [mengejek] Wow -Ya. Ya. 547 00:33:09,317 --> 00:33:10,751 SAYA... 548 00:33:12,686 --> 00:33:14,655 Anda tahu saya tidak baik dengan kata-kata ... 549 00:33:15,589 --> 00:33:17,790 Saya tidak akan memesannya begitu banyak gurih stroganoff 550 00:33:17,792 --> 00:33:19,059 [tertawa] 551 00:33:20,295 --> 00:33:22,063 Dan ... [tertawa] 552 00:33:23,632 --> 00:33:28,169 Saya tidak akan pernah ... tidak pernah berjalan keluar Anda. 553 00:33:28,336 --> 00:33:32,406 ♪ 554 00:33:39,413 --> 00:33:42,150 Berapa lama lagi sampai Brookhaven? 555 00:33:43,218 --> 00:33:45,351 [sigh] Kami melakukan sekitar 38 knot. 556 00:33:45,353 --> 00:33:51,058 Dan jika saya bisa mempercayai navigasi MINS saya dan masih agak membaca kompas saya, 557 00:33:51,660 --> 00:33:53,327 Aku akan mengatakan sekitar satu hari. 558 00:33:55,363 --> 00:33:56,663 Apakah itu sebuah ... 559 00:33:57,365 --> 00:34:00,234 Apakah sudah terlambat untuk mengatakan bahwa saya menyesal? 560 00:34:02,804 --> 00:34:05,240 Mengapa kita tidak menyelamatkan dunia dulu saja. 561 00:34:06,740 --> 00:34:09,277 Ini sangat banyak bagi seorang gadis untuk dimasuki. 562 00:34:14,215 --> 00:34:15,416 Kamu tahu, 563 00:34:16,518 --> 00:34:19,719 Aku sudah terjebak dalam a lubang hitam selama tiga tahun, 564 00:34:19,721 --> 00:34:22,387 Dalam mimpi buruk ini, sendirian. 565 00:34:22,389 --> 00:34:26,260 Dan kemudian Anda muncul, 566 00:34:26,695 --> 00:34:30,065 dan semuanya terasa persis seperti seharusnya. 567 00:34:34,835 --> 00:34:35,836 Begitu, 568 00:34:38,273 --> 00:34:40,775 Anda menyelamatkan saya juga. Baik? 569 00:34:53,889 --> 00:34:55,856 Jangan terbakar 570 00:34:58,559 --> 00:35:02,362 ♪ 571 00:35:04,565 --> 00:35:08,568 ♪ 572 00:35:08,570 --> 00:35:11,239 [muntah] 573 00:35:13,340 --> 00:35:14,875 [batuk / spittting] 574 00:35:17,612 --> 00:35:19,244 ♪ 575 00:35:19,246 --> 00:35:20,647 Kamu merasa baik-baik saja 576 00:35:21,282 --> 00:35:21,981 Apa? 577 00:35:21,983 --> 00:35:24,351 Dapatkah saya membantu Anda dengan apapun? 578 00:35:24,786 --> 00:35:26,688 Saya muntah. 579 00:35:26,887 --> 00:35:28,355 Baik. 580 00:35:35,329 --> 00:35:37,396 Ibu, bolehkah saya bermain dengan telepon anda? 581 00:35:37,398 --> 00:35:39,432 Dapatkah saya bermain dengan telepon Anda? - [spanyol] Ay hijo 582 00:35:39,434 --> 00:35:42,670 Dejame en paz. Dejame dormir, Ronny. 583 00:35:43,405 --> 00:35:45,273 Saya ingin bermain di telepon Anda. 584 00:35:45,373 --> 00:35:48,708 Anda tahu apa, ini dia. Ini basah. Itu tidak berhasil. 585 00:35:48,710 --> 00:35:51,711 Tidak ada, oke Baik? 586 00:35:51,713 --> 00:35:56,249 Baik?! -Tidak apa-apa. Hey sobat, ada apa? Bagaimana kabarnya? 587 00:35:56,251 --> 00:35:58,351 Dengar, bisakah saya mendapatkan bantuanmu dengan sesuatu yang sangat cepat? 588 00:35:58,353 --> 00:36:00,485 Saya perlu mengikat beberapa simpul di tali ini, 589 00:36:00,487 --> 00:36:03,690 dan Anda tahu, saya bisa menggunakan a jari hampir seukuran ini 590 00:36:03,692 --> 00:36:05,159 Apa yang kamu katakan? 591 00:36:06,393 --> 00:36:07,293 Anda beristirahat. 592 00:36:07,295 --> 00:36:08,461 Terima kasih. 593 00:36:08,463 --> 00:36:09,597 Ayo pergi. 594 00:36:11,932 --> 00:36:13,633 Bagaimana dia ... bagaimana kabarnya? 595 00:36:13,635 --> 00:36:15,803 Mungkin tidak akan membunuhnya. 596 00:36:18,472 --> 00:36:20,708 [terkekeh] Banyak keberuntungan. 597 00:36:24,713 --> 00:36:26,681 Tunggu di sana, sobat. 598 00:36:28,817 --> 00:36:30,585 [menghembuskan] 599 00:36:31,920 --> 00:36:32,753 PRIA # 1: Dia ... 600 00:36:32,987 --> 00:36:34,221 Hei kau. 601 00:36:34,389 --> 00:36:36,391 Jadi, kamu banyak berkemah? 602 00:36:37,291 --> 00:36:38,324 Tidak. 603 00:36:38,326 --> 00:36:39,992 Sebagian besar air putih? 604 00:36:39,994 --> 00:36:41,429 Apa? 605 00:36:42,831 --> 00:36:45,565 PRIA # 1: Dengan rakit, saya hanya Anda tahu di luar rumah banyak. 606 00:36:45,567 --> 00:36:48,800 Apa ini, interogasi? -MALE # 1: Tidak. Tidak sama sekali. 607 00:36:48,802 --> 00:36:51,470 Yah Anda hanya berpikir saya ingin mendapatkan tahu kamu atau sesuatu ... -Dengarkan. Melihat. 608 00:36:51,472 --> 00:36:53,840 Dia tidak bermaksud apa-apa. 609 00:36:53,942 --> 00:36:54,974 Dan apa itu untukmu? 610 00:36:54,976 --> 00:36:58,845 Tidak ada. Saya ikuti saja tranquilo, oke 611 00:36:58,847 --> 00:37:00,615 Baik. 612 00:37:01,548 --> 00:37:04,583 Tenang, Bung. Aku hanya main dengan kamu, oke? 613 00:37:04,585 --> 00:37:05,651 Siapa namamu? 614 00:37:05,653 --> 00:37:06,920 Phil? 615 00:37:07,021 --> 00:37:09,454 Apakah Anda bertanya atau mengatakan? 616 00:37:09,456 --> 00:37:13,358 Ini Phil. Aku Phil Aku ... ini Phil. 617 00:37:13,360 --> 00:37:14,394 Kamu yakin? 618 00:37:14,396 --> 00:37:15,563 Ya. 619 00:37:15,664 --> 00:37:16,829 [tertawa] 620 00:37:16,831 --> 00:37:18,463 Baiklah, Phil. 621 00:37:18,465 --> 00:37:20,633 Tenang, Bung. Aku mengacaukan kamu Aku Greg 622 00:37:20,635 --> 00:37:21,769 Baik. 623 00:37:22,804 --> 00:37:24,336 Oh, haruskah kita ...? 624 00:37:24,338 --> 00:37:26,405 Ya. -Saya pikir ... -Oke. 625 00:37:26,407 --> 00:37:27,807 Kenapa kamu memegang lenganku? 626 00:37:27,809 --> 00:37:30,409 Aku merasakan saat ini ... Ini benar-benar salah. 627 00:37:30,411 --> 00:37:31,644 Impulse itu ... Yap. 628 00:37:31,646 --> 00:37:33,381 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu? 629 00:37:33,748 --> 00:37:36,317 PAM: Hubungi CQ. Hubungi CQ. 630 00:37:36,418 --> 00:37:40,485 PAM: Ini adalah Ruang Angkasa NOAA Pam Cushing Direktur Cuaca, 20 megahertz. 631 00:37:40,487 --> 00:37:43,657 Mencari stasiun tetap atau digipeater untuk merespon. Salinan? 632 00:37:45,092 --> 00:37:51,664 Hubungi CQ. Hubungi CQ. Ini adalah Pam Cushing NOAA Direktur Cuaca Cuaca, 20.01 megahertz. 633 00:37:51,666 --> 00:37:56,304 Mencari stasiun tetap atau digipeater untuk merespon. Salinan? 634 00:37:58,706 --> 00:38:01,475 ♪ 635 00:38:11,686 --> 00:38:16,356 ♪ 636 00:38:19,094 --> 00:38:22,461 Ambil spar, kait, dan kutub! saya butuh orang-orang di setiap sisi kapal ini. 637 00:38:22,463 --> 00:38:25,030 Kami di atas bangunan dan rumah. Kami berada jauh dari pantai. 638 00:38:25,032 --> 00:38:30,936 Jika kita pendiri di atap atau memukul a bangunan, atau sesuatu, kita tenggelam. 639 00:38:30,938 --> 00:38:32,604 Saya hanya mengatakan -Apa yang dapat saya? 640 00:38:32,606 --> 00:38:35,474 Aku butuh orang dengan kutub di haluan dan buritan 641 00:38:35,476 --> 00:38:39,112 Jika mereka melihat sesuatu, apapun, Dorong perahu dari situ. 642 00:38:39,114 --> 00:38:41,546 Ini sangat penting -PAM: Baiklah Mengerti. 643 00:38:41,548 --> 00:38:44,016 Anda memiliki dayung di rakit Anda, bukan? 644 00:38:44,018 --> 00:38:45,751 Ya. Untuk mendayung. 645 00:38:45,753 --> 00:38:47,987 Kita bisa menyerang mereka berdua, mungkin? 646 00:38:47,989 --> 00:38:50,822 PAM: Bagus! Phil dan Greg membuat Tentu saja dayungnya cukup panjang. 647 00:38:50,824 --> 00:38:51,958 Baik? Pergi! -Ayolah. 648 00:38:51,960 --> 00:38:55,530 Pangeran. Rampok. Kamu masing-masing ambil sebuah tiang dan ambil bagian atasnya. 649 00:38:56,563 --> 00:39:00,534 PHIL: Saya akan menggunakan dayung ... Duct tape. [dialog yang tumpang tindih] 650 00:39:01,001 --> 00:39:04,070 Tahan saja -Ya ya ya. -PHIL: Baiklah. Baik. Bagus. 651 00:39:04,072 --> 00:39:08,843 Jagalah mata Anda dikupas dan menjauhi ada hambatan, mengerti? -Mengerti. -Besar. Pergi! 652 00:39:12,514 --> 00:39:14,981 PHIL: Selotip. [dialog yang tumpang tindih] 653 00:39:20,088 --> 00:39:21,387 Dapat satu! 654 00:39:21,389 --> 00:39:25,058 Kita akan melakukan komunikasi bangunan. Lihat hidup, guys! 655 00:39:27,429 --> 00:39:29,063 [berderit] 656 00:39:29,864 --> 00:39:33,768 ♪ 657 00:39:33,869 --> 00:39:37,838 Ini sekitar satu setengah mil dari busur kanan Saya pikir mereka dalam masalah. 658 00:39:39,606 --> 00:39:41,106 ♪ 659 00:39:41,108 --> 00:39:43,443 [berderit] 660 00:39:45,012 --> 00:39:46,313 Akan datang! Bagian akhir! 661 00:39:46,315 --> 00:39:49,050 PHIL: Ini Kamu punya ini? -Ya. Saya mendapatkannya. Lanjutkan. -Baik. 662 00:39:52,219 --> 00:39:53,487 Wow. 663 00:39:55,657 --> 00:39:57,091 [berderit] 664 00:39:58,525 --> 00:40:01,661 ♪ 665 00:40:04,097 --> 00:40:06,067 [crash] ♪♪ 666 00:40:11,572 --> 00:40:14,641 PHIL: Anda baik-baik saja, Bung? -Yeah, ya. Saya baik. 667 00:40:16,478 --> 00:40:18,677 Hei manusia, terlihat hidup! Ini serius! 668 00:40:18,679 --> 00:40:21,179 Baik! Man, aku punya ini, baiklah Tenang! 669 00:40:21,181 --> 00:40:22,416 Mengutuk. 670 00:40:28,889 --> 00:40:30,490 Oh man. 671 00:40:31,559 --> 00:40:32,992 Aku harus keluar dari sana. 672 00:40:32,994 --> 00:40:34,594 Saya tidak berpikir itu ide bagus. 673 00:40:34,596 --> 00:40:36,028 Tentu bukan ide bagus. 674 00:40:36,030 --> 00:40:38,731 Saya tidak ingin Anda mendekati itu bangunan saat tanggul tersebut pecah. 675 00:40:38,733 --> 00:40:40,868 Itu sebabnya saya harus melakukannya jaga agar tidak pecah 676 00:40:45,974 --> 00:40:51,012 ♪ 677 00:40:55,583 --> 00:40:59,921 ♪ 678 00:41:07,027 --> 00:41:08,661 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 679 00:41:08,663 --> 00:41:10,329 SOLDIER # 1: Kami tidak menerima lagi warga sipil PAM: tidak, tidak Saya Pam Cushing, 680 00:41:10,331 --> 00:41:13,798 Direktur Space Weather for National Administrasi Kelautan dan Atmosfer. 681 00:41:13,800 --> 00:41:15,834 Aku perlu tahu siapa yang masuk biaya fasilitas ini? 682 00:41:15,836 --> 00:41:18,304 Kupikir Bill ada di kafetaria, kanan? Kami sudah terputus, Ma'am, 683 00:41:18,306 --> 00:41:21,907 tanpa komunikasi atau seorang administrator sipil 684 00:41:21,909 --> 00:41:26,077 Kekuasaannya sudah jerawatan, dan Staff Sgt. Wilkerson telah menjalankan berbagai hal. 685 00:41:26,079 --> 00:41:27,780 Baik. Terima kasih, prajurit 686 00:41:27,782 --> 00:41:30,849 Tolong beritahu sersan staf Anda untuk membuatnya ke pintu masuk utama dengan sebanyak tentara ... 687 00:41:30,851 --> 00:41:33,719 Tentara? Hanya aku, dia, dan pengungsi -Baik. Baik. Seperti banyak berbadan sehat 688 00:41:33,721 --> 00:41:36,657 merekrut saat dia bisa meletakkannya tangan di dalam empat menit. 689 00:41:37,692 --> 00:41:39,325 Sekarang! 690 00:41:39,327 --> 00:41:42,827 Bill, ini Ricky Sebaiknya kau mendapatkannya dibawah sini. Sekarang juga bawa semua orang. 691 00:41:42,829 --> 00:41:46,331 Saya sungguh-sungguh. Seseorang Di sini, dan dia kesal. 692 00:41:46,333 --> 00:41:50,068 Aku butuh tiga atau empat orang di dua kali lipat. Anda akan menyelamatkan dunia. 693 00:41:50,070 --> 00:41:53,007 Bawa barang-barangmu bersamamu Kita punya untuk menjaga tempat ini dari banjir. 694 00:41:55,108 --> 00:41:57,909 Anda akan membutuhkan semua tangan dek. Jika komputer ini tersiram air 695 00:41:57,911 --> 00:42:00,747 mereka bahkan tidak pergi untuk bisa menjalankan basic. 696 00:42:00,882 --> 00:42:02,081 Apa yang akan kamu lakukan? 697 00:42:02,083 --> 00:42:03,615 Saya memiliki cukup diesel di atas ada untuk membawa kita ke Prancis. 698 00:42:03,617 --> 00:42:06,952 Tapi aku harus menumpang ke CERN dari sana. -Gentlemen, 699 00:42:06,954 --> 00:42:11,023 fasilitas ini tidak akan banjir Tidak bisa. Itu Masa depan semua kehidupan di Bumi bergantung padanya. 700 00:42:11,025 --> 00:42:12,626 Apakah Anda mengerti saya? 701 00:42:13,827 --> 00:42:16,697 Kami membutuhkan tiga atau empat orang untuk jaga agar collider tidak membanjiri 702 00:42:21,869 --> 00:42:25,139 Aku juga akan pergi. 703 00:42:28,141 --> 00:42:31,611 Uh-eh. Tidak mungkin aku pergi ke sana. 704 00:42:32,012 --> 00:42:34,813 Lihatlah manusia, tidak ada yang personal. Tapi itu bunuh diri. 705 00:42:34,815 --> 00:42:38,083 Kita sedang berbicara tentang membangun a dinding untuk mencegah keluarnya Samudra Atlantik. 706 00:42:38,085 --> 00:42:39,885 GREG: Dan saya tidak ingin ada bagian dari itu. 707 00:42:39,887 --> 00:42:42,354 Apa yang dia katakan? Dia membutuhkan apa, 3 atau 4 dari kalian, bukan? 708 00:42:42,356 --> 00:42:47,959 Jadi saya melihat satu, dua, tiga. Begitu... setengah dan setengah. [Spanyol] Vamos mijo. 709 00:42:47,961 --> 00:42:49,929 Apakah Anda yakin itu ide bagus? 710 00:42:49,931 --> 00:42:53,264 Turun dari perahu itu bagus ide sebelum aku kehilangan akal. 711 00:42:53,266 --> 00:42:55,735 Jadi iya. [Spanyol] Vamos. 712 00:43:00,641 --> 00:43:01,576 [menyebalkan gigi] 713 00:43:05,847 --> 00:43:06,880 Baik. 714 00:43:06,882 --> 00:43:09,215 Saya mendapatkannya. Baik. Di Paling tidak kupikir aku mengerti. 715 00:43:10,751 --> 00:43:13,853 Kabel bawah air akan memberikan ground line bagi kita untuk berbicara begitu kita sampai di CERN. 716 00:43:13,855 --> 00:43:16,088 JOSH: oke -PAM: Apakah kamu akan berhasil di sana dalam hal itu? 717 00:43:16,090 --> 00:43:19,025 Ya. Maksudku, bahtera itu Paling tidak 37 hari, bukan? 718 00:43:19,027 --> 00:43:20,327 [Pam tertawa] 719 00:43:20,329 --> 00:43:23,061 Ms Cushing, Staf Sgt. Wilkerson akan berada di sini sebentar lagi. 720 00:43:23,063 --> 00:43:24,764 Baik. Terima kasih. 721 00:43:24,766 --> 00:43:26,365 Kita harus membagi menjadi beberapa tim. 722 00:43:26,367 --> 00:43:27,999 Kami mendapat rekrutan yang datang dari kapal. 723 00:43:28,001 --> 00:43:31,737 Saya menginginkan sebuah pasukan untuk memasok pasukan lebih banyak karung pasir, serta perancah. 724 00:43:31,739 --> 00:43:35,041 Dinding ini harus diperkuat sampai ketinggian minimal 60 kaki. 725 00:43:35,043 --> 00:43:36,175 Apakah itu akan berhasil? 726 00:43:36,177 --> 00:43:39,045 Uh, ya Enam puluh kaki seharusnya membuat Anda melewati garis meleleh, 727 00:43:39,047 --> 00:43:41,046 asalkan tidak ada tektonik gangguan di dekat sini 728 00:43:41,048 --> 00:43:44,182 Brookhaven bukan karena kesalahan Ramapo. Setidaknya itu tidak digunakan untuk menjadi ... 729 00:43:44,184 --> 00:43:46,753 Tapi aku tidak mau meninggalkanmu. Tidak seperti ini. 730 00:43:47,954 --> 00:43:49,222 Jika ini berhasil, 731 00:43:51,224 --> 00:43:52,825 Aku akan mengajakmu keluar lagi 732 00:43:52,827 --> 00:43:54,095 [tertawa] 733 00:43:55,295 --> 00:43:58,198 PAM: Karena kita tidak bekerja sama lagi. 734 00:44:03,704 --> 00:44:09,175 ♪ 735 00:44:19,853 --> 00:44:21,888 Jaga dia untukku. Silahkan. 736 00:44:22,123 --> 00:44:26,760 ♪ 737 00:44:32,300 --> 00:44:35,970 ♪ 738 00:44:43,911 --> 00:44:49,250 ♪ 739 00:44:51,318 --> 00:44:52,517 Ayo, fellas. 740 00:44:52,519 --> 00:44:55,755 Tidak ada waktu seperti saat ini lakukan sesuatu dengan hidupmu 741 00:44:57,958 --> 00:45:03,697 ♪ 742 00:45:15,842 --> 00:45:18,878 Kita butuh perancah pada semua ini. 743 00:45:19,347 --> 00:45:22,850 Hei! Pastikan mereka kuat cukup untuk menjaga bangunan. 744 00:45:24,152 --> 00:45:27,887 ♪ 745 00:45:30,023 --> 00:45:32,192 [berderit] 746 00:45:33,126 --> 00:45:35,994 Meriam ion di sini telah dirancang untuk berjalan secara paralel. 747 00:45:35,996 --> 00:45:38,031 Dan itu sempurna untuk apa yang kita butuhkan, tapi ... 748 00:45:38,331 --> 00:45:42,400 Biasanya, Anda hanya akan mengambil dua partikel berjalan dalam arah yang berlawanan dan 749 00:45:42,402 --> 00:45:46,439 menabrak mereka satu sama lain di a titik dan waktu yang telah ditentukan sebelumnya di luar angkasa. 750 00:45:46,541 --> 00:45:50,441 Kita perlu mengkalibrasi ulang meriam membakar beberapa semburan partikel pada 751 00:45:50,443 --> 00:45:53,211 tingkat yang selalu dipercepat Setiap partikel lebih cepat dari yang terakhir 752 00:45:53,213 --> 00:45:57,150 Jadi alih-alih hanya bertabrakan dua partikel satu sama lain sekaligus, 753 00:45:57,818 --> 00:46:01,154 kita bertabrakan ribuan Jutaan. 754 00:46:01,422 --> 00:46:04,222 Jadi, untuk mengatasi yang kedua hukum termodinamika ... 755 00:46:04,224 --> 00:46:07,592 Kita akan menciptakan singularitas abadi? -Iya nih. 756 00:46:07,594 --> 00:46:11,197 Dan kemudian kita membunuh kekuatan untuk itu Bisakah kita melakukannya? 757 00:46:12,132 --> 00:46:13,500 Ayolah. 758 00:46:15,436 --> 00:46:18,038 [mengetik] 759 00:46:21,474 --> 00:46:23,043 PAM: Whoa. 760 00:46:24,445 --> 00:46:27,314 Anak itu memiliki masa depan dalam kuantum fisika jika dia terus di tingkat ini. 761 00:46:27,447 --> 00:46:30,317 Ya. Jika kita hidup. 762 00:46:32,353 --> 00:46:33,586 Hei. 763 00:46:33,588 --> 00:46:35,189 Anda tidak bisa putus asa. 764 00:46:35,989 --> 00:46:42,862 Saya tidak tahu apakah itu Tuhan atau karma atau fisik probabilitas yang menghasilkan keajaiban. 765 00:46:43,563 --> 00:46:45,530 Saya tidak tahu apakah saya percaya pada Tuhan atau karma, 766 00:46:45,532 --> 00:46:48,101 Saya percaya pada keajaiban. 767 00:46:50,103 --> 00:46:52,138 Mari saya ceritakan tentang keajaiban Anda. 768 00:46:52,974 --> 00:46:59,077 Anak-anakku dan aku bersama suamiku dalam perjalanan ke toko bahan makanan, 769 00:46:59,079 --> 00:47:02,415 saat tsunami melanda mil jauhnya. 770 00:47:03,083 --> 00:47:10,356 Kami akan berbelanja, itu sebabnya Aku tidak berkemas tidak ada sayap air ... 771 00:47:11,259 --> 00:47:12,224 [menangis] tidak ada apa-apa 772 00:47:12,226 --> 00:47:14,961 Aku tidak pak apa-apa. 773 00:47:16,264 --> 00:47:21,200 Yang ini bisa menginjak air berhari-hari, tapi tahukah kamu, dia kentut. 774 00: 47: 21,202 - & gt: 00: 47: 28,409 Dia memelukku begitu ketat, saat aku datang Ke permukaan, saya tidak bisa melihat suami saya. 775 00:47:29,143 --> 00:47:32,644 [menangis] Saya tidak bisa melihat Pablito. Aku tidak bisa melihat bayiku. 776 00:47:32,646 --> 00:47:33,646 PAM: Saya sangat menyesal. 777 00:47:33,648 --> 00:47:36,016 [menangis] Jangan sentuh aku 778 00:47:37,318 --> 00:47:39,418 Dia ingin berpegang padamu. Dia tidak tahu harus berbuat apa. 779 00:47:39,420 --> 00:47:43,289 WANITA: Saya tidak tahu apa melakukan. Mereka masih belum tahu! 780 00:47:43,925 --> 00:47:47,494 Tapi aku tahu aku tidak bisa tetap hidup seperti ini 781 00:48:04,644 --> 00:48:09,282 Wow. Itu luar biasa, Ron. Bagaimana Anda melakukannya? 782 00:48:16,222 --> 00:48:18,893 ♪ 783 00:48:23,164 --> 00:48:24,465 Ada apa, Josh? 784 00:48:25,298 --> 00:48:32,137 Hei ingat aku Ini busur, buritan, port, kanan? 785 00:48:32,139 --> 00:48:34,508 Kamu mengerti Kamu mengerti -PHIL: Tepat di. 786 00:48:35,076 --> 00:48:37,309 Ada apa ini? 787 00:48:37,311 --> 00:48:40,278 Ini adalah sistem navigasi MINS. 788 00:48:40,280 --> 00:48:43,548 Membantu kita dapatkan dari Point A ke Point B. 789 00:48:43,550 --> 00:48:44,416 Mengagumkan 790 00:48:44,418 --> 00:48:48,320 Apakah itu bip? Apakah itu ... Bagaimana Anda tahu? 791 00:48:48,322 --> 00:48:51,190 Apa ... - Ini kombinasi dari giroskop dan akselerometer 792 00:48:51,192 --> 00:48:55,327 yang memungkinkan sistem nav inertial lacak lokasi tepat kami di planet ini. 793 00:48:55,329 --> 00:49:01,268 Terlepas dari sinyal GPS atau medan magnet bumi. Ya. 794 00:49:01,568 --> 00:49:04,271 JOSH: Anda tinggal memilih tujuan selanjutnya. 795 00:49:06,239 --> 00:49:11,311 Lalu bayi ini membuat Anda jujur ​​di antaranya. Itu sebabnya saya mengupgrade array radar. 796 00:49:11,478 --> 00:49:13,278 Itu mengagumkan. 797 00:49:13,280 --> 00:49:16,148 Ya. Itu tidak murah juga. 798 00:49:16,150 --> 00:49:18,450 Itu sebabnya mereka tidak datang standar pada kapal dan pesawat. 799 00:49:18,452 --> 00:49:23,057 Bisakah kita membuatnya sejauh ini tanpa mengisi bahan bakar? 800 00:49:24,625 --> 00:49:29,463 Jika kita bisa menahan angin di punggung kita seharusnya cukup diesel untuk sampai kesana. 801 00:49:31,197 --> 00:49:32,665 Hanya. 802 00:49:34,735 --> 00:49:39,206 ♪ 803 00:49:41,742 --> 00:49:43,307 Berdirilah tegak. 804 00:49:43,309 --> 00:49:45,179 [mendengus] 805 00:49:47,047 --> 00:49:48,514 Wanita dan pria, 806 00:49:48,516 --> 00:49:50,615 Saya memberi Anda lebih dari 60 kaki dinding laut. 807 00:49:50,617 --> 00:49:55,588 [bersorak] 808 00:50:06,434 --> 00:50:09,202 [berderak] ♪♪ 809 00:50:10,204 --> 00:50:12,573 SOLDIER # 1: tiang utilitas! Berdiri jelas 810 00:50:13,106 --> 00:50:15,009 Menjalankan! 811 00:50:18,079 --> 00:50:21,081 [berderit] 812 00:50:21,414 --> 00:50:24,751 ♪ 813 00:50:28,188 --> 00:50:30,223 [kecelakaan] [percikan listrik] 814 00:50:32,492 --> 00:50:34,728 [berdengung] ♪ 815 00:50:36,429 --> 00:50:38,463 Kita ... kita baik-baik saja 816 00:50:38,465 --> 00:50:39,665 SOLDIER # 1: Kami baik-baik saja. 817 00:50:41,135 --> 00:50:43,370 ♪ 818 00:50:46,606 --> 00:50:48,608 [sengatan listrik] 819 00:50:49,742 --> 00:50:52,344 Marjorie! [tersengal / sengatan listrik] 820 00:50:52,346 --> 00:50:57,317 [berdengung] ♪♪ 821 00:51:00,721 --> 00:51:02,655 [mendengus] 822 00:51:03,891 --> 00:51:05,389 [listrik berdengung] ♪♪ 823 00:51:05,391 --> 00:51:08,227 Semua orang mendapatkan tanah kering sekarang! 824 00:51:11,364 --> 00:51:12,398 Potong kekuatannya! 825 00:51:12,400 --> 00:51:15,367 Mengatakan Anda untuk tidak berantakan dengan kekuatan orang lain. 826 00:51:15,369 --> 00:51:17,202 Potong kekuatan sekarang! 827 00:51:17,204 --> 00:51:19,871 Kami mendapat tiga down dan tujuh dari kita terjebak. 828 00:51:19,873 --> 00:51:22,408 [listrik berdengung] ♪♪ 829 00:51:26,746 --> 00:51:30,850 ♪ 830 00:51:32,887 --> 00:51:35,255 Tetap disini. Oke, sobat? -Baik. 831 00:51:39,193 --> 00:51:39,858 Oh tidak! 832 00:51:39,860 --> 00:51:41,628 Marjorie? 833 00:51:42,228 --> 00:51:43,427 Baik. 834 00:51:43,429 --> 00:51:44,630 Apa yang terjadi? 835 00:51:44,797 --> 00:51:47,467 Tiang utilitas untuk fasilitas turun. 836 00:51:47,635 --> 00:51:49,536 Lakukan arus dengan sempurna. 837 00:51:50,436 --> 00:51:51,702 Majorie. 838 00:51:51,704 --> 00:51:53,473 Majorie! -Mudah! 839 00:51:53,606 --> 00:51:57,344 Tidak tidak tidak tidak! -Hey sobat. Bikin santai aja. Tidak apa-apa 840 00:51:57,744 --> 00:51:58,943 PAM: kamu baik-baik saja 841 00:51:58,945 --> 00:51:59,878 Kamu baik-baik saja. -benar: Anda baik-baik saja? 842 00:51:59,880 --> 00:52:02,380 Kalian harus pergi ke ruang kontrol. 843 00:52:02,382 --> 00:52:06,418 Ron ada di sana. Jangan katakan padanya apa terjadi. Aku akan memberitahunya kapan aku kembali. 844 00:52:06,420 --> 00:52:08,487 Tahan. Kemana kamu pergi? 845 00:52:08,489 --> 00:52:09,887 Kekuatan kita habis. 846 00:52:09,889 --> 00:52:12,291 Aku tahu. Kami mematikannya ketika garis turun. 847 00:52:12,293 --> 00:52:15,596 Terbukti, sebagian besar koneksi digoreng dari air laut. 848 00:52:15,697 --> 00:52:16,829 Itu adalah jerami terakhir kami. 849 00:52:16,831 --> 00:52:19,764 Ada batu bara dan gas stasiun pembakaran di Hempstead. 850 00:52:19,766 --> 00:52:22,467 Salah satu gardu induk mereka sudah dekat oleh. Saya akan mencoba menyalakannya secara langsung 851 00:52:22,469 --> 00:52:24,570 ke gardu jadi kita jangan pergi kesana lagi 852 00:52:24,572 --> 00:52:27,374 Anda akan sulit-kawat ke dalam collider? 853 00:52:27,474 --> 00:52:29,143 PAM: iya 854 00:52:31,211 --> 00:52:32,445 Mendengarkan, 855 00:52:32,579 --> 00:52:35,546 Saya adalah seorang tukang listrik di angkatan laut, oke? 856 00:52:35,548 --> 00:52:39,483 Sudah lama sekali, tapi adil Biarkan aku yang melakukannya. Bukan kamu 857 00:52:39,485 --> 00:52:40,885 Apakah Anda yakin ingin mengambil risiko? 858 00:52:40,887 --> 00:52:43,556 Anda memiliki anak laki-laki untuk dijaga sekarang. 859 00:52:44,692 --> 00:52:48,594 Lagi pula, aku berjanji pada Yosua Aku akan memastikan kau tetap aman. 860 00:52:52,333 --> 00:52:56,769 ♪ 861 00:53:00,641 --> 00:53:03,008 ♪ 862 00:53:03,010 --> 00:53:04,778 Apa yang terjadi di sini? 863 00:53:06,780 --> 00:53:10,317 ♪ 864 00:53:11,585 --> 00:53:13,619 [jatuh] 865 00:53:15,588 --> 00:53:19,592 ♪ 866 00:53:25,766 --> 00:53:30,971 ♪ 867 00:53:31,938 --> 00:53:34,207 Ini tidak benar. 868 00:53:34,440 --> 00:53:36,209 [jatuh] 869 00:53:40,481 --> 00:53:42,583 [gerutuan] 870 00:53:44,550 --> 00:53:45,985 Kami melambat. 871 00:53:46,320 --> 00:53:47,955 [jatuh] 872 00:53:51,025 --> 00:53:53,827 ♪ 873 00:53:54,994 --> 00:53:56,695 MEL: gelap di sini 874 00:53:56,697 --> 00:53:58,832 PHIL: Eh, Joshua ... apa yang terjadi? 875 00:53:59,465 --> 00:54:01,902 [crash] [gerutuan] 876 00:54:03,336 --> 00:54:04,302 JOSH: Kami mengambil air. 877 00:54:04,304 --> 00:54:06,438 WANITA: Apa yang akan kita lakukan? Kami tenggelam! 878 00:54:06,440 --> 00:54:09,909 Kami tidak tenggelam. Kami mengambil air. 879 00:54:11,077 --> 00:54:12,845 WANITA: Itu yang tenggelam! 880 00:54:12,847 --> 00:54:17,985 JOSH: Kami sudah minum terlalu banyak air. Listriknya turun dan begitu juga lambung kapal. 881 00:54:19,652 --> 00:54:21,320 JOSH: [gerutuan] Phil, 882 00:54:21,322 --> 00:54:24,891 Aku akan membutuhkanmu untuk mengawasi mendapatkan air keluar dari sini -PHIL: Uh-huh. Baik. 883 00:54:24,992 --> 00:54:27,794 JOSH: Greg, aku akan pergi Anda perlu memberi Phil tangan. 884 00:54:28,528 --> 00:54:30,364 Aku akan mencoba menambalnya di sisi ini. 885 00:54:30,998 --> 00:54:33,898 JOSH: Greg, aku akan turun, aku akan mulai memompa dulu Greg ... Whoa! 886 00:54:33,900 --> 00:54:37,670 Anda harus memastikan Anda mendapatkannya masuk dan keluar lagi, oke? -Baik. 887 00:54:41,442 --> 00:54:42,876 [gerutuan] ♪♪ 888 00:54:43,577 --> 00:54:46,446 Baik. [mendengus] 889 00:54:47,780 --> 00:54:49,715 JOSH: Saya pikir di sana akan bagus. 890 00:54:50,416 --> 00:54:52,952 Baik. Aku akan mendapatkan memompa di sisi ini 891 00:54:53,353 --> 00:54:55,019 GREG: Pompa itu! Pompalah! 892 00:54:55,021 --> 00:54:59,860 ♪ 893 00:55:05,699 --> 00:55:07,567 Apakah kamu baik-baik saja? 894 00:55:08,501 --> 00:55:13,673 ♪ 895 00:55:15,576 --> 00:55:18,545 TOM: Tidak adil. Kamu mengambil semua bagian 896 00:55 19,947 -> 00: 55: 21,615 Hei. 897 00:55:22,382 --> 00:55:24,684 Sampai jumpa nanti, si kecil. 898 00: 55: 26,987 - & gt; 00: 55: 28.787 [Bisik] aku tidak menceritakan apapun padanya. 899 00:55:28,789 --> 00:55:31,024 Terima kasih. 900 00:55:34,795 --> 00:55:39,532 ♪ 901 00:55:44,471 --> 00:55:46,438 Tahukah anda apa bentuk itu yang disebut? 902 00:55:46,440 --> 00:55:47,639 Spiral 903 00:55:47,641 --> 00:55:54,114 Ya. Saat aku kecil aku suka membangun banyak hal juga. 904 00:55:55,615 --> 00:55:57,784 Saya pikir saya akan menjadi seorang insinyur. 905 00:55:59,619 --> 00:56:04,958 Lalu ayahku membelikanku teleskop dan dia mengajakku melihat bintang-bintang. 906 00:56:08,695 --> 00:56:11,131 Apakah Anda suka melihat bintang-bintang? 907 00:56:13,766 --> 00:56:16,402 ♪ 908 00:56 18,005 -> 00: 56: 19,905 Hei, Ron? 909 00:56:24,077 --> 00:56:31,585 Ibumu sedang dalam kecelakaan. 910 00:56:34,855 --> 00:56:37,891 Dia tidak akan baik-baik saja. 911 00:56:40,460 --> 00:56:42,628 Apakah kamu mengerti? 912 00:56:45,065 --> 00:56:47,865 Dia sangat mencintaimu, Ron. 913 00:56:47,867 --> 00:56:50,603 [Ron menangis] -Dan dia ingin kau bahagia sekali. 914 00:56:51,871 --> 00:56:57,176 Aku tahu ini sakit sekarang, tapi Anda akan membuatnya sangat bangga 915 00:56:57,510 --> 00:57:00,447 dengan segala hal yang indah Anda akan melakukannya dalam hidup Anda. 916 00:57:02,081 --> 00:57:04,749 Karena di mana pun dia adalah dan tidak peduli di mana Anda berada, 917 00:57:04,751 --> 00:57:07,554 dia akan selalu begitu di sini, di dalam hatimu 918 00:57:08,554 --> 00:57:10,556 [Ron menangis] -Baik? 919 00:57:11,925 --> 00:57:16,129 [menangis] 920 00:57:19,900 --> 00:57:22,068 Anda menghancurkan saya. 921 00:57:23,135 --> 00:57:25,771 Maafkan saya. -Tidak apa-apa. 922 00:57:27,240 --> 00:57:29,608 [menangis] -Maafkan saya. 923 00:57:34,882 --> 00:57:37,983 ♪ 924 00:57:46,293 --> 00:57:48,461 JOSH: Itu harus memperbaiki kebocorannya. 925 00:57:51,898 --> 00:57:53,231 Mel! [ketukan] 926 00:57:53,233 --> 00:57:54,798 Mel! Anda baik-baik saja? 927 00:57:54,800 --> 00:57:57,135 JOSH: Wah! WANITA: Terlihat lebih kering di luar. 928 00:57:57,137 --> 00:58:00,804 Dengar guys, saya bisa mencoba memperbaiki lambung kapal, tapi kita sudah mengambil begitu banyak air ... 929 00:58:00,806 --> 00:58:02,173 kita harus mencoba untuk meringankan beban kita. 930 00:58:02,175 --> 00:58:05,043 Jika kita tidak menyingkirkan beberapa Hal ini ... Kita harus mencoba 931 00:58:05,045 --> 00:58:07,311 bersihkan tujuh ratus pound Kami tidak akan berhasil. 932 00:58:07,313 --> 00:58:08,848 JOSH: peralatan komputer 933 00:58:10,182 --> 00:58:13,150 JOSH: barang pribadi -Ada cara lain! 934 00:58:13,152 --> 00:58:15,619 PHIL: Anda ingin kita membuang makanannya berlebihan? -JOSH: Tidak, tidak, tidak! Melihat, 935 00:58:15,621 --> 00:58:20,191 kami sudah membuatnya sejauh 3.500 mil. Kita harus bisa sampai di sana dalam sehari. 936 00:58:20,193 --> 00:58:22,726 Jika Anda tahu ke mana kita pergi. -Ini tidak untuk pemungutan suara. 937 00:58:22,728 --> 00:58:25,264 Jika Anda ingin hidup, mulai pembuangan Ayolah! 938 00:58:26,300 --> 00:58:28,001 JOSH: Kita harus pergi. Pindah! 939 00:58:29,902 --> 00:58:32,505 Tidak ada yang menyentuh makanan. 940 00:58:32,706 --> 00:58:35,041 PHIL: Terlambat. -GREG: Bung, kamu tidak mau melakukan itu 941 00:58:35,809 --> 00:58:37,075 Whoa, whoa, whoa. -Tutup, Bung! 942 00:58:37,077 --> 00:58:40,945 Diam! Saya tidak melakukan apapun, baik? Tidak ada yang menyentuh makanan. 943 00:58:40,947 --> 00:58:47,351 Baik. Baik. Melihat. Nya Perahu saya Ini makanan saya. 944 00:58:47,353 --> 00:58:50,189 [gerutuan / tembakan] [Josh screams] 945 00:58:51,858 --> 00:58:53,057 [teriakan] 946 00:58:53,059 --> 00:58:54,992 [erangan] oke! Baik! 947 00:58:54,994 --> 00:58:56,094 JOSH: kamu tetap ... 948 00:58:57,297 --> 00:59:00,097 JOSH: oke Baik. Kamu terus makanan. Anda menelepon. 949 00:59:00,099 --> 00:59:04,235 Bajingan Dia menyelamatkanmu, dan kamu menembaknya? -JOSH: Berhenti! Berhenti! Berhenti! 950 00:59:04,237 --> 00:59:07,838 Baik! Baik! -Whoa! Whoa! Whoa! -Greg ... Greg ... 951 00:59:07,840 --> 00:59:09,206 Greg yang bertanggung jawab Lakukan apa yang dia katakan 952 00:59:09,208 --> 00:59:11,275 Itu gila! Anda tidak bisa menempatkan dia yang bertanggung jawab! 953 00:59:11,277 --> 00:59:15,347 Dia menempatkan dirinya bertanggung jawab. Saya hanya mau mendengarkan apa yang dia katakan 954 00:59:15,349 --> 00:59:16,481 JOSH: Apa yang ingin kamu lakukan? 955 00:59:16,483 --> 00:59:18,682 GREG: Kami tidak membuang makanannya! -JOSH: Baiklah. 956 00:59:18,684 --> 00:59:22,753 Aku mengerti Tapi bagaimana caranya? Anda ingin menyimpan kapal? 957 00:59:22,755 --> 00:59:24,223 Baik. [mendengus] 958 00:59:24,858 --> 00:59:27,258 GREG: Hanya ... Seperti yang kamu katakan 959 00:59:27,260 --> 00:59:28,525 GREG: Lakukan apa yang kamu katakan 960 00:59:28,527 --> 00:59:32,697 GREG: baiklah Melontarkan barang berlebihan Bukan makanannya 961 00:59:32,699 --> 00:59:34,999 Baik. Baik. 962 00:59:35,001 --> 00:59:39,104 Jika tidak ... Jika tidak dilemparkan ke bawah, pitch itu ke laut. 963 00:59:39,106 --> 00:59:43,941 Bawa komputer saya. Ambil jurnal saya Semuanya di kabin ini berjalan. 964 00:59:43,943 --> 00:59:46,244 WANITA: Oke, ini tidak pernah terjadi di tempat bermain. 965 00:59:46,246 --> 00:59:49,883 Kita harus menerapkan tekanan atau Anda akan mati kehabisan darah. 966 00:59:53,820 --> 00:59:55,288 Aah! 967 00:59:57,391 --> 01:00:00,691 Semuanya di kabin ini berjalan! Aah! 968 01:00:00,693 --> 01:00:02,195 JOSH: Kecuali makanannya! 969 01:00:02,996 --> 01:00:04,662 Ayolah, teman-teman. Ayo pergi. 970 01:00:04,664 --> 01:00:07,197 Ayolah, teman-teman! Nick, tidak! Ayolah! 971 01:00:07,199 --> 01:00:08,400 Dengar, jangan menungguku. 972 01:00:08,402 --> 01:00:10,036 Pergi! 973 01:00:10,737 --> 01:00:12,238 Apa berikutnya? 974 01:00:13,373 --> 01:00:16,106 GREG: Bagaimana dengan bahan bakar, bukan? 975 01:00:16,108 --> 01:00:19,376 Kita bisa membuangnya. -Kami hampir tidak punya cukup untuk membuat seperti apa adanya. 976 01:00:19,378 --> 01:00:21,313 Berat badan kita terlalu banyak. 977 01:00:22,782 --> 01:00:24,349 JOSH: Aah! 978 01:00:24,351 --> 01:00:27,885 Inilah hal-hal Pam. Kamu mungkin menginginkan itu Permisi... 979 01:00:27,887 --> 01:00:29,255 [jeritan] 980 01:00:31,123 --> 01:00:34,293 Ayolah. Kita harus melakukan sesuatu lain. Ini tidak bekerja. 981 01:00:35,195 --> 01:00:36,327 MEL! [membenturkan] 982 01:00:36,329 --> 01:00:39,264 Keluar dari kamar mandi, man! -Hei! Hei, semuanya! 983 01:00:39,266 --> 01:00:42,066 Mendengarkan. Dengar, oke? Mendengarkan. 984 01:00:42,068 --> 01:00:44,202 Kita bisa melewati ini. Tapi kita harus bekerja sama. 985 01:00:44,204 --> 01:00:46,371 Kita butuh semua tangan di dek. 986 01:00:46,373 --> 01:00:48,942 Dan aku hanya memiliki satu tangan yang baik. 987 01:00:49,242 --> 01:00:51,411 [kecelakaan] [teriakan] 988 01:00:53,346 --> 01:01:00,320 Bagaimana kalau kita hanya ... kita tetap cukup makanan untuk membuatnya sampai ke lahan kering. 989 01:01:03,956 --> 01:01:06,125 Anda yang bertanggung jawab 990 01:01:11,731 --> 01:01:15,800 [gemuruh] Greg dan aku akan pergi mengawasi pembuangan makanan 991 01:01:15,802 --> 01:01:18,802 JOSH: Phil, Nick, kalian berdua akan pergi harus terus membuang air dari sini 992 01:01:18,804 --> 01:01:24,508 Molly, kamu mendapatkan apapun tidak melesat ke bawah laut. 993 01:01:24,510 --> 01:01:26,478 Mel? 994 01:01:26,480 --> 01:01:29,748 Kamu terus saja apapun yang kamu lakukan 995 01:01:31,217 --> 01:01:33,052 [gemuruh] 996 01:01:33,186 --> 01:01:37,891 Maafkan aku, kau tahu -Ya. 997 01:01:38,824 --> 01:01:40,960 [jatuh] 998 01:01:45,065 --> 01:01:52,137 ♪ 999 01:01:57,177 --> 01:02:00,914 [menerjang ombak] 1000 01:02:02,849 --> 01:02:05,182 SOLDIER # 1: Hei. Kamu mengerti -Baik. Ini sudah siap di akhir saya. 1001 01:02:05,184 --> 01:02:08,286 Tapi jelaskan bagaimana saya bisa menghubungkan ini tanpa korslet setiap sirkuit di collider. 1002 01:02:08,288 --> 01:02:13,291 Kami berlari kurang dari lima mil dari Kiwi ASCR, ditambal keras di gardu induk. 1003 01:02 13,293 -> 01: 02: 17,095 Itu lebih dari 160 megawatt dengan kurang dari satu OHM resistansi 1004 01:02 17,097 -> 01: 02: 18,530 Berjalan melalui jalur ini di sana. 1005 01:02:18,532 --> 01:02:21,065 Anda punya jus Anda. [tertawa] 1006 01:02:21,067 --> 01:02:23,066 Jangan tanya saya tentang yang terkemuka domain untuk semua stringing kita 1007 01:02:23,068 --> 01:02:26,037 ada hubungannya dengan banjir halaman belakang, karena saya bukan pengacara. 1008 01:02:26,039 --> 01:02:29,307 [Tertawa] Tuntutan hukum tidak pernah terdengar begitu baik. -Ya. 1009 01:02:29,309 --> 01:02:30,477 Hei. 1010 01:02:31,143 --> 01:02:33,178 Bagaimana anak itu? 1011 01:02:40,586 --> 01:02:42,021 Hei! 1012 01:02:42,922 --> 01:02:44,523 Hei! Tidak masalah. 1013 01:02:45,125 --> 01:02:47,260 Apakah kamu ingin bermain dengan ini? 1014 01:02:47,360 --> 01:02:49,862 Mungkin aku hanya bau permainan di sana, tapi ... 1015 01:02:50,429 --> 01:02:51,931 Melihat. 1016 01:02:53,900 --> 01:02:59,269 Saya tidak tahu apa Anda perasaan atau ... aku tidak berguna 1017 01:02:59,271 --> 01:03:03,976 Mungkin jika Anda memberi tahu saya apa adanya Mengganggu Anda, saya bisa mencoba membantu. 1018 01:03:05,244 --> 01:03:07,447 Tidak ada yang menginginkanku 1019 01:03:08,248 --> 01:03:09,981 RON: Tidak ada yang mau. 1020 01:03:09,983 --> 01:03:11,351 Tidak. 1021 01:03:12,052 --> 01:03:14,854 Tidak tidak Tidak. Itu tidak benar. 1022 01:03:14,954 --> 01:03:16,588 Ron? 1023 01:03:16,590 --> 01:03:18,490 Hei. 1024 01:03:22,027 --> 01:03:24,429 Apakah kamu ingin hidup bersamaku? 1025 01:03:27,467 --> 01:03:30,568 Aku akan senang jika kau datang untuk tinggal bersamaku. 1026 01:03:30,570 --> 01:03:32,472 Silahkan? 1027 01:03:33,340 --> 01:03:35,139 [tertawa] 1028 01:03:35,141 --> 01:03:36,474 Baik? -Baik. 1029 01:03:36,476 --> 01:03:38,278 Baik. 1030 01:03:39,311 --> 01:03:41,079 Itu kesepakatan. 1031 01:03:42,047 --> 01:03:43,282 Berurusan. 1032 01:03:45,351 --> 01:03:46,952 [tertawa] 1033 01:03:50,657 --> 01:03:54,894 ♪ 1034 01:03:57,998 --> 01:04:01,434 ♪ 1035 01:04:07,507 --> 01:04:09,039 Hei! Hei! Ada tanah! 1036 01:04:09,041 --> 01:04:11,610 Hei! Hei, semuanya. Ada tanah! 1037 01:04:17,416 --> 01:04:19,516 [burung berkicau] 1038 01:04:19,518 --> 01:04:21,053 [anchor drops] 1039 01:04:24,190 --> 01:04:25,958 Maaf. 1040 01:04:30,030 --> 01:04:31,497 Di mana kita? 1041 01:04:33,432 --> 01:04:34,900 Perancis? 1042 01:04:35,402 --> 01:04:37,068 Dasar Pegunungan Alpen. 1043 01:04:37,070 --> 01:04:40,637 Tanpa navigasi MINS atau a kompas atau altimeter kerja, 1044 01:04:40,639 --> 01:04:43,242 Hanya itu yang bisa saya katakan dengan pasti. 1045 01:04:44,710 --> 01:04:49,248 [gemuruh] 1046 01:04:50,483 --> 01:04:51,416 Aku punya ini, profesor. 1047 01:04:51,418 --> 01:04:54,184 Itu, dan bahwa kita kehabisan waktu. 1048 01:04:54,186 --> 01:04:55,654 Ayolah. 1049 01:05:15,708 --> 01:05:17,675 Tampak seperti hotel tua. 1050 01:05:17,677 --> 01:05:19,579 Terbengkalai 1051 01:05:21,114 --> 01:05:23,349 Menurut Anda, bagaimana Greg pergi? 1052 01:05:24,416 --> 01:05:25,583 Mengalahkan saya 1053 01:05:25,585 --> 01:05:27,653 [pecahan kaca] 1054 01:05:30,322 --> 01:05:33,326 Kami berada di tempat yang disebut La Ravoire. 1055 01:05:40,099 --> 01:05:45,237 ♪ 1056 01:05:45,505 --> 01:05:48,474 Aku akan mengantarmu begitu aku mulai hal ini. 1057 01:05:51,110 --> 01:05:54,513 Selama kalian tidak melakukannya Pikiran sedikit pecahan kaca. 1058 01:05:58,717 --> 01:06:01,452 ♪ 1059 01:06:01,454 --> 01:06:03,556 Apa rencananya, profesor? 1060 01:06:04,757 --> 01:06:08,126 Masuklah ke CERN. Tidak peduli apa 1061 01:06:08,327 --> 01:06:10,228 Tidak peduli apa 1062 01:06:11,998 --> 01:06:17,334 Terakhir kali saya berbicara dengan wakil direktur CERN, Dr. Zicree dan saya tidak benar-benar menendangnya. 1063 01:06:17,336 --> 01:06:20,206 Apa? Kalian melempar atau sesuatu 1064 01:06:21,141 --> 01:06:22,474 Atau sesuatu. 1065 01:06:24,143 --> 01:06:27,412 Nah, mari kita berharap itu Pria memiliki selera humor. 1066 01:06:27,414 --> 01:06:29,449 Atau amnesia. 1067 01:06:32,318 --> 01:06:35,188 ♪ 1068 01:06:35,621 --> 01:06:38,623 Seberapa tinggi 480 meter? 1069 01:06:38,625 --> 01:06:40,726 Itu lebih dari 1.600 ratus kaki. 1070 01:06:41,393 --> 01:06:43,827 Anda harus aman dan kering untuk saat ini. 1071 01:06:43,829 --> 01:06:46,132 Tanahnya tenggelam. 1072 01:06:46,398 --> 01:06:51,136 Saat kutub membanjiri, permukaan laut naik 260 kaki. 1073 01:06:52,838 --> 01:06:56,574 Tapi fakta itu, 800 kaki dari Perancis adalah sarana bawah laut 1074 01:06:56,576 --> 01:07:01,713 bahwa zona Helvetic atau Gurasian Piring tenggelam ke Mediterania. 1075 01:07:02,215 --> 01:07:03,847 Siapa yang tahu kapan akan berhenti? 1076 01:07:03,849 --> 01:07:05,784 Atau jika. 1077 01:07:07,152 --> 01:07:09,688 Kita harus pergi ke CERN. 1078 01:07:10,757 --> 01:07:15,494 ♪ 1079 01:07:19,565 --> 01:07:22,201 ♪ 1080 01:07:26,239 --> 01:07:28,240 [berbicara bahasa Prancis] 1081 01:07:31,411 --> 01:07:34,414 Saya tidak berbicara bahasa Prancis. Apakah ada yang berbicara bahasa Prancis? 1082 01:07:36,615 --> 01:07:38,384 [berbicara bahasa Prancis] 1083 01:07:38,784 --> 01:07:42,554 [berbicara bahasa Prancis] 1084 01:07:44,289 --> 01:07:46,324 [batuk / mengendus] 1085 01:07:47,126 --> 01:07:48,427 Bagus. 1086 01:07:49,797 --> 01:07:53,532 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak berbicara Prancis dan saya sulit mendengarnya. 1087 01:08:01,373 --> 01:08:02,472 Permisi. 1088 01:08:02,474 --> 01:08:04,710 Saya Dokter Joshua Chamberlain. 1089 01:08:05,545 --> 01:08:07,577 [penjaga berbicara bahasa Prancis] -Tidak tidak. Saya dulu bersama Amerika Serikat 1090 01:08:07,579 --> 01:08:10,348 Survei Geologi Saya di sini untuk menemui Dr. Marc Zicree. 1091 01:08:12,152 --> 01:08:14,552 Deputi Direktur PT CERN, Dr. Marc Zicree. 1092 01:08:14,554 --> 01:08:16,086 Silahkan. Ini penting. -Anda harus pergi sekarang. 1093 01:08 16,088 -> 01: 08: 23,195 Kami tidak pergi ke mana-mana sampai kita Berbicaralah dengan Wakil Direktur Zicree. Silahkan. 1094 01:08:23,363 --> 01:08:25,431 [berbicara bahasa Prancis] 1095 01:08:25,597 --> 01:08:27,867 Dokter Zicree! - [penjaga berbicara bahasa Prancis] 1096 01:08:28,835 --> 01:08:30,401 Mereka tidak bermain, profesor. 1097 01:08:30,403 --> 01:08:35,740 Aku tidak pergi ke mana - mana sampai aku melihat Wakil Direktur Marc Zicree! Silahkan! 1098 01:08:35,742 --> 01:08:36,842 Aah! 1099 01:08:37,543 --> 01:08:39,511 [teriakan] 1100 01:08:40,180 --> 01:08:42,181 [berbicara bahasa Prancis] 1101 01:08:43,416 --> 01:08:44,550 [pintu dibanting tutup] 1102 01:08:44,650 --> 01:08:45,916 Mudah, Frenchy. 1103 01:08:45,918 --> 01:08:47,353 GREG: Mudah. 1104 01:08:47,654 --> 01:08:49,255 [berbicara bahasa Prancis] 1105 01:08:53,326 --> 01:08:55,661 [berbicara bahasa Prancis] 1106 01:08:57,396 --> 01:09:00,830 ZICREE: Dr. Chamberlain. -Dr. Zicree, apa itu kamu? 1107 01:09:00,832 --> 01:09:02,732 [catching breath] Saya sangat menyesal. 1108 01:09:02,734 --> 01:09:04,703 [berbicara bahasa Prancis] 1109 01:09:06,639 --> 01:09:07,706 [berbicara bahasa Prancis] 1110 01:09:11,778 --> 01:09:14,780 Melayani saya untuk tidak melakukannya belajar bahasa kedua 1111 01:09:16,815 --> 01:09:21,751 Dr. Zicree bagaimana kabarmu ...? -Aku berada di komunikasi dengan Anda ... dengan Dr. Cushing. 1112 01:09:21,753 --> 01:09:26,458 Ketika saya melihat Anda di keamanan Layar, pikir saya harus campur tangan. 1113 01:09:27,426 --> 01:09:29,295 Tepat pada waktunya. 1114 01:09:29,561 --> 01:09:31,361 Apakah Anda memerlukan perhatian medis? 1115 01:09:31,363 --> 01:09:33,397 Tidak. -Apa kamu baik baik saja? 1116 01:09:33,399 --> 01:09:34,598 Tidak pernah lebih baik. 1117 01:09:34,600 --> 01:09:36,469 [berbicara bahasa Prancis] 1118 01:09:37,804 --> 01:09:40,806 Apa yang Anda ingin dia lakukan dengan truk Anda? 1119 01:09:42,442 --> 01:09:43,876 Taman itu 1120 01:09:44,911 --> 01:09:47,212 [berbicara bahasa Prancis] 1121 01:09:51,884 --> 01:09:56,320 Pamela meneruskan pengaturan Anda untuk meningkat kekuatan tabrakan partikel Anda. 1122 01:09:56,322 --> 01:10:00,625 Terus terang, itu jenius, dan kami Model teoritis memprediksi pada 2.000 1123 01:10:00,627 --> 01:10:04,562 meningkat 2 juta kali lipat dalam potensiasi kedua colliders. 1124 01:10:04,564 --> 01:10:09,767 Tapi sejauh ini dalam tes kami tidak berhasil 1125 01:10:09,769 --> 01:10:12,035 Sudahkah kamu anggap model tabrakan linier? 1126 01:10:12,037 --> 01:10:15,673 Anda harus menggunakan Fokker ... -Planck persamaan tentu saja. 1127 01:10:15,675 --> 01:10:18,509 Kita bicara tentang Planck Tabrakan tingkat energi itu bisa 1128 01:10:18,511 --> 01:10:22,946 sebenarnya mengungkap super string teori di tingkat sub-quark. 1129 01:10:22,948 --> 01:10:23,882 Tentu saja. 1130 01:10:23,884 --> 01:10:26,551 Mereka pasti tidak mengajarkan hal itu di CSU. 1131 01:10:27,020 --> 01:10:34,393 Dr. Chamberlain, saya sangat angkuh dan meremehkan saat Anda mempresentasikan kekhawatiran Anda. 1132 01:10:34,594 --> 01:10:37,695 Saya tidak bisa meminta maaf kepada mereka yang pernah kehilangan nyawa mereka sebagai hasilnya, 1133 01:10:37,697 --> 01:10:40,865 tapi saya dapat memberitahu Anda betapa menyesalnya saya. 1134 01:10:42,635 --> 01:10:44,737 Terima kasih dokter. 1135 01:10:47,573 --> 01:10:49,976 [berbicara bahasa Prancis] 1136 01:10:51,577 --> 01:10:53,445 [berteriak] 1137 01:10:58,384 --> 01:10:59,884 Dimana mereka meledak satu sama lain. 1138 01:10:59,886 --> 01:11:03,589 PRIA: Dr. Cushing. Izin dari Dr. Chamberlain. 1139 01:11:04,823 --> 01:11:07,726 Saya tidak yakin apakah saya begitu pernah bertemu denganmu lagi 1140 01:11:09,028 --> 01:11:10,861 Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 1141 01:11:10,863 --> 01:11:12,664 Anda masih percaya pada keajaiban? 1142 01:11:13,765 --> 01:11:16,801 Untuk sekali di bulan biru Itu membuat saya jenius. 1143 01:11:17,369 --> 01:11:18,902 Kami kehilangan seseorang di sini, 1144 01:11:18,904 --> 01:11:22,742 tapi aku memang menemukan cowok yang sangat spesial. 1145 01:11:23,443 --> 01:11:25,711 Hey Ron, bisakah kamu mengatakan 'Hai' untuk Josh? 1146 01:11:27,479 --> 01:11:29,948 Hei, kenapa kamu tidak pergi dengan Tom, oke? 1147 01:11:32,652 --> 01:11:35,518 PAM: Kami sudah memastikannya Sumber daya 160 megawatt. 1148 01:11:35,520 --> 01:11:39,389 Meskipun demikian, kami mendapat beberapa kesulitan akhir ini mendapatkan RHIC dalam urutan kerja. 1149 01:11:39,391 --> 01:11:42,793 Ini adalah tabrakan non linier operator Anda perlu mengasumsikan. 1150 01:11:42,795 --> 01:11:44,961 Itu dia. 1151 01:11:44,963 --> 01:11:52,037 Kamu. Dan kemudian kita akan membunuh ion tersebut meriam untuk menetralkan singularitas. 1152 01:11:53,372 --> 01:11:56,007 Sepertinya hampir tidak mungkin, bukan? 1153 01:11:56,641 --> 01:11:58,844 Itu semua karena kamu. 1154 01:11:59,645 --> 01:12:04,615 Pam, seumur hidup tidak akan cukup Bagiku untuk memberitahumu betapa aku mencintaimu. 1155 01:12:04,617 --> 01:12:08,788 Dan jika kita terburu-buru kita semua mungkin dapatkan lebih lama dari itu Datang. 1156 01:12:11,791 --> 01:12:17,027 Magnetosfer di khatulistiwa mengukur lebih dari satu mikrotesla, 1157 01:12:17,029 --> 01:12:19,532 dan membaca itu sedang jatuh. 1158 01:12:19,664 --> 01:12:23,467 The Solar Dynamics Observatory feed belum bisa diandalkan sejak CME terakhir, 1159 01:12:23,469 --> 01:12:26,971 tapi informasi yang mereka punya telah mengirim kami telah mengkhawatirkan. 1160 01:12:28,073 --> 01:12:31,911 Acara matahari lainnya bisa ambillah atmosfer kita 1161 01:12:32,043 --> 01:12:35,814 Mungkin sekarang kita harus memulai protokolnya? 1162 01:12:37,516 --> 01:12:40,353 Dr. Cushing, apakah kamu sudah siap? 1163 01:12:41,119 --> 01:12:43,122 Siap, Dr. Chamberlain. 1164 01:12:43,222 --> 01:12:45,990 Luncurkan emisi proton awal ... 1165 01:12:46,125 --> 01:12:47,460 Sekarang! 1166 01:12:48,461 --> 01:12:56,635 ♪ 1167 01:12:58,938 --> 01:13:02,141 [mengetik] ♪♪ 1168 01:13:08,480 --> 01:13:13,983 ♪ 1169 01:13:51;> 01: 13: 16,486 JOSH: Ketika semua nomor ini pergi turun ke nol, semua jarak 1170 01:13:16,488 --> 01:13:19,223 antara mereka akan runtuh dalam satu titik tunggal. 1171 01:13:19,225 --> 01:13:21,527 Ini akan seperti kecelakaan. 1172 01:13:22,028 --> 01:13:24,727 Gambar dua kotak korek api mobil bertabrakan satu sama lain. 1173 01:13:24,729 --> 01:13:29,567 Hanya bukan mobil matchbox yang kita pakai super akselerasi proton dan bukan hanya dua 1174 01:13:29,569 --> 01:13:32,602 kami menggunakan jutaan dan jutaan bertabrakan lagi dan lagi. 1175 01:13:32,604 --> 01:13:36,674 Tapi, itu hanya akan terus kejadian. Kamu ikuti aku 1176 01:13:36,775 --> 01:13:39,778 Saya selalu berpikir kotak korek api itu keren. 1177 01:13:41,046 --> 01:13:42,646 Saya juga. 1178 01:13:42,648 --> 01:13:43,983 ZICREE: Wow. 1179 01:13:46,152 --> 01:13:49,188 JOSH: Pam? Pam? Apakah kamu melihat ini? 1180 01:13:50,256 --> 01:13:52,725 Ini adalah plasma quark-gluon? 1181 01:13:52,859 --> 01:13:56,794 ZICREE: Kami hanya menyaksikan gluon. 1182 01:13:56,796 --> 01:13:58,898 Oh saya ... [bertepuk tangan] [tertawa] 1183 01:14:00,198 --> 01:14:04,603 Kami sedang mendaftar graviton pemindahan. [tawa ceria] 1184 01:14:05,238 --> 01:14:07,972 Bobot signifikan secara statistik. 1185 01:14:07,974 --> 01:14:11,677 PAM: apa kamu melihat ini? -Pam. Kamu sudah dalam singularitas 1186 01:14:14,846 --> 01:14:15,946 ♪ 1187 01:14:56;> 01: 14: 18,617 [tertawa] 1188 01:14:22,121 --> 01:14:24,554 Baik. Kita juga punya satu. Apa tentang pembacaan graviton? 1189 01:14:24,556 --> 01:14:29,058 Mereka meningkat. Ini menakjubkan. Dua fenomena itu memberi makan 1190 01:14:29,060 --> 01:14:33,696 satu sama lain seperti magnet. Ini adalah medan gravitasi antarplanet. 1191 01:14:33,698 --> 01:14:35,701 Saya pikir kita sudah melakukannya. 1192 01:14:37,770 --> 01:14:41,740 ♪ 1193 01:14:43,042 --> 01:14:44,944 Lihatlah layarnya. 1194 01:14:47,747 --> 01:14:49,580 Medan magnet 1195 01:14:49,582 --> 01:14:52,985 Ini menarik kembali. -Ini akan kembali 1196 01:14:51; -> 01: 14: 56,621 ♪ 1197 01:14:56,922 --> 01:14:58,423 Oke, Pam. 1198 01:14:58,425 --> 01:15:02,226 Kita harus melakukan sinkronisasi dan menutup turun dan menetralkan singularitas. 1199 01:15:02,228 --> 01:15:03,361 Mengerti 1200 01:15:03,363 --> 01:15:06,296 Bisakah kita menghentikan ion meriam sejajar dengan CERN? 1201 01:15:56; - 01: 15: 07,966 Saya percaya kita bisa. 1202 01:15:08 6,34 -> 01:15: 10,636 ♪ 1203 01:15:51 -> 01: 15: 18,810 ♪ 1204 01:15:19,744 --> 01:15:22,146 Tarik gravitasi adalah mulai menyiksa sistem kita. 1205 01:15:22,148 --> 01:15:24,180 Pengosongan elektro-magnetik berisi fenomena kita 1206 01:15:51 - 01:07:27> telah meningkat lebih dari 30 persen dalam 15 detik terakhir. 1207 01:15:27,219 --> 01:15:29,053 50 persen dan memanjat! 1208 01:15:29,055 --> 01:15:34,293 Oke, Pam. Dalam tiga Dua. Satu. 1209 01:15:34,627 --> 01:15:35,895 JOSH: bunuh kekuatan 1210 01:15:35,996 --> 01:15:37,262 PAM: bunuh kekuatan 1211 01:15:38,130 --> 01:15:39,228 Whoa. 1212 01:15:39,230 --> 01:15:42,001 Aku tidak bisa Kami telah kelebihan beban panel. 1213 01:15:43,034 --> 01:15:49,140 ♪ 1214 01:15:51;>> 01: 15: 56,649 Keluarkan semua orang dari sini 1215 01:15:57; 381 -> 01: 15: 58,949 Tom, ambil Ron 1216 01:15:51: 01 - 01: 16: 01,619 Hardwire pada ion meriam. Ini menyatu? 1217 01:16:01,621 --> 01:16:05,123 RON: tidak! [obrolan / kekacauan] -Menjalankan! Sekarang! 1218 01:16:05,957 --> 01:16:06,891 JOSH: Pam? 1219 01:16:06,893 --> 01:16:10,029 EARL: Pindahkan! Pindahkan itu! Pergi! -JOSH: Pam? 1220 01:16:11,096 --> 01:16:12,429 ♪ 1221 01:16:12,431 --> 01:16:16,200 Tapi kita sudah mematikan kita penahanan elektro-magnetik 1222 01:16:16,202 --> 01:16:19,572 Tidak tidak tidak tidak! Re-terlibat magnet penahan. 1223 01:16:20,338 --> 01:16:23,042 [klik] 1224 01:16:25,043 --> 01:16:26,612 Sudah terlambat. 1225 01:16:28,014 --> 01:16:32,952 ♪ 1226 01:16:34,185 --> 01:16:35,688 [ledakan] 1227 01:16:38,724 --> 01:16:40,125 Kemana perginya? 1228 01:16:40,225 --> 01:16:42,027 Long Island. 1229 01:16:43,863 --> 01:16:48,067 JOSH: Hanya jika menyentuh inti luar dulu dan sekering dengan cairan super-dipanaskan di sana. 1230 01:16:51,737 --> 01:16:53,706 Planet ini akan hancur. 1231 01:16:55,908 --> 01:16:57,741 Menimpa 1232 01:16:57,743 --> 01:17:01,245 Kalau kita beruntung keduanya hitam Lubang hanya mengkonsumsinya sendiri. 1233 01:17:01,247 --> 01:17:03,914 Jika lubang hitam masih ada dalam batas entropi, 1234 01:17:03,916 --> 01:17:06,316 Ini teoritis. Bisa jadi mungkin. 1235 01:17:06,318 --> 01:17:08,153 Aku harus tahu pasti. 1236 01:17:09,889 --> 01:17:12,157 Aku tahu ... aku tahu apa yang harus dilakukan. 1237 01:17:12,757 --> 01:17:16,794 JOSH: Tidak, tidak, tidak. Pam! Bidang penahananmu tidak cukup kuat untuk menahan singularitas itu. 1238 01:17:16,796 --> 01:17:21,330 PAM: Josh. Aku cinta kamu, Dr. Chamberlain. [keroncongan] 1239 01:17:21,332 --> 01:17:22,934 Menjalankan! Sekarang! 1240 01:17:25,070 --> 01:17:30,208 [gemuruh] ♪♪ 1241 01:17:31,342 --> 01:17:33,244 PAM! 1242 01:17:34,079 --> 01:17:35,314 [Terengah-engah] Ayo, Pam. 1243 01:17:39,018 --> 01:17:41,185 Apa kedalaman sekarang? 1244 01:17:42,020 --> 01:17:46,156 Delapan ratus mil tapi singularitasnya meningkat secara massal, tidak menurun. 1245 01:17:46,158 --> 01:17:49,793 Baik. Mantelnya ada sekitar 1.800 mies tebal. 1246 01:17:49,795 --> 01:17:52,131 Itu tentang berapa banyak Waktu kita harus menghentikannya. 1247 01:17:54,233 --> 01:17:56,702 Jadi, kalau dia tidak bisa mematikannya? 1248 01:17:57,103 --> 01:17:59,704 [menerjang] 1249 01:18:02,841 --> 01:18:05,743 Brookhaven sedang offline. Dua menit. 1250 01:18:07,912 --> 01:18:12,150 ♪ 1251 01:18:15,054 --> 01:18:17,221 ♪ 1252 01:18:17,922 --> 01:18:19,724 1,600 mil. 1253 01:18:22,427 --> 01:18:24,962 1.650 mil. 1254 01:18:25,264 --> 01:18:26,229 Mundur. 1255 01:18:26,231 --> 01:18:28,165 Apa sih yang kamu lakukan? 1256 01:18:28,167 --> 01:18:29,933 Kataku mundur 1257 01:18:29,935 --> 01:18:31,770 1.700 mil. 1258 01:18:34,239 --> 01:18:36,139 ♪ 1259 01:18:36,141 --> 01:18:38,976 CERN ASSISTANT: 1.750 mil. 1260 01:18:40,246 --> 01:18:42,847 [teriakan] [sengatan listrik] 1261 01:18:43,916 --> 01:18:47,119 ♪ 1262 01:18:53,158 --> 01:18:54,759 Ms. Pam! 1263 01:18:56,895 --> 01:18:58,463 Ini ... hilang. 1264 01:19:02,467 --> 01:19:03,933 Itu hilang. 1265 01:19:03,935 --> 01:19:05,335 Dia melakukannya. 1266 01:19:05,337 --> 01:19:08,237 Dr. Chamberlain. Istrimu menyelamatkan kita 1267 01:19:08,239 --> 01:19:11,107 Kamu menyelamatkan kita [semua orang bersorak] 1268 01:19:11,109 --> 01:19:12,411 Iya nih! 1269 01:19:19 13,212 - 01:19 19: 16,415 [bersorak / tawa] 1270 01:19:08,850 --> 01:19:19,950 Bagaimana dengan ... bagaimana, Pam? 1271 01:19:19: 19,952 -> 01: 19: 23,255 Bagaimana dengan ... Bagaimana dengan Brookhaven? 1272 01:19: 25.890 -> 01:19: 27.458 Tidak ada sinyal. 1273 01:19:27,827 --> 01:19:29,360 Ini benar-benar sudah mati. 1274 01:19:34,500 --> 01:19:37,134 ♪ 1275 01:19:37,136 --> 01:19:42,472 Saudara-saudara, terima kasih untuk kecerdikan dan keberanian Anda, 1276 01:19:42,474 --> 01:19:46,108 magnetosfer adalah sekali lagi melindungi planet kita. 1277 01:19:46,110 --> 01:19:48,881 33 mikroteslas dan pegangan. 1278 01:19:49,582 --> 01:19:53,218 Komunikasi kita Atmosfer kita 1279 01:19:53,418 --> 01:19:57,855 Keberadaan kita sebagai a spesies semuanya telah dipulihkan. 1280 01:19:51. -> 01: 20: 05,063 Kepada Pamela Cushing dan Dr. Joshua Chamberlain. 1281 01:20:05,631 --> 01:20:09,268 [tepuk tangan] 1282 01:20:13,572 --> 01:20:17,208 ♪ 1283 01:20:17,609 --> 01:20:19,978 Terima kasih semuanya. 1284 01:20:22,948 --> 01:20:23,647 ♪ 1285 01:20:23,649 --> 01:20:26,185 ZICREE: Kepada pahlawan kita. 1286 01:20:27,653 --> 01:20:29,988 Semoga Tuhan melindungi mereka. 1287 01:20:33,158 --> 01:20:37,296 ♪ 1288 01:20:44,203 --> 01:20:49,842 ♪ 1289 01:20:55,447 --> 01:20:56,882 [mendesah] 1290 01:20:58,016 --> 01:21:01,385 [dering telepon] 1291 01:21:01,587 --> 01:21:02,820 Pam? 1292 01:21:02,822 --> 01:21:06,291 Pam, apa kamu baik-baik saja Terima kasih Allah! Aku tidak bisa hidup tanpamu. 1293 01:21:07,192 --> 01:21:08,860 Pam? 1294 01:21:08,993 --> 01:21:11,063 Pam, apa kamu menangis? 1295 01:21:11,563 --> 01:21:14,099 [Ron menangis] 1296 01:21:16,001 --> 01:21:19,538 Tuan Joshua ... Ms. Pam, dia. 1297 01:21:22,507 --> 01:21:24,141 ♪ 1298 01:21:24,143 --> 01:21:25,476 Tidak. 1299 01:21:28,012 --> 01:21:31,649 Kami seharusnya hidup bersama, tapi sekarang ... 1300 01:21:36,454 --> 01:21:38,122 Hei, Ron? 1301 01:21:39,091 --> 01:21:41,093 Dia luar biasa, bukan? 1302 01:21:42,127 --> 01:21:43,929 Dia bilang begitu. 1303 01:21:46,198 --> 01:21:47,296 Kamu tahu, 1304 01:21:47,298 --> 01:21:50,101 Aku meskipun aku dan aku begitu akan hidup bersama juga 1305 01:21:51,403 --> 01:21:56,574 Jadi sejak kita berdua berpikir kita akan bersamanya ... 1306 01:21:56,742 --> 01:21:58,342 Ibu Pam? 1307 01:22:00,011 --> 01:22:01,212 RON: Ms. Pam! 1308 01:22:01,314 --> 01:22:02,745 Apa yang terjadi? 1309 01:22:02,747 --> 01:22:04,214 Whoa, whoa, whoa. Mudah mudah. 1310 01:22:04,216 --> 01:22:05,617 Mudah, mudah, mudah. 1311 01:22:05,717 --> 01:22:09,354 Oh! Ini adalah keajaiban yang masih hidup! 1312 01:22:12,524 --> 01:22:14,491 EARL: Tenang. Bikin santai aja. 1313 01:22:14,493 --> 01:22:16,361 Bernafas. 1314 01:22:18,564 --> 01:22:20,565 RON: Itu Tuan Yosua. 1315 01:22:23,234 --> 01:22:25,670 [semua tertawa] 1316 01:22:30,576 --> 01:22:32,608 Dapatkah Anda berdiri saya sekarang? 1317 01:22:32,610 --> 01:22:35,646 [menangis] sama sekali tidak! 1318 01:22:36,381 --> 01:22:39,549 Dan jika Anda pernah berjalan keluar aku tidak akan pernah memaafkanmu 1319 01:22:39,551 --> 01:22:42,654 Pernah! Kamu mengerti aku? 1320 01:22:45,323 --> 01:22:47,291 Bisakah saya pulang ke rumah? 1321 01:22:47,725 --> 01:22:49,627 Kembali kepada Anda? 1322 01:22:50,628 --> 01:22:53,398 Saya akan memikirkan pilihan saya. [tertawa] 1323 01:22:55,734 --> 01:22:58,203 Ini kesepakatan, Dr. Cushing. 1324 01:22:59,604 --> 01:23:01,639 Kamu mengerti 1325 01:23:02,740 --> 01:23:06,011 ♪ 1326 01:23:09,113 --> 01:23:10,214 [berbunyi] 1327 01:23:12,752 --> 01:23:18,191 ♪ 1328 01:23:21,852 --> 01:23:26,852 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com