1
00:00:16,600 --> 00:00:19,240
Di hari pertama aku memulai
shooting film AV.

2
00:00:16,600 --> 00:00:21,670
AV = Adult Video (Video Dewasa)

3
00:00:19,670 --> 00:00:21,670
Sutradara berkata padaku...

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,420
... untuk menghadap ke kamera
dengan wajah yang ceria.

5
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
Karena aku terlihat bagus di layar kaca.

6
00:00:31,650 --> 00:00:34,090
Penonton juga akan merasa senang melihatnya.

7
00:00:35,380 --> 00:00:39,700
Aku mencoba melakukannya sampai sekarang.

8
00:00:48,260 --> 00:00:49,540
Halo.

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,270
Terima kasih atas bantuannya.

10
00:00:53,300 --> 00:00:58,220
Baiklah, aku akan menyesuaikannya.

11
00:01:06,620 --> 00:01:08,290
Berakting pornografi di depan kamera...

12
00:01:08,420 --> 00:01:10,490
... aku sudah profesional.

13
00:01:10,620 --> 00:01:14,470
Walaupun aku tidak percaya diri
pada awalnya.

14
00:01:18,690 --> 00:01:20,940
Maaf, aku akan mengirimkannya
sebelum deadline.

15
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Ya, kami akan memindahkan
komputernya hari ini.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,950
Aku pikir seharusnya sedang
dalam perjalanan.

17
00:01:29,470 --> 00:01:31,150
Bagi semua orang...

18
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
... seks seharusnya dilakukan berdua saja.

19
00:01:38,550 --> 00:01:40,220
Siapa yang bisa berhubungan seks
dengan orang asing...

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,990
... di depan seluruh kru film.

21
00:01:44,720 --> 00:01:47,330
Akan tetapi, di dunia AV...

22
00:01:47,460 --> 00:01:51,500
... threesome antara 1 wanita
dan 2 laki-laki adalah normal.

23
00:02:00,770 --> 00:02:04,650
Tidak ada yang namanya threesome
dalam kehidupan pribadiku.

24
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
Ketika aku berhubungan seks
dengan kekasihku...

25
00:02:09,310 --> 00:02:12,450
... aku tidak bisa menerima...

26
00:02:13,120 --> 00:02:16,060
... jika ada satu orang lagi.

27
00:02:19,050 --> 00:02:22,500
Jika kekasihku berhubungan seks...

28
00:02:22,660 --> 00:02:25,160
... dengan orang lain di hadapanku...

29
00:02:26,130 --> 00:02:31,670
... hal itu akan menyakiti hatiku.

30
00:02:37,770 --> 00:02:39,410
Oke, cut.

31
00:02:39,710 --> 00:02:41,150
Oke.

32
00:02:41,510 --> 00:02:42,490
Bagus.

33
00:02:42,680 --> 00:02:44,060
Di mana Mihiro?

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,590
Dia ada di balkon.

35
00:02:45,710 --> 00:02:47,130
- Di balkon?
- Ya.

36
00:02:47,550 --> 00:02:49,090
Oke.

37
00:03:12,370 --> 00:03:13,510
Hiromi-chan.

38
00:03:14,440 --> 00:03:15,720
Apa yang kau lihat?

39
00:03:16,550 --> 00:03:18,530
Aku melihatmu, Enomoto-san.

40
00:03:18,650 --> 00:03:19,680
Aku?

41
00:03:20,220 --> 00:03:22,720
Kau sedang bicara di telpon
saat kau datang.

42
00:03:28,590 --> 00:03:31,470
Kau masih menulis novel otobiografi-mu?

43
00:03:32,360 --> 00:03:34,430
Aku akan terus menulisnya.

44
00:03:35,500 --> 00:03:37,170
Pihak editor bilang...

45
00:03:37,300 --> 00:03:39,370
... mereka berharap kau menulis sesuatu...

46
00:03:39,500 --> 00:03:42,110
... yang seharusnya dirahasiakan.

47
00:03:42,370 --> 00:03:44,370
Kehidupan aktris AV sangat berat.

48
00:03:44,510 --> 00:03:47,010
Kau pasti akan mendapatkan
perhatian para pembaca.

49
00:03:48,380 --> 00:03:49,720
Permisi, Mihiro-san.

50
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Oke.

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,300
Oh, kau sangat seksi.

52
00:04:10,730 --> 00:04:12,210
Merasa nyaman?

53
00:04:21,240 --> 00:04:22,450
Ya!

54
00:04:22,580 --> 00:04:23,420
Teruskan.

55
00:04:23,550 --> 00:04:25,490
Ya, ambil gambarnya lagi.

56
00:04:25,710 --> 00:04:26,920
Hebat sekali!

57
00:04:27,120 --> 00:04:28,290
Hebat sekali!

58
00:04:32,590 --> 00:04:33,620
Aku mau "keluar".

59
00:04:33,760 --> 00:04:35,260
Sebentar lagi...

60
00:04:37,430 --> 00:04:39,270
Aku "keluar".

61
00:04:43,400 --> 00:04:45,210
Cut, Oke.

62
00:04:45,970 --> 00:04:47,540
Bagus.

63
00:04:54,380 --> 00:04:55,680
Terima kasih.

64
00:04:56,380 --> 00:04:58,550
Bagaimana? Apakah terasa sakit?

65
00:04:58,950 --> 00:05:00,360
Aku tidak apa-apa.

66
00:05:00,650 --> 00:05:02,190
Terima kasih.

67
00:05:02,690 --> 00:05:04,160
Terima kasih.

68
00:05:04,290 --> 00:05:05,660
Terima kasih.

69
00:05:16,470 --> 00:05:19,280
Ada naskah di dalam shooting film AV.

70
00:05:20,340 --> 00:05:22,940
Aku melakukan adegan seks...

71
00:05:23,170 --> 00:05:25,410
... sesuai dengan dialog dalam naskah.

72
00:05:28,480 --> 00:05:30,920
Para aktor semuanya baik.

73
00:05:31,110 --> 00:05:33,320
Aku tidak pernah menemukan
aktor yang kasar.

74
00:05:42,520 --> 00:05:43,630
Ya.

75
00:05:44,290 --> 00:05:45,290
Halo.

76
00:05:45,490 --> 00:05:47,670
Mihiro-san, kau bisa beristirahat.

77
00:05:47,960 --> 00:05:49,940
Selama 30 menit?

78
00:05:50,500 --> 00:05:52,600
Aku pikir sepertinya selama 1 jam.

79
00:05:52,740 --> 00:05:53,680
Terima kasih!

80
00:05:53,970 --> 00:05:55,310
Maaf mengganggumu.

81
00:06:06,250 --> 00:06:08,920
Aku datang ke Tokyo
saat aku berumur 18 tahun.

82
00:06:09,250 --> 00:06:12,060
Sebelumnya aku tinggal di Niigata.

83
00:06:12,450 --> 00:06:16,400
Aku gadis biasa.

84
00:06:17,000 --> 00:06:27,000


85
00:06:27,100 --> 00:06:37,100

86
00:06:37,200 --> 00:06:47,200

87
00:07:52,550 --> 00:07:54,970
Mengapa kau tidak memberitahuku?

88
00:07:55,390 --> 00:07:57,600
Kau akan pergi mencari pekerjaan di Tokyo.

89
00:07:57,730 --> 00:07:59,730
Kau tidak pernah memberitahuku
tentang hal itu!

90
00:08:01,460 --> 00:08:04,340
Saya-chan, jangan marah.

91
00:08:05,000 --> 00:08:07,450
Ayahku ingin aku melakukan hal yang sama
seperti yang dilakukan keluargaku.

92
00:08:07,770 --> 00:08:09,540
Tidak berarti sama sekali.

93
00:08:12,410 --> 00:08:14,980
Aku akan menjadi sekuriti di bandara.

94
00:08:15,340 --> 00:08:17,050
Terdapat begitu banyak bagasi...

95
00:08:17,180 --> 00:08:18,390
... di bandara.

96
00:08:18,510 --> 00:08:20,260
Memeriksa bagasi apakah aman...

97
00:08:20,420 --> 00:08:22,360
... cukup memakan waktu.

98
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
Bandara.

99
00:08:24,650 --> 00:08:26,000
Tokyo.

100
00:08:26,220 --> 00:08:27,360
Apa?

101
00:08:27,560 --> 00:08:29,300
Kapan kau akan berangkat?

102
00:08:31,530 --> 00:08:33,030
Lusa.

103
00:08:33,160 --> 00:08:35,370
Apa? Lusa?

104
00:08:36,470 --> 00:08:40,000
Tapi aku merasa bingung sekarang.

105
00:08:40,570 --> 00:08:43,070
Pacarku akan pergi ke Tokyo.

106
00:08:43,740 --> 00:08:47,150
Kami akan meninggalkanmu di sini.

107
00:08:50,250 --> 00:08:52,160
Tunggu aku.

108
00:08:54,750 --> 00:08:56,920
Kau tidak mau putus dengan pacar.

109
00:08:57,050 --> 00:08:59,400
Tapi kau tidak peduli untuk
berpisah denganku?

110
00:09:02,290 --> 00:09:03,330
Baiklah.

111
00:09:03,490 --> 00:09:05,340
Bekerjalah dengan tekun di Tokyo.

112
00:09:08,360 --> 00:09:09,930
Saya-chan.

113
00:09:10,370 --> 00:09:12,210
Tunggu aku.

114
00:09:13,400 --> 00:09:15,210
Saya-chan.

115
00:09:37,690 --> 00:09:40,110
Dulu waktu kita saling bercerita
tentang cita-cita kita...

116
00:09:40,500 --> 00:09:42,530
... kita melihat ke langit.

117
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Ada pesawat terbang di atas sana.

118
00:09:48,640 --> 00:09:50,710
Aku ingin menjadi pramugari.

119
00:09:51,010 --> 00:09:52,280
Kalau aku bisa menjadi pramugari...

120
00:09:52,440 --> 00:09:55,050
... pasti akan sangat menyenangkan.

121
00:09:56,380 --> 00:09:58,120
Tapi kau harus belajar
di kampus profesional...

122
00:09:58,250 --> 00:10:00,230
... sebelum menjadi pramugari.

123
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Tapi aku sangat ingin menjadi pramugari.

124
00:10:05,590 --> 00:10:10,060
Aku pikir bekerja di bandara sudah lumayan.

125
00:10:10,190 --> 00:10:13,300
Aku masih bisa mendapatkan
pekerjaan seperti ini.

126
00:10:17,030 --> 00:10:19,950
Tapi sekuriti sangatlahi...

127
00:10:20,140 --> 00:10:22,120
... berbeda dengan pramugari.

128
00:10:22,300 --> 00:10:23,720
Sama sekali tidak.

129
00:10:24,010 --> 00:10:26,320
Keduanya pekerjaan yang penting.

130
00:10:27,640 --> 00:10:30,620
Jadi kau sudah membulatkan tekadmu?

131
00:10:31,750 --> 00:10:33,190
Ya.

132
00:10:34,720 --> 00:10:36,490
Aku akan pergi.

133
00:10:41,760 --> 00:10:44,100
Gadis biasa sepertiku...

134
00:10:44,230 --> 00:10:47,370
... tidak bisa pergi berpetualang
seperti Hiromi.

135
00:10:48,700 --> 00:10:52,200
Aku tidak bisa pergi ke Tokyo.

136
00:10:56,070 --> 00:10:59,020
Apakah kau baik-baik saja?

137
00:10:59,370 --> 00:11:01,510
Di sini hanyalah desa kecil.

138
00:11:01,640 --> 00:11:04,120
Tapi Tokyo adalah ibu kota Jepang.

139
00:11:04,250 --> 00:11:05,490
Kau mengerti?

140
00:11:05,680 --> 00:11:08,390
Aku harap aku akan ditemukan
oleh pencari bakat di Shibuya...

141
00:11:08,550 --> 00:11:10,590
... dan kemudian menjadi aktris.

142
00:11:10,950 --> 00:11:13,960
Aku mau menjadi aktris.

143
00:11:14,460 --> 00:11:16,960
Aku ingin terjun di dunia hiburan.

144
00:11:17,290 --> 00:11:18,930
Apa yang kau bicarakan?

145
00:11:19,090 --> 00:11:22,230
Aku mau menjadi aktris.

146
00:11:31,240 --> 00:11:32,340
Jahat.

147
00:11:33,340 --> 00:11:35,180
Jahat sekali.

148
00:11:36,180 --> 00:11:37,920
Tidak.

149
00:11:38,310 --> 00:11:39,120
Saya-chan...

150
00:11:39,310 --> 00:11:43,290
Hiromi gadis yang cantik...

151
00:11:43,620 --> 00:11:46,120
... sayang sekali kalau tetap
berada di desa.

152
00:11:46,250 --> 00:11:48,360
Aku juga berpikir seperti itu.

153
00:11:49,520 --> 00:11:51,000
Akan tetapi...

154
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
Akan tetapi...

155
00:11:58,670 --> 00:12:01,110
Jika kau pergi ke Tokyo...

156
00:12:02,040 --> 00:12:05,580
... aku berpikir ada sesuatu yang salah.

157
00:12:09,580 --> 00:12:11,680
Jika kau menjadi orang yang berbeda...

158
00:12:11,980 --> 00:12:14,150
Aku tidak bisa menerimanya.

159
00:12:14,620 --> 00:12:17,690
Tidak akan pernah.

160
00:12:23,020 --> 00:12:24,590
Saya-chan.

161
00:12:28,030 --> 00:12:30,480
Aku sangat menyukaimu.

162
00:12:40,310 --> 00:12:42,650
Jangan menangis.

163
00:12:44,310 --> 00:12:48,420
Aku tidak mau berpisah denganmu.

164
00:12:49,520 --> 00:12:52,190
Kita ini sahabat baik.

165
00:12:52,320 --> 00:12:55,560
Aku sungguh ingin menangis.

166
00:13:20,950 --> 00:13:22,330
Lihat, ada bintang jatuh.

167
00:13:25,350 --> 00:13:26,960
Apakah kau meminta sebuah permohonan?

168
00:13:27,660 --> 00:13:29,190
Bintangnya terlalu cepat.

169
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
Ini kali pertama aku melihatnya.

170
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Aku juga.

171
00:13:37,530 --> 00:13:39,440
Ayo buat permohonan.

172
00:13:48,080 --> 00:13:48,750
Apa?

173
00:13:49,040 --> 00:13:51,420
Apa permohonanmu?

174
00:13:51,650 --> 00:13:52,680
Diam.

175
00:13:53,050 --> 00:13:54,030
Apa?

176
00:13:54,180 --> 00:13:55,490
Diam, diamlah.

177
00:13:58,020 --> 00:13:59,290
Beberapa hari kemudian...

178
00:13:59,650 --> 00:14:02,460
... agar bisa bekerja di bandara...

179
00:14:08,630 --> 00:14:11,440
Aku pergi ke Tokyo.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,410
Aku meninggalkan Niigata...

181
00:14:15,540 --> 00:14:18,280
... karena aku ingin menjadi aktris.

182
00:14:56,110 --> 00:14:57,150
Selamat pagi.

183
00:14:57,350 --> 00:14:58,480
Selamat pagi.

184
00:14:59,080 --> 00:15:00,530
Selamat pagi.

185
00:15:02,420 --> 00:15:03,560
Selamat pagi.

186
00:15:19,670 --> 00:15:20,610
Kita mau ke mana hari ini?

187
00:15:20,770 --> 00:15:22,340
Menonton film.

188
00:15:22,740 --> 00:15:24,010
Selamat pagi.

189
00:15:24,140 --> 00:15:25,550
Cuma itu?

190
00:15:26,040 --> 00:15:28,250
Bilang apa alasannya.

191
00:15:30,050 --> 00:15:31,920
Aku bertanya padamu.

192
00:15:32,510 --> 00:15:34,080
Di dalam pesawat...

193
00:15:34,580 --> 00:15:39,430
... botol yang berisi cairan dilarang.

194
00:15:40,420 --> 00:15:43,370
Aku mau kau menjelaskannya.

195
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Permisi, tuan.

196
00:15:45,360 --> 00:15:46,630
Disebabkan anti-terrorisme...

197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
... pengawasan keamanan terhadap bawaan
berupa cairan sedang dijalankan.

198
00:15:48,560 --> 00:15:50,070
Pengawasan apa?
Aku tidak pernah mendengarnya.

199
00:15:50,200 --> 00:15:52,510
Bisakah anda memeriksakan bawaan anda...

200
00:15:52,630 --> 00:15:54,710
Kalian seharusnya memberitahuku lebih awal.

201
00:16:28,770 --> 00:16:31,180
Permisi, kau mau menjadi model?

202
00:16:31,310 --> 00:16:32,480
Tidak, terima kasih.

203
00:16:47,760 --> 00:16:48,700
Permisi...

204
00:16:48,990 --> 00:16:50,260
Kau ada waktu sebentar?

205
00:16:50,630 --> 00:16:53,130
Kau mau menjadi model?

206
00:16:53,460 --> 00:16:56,370
Aku memiliki sebuah agensi artis.

207
00:16:59,370 --> 00:17:00,240
Aku mendekatimu...

208
00:17:00,400 --> 00:17:02,040
... karena aku berpikir kau sangat cantik.

209
00:17:02,170 --> 00:17:03,050
Gadis sepertimu...

210
00:17:03,200 --> 00:17:05,280
... bisa menjadi model mulai besok.

211
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Benarkah?

212
00:17:09,580 --> 00:17:10,580
Hiromi.

213
00:17:10,980 --> 00:17:11,960
Ada apa?

214
00:17:12,110 --> 00:17:13,350
Hubungi aku jika kau tertarik.

215
00:17:13,520 --> 00:17:14,550
Kapan saja.

216
00:17:15,650 --> 00:17:17,430
Ada masalah apa?

217
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
Hati-hati, kebanyakan
dari mereka itu penipu.

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,740
Ayo pergi.

219
00:17:41,440 --> 00:17:45,650
Ini adalah proses dari logistik.

220
00:17:47,680 --> 00:17:50,060
Cukup sekian untuk hari ini.

221
00:17:55,990 --> 00:17:58,490
Jangan lupa untuk membuat tugas perbaikan.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,070
Ya.

223
00:18:08,640 --> 00:18:11,450
"Saya-chan, pihak agensi mendekatiku"

224
00:18:11,610 --> 00:18:14,310
"Aku akan pergi ke kantor agensi itu"

225
00:18:20,420 --> 00:18:21,360
Ada masalah apa?

226
00:18:21,520 --> 00:18:23,430
Tidak apa-apa.

227
00:18:25,650 --> 00:18:27,720
Indah sekali.

228
00:18:28,160 --> 00:18:29,690
Ini milik Hiromi.

229
00:18:30,090 --> 00:18:32,370
Kami saling tukar saat dia pergi.

230
00:18:33,660 --> 00:18:35,940
Kalian benar-benar sahabat baik.

231
00:18:37,100 --> 00:18:39,640
Aku dengar dia pergi ke Tokyo.

232
00:18:40,270 --> 00:18:43,110
Aku pikir dia cukup berhasil.

233
00:18:43,370 --> 00:18:45,610
Aku iri sekali.

234
00:18:47,740 --> 00:18:48,620
HEI...

235
00:18:49,010 --> 00:18:51,510
Ayo kita pergi barbeque.

236
00:18:51,650 --> 00:18:53,060
Bagus sekali!

237
00:18:53,180 --> 00:18:56,220
Aku bisa mengajak pacarku.

238
00:18:56,420 --> 00:18:58,420
Sayaka juga bisa mengajak pacarmu.

239
00:19:01,120 --> 00:19:02,500
Ini dia.

240
00:19:03,020 --> 00:19:03,970
Lihat!

241
00:19:04,530 --> 00:19:06,230
Foto kalian berdua.

242
00:19:09,430 --> 00:19:11,210
Apakah kau sering ke Shibuya?

243
00:19:11,370 --> 00:19:12,400
Ya.

244
00:19:12,630 --> 00:19:16,480
Belanja dan karaoke.

245
00:19:16,640 --> 00:19:18,950
Karaoke? Ya.

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,350
Mari kita bicara tentang pekerjaannya.

247
00:19:39,760 --> 00:19:41,570
Di halaman iklan...

248
00:19:41,700 --> 00:19:44,010
... mereka adalah gadis dari agensiku.

249
00:19:45,370 --> 00:19:48,750
Telanjang?

250
00:19:50,610 --> 00:19:54,550
Kami sebenarnya agensi AV.

251
00:19:56,440 --> 00:19:58,190
Sebagai tambahan, agensi model majalah.

252
00:19:58,350 --> 00:20:00,160
Kami memiliki berbagai jenis bisnis
yang berbeda.

253
00:20:00,280 --> 00:20:03,920
Bukankah ini agensi artis?

254
00:20:04,150 --> 00:20:08,190
Kami juga akan membiarkan
para artis untuk bernyanyi.

255
00:20:09,220 --> 00:20:12,210
Hiromi-chan, kau mau menjadi apa?

256
00:20:15,060 --> 00:20:16,270
Sebagai contoh...

257
00:20:16,400 --> 00:20:19,170
... pembuatan film drama atau
pertunjukan balet...

258
00:20:19,300 --> 00:20:21,410
... dan menyanyi.

259
00:20:23,070 --> 00:20:25,180
Aku mau mencoba semuanya.

260
00:20:25,540 --> 00:20:26,750
Benarkah?

261
00:20:27,740 --> 00:20:29,090
Permisi.

262
00:20:31,650 --> 00:20:32,990
Halo.

263
00:20:43,660 --> 00:20:44,970
Permisi.

264
00:20:47,760 --> 00:20:49,330
Pada awalnya...

265
00:20:49,500 --> 00:20:52,410
... sulit untuk menjadi artis.

266
00:20:53,270 --> 00:20:56,040
Kau harus melakukannya perlahan-lahan.

267
00:20:56,600 --> 00:20:59,640
Agar menjadi terkenal...

268
00:20:59,970 --> 00:21:04,010
... melakukan pengambilan foto seperti ini
adalah cara yang bagus.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,190
Oke.

270
00:21:08,950 --> 00:21:11,290
Jangan terlalu dipersulit.

271
00:21:11,750 --> 00:21:13,730
Hubungi aku kalau kau tertarik.

272
00:21:14,020 --> 00:21:16,060
Aku akan segera memberimu pekerjaan.

273
00:21:16,220 --> 00:21:19,210
Kami tidak pernah memaksa artis kami.

274
00:21:43,450 --> 00:21:46,300
Aku menolak untuk shooting film AV
sebagai syarat...

275
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Aku memutuskan untuk menjadi
model telanjang.

276
00:21:52,230 --> 00:21:57,610
Di saat yang bersamaan,
aku berhenti dari pekerjaan di bandara.

277
00:22:09,040 --> 00:22:09,990
Selamat pagi.

278
00:22:10,110 --> 00:22:10,950
Selamat pagi.

279
00:22:11,110 --> 00:22:12,250
Apa ada faks yang masuk?

280
00:22:12,380 --> 00:22:14,290
Aku sudah meletakkannya di meja.

281
00:22:14,450 --> 00:22:16,090
Faks-nya sudah masuk?

282
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
Jangan bertanya.

283
00:22:20,520 --> 00:22:21,730
Inilah gadisnya.

284
00:22:23,730 --> 00:22:24,970
Gadis ini?

285
00:22:25,290 --> 00:22:26,400
Oke.

286
00:22:26,530 --> 00:22:27,370
Boss.

287
00:22:27,700 --> 00:22:28,970
Tolong lihat ini.

288
00:22:29,160 --> 00:22:30,140
Oke.

289
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Halo.

290
00:22:38,340 --> 00:22:39,750
Halo.

291
00:22:40,640 --> 00:22:42,950
Dia manajernya, Enomoto-san.

292
00:22:43,080 --> 00:22:44,450
Kau Hiromi-chan?

293
00:22:45,050 --> 00:22:46,050
Ya.

294
00:22:47,120 --> 00:22:48,150
Dia memintaku...

295
00:22:48,320 --> 00:22:50,130
... untuk memberimu nama porno yang bagus.

296
00:22:50,450 --> 00:22:52,620
Nama apa yang bagus?

297
00:22:54,120 --> 00:22:56,530
Nama pornoku?

298
00:23:00,190 --> 00:23:01,940
Nama apa yang bagus?

299
00:23:04,530 --> 00:23:06,210
Tolong bantu aku.

300
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Mihiro.

301
00:23:14,280 --> 00:23:15,950
Mihiro?

302
00:23:17,450 --> 00:23:18,950
Mihiro-chan.

303
00:23:20,420 --> 00:23:22,050
Namanya bagus?

304
00:23:24,720 --> 00:23:26,560
Bagus sekali.

305
00:23:28,990 --> 00:23:30,660
Jadi, Mihiro-chan...

306
00:23:30,990 --> 00:23:32,700
... giatlah bekerja.

307
00:23:37,500 --> 00:23:38,640
Um...

308
00:23:41,640 --> 00:23:43,580
Terima kasih.

309
00:23:53,550 --> 00:23:55,290
Ini bintang kita yang baru, Mihiro-san.

310
00:23:55,420 --> 00:23:56,660
Ini yang pertama kali untuknya.

311
00:23:56,950 --> 00:23:58,230
Dia pasti merasa sangat gugup.

312
00:23:58,350 --> 00:24:00,330
Perlakukanlah dia dengan baik.

313
00:24:01,020 --> 00:24:02,190
Senang bertemu dengan kalian.

314
00:24:02,320 --> 00:24:03,930
Senang bertemu denganmu...

315
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
Kau sudah siap?

316
00:24:09,600 --> 00:24:11,010
Ya, aku baik-baik saja.

317
00:24:11,170 --> 00:24:12,270
Baguslah.

318
00:24:17,710 --> 00:24:19,410
Cantik sekali.

319
00:24:20,310 --> 00:24:21,410
Ya.

320
00:24:25,380 --> 00:24:27,380
Mihiro-chan, kau merasa gugup?

321
00:24:28,550 --> 00:24:29,460
Sedikit.

322
00:24:29,580 --> 00:24:32,060
Tidak apa-apa, hasil fotonya akan bagus.

323
00:24:32,690 --> 00:24:33,630
Bagus.

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,030
Rambutmu.

325
00:24:35,220 --> 00:24:37,360
Ya, mainkan rambutmu seperti ini.

326
00:24:37,490 --> 00:24:38,630
Ya.

327
00:24:39,660 --> 00:24:42,000
Mihiro-chan cantik sekali.

328
00:24:42,430 --> 00:24:43,470
Bagus sekali.

329
00:24:44,100 --> 00:24:46,080
Bisakah kau melepaskan pakaianmu?

330
00:24:46,500 --> 00:24:47,540
Ya.

331
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Senyum.

332
00:24:55,410 --> 00:24:56,290
Ya.

333
00:24:57,480 --> 00:24:58,580
Bagus.

334
00:25:00,750 --> 00:25:04,320
Tolong turunkan tali bahunya.

335
00:25:04,550 --> 00:25:05,430
Yang ini?

336
00:25:05,550 --> 00:25:06,660
Ya, turunkan.

337
00:25:09,460 --> 00:25:12,440
Sekarang tolong berbaliklah.

338
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
Ya.

339
00:25:13,760 --> 00:25:15,500
Lepaskan pengait bra-nya.

340
00:25:15,730 --> 00:25:17,070
Oke.

341
00:25:18,100 --> 00:25:19,130
Bagus.

342
00:25:21,640 --> 00:25:23,080
Cantik sekali.

343
00:25:25,210 --> 00:25:26,690
Bagus sekali.

344
00:25:28,210 --> 00:25:29,710
Bagus sekali.

345
00:25:30,580 --> 00:25:32,680
Suasananya bagus.

346
00:25:33,610 --> 00:25:35,390
Benar.

347
00:25:38,050 --> 00:25:40,330
Cantik sekali.

348
00:25:41,260 --> 00:25:44,400
Ya, bagus sekali., bukan?

349
00:25:44,590 --> 00:25:45,940
Bagus sekali.. Ya.

350
00:25:46,090 --> 00:25:48,100
Teknikku hebat, bukan?

351
00:25:49,760 --> 00:25:51,400
Ya.

352
00:25:51,670 --> 00:25:53,110
Yang ini juga bagus.

353
00:25:53,270 --> 00:25:54,940
Kau bisa memilikinya.

354
00:25:56,740 --> 00:25:58,270
Benarkah?

355
00:25:58,510 --> 00:26:00,140
Ya.

356
00:26:01,010 --> 00:26:02,720
Terima kasih.

357
00:26:20,430 --> 00:26:22,470
Seperti orang lain.

358
00:26:25,500 --> 00:26:25,718

359
00:26:25,719 --> 00:26:25,937


360
00:26:25,938 --> 00:26:26,155


361
00:26:26,156 --> 00:26:26,374


362
00:26:26,375 --> 00:26:26,593


363
00:26:26,594 --> 00:26:26,812


364
00:26:26,813 --> 00:26:27,030

365
00:26:27,031 --> 00:26:27,249


366
00:26:27,250 --> 00:26:27,468


367
00:26:27,469 --> 00:26:27,687


368
00:26:27,688 --> 00:26:27,905

369
00:26:27,906 --> 00:26:28,124

370
00:26:28,125 --> 00:26:28,343


371
00:26:28,344 --> 00:26:28,562


372
00:26:28,563 --> 00:26:28,780


373
00:26:28,781 --> 00:26:28,999


374
00:26:29,000 --> 00:26:29,218


375
00:26:29,219 --> 00:26:29,437

376
00:26:29,438 --> 00:26:29,655


377
00:26:29,656 --> 00:26:29,874

378
00:26:29,875 --> 00:26:30,093

379
00:26:30,094 --> 00:26:30,312

380
00:26:30,313 --> 00:26:30,530

381
00:26:30,531 --> 00:26:30,749


382
00:26:30,750 --> 00:26:30,968


383
00:26:30,969 --> 00:26:31,187


384
00:26:31,188 --> 00:26:31,405


385
00:26:31,406 --> 00:26:31,624


386
00:26:31,625 --> 00:26:31,843

387
00:26:31,844 --> 00:26:32,062

388
00:26:32,063 --> 00:26:32,280


389
00:26:32,281 --> 00:26:42,281


390
00:26:51,530 --> 00:26:53,160
Namaku adalah...

391
00:26:55,130 --> 00:26:56,700
Mihiro?

392
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Bagus.

393
00:26:59,270 --> 00:27:00,180
Ya.

394
00:27:02,570 --> 00:27:03,670
Bagus sekali.

395
00:27:05,210 --> 00:27:06,580
Tolong duduk di sana.

396
00:27:09,580 --> 00:27:10,420
Oke.

397
00:27:10,580 --> 00:27:12,490
Jadwalnya ada 5 sampai 6 kali
dalam sebulan...

398
00:27:12,610 --> 00:27:15,590
... untuk pekerjaan sebagai model.

399
00:27:17,050 --> 00:27:19,090
Aku tidak suka kalau tidak ada kerjaan.

400
00:27:19,220 --> 00:27:21,560
Jadi aku mengambil 2 pekerjaan sambilan.

401
00:27:26,990 --> 00:27:30,970
Pada masa-masa itu, pacarku
sering datang ke rumahku...

402
00:27:32,000 --> 00:27:34,070
... dan meminta uang kepadaku...

403
00:27:34,200 --> 00:27:36,650
... untuk biaya hidup.

404
00:27:37,540 --> 00:27:38,740
Aku pulang.

405
00:27:41,980 --> 00:27:43,050
Aku pulang.

406
00:27:43,240 --> 00:27:45,020
Maaf, aku terlambat.

407
00:27:48,480 --> 00:27:51,260
Eisuke, bagaimana kalau malam ini
kita makan burger?

408
00:28:01,530 --> 00:28:03,340
Eisuke, ada apa?

409
00:28:13,710 --> 00:28:15,590
Kau aneh sekali.

410
00:28:16,340 --> 00:28:19,320
Aku sudah membeli eskrim yang kau suka.

411
00:28:45,010 --> 00:28:46,750
Foto-foto apa ini?

412
00:28:51,650 --> 00:28:54,350
Ini pekerjaanku.

413
00:28:57,590 --> 00:28:59,530
Pekerjaan jenis apa ini?

414
00:29:01,360 --> 00:29:03,430
Bisakah kau berhenti secepatnya?

415
00:29:04,290 --> 00:29:06,740
Jika kau berhenti,
aku tidak akan bicara apa-apa.

416
00:29:07,030 --> 00:29:09,670
Eisuke, maaf aku tidak memberitahumu.

417
00:29:13,000 --> 00:29:14,340
Akan tetapi...

418
00:29:14,700 --> 00:29:17,680
Aku harus terus melakukan pekerjaan ini.

419
00:29:19,070 --> 00:29:21,950
Aku tidak mau berhenti sekarang.

420
00:29:26,210 --> 00:29:28,920
Kau bilang kau tidak mau berhenti?

421
00:29:30,180 --> 00:29:32,720
Apa yang kau pikirkan?

422
00:29:33,950 --> 00:29:36,700
Berpose seperti ini untuk orang asing?

423
00:29:36,990 --> 00:29:39,700
Foto telanjangmu akan tersebar
ke mana-mana.

424
00:29:43,630 --> 00:29:46,670
Kau sadar apa yang kau lakukan?

425
00:30:00,610 --> 00:30:02,420
Maafkan aku.

426
00:30:11,760 --> 00:30:13,240
Maaf.

427
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
Maafkan aku.

428
00:30:18,270 --> 00:30:20,470
Aku sedikit keterlaluan.

429
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
Maaf.

430
00:30:26,040 --> 00:30:33,120
Aku tidak suka lelaki lain
melihat tubuhmu.

431
00:30:33,310 --> 00:30:36,230
Aku membencinya.

432
00:30:36,350 --> 00:30:38,490
Sangat membencinya.

433
00:30:43,190 --> 00:30:44,330
Setelah itu...

434
00:30:44,490 --> 00:30:47,440
... pekerjaanku sebagai model
semakin meningkat pesat.

435
00:30:47,600 --> 00:30:50,700
Aku menjadi top model di agensi.

436
00:30:51,030 --> 00:30:52,480
Ini membuatku bangga pada diriku sendiri.

437
00:30:52,600 --> 00:30:53,700
Kau menyukainya?

438
00:30:55,100 --> 00:30:57,050
Kau pasti menyukainya.

439
00:30:57,200 --> 00:30:58,620
Jangan main-main. Jangan...

440
00:30:59,110 --> 00:31:00,520
Lihat wajahnya.

441
00:31:00,640 --> 00:31:01,420
Apa?

442
00:31:01,580 --> 00:31:02,520
Ini sungguhan.

443
00:31:02,640 --> 00:31:03,710
Cium saja kalau kau suka.

444
00:31:04,040 --> 00:31:04,950
Tidak...

445
00:31:05,080 --> 00:31:06,110
Kau tidak suka?

446
00:31:06,310 --> 00:31:07,160
Lihat dengan teliti.

447
00:31:07,280 --> 00:31:08,350
Dia ini Yamase.

448
00:31:08,680 --> 00:31:10,960
Bukankah kau dulu teman sekelas Yamase?

449
00:31:11,090 --> 00:31:12,590
Yamase dulu memang sekelasku, lalu?

450
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
Di sini disebutkan kalau dia adalah Yamase.

451
00:31:15,990 --> 00:31:17,130
Aku dengar dia bekerja di bandara.

452
00:31:17,260 --> 00:31:18,240
Ini pasti Yamase.

453
00:31:18,390 --> 00:31:19,390
Kau pasti salah orang.

454
00:31:19,530 --> 00:31:21,600
Dia sudah mempertontonkan dadanya.

455
00:31:23,030 --> 00:31:25,940
Jika memang benar,
apakah dia akan kembali ke Niigata?

456
00:31:26,470 --> 00:31:27,950
Telpon dan tanyakan padanya.

457
00:31:28,070 --> 00:31:29,170
Bilang kalau kami ini penggemarnya.

458
00:31:29,400 --> 00:31:30,280
Telpon dia.

459
00:31:30,470 --> 00:31:31,280
Telpon dia.

460
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Kau tahu nomor ponselnya, kan?

461
00:31:33,210 --> 00:31:36,150
Ini benar-benar Hiromi?
Aku tidak percaya.

462
00:31:36,310 --> 00:31:37,580
Kau lihat saja.

463
00:31:38,050 --> 00:31:40,460
Namanya Mihiro, dari Niigata.

464
00:31:40,650 --> 00:31:42,390
Ini pasti dia.

465
00:31:56,730 --> 00:31:58,470
Tidak mau terbakar.

466
00:31:59,770 --> 00:32:02,540
Apakah Yamase punya pacar?

467
00:32:03,670 --> 00:32:05,080
Ya.

468
00:32:05,740 --> 00:32:08,580
Jika aku adalah pacarnya,
aku akan langsung putus dengannya.

469
00:32:10,340 --> 00:32:11,550
Akan tetapi...

470
00:32:12,080 --> 00:32:15,460
... membiarkan dia mencari uang
untukku itu bagus.

471
00:32:16,220 --> 00:32:18,390
Kalau begitu kau akan menjadi
peliharaannya.

472
00:32:18,520 --> 00:32:20,160
Aku memang mau jadi peliharaan.

473
00:32:20,290 --> 00:32:21,600
Jangan bicara apa-apa lagi.

474
00:32:22,560 --> 00:32:23,690
Maaf.

475
00:32:26,490 --> 00:32:29,300
Dia akan menyesal.

476
00:32:29,730 --> 00:32:32,340
Ini adalah noda dalam kehidupannya.

477
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
Setelah punya anak...

478
00:32:34,340 --> 00:32:36,510
... anaknya akan berkata,
"mama seorang bintang porno".

479
00:32:36,640 --> 00:32:38,170
Sangat menjijikkan.

480
00:32:39,610 --> 00:32:41,480
Aku tidak peduli.

481
00:32:41,710 --> 00:32:43,950
Walaupun dia cantik...

482
00:32:44,180 --> 00:32:46,620
... hidupnya akan berakhir bersama
dengan pekerjaan ini.

483
00:32:47,150 --> 00:32:49,320
Akan tetapi, aku pikir pekerjaan ini...

484
00:32:49,480 --> 00:32:51,490
... lebih cocok untuknya dibandingkan
dengan pekerjaan di bandara.

485
00:32:52,220 --> 00:32:53,600
Dia kelihatannya bisa...

486
00:32:53,720 --> 00:32:56,260
... melakukan hubungan seks
dengan lelaki lain dengan mudah.

487
00:32:59,960 --> 00:33:02,030
Sakit.

488
00:33:06,570 --> 00:33:08,640
Hiromi tidak akan melakukan
hubungan seks...

489
00:33:09,000 --> 00:33:11,420
... dengan lelaki lain seenaknya.

490
00:33:12,040 --> 00:33:14,540
Mungkin ada alasan
mengapa dia melakukan ini..

491
00:33:14,780 --> 00:33:17,590
Tolong jangan menyalahkan dia.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,270
Sakit, jangan berkelahi.

493
00:33:41,000 --> 00:33:41,710
Sakit.

494
00:33:42,000 --> 00:33:43,350
Jangan berkelahi.

495
00:33:43,600 --> 00:33:46,020
Jangan berkelahi.

496
00:33:51,010 --> 00:33:52,650
Aku mau pulang.

497
00:34:12,500 --> 00:34:13,710
Saya-chan, ada apa?

498
00:34:15,500 --> 00:34:19,470
Kau tahu pekerjaan seperti apa
yang kau lakukan sekarang?

499
00:34:21,240 --> 00:34:24,380
Pekerjaan yang biasa, apa masalahnya?

500
00:34:27,480 --> 00:34:31,520
Kau bertemu dengan pria jahat di sana?

501
00:34:34,350 --> 00:34:36,300
Apa yang kau bicarakan?

502
00:34:36,420 --> 00:34:39,130
Bicaralah terus terang.

503
00:34:39,530 --> 00:34:41,940
Kau melakukan pemotretan foto telanjang.

504
00:34:42,060 --> 00:34:43,630
Benarkah itu?

505
00:34:46,770 --> 00:34:49,150
Benar.

506
00:34:49,340 --> 00:34:50,710
Bagaimana kau tahu itu?

507
00:34:51,000 --> 00:34:51,480
Apa?

508
00:34:51,670 --> 00:34:53,080
Apa yang kau lakukan?

509
00:34:53,240 --> 00:34:55,190
Kau suka membiarkan lelaki
melihat pantatmu?

510
00:34:55,310 --> 00:34:58,480
Apakah itu yang menjadi cita-citamu?

511
00:34:58,610 --> 00:35:00,220
Orang tuamu juga akan mengetahuinya.

512
00:35:00,410 --> 00:35:01,650
Jika mereka mengetahui itu...

513
00:35:01,950 --> 00:35:03,390
... mereka pasti akan menangis.

514
00:35:04,280 --> 00:35:06,260
Mengapa kau tidak bekerja di bidang lain?

515
00:35:06,390 --> 00:35:08,260
Mengapa kau diam saja?

516
00:35:08,390 --> 00:35:10,100
Tebakanku benar, bukan?

517
00:35:10,560 --> 00:35:13,470
Jahat sekali kau melakukannya.

518
00:35:14,230 --> 00:35:16,070
Aku tidak akan pernah setuju.

519
00:35:16,230 --> 00:35:18,230
Kau gila.

520
00:35:23,170 --> 00:35:26,050
Saya-chan tidak akan pernah mengerti.

521
00:35:27,210 --> 00:35:30,120
Aku sudah mengirimmu email.

522
00:35:30,680 --> 00:35:33,320
Tapi kau tidak pernah membalas.

523
00:35:35,050 --> 00:35:37,930
Aku bilang setelah kau masuk kuliah...

524
00:35:38,050 --> 00:35:40,660
... kau bisa melupakanku.

525
00:35:42,620 --> 00:35:46,500
Jangan lagi kau anggap aku
sebagai sahabatmu.

526
00:35:48,760 --> 00:35:51,680
Aku tidak perlu pesetujuanmu.

527
00:35:52,370 --> 00:35:55,440
Biarkan aku melakukannya.

528
00:35:56,300 --> 00:35:59,720
Aku juga tidak setuju denganmu.

529
00:36:03,080 --> 00:36:07,350
Jangan lagi menganggapku sebagai sahabatmu.

530
00:36:26,270 --> 00:36:28,470
Jahat sekali.

531
00:36:29,000 --> 00:36:30,410
Perempuan jalang itu!

532
00:36:45,650 --> 00:36:46,490
Hubungi Mihiro-san.

533
00:36:46,650 --> 00:36:48,160
Maaf, tapi dia tidak mengangkat ponselnya.

534
00:36:48,420 --> 00:36:49,230
Apa yang bisa kita lakukan?

535
00:36:49,390 --> 00:36:50,460
Ikutlah denganku.

536
00:36:50,620 --> 00:36:52,630
Persiapkan apa yang aku katakan.

537
00:36:55,460 --> 00:36:57,030
Hiromi-chan.

538
00:36:58,100 --> 00:37:00,200
Kau merasa sedih?

539
00:37:02,640 --> 00:37:03,610
Keluarlah.

540
00:37:03,740 --> 00:37:05,480
Kita bicarakan di sini.

541
00:37:09,110 --> 00:37:11,420
Pekerjaanmu sedang berlangsung.

542
00:37:14,680 --> 00:37:16,460
Jangan naif seperti itu.

543
00:37:16,550 --> 00:37:17,690
Apakah kau tahu...

544
00:37:17,990 --> 00:37:20,190
... sebesar apa masalah yang
telah kau timbulkan?

545
00:37:22,590 --> 00:37:24,070
Hiromi-chan.

546
00:37:27,030 --> 00:37:28,530
Mihiro-chan.

547
00:37:28,960 --> 00:37:30,940
Kau bisa mendengarku?

548
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
Mihiro-chan.

549
00:37:33,600 --> 00:37:35,580
Bisakah kau mendengarkanku?

550
00:37:36,440 --> 00:37:38,750
Aku mengerti perasaanmu.

551
00:37:39,070 --> 00:37:42,080
Aku dulu pernah merasakannya.

552
00:37:43,580 --> 00:37:47,120
Tapi kau adalah aktris profesional, bukan?

553
00:37:48,120 --> 00:37:49,990
Jika memang begitu...

554
00:37:50,080 --> 00:37:52,590
... kau harus menyelesaikan
pekerjaanmu hari ini.

555
00:37:54,490 --> 00:37:58,100
Bisakah kau membuka pintunya?

556
00:38:15,340 --> 00:38:17,520
Baiklah, ayo pergi.

557
00:38:26,520 --> 00:38:29,990
Sebentar lagi dia pensiun.

558
00:38:31,530 --> 00:38:35,630
Dia telah melakukan segalanya
dalam industri AV.

559
00:38:35,960 --> 00:38:38,140
Dia akan segera pensiun.

560
00:38:42,100 --> 00:38:46,480
Kau harus merencanakan langkah
dalam hidupmu juga.

561
00:38:47,270 --> 00:38:51,520
Jadi aku harus shooting film AV?

562
00:38:52,680 --> 00:38:55,090
Aku tidak bilang begitu.

563
00:38:57,750 --> 00:39:00,290
Bekerjalah dengan gembira.

564
00:39:01,220 --> 00:39:03,530
Jika kau tidak bekerja dengan keras...

565
00:39:03,690 --> 00:39:06,430
... kau akan segera digantikan
dengan yang lain.

566
00:39:07,390 --> 00:39:10,100
Aku tidak membenci pekerjaanku.

567
00:39:10,260 --> 00:39:14,440
Sejujurnya, film, acara TV...

568
00:39:30,650 --> 00:39:34,600
Aku melakukan semampuku untuk
membuatmu terkenal.

569
00:39:37,760 --> 00:39:39,200
Akan tetapi...

570
00:39:41,160 --> 00:39:42,700
Kau tidak akan menjadi terkenal...

571
00:39:43,060 --> 00:39:45,200
... jika kau tidak bekerja
sebagai model telanjang.

572
00:39:45,370 --> 00:39:47,240
Jika kau bekerja di bidang selain
model telanjang...

573
00:39:47,370 --> 00:39:50,080
... kau tidak akan mendapatkan pekerjaan
sebanyak sekarang.

574
00:39:52,710 --> 00:39:55,350
Aku hanya ingin mengatakan itu.

575
00:39:56,410 --> 00:39:57,650
Ya.

576
00:40:02,650 --> 00:40:05,190
Ini ada pekerjaan di film V.

577
00:40:05,620 --> 00:40:09,400
Walaupun kau harus melepaskan pakaianmu
tapi ini benar-benar sebuah film.

578
00:40:09,620 --> 00:40:10,930
Ini sama sekali berbeda...

579
00:40:11,060 --> 00:40:13,300
... dengan pekerjaan model atau acara TV.

580
00:40:15,000 --> 00:40:16,530
Kau mau?

581
00:40:17,260 --> 00:40:19,300
Ya, tolong.

582
00:40:20,770 --> 00:40:23,180
Jika kau mengulangi
apa yang terjadi hari ini...

583
00:40:23,300 --> 00:40:25,940
Aku akan membatalkan kontraknya.

584
00:40:29,480 --> 00:40:30,960
Akan tetapi...

585
00:40:31,580 --> 00:40:34,060
... dari hari pertama
aku melihatmu di Shibuya...

586
00:40:34,180 --> 00:40:37,220
Aku tahu kemampuanmu.

587
00:40:40,250 --> 00:40:43,100
Kau harus percaya padaku.

588
00:40:43,390 --> 00:40:45,700
Semuanya bisa dibicarakan.

589
00:40:46,760 --> 00:40:49,040
Kau marah?

590
00:40:49,600 --> 00:40:52,600
Tentu saja. Aku ini manajermu.

591
00:40:53,770 --> 00:40:57,720
Apa yang harus aku lakukan adalah
membantumu meraih keberhasilan.

592
00:40:59,040 --> 00:41:01,020
Hati laki-laki...

593
00:41:01,340 --> 00:41:03,580
... aku sudah mengetahuinya sejak lama.

594
00:41:04,310 --> 00:41:06,590
Hati mereka bagaikan kaca yang tak berwarna.

595
00:41:06,710 --> 00:41:09,990
Tidak ada yang rumit.

596
00:41:10,950 --> 00:41:16,370
Tapi Enomoto-san sedikit berbeda.

597
00:41:29,540 --> 00:41:31,170
Aku tidur nyenyak sekali.

598
00:41:31,340 --> 00:41:33,610
Selamat pagi, sayang.

599
00:41:35,510 --> 00:41:38,720
Aku mau tinggal bersama tuanku
mulai dari sekarang.

600
00:41:39,050 --> 00:41:42,250
Aku peliharaanmu dari masa depan.

601
00:41:42,450 --> 00:41:43,950
Senang bertemu denganmu.

602
00:41:44,120 --> 00:41:45,390
Peliharaanku dari masa depan?

603
00:41:45,520 --> 00:41:47,160
Bagaimana aku harus memulainya?

604
00:41:47,990 --> 00:41:50,590
Membersihkan rumah, mencuci baju...

605
00:41:51,290 --> 00:41:53,070
... dan memasak.

606
00:41:53,960 --> 00:41:58,240
Dan...

607
00:41:58,700 --> 00:41:59,510
Bagus, cut.

608
00:41:59,630 --> 00:42:00,480
Cut.

609
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
Oke...

610
00:42:02,240 --> 00:42:03,310
Akting Mihiro-chan bagus sekali.

611
00:42:03,440 --> 00:42:04,640
Ganti adegan.

612
00:42:04,770 --> 00:42:06,340
Bantu aku membereskannya.

613
00:42:06,670 --> 00:42:09,020
Adegan berikutnya sedikit menantang.

614
00:42:11,180 --> 00:42:12,520
Silahkan beristirahat dulu.

615
00:42:12,650 --> 00:42:13,560
Oke.

616
00:42:16,020 --> 00:42:17,190
Bagus?

617
00:42:17,380 --> 00:42:18,290
Ya.

618
00:42:18,420 --> 00:42:19,420
Kau mau minum kopi?

619
00:42:19,620 --> 00:42:20,720
Akan aku ambilkan untukmu.

620
00:42:26,360 --> 00:42:30,170
Judul film V ini adalah "Karami".

621
00:42:30,560 --> 00:42:34,010
Banyak adegan cabul dan telanjang.

622
00:42:36,170 --> 00:42:38,480
Aku selalu berpikir ini adalah...

623
00:42:38,570 --> 00:42:41,310
... sebagai latihan untuk mengasah
kemampuan aktingku.

624
00:42:42,010 --> 00:42:44,990
Itu Ei-chan.

625
00:42:45,550 --> 00:42:46,720
Enomoto-san.

626
00:42:47,010 --> 00:42:48,490
Aku akan menghentikan mobilnya di sana.

627
00:42:58,460 --> 00:42:59,490
Terima kasih.

628
00:42:59,660 --> 00:43:00,690
Selamat tinggal.

629
00:43:16,480 --> 00:43:17,550
Aku pulang.

630
00:43:24,450 --> 00:43:26,060
Kau sudah pulang.

631
00:43:27,390 --> 00:43:29,200
Aku pulang.

632
00:43:47,510 --> 00:43:48,450
Hiromi.

633
00:43:53,010 --> 00:43:54,920
Yang sebenarnya adalah...

634
00:43:58,720 --> 00:44:01,460
Maukah kau menikah denganku?

635
00:44:07,660 --> 00:44:09,470
Maukah kau berjanji padaku?

636
00:44:09,730 --> 00:44:12,110
Ada apa denganmu?

637
00:44:17,770 --> 00:44:20,650
Aku merasa tidak aman.

638
00:44:22,510 --> 00:44:25,960
Kau sangat cantik.

639
00:44:27,210 --> 00:44:30,490
Aku mengerti kalau kau mau menjadi artis.

640
00:44:32,620 --> 00:44:34,060
Tapi...

641
00:44:38,530 --> 00:44:41,470
Aku merasa kau semakin jauh dariku.

642
00:44:51,200 --> 00:44:52,380
Hiromi.

643
00:44:56,080 --> 00:44:58,920
Kau tidak melanjutkan pekerjaanmu
sebagai model telanjang, kan?

644
00:45:00,750 --> 00:45:03,920
Aku sangat bahagia.

645
00:45:06,690 --> 00:45:08,220
Karena itu...

646
00:45:10,760 --> 00:45:14,230
Aku akan berusaha untukmu.

647
00:45:14,360 --> 00:45:16,310
Aku berjanji.

648
00:45:18,730 --> 00:45:21,080
Setelah aku mendapatkan pekerjaan tetap...

649
00:45:25,970 --> 00:45:29,010
... aku mau menikahimu secepatnya.

650
00:45:29,640 --> 00:45:32,990
Aku tetap melanjutkan pekerjaan
sebagai model telanjang.

651
00:45:33,380 --> 00:45:35,360
Tapi aku tidak memberitahunya.

652
00:45:35,650 --> 00:45:38,030
Hiromi dan Mihiro...

653
00:45:38,280 --> 00:45:40,660
... terus melanjutkan kehidupannya
masing-masing.

654
00:45:40,990 --> 00:45:42,490
Aku mencintaimu.

655
00:46:05,680 --> 00:46:08,020
Saya-chan, apa kabarmu?

656
00:46:08,310 --> 00:46:10,660
Aku sudah setahun menjadi model telanjang.

657
00:46:10,950 --> 00:46:13,090
Aku pikir aku bisa ikut dalam acara TV.

658
00:46:13,250 --> 00:46:15,060
Besok akan ada wawancara.

659
00:46:15,190 --> 00:46:17,430
Aku terus berusaha semampuku hari ini.

660
00:46:18,260 --> 00:46:20,700
Aku hanya ingin kau mengetahuinya.

661
00:46:21,460 --> 00:46:23,370
Kau tidak harus membalas sms-ku.

662
00:46:24,300 --> 00:46:27,470
Aku akan bekerja keras.

663
00:46:31,300 --> 00:46:35,410
Mihiro-san, bagaimana kau mengisi
waktu liburanmu?

664
00:46:38,080 --> 00:46:41,080
Aku pergi berbelanja.

665
00:46:41,250 --> 00:46:43,490
Apa yang kau beli?

666
00:46:44,980 --> 00:46:47,060
Pakaian...

667
00:46:47,190 --> 00:46:50,660
... aku membeli model pakaian
yang sedang populer.

668
00:46:50,960 --> 00:46:53,030
Beberapa pakaian biasa.

669
00:46:54,490 --> 00:46:57,200
Kalian bisa menanyakan apa saja padaku.

670
00:46:57,730 --> 00:47:01,270
Kau berbelanja di Shibuya?

671
00:47:02,670 --> 00:47:04,950
Ya.

672
00:47:09,480 --> 00:47:10,580
Terima kasih.

673
00:47:10,740 --> 00:47:11,950
Selamat tinggal.

674
00:47:12,450 --> 00:47:13,390
Permisi.

675
00:47:13,550 --> 00:47:14,420
Terima kasih.

676
00:47:14,580 --> 00:47:15,960
Terima kasih, permisi.

677
00:47:16,080 --> 00:47:17,190
Terima kasih.

678
00:47:17,320 --> 00:47:19,160
Kami pergi sekarang.

679
00:47:33,570 --> 00:47:34,700
Ada apa denganmu?

680
00:47:35,640 --> 00:47:38,410
Kau telah memberi kesan yang buruk.

681
00:47:40,240 --> 00:47:42,650
Kau bilang aku harus mengatakan
sesuatu yang khusus.

682
00:47:42,940 --> 00:47:44,550
Kau tidak harus mengatakan
sampai sejauh itu.

683
00:47:44,680 --> 00:47:47,020
Kau hanya perlu bicara seperti biasa.

684
00:47:47,680 --> 00:47:50,720
Kau berharap orang berpikir
kau sangat bagus.

685
00:47:52,550 --> 00:47:54,290
Jangan pikir kalau semua orang...

686
00:47:54,450 --> 00:47:56,490
... akan memujimu.

687
00:47:56,990 --> 00:47:58,660
Maafkan aku.

688
00:48:00,230 --> 00:48:01,500
Agar wawancara ini dilakukan...

689
00:48:01,630 --> 00:48:03,630
... kau tahu apa saja
yang telah aku lakukan?

690
00:48:12,370 --> 00:48:13,650
Setelah itu...

691
00:48:13,770 --> 00:48:17,720
... tidak ada produser yang mendekatiku.

692
00:48:20,750 --> 00:48:22,690
Dia mengatakan sesuatu yang sangat jahat...

693
00:48:22,980 --> 00:48:26,590
... seperti banyak orang
yang bisa menggantikanku.

694
00:48:34,190 --> 00:48:36,370
Nona, jika kau merasa sedih...

695
00:48:36,500 --> 00:48:38,480
... tidak ada yang bisa kita lakukan.

696
00:48:41,670 --> 00:48:43,150
Ya.

697
00:48:43,400 --> 00:48:47,440
Kau bekerja sebagai model?

698
00:48:48,440 --> 00:48:51,510
Kau sangat cantik,
seharusnya kau tidak bersedih.

699
00:48:52,210 --> 00:48:53,990
Bagaimana kau bisa tahu?

700
00:48:54,650 --> 00:48:57,150
Aku seorang model.

701
00:48:57,280 --> 00:49:00,490
Ya, kau Mihiro-chan, kan?

702
00:49:00,620 --> 00:49:02,000
Aku tahu...

703
00:49:02,160 --> 00:49:04,430
Aku sering melihatmu di majalah.

704
00:49:04,590 --> 00:49:08,060
Aku memeriksa dengan teliti
ketika ada foto di majalah.

705
00:49:09,460 --> 00:49:11,310
Terima kasih.

706
00:49:19,370 --> 00:49:20,750
Jangan ada yang ketinggalan.

707
00:49:21,140 --> 00:49:22,080
Oke.

708
00:49:24,210 --> 00:49:28,350
Bisakah kau memberiku tanda tangan?

709
00:49:46,730 --> 00:49:50,480
Kau baik sekali, terima kasih.

710
00:49:53,140 --> 00:49:55,480
Aku akan mendukungmu,
bekerjalah dengan semangat.

711
00:49:55,640 --> 00:49:57,280
Terima kasih.

712
00:49:57,640 --> 00:50:00,020
Kau juga harus bekerja keras.

713
00:50:18,630 --> 00:50:20,080
Sayaka.

714
00:50:22,570 --> 00:50:27,180
Oh, aku pikir kau tidak ada di sini.

715
00:50:34,980 --> 00:50:36,460
Lama tidak ketemu.

716
00:50:36,650 --> 00:50:38,990
Kau tidak senang?

717
00:50:42,360 --> 00:50:43,490
HEY...

718
00:50:43,960 --> 00:50:47,060
Aku datang jauh-jauh dari Niigata
untuk menemuimu.

719
00:50:47,190 --> 00:50:50,230
Bukankah kau harus mengundangku masuk?

720
00:51:00,110 --> 00:51:02,020
Saya-chan.

721
00:51:04,410 --> 00:51:06,620
Maafkan aku.

722
00:51:09,280 --> 00:51:11,960
Aku juga sudah bicara kasar.

723
00:51:13,690 --> 00:51:16,460
Aku jahat sekali.

724
00:51:19,530 --> 00:51:21,370
Kau memasak?

725
00:51:21,530 --> 00:51:23,270
Ya, aku memasak sendiri.

726
00:51:28,370 --> 00:51:30,710
Enak.

727
00:51:31,770 --> 00:51:33,440
Itu resepku.

728
00:51:33,610 --> 00:51:35,280
Dan aku ketagihan dengannya.

729
00:51:36,440 --> 00:51:37,720
Mari makan.

730
00:51:44,680 --> 00:51:45,920
Enak sekali.

731
00:51:48,020 --> 00:51:50,060
Barang-barangmu banyak sekali.

732
00:51:50,360 --> 00:51:53,170
Karena aku harus menjaga penampilanku.

733
00:52:24,360 --> 00:52:27,170
Pekerjaanmu lancar?

734
00:52:28,190 --> 00:52:30,170
Ya, aku bahagia sekali.

735
00:52:30,430 --> 00:52:32,140
Sangat menyenangkan.

736
00:52:33,070 --> 00:52:34,570
Mereka selalu bilang poseku bagus...

737
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
... atau ekspresiku juga bagus.

738
00:52:37,270 --> 00:52:40,180
Aku merasa aku sudah menjadi profesional.

739
00:52:40,770 --> 00:52:44,950
Aku suka sekali difoto.

740
00:52:46,610 --> 00:52:48,990
Aku bisa melakukan pekerjaan
yang aku suka...

741
00:52:49,120 --> 00:52:50,390
... bukankah itu bagus?

742
00:52:53,990 --> 00:52:58,130
Aku lebih suka fotomu
yang mengenakan pakaian.

743
00:53:03,130 --> 00:53:07,370
Kau bilang kau profesional?

744
00:53:08,270 --> 00:53:10,040
Aku tidak mengerti.

745
00:53:11,170 --> 00:53:13,550
Mereka memuji aktingmu yang bagus.

746
00:53:13,670 --> 00:53:16,450
Dan memintamu untuk berpose
yang disukai laki-laki.

747
00:53:17,640 --> 00:53:21,680
Pekerjaan ini mengeksploitasi gadis.

748
00:53:25,480 --> 00:53:29,520
Kau lebih cantik dibandingkan
gadis normal yang lain...

749
00:53:30,460 --> 00:53:33,560
Gadis sepertiku tidak akan melakukan
pekerjaan seperti ini.

750
00:53:34,760 --> 00:53:37,430
Tapi...

751
00:53:40,300 --> 00:53:44,580
Aku tidak mau kau menyesal.

752
00:53:45,670 --> 00:53:49,120
Aku mulai berakting sekarang.

753
00:53:49,280 --> 00:53:51,380
Aku ikut berperan dalam film V...

754
00:53:52,310 --> 00:53:56,120
... aku sangat suka berakting.

755
00:53:58,120 --> 00:54:01,460
Walaupun ada sedikit adegan seks.

756
00:54:06,190 --> 00:54:08,070
Bisakah kau menolaknya?

757
00:54:10,660 --> 00:54:12,730
Tidak bisakah kau menolaknya?

758
00:54:13,300 --> 00:54:15,370
Mengapa kau tidak bisa menjadi
Hiromi yang sederhana?

759
00:54:15,570 --> 00:54:17,310
Saya-chan.

760
00:54:18,200 --> 00:54:20,120
Aku tidak bisa.

761
00:54:22,040 --> 00:54:24,950
Karena aku sudah cukup berhasil.

762
00:54:32,350 --> 00:54:35,560
Aku harap kau mengerti.

763
00:54:44,300 --> 00:54:46,000
Benarkah?

764
00:54:47,400 --> 00:54:52,040
Kau tidak akan menolaknya
walaupun aku memohon padamu.

765
00:55:07,120 --> 00:55:09,100
Bagaimana kabar teman yang lain?

766
00:55:12,360 --> 00:55:15,970
Kami masih sama seperti yang dulu.

767
00:55:18,430 --> 00:55:21,040
Kau seharusnya pulang sekali-kali.

768
00:55:21,230 --> 00:55:22,970
Bersantai.

769
00:55:28,570 --> 00:55:30,050
Hari itu...

770
00:55:30,180 --> 00:55:34,590
... kami tidur bersama.

771
00:55:36,980 --> 00:55:39,550
Dia memintaku untuk
tidak mengantarnya pulang...

772
00:55:39,720 --> 00:55:42,220
Dia kembali ke Niigata...

773
00:55:42,390 --> 00:55:45,130
... dengan wajahnya yang selalu tersenyum.

774
00:55:45,200 --> 00:55:45,418


775
00:55:45,419 --> 00:55:45,637


776
00:55:45,638 --> 00:55:45,855


777
00:55:45,856 --> 00:55:46,074

778
00:55:46,075 --> 00:55:46,293


779
00:55:46,294 --> 00:55:46,512


780
00:55:46,513 --> 00:55:46,730


781
00:55:46,731 --> 00:55:46,949


782
00:55:46,950 --> 00:55:47,168


783
00:55:47,169 --> 00:55:47,387

784
00:55:47,388 --> 00:55:47,605


785
00:55:47,606 --> 00:55:47,824


786
00:55:47,825 --> 00:55:48,043


787
00:55:48,044 --> 00:55:48,262


788
00:55:48,263 --> 00:55:48,480


789
00:55:48,481 --> 00:55:48,699


790
00:55:48,700 --> 00:55:48,918


791
00:55:48,919 --> 00:55:49,137


792
00:55:49,138 --> 00:55:49,355


793
00:55:49,356 --> 00:55:49,574


794
00:55:49,575 --> 00:55:49,793


795
00:55:49,794 --> 00:55:50,012


796
00:55:50,013 --> 00:55:50,230


797
00:55:50,231 --> 00:55:50,449


798
00:55:50,450 --> 00:55:50,668


799
00:55:50,669 --> 00:55:50,887


800
00:55:50,888 --> 00:55:51,105


801
00:55:51,106 --> 00:55:51,324


802
00:55:51,325 --> 00:55:51,543


803
00:55:51,544 --> 00:55:51,762


804
00:55:51,763 --> 00:55:51,980


805
00:55:51,981 --> 00:56:01,981

806
00:56:05,510 --> 00:56:07,150
Halo.

807
00:56:07,750 --> 00:56:09,090
Halo, ini Hiromi-chan?

808
00:56:09,250 --> 00:56:10,280
Ya.

809
00:56:10,980 --> 00:56:13,120
Bisakah kau datang ke kantor sekarang?

810
00:56:13,290 --> 00:56:15,490
Sekarang?

811
00:56:16,060 --> 00:56:19,470
Ada produser terkenal yang
ingin bertemu denganmu.

812
00:56:19,590 --> 00:56:20,940
Jika dia menyukaimu...

813
00:56:21,090 --> 00:56:24,230
... karirmu akan semakin bagus.

814
00:56:27,470 --> 00:56:29,610
Aku pikir dia bekerja terlalu keras.

815
00:56:30,000 --> 00:56:32,210
Aku akan menunggunya.

816
00:56:33,510 --> 00:56:34,990
Permisi.

817
00:56:37,180 --> 00:56:38,920
Sato-san, ini Mihiro.

818
00:56:39,040 --> 00:56:40,920
Aku Mihiro.

819
00:56:41,110 --> 00:56:42,720
Dia adalah Sato-san, produser.

820
00:56:43,580 --> 00:56:45,260
Aku Sato.

821
00:56:45,550 --> 00:56:47,000
Silahkan duduk.

822
00:57:08,170 --> 00:57:10,450
Aku dengar kau mau menjadi aktris.

823
00:57:10,940 --> 00:57:12,250
Ya.

824
00:57:13,680 --> 00:57:16,590
Aktris seperti apa yang kau inginkan?

825
00:57:32,670 --> 00:57:37,410
Sepertinya kau telah menyerah.

826
00:57:40,740 --> 00:57:42,980
Bukankah begitu?

827
00:57:44,380 --> 00:57:46,480
Apakah kau anggap pekerjaanmu
seperti permainan?

828
00:57:46,610 --> 00:57:47,960
Tidak.

829
00:57:48,080 --> 00:57:49,960
Aku tidak sedang main-main.

830
00:57:50,150 --> 00:57:51,530
Kau melakukan pemotretan foto telanjang.

831
00:57:51,680 --> 00:57:53,930
Dan kau beradegan seks dalam film V.

832
00:57:54,090 --> 00:57:56,290
Tapi kau tidak pernah melakukan
shooting film AV.

833
00:57:57,090 --> 00:58:00,260
Bukankah itu artinya menyerah?

834
00:58:01,690 --> 00:58:04,040
Aku tidak tahu sama sekali...

835
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
... apa perbedaan antara film V dan AV.

836
00:58:09,240 --> 00:58:11,270
Mereka berbeda.

837
00:58:13,640 --> 00:58:17,110
Aku tidak mau melakukan
shooting film AV.

838
00:58:18,280 --> 00:58:21,320
Aku punya pacar.

839
00:58:21,550 --> 00:58:26,430
Aku pikir mereka yang terjun ke AV
hanya karena uang.

840
00:58:26,590 --> 00:58:27,690
Jika kau tidak terjun ke AV...

841
00:58:28,050 --> 00:58:30,030
... maka jangan berakting di film V.

842
00:58:30,190 --> 00:58:33,140
Makanya aku mengatakan
kau telah menyerah.

843
00:58:33,990 --> 00:58:36,340
Walaupun kau bekerja dengan keras...

844
00:58:37,030 --> 00:58:41,570
... aku bahkan tidak mengenal
nama Mihiro.

845
00:58:42,430 --> 00:58:46,180
Mungkin kau menjadi sedikit terkenal
karena majalah.

846
00:58:47,410 --> 00:58:51,010
Tapi kau bukan siapa-siapa
dalam industri film.

847
00:58:52,010 --> 00:58:56,620
Dan kau akan segera dilupakan.

848
00:58:57,020 --> 00:58:59,620
Tidak ada orang yang akan
tertarik denganmu.

849
00:58:59,950 --> 00:59:02,020
... walaupun kau melakukan
shooting film AV.

850
00:59:05,260 --> 00:59:06,460
Mihiro-chan.

851
00:59:06,630 --> 00:59:09,330
Sato-san mengatakannya
demi kebaikanmu.

852
00:59:14,030 --> 00:59:16,410
Aku datang ke sini karena...

853
00:59:16,570 --> 00:59:18,280
Aku tahu gadis cantik sepertimu
telah ditolak.

854
00:59:19,070 --> 00:59:21,550
Aku tidak tertarik kau akan menjadi apa.

855
00:59:21,670 --> 00:59:22,910
Aku pergi.

856
00:59:23,440 --> 00:59:25,320
Terima kasih.

857
00:59:26,150 --> 00:59:28,180
Selamat jalan.

858
00:59:30,250 --> 00:59:31,230
Maaf telah mengganggumu.

859
00:59:31,350 --> 00:59:32,520
Terima kasih.

860
00:59:33,020 --> 00:59:35,330
Terima kasih dan selamat jalan.

861
00:59:49,700 --> 00:59:51,310
Kau tidak apa-apa?

862
00:59:56,310 --> 00:59:57,180
Hiromi-chan.

863
01:00:13,430 --> 01:00:16,700
Mengapa kau mengatakan itu di depanku?

864
01:00:21,770 --> 01:00:24,180
Dia memang sedikit kasar.

865
01:00:24,340 --> 01:00:27,320
Tapi aku sependapat dengannya.

866
01:00:27,570 --> 01:00:30,710
Sato-san peduli denganmu.

867
01:00:31,610 --> 01:00:35,020
Dia kasihan denganmu.

868
01:00:39,520 --> 01:00:42,160
Mengapa kasihan padaku?

869
01:00:42,820 --> 01:00:44,820
AV terlalu porno.

870
01:00:47,290 --> 01:00:50,030
Sangat berbeda dengan film V.

871
01:00:50,160 --> 01:00:51,470
Hiromi-chan, dengarkan aku.

872
01:00:51,760 --> 01:00:54,710
Enomoto-san menginginkan
aku terjun ke AV, bukan?

873
01:00:55,200 --> 01:00:56,300
Jika aku terjun ke AV...

874
01:00:56,440 --> 01:00:59,640
... kau akan mendapatkan
lebih banyak uang, kan?

875
01:01:00,170 --> 01:01:01,740
Kenapa?

876
01:01:02,310 --> 01:01:03,910
Jangan berpura-pura lagi.

877
01:01:04,040 --> 01:01:06,610
Mengapa kau tidak bicara dengan jujur?

878
01:01:16,620 --> 01:01:18,600
Maafkan aku.

879
01:01:28,470 --> 01:01:31,350
Walaupun Sato-san sedikit kasar...

880
01:01:31,470 --> 01:01:33,310
... industri ini sudah ada sejak lama.

881
01:01:33,470 --> 01:01:35,320
Semua orang melakukannya.

882
01:01:35,540 --> 01:01:37,490
Jika kau terjun ke AV...

883
01:01:38,740 --> 01:01:41,520
... kau akan menjadi terkenal.

884
01:01:42,580 --> 01:01:46,190
Orang akan mengingat namamu...

885
01:01:46,320 --> 01:01:50,360
... setelah kau melakukan
shooting film AV.

886
01:01:57,000 --> 01:02:00,310
Kau masih saja mengatakan sesuatu
yang terdengar bagus.

887
01:02:02,470 --> 01:02:04,510
Tapi yang telah kau lakukan adalah...

888
01:02:04,670 --> 01:02:08,550
... mempersiapkanku untuk melakukan
shooting film AV.

889
01:02:10,680 --> 01:02:13,490
Begitu banyak gadis AV
di perusahaan kita.

890
01:02:15,010 --> 01:02:18,150
Aku tahu mustahil bagiku untuk terlihat
menonjol di antara mereka.

891
01:02:21,620 --> 01:02:24,570
Aku harap mengerti itu...

892
01:02:24,760 --> 01:02:27,670
Aku ingin kau terjun ke AV
bukan hanya karena uang.

893
01:02:29,190 --> 01:02:30,610
Tapi...

894
01:02:32,000 --> 01:02:35,540
... sebentar lagi karirmu akan buntu.

895
01:02:38,140 --> 01:02:39,740
Tentu saja...

896
01:02:40,110 --> 01:02:44,050
... kau yang memutuskannya.

897
01:02:48,080 --> 01:02:51,220
Tidak ada yang bisa memaksamu.

898
01:03:52,040 --> 01:03:55,720
Tidak ada bintang yang
bisa terlihat di Tokyo...

899
01:03:56,320 --> 01:03:59,260
Tapi pemandangan malamnya sangat indah.

900
01:04:26,980 --> 01:04:28,720
Yang mana?

901
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
Yang terlihat malu-malu.

902
01:04:42,490 --> 01:04:46,170
Untuk menjilat.

903
01:04:48,030 --> 01:04:50,270
Menjilat lagi.

904
01:05:00,380 --> 01:05:03,950
Menjilat lagi.

905
01:05:06,520 --> 01:05:10,990
Jari lebih banyak bergerak.

906
01:05:11,190 --> 01:05:14,400
Jari lebih banyak bergerak.

907
01:06:39,640 --> 01:06:42,560
Aku telah menandatangani kontrak
shooting film AV sebanyak 24 film.

908
01:06:42,710 --> 01:06:46,360
... dengan 2 perusahaan.

909
01:06:46,990 --> 01:06:48,330
Permisi.

910
01:06:49,550 --> 01:06:54,160
Ini yang disebut dengan "diperlakukan
dengan baik" dalam industri AV.

911
01:06:55,230 --> 01:06:58,470
Kontraknya selama 2 tahun.

912
01:06:58,660 --> 01:07:03,310
Yang artinya film produksiku
akan dirilis 1 tiap bulannya.

913
01:07:04,240 --> 01:07:05,240
Terima kasih.

914
01:07:08,140 --> 01:07:09,080
- Nomi-chan.
- Ya.

915
01:07:09,270 --> 01:07:10,550
Letakkan kameranya di sini.

916
01:07:10,680 --> 01:07:11,710
Oke.

917
01:07:15,950 --> 01:07:18,220
Kali ini produser bisa memperoleh dollar.

918
01:07:18,380 --> 01:07:20,160
Maaf, sekarang...

919
01:07:20,450 --> 01:07:21,660
Aku tadi dimarahi.

920
01:07:21,950 --> 01:07:23,020
Tidak, aku tidak begitu.

921
01:07:24,960 --> 01:07:26,090
Ketika aku melakukan itu...

922
01:07:26,220 --> 01:07:27,070
Aku sudah datang.

923
01:07:27,190 --> 01:07:28,400
Selamat pagi...

924
01:07:29,190 --> 01:07:30,300
Senang bertemu denganmu.

925
01:07:30,430 --> 01:07:31,970
Senang juga bertemu denganmu.

926
01:07:50,150 --> 01:07:51,960
Mengapa kau memberiku gadis yang jelek.

927
01:07:59,090 --> 01:08:00,570
Siapa dia?

928
01:08:01,130 --> 01:08:02,540
Aktor.

929
01:08:04,600 --> 01:08:07,370
Ada seorang aktor dari adegan pertama.

930
01:08:07,670 --> 01:08:10,170
Mengobrol saja dulu.

931
01:08:10,540 --> 01:08:12,740
Setelah itu, mulailah melakukannya.

932
01:08:13,440 --> 01:08:14,610
Dan kemudian...

933
01:08:15,740 --> 01:08:16,950
Seperti ini?

934
01:08:17,110 --> 01:08:17,920
Ya.

935
01:08:25,550 --> 01:08:27,360
Dia aktor yang berpengalaman.

936
01:08:27,520 --> 01:08:29,730
Kau bisa membiarkannya membimbingmu.

937
01:08:35,760 --> 01:08:37,140
Hiromi-chan.

938
01:08:38,030 --> 01:08:40,530
Ini bukan cinta, ini pekerjaan.

939
01:08:40,670 --> 01:08:42,270
Pekerjaan.

940
01:08:43,700 --> 01:08:44,540
Masuk.

941
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Maaf mengganggu.

942
01:08:46,400 --> 01:08:47,640
Kita akan segera mulai.

943
01:08:47,770 --> 01:08:49,250
15 menit lagi.

944
01:08:49,370 --> 01:08:50,940
- Tolong bersiap-siap.
- Oke.

945
01:08:51,740 --> 01:08:54,350
Jika kau merasa sakit, beritahu aku.

946
01:08:54,480 --> 01:08:56,460
Kau tidak harus melakukan
sesuatu yang menyulitkan.

947
01:08:57,480 --> 01:08:58,220
Kau dengar?

948
01:08:58,350 --> 01:08:59,020
Jika ada sesuatu...

949
01:08:59,180 --> 01:09:00,690
Hentikan.

950
01:10:30,280 --> 01:10:31,980
Ada apa dengannya?

951
01:10:33,040 --> 01:10:34,280
Kita tidak bisa bekerja seperti itu.

952
01:10:34,480 --> 01:10:36,120
Apa ada masalah?

953
01:10:36,280 --> 01:10:37,520
Seperti biasa.

954
01:10:37,650 --> 01:10:42,100
Seperti biasa, tapi masih bisa diterima.

955
01:10:42,250 --> 01:10:43,390
Jangan dipikirkan.

956
01:10:43,620 --> 01:10:45,360
Lakukan adegannya dengan gembira.

957
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
Apakah sutradaranya tahu?

958
01:10:50,300 --> 01:10:51,070
Ya.

959
01:10:51,260 --> 01:10:53,000
Aku harus tetap fit.

960
01:10:53,160 --> 01:10:54,940
Ini bisa menjaga kesehatan...

961
01:10:55,230 --> 01:10:58,080
... juga dengan seksualitas.

962
01:10:58,340 --> 01:10:59,250
- Benarkah?
- Ya.

963
01:10:59,370 --> 01:11:00,210
Minumlah ini.

964
01:11:00,340 --> 01:11:01,110
Ini.

965
01:11:01,240 --> 01:11:03,010
- Benarkah?
- Silahkan.

966
01:11:04,110 --> 01:11:05,210
Mihiro-san.

967
01:11:06,340 --> 01:11:09,920
Menghadap kamera dengan ceria.

968
01:11:10,080 --> 01:11:12,720
Ekspresi wajahmu akan direkam.

969
01:11:13,050 --> 01:11:14,690
Penonton juga akan merasa senang melihatnya.

970
01:11:15,720 --> 01:11:16,700
Oke.

971
01:11:17,120 --> 01:11:18,620
Kita mulai.

972
01:11:19,490 --> 01:11:20,490
Oke.

973
01:11:21,230 --> 01:11:22,360
Makeup sekali lagi.

974
01:11:22,560 --> 01:11:23,600
Oke.

975
01:11:24,560 --> 01:11:26,370
Aktor diharapkan bersiap-siap.

976
01:11:26,500 --> 01:11:27,600
Tolong.

977
01:11:34,970 --> 01:11:36,010
Baiklah.

978
01:11:39,540 --> 01:11:41,420
Kita mulai sekarang.

979
01:11:41,710 --> 01:11:43,520
Baiklah. Kalau begitu aku naik
ke tempat tidur.

980
01:11:47,220 --> 01:11:48,220
Senang bertemu denganmu.

981
01:11:48,590 --> 01:11:49,960
Senang bertemu denganmu.

982
01:11:50,420 --> 01:11:51,530
Peralatan pijat.

983
01:11:51,690 --> 01:11:52,960
Kami tidak memerlukannya hari ini.

984
01:11:53,290 --> 01:11:54,460
Maafkan aku.

985
01:11:56,630 --> 01:11:59,110
Pencahayaan hari ini panas sekali.

986
01:11:59,360 --> 01:12:01,710
Bantalnya tidak begitu nyaman.

987
01:12:09,670 --> 01:12:11,280
Kau suka es krim?

988
01:12:12,540 --> 01:12:14,080
Es krim.

989
01:12:14,750 --> 01:12:15,720
Aku?

990
01:12:16,050 --> 01:12:19,360
Aku suka es krim coklat.

991
01:12:20,350 --> 01:12:21,560
Mihiro-chan?

992
01:12:21,720 --> 01:12:23,500
Apa yang kau suka?

993
01:12:25,960 --> 01:12:27,960
Apakah kameranya sudah mulai merekam?

994
01:12:29,390 --> 01:12:32,000
Aku suka es serut.

995
01:12:33,300 --> 01:12:35,970
Kau bisa sakit perut.

996
01:12:36,600 --> 01:12:38,310
Ketika aku menyentuh tubuh aktor itu...

997
01:12:38,700 --> 01:12:40,940
Aku merasakan tubuhnya begitu hangat.

998
01:12:42,310 --> 01:12:45,120
Apakah kameranya sudah mulai merekam?

999
01:12:47,310 --> 01:12:48,690
Teruskan.

1000
01:12:50,280 --> 01:12:51,350
Benar.

1001
01:13:27,020 --> 01:13:28,660
Dadamu begitu indah.

1002
01:13:35,760 --> 01:13:37,140
Keluarkan lidahmu.

1003
01:13:48,240 --> 01:13:50,080
Aku akan memasukkan jariku.

1004
01:13:50,680 --> 01:13:53,020
Kau perhatikan baik-baik.

1005
01:13:58,220 --> 01:13:59,320
Tidak...

1006
01:14:11,200 --> 01:14:12,540
Mihiro-chan.

1007
01:14:13,030 --> 01:14:14,480
Lihat wajahku.

1008
01:14:23,510 --> 01:14:25,350
Menutup mata.

1009
01:14:25,740 --> 01:14:28,280
Menganggap dia sebagai Ei-chan.

1010
01:14:28,510 --> 01:14:29,690
Mihiro-chan.

1011
01:14:30,380 --> 01:14:31,920
Kau menyukainya?

1012
01:14:41,230 --> 01:14:42,640
Ei-chan.

1013
01:14:57,310 --> 01:14:59,450
Cut, bagus.

1014
01:14:59,610 --> 01:15:00,990
Ganti pita kasetnya.

1015
01:15:01,150 --> 01:15:02,280
Oke.

1016
01:15:20,000 --> 01:15:21,410
Sudah siap.

1017
01:15:21,530 --> 01:15:22,570
Baiklah.

1018
01:15:23,030 --> 01:15:25,640
Mihiro-san, tolong lepaskan handuknya.

1019
01:15:38,720 --> 01:15:41,160
Aku mau "keluar"..

1020
01:15:46,960 --> 01:15:49,000
Adegan itu membuatku malu.

1021
01:15:51,960 --> 01:15:54,310
Jangan merekam wajahku.

1022
01:16:07,280 --> 01:16:08,950
Cepatlah selesai!

1023
01:16:22,630 --> 01:16:25,200
Kau tidak apa-apa?

1024
01:16:28,270 --> 01:16:29,570
Aku tidak apa-apa.

1025
01:16:30,370 --> 01:16:32,440
Shooting filmnya akan dilanjutkan.

1026
01:16:33,170 --> 01:16:35,280
Pada jam 8.

1027
01:16:37,440 --> 01:16:38,720
Ya.

1028
01:16:40,210 --> 01:16:42,020
Hiromi-chan, apakah tidak apa-apa?

1029
01:16:42,210 --> 01:16:43,490
Aku meletakkannya di sini.

1030
01:16:44,620 --> 01:16:46,690
Semua orang bilang aktingmu bagus sekali.

1031
01:16:47,020 --> 01:16:49,020
Aku tadinya juga sangat gugup.

1032
01:16:52,160 --> 01:16:53,930
30 menit lagi...

1033
01:16:54,090 --> 01:16:57,040
Kau bisa beristirahat, tunggu di sini.

1034
01:17:26,990 --> 01:17:28,060
Hiromi-chan.

1035
01:17:30,760 --> 01:17:33,610
Aku akan menjemputmu jam 7 besok.

1036
01:17:35,370 --> 01:17:36,240
Baiklah.

1037
01:17:36,400 --> 01:17:37,280
Terima kasih.

1038
01:17:37,470 --> 01:17:39,070
Terima kasih.

1039
01:17:48,750 --> 01:17:49,720
Aku pulang.

1040
01:17:50,050 --> 01:17:51,080
Kau sudah pulang.

1041
01:17:52,380 --> 01:17:53,690
Hari ini terlambat sekali.

1042
01:17:54,150 --> 01:17:56,260
Hari ini sangat dingin.

1043
01:17:56,450 --> 01:17:58,260
Aku sudah membuatkan hidangan "hot pot".

1044
01:17:58,460 --> 01:18:00,200
Dan aku sudah membeli sedikit bir.

1045
01:18:00,990 --> 01:18:02,200
Ei-chan.

1046
01:18:03,730 --> 01:18:05,140
Terima kasih.

1047
01:18:07,730 --> 01:18:09,680
Kelihatannya enak sekali.

1048
01:18:09,970 --> 01:18:10,670
Benarkah?

1049
01:18:11,540 --> 01:18:13,610
Aku minta maaf telah menghabiskan uangmu.

1050
01:18:13,710 --> 01:18:16,310
Jadi aku membelikanmu daging yang bagus.

1051
01:18:16,540 --> 01:18:18,150
Benarkah?

1052
01:18:18,440 --> 01:18:20,450
Aku lelah.

1053
01:18:21,380 --> 01:18:23,120
Aku mau mulai memakannya sekarang.

1054
01:18:24,450 --> 01:18:25,930
Bagus.

1055
01:18:31,090 --> 01:18:32,090
HEY...

1056
01:18:33,660 --> 01:18:36,230
Kapan kau akan liburan?

1057
01:18:37,530 --> 01:18:40,300
Aku mau pergi ke suatu tempat bersamamu.

1058
01:18:48,670 --> 01:18:51,380
Aku mencintaimu.

1059
01:18:53,610 --> 01:18:56,620
Aku juga mencintaimu.

1060
01:19:23,240 --> 01:19:24,240
Hiromi.

1061
01:19:25,080 --> 01:19:27,420
Ayo kita tidak menggunakan kondom.

1062
01:19:37,590 --> 01:19:38,970
Tidak.

1063
01:19:40,160 --> 01:19:42,040
Tidak... tidak.

1064
01:19:47,000 --> 01:19:47,640
Tidak.

1065
01:20:00,410 --> 01:20:02,050
Ada masalah apa?

1066
01:20:04,520 --> 01:20:06,260
Mengapa kau menangis?

1067
01:20:08,650 --> 01:20:10,460
Maafkan aku.

1068
01:20:10,760 --> 01:20:12,200
Sungguh.

1069
01:20:12,360 --> 01:20:14,340
Aku harus memakai kondom.

1070
01:20:15,230 --> 01:20:17,070
Maafkan aku.

1071
01:20:20,230 --> 01:20:21,940
Mengapa kau menangis?

1072
01:20:24,470 --> 01:20:26,140
Hiromi.

1073
01:20:30,470 --> 01:20:32,390
Tidak.

1074
01:20:35,980 --> 01:20:38,050
Aku masih melakukannya.

1075
01:20:40,520 --> 01:20:43,970
Aku tetap melakukan pekerjaan itu.

1076
01:20:44,120 --> 01:20:46,690
Sebagai model telanjang.

1077
01:20:48,330 --> 01:20:50,500
Aku tahu.

1078
01:20:58,970 --> 01:21:02,010
Aku sangat mengenalmu.

1079
01:21:08,250 --> 01:21:10,160
Aku tahu kau tidak akan pernah...

1080
01:21:10,380 --> 01:21:13,450
... berhenti dari pekerjaan itu.

1081
01:21:14,320 --> 01:21:17,090
Aku berpura-pura tidak tahu.

1082
01:21:20,060 --> 01:21:22,660
Aku ingin lebih mencintaimu.

1083
01:21:23,160 --> 01:21:24,330
Jadi kau akan tahu...

1084
01:21:24,460 --> 01:21:27,030
... kau akan bahagia bersamaku.

1085
01:21:28,570 --> 01:21:31,270
Aku adalah orang yang paling memahamimu.

1086
01:21:32,970 --> 01:21:35,420
Jika aku bekerja lebih keras...

1087
01:21:35,540 --> 01:21:37,920
... maukah kau berhenti dari pekerjaan itu?

1088
01:21:39,340 --> 01:21:43,950
Aku menunggu kau berhenti
dari pekerjaan itu.

1089
01:21:47,250 --> 01:21:53,100
Kau hampir kembali ke sisiku.

1090
01:21:53,990 --> 01:21:55,370
Aku yakin.

1091
01:21:55,630 --> 01:21:59,070
Ei-chan, maaf.

1092
01:22:08,040 --> 01:22:10,990
Aku melakukan shooting film AV.

1093
01:22:29,290 --> 01:22:32,330
Mulai hari ini.

1094
01:22:33,060 --> 01:22:35,480
Benarkah?

1095
01:22:41,140 --> 01:22:43,280
Ei-chan, maafkan aku.

1096
01:22:44,340 --> 01:22:45,690
Maaf.

1097
01:22:46,080 --> 01:22:48,520
Ei-chan, maafkan aku.

1098
01:22:48,980 --> 01:22:49,620
Maaf.

1099
01:22:49,750 --> 01:22:51,620
Hentikan.

1100
01:22:53,350 --> 01:22:56,230
Aku akan putus denganmu.

1101
01:23:00,690 --> 01:23:03,930
Bukan kau yang salah..

1102
01:23:04,230 --> 01:23:05,940
Tapi aku...

1103
01:23:07,600 --> 01:23:11,140
Aku bahagia ketika kau datang ke sini.

1104
01:23:32,420 --> 01:23:34,600
Aku sungguh egois.

1105
01:23:36,390 --> 01:23:38,340
Maaf.

1106
01:23:45,640 --> 01:23:48,170
Mengapa kau melakukannya?

1107
01:23:50,740 --> 01:23:52,520
Mengapa?

1108
01:24:01,020 --> 01:24:03,500
Aku sangat mencintaimu.

1109
01:24:07,530 --> 01:24:09,230
Hiromi...

1110
01:24:15,570 --> 01:24:18,710
Kau akan terus melakukan ini, bukan?

1111
01:24:21,170 --> 01:24:23,080
Seharusnya aku tahu.

1112
01:24:39,760 --> 01:24:41,360
Jangan lakukan itu.

1113
01:24:45,160 --> 01:24:46,970
Anda menyakitiku.

1114
01:24:47,160 --> 01:24:49,540
Kalian menipu gadis-gadis di sini...

1115
01:24:49,670 --> 01:24:52,610
... dan memaksa mereka melakukan
pekerjaan seperti ini.

1116
01:25:01,080 --> 01:25:03,390
Dia yang memutuskannya sendiri.

1117
01:25:03,650 --> 01:25:04,590
Kami tidak memaksanya.

1118
01:25:04,950 --> 01:25:06,090
Putriku bilang...

1119
01:25:06,250 --> 01:25:08,090
... dia telah ditipu.

1120
01:25:08,320 --> 01:25:10,160
Katakan.

1121
01:25:11,120 --> 01:25:12,690
Tolong kemarilah..

1122
01:25:13,660 --> 01:25:15,000
Apa?

1123
01:25:15,130 --> 01:25:17,230
Anda bisa bertanya padanya di sini.

1124
01:25:30,410 --> 01:25:31,910
Tunggu sebentar.

1125
01:25:36,050 --> 01:25:38,190
Ayo kita makan sesuatu.

1126
01:25:39,680 --> 01:25:41,720
Setelah pacarku meninggalkanku...

1127
01:25:42,050 --> 01:25:44,360
... pekerjaanku terus berlanjut.

1128
01:25:44,990 --> 01:25:46,130
Mihiro-chan.

1129
01:25:48,290 --> 01:25:50,170
Sebagai gadis AV yang baru...

1130
01:25:51,000 --> 01:25:53,640
... aku mulai terjun di dunia tarik suara.

1131
01:25:55,470 --> 01:25:57,570
Aku suka sekali bernyanyi...

1132
01:25:58,200 --> 01:26:00,440
... di depan para penggemarku.

1133
01:26:00,670 --> 01:26:02,550
Terima kasih

1134
01:26:05,380 --> 01:26:08,650
Terima kasih atas tepuk tangan kalian.

1135
01:26:11,950 --> 01:26:13,520
Terima kasih!

1136
01:26:15,490 --> 01:26:16,590
Aku Mihiro.

1137
01:26:16,720 --> 01:26:18,290
Kami tahu.

1138
01:26:20,220 --> 01:26:24,040
Aku sangat bahagia bahwa...

1139
01:26:24,760 --> 01:26:28,640
... kalian datang ke konserku.

1140
01:26:30,600 --> 01:26:33,980
Karir menyanyiku baru saja dimulai.

1141
01:26:34,670 --> 01:26:37,920
Aku ingin menjadi orang yang
membuat kalian bahagia.

1142
01:26:38,210 --> 01:26:41,210
Kumohon teruslah mendukung Mihiro.

1143
01:26:41,380 --> 01:26:42,650
Terima kasih.

1144
01:26:43,280 --> 01:26:49,290
Mihiro-chan...

1145
01:26:55,530 --> 01:26:57,270
Terima kasih.

1146
01:26:57,630 --> 01:26:59,570
Terima kasih banyak.

1147
01:26:59,960 --> 01:27:01,140
Kami selalu mencintaimu.

1148
01:27:01,730 --> 01:27:02,940
Terima kasih.

1149
01:27:03,070 --> 01:27:03,740
Teruslah berusaha.

1150
01:27:04,070 --> 01:27:05,100
Terima kasih!

1151
01:27:24,050 --> 01:27:25,690
Kau sudah pulang, Sayaka.

1152
01:27:26,420 --> 01:27:28,300
Makan malam sebentar lagi siap.

1153
01:27:30,200 --> 01:27:30,418

1154
01:27:30,419 --> 01:27:30,637


1155
01:27:30,638 --> 01:27:30,855


1156
01:27:30,856 --> 01:27:31,074

1157
01:27:31,075 --> 01:27:31,293


1158
01:27:31,294 --> 01:27:31,512


1159
01:27:31,513 --> 01:27:31,730

1160
01:27:31,731 --> 01:27:31,949

1161
01:27:31,950 --> 01:27:32,168


1162
01:27:32,169 --> 01:27:32,387


1163
01:27:32,388 --> 01:27:32,605


1164
01:27:32,606 --> 01:27:32,824


1165
01:27:32,825 --> 01:27:33,043

1166
01:27:33,044 --> 01:27:33,262


1167
01:27:33,263 --> 01:27:33,480

1168
01:27:33,481 --> 01:27:33,699

1169
01:27:33,700 --> 01:27:33,918

1170
01:27:33,919 --> 01:27:34,137

1171
01:27:34,138 --> 01:27:34,355

1172
01:27:34,356 --> 01:27:34,574


1173
01:27:34,575 --> 01:27:34,793


1174
01:27:34,794 --> 01:27:35,012

1175
01:27:35,013 --> 01:27:35,230

1176
01:27:35,231 --> 01:27:35,449


1177
01:27:35,450 --> 01:27:35,668

1178
01:27:35,669 --> 01:27:35,887


1179
01:27:35,888 --> 01:27:36,105


1180
01:27:36,106 --> 01:27:36,324


1181
01:27:36,325 --> 01:27:36,543


1182
01:27:36,544 --> 01:27:36,762


1183
01:27:36,763 --> 01:27:36,980


1184
01:27:36,981 --> 01:27:46,981

1185
01:27:58,160 --> 01:27:59,530
Rasanya nikmat sekali.

1186
01:28:20,240 --> 01:28:21,950
- Kau merasakannya?
- Rasanya nikmat sekali.

1187
01:28:22,110 --> 01:28:24,020
Nikmat sekali!

1188
01:28:30,490 --> 01:28:31,660
Hiromi.

1189
01:28:32,160 --> 01:28:33,130
Dorong.

1190
01:28:33,290 --> 01:28:35,430
Kau bahagia sekali.

1191
01:28:37,090 --> 01:28:39,270
Kau bahkan melakukan shooting film ini.

1192
01:28:39,500 --> 01:28:40,700
Apakah kau benar-benar bahagia?

1193
01:28:42,070 --> 01:28:43,410
Tubuhmu indah sekali.

1194
01:29:08,230 --> 01:29:10,070
- Kau bisa merasakannya?
- Rasanya nikmat sekali.

1195
01:29:10,330 --> 01:29:12,270
Nikmat sekali!

1196
01:29:16,700 --> 01:29:18,150
Kau merasa haus?

1197
01:29:20,200 --> 01:29:22,120
Aku bukanlah boneka.

1198
01:29:24,480 --> 01:29:26,420
Aku mau "keluar".

1199
01:29:30,480 --> 01:29:31,690
Saya-chan.

1200
01:29:33,980 --> 01:29:36,330
Aku tidak akan menyesal.

1201
01:29:37,420 --> 01:29:41,340
Aku akan terus melakukannya.

1202
01:30:28,170 --> 01:30:30,410
Hiromi, apa kabarmu?

1203
01:30:32,210 --> 01:30:35,660
Kehidupanku masih seperti biasa.

1204
01:30:35,980 --> 01:30:36,580
Bagus?

1205
01:30:36,750 --> 01:30:37,590
Tolong bersiaplah.

1206
01:30:37,710 --> 01:30:39,160
Aku datang.

1207
01:30:43,490 --> 01:30:44,930
Beberapa waktu yang lalu...

1208
01:30:45,220 --> 01:30:48,640
... film AV-mu sudah beredar di Niigata.

1209
01:30:50,590 --> 01:30:53,670
Aku juga sudah melihatnya.

1210
01:30:55,670 --> 01:30:58,240
Aku tidak bisa memahamimu.

1211
01:30:59,240 --> 01:31:02,650
Hubungan antara kau dan aku...

1212
01:31:03,040 --> 01:31:05,950
... ini adalah yang terakhir kali!

1213
01:31:06,640 --> 01:31:09,450
Mungkin yang kulakukan berlebihan...

1214
01:31:09,580 --> 01:31:14,500
... tapi aku membatalkan permohonanku
saat kita melihat bintang jatuh.

1215
01:31:18,120 --> 01:31:20,730
Aku ingin menjadi sahabat baikmu
selamanya.

1216
01:31:21,020 --> 01:31:23,130
Tapi jauh di dalam hatiku...

1217
01:31:23,430 --> 01:31:27,270
Aku tidak bisa menerima seorang Hiromi
seperti dirimu.

1218
01:31:28,730 --> 01:31:30,210
Maafkan aku.

1219
01:31:45,650 --> 01:31:48,430
Maaf, apakah Hiromi-san sudah siap?

1220
01:31:48,720 --> 01:31:51,100
Maaf, aku akan memeriksanya.

1221
01:32:25,060 --> 01:32:26,260
Oke, cut.

1222
01:32:27,690 --> 01:32:29,030
Hei, kau!

1223
01:32:29,360 --> 01:32:32,340
Mengapa kau bisa menghentikan tanganmu?

1224
01:32:33,200 --> 01:32:35,700
Kau mau membiarkan aktris kami menunggu?

1225
01:32:36,670 --> 01:32:38,580
Lakukan dengan serius, oke?

1226
01:32:40,100 --> 01:32:41,380
Maafkan aku.

1227
01:32:41,540 --> 01:32:42,380
Lakukan lagi.

1228
01:32:42,540 --> 01:32:43,210
Oke.

1229
01:32:43,370 --> 01:32:44,510
Tolong.

1230
01:32:47,380 --> 01:32:50,320
Dia pendatang baru, maaf.

1231
01:32:50,680 --> 01:32:53,420
Mihiro-san yang menjadi peran utama.

1232
01:32:56,350 --> 01:32:58,330
Adegan ini bukan hanya menakutkan...

1233
01:32:58,520 --> 01:33:01,090
... tapi juga menyakitkan dan
sangat menyenangkan.

1234
01:33:01,220 --> 01:33:02,430
Oke?

1235
01:33:03,490 --> 01:33:04,630
Oke.

1236
01:33:08,130 --> 01:33:09,700
Kau baik-baik saja?

1237
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Mengapa kau terlihat bingung?

1238
01:33:12,540 --> 01:33:14,640
Tidak, aku baik-baik saja.

1239
01:33:19,180 --> 01:33:22,520
Kau harus melawan, tapi kau tidak bisa
melawan kekuatan lelaki.

1240
01:33:22,680 --> 01:33:25,320
Kau sama sekali tidak pernah
mencapai orgasme.

1241
01:33:25,450 --> 01:33:27,290
Kau harus bisa merasakannya.

1242
01:33:27,450 --> 01:33:29,730
Kau merasa ketakutan pada awalnya.

1243
01:33:30,020 --> 01:33:32,230
Ekspresi wajahmu begitu dingin.

1244
01:33:33,290 --> 01:33:34,930
Aku mengerti.

1245
01:33:35,090 --> 01:33:36,090
Oke, kita mulai.

1246
01:33:36,230 --> 01:33:37,140
Oke.

1247
01:33:37,290 --> 01:33:38,140
Make up.

1248
01:33:38,300 --> 01:33:39,070
Ya.

1249
01:33:39,200 --> 01:33:40,140
Kali ini sungguhan.

1250
01:33:40,260 --> 01:33:41,300
Oke.

1251
01:33:42,100 --> 01:33:43,170
Siap?

1252
01:33:43,300 --> 01:33:44,470
Kali ini sungguhan.

1253
01:33:44,600 --> 01:33:45,740
Kamera siap.

1254
01:33:46,170 --> 01:33:48,450
Siap, mulai.

1255
01:34:16,030 --> 01:34:17,030
Aku datang.

1256
01:35:07,020 --> 01:35:08,720
Tidak...

1257
01:35:15,260 --> 01:35:19,470
Jika kau melawan, aku akan membunuhmu.

1258
01:35:58,400 --> 01:36:00,510
Bunuh aku.

1259
01:36:33,770 --> 01:36:36,150
Indah sekali.

1260
01:36:59,660 --> 01:37:02,270
Aku merindukan tempat ini.

1261
01:37:05,170 --> 01:37:10,210
Aku selalu berharap bisa datang ke sini.

1262
01:37:16,010 --> 01:37:17,580
Saya-chan, dengar.

1263
01:37:18,480 --> 01:37:23,360
Keinginanku telah menjadi kenyataan.

1264
01:37:35,230 --> 01:37:36,710
Saya-chan.

1265
01:38:05,660 --> 01:38:08,040
Saya-chan...

1266
01:38:41,970 --> 01:38:43,270
Kau sudah bangun.

1267
01:38:43,730 --> 01:38:45,080
Bagus sekali.

1268
01:38:45,200 --> 01:38:46,410
Kau baik-baik saja?

1269
01:38:47,240 --> 01:38:48,650
Bagaimana perasaanmu?

1270
01:38:49,940 --> 01:38:51,940
Bagaimana dengan shooting filmnya?

1271
01:38:52,710 --> 01:38:54,480
Tidak apa-apa.

1272
01:38:54,710 --> 01:38:56,950
Kau telah menimbulkan kegemparan.

1273
01:38:57,080 --> 01:38:59,150
Aktornya bertanya apakah dia menyakitimu.

1274
01:39:00,580 --> 01:39:05,330
Dia tadi ketakutan dan datang
untuk meminta maaf.

1275
01:39:09,130 --> 01:39:11,000
Aku tidak apa-apa sekarang.

1276
01:39:11,160 --> 01:39:13,730
Sudah cukup untuk hari ini...

1277
01:39:14,100 --> 01:39:16,240
... itu yang dikatakan sutradara.

1278
01:39:22,470 --> 01:39:25,720
Kau masih terus menulis, ya?

1279
01:39:36,690 --> 01:39:39,690
Aku akan ke lokasi shooting.

1280
01:39:40,260 --> 01:39:41,460
Oke.

1281
01:39:57,940 --> 01:40:02,410
Aku sepertinya tertidur cukup lama.

1282
01:40:36,080 --> 01:40:40,690
"Kisahnya baru saja dimulai."

1283
01:41:21,590 --> 01:41:24,000
Aku sangat menyukaimu.

1284
01:41:26,960 --> 01:41:28,670
Aku sangat menyukaimu.

1285
01:41:28,970 --> 01:41:30,410
Peluk aku dengan erat.

1286
01:41:30,630 --> 01:41:32,240
Aku mohon padamu.

1287
01:41:33,370 --> 01:41:34,750
Aku sangat menyukaimu.

1288
01:41:36,440 --> 01:41:38,150
Aku sangat menyukaimu.

1289
01:41:38,310 --> 01:41:39,980
Peluk aku dengan erat.

1290
01:41:41,980 --> 01:41:43,510
Aku sangat menyukaimu.

1291
01:41:43,650 --> 01:41:45,090
Peluk aku dengan erat.

1292
01:41:45,250 --> 01:41:46,730
Aku mohon padamu.

1293
01:42:11,740 --> 01:42:15,620
Namaku adalah Mihiro.