Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
[FLUTE FOLK MUSIC PLAYING]
[MUSIK TERUS]
Komentar SPORTS: Republik Irlandia melawan Italia
dalam kelompok ini putaran final Piala Dunia.
Saya akan mengatakan hari terbesar
di internasional Irlandia sejarah sepakbola,
Stadion Giants diisi hingga kapasitas.
Banyak bukti Irlandia,
dan jelas di sini untuk dinikmati hari yang menyenangkan ...
[MUSIK TERUS]
Jika Anda melihat-lihat Colosseum, penuh dengan Irlandia ...
... kita harus menerimanya atmosfer.
[TERUS-MENERUS]
[SEMUA bersorak]
Ini Italia nihil, Irlandia satu.
[MUSIK TERUS]
Itu jauh Costacurta.
Donadoni Roberto, Donadoni ...
[BAGPIP BERMAIN]
[BURUNG CHIRPING]
[THUDS]
[STREAM GUSHING]
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
[CROW CAWS]
EMMA ROGAN: Saya ingat berada di rumah bibiku.
Dia tinggal di Downpatrick, yang tidak terlalu jauh dari sini,
sekitar delapan atau sembilan mil, pada hari Minggu pagi.
Saya ada di atas di rumahnya di tempat tidur, tidur,
dan terbangun dari tidurku
untuk masuk ke ruangan untuk Tony, untuk saudaraku,
dan kami diberitahu bersama.
Aku selalu ingat dua pamanku ada di sana,
memakai mantel seorang pria akan dikenakan ke pemakaman,
mantel panjang yang besar dan berat.
Saya ingat berpikir,
pertama-tama, kenapa mereka disini
dan mengapa mereka pakai sebuah mantel berat yang besar?
[STAMMERS] Itu Juni.
Saat itu musim panas, kenapa mereka pakai mantel besar?
Dan saya hanya ingat Ibu berkata kepada kami
yang orang jahat miliki datang ke pub
dan mereka ... punya senjata
dan mereka menembak enam orang dan Ayah sudah mati.
Dia telah meninggal.
Tidak ada yang saya tahu pernah mati sebelumnya,
jadi saya benar-benar tidak tahu apa yang sedang terjadi.
CLAIRE ROGAN: Kami baru saja pulang
dari Spanyol saat liburan
dan suamiku turun di sini untuk menonton pertandingan.
Jadi saya turun untuk bergabung dengannya sekitar jam 10 lewat jam 10:00.
Dan ketika saya turun,
Saya bertemu seorang pria lokal di pintu dan dia berkata,
"Jangan masuk ke sana, sudah ada penembakan. "
Dan untuk beberapa alasan saya pikir
ada beberapa anak laki-laki di sekitar sini
akan keluar dan menembak kelinci atau apa pun 57
dan saya pikir seseorang pergi kesana dengan pistol
dan itu pergi tanpa sengaja.
Dan dia berkata, "Tidak, tidak, jangan masuk.
"Ini mengerikan, kita membutuhkan pendeta. "
Jadi saya masuk.
Dan...
apa yang akan menyapa saya menghantuiku sampai hari aku mati.
Hanya tubuh terbaring di mana-mana.
Baunya, Asap itu berkepanjangan,
gelas pecah.
Saya tidak bisa melihatnya, saya tidak bisa. Saya harus pergi,
Saya harus kehabisan, Aku tidak bisa.
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
GREEN JERAWAT: * Selamat malam untuk Anda Satu dan semua
* Semoga sukses untuk Anda saya akan katakan
* Saya baru saja datang ke sini Untuk bernyanyi untuk youse
* Sebelum saya pergi
KASUS MOIRA: Barney dulu karakter yang terkenal,
dengan pipa dan pipinya yang kemerah-merahan.
Dia riang.
ALEX GIBNEY: Malam pembantaian itu terjadi,
di mana kamu, apa yang sedang kamu lakukan?
Beberapa hal Saya ingat,
tapi banyak yang mengaburkan.
Itu seperti ...
Oh, itu menghebohkan.
Pastor paroki datang,
dan kami tahu itu
bahwa Barney ...
pasti ...
sudah mati.
[ANJING MENGGONGGONG] [MAN LAUGHS]
[AIDAN O'TOOLE SPEAKING]
GIBNEY: Apakah kamu melihat sesuatu?
Tidak.
[BERBICARA]
Dan...
[SOLEMN MUSIC PLAYING]
[BRENDAN VALENTINE SPEAKING]
Anda tahu, tetangga di sini tidak ada ...
Tidak ada masalah sama sekali.
Untuk datang ke komunitas ini tidak nyata.
Itu sesederhana itu.
The Troubles adalah sesuatu yang terjadi di Belfast.
Ya, kami menyadari mereka
dan kami sadar semua kekejaman dan,
kamu tahu, orang-orang kehilangan nyawa mereka,
tapi itu sesuatu yang tidak pernah menyentuh kita
dan kami tidak pernah, selama satu menit berpikir
yang akan kita miliki untuk hidup melalui itu.
Brutal, tidak manusiawi, biadab, pembantaian tak berperasaan,
beberapa kata yang digunakan hari ini untuk menggambarkan
kekejaman semalam oleh teroris Loyalis
di sebuah pub di County Down.
Bar O'Toole terletak beberapa setengah mil dari jalur utama
Belfast ke jalan Newcastle di Loughinisland.
Ini adalah bar yang relatif kecil di daerah pedesaan yang terpencil.
BERITA REPORTER 1: Pembantaian di Loughinisland,
sebagai tembakan UVF 11 orang di belakang
saat mereka menonton Piala Dunia di televisi. 117
Enam orang tewas.
BERITA REPORTER 2: Orang-orang bersenjata dari kelompok Loyalis yang terlarang,
Angkatan Relawan Ulster,
berjalan ke Bar Heights dan menyemprotnya dengan tembakan
dari otomatis senapan serbu.
Serangan itu sudah berakhir dalam hitungan detik.
BERITA REPORTER 3: Semua enam orang yang meninggal adalah orang Katolik.
Yang tertua, Barney Green, adalah 87.
Keponakannya, Dan McCreanor, yang berusia 59 tahun, tewas bersamanya.
Korban lainnya adalah ayah empat anak, Eamon Byrne,
ayah tiga anak, Malcolm Jenkinson,
ayah dua anak, Adrian Brogan,
dan pria lajang Patrick O'Hare.
MAN: Tubuh ditumpuk di atas satu sama lain.
Hanya di bawah contempt rakyat
siapa yang bisa melaksanakan hal semacam ini.
Itu hanya mimpi buruk setelah itu. Um ...
Lalu ada keseluruhannya proses berduka
dan pemakaman.
BERITA REPORTER: Protestan dan umat Katolik berjalan bersama
sebagai mobil jenazah membawa Adrian Rogan,
korban pertama dikuburkan,
melewati Heights Pub di Loughinisland,
dimana enam orang dibunuh.
IMAM: Itu cara yang sangat polos
menghabiskan beberapa jam
di perusahaan teman,
memperdebatkan kemajuan permainan,
senang di tujuan.
EMMA: Saya ingat berjalan di belakang pemakaman,
dan Nenekku memiliki tangan saya.
Loughinisland, ini adalah komunitas rajut yang dekat.
Saya ingat menjadi ...
Saya kira, kapan kamu kecil, seorang anak kecil,
itu seperti ribuan orang di mana-mana.
SIR PATRICK MAYHEW: Bagi mereka yang telah melakukan ini,
mereka yang memilikinya membunuh orang-orang ini,
pesan saya kepada mereka adalah ini.
Saya kira sebagian dari Anda punya keluarga.
Mari kita bayangkan saja percakapan masa depan
yang mungkin Anda miliki dengan putrimu,
yang bertanya padamu apa yang kamu lakukan dalam apa yang disebut perang, Ayah.
Dan Anda akan berkata, "Aku membunuh seorang pria 87 tahun."
Dia sedang duduk dengan membelakangiku.
Dia sedang menonton Piala Dunia.
Saya menembaknya mati.
Dia tidak akan memikirkan itu catatan seorang pahlawan, Akankah dia?
Sekarang, saya ingin mengatakan ini pada akhirnya,
kamu akan menjadi tertangkap cepat atau lambat.
The RUC tidak pernah menyerah.
Dan Anda akan ditangkap,
dan Anda akan menghabiskan bertahun-tahun di penjara.
Terima kasih banyak.
CASEMENT: Saya punya surat dari Ratu ...
surat dari Paus.
Ini membuat berita dunia.
Mantan sepakbola hebat, OJ Simpson, dan pengacaranya,
sedang mempersiapkan dakwaan besok
atas tuduhan pembunuhan ganda.
Sementara itu, polisi di Irlandia Utara
sedang berburu untuk dua pria bersenjata
setelah kekerasan terburuk di sana dalam beberapa bulan.
Para pria membunuh enam orang saat mereka menonton
Piala Dunia Irlandia pertandingan bola.
CLAIRE: Saya pikir polisi tidak bisa membiarkan ini pergi.
Maksud saya, mata dunia ada pada mereka,
mereka harus dilihat melakukan hal yang benar di sini.
Saya ingat dengan jelas polisi datang ke dalam bangun.
Beberapa dari mereka benar-benar akan melakukannya sudah kenal suamiku.
saya tidak akan pernah lupa kata-kata mereka.
"Kami akan pergi tidak ada batu yang terlewat
Sampai kita mendapatkan pelakunya ini."
Dan kata-kata itu berdering di telinga saya sampai hari ini,
karena saya tidak berpikir mereka pernah mengangkat batu,
tidak masalah mengubahnya.
GIBNEY: Lebih dari 20 tahun setelah pembantaian,
Bar Heights masih dalam bisnis.
Bar sudah dibangun kembali,
tapi Aidan O'Toole, pria itu menembak di ginjal,
masih menuangkan Guinness untuk petani lokal.
Saya pertama kali datang ke sini untuk membuat film pendek
tentang pertandingan Piala Dunia,
tapi saya dihantui oleh kisah pembunuhan yang belum terpecahkan.
Mengapa pub ini? Kenapa desa ini?
Apa yang ada di hati misteri
keluarga korban sedang berusaha untuk memecahkan?
saya telah pindah oleh pencarian mereka,
bahkan seperti yang saya tahu mereka tidak sendirian.
[MUSIK ROCK PLAYING]
[PUNK ROCK MUSIC PLAYING]
[PEOPLE EXCLAIMING]
GIBNEY: Selama hampir 50 tahun,
Irlandia Utara memiliki dihantui
dengan apa yang diketahui secara sederhana sebagai Troubles.
Ini adil untuk mengatakan itu asal-usul Masalah pada tahun 1922,
tahun Irlandia menyatakan kemerdekaannya dari Inggris Raya.
Sebagai bagian dari perjanjian itu,
Irlandia dibagi menjadi dua bagian.
Republik Irlandia dan Irlandia Utara,
sebuah provinsi yang tersisa bagian dari Britania Raya.
Pada akhir 1960-an,
Irlandia Utara merobek.
Sebuah diperangi Minoritas Katolik,
korban hukum dan diskriminasi ekonomi,
mencari hak-hak sipil dan penyatuan dengan Republik Irlandia.
Terhadap mereka berdiri kebanyakan Protestan mayoritas yang disebut Loyalis,
yang ingin tetap tinggal bagian dari Britania Raya.
[LEDAKAN]
Lembur, kedua belah pihak turun ke dalam kampanye teroris,
membunuh ribuan orang warga sipil yang tidak bersalah.
[GUNFIRE]
Untuk Partai Republik, kekuatan dominan adalah IRA.
Untuk Loyalis, ada sejumlah grup,
termasuk UVF,
yang akan mengambil tanggung jawab untuk Loughinisland.
[MAN BERBICARA]
NOEL KILPATRICK: UVF, ketika Masalah dimulai pada 1968,
ketika ada kerusuhan dan rumah-rumah dibakar di Jalan Shankill,
mereka datang ke depan, sebagai semacam pelindung dari Protestan.
The heartland akan memiliki menjadi Shankill Road,
Belfast timur, utara Belfast, Portadown,
itu pasti lebih atau kurang pusat-pusat untuk UVF.
Dan mereka bertunangan dalam pembunuhan sektarian.
Jadi mereka akan keluar dan membunuh umat Katolik.
Tukang Daging Shankill yang terkenal adalah UVF.
Mereka keluar dan mengambilnya umat Katolik yang tidak berdosa
berjalan pulang di malam hari dan memotong leher mereka,
menyiksa mereka dan membunuh mereka.
Mereka berbicara tentang tentara di Kekuatan Relawan Ulster.
Mereka bukan tentara.
Mereka adalah orang-orang yang keluar dan membunuh orang yang tidak bersalah.
GIBNEY: Anda terlibat dalam kegiatan paramiliter
kembali ke era 80-an dan kamu di penjara.
Kamu itu apa? di penjara untuk?
Saya di penjara untuk menjadi aktivis UVF
dan terlibat dalam pembunuhan.
saya dari sebuah lingkungan
yang dikenal sebagai Shankill di Belfast.
Dan saya kira itu signifikansi historis,
dan cara terbaik untuk menggambarkannya
apakah itu benar sebuah komunitas pro-Inggris.
Cukup banyak orang ketika aku tumbuh besar
bergabung dengan Angkatan Darat Inggris dan pergi dan bertarung
dalam konflik di seluruh dunia.
Jadi ada yang kuat hubungan dengan Inggris
dan dengan keluarga kerajaan.
Mayoritas dari mereka akan melakukannya telah menjadi Protestan,
tetapi ada orang Katolik tinggal di lingkungan saya demikian juga.
Kekerasan IRA pada saat itu Shankill tempat aku tinggal.
Saya telah menyaksikan para pensiunan,
Saya telah menyaksikan bayi berumur 18 bulan tertiup keluar dari kereta dorong bayi
oleh bom sembarangan.
[LEDAKAN KERAS]
Orang-orang sedang dibunuh di jalan.
KILPATRICK: IRA, di awal
mereka hanya sekelompok pembunuh.
Sungguh itu adalah nafsu darah.
Mereka umumnya pergi sesudahnya tentara dan polisi,
tetapi mereka melakukannya pembunuhan sektarian juga.
Biasanya gayung bersambut.
Jika seorang Protestan adalah ditembak mati suatu malam,
kemudian seorang Katolik menembak mati berikutnya,
dan itu pergi begitu saja maju dan mundur dan mundur dan maju.
Sayangnya ada orang-orang mengantri
di kedua sisi untuk bergabung menjadi pria bersenjata.
Anak-anak muda datang bersama dan melihat orang-orang ini
berjalan menyusuri jalan,
orang-orang besar ini yang berpikir mereka adalah lutut para lebah.
"Aku ingin seperti dia."
Jadi tidak ada kekurangan orang mau menarik pelatuk.
Untuk sementara saya bekerja di dunia intelijen,
khususnya dalam kaitannya untuk terorisme Loyalis.
Sebelumnya saya dilayani di Belfast barat,
yang mungkin tempat yang paling berbahaya di provinsi.
Pembunuhan terjadi setiap hari, setiap hari.
Saya kira itu seperti dengungan adrenalin.
Anda keluar setiap hari tidak tahu apa akan terjadi.
GIBNEY: Jadi, tepatnya kenapa Anda memutuskan untuk bergabung polisi, RUC?
Um ...
Saya kira itu karena itu adalah pekerjaan seumur hidup.
GIBNEY: Tidak ada di sana sedikit resiko pada waktu itu
dalam hal menjadi di RUC?
Itu sebabnya aku tersenyum.
Ini adalah pekerjaan seumur hidup jika kamu hidup cukup lama.
[KEDUANYA KEDUANYA]
Ada unsur risiko, ya, ada risiko.
Saat itu saya punya pribadi senjata perlindungan.
Saya juga punya senapan yang disimpan di samping tempat tidur.
Saya mengajar istri saya bagaimana cara memecat mereka berdua.
Beri dia strategi bahwa senapan itu
akan ditembak turun tangga,
dan jika sampai ke pistol kami dalam masalah.
Sejauh serangan itu di RUC khawatir,
tampaknya IRA membenarkan semua itu sebelumnya
oleh tuduhannya kemarin
bahwa polisi berada menyiksa tersangka.
GIBNEY: Untuk berhenti kekerasan yang meningkat,
pemerintah Inggris mengerahkan Angkatan Darat.
IRA melihatnya sebagai sebuah invasi,
dan para prajurit sebagai pasukan pendudukan.
Mereka juga percaya itu anggota militer
berkolaborasi dengan geng Loyalis
dengan menawarkan akses ke kecerdasan dan senjata.
JOHN WARE: Saya tiba di Irlandia Utara
sebagai koran muda reporter pada tahun 1974.
Saya tinggal di Belfast untuk tiga tahun
ketika sesuatu seperti 600 orang meninggal.
Pada masa itu, Angkatan Darat berada di depan peran dalam keamanan.
Polisi mendukung Angkatan Darat,
bukan yang lain jalan bulat.
Jadi itu adalah klasik pemberontakan.
Itu benar-benar perang saudara. Itu adalah perang saudara.
Tentara ada di sini tengah-tengah Lenadoon Avenue.
-Mereka datang ... - [LOUD FIRING]
... setelah konfrontasi sebelumnya di ujung ...
BERITA REPORTER 1: Stasiun bus penuh sesak
ketika sebuah bom meledak tanpa peringatan.
BERITA REPORTER 2: Itu tragis, berbahaya,
dan sudut absurd dari Kerajaan Inggris.
BARRY McCAFFREY: Kekerasan terus berlanjut sepanjang akhir 80-an
dan ke awal 1990-an.
IRA telah berkembang kemampuan pembuatan bomnya,
telah dikembangkan serangan penembak jitu,
dan sangat banyak sekarang
berperang di perkotaan melawan Angkatan Darat Inggris,
polisi dan paramiliter Loyalis.
Orang-orang baru saja terbunuh oleh Partai Republik, oleh para Loyalis.
Semuanya benar-benar lepas kendali.
Pembantaian Loughinisland hanyalah sesuatu
yang selalu menempel dengan saya.
Telah ada ratusan korban jiwa
dan pembantaian di semua sisi,
tetapi untuk beberapa alasan ada begitu banyak
pertanyaan yang tidak terjawab dengan Loughinisland.
Itu tidak pernah pergi.
Itu selalu ada di sana di belakang kepala.
Saya ingat di mana saya berada pada malam pembantaian.
Republik Irlandia tim sepakbola
sedang bermain di Italia Piala Dunia 1994.
KOMENTATOR TELEVISI: Saya akan mengatakan hari terbesar
di internasional Irlandia sejarah sepak bola.
GIBNEY: Ada alasannya semua orang di Bar Heights
meringkuk di TV pada malam pembantaian.
Ada latar belakang simbolis ke pertandingan Piala Dunia
di Giants Stadium di New Jersey.
Irlandia, sekali ini, memiliki tim kelas dunia
yang sepertinya menyatu perang Irlandia robek.
[FOOTBALL FANS CHANTING]
NIALL O'DOWD: Satu gambar Saya akan selalu ingat
akan keluar ke Meadowlands, hari pertandingan,
dan melihat mobil-mobil ini dari mana-mana.
Alabama, New Mexico, Minnesota, California,
semua dengan bendera Irlandia pada mereka,
dan menyadari, kamu tahu apa, teman-teman?
Ini adalah permainan rumah untuk Irlandia.
JIM GRACEY: Saat kita berjalan ke stadion
dan kamu masuk dan melihat keluar,
Saya baru saja melihat ini lautan hijau.
Anda memiliki din ini, Anda memiliki nyanyian Irlandia ini, 376
Anda memiliki pesta ini sedang terjadi,
orang menari di tribun, kamu tahu...
Itu sangat besar ekspresi kebangsaan.
GIBNEY: Ada perasaan arti yang lebih besar untuk permainan, tidak ada di sana?
Suatu perasaan bahwa Masalah mungkin berakhir?
Ya. Sangat banyak sehingga.
Anda selalu sadar dari fakta itu
arena olahraga itu yang tercermin Irlandia yang lebih luas,
khususnya di Irlandia Utara.
Permainan itu siap saat ini terobosan sejati
dan berharap untuk Irlandia proses perdamaian.
GIBNEY: Untuk penggemar Irlandia, permainan dilakukan rasa momen.
Hanya beberapa bulan sebelumnya, Gerry Adams,
negosiator politik untuk IRA,
diundang ke Amerika untuk pembicaraan damai tidak resmi
tanpa terlebih dahulu meninggalkan kekerasan.
[REPORTERS CLAMOURING]
O'DOWD: Kami menyerahkan kepada Presiden bahwa visa untuk Gerry Adams
akan memiliki efek dinamis pada proses perdamaian Irlandia,
dan dia menerimanya Terlepas dari kenyataan itu semua orang di sekitarnya,
termasuk Menteri Luar Negeri,
CIA, FBI, pemerintah Inggris,
setiap orang sangat menentang bahwa Adams visa.
Dia mengabulkannya visa ke Adams,
dan itu sangat besar penerobosan.
Saya percaya bahwa dengan memberi Mr. Adams visa ini,
visa terbatas ini Datang kesini,
yang mungkin kita miliki peran yang konstruktif
dalam mendorong proses perdamaian.
[REPORTER SPEAKING]
Ada sejumlah faksi-faksi bersenjata di negaraku,
yang terbesar adalah Angkatan Darat Inggris.
Mereka adalah sekutu regu kematian Loyalis
dan Tentara Republik Irlandia.
Dan saya ingin melihat akhir ke semua faksi bersenjata.
GIBNEY: Melihat Adams diperlakukan sebagai negarawan
itu menyebalkan ke Loyalis dan pemerintah Inggris.
Mereka melihat Adams sebagai seorang teroris,
dan negosiator Amerika sebagai memanjakan seorang pria
yang memiliki darah di tangannya.
Apakah serangan itu di bar malam itu
cara memukul pada kedamaian untuk datang?
Para pembunuh harus memikirkan tentang game
dan harapan yang ditawarkannya untuk orang-orang di bar.
GRACEY: Saya ingat tidak dari manapun
bola ini jatuh ke lini tengah untuk Ray Houghton.
Dia melihat peluang dan dia membiarkan terbang.
Saya berpikir, "Ini tidak bisa bertahan."
Tapi saat pertandingan berjalan,
Republik tumbuh dalam kekuatan
dan orang Italia tidak menyukainya. 427
KOMENTATOR TELEVISI: Sejarah telah dibuat di stadion Giants.
Republik Irlandia telah mengalahkan Italia.
GRACEY: Pada akhirnya, telah mengalahkan Italia,
tempat itu pergi benar-benar marah.
Kami sudah turun ke pusat pers
dan saya menelepon kantor untuk berbicara kepada Wakil Editor.
Dan saya berkata, "Ini brilian, Jim.
"Maksudku, itu harus menjadi halaman 1 besok. "
Dan dia berkata, "Ini bukan halaman 1 besok."
Dan saya berkata, "Mengapa tidak?"
Dan dia berkata, "Kami sudah memiliki kekejaman di sini. "
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
McCAFFREY: Mobil liburan telah ditemukan
pagi hari setelah serangan itu oleh seorang petani lokal
siapa yang memperhatikan mobil itu di bidangnya,
tujuh mil dari adegan serangan itu.
Pada saat itu biasa berlatih untuk paramiliter
melakukan serangan seperti itu,
mereka akan membakar mobil untuk menghancurkan bukti forensik.
Tidak biasa di serangan Loughinisland,
mobil itu tertinggal sepenuhnya utuh.
BINNS: Saya akan jujur. Saya pikir itu fantastis.
akan agar bisa
mengerjakan sesuatu dari mobil.
Anda memiliki sampel rambut, Anda memiliki sidik jari,
Anda tahu, akan ada sudah banyak ...
Bahkan pada masa itu akan ada
sebuah hadiah forensik, tambang emas.
McCAFFREY: Dalam enam minggu,
itu 4 Agustus 1994,
senapan VZ58,
yang telah digunakan untuk membunuh semua orang,
ditemukan di lapangan
tidak jauh dari tempatnya mobil itu ditemukan.
Terdekat dengan sebuah pegangan ditemukan
mengandung sarung tangan, pistol, balaclavas.
Ada folikel rambut ditemukan di salah satu balaclavas.
Jadi ada kekayaan kemungkinan forensik.
Disana ada serangkaian penangkapan
pada bulan Juli dan Agustus, uh, tahun itu,
dan ada sebuah harapan,
tentu keluarga berharap,
bahwa ini semua mengarah ke orang ditagih,
orang-orang yang punya melakukan kekejaman
dibebankan dan dibawa ke pengadilan.
[BERBICARA]
[MEMBUKA TEMA BERITA]
Selamat malam. Enam minggu setelah IRA mengatakan
kampanye kekerasannya sudah berakhir,
Teroris loyalis di Irlandia Utara
juga telah menyatakan gencatan senjata.
[SEMUANYA TERLUKIS]
McCAFFREY: Dalam enam minggu dari pembantaian Loughinisland,
IRA dan Loyalis gencatan senjata dipanggil.
Jadi keseluruhannya perhatian dunia
berada di masa depan yang baru ini Irlandia Utara menghadap.
Perasaan harapan baru ini.
Seperti kekejaman lainnya,
Loughinisland menjadi sesuatu yang kamu tidak dibicarakan,
karena tidak ada yang mau untuk membuka kembali masa lalu.
Satu-satunya orang yang teringat Loughinisland
adalah keluarga dan orang yang dicintai.
CLAIRE: Waktu terus berjalan,
dan kami memilih untuk tetap diam karena itu sifat kita.
Itulah sifatnya komunitas ini.
Naik saja dengan hidupmu.
Jadi kami menunggu dan kami menunggu dan,
Anda tahu, kami meneteskan sedikit informasi tentang orang,
tersangka memiliki ditangkap
dan kami terus berpikir, "Benar, ini dia sekarang."
Dan kemudian setelah sekitar, Saya akan mengatakan, setahun, dua tahun,
itu berhenti, tidak ada kontak.
Dan lagi kami memilih hanya untuk tetap tenang
dan berharap suatu hari nanti
akan ada seseorang dibawa ke pengadilan.
Saya pikir saya, Anda tahu, pantas mendapatkan kebenaran
untuk mengetahui apa yang terjadi.
Seperti, ayahku hanya 34 tahun.
Itu tidak jauh lebih tua dari apa aku sekarang.
Seperti, dia masih muda. Bagiku dia sudah tua,
Anda tahu, dia memiliki kumis dan dia adalah ayahku,
dia sudah tua, saya berumur delapan tahun, dia, bukan lelaki tua,
tapi dia tidak, dia 34 tahun.
Jika saya tidak membela dia
dan aku tidak berkelahi sudut ayahku,
siapa lagi akan melakukannya?
Saya ingin seseorang dimintai pertanggungjawaban
untuk apa yang terjadi di sini.
REPORTER BERITA: Mereka mungkin sudah
paling tidak gencar korban dari Masalah.
Saudara dari enam pria dibunuh oleh UVF
di Loughinisland 12 tahun yang lalu pada hari Minggu ini
tidak pernah berbicara secara terbuka tentang cobaan itu,
kesedihan mereka, atau kekurangannya kemajuan
dalam perburuan polisi untuk para pembunuh.
Tapi hari ini, keluarga berkumpul di Belfast
untuk menuntut jawaban.
Sepuluh tahun dengan tidak ada informasi,
tidak ada hubungan dengan keluarga.
Kami tidak tahu apa-apa.
[O'TOOE SPEAKING]
Saya bisa memikirkan tidak ada alasan yang masuk akal
mengapa ada yang masuk akal polisi...
Dari yang pertama konsultasi dengan keluarga,
hanya ada perasaan sesuatu yang tidak benar.
Semua yang ingin mereka ketahui itulah yang terjadi.
Pada akhir tahun 2005,
kami memiliki tiga pertemuan dengan perwira polisi senior.
Polisi berkata, "Kami memiliki pakaian boiler,
"Kami memiliki balaclavas,
kita punya senjata, kami punya mobil. "
Saya berpikir, "Apakah mobil itu?
"Dimanakah mobilnya? "
Kenapa kamu tidak punya mobil?
Di mana mobilnya?
[MUSIK SINISTER PLAYING]
[MENGGUNTING]
Jadi di mana mobilnya?
"Oh, baiklah, kamu tahu, mobil itu hancur.
"Dan, uh ...
"Tapi pastikan itu semua peluang forensik
disadari dari mobil. "
Tahan. Anda menghancurkan mobil?
Fisik terbesar menunjukkan dalam kasus ini,
dan kamu telah menghancurkannya?
GIBNEY: Mobil itu tidak satu-satunya yang menghilang.
Semua transkrip dari wawancara awal dengan tersangka
juga hancur.
Lebih dari sepuluh tahun,
bahkan sebagai polisi menjaga agar tetap terbuka,
semakin banyak pintu masuk untuk kebenaran itu menutup.
CLAIRE: Sejujurnya,
kami selalu curiga.
Dan pada refleksi,
kadang-kadang saya agak merasa sedikit bersalah
bahwa kita tidak angkat bicara,
karena sepertinya sekarang bahwa kami hampir ...
Itulah mereka ingin kami lakukan.
Mereka ingin kita tetap diam dan ini akan hilang.
Setiap pertanyaan yang kami ajukan, kami diberi tahu,
Oh, kami tidak tahu kamu itu sekarang,
Anda harus meletakkannya itu secara tertulis.
Tidak, kami tidak bisa memberi tahu Anda itu, itulah keamanan nasional.
Kami digagalkan sepanjang waktu.
MAN: Saya tidak tahu kenapa mobil itu hancur,
tetapi kenyataannya itu hancur ...
Salah satu hal Saya ingat
sudah jam lima di pagi hari setelah pembantaian.
Suamiku, dia keluar dan memotong rumput.
Kelihatannya aneh sekarang, tetapi orang-orang datang dan pergi dan ...
Itu tiga polisi menonjol
dan ada seorang tetangga turun,
bergulir ke bawah jendela dari mobil dan dia berkata,
"Anda tidak perlu mencari lebih jauh daripada yang ada di sana. "
Ia mengatakan bahwa.
Itu miliknya reaksi langsung.
"Anda tidak perlu mencari lebih jauh daripada mereka berbunyi di sana. "
EMMA: Seseorang datang ke sini dan dibunuh enam orang yang tidak bersalah
yang tersisa di lantai untuk mati.
Dan bahkan bukan itu mereka tidak melakukan apa-apa.
Seseorang di suatu tempat membantu orang-orang ini menutupi ini,
membantu mereka pergi dengan itu. 589
Kami ingin tahu seberapa tinggi apakah kolusi ini berjalan?
Ada enam orang yang tidak bersalah.
Ayah saya dan saya menginginkan kebenaran,
dan saya ingin tahu mengapa itu terjadi,
yang membiarkan itu terjadi,
dan ada pertanyaan itu kita perlu jawaban.
BERITA REPORTER: Minggu lalu, polisi yang pernah berkunjung
melakukan yang baru penyelidikan ke Loughinisland,
menangkap seorang pria dan seorang wanita,
tetapi mereka cepat dirilis tanpa biaya.
The Police Ombudsman kantor telah dikonfirmasi
yang telah mereka terima keluhan
dari keluarga di Loughinisland,
dan mereka bilang mereka bawa keluar penyelidikan.
GIBNEY: Setelah gencatan senjata,
Irlandia Utara didirikan
kantor dari Ombudsman Polisi
sebagai cara untuk mencoba memperhitungkan masa lalu.
Misinya tidak untuk menyelesaikan kejahatan.
itu untuk melihat ke dalam kesalahan polisi,
termasuk kolusi,
nama tangkap semua untuk hubungan korup
antara polisi, informan dan geng teroris.
Kolusi pertama kali muncul di pertengahan hingga akhir 80-an,
di mana Partai Republik menuduh bahwa ada kolusi
di antara polisi,
antar anggota Angkatan Darat Inggris
dan paramiliter Loyalis dalam pembunuhan kaum Nasionalis.
NIALL MURPHY: Kolusi adalah sebuah fitur
selama 30 tahun konflik,
dan garis resmi adalah itu
setiap polisi atau tentara Inggris
yang terlibat dengan Paramiliter parlementer
adalah apel yang buruk.
WARE: Sangat banyak petugas polisi,
kolusi itu cukup kata yang beracun,
karena itu mampu arti yang sangat luas, oke.
Dan itu tidak mudah masuk ke dalam semacam Kode kriminal.
Maksudku, kolusi itu rasa di mana
orang-orang memberikan dorongan dan mengedipkan mata dan mengangguk.
Tidak ada kriminal pelanggaran kolusi.
Namun, jika Anda khawatir
bahwa polisi berada terlibat
dalam membunuh kekasihmu,
atau terlibat dalam berkolusi dengan itu
yang terbunuh kekasihmu,
kantor Polisi Ombudsman punya tanggung jawab
menginvestigasi keluhan anda.
GIBNEY: Pada tahun 2011, Ombudsman Al Hutchinson,
merilis laporan pertama di Loughinisland.
Laporan Hutchinson terperinci
beberapa fakta mengejutkan tentang kasus ini.
Beberapa bukti Telah dihancurkan,
Hubungan DNA dengan senjata salah penanganan,
dan informan polisi telah terlibat
dalam penjualan mobil liburan.
MURPHY: Itu yang pertama waktu itu fakta-fakta itu
disajikan dalam sebuah mode berbasis bukti.
Namun, satu kata itu tidak akan muncul dalam laporan itu
adalah "kolusi."
Al Hutchinson dilakukan senam faktual
untuk menghindari kesimpulan itu.
Kami benar-benar, sungguh kecewa dengan itu.
Dan marah. Sangat, sangat marah.
Pada satu tahap saya akan melakukannya telah dicintai
menaruh kedua tanganku melingkari lehernya.
Saya ingat di media konferensi hari itu
ada satu orang,
dia kawan lokal di sini,
dan dia berkata,
ada dua kata hilang dari laporan ini,
"Khusus" dan "Cabang."
GIBNEY: Cabang Khusus unit intelijen di kepolisian
dibebankan dengan menonton teroris
dan menangani informan.
Ada banyak pertanyaan tentang apa yang mereka ketahui
dan kapan,
dan apakah mereka menjaga
informasi itu untuk diri mereka sendiri,
atau apakah itu digosok dari laporan Hutchinson.
Hampir tampak seperti itu
laporan itu dimulai dengan kesimpulannya
dan memotong potongan jigsaw untuk membuatnya sesuai.
BERITA REPORTER: Tahun lalu, kemudian Ombudsman Kepolisian, Al Hutchinson,
menerbitkan laporan yang mengkritik penyelidikan polisi,
tetapi ditemukan tidak cukup bukti kolusi.
Keluarga-keluarga sangat tidak setuju dengan kesimpulan itu
dan memulai gugatan
untuk memiliki Ombudsman temuan terbalik.
Pagi ini di Pengadilan Tinggi,
Ombudsman saat ini, Michael Maguire,
setuju bahwa tahun lalu laporan harus dibatalkan.
EMMA: Kami senang, kita dibuktikan benar.
Tuan Maguire sekarang bisa kembali dan mulai lagi
dan semoga keluar dengan sebuah laporan
yang memberi kita kebenaran dan keadilan.
REPORTER BERITA: Jadi jalannya sekarang terbuka
untuk Ombudsman Kepolisian untuk memulai penyelidikan baru.
Sekarang sudah lebih dari 18 tahun
sejak pembantaian di bar ini.
Pada waktu itu, 16 orang telah ditangkap,
tapi tidak ada yang pernah ada dituduh melakukan pembunuhan.
Keluarga itu berharap perkembangan hari ini
akan menjadi langkah menuju menemukan kebenaran.
Chris Page, BBC Newsline, Loughinisland.
DR. MICHAEL MAGUIRE: Kasus Loughinisland 695
salah satu kasus ikonik di sejarah Irlandia Utara,
sejarah Troubles.
t adalah salah satu kasus yang tiba di mejaku
tak lama setelah saya ditunjuk pada tahun 2012.
Apa yang terjadi dengan laporan pertama
adalah itu sangat khusus terfokus
pada serangan atas Bar Heights pada 18 Juni,
jadi itu terlihat langkah-langkah investigasi
yang dilakukan di saat kejadian.
Manajemen TKP, dan kemudian langkah selanjutnya.
Ada daerah yang signifikan
yang tidak telah diselidiki,
dan itu termasuk insiden yang memimpin hingga Loughinisland.
Itu penting untuk diperluas investigasi
dan efektif kembali ke awal.
[MUSIK BERMAIN DRAMATIK]
GIBNEY: Pada tahun 2013, Michael Maguire dan timnya
memulai penyelidikan baru ke Loughinisland.
Seperti Hutchinson, Maguire memutuskan untuk tidak mengungkapkannya
nama sumber atau tersangka.
Petugas polisi diidentifikasi oleh angka,
kemungkinan tersangka oleh surat.
Berbeda dengan laporan pertama, Investigasi Maguire
tampak jauh lebih dalam ke dalam kasus
dan apa yang menyebabkan untuk pembunuhan itu.
Laporan itu dikonfirmasi bahwa UVF,
seorang Protestan kelompok paramiliter,
bertanggung jawab atas serangan Loughinisland.
Tapi penyelidikannya menyangkal klaim UVF
yang telah ada pertemuan IRA di bar.
Itu sudah terjadi sebuah tit untuk tat membunuh.
Tiga hari sebelumnya,
sebuah kelompok sempalan IRA menembak mati tiga pemimpin UVF
berdiri di halte bus Jalan Shankill di Belfast.
UVF dipanggil untuk membalas dendam,
dengan pesanan dari anggota untuk membunuh umat Katolik,
setiap umat Katolik.
McCAFFREY: Orang-orang tahu akan ada
semacam pembalasan.
Itu selalu terjadi
seperti ini ketika satu sisi menyerang yang lain,
akan ada pembalasan.
[SIREN WAILING]
MAGUIRE: Tanggapan polisi awal
untuk menyerang malam itu, Anda tahu,
mengingat kekacauan itu dan teror
yang ada di sekitarnya setelah peristiwa itu,
sebaik mungkin telah diharapkan.
Mereka menutupnya TKP,
mereka padam poin pemeriksaan kendaraan,
mereka memasang helikopter.
Kami memeriksa waktu terbang untuk helikopter itu,
dan itu masuk akal dengan kondisi
jumlah waktu itu di udara.
Jadi tanggapan awal dari polisi untuk serangan itu
bagi kami tampaknya bukan tidak masuk akal tanggapan.
Namun, ada lebih serius
investigasi mendasar masalah
yang muncul sangat cepat.
McCAFFREY: Dalam laporan Dr. Maguire,
Petugas Polisi 4,
dia adalah senior petugas investigasi
pada malam hari dari Loughinisland.
Dia benar-benar berkunjung adegan serangan itu.
Ada pertemuan malam itu dari semua detektif senior,
tapi kemudian, dalam 24 jam,
paling banyak 48 jam,
dia pergi berlibur
karena saya pikir itu satu bulan hingga enam minggu.
Pembunuhan massal terbesar di wilayah ...
Saya akan berpikir, kamu tahu,
itu akan menjadi satu prioritas utamanya.
Tapi yang pertama di agenda adalah liburannya.
Itu bukan enam orang terbaring mati di sebuah bar di sana.
DENISON PHIL: Hari berikutnya,
19 Juni 1994,
kendaraan itu ditemukan ditinggalkan di sebuah ladang.
Ada beberapa mekanik masalah terjadi dengan kendaraan itu
dan tampaknya ada didorong dari jalan,
dan dari sana orang-orang bersenjata,
dan saya termasuk pengemudi dalam deskripsi itu,
tetapi orang-orang bersenjata, ketiga orang itu,
dan kami memiliki saksi,
kita melihat pernyataan saksi untuk menggambarkan tiga orang.
Jadi kami katakan ketiga orang itu,
seorang pengemudi dan dua,
telah membuat mereka lolos mungkin dengan berjalan kaki.
apa yang benar-benar membuat frustrasi
adalah orang miskin praktek investigasi
dilakukan oleh polisi.
Tidak ada pemeriksaan forensik
dari lapangan sesudahnya.
Dan saya tahu kedengarannya, terkadang terdengar seperti itu,
apa yang akan harus dilakukan dengan bidang?
Tetapi sebenarnya potensi untuk bukti panen dari ladang sangat baik.
Kamu tahu, relevansi hal-hal seperti
botani, vegetasi, pengetikan tanah.
Jika Anda bisa mengambil sampel tanah
dari seseorang sepatu atau pakaian,
apa yang dapat Anda lakukan adalah berpotensi menghubungkan seseorang ke lapangan.
Jika Anda dapat terhubung mereka ke lapangan,
Anda mungkin bisa hubungkan mereka ke mobil.
Kamu tahu, ini proses bergulir.
Tetapi jika Anda jangan lakukan itu
dan kamu tidak mengumpulkannya dalam contoh pertama,
kamu kehilangan kesempatan untuk melakukannya.
Mobil itu sendiri, itu diduga dijual
sehari sebelum kejahatan oleh seorang pria di Belfast.
Panggilan keluar untuk dilihat penjaga terdaftar terakhir kendaraan itu,
seseorang di Belfast,
dan seorang petugas ditugaskan untuk pergi dan menyelidikinya.
BINNS: Jadi saya diberi pengarahan untuk pergi ke Belfast
dan mewawancarai beberapa orang.
Yang paling penting, orang yang menjual mobil
sesaat sebelum penembakan itu terjadi.
Karena jelas itu akan menjadi tautannya
untuk siapa pun melakukan syuting.
Sekarang, itu tidak biasa
ketika Anda pergi ke area yang berbeda
untuk pergi ke polisi setempat dan tautan lokal.
Mereka akan memilikinya pengetahuan lokal,
mereka akan tahu kepribadian.
Mereka mungkin akan memilikinya sebuah hubungan,
beberapa bentuk hubungan pekerjaan
dengan orang-orang itu demikian juga.
Apa yang tidak biasa pada kesempatan ini adalah saya turun,
Saya diberitahu siapa Saya bisa berbicara dengan,
siapa yang tidak bisa saya ajak bicara,
dan orang-orang yang saya ajak bicara apa yang akan mereka katakan.
Tapi sama pentingnya, apa yang tidak akan mereka katakan.
GIBNEY: Dengan retrospeksi,
apakah anda bertanya-tanya tentang hari itu
dalam hal apa kamu diberitahu?
Melihat kembali, tentu saja pada waktu itu,
Saya merasa ... kata yang saya gunakan adalah "diatur."
Wawancara telah diatur.
Pernyataan yang saya mau mengambil adalah diatur.
Pertemuan telah diatur.
Saya tidak pernah berbicara kepada pria itu,
sebagai, jika saya secara keseluruhan bertanggung jawab atas penyelidikan,
siapa aku mau ingin berbicara dengan.
Tapi semuanya senang dengan itu.
Jadi jelas ada banyak hal terjadi di atas kepala saya
bahwa orang lain sedang mencari.
DENISON: Nanti di hari itu,
Petugas Cabang Khusus bertemu dengan
senior petugas investigasi
dan anggota senior dari tim investigasi,
dan diucapkan secara lisan orang-orang itu
mereka percaya akan bertanggung jawab
untuk Loughinisland kekejaman.
Kami sedang berbicara tentang hari berikutnya.
Serangannya jam 10:00, demi argumen,
Jam sepuluh pada tanggal 18.
Dan kita berbicara tentang
selama kursus hari pada tanggal 19.
Ini hanya beberapa jam.
Mereka melihat di intelijen mereka punya dan berkata,
"Ini adalah orang-orang kamu sangat ingin berkonsentrasi.
GIBNEY: Hari itu setelah pembantaian,
Cabang Khusus tiba-tiba terungkap kecerdasan
tentang para tersangka bahwa mereka telah menjaga diri mereka sendiri.
Selama enam tahun terakhir,
polisi sudah sadar laki-laki dari geng Loyalis
yang telah terlibat
dalam serangkaian senjata serangan dan pembunuhan.
Pada tahun 1986 di Dundrum, mereka mencoba membunuh John O'Rourke,
dan kemungkinan terlibat dalam pembunuhan Jack Kielty.
Pada November 1992,
mereka mencoba tetapi gagal untuk membunuh Peter McCarthy
di Thierafurth Inn,
tempat yang diyakini oleh geng menjadi IRA hang out,
sebelas mil dari Loughinisland.
Geng itu kembali ke Thierafurth Inn dua minggu kemudian
dan membunuh lelaki lain bernama Peter McCormick.
Itu menakutkan seperti pembunuhan itu di Loughinisland.
Orang-orang itu menyetir mobil bekas dari Belfast,
memakai balaclavas dan boilersuits,
dan menyemprot bar dengan tembakan.
Tiga minggu kemudian di Belfast, geng yang sama membunuh Martin Lavery.
Senjata yang digunakan, sembilan milimeter Browning,
kemudian ditemukan di tas wol
Digunakan dalam pembantaian Loughinisland.
Tidak ada anggota geng itu pernah dituntut
untuk melakukan salah satu pembunuhan.
MAGUIRE: Berbicara kepada Petugas Cabang Khusus,
upaya intelijen mereka di awal 90-an,
mereka mulai untuk mengumpulkan intelijen
sekitar para tersangka dalam pembunuhan itu.
Masalahnya adalah itu mereka tidak berbagi kecerdasan itu
dengan detektif yang sedang menyelidiki pembunuhan itu.
Slow Waltz adalah sebuah kebijakan digunakan oleh Cabang Khusus
yang berarti dokumen itu akan dirilis dalam waktu yang lambat.
Biasanya ada untuk melindungi sumber informasi itu.
Jadi kamu punya ini situasi di mana
para peneliti berurusan dengan
sedikit informasi,
tapi tidak tahu gambar yang lebih besar.
Dan tentu saja, gambar yang lebih besar
dalam konteksnya dari Loughinisland,
adalah perasaan yang ada di sana adalah geng ini dalam operasi,
mereka terlibat dalam kriminalitas yang serius.
GIBNEY: Dalam penyelidikan Maguire,
lima tersangka itu diidentifikasi hanya dengan huruf.
Orang A, M, K, Aku dan b.
Pemimpinnya adalah Orang A.
Pada tahun 1988, Orang A adalah seorang anggota Angkatan Darat Inggris,
yang tinggal beberapa pintu ke bawah dari klub Loyalis,
Clough Orange Hall,
tempat orang-orang melakukan investigasi pembunuhan Kielty
menemukan sebuah pistol, senapan sub-mesin,
amunisi dan catatan foto Angkatan Darat,
montase, dengan gambar dari yang diduga anggota IRA.
Salah satunya ditargetkan untuk dibunuh oleh geng.
Sidik jari seseorang A. berada di montase.
Dia ditangkap dan dituntut, tetapi tidak pernah dihukum.
Ketika Person A dilepaskan,
petugas yang menangkap tetap prihatin
tentang ancamannya diajukan oleh Orang A.
McCAFFREY: Detektif itu sangat prihatin
bahwa individu ini
adalah seorang prajurit di siang hari dan seorang teroris di malam hari.
Itu dia sangat prihatin bahwa dia
melobi sebanyak yang dia bisa
agar dia terlempar keluar dari Angkatan Darat Inggris.
GIBNEY: Bagaimana tepatnya Anda mencirikan Orang A?
Saya akan mencirikannya sebagai Saya akan mencirikan semuanya,
sebagai kejam.
Benar-benar kejam.
Seorang pembunuh berantai?
Menurut definisi, ya.
MURPHY: Jadi dalam 24 jam
mereka punya mobil.
Cabang Khusus bisa untuk turun dan beri tahu para peneliti
nama-nama tersangka.
Namun, adalah Orang A ditangkap hari itu?
Apakah pintu kamarnya ditendang di lorongnya?
Apakah dia membuntuti menjadi kantor polisi
dan diminta untuk bertanggung jawab untuk gerakannya?
Apakah rumahnya dicari? Tidak.
Orang A tidak ditangkap dalam sapuan penangkapan pertama pada Juli 1994.
Bahkan, Orang A bahkan tidak ditangkap
sampai hampir dua bulan kemudian.
DENISON: Kami tidak tahu mengapa dia tidak ditangkap
pada bulan Juli dengan orang lain.
Rumahnya digeledah.
Apakah itu benar atau tidak sebuah kasus yang dia tidak ada di sana
dan ada pekerjaan keluar untuk menemukannya,
Saya hanya tidak tahu.
MAGUIRE: Salah satu kesulitan yang kami temukan
dalam melakukan penyelidikan kami adalah log kebijakan
kamu akan melakukannya diharapkan
dengan seniornya petugas investigasi,
itu akan dituliskan,
"Saya telah memutuskan untuk tidak melakukannya tangkap orang ini karena ...
"Aku ingin mengerti informasi lebih lanjut,
atau karena saya ingin melakukannya, Anda tahu, sesuatu yang lain. "
Semua dokumentasi itu tidak tersedia untuk kami.
Sudah tidak ada lagi,
karena asbes masalah dengan kantor polisi.
Mereka banyak menghancurkan dokumentasi,
termasuk catatan wawancara tersangka potensial.
DENISON: Saya punya kendaraan pulih,
Saya punya potensi panen forensik.
Anda tahu, jika saya bisa memukul seseorang cukup awal
dan ada yang lemah di antara tim ini,
mereka mungkin mulai jatuh.
GIBNEY: Bagaimana bisa? mereka tidak melakukannya?
Pertanyaan bagus.
Aku tidak tahu.
Dan saya tidak tahu karena seorang petugas investigasi senior
belum berbicara kepada saya.
GIBNEY: Satu polisi kunci bertanggung jawab atas penyelidikan
dari Loughinisland sudah pensiun,
yang berarti dia bisa menolak bekerja sama dengan Maguire.
Itu meninggalkan kabut misteri
lebih dari mengapa polisi memungkinkan tersangka utama
waktu untuk menutupi jejak mereka.
TINGKAP: Ini busuk ke inti.
Kenyataan bahwa SIO dalam kasus Loughinisland
memiliki keteguhan hati menolak untuk bekerja sama.
Apa artinya itu menurutmu?
Sesuatu yang tidak ada di sini.
Kamu tahu, itu satu hal ketika orang kehilangan nyawa mereka.
Suatu saat ada kekejaman besar
dan tidak ada orang lain dibawa ke buku.
Tetapi itu menjadi hal yang sama sekali berbeda
ketika tidak ada orang dibawa ke buku
karena orang lain tidak melakukan pekerjaannya dengan benar,
atau orang lain menutupinya.
GIBNEY: Keluarga menduga
bahwa penyelidikan mungkin telah salah dikelola dengan sengaja,
mungkin untuk melindungi seorang informan.
Sepanjang Masalah,
pemerintah Inggris digunakan informan, yang disebut calo,
untuk menyusup ke kelompok teroris dan memberikan kecerdasan.
Mari kita bicara tentang Inggris penanganan pemerintah informan.
Ya.
Apakah ada masalah menyeimbangkan manfaatnya informasi yang diperoleh
dengan biaya melindungi sumber berbahaya?
Itu selalu masalah yang sulit,
karena benar lewat periode Troubles,
beberapa orang sangat berani berdiri dan berkata,
"Ini adalah menghancurkan negara kita, menghancurkan provinsi.
Banyak nyawa orang beresiko. "
Dan banyak sekali orang keberanian disediakan intelijen
yang dicegah serius kemarahan terjadi.
Sekarang, pertanyaannya saat itu
apakah mereka ditangani dengan benar,
apakah itu informasi akurat,
dan apakah mereka adalah orang-orang
yang bisa dipercaya sepenuhnya
dan sedang bekerja sepanjang waktu dalam hukum.
Jadi Anda memiliki seorang informan
siapa yang bekerja geng kejahatan terorganisir.
Pada tingkat apa itu perorangan diizinkan untuk bekerja?
Apakah dia diizinkan memimpin organisasi itu?
Apakah dia pergi ke tempat yang sangat atas organisasi itu?
Dan bahaya apa itu?
Apakah dia bagian dari merencanakan operasi?
Dan tentu saja, jika tidak mengotorisasi mereka untuk melakukannya,
sesama rekan mereka dan anggota geng
akan ingin tahu kenapa orang ini,
kenapa tidak mengambil bagian dalam ini.
Masalah ini ditendang sekitar pejabat tahun demi tahun.
Semua orang bergumul
bagaimana kamu membuat sesuatu itu
secara nyata kriminal bukan kriminal?
Dan tidak ada yang bisa melakukannya.
Betapapun mereka mencoba, tidak ada yang bisa memperbaikinya.
Orang membuat keputusan pada level tinggi
untuk terus menjalankan sumber yang bukan orang baik,
orang-orang ini, kamu tidak akan mau untuk berjalan melewati pintu Anda.
Kamu tidak suka berurusan dengan mereka,
tapi sayangnya mereka masih menyelamatkan nyawa.
Itu adalah dunia yang cukup teduh,
tapi itu salah satunya Anda harus menerima.
Sangat membuat frustrasi.
Dan...
Informan adalah mengerikan untuk bekerja dengan.
[CHUCKLES]
Maksud saya, bagian dari pekerjaan saya sebagai Detektif mewawancarai teroris,
bahkan mewawancarai penjahat biasa,
adalah merekrut mereka,
dan pada tingkat tertentu, tentu saja tingkat kriminal,
Anda akan berlari, mengoperasikan informan seperti Detektif akan.
Mereka sangat penting.
Tapi apa yang muncul
mungkin ada lebih dari itu dibiarkan terus
daripada yang seharusnya dilakukan.
Dan siapa yang menjalankannya adalah pertanyaan yang berbeda.
Anda memiliki polisi yang akan menjalankan informan,
tetapi kamu juga memiliki militer
siapa yang akan menjadi menjalankan informan.
HUTCHINSON: Organisasi bahwa saya pergi ke penjara untuk,
Angkatan Relawan Ulster,
orang-orang seperti polisi dan orang lain
telah menyusup ke mereka.
Orang-orang di keamanan Inggris layanan pasti,
kamu tahu, merekrut orang
dan menaruhnya ke dalam organisasi.
Dan pada beberapa kesempatan kapan polisi melakukan ini,
mereka hanya melihat agar orang memberi mereka informasi,
bukan bagian besar informasi,
tetapi kemudian jika mereka tumbuh orang yang cukup besar di organisasi itu
kemudian, Anda tahu, ini lebih dari sekedar informasi.
Ini tentang bagaimana mereka melakukannya menghancurkan organisasi?
Dan mereka melakukannya dari dalam.
Mereka menciptakan kebingungan.
Mereka memberi informasi yang salah. Orang mulai terbunuh.
GIBNEY: Bahaya berlari informan yang ditempatkan sangat tinggi datang
ketika agen-agen itu, di bawah perlindungan negara,
mulai membunuh orang.
Salah satu yang paling banyak contoh terkenal
bukan dari UVF,
tetapi dari IRA.
Dia adalah seorang tout yang sangat ditempatkan,
bertanggung jawab atas penyiksaan dan pembunuhan calo lainnya.
Namanya adalah Freddy Scappaticci,
nama kode Stakeknife.
MORRISON: Scappaticci dipenjara,
seorang magang pada tahun 1970-an.
Kemudian dia menjadi anggota IRA.
Saya mengenalnya, tidak terlalu, tapi aku mengenalnya.
Dia adalah seorang kenalan saya.
Saya telah melihatnya di acara Republik, di pemakaman, dll.
Dia yang bertanggung jawab keamanan.
Bagian dari perannya adalah menginterogasi tersangka Informan dan agen IRA.
Dia menghancurkan orang,
membuat mereka mengakui bahwa mereka adalah informan,
dan kemudian menyerahkannya kepada IRA yang membunuh mereka.
Dan orang-orang yang ada menjalankan agen-agen ini
tahu itu agen lain terlibat
dalam pembunuhan itu dari agen
siapa sebenarnya bekerja untuk negara,
dan seharusnya dilindungi oleh negara
dari sudut pandang itu.
GIBNEY: Bagaimana ini? menguntungkan bagi negara
untuk memiliki orang ini membunuh semua orang ini
siapa informan di IRA?
Karena saya pengertian itu
orang-orang yang Scappaticci sedang menginterogasi,
adalah orang-orang yang IRA pada tingkat yang lebih rendah
dicurigai menjadi informan.
Jadi nilainya ke Cabang Khusus,
atau ke Intelijen Inggris telah menjalankan jalurnya.
Jadi mereka melihat keuntungan lebih lanjut
dalam memiliki pria mereka, Stakeknife,
jadilah orang yang berkata,
"Orang itu bersalah. Saya telah menghancurkannya diinterogasi.
Dia harus dieksekusi. "
GIBNEY: Agar jelas,
itu adalah IRA itu melakukan eksekusi.
Tapi sejak agen Inggris berada menjalankan sistem calo,
status moral negara bisa dikompromikan
oleh pengetahuan kejahatan yang dilakukan.
Itu memberi kekuatan informan lebih dari penangan mereka.
MORRISON: Freddy Scappaticci telah ditagih.
Freddy Scappaticci akan katakan kepada pawangnya,
"Jika saya turun, Anda akan turun. "
Dan pawang akan melakukannya berbalik dan berkata
kepada pemerintah Inggris,
"Jika saya turun,
"Nomor 10 Downing Street akan turun juga,
"Karena kamu tahu selama ini tentang perang kotor,
tentang apa yang diminta untuk kami lakukan dan apa yang kami lakukan. "
Jejak kertas akan memimpin ke 10 Downing Street,
dan mereka tidak bisa mengijinkan itu terjadi.
WARE: Ada gambar Scappaticci
yang semacam menangkap seberapa nyata
dunia agen rahasia telah menjadi.
Dia berjalan di belakang seorang pria
yang merupakan mantan anggota senior IRA,
di samping peti mati saudaranya, Ruby Davison,
siapa sebenarnya seorang informan.
Jadi kita punya Gerry Adams membawa peti mati dari seorang informan,
Scappaticci siapa adalah seorang informan,
dan ada lagi informan di luar gambar
siapa yang bertanggung jawab pembunuhan ini di tempat pertama.
Ini semacam kegilaan.
MORRISON: Ini pemerintah Inggris
terlibat dalam membunuh orang.
Seolah-olah mereka duduk di kamar mereka di Surrey, atau di Kent,
bermain game perang dengan hidup kita di sini.
GIBNEY: Apakah berlari dan perlindungan begitu banyak informan,
semua dengan motif tersembunyi, lepas kendali?
Itu adalah pertanyaan yang angker kasus Loughinisland,
dan cara senjata pembunuh membuat jalannya ke tangan para pembunuh.
[MUSIK BERMAIN DRAMATIK]
DENISON: Senjata itu yang digunakan di Loughinisland adalah VZ58.
Ini buatan Czec senapan serbu.
Sepertinya orang AK47 mengenali,
dan sering disebut AK47.
Jika senjata itu digunakan di Loughinisland,
bagaimana itu bisa terjadi ke provinsi?
GIBNEY: Untuk melacak bagaimana senjatanya
masuk ke tangan dari pria bersenjata UVF,
kamu harus mengerti kisah perlombaan senjata
antara Loyalis paramiliter dan IRA.
IRA itu yang pertama menyelundupkan
senjata ampuh dari luar negeri.
Mereka membuat kesepakatan dengan Libya Gadaffi
untuk memberi mereka cukup artileri militer
untuk dua batalyon infantri,
termasuk senapan mesin,
misil permukaan ke udara dan bahan peledak Semtex.
[LEDAKAN KERAS]
IRA membawa kampanye ke ibukota Inggris, London.
Selama beberapa tahun IRA bom meledak di kota
dan di seluruh Inggris.
Dari stasiun kereta bawah tanah ke pasar keuangan.
Satu serangan mortir hampir terbunuh Perdana Menteri John Major.
BERITA REPORTER: keberanian itu dari serangan itu orang-orang London yang terkejut.
Rupanya van itu berhenti selama beberapa menit
di luar Kementerian Pertahanan di Whitehall.
Parlemen Inggris hanya beberapa ratus meter jauhnya.
McCAFFREY: The IRA sudah pasti datang sampai pada kesimpulan
bahwa sebuah bom di London adalah bernilai sepuluh bom di Irlandia Utara.
[SIREN WAILING]
KILPATRICK: Itu salah satunya strategi terbaik IRA pernah punya,
karena pendapat kami di Irlandia Utara
adalah orang Inggris pemerintah percaya
ada yang bisa diterima tingkat kekerasan.
Seorang polisi terbunuh di Irlandia Utara,
seorang Katolik muda terbunuh,
seorang Protestan terbunuh,
seorang tentara terbunuh
tidak berarti banyak kepada orang-orang Inggris.
Mereka benar-benar tidak peduli, Sejujurnya.
Anda mengambil alih perang ke Inggris
dan Anda menaruhnya di bawah tekanan,
dan itulah yang mereka lakukan dengan pemboman London.
Beberapa dari mereka, dan pemboman lain di kemudian hari.
GIBNEY: Bahasa Inggris kampanye oleh IRA
menyebabkan ancaman eskalasi oleh para Loyalis.
Itu menimbulkan pertanyaan tentang apakah pemerintah Inggris
berusaha cukup keras untuk menghentikan para Loyalis
dari semakin besar dan senjata yang lebih baik.
MAGUIRE: Untuk paramiliter Loyalis,
disana ada keputusan strategis
untuk melakukan apa yang mereka sebut kembali melayani.
[GANGGUAN DISTAN] [ORANG BERTERIAK]
Jadi dengan menyerang komunitas Katolik
dan dengan meneror komunitas Katolik,
ini adalah cara membawa game,
saat mereka melihatnya, ke IRA.
Dengan demikian dalam pandangan mereka,
memberi tekanan pada IRA untuk menghentikan kampanye mereka.
[BERBICARA]
Dan mereka membutuhkan senjata untuk bisa melakukan itu.
Sebagai bagian dari penyelidikan kami,
kami menemukan dokumen yang dibicarakan seorang informan
yang dilaporkan ke Cabang Khusus pada akhir 1980-an.
Ia mengatakan bahwa Paramiliter parlementer
sedang mempersiapkan untuk membeli pengiriman senjata dari luar negeri.
GIBNEY: Apakah negara Inggris
bawa senjata itu ke Irlandia Utara?
Apakah itu apa? kamu menemukan?
Tidak, saya tidak akan pergi sejauh ini seperti mengatakan itu.
Apakah negara tahu itu? senjata untuk Loyalis datang?
Apakah negara tahu?
Negara, jelas dari apa yang telah kita lihat,
negara tahu itu ada rencana sedang berlangsung
untuk membawa senjata.
GIBNEY: Pada akhir 1987,
pemerintah Inggris sedang menonton perairan pantai.
Polisi tahu itu Geng-geng loyalis
telah merampok bank untuk membeli senjata dari Afrika Selatan.
Pada akhir Desember, informan diberitahu
tentara, dan polisi,
bahwa senjata sudah mendekati Irlandia Utara,
tersembunyi di bawah ubin lantai di kapal kontainer.
Kemudian secara misterius, pemerintah kehilangan jejak kapal
dan senjata-senjata itu mendarat suatu tempat dekat Belfast.
WARE: Itu adalah pengiriman itu cukup besar
untuk melengkapi Tentara kecil.
Maksud saya, kita berbicara sekitar ratusan
senjata otomatis,
granat fragmentasi,
peluncur roket, pistol.
Puluhan ribu amunisi.
Kami tahu dari laporan Ombudsman
bahwa setelah pengiriman senjata masuk,
mereka ditahan di rumah pertanian dari satu James Mitchell.
Rumah pertanian Mitchell adalah di jantung
apa yang diketahui sebagai geng Glennane.
Geng Glennane ini terdiri
dari anggota UVF,
melayani tentara, melayani petugas polisi.
Dari James Mitchell's rumah pertanian,
tindakan yang paling mengerikan terorisme telah direncanakan,
akan kembali setidaknya sampai 1974.
Bom Dublin Monaghan, sekitar 30, 33 orang terbunuh.
Mereka berbalik,
senapan mesin orang pergi ke bar,
menyamar sebagai tentara seragam mereka di malam hari
di titik cek dan memecat orang.
Mereka menakutkan, menakutkan.
Dan mereka adalah anggota dari Pasukan Keamanan.
GIBNEY: Di peternakan,
senjata-senjata itu menunggu dibagi tiga cara
antara tiga geng Loyalis,
salah satunya adalah UVF.
Pada 8 Januari 1988,
tiga mobil berangkat dari Belfast untuk dijemput saham mereka.
Salah satu mobilnya diikuti oleh polisi,
yang telah diberi informasi oleh informan Loyalis.
MURPHY: Operasi pengawasan kehilangan pandangan orang-orang ini,
dan maka dari itu, tidak bisa
lacak mereka lokasi di mana
keseluruhan pembuangan senjata sedang disimpan.
Tetapi setelah mereka meninggalkan peternakan itu,
mereka dijemput, dua Ford Granadas,
yang terbebani dengan puluhan senapan VZ58.
Para tersangka menemukan mengemudi kedua Ford Granadas ini,
memiliki jerami dan kotoran dan mengangkut sepatu bot mereka,
jadi mereka tahu itu mereka telah melakukannya area tipe pertanian.
Dan kecerdasan kepolisian tahu semua tentang Pertanian James Mitchell,
tetapi mereka tidak pergi ke sana.
Saya hanya ingin tahu, "Hmm. Rumah pertanian dekat sini.
Sekarang, saya bertanya-tanya, mungkinkah itu Rumah pertanian James Mitchell? "
Gagasan bahwa itu tidak bahkan terjadi pada mereka
melampaui keyakinan.
Terutama karena tidak lama setelah penangkapan
dari para Loyalis yang mobil penuh dengan senjata,
seseorang memberi informasi James Mitchell
bahwa pasukan keamanan mungkin akan segera datang
untuk melihat peternakannya.
Dan sisa senjata dipindahkan dengan sangat cepat.
Jadi, Anda mendapat setengahnya negara
mencoba untuk menjatuhkan hukuman barang ini,
dan kamu punya bagian lain
dalam kecerdasan mengumpulkan komunitas
bertekad untuk melemahkan upaya itu,
dan mereka berhasil dalam melakukannya.
Ini cerita yang mengerikan.
Kisah yang benar-benar mengerikan.
[GUNFIRE]
KILPATRICK: UVF, mereka berakhir dengan
kemampuan mereka tidak punya sebelumnya.
Lukisan muncul di dinding
dari orang-orang yang berdiri dengan VZ58s.
Senjata berhasil lolos,
dan mereka digunakan dalam pembunuhan, lebih dari 70 pembunuhan.
Setidaknya 70, tujuh nol orang
terbunuh oleh senapan saja.
Berapa banyak orang dibunuh oleh peluru
dan fragmentasi granat,
dan sisanya ... kami tidak tahu.
Banyak sekali orang mati sebagai hasilnya
senjata itu datang ke Irlandia Utara.
Salah satu senjata itu tersisa peternakan di Glennane
dan akan mencapai kesimpulan pembunuhannya
pada 18 Juni 1994, di Loughinisland.
Ada yang balistik jejak khusus.
Nomor seri senjata itu digunakan di Loughinisland
jatuh secara khusus di antara dua senjata
yang ditemukan kembali setelah impor senjata pada Januari 1988.
[TERTAWA] [CAR IDLING]
KOMENTATOR TELEVISI: Yah, itu luar biasa awal yang menggembirakan,
dan tentu saja tim bermain
seolah-olah mereka di kalangan elit, dan sepatutnya begitu. 1317
GIBNEY: Dan pembuat kamera. [MARKER CLAPS]
Jadi, sekitar enam bulan setelah pembantaian,
polisi punya signifikan penerobosan
ketika mereka menerima panggilan anonim?
Dari apa yang aku mengerti,
panggilan dibuat untuk garis pelaporan rahasia
dikelola oleh RUC,
dan pada dasarnya, pada dasarnya ingin berikan informasi
untuk potensi identitas
orang yang terlibat dalam penembakan,
dalam penembakan di Loughinisland,
dan memberi nama dalam kaitannya dengan itu.
GIBNEY: Dan adalah nama-nama itu nama yang sama dari para tersangka?
DENISON: Mereka semua relevan nama, ya. Oh ya.
Dan bukan itu terlalu jauh kemudian
ketika ditindaklanjuti dengan surat anonim tertulis
dikirim ke anggota dewan setempat,
itu lagi diartikulasikan informasi yang sama
dan menyebut orang yang sama sebagai terlibat.
GIBNEY: Tapi kamu tidak dapat memastikan
apakah polisi tahu siapa sumber anonim ini adalah
Ya, polisi tahu siapa sumbernya adalah, ya.
Dan tahukah Anda? bagaimana mereka tahu?
Alex, kamu membawaku ke suatu area
Aku tidak benar-benar ingin pergi ke,
karena kendala dari mana saya beroperasi di bawah.
Maksud saya, polisi memiliki informasi
yang mana mereka bisa dieksploitasi
dan menurut saya mereka tidak melakukannya dengan sangat baik.
Saya pikir itu saja Saya siap untuk mengatakannya di panggung ini.
GIBNEY: Bagaimana tepatnya adalah polisi
mampu mengidentifikasi penelepon anonim ini,
mengingat itu anonim?
[SIGHS HEAVILY]
Saya hanya, saya hanya mengambil sejenak untuk berpikir
tentang beberapa potensi bahaya di baris ini.
Dan saya menghargai sepenuhnya di mana kamu ingin pergi dengan ini,
apa maumu untuk memungutnya,
tapi saya juga benar-benar sadar akan potensi,
potensi bahaya di baliknya.
Karena saya bisa menjawabnya,
tapi aku tahu kamu apa pertanyaan selanjutnya adalah,
dan saya akan pergi, pada titik itu Saya akan menutup Anda sama sekali,
karena ini...
karena saya akan bertanya pertanyaan yang sama berada di sepatu Anda.
GIBNEY: Ada di sana bukti lainnya,
atau informasi lainnya yang datang ...
Tentu saja, saya ingin tahu nama dari penelepon anonim,
dan apakah itu orang yang sama siapa yang menulis surat itu.
Tetapi para peneliti tidak berbicara. 1367
Untuk melindungi saksi, mereka bersedia memberi tahu kami alur cerita,
tapi bukan nama dari karakter.
Jadi, Ombudsman penyelidikan
adalah semak belukar yang membingungkan huruf dan angka
"Orang A, Orang M, Petugas Polisi 12. "
Siapa orang-orang ini?
Jawabannya muncul dalam formulir tip anonim lainnya.
Pada tahun 2011, seseorang kesal oleh Loughinisland menutupi,
membocorkan dokumen ke jurnalis Barry McCaffrey.
McCAFFREY: Dokumen yang bocor datang melalui pos.
Saya masih tidak tahu sampai hari ini
apa yang ditusuk seseorang hati nurani untuk mengirimnya.
Mungkin itu fakta bahwa...
mereka tahu kami mengerjakan kisah ini
dan keluarga itu tidak mendapatkan jawaban,
atau belum diberikan jawabannya.
Dokumen itu laporan yang tidak dipublikasikan
dibawa oleh Ombudsman sebelumnya
ke Loughinisland kekejaman.
Laporan ini telah didahului Laporan Al Hutchinson.
Sudah tanggal 2008.
GIBNEY: Laporan yang bocor adalah sebuah konsep,
jadi itu tidak beradab.
Isinya nama asli dan rincian penting
tentang kasus yang ada tidak pernah diungkapkan.
Teks anonim surat hilang,
tetapi laporan itu terungkap nama pria itu
kepada siapa surat itu dikirim.
Patsy Toman, seorang politisi lokal
yang tiba di Bar Heights tepat setelah syuting.
[BERBICARA]
PATSY TOMAN: Saya mendapat surat ini pada Hari Valentine,
dan saya katakan mungkin seseorang mengirimi saya kartu Valentine.
Tapi ketika saya membacanya, Saya menemukan itu itu serius,
dan sangat serius.
Dan sepertinya ...
Saya pikir itu tulisan seorang wanita,
semacam tulisan.
"Tn. Toman yang terhormat, Saya menulis untuk menyarankan Anda fakta-fakta tertentu
"Saya pikir akan begitu menarik bagi Anda
"dalam pencarian Anda ke kandang pembunuhan Loughinisland.
"Ketika aku melihatmu di TV setelah pemeriksaan,
"Saya merasa bahwa saya harus beri tahu seseorang apa yang saya tahu.
"Orang-orang itu ditangkap setelah pembunuhan itu
"memang dekat dengan pelakunya.
Komandan operasi ... "
Tidak, saya minta maaf, Saya tidak akan membacanya.
Tidak, terima kasih.
[BERBICARA]
GIBNEY: Patsy punya alasan untuk takut.
Sebelum Loughinisland pembantaian,
rumahnya dibom oleh teroris Loyalis.
Lebih dari 20 tahun kemudian,
dia masih takut membaca bagian dari surat itu
itu bernama para tersangka pembunuh.
[BERBICARA]
Baiklah?
GIBNEY: Patsy telah memberi surat asli ke polisi,
yang kemudian kehilangannya.
Tapi Patsy menyimpan salinannya
dan bersedia membagikannya bertahun-tahun kemudian dengan Barry McCaffrey.
"Pria bersenjata itu satu Ronnie Hawthorn,
"Pria yang sudah menikah dari Clough.
"Gunman dua adalah Alan Taylor, satu dari Dundrum.
"Sopir mobil liburan adalah Gorman McMullan,
"Teroris yang dihukum dari Belfast
"dan cahaya terkemuka di Belfast UVF.
"Saya mengetahui rahasia info ini, karena aku telah
"Dalam perencanaan awal dari pembunuhan.
"Aku menarik diri dari serangan itu karena pertunangan sebelumnya
"Bahwa aku tidak bisa menutupi.
"Polisi memang punya anak-anak yang diinterogasi,
"Tetapi sebagai seorang polisi mengatakan kepada saya,
'"Kami tahu siapa yang melakukannya, tetapi kita tidak bisa membuktikannya.
"dan tanpa bukti atau pernyataan mereka akan bebas. '
"Hawthorn dan Taylor, mereka mengambil bagian dalam serangan itu
"di pub Thierafurth di Kilcoo beberapa tahun yang lalu,
"dan berbagai insiden lainnya di daerah.
"Informasi ini akan entah bagaimana meringankan hati nurani saya,
"tetapi tidak akan pernah sepenuhnya bersihkan namaku.
"Tapi aku melakukan ini untuk keluarga dan anak-anak
"dari orang-orang yang ada disembelih di Loughinisland.
Berkontribusi, semoga kita semua hidup dalam damai."
GIBNEY: Ternyata itu orang-orang yang disebut sebagai pembunuh
dalam surat anonim juga tersangka utama
disebutkan dalam laporan yang bocor.
Apakah ini orang yang sama yang difokuskan oleh Maguire
dalam penyelidikannya?
Kami melihat kedua dokumen itu,
dan dengan referensi silang tanggal penangkapan,
mampu memecahkan kode dan beri nama ke semua cyphers.
Orang saya Gorman McMullan,
dinamai berdasarkan surat itu sebagai pengemudinya.
Orang M adalah Alan Taylor,
dinamakan sebagai pria itu yang memegang pintu.
Orang A, dituduh pemimpin kelompok geng dan pria bersenjata itu,
adalah Ronald Hawthorn.
Dokumen yang bocor mengungkapkan sesuatu yang lain.
Penulis buku surat tanpa nama
dan orang yang membuatnya panggilan telepon anonim
adalah satu dan sama.
Hillary Hawthorn, istri Ronnie Hawthorn.
Kami tidak tahu apa Hillary Hawthorn terlihat seperti.
Tidak ada gambar dirinya atau Ronnie Hawthorn online.
Kami menemukan artikel tentang Penangkapan Ronnie untuk montase foto.
Kami menemukan Ronnie dan Hillary surat nikah.
Mereka menikah di gereja Presbyterian di Clough,
beberapa mil dari Loughinisland,
sepuluh tahun sebelum pembunuhan.
Dia berumur 24, dia 18 tahun.
Apakah dia tahu lalu seperti apa pria yang dia nikahi?
Kami juga tahu bahwa Hillary dekat dengan polisi setempat.
Detektif memberitahuku dia benar-benar bekerja
di kantin Kantor Polisi Newcastle.
Begitulah cara mereka mengenali suaranya
ketika dia dibuat panggilan anonim.
Dibawa untuk ditanyai,
Hillary Hawthorn mengakui menulis surat itu.
Polisi daerah mengatakan dia melakukannya untuk menghukum suaminya untuk berselingkuh.
Apa yang sulit dimengerti
mengapa dia tidak pernah dituduh melakukan kejahatan.
MURPHY: Dia memang ditangkap,
tapi kami tidak tahu apa katanya dalam wawancara,
karena polisi kebetulan menghancurkan catatan itu
dan kami tidak tahu mengapa dia tidak dituntut.
Namun garis dalam surat ini yang menyatakan,
"Saya tahu rahasia untuk informasi ini,
karena saya asli perencanaan pembunuhan. "
Bagaimana orang yang satu ini tidak dikenakan biaya
sebelum pengadilan dengan konspirasi untuk pembunuhan,
dan siapa yang tahu apa penulis surat ini
ingin melakukannya
dalam hal bahkan mungkin mengubah bukti negara.
Kami tidak tahu, karena dia tidak dituntut.
GIBNEY: Pertanyaan mengapa
mengarah pada pria yang menginterogasi Hillary Hawthorn,
Petugas Polisi 4, Detektif Inspektur Albert Carroll.
Ternyata dia Wakil SIO yang bertanggung jawab dari Loughinisland,
tapi pergi berlibur sehari setelah pembunuhan itu.
Dia juga terlibat di tiga lainnya investigasi pembunuhan
mengenai geng Hawthorne.
Ia pensiun pada tahun 2011.
Barry McCaffrey pergi mencarinya.
Di mana Anda temukan Albert Carroll?
Di sebuah desa kecil di Perancis.
Butuh waktu yang lama untuk meyakinkannya bahkan menemui kami.
Kami telah bertemu dengannya di sebuah hotel kecil.
Mr. Carroll, dia tidak bisa jelaskan kepada kami
mengapa dia tidak dituntut Hillary dengan konspirasi.
Saya mendapat yang berbeda kesan itu
Mr. Carroll ingin tahu lebih banyak lagi yang kami ketahui tentang dia
dari apa yang akan dia lakukan beritahu kami tentang Loughinisland.
GIBNEY: Apakah Anda menunjukkan Albert Carroll
laporan yang bocor di mana dia bernama?
Iya nih.
Apa reaksinya
ketika dia melihat berapa banyak Anda tahu tentang perannya?
Dia mengotori dirinya sendiri.
[CREW TERTAWA]
Iya nih.
Dia sangat defensif ...
Ya, ya.
Ya, dia sangat defensif dan gelisah.
GIBNEY: Carroll menyimpan rahasia,
tapi dia mengungkapkan detail baru.
Ketika Hillary ditangkap, Ronnie ada di sana.
Ronnie tahu tentang surat itu dan mengapa itu ditulis.
Tapi bukannya mengisi Hillary,
atau menggunakan dia untuk sampai ke Ronnie,
Carroll melepaskannya dengan janji yang samar-samar
bahwa dia akan membantu memastikan
bahwa suaminya tidak akan membunuh di masa depan.
Apa yang Anda curigai? adalah alasannya
Hillary tidak pernah ditagih?
saya menduga
bahwa penulis surat ini
tidak ditagih untuk memastikan
bahwa polisi lebih luas
agenda intelijen tidak terganggu.
Disana ada semacam budaya
bangunan gambar.
Persyaratan untuk pengumpulan intelijen adalah
lebih strategis daripada itu
untuk melayani penjahat sistem keadilan.
Dan ekor intelijen mulai menggoyangkan anjing itu.
GIBNEY: Masalah itu tergantung pada kasus itu.
Apakah kecerdasan dan melindungi informan
lebih penting daripada memecahkan kejahatan?
Dan tepat sebelum pembunuhan itu,
apa yang diketahui polisi dan kapan mereka tahu itu?
BINNS: Jadi dua, mungkin tiga berbulan-bulan setelah pembunuhan,
pada suatu malam tertentu, sampai larut malam,
setengah jam 10:00, jam 11,
Saya berada di bar negara, yang seharusnya
sekitar sepuluh atau 15 mil jauh dari Loughinisland.
Dan dua detektif masuk, rekan-rekan saya.
Mereka baru saja berkunjung sebuah pertemuan di Armagh,
yang mana seniornya Kepala Inspektur Detektif akan menjadi.
Dan dalam percakapan itu dengan salah satunya,
dari bidikan telinga dari orang lain,
apa yang dikatakan kepada saya adalah itu ada panggilan telepon
dibuat jam setengah 6:00 malam syuting,
dan bahwa syutingnya telah dibatalkan.
Sudah ada panggilan telepon dibuat oleh informan
pukul setengah 6:00
mengatakan penembakan itu telah dibatalkan, 1573
karena mobil tidak bisa diandalkan.
GIBNEY: Kami tahu itu pembunuhan itu tidak dibatalkan,
tetapi melakukan Cabang Khusus tahu sebelum pembunuhan itu
bahwa ada rencana,
dan bahwa para pembunuh itu mengalami masalah dengan mobil mereka?
[PEMBACAAN DENISON]
GIBNEY: Menurut surat itu,
Orang A adalah Ronnie Hawthorn, si penembak.
Orang saya adalah McMullan, supir.
Orang M adalah Alan Taylor, pria yang memegang pintu.
Seorang informan mengatakan kepada polisi
bahwa mereka bertiga berada di Main Street di Newcastle?
Ya.
"Saat minum teh 18 Juni 1994,
"panggilan telepon dibuat ke Frenchie's Bar,
"baik oleh Orang A atau Orang M,
meminta untuk berbicara Orang B dengan segera. "
GIBNEY: Bagaimana bisa Cabang Khusus tahu itu?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Saya tahu bagaimana mereka mengetahui itu,
tapi aku tidak bisa memberitahumu, Maafkan saya.
Ini sangat sah bagaimana mereka tahu itu.
Apakah ada bug sedang menelepon?
Ini bukan.
Yah, adalah salah satu dari orang-orang itu melibatkan seorang informan?
DENISON: Yang akan saya katakan adalah itu
telah kita lihat kecerdasan yang mengatakan
salah satu yang sah tersangka dalam penyelidikan
adalah informan polisi
dan terus berlanjut untuk beberapa waktu sesudahnya.
GIBNEY: Dan itu bisa terjadi lebih dari satu,
atau setidaknya satu?
Setidaknya satu.
Maksudku, kami punya secara khusus mengidentifikasi satu
uh, di dalam tersangka kelompok itu
untuk penyelidikan kami tujuannya relevan.
Tapi tentu saja bisa ada lebih dari satu di dalam itu,
tetapi kami hanya prihatin dengan satu.
BINNS: Pada umumnya di tanah,
orang ingin menyelesaikan kejahatan dan menangkap penjahat.
Namun di Loughinisland, informan terlibat,
dan disitulah garis menjadi buram.
Seandainya acara itu berlangsung tanpa informan apa pun,
itu hanya pembunuhan langsung
tidak ada apa-apa bisa dilakukan tentang, tidak ada yang tahu tentang itu.
Tetapi kemudian ketika sesuatu bisa campur tangan dan tidak,
yang menimbulkan banyak pertanyaan.
McCAFFREY: Cabang Khusus memiliki kecerdasan
pada individu-individu ini sebelum serangan itu
dan kemudian mobil liburan ditemukan
jarak pendek dari rumah keluarga
Man A, Ronnie Hawthorn.
Namun polisi tidak pernah mencari rumah keluarga Hawthorns.
Itu tidak pernah telah dicari.
MAGUIRE: Satu lagi kritis sepotong informasi
kami menemukan mengganggu adalah itu
individu yang ditangkap pada bulan Agustus,
di akhir bulan Agustus,
diperingatkan malam sebelumnya
bahwa mereka akan ditangkap.
Dan selanjutnya untuk itu,
kami mengetahui bahwa polisi kemudian mendapat informasi lebih lanjut
bahwa individu yang memperingatkan mereka
telah menjadi seorang perwira polisi,
dan itu sangat memprihatinkan.
GIBNEY: Dari keempatnya tersangka memperingatkan,
yang paling penting adalah Orang A, Ronnie Hawthorn.
Sebelum ke Loughinisland,
dia telah dituntut koneksi dengan satu pembunuhan
dan terlibat dalam string yang lain.
Dalam kasus pembantaian,
dia diberi nama hari itu setelah sebagai tersangka kemungkinan,
dan mobil liburan itu ditemukan dalam jarak berjalan kaki
dari rumah keluarganya.
Padahal polisi menunggu dua bulan
sebelum Hawthorn akhirnya dibawa untuk ditanyai.
BINNS: Kami mewawancarai Hawthorn, ya.
Dia telah ditangkap dini hari,
mungkin jam lima, jam enam di pagi hari.
GIBNEY: Apakah Hawthorn sendiri sepertinya sombong dalam wawancara?
Maksudku, apakah dia, Anda tahu, cukup santai?
Dia tidak stres, itu sudah pasti.
Dalam pikiranku dia hanya seorang teroris.
Hanya seorang yang penuh kebencian ... sebuah kebencian ...
uh, fanatik kamu tahu,
Membunuh seorang Katolik kepadanya seperti menyeka sepatunya,
lalat dari sepatunya.
Itulah dia bagiku.
Dan jika saya punya menghalangi jalannya,
Saya tidak meragukan dia telah menembak saya juga.
GIBNEY: Di dalam kantor polisi,
interogasi itu lebih dari sedikit aneh.
Pertanyaan sebenarnya tentang Loughinisland
hanya berlangsung sekitar sepuluh menit.
[GATE CLANGS SHUT]
Ini sejenis dari sandiwara,
itu seperti saya harus bicara kepada Anda tentang sesuatu,
tapi kami hanya berpura-pura di sini?
"Kita harus ada di sini selama dua jam, mari kita ngobrol.
"Oke? Kita harus melakukannya berada di sini selama dua jam.
Anda membunuh orang-orang ini, Anda adalah pria bersenjata. "
"Tidak, aku tidak."
"Baiklah.
"Kamu tahu, kita tidak akan pergi untuk mendapatkan tempat di sini.
"Kamu bukan akan mengakuinya.
Tidak apa-apa, mari kita ngobrol. "
GIBNEY: Lalu percakapan
berpaling dari menginterogasi Hawthorn,
untuk menyemangati dia untuk melakukan pembunuhan.
Untuk membunuh seorang pria bersenjata IRA yang menjadi ancaman kepada Detektif.
BINNS: Jadi Detektif ini menghabiskan sebagian besar waktu
memberi tahu Hawthorn bahwa jika dia tidak membunuh ini Orang bersenjata Katolik segera,
pria bersenjata Katolik ini akan membuatnya.
Jadi, Anda memberi tahu kucing itu matikan mouse
sebelum mouse membuatmu,
karena aku takut dari tikus yang membunuhku.
Jika itu masuk akal.
GIBNEY: Jadi dia memberitahu Hawthorn,
"Lebih baik kamu dapatkan pria bersenjata Katolik ini. "
"Karena dia pergi untuk mendapatkanmu."
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Karena saya membatu itu pria datang untukku.
Dan kemudian Hawthorn dibebaskan dari Armagh, Gough Barracks,
mungkin tentang pukul enam malam berikutnya.
Itu hanya menjijikkan, dulu.
GIBNEY: Lima tahun kemudian, Hawthorn ditangkap lagi.
Tes DNA pada rambut ditemukan di tas wol
mengungkapkan kecocokan untuk keluarga Hawthorn.
Namun dalam sehari dia dibebaskan
disebabkan oleh bukti tidak cukup.
Saya tidak pernah ingin percaya ada kolusi
di salah satu pembunuhan Saya berada di.
Tapi Loughinisland, Anda harus mengatakan seseorang sedang dilindungi.
Dan kebenaran sedang terjadi ditahan dari keluarga.
Tidak ada kendaraan sama sekali untuk menyelesaikan pembunuhan.
[SOLEMN MUSIC PLAYING]
GIBNEY: Harapan untuk keluarga tiba
dengan pemberitahuan itu Ombudsman sudah dekat
akhir penyelidikannya.
Pada musim semi 2016,
Saya melakukan perjalanan kembali ke Loughinisland untuk saat ini
dalam pertemuan pribadi dengan keluarga korban
kapan Maguire akan mengungkapkannya apa yang dia temukan.
CLAIRE: Apa yang Anda pikirkan hasil dari ini akan terjadi?
EMMA: Saya tidak tahu, Aku hampir takut memikirkannya.
Saya tidak mau berpikir tentang itu juga.
Tidak bisa lebih buruk lagi daripada yang terakhir,
tetapi Anda tidak bisa bertahan banyak harapan.
Tidak.
Kami telah dikecewakan Berkali-kali,
kami tidak ingin mendapatkan harapan kita lagi.
Tidak tapi...
Sulit dipercaya bahwa setelah sekian lama
mereka mungkin akhirnya akui kebenarannya.
Semoga.
CLAIRE: Cucu-cucu saya sekarang mulai bertanya,
"Apa yang terjadi pada Grandad?
Apakah ada yang masuk penjara? Apakah ada yang dihukum? "
Karena anak-anak diajarkan dari ketinggian tidak
jika kamu salah kamu akan dihukum.
Haruskah Anda dikirim ke kamar Anda atau, Anda tahu,
Anda tidak akan mendapatkannya permen atau apa pun.
Anda harus belajar ...
EMMA: Dapatkan Anda Play Station diambil darimu.
Play Station Anda, apa pun. Begitu...
Jadi, saya butuh jawaban untuknya.
[CHATTER INDISTINCT]
Oke, siap berangkat?
Selamat siang.
SEMUA: Selamat siang.
Um ...
Hari ini adalah harinya
yang kita miliki sudah menunggu.
Sudah lama perjalanan,
lebih lama dari seharusnya telah, saya pikir,
dan saya tentu saja sadar orang
yang ingin telah ada di sini,
tapi tidak bisa lewat berlalunya waktu,
dan simpati saya untuk keluarga-keluarga itu.
Terima kasih sudah mengikuti saya saat kami mendekat
ke publikasi laporan ini.
saya menghargai kesabaranmu,
meskipun saya akui itu kadang-kadang
kami tidak pantas mendapatkannya.
Tapi saya bersyukur fakta yang kamu miliki bekerja denganku
sementara kita telah beringsut menuju publikasi dokumen ini.
saya akan memberi tahu Anda kesimpulan saya,
lalu saya pergi untuk memberitahumu
bagaimana saya tiba pada kesimpulan itu
berdasarkan informasi yang kami terima.
Ketika saya melihat di semua informasi,
yang akan saya jelaskan sore ini,
Saya tidak ragu-ragu mengatakan kolusi itu
adalah elemen penting
dalam kaitannya dengan pembunuhan di Loughinisland.
Laporan ini dibagi menjadi tiga area.
Impor senjata pada tahun 1987,
peristiwa sebelum serangan ke Loughinisland,
investigasi ke dalam...
MURPHY: Ini 22 tahun bahwa keluarga-keluarga ini
telah menunggu dengan sabar,
dengan martabat, mereka punya dikampanyekan dengan galak.
Semua orang tahu rasa sakit dan trauma
yang telah Anda lalui.
Dan saya pikir itu memori dari orang yang Anda cintai
telah memiliki martabat dikembalikan ke mereka.
Itu yang kami inginkan adalah seseorang untuk mengatakan yang sebenarnya.
Setiap orang di ruangan ini,
yang kami inginkan adalah kebenaran tentang apa yang terjadi.
CLAIRE: Sulit untuk menerima.
Ada bagian-bagiannya itu Anda harus memarkirnya,
karena saya tidak bisa ambil semuanya.
Maaf.
[TEPUK TANGAN]
Laporan ini adalah salah satu dari sebagian besar eksposisi yang memberatkan
kolusi negara dalam pembunuhan massal
yang pernah ada telah diterbitkan.
Kami punya kebenaran hari ini, 22 tahun.
Sekarang saatnya untuk keadilan dan akuntabilitas.
Kita semua layak menerimanya dan menuntut keadilan
dari pemerintah Inggris yang bertanggung jawab.
CASEMENT: Ini ujung gunung es,
tapi masih ada dua pertiga itu terkubur di bawah.
Publikasi laporan itu,
itu menyebabkan riak,
bahwa itu telah menimpa banyak kasus lain
dan banyak orang semoga
akan diperoleh sedikit harapan
bahwa mereka dapat memperoleh jawaban di suatu tempat di sepanjang garis,
dan simpan saja memalu itu.
Ini 160 halaman.
Jika Anda ingat yang terakhir melaporkan pada tahun 2011 adalah 63 halaman,
dan substansi mungkin sekitar 55.
Jadi ada yang sangat besar jumlah detail dalam hal ini itu.
GIBNEY: Temuan itu kolusi adalah kemenangan untuk keluarga.
Namun ada banyak detail yang tidak diungkapkan kepada mereka.
Detail itu Saya telah menemukan.
Nama-nama dari para tersangka pembunuh,
isi surat itu,
peran aneh dimainkan oleh tersangka istri pria bersenjata.
Lalu ada pertanyaannya mengapa polisi
masih ditolak untuk membebankan biaya kepada siapa pun.
Itu terhubung ke misteri yang masih menghantui kasus itu.
Siapa informannya?
MURPHY: Harus ada akuntabilitas.
Maguire punya lebih banyak informasi untuk memberi kami briefing,
jadi apa yang dia ceritakan kepada kami sudah menjadi berita utama dan mereka...
Ada yang lain insiden dan pembunuhan
yang disebut dalam laporannya,
dan saya telah didekati oleh beberapa keluarga itu,
salah satunya adalah keluarga dari Martin Lavery,
yang dibunuh pada 20 Desember, 1992.
Kami tahu dari laporan itu
empat orang itu bertanggung jawab atas pembunuhannya.
Orang A, M, K dan orang saya.
Keluarga Lavery, dengan benar,
merasa ada di sana adalah pertanyaan
bahwa mereka memilikinya jawaban yang layak untuk.
Melalui suatu proses pengungkapan hukum
pada pertemuan dengan orang-orang dalam posisi untuk tahu,
Keluarga Pak Lavery tanya dengan tegas
adalah salah satu dari orang-orang yang terlibat
dalam pembunuhan Martin seorang informan? 1836
Kami diberitahu bahwa di saat pembunuhan Martin,
tidak satupun dari mereka adalah informan.
Namun, salah satunya individu adalah informan
pada saat kekejaman Loughinisland.
GIBNEY: Mengetahui itu satu dari empat orang,
Saya mendekati sumbernya dengan akses ke file Cabang Khusus.
Gugup, dia tidak akan menyebut nama,
tapi dia menegaskan itu salah satu geng malam itu
bekerja untuk negara Inggris sebagai informan
ketika Orang A, Ronnie Hawthorne,
dikabarkan mengosongkan senjatanya menjadi bar penuh orang
menonton Piala Dunia.
Salah satu hal kami telah belajar,
ini bukan dalam laporan Maguire,
adalah bahwa di antara geng yang membunuh suamimu,
setidaknya ada satu informan.
Pernahkah Anda mendengar itu?
Tidak.
Apakah itu mengejutkan Anda?
Tidak juga.
Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.
[Mendesah] Um ...
Saya kira itu berita untuk saya,
tetapi tidak. Tidak, tidak ada yang mengejutkanku.
Saya hanya tidak tahu
betapa benar-benar busuk seluruh sistem ini.
KOMENTATOR TELEVISI: Ada tembakan dan ini adalah tujuan Irlandia.
GIBNEY: Saya memberi tahu keluarga apa yang saya pelajari
tentang pembantaian itu
yang melampaui laporan Maguire.
Nama-nama tersangka,
dan kecurigaan saya bahwa mereka masih dilindungi
oleh beberapa bagian pemerintah Inggris.
Orang yang bernama sebagai penembak kedua, Alan Taylor,
meninggalkan Irlandia Utara di akhir tahun 90-an,
dan terakhir terlihat di Inggris.
Gorman McMullan, pria itu dinamakan sebagai pengemudi mobil,
tinggal di Belfast.
Seorang anggota H dan W Klub Tukang Las,
dia secara teratur ternyata untuk parade
merayakan UVF,
dan muncul di media sosial di situs web klub seks.
Jika Anda berkendara sejauh empat mil dari Loughinisland,
kamu dapat menemukan jalan desa
tersebar dengan rumah-rumah yang indah,
dimana Person A, Ronnie Hawthorn, hidup.
Dia masih bersama dengan istrinya Hillary,
yang menamai dia sebagai pria bersenjata.
Saat panggilan dan surat gagal mendapatkan jawaban,
kami menyewa mata pribadi
untuk melihat apakah kita bisa mencari tahu seperti apa bentuknya.
[CAMERA SHUTTER SNAPPING]
Foto ini mereka berdua bekerja.
Mereka memiliki perusahaan kecil yang membersihkan kantor,
dan untuk perusahaan dikuasai oleh hama,
menawarkan pemusnahan jasa.
[O'TOOE SPEAKING]
Kemudian...
[O'TOOE SPEAKING]
CLAIRE: Ini semacam merek aku melihat melewati bahuku
bahwa saya bisa bertemu orang-orang ini dalam kursus pekerjaan saya,
atau pergi ke toko.
Saya mungkin tidak tahu seperti apa bentuknya,
tapi mereka akan mengenalku.
Dan itu membuat saya sedikit,
jika tidak banyak ...
lebih cemas daripada yang pernah saya alami.
GIBNEY: Sulit untuk mengerti kenapa,
lebih dari 20 tahun setelah kejahatan itu,
ketika begitu banyak hal diketahui tentang para tersangka,
bahwa mereka tidak dapat dituntut.
Tentu saja, bahkan jika terbukti bersalah,
mereka hanya akan melayani dua tahun.
Untuk membawa kedamaian ke Irlandia Utara,
itu adalah kesepakatan yang dibuat di bawah Perjanjian Jumat Agung,
untuk setiap pembunuhan yang terlibat dengan Troubles.
MAYHEW: Bagi mereka yang telah membunuh orang-orang ini,
kamu akan menjadi tertangkap cepat atau lambat.
The RUC tidak pernah menyerah.
Dan Anda akan ditangkap dan Anda akan menghabiskan bertahun-tahun di penjara.
Terima kasih banyak.
CLAIRE: Pemerintah dulu mencoba menggunakan kami sebagai pion
untuk mencoba dan membawa kedamaian ke Irlandia Utara.
Melindungi informan adalah jauh lebih penting
daripada membawa rakyat ke pengadilan
yang dilakukan kekejaman ini.
Kelihatannya seolah-olah tangan terikat.
Bahwa...
GIBNEY: Apa maksudmu?
Saya pikir itu naik lebih tinggi.
Saya benar-benar percaya itu.
kami percaya itu
itu pergi sejauh ini, kanan ke atas.
WARE: Apa yang terjadi negara keluar dari
menutup mata untuk kegiatan pembunuhan ini?
Sangat sulit untuk muncul dengan sebuah jawaban.
Itu harus terjadi lumayan bagus.
Saya tidak bisa membayangkan apa itu mungkin.
Faktanya, Aku akan mengatakan lebih jauh
hadiahnya tidak bisa mungkin saja
sesuai dengan konsekuensinya dari kematian itu.
Alasannya Loughinisland penting,
karena itu wawasan lain
menjadi semacam itu kompromi
bahwa kita sebagai negara dibuat pada standar moral dan hukum.
Setiap demokrasi harus membuat kompromi itu.
Kami, saya pikir, dibuat, uh ...
lebih banyak kompromi
daripada banyak dari kita telah menyadari,
karena lebih banyak gambar masa lalu yang tersembunyi terungkap.
GIBNEY: Tahun demi tahun,
masa lalu dikesampingkan untuk memberi ruang bagi masa depan.
Tetapi untuk keluarga korban, itu sulit diterima.
Mereka perlu menggali kembali
dan memperhitungkan apa yang terjadi dan mengapa.
Dikelilingi oleh pegunungan catatan
dengan banyak jawaban,
pejabat pemerintah putuskan setiap hari
Apa yang mereka pikirkan itu baik untuk diingat,
dan apa yang lebih baik untuk dilupakan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com