1
00:00:06,915 --> 00:00:11,915


2
00:00:16,916 --> 00:00:19,407
<font color="#ffff00">Produksi Jack Film</font>

3
00:00:23,323 --> 00:00:26,121
<font color="#ffff00">Dipersembahkan oleh SOVIK Venture Capital
Bekerjasa sama dengan KD Media, Sponge Ent.</font>

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,627
<font color="#ffff00">Eksekutif Produser AN Chul-ho
Didukung Oleh KOFIC</font>

5
00:00:33,652 --> 00:00:41,652


6
00:00:45,645 --> 00:00:46,669
<font color="#ffff00"><i>Mi-rim!</i></font>

7
00:00:56,623 --> 00:00:57,954
<font color="#ffff00"><i>Mi-rim!</i></font>

8
00:00:59,325 --> 00:01:00,952
<font color="#ffff00">LEE Jung-jin
<i>Mi-rim!</i></font>

9
00:01:04,531 --> 00:01:06,556
<font color="#ffff00"><i>Mi-rim!</i></font>

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,860
<font color="#ffff00">KIM Tae-woo</font>

11
00:01:13,540 --> 00:01:15,809
<font color="#ffff00">CHUNG in-kee</font>

12
00:01:15,809 --> 00:01:16,833
<font color="#ffff00"><i>Ayah!</i></font>

13
00:01:20,547 --> 00:01:23,675
<font color="#ffff00">KIM Chang-sook</font>

14
00:01:28,121 --> 00:01:31,557
<font color="#ffff00">IM Sung-eon
<i>Ayah...</i></font>

15
00:01:32,582 --> 00:01:42,582


16
00:01:49,876 --> 00:01:56,509
<font color="#ffff00">NO DOUBT
(TANPA KERAGUAN)</font>

17
00:02:21,908 --> 00:02:22,738
<font color="#ffff00">- Ayah!
- Ya</font>

18
00:02:27,647 --> 00:02:28,978
<font color="#ffff00">Anda mau ini ditaruh dimana?</font>

19
00:02:29,115 --> 00:02:30,446
<font color="#ffff00">Taruh saja disana.</font>

20
00:02:31,050 --> 00:02:32,152
<font color="#ffff00">Letakan pelan-pelan.</font>

21
00:02:32,152 --> 00:02:33,517
<font color="#ffff00">Ayah, Apa ini?</font>

22
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?</font>

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,050
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

24
00:02:40,460 --> 00:02:41,791
<font color="#ffff00">Eun-ae.
kemarilah.</font>

25
00:02:43,563 --> 00:02:45,087
<font color="#ffff00">hei nak, ambil ini!</font>

26
00:02:51,137 --> 00:02:52,161
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

27
00:02:53,706 --> 00:02:55,139
<font color="#ffff00">Anda pasti orang baru disini.</font>

28
00:02:55,241 --> 00:02:57,675
<font color="#ffff00">Iya, senang berjumpa dengan anda</font>

29
00:02:57,944 --> 00:03:00,180
<font color="#ffff00">Maaf.
Ia adalah anak tunggal,</font>

30
00:03:00,180 --> 00:03:00,976
<font color="#ffff00">Jadi dia agak sedikit tidak sopan.</font>

31
00:03:01,948 --> 00:03:02,846
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

32
00:03:12,959 --> 00:03:14,861
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

33
00:03:14,861 --> 00:03:16,590
<font color="#ffff00">Wow, Cantik sekali.</font>

34
00:03:16,796 --> 00:03:18,730
<font color="#ffff00">Sekarang waktunya menggunting kukumu.</font>

35
00:03:19,065 --> 00:03:19,793
<font color="#ffff00">Tidak mau.</font>

36
00:03:20,033 --> 00:03:20,863
<font color="#ffff00">Harus.</font>

37
00:03:21,100 --> 00:03:22,226
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

38
00:03:22,402 --> 00:03:23,334
<font color="#ffff00">Harus.</font>

39
00:03:27,574 --> 00:03:32,341
<font color="#ffff00">Ayah takut Mi-rim akan menjadi
begitu cantik.</font>

40
00:03:32,545 --> 00:03:33,477
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

41
00:03:34,013 --> 00:03:36,616
<font color="#ffff00">Mi-rim akan menikah
dan akan meninggalkan ayah seorang diri.</font>

42
00:03:36,616 --> 00:03:39,949
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak akan menikah.</font>

43
00:03:40,186 --> 00:03:41,084
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

44
00:03:41,955 --> 00:03:44,389
<font color="#ffff00">Ayah akan lebih cemas
jika  Mi-rim tidak menikah.</font>

45
00:03:44,591 --> 00:03:45,319
<font color="#ffff00">Oww!</font>

46
00:03:45,758 --> 00:03:48,386
<font color="#ffff00">kenapa, Sakit?
Biar ayah lihat.</font>

47
00:03:51,130 --> 00:03:53,462
<font color="#ffff00">Bodoh, aku berbohong.</font>

48
00:03:53,967 --> 00:03:56,094
<font color="#ffff00">NOH Mi-rim!</font>

49
00:03:56,502 --> 00:03:57,935
<font color="#ffff00">Ayah bisa mengguntingnya nanti!</font>

50
00:03:58,137 --> 00:03:59,365
<font color="#ffff00">Jangan berkeliaran terlalu jauh!</font>

51
00:04:00,039 --> 00:04:01,472
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

52
00:04:01,941 --> 00:04:03,272
<font color="#ffff00">Dia bilang 'Baiklah'.</font>

53
00:04:24,330 --> 00:04:27,163
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

54
00:04:37,143 --> 00:04:46,541
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

56
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

57
00:05:09,509 --> 00:05:13,343
<font color="#ffff00">Sayang, Ayolah.
dan berhenti merokok.</font>

58
00:05:21,120 --> 00:05:22,747
<font color="#ffff00">Wilayah yang disebelah sana.</font>

59
00:05:23,423 --> 00:05:25,618
<font color="#ffff00">Wilayah apa?</font>

60
00:05:25,958 --> 00:05:27,983
<font color="#ffff00">Kau tahu KIM, si Jaksa.</font>

61
00:05:28,428 --> 00:05:30,259
<font color="#ffff00">Ia ingin pindah ke kota kita ini.</font>

62
00:05:30,630 --> 00:05:32,154
<font color="#ffff00">Kota ini terlalu jauh dari tempat kerjanya.</font>

63
00:05:32,398 --> 00:05:33,922
<font color="#ffff00">Istrinya jatuh cinta dengan kota ini,</font>

64
00:05:34,033 --> 00:05:37,764
<font color="#ffff00">sejak ia mengunjungi rumah kita.</font>

65
00:05:38,237 --> 00:05:41,570
<font color="#ffff00">Tapi Ia belum menemukan rumah untuk dibeli.</font>

66
00:05:45,244 --> 00:05:47,371
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu jika aku rayu
saja dia untuk pindah?</font>

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,012
<font color="#ffff00">Jangan konyol!</font>

68
00:05:50,283 --> 00:05:52,012
<font color="#ffff00">Tapi sebagai ketua</font>

69
00:05:52,151 --> 00:05:54,346
<font color="#ffff00">- dewan desa ini...
- Bahkan walaupun seperti itu!</font>

70
00:05:56,856 --> 00:05:59,916
<font color="#ffff00">Hentikan.
Dan berhenti merokok!</font>

71
00:06:00,126 --> 00:06:01,058
<font color="#ffff00">Mungkin kau benar.</font>

72
00:06:01,828 --> 00:06:04,456
<font color="#ffff00">Cobalah untuk sedikit lebih perhatian</font>

73
00:06:04,731 --> 00:06:07,359
<font color="#ffff00">- Kau yakin kau adalah Pengacara?
- terlihat...</font>

74
00:06:08,334 --> 00:06:11,064
<font color="#ffff00"><i>ANAK HILANG</i></font>

75
00:07:07,927 --> 00:07:08,757
<font color="#ffff00">Halo?</font>

76
00:07:14,167 --> 00:07:15,191
<font color="#ffff00">Sebuah paket?</font>

77
00:07:16,969 --> 00:07:20,905
<font color="#ffff00">Oh Tuhah... Ia kesini lagi.</font>

78
00:07:21,174 --> 00:07:22,903
<font color="#ffff00">Apakah ia tidak berlebihan?</font>

79
00:07:23,075 --> 00:07:24,269
<font color="#ffff00">Tutup mulutumu!</font>

80
00:07:24,744 --> 00:07:26,871
<font color="#ffff00">Bisakah anda melihat ini?</font>

81
00:07:28,080 --> 00:07:30,183
<font color="#ffff00">Seorang pria menelponku
dan mengatakan bahwa</font>

82
00:07:30,183 --> 00:07:32,014
<font color="#ffff00">Ada sebuah paket yang dikirimkan untukku.</font>

83
00:07:32,151 --> 00:07:34,420
<font color="#ffff00">Jadi aku menanyakan padanya
paket apa itu?</font>

84
00:07:34,420 --> 00:07:37,947
<font color="#ffff00">Kemudian ia menanyakan soal biaya
dan bertanya padaku berapa banyak uang yang kumiliki.</font>

85
00:07:38,191 --> 00:07:39,715
<font color="#ffff00">Dan saat aku bertanya lagi padanya</font>

86
00:07:39,992 --> 00:07:41,016
<font color="#ffff00">Ia langsung menutup teleponnya.</font>

87
00:07:41,260 --> 00:07:43,990
<font color="#ffff00">Ia tidak menjawabnya
saat aku menelponnya lagi.</font>

88
00:07:46,098 --> 00:07:48,032
<font color="#ffff00">Itu dinamakan Penipuan menggunakan suara.</font>

89
00:07:49,602 --> 00:07:52,730
<font color="#ffff00">Tapi mungkin saja tidak.
bisakah anda melihatnya?</font>

90
00:07:55,741 --> 00:07:56,469
<font color="#ffff00">Detektif.</font>

91
00:08:00,847 --> 00:08:01,677
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

92
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
<font color="#ffff00">Kita harus melakukan
pendekatan yang berbeda.</font>

93
00:08:14,627 --> 00:08:16,458
<font color="#ffff00">Ini bisa menjadi kasus
orang hilang yang tidak mudah.</font>

94
00:08:17,029 --> 00:08:19,657
<font color="#ffff00">Jika tidak ada pentunjuk sampai sekarang,</font>

95
00:08:20,967 --> 00:08:22,901
<font color="#ffff00">Ia mungkin saja diculik atau...</font>

96
00:08:24,170 --> 00:08:28,072
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak pernah mendapat telepon
untuk meminta uang tebusan.</font>

97
00:08:30,710 --> 00:08:32,041
<font color="#ffff00">Bisa jadi lebih buruk.</font>

98
00:09:07,713 --> 00:09:10,648
<font color="#ffff00">Dimana ini?</font>

99
00:09:11,851 --> 00:09:13,819
<font color="#ffff00">Tempat ini bahkan tidak ada
di navigator satelitku.</font>

100
00:09:23,262 --> 00:09:24,286
<font color="#ffff00">Aku perlu tanda tanganmu.</font>

101
00:09:27,867 --> 00:09:28,697
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

102
00:09:35,808 --> 00:09:37,537
<font color="#ffff00">Apa kau pikir bisnismu
akan berkembang disini?</font>

103
00:09:38,844 --> 00:09:40,471
<font color="#ffff00">Jangan berpikir anak-anak
akan kemari untuk bersepeda.</font>

104
00:09:41,347 --> 00:09:43,178
<font color="#ffff00">Mereka lebih memilih untuk bermain air.</font>

105
00:09:46,986 --> 00:09:47,918
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

106
00:09:48,654 --> 00:09:50,383
<font color="#ffff00">Apa yang dari tadi kau pandangi?</font>

107
00:09:51,524 --> 00:09:54,049
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

108
00:09:55,595 --> 00:09:57,119
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.</font>

109
00:10:23,756 --> 00:10:28,693
<font color="#ffff00"><i>CATATAN INSPEKSI PIDANA
PENGANIAYAAN ANAK</i></font>

110
00:10:34,367 --> 00:10:35,391
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

111
00:10:41,374 --> 00:10:44,309
<font color="#ffff00">Ini catatan Pidana Yang sudah terungkap.</font>

112
00:10:44,543 --> 00:10:47,671
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa mengandalkan Catatan pidana masa
lampau untuk menyelesaikan kasus saat ini.</font>

113
00:10:48,648 --> 00:10:51,173
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu Online dan menemukan
Seluruh daftar Pedofil yang ada.</font>

114
00:10:51,283 --> 00:10:52,614
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

115
00:10:53,252 --> 00:10:54,446
<font color="#ffff00">Ada satu orang di kota ini?</font>

116
00:10:55,554 --> 00:10:57,784
<font color="#ffff00">Tunggu, Pria itu...</font>

117
00:10:59,091 --> 00:11:00,217
<font color="#ffff00">Mungkin ia yang...</font>

118
00:11:00,459 --> 00:11:02,689
<font color="#ffff00">Mungkin apa?
apa?</font>

119
00:11:03,929 --> 00:11:05,954
<font color="#ffff00">hentikan omong kosongmu
dan kembali ke pekerjaanmu!</font>

120
00:11:06,098 --> 00:11:09,226
<font color="#ffff00">Aku mempunyai firasat ia terlibat.</font>

121
00:11:17,777 --> 00:11:18,801
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

122
00:11:19,011 --> 00:11:20,842
<font color="#ffff00">hei, Anakku!</font>

123
00:11:21,814 --> 00:11:24,647
<font color="#ffff00">Bocah kecilku!</font>

124
00:11:25,151 --> 00:11:26,641
<font color="#ffff00">Kenapa ayah pulang terlambat?</font>

125
00:11:26,952 --> 00:11:30,080
<font color="#ffff00">Ngok,ngok,ngok!</font>

126
00:11:31,257 --> 00:11:31,985
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

127
00:11:32,158 --> 00:11:33,887
<font color="#ffff00">Yoo-jin, Putri kecilku.</font>

128
00:11:34,093 --> 00:11:36,618
<font color="#ffff00">hei, sayang!</font>

129
00:11:37,430 --> 00:11:40,456
<font color="#ffff00">Apa itu yang ada di wajahmu?</font>

130
00:11:41,367 --> 00:11:44,894
<font color="#ffff00">Ini adalah masker organik
tanaman aloe.</font>

131
00:11:45,104 --> 00:11:49,438
<font color="#ffff00">Tapi apa sebegitu perlunya sampai kau
memakaikannya pada Yoo-jin juga?</font>

132
00:11:51,343 --> 00:11:52,275
<font color="#ffff00">Oh, Omong-omong sayang..</font>

133
00:11:52,378 --> 00:11:56,974
<font color="#ffff00">Apa kau tahu orang yang baru pindah itu?</font>

134
00:11:57,850 --> 00:11:58,782
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

135
00:11:59,885 --> 00:12:02,718
<font color="#ffff00">Keluarga yang baru pindah bulan lalu.</font>

136
00:12:04,590 --> 00:12:09,027
<font color="#ffff00">Oh, Keluarga itu!
Aku melihat nyonya itu beberapa kali.</font>

137
00:12:09,295 --> 00:12:12,128
<font color="#ffff00">Ia terlihat ramah.
dan sepertinya wanita yang tenang.</font>

138
00:12:13,499 --> 00:12:14,431
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

139
00:12:15,234 --> 00:12:17,361
<font color="#ffff00">Apa kau mengenal putranya?</font>

140
00:12:18,437 --> 00:12:19,461
<font color="#ffff00">Putranya?</font>

141
00:12:19,672 --> 00:12:21,697
<font color="#ffff00">Aku tidak banyak melihatnya</font>

142
00:12:23,042 --> 00:12:25,374
<font color="#ffff00">Aku dengar dia menjalankan
usaha penyewaan sepeda.</font>

143
00:12:25,945 --> 00:12:28,778
<font color="#ffff00">Yoo-jin sesekali kesana untuk bersepeda.</font>

144
00:12:29,115 --> 00:12:29,945
<font color="#ffff00">Apa?</font>

145
00:12:31,517 --> 00:12:34,111
<font color="#ffff00">Yoo-jin, apa itu benar?</font>

146
00:12:34,520 --> 00:12:35,350
<font color="#ffff00">Iya.</font>

147
00:12:36,288 --> 00:12:39,018
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau membiarkannya
berkeliaran begitu saja sesuka hatinya?</font>

148
00:12:40,659 --> 00:12:42,684
<font color="#ffff00">Kenapa kau tiba-tiba membentakku
seperti itu?</font>

149
00:12:43,295 --> 00:12:45,126
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu orang macam apa mereka itu.</font>

150
00:12:45,331 --> 00:12:48,664
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa langsung
mempercayai mereka?</font>

151
00:12:49,101 --> 00:12:52,730
<font color="#ffff00">Jika aku tidak bisa mempercayai gurunya
lalu siapa lagi yang bisa kupercaya?</font>

152
00:12:55,608 --> 00:12:58,338
<font color="#ffff00">Semua orang adalah tersangka bagimu.</font>

153
00:13:02,515 --> 00:13:04,039
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, jangan menangis.</font>

154
00:13:04,583 --> 00:13:06,744
<font color="#ffff00">Ayah dan ibu tidak bertengkar.</font>

155
00:14:55,394 --> 00:14:56,418
<font color="#ffff00">Sudah mau pergi?</font>

156
00:14:59,431 --> 00:15:00,762
<font color="#ffff00">Ada yang harus aku kerjakan.</font>

157
00:15:02,668 --> 00:15:04,397
<font color="#ffff00">Kau pasti punya banyak kerjaan.</font>

158
00:15:07,873 --> 00:15:08,532
<font color="#ffff00">Bu.</font>

159
00:15:10,376 --> 00:15:12,003
<font color="#ffff00">Bisakah kau bersikap normal?</font>

160
00:15:13,045 --> 00:15:15,980
<font color="#ffff00">Menyapu jalanan tiap pagi
tidak membuat kita terlihat lebih baik.</font>

161
00:15:37,736 --> 00:15:39,863
<font color="#ffff00">Ini, minumlah.</font>

162
00:15:42,975 --> 00:15:46,809
<font color="#ffff00">Anda memutuskan ini bukan
kasus orang hilang.</font>

163
00:15:47,446 --> 00:15:49,778
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu banyak...</font>

164
00:15:50,249 --> 00:15:52,479
<font color="#ffff00">Apakah pihak militer bisa
membantu mencarinya?</font>

165
00:15:52,651 --> 00:15:53,845
<font color="#ffff00">Choong-sik.</font>

166
00:15:54,586 --> 00:15:59,580
<font color="#ffff00">Ada aturan dan protokol
untuk melakukan sebuah penyelidikan.</font>

167
00:15:59,858 --> 00:16:02,190
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa terus-terusan mendesak kami.</font>

168
00:16:04,363 --> 00:16:07,127
<font color="#ffff00">Bukan begitu
Aku tidak tahu soal peraturannya.</font>

169
00:16:08,267 --> 00:16:11,668
<font color="#ffff00">Hanya saja aku sangat frustasi.
Aku tidak bisa tidur.</font>

170
00:16:12,972 --> 00:16:14,405
<font color="#ffff00">Setiap saat aku terpikir soal  Mi-rim...</font>

171
00:16:15,541 --> 00:16:16,371
<font color="#ffff00">Choong-sik!</font>

172
00:16:17,643 --> 00:16:22,012
<font color="#ffff00">Apa kau tahu kalimat yang mengatakan
"tidak bersalah sampai terbukti bersalah" ?</font>

173
00:16:22,915 --> 00:16:27,113
<font color="#ffff00">Semua tersangka tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.</font>

174
00:16:28,587 --> 00:16:31,021
<font color="#ffff00">Aku ingin mengatakan
padamu suatu kebenaran...</font>

175
00:16:31,523 --> 00:16:34,526
<font color="#ffff00">Ada seseorang di kota ini
yang mempunyai sejarah penganiayaan anak.</font>

176
00:16:34,526 --> 00:16:39,930
<font color="#ffff00">Anehnya Mi-rim menghilang
setelah ia muncul.</font>

177
00:16:40,132 --> 00:16:43,836
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak bisa
menghukumnya sebagai terpidana.</font>

178
00:16:43,836 --> 00:16:46,270
<font color="#ffff00">Begitulah posisi pak kepala saat ini.</font>

179
00:17:00,019 --> 00:17:02,112
<font color="#ffff00">Oh, kau.</font>

180
00:17:05,157 --> 00:17:07,148
<font color="#ffff00">Panas yah?
sial.</font>

181
00:17:12,264 --> 00:17:15,256
<font color="#ffff00">Apa anda sudah menemukan
petunjuk yang baru?</font>

182
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
<font color="#ffff00">Sudah kukatakn padamu, aku akan segera
menghubungimu bila ada petunjuk baru.</font>

183
00:17:19,138 --> 00:17:21,231
<font color="#ffff00">Petunjuk yang baru.</font>

184
00:17:23,542 --> 00:17:24,634
<font color="#ffff00">Kalau begitu, sampai jumpa.</font>

185
00:17:24,877 --> 00:17:26,469
<font color="#ffff00">Dimana detektif MOON?</font>

186
00:18:06,085 --> 00:18:06,881
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

187
00:18:08,153 --> 00:18:09,245
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

188
00:18:10,789 --> 00:18:13,485
<font color="#ffff00">Ayah, aku mau pergi bersepeda dulu.</font>

189
00:18:14,893 --> 00:18:15,825
<font color="#ffff00">Mi-rim.</font>

190
00:18:17,930 --> 00:18:19,522
<font color="#ffff00">Ia bahkan tidak menjawabku dengan baik.</font>

191
00:18:26,004 --> 00:18:28,097
<font color="#ffff00">Berapa yang harus kubayar?</font>

192
00:18:32,478 --> 00:18:34,912
<font color="#ffff00">Um...Tidak usah.</font>

193
00:18:35,914 --> 00:18:37,245
<font color="#ffff00">Tapi aku harus tetap...</font>

194
00:18:39,751 --> 00:18:41,343
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

195
00:18:42,454 --> 00:18:44,183
<font color="#ffff00">Aku yang menyuruhnya bersepeda.</font>

196
00:18:45,057 --> 00:18:46,547
<font color="#ffff00">Ia adalah pelanggan pertamaku.</font>

197
00:18:51,763 --> 00:18:52,695
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

198
00:19:01,840 --> 00:19:03,933
<font color="#ffff00">Ini bukan apa-apa
tapi Selamat.</font>

199
00:19:04,776 --> 00:19:05,936
<font color="#ffff00"><i>Ini tanaman keberuntungan.</i></font>

200
00:19:06,311 --> 00:19:12,011
<font color="#ffff00">Ini baru bisa tumbuh besar dalam waktu 10 tahun,
tapi orang-orang sekarang tidak sabaran.</font>

201
00:19:12,151 --> 00:19:14,312
<font color="#ffff00"><i>Jadi tanaman ini berbunga
dalam waktu 2-3 tahun,</i></font>

202
00:19:14,653 --> 00:19:16,143
<font color="#ffff00"><i>Bahkan Terkadang dalam waktu sebulan.</i></font>

203
00:19:18,423 --> 00:19:21,517
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

204
00:19:23,028 --> 00:19:24,962
<font color="#ffff00">Kau YOO Se-jin, iya kan?</font>

205
00:19:26,365 --> 00:19:28,799
<font color="#ffff00">Aku sedang mencari seorang gadis kecil.</font>

206
00:19:28,901 --> 00:19:31,495
<font color="#ffff00">Ia berumur 7 tahun dan agak kurus.</font>

207
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

208
00:19:38,577 --> 00:19:40,875
<font color="#ffff00">Coba ingat-ingat lagi,</font>

209
00:19:41,013 --> 00:19:43,709
<font color="#ffff00">Pada saat dia menghilang.</font>

210
00:19:43,882 --> 00:19:47,340
<font color="#ffff00">Gadis kecil itu cantik maka akan
mudah kau mengingat wajahnya.</font>

211
00:19:48,554 --> 00:19:49,486
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah melihatnya.</font>

212
00:20:01,200 --> 00:20:06,399
<font color="#ffff00">Tapi kenapa kau menanyakan
pertanyaan-pertanyaan ini padaku?</font>

213
00:20:06,605 --> 00:20:08,596
<font color="#ffff00">Kenapa aku menanyaimu?</font>

214
00:20:16,014 --> 00:20:19,973
<font color="#ffff00">Kau benar-benar tidak tahu
atau kau sebegitu bodohnya sehingga tidak tahu?</font>

215
00:20:23,855 --> 00:20:25,186
<font color="#ffff00">Choong-sik!</font>

216
00:20:25,324 --> 00:20:27,155
<font color="#ffff00">Maaf jika aku menanyakan hal ini, tapi...</font>

217
00:20:29,494 --> 00:20:30,984
<font color="#ffff00">Apa kau melihat Mi-rim?</font>

218
00:20:32,331 --> 00:20:34,026
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

219
00:20:34,633 --> 00:20:37,236
<font color="#ffff00">Jika kau tahu dimana dia,
tolong beritahu aku.</font>

220
00:20:37,236 --> 00:20:38,669
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

221
00:20:38,937 --> 00:20:42,641
<font color="#ffff00">Kau belum melakukan
sesuatu terhadap putriku, iya kan?</font>

222
00:20:42,641 --> 00:20:45,644
<font color="#ffff00">Berhentilah.
Ia hanya pria biasa.</font>

223
00:20:45,644 --> 00:20:48,636
<font color="#ffff00">Apa kau mengatakan ia normal?</font>

224
00:20:48,947 --> 00:20:52,781
<font color="#ffff00">Kau seharusnya memberitahuku
saat orang aneh seperti dirinya muncul.</font>

225
00:20:53,685 --> 00:20:54,617
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

226
00:20:54,953 --> 00:20:56,284
<font color="#ffff00">Kenapa kau datang kesini?</font>

227
00:20:56,622 --> 00:20:58,715
<font color="#ffff00">Bicaralah,
Keparat!</font>

228
00:21:01,460 --> 00:21:02,654
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

229
00:21:03,028 --> 00:21:04,461
<font color="#ffff00">Jangan membuat semuanya
menjadi lebih buruk.</font>

230
00:21:55,580 --> 00:21:57,207
<font color="#ffff00">Jangan buru-buru</font>

231
00:22:03,922 --> 00:22:05,287
<font color="#ffff00">Aku tidak akan makan malam dirumah.</font>

232
00:22:06,692 --> 00:22:08,057
<font color="#ffff00">Aku punya janji makan malam
dengan guru-guru lainnya.</font>

233
00:22:08,927 --> 00:22:09,791
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

234
00:22:11,463 --> 00:22:14,193
<font color="#ffff00">Kota ini tampaknya
terkenal dengan belutnya,</font>

235
00:22:14,366 --> 00:22:16,129
<font color="#ffff00">Yang tidak begitu aku sukai.</font>

236
00:22:40,425 --> 00:22:43,189
<font color="#ffff00">Kau seharunya sarapan bersamanya.</font>

237
00:22:43,695 --> 00:22:44,753
<font color="#ffff00">Apa ibu tidak makan?</font>

238
00:22:45,831 --> 00:22:47,696
<font color="#ffff00">Nanti saja.
kau makan saja duluan.</font>

239
00:22:48,834 --> 00:22:50,597
<font color="#ffff00">Apa ibu juga tidak mau makan bersamaku?</font>

240
00:23:36,214 --> 00:23:37,010
<font color="#ffff00">Kau menyukainya?</font>

241
00:24:22,727 --> 00:24:23,955
<font color="#ffff00">Ibu, cepatlah!</font>

242
00:24:43,014 --> 00:24:44,447
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

243
00:24:50,489 --> 00:24:54,755
<font color="#ffff00">Eun-ae. apa yang terjadi?
apa kau baik baik-baik saja?</font>

244
00:24:54,993 --> 00:24:57,757
<font color="#ffff00">Kau seharusnya lebih berhati-hati.</font>

245
00:24:57,929 --> 00:25:00,131
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau bersepeda seperti itu</font>

246
00:25:00,131 --> 00:25:01,564
<font color="#ffff00">Saat ada anak-anak disekitarmu?</font>

247
00:25:03,001 --> 00:25:03,990
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

248
00:25:21,486 --> 00:25:22,145
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, kan?</font>

249
00:25:24,422 --> 00:25:26,322
<font color="#ffff00">Jangan menatapnya.
Pandangi ibu saja.</font>

250
00:26:40,532 --> 00:26:43,592
<font color="#ffff00">Teleponnya terus berdering!
disini sangat berisik.</font>

251
00:26:44,169 --> 00:26:46,694
<font color="#ffff00">Ini pasti bukan pekerjaan satu orang saja.</font>

252
00:26:47,205 --> 00:26:49,070
<font color="#ffff00">- Disini ada nama-nama korbannya
- Diamlah!</font>

253
00:26:50,342 --> 00:26:51,866
<font color="#ffff00">Kalau begitu hentikan
sebelum semuanya tidak terkendali.</font>

254
00:26:52,644 --> 00:26:55,511
<font color="#ffff00">Aku telah menangani semuanya!</font>

255
00:26:56,648 --> 00:26:57,808
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

256
00:26:57,949 --> 00:26:59,314
<font color="#ffff00">Ini akan jatuh.</font>

257
00:27:01,086 --> 00:27:02,917
<font color="#ffff00">Kau harus memakainya seperti ini.</font>

258
00:27:03,054 --> 00:27:07,684
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana bisa kami mengantar anak kami kesekolah
saat kami tahu ia adalah saudara dari pria itu?</i></font>

259
00:27:08,059 --> 00:27:10,425
<font color="#ffff00"><i>Anda harus melakukan sesuatu.</i></font>

260
00:27:16,768 --> 00:27:19,202
<font color="#ffff00"><i>Sial, Ikannya memakan semua umpannya.</i></font>

261
00:27:35,020 --> 00:27:35,509
<font color="#ffff00">Choong-sik!</font>

262
00:27:36,788 --> 00:27:38,221
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disana sendirian?</font>

263
00:27:47,632 --> 00:27:49,361
<font color="#ffff00">Siapa kalian?</font>

264
00:27:50,201 --> 00:27:51,532
<font color="#ffff00">Maaf mengganggu selarut ini.</font>

265
00:27:53,004 --> 00:27:56,808
<font color="#ffff00">Aku tidak mengatakan hal ini
karena aku anggota dewan kota,</font>

266
00:27:56,808 --> 00:27:59,971
<font color="#ffff00">Tapi aku mengatakan hal ini
sebagai seorang ibu.</font>

267
00:28:01,680 --> 00:28:04,547
<font color="#ffff00">Anda pasti mengerti keinginan kami
karena anda juga punya anak kan.</font>

268
00:28:05,250 --> 00:28:07,810
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti apa maksud kalian.</font>

269
00:28:18,863 --> 00:28:24,130
<font color="#ffff00">Maaf jika aku harus mengatakan hal ini.</font>

270
00:28:24,335 --> 00:28:29,295
<font color="#ffff00">Semua orang tahu bahwa pelaku kejahatan seksual
memiliki resiko tinggi untuk kambuh lagi.</font>

271
00:28:29,607 --> 00:28:32,041
<font color="#ffff00">Putraku bukan orang yang jahat.</font>

272
00:28:33,611 --> 00:28:35,272
<font color="#ffff00">Kami tidak yakin.</font>

273
00:28:35,980 --> 00:28:37,004
<font color="#ffff00">Ini bukan masalah</font>

274
00:28:37,716 --> 00:28:40,708
<font color="#ffff00">Apakah anakmu baik atau jahat.</font>

275
00:28:42,654 --> 00:28:43,211
<font color="#ffff00">tapi itu...</font>

276
00:28:46,157 --> 00:28:48,159
<font color="#ffff00">Kau mengerti, kan?</font>

277
00:28:48,159 --> 00:28:50,286
<font color="#ffff00">Jujur saja,</font>

278
00:28:50,729 --> 00:28:52,219
<font color="#ffff00">Yang kami inginkan sederhana saja.</font>

279
00:28:53,098 --> 00:28:55,464
<font color="#ffff00">Yang kami semua inginkan adalah
kalian pindah dari kota ini.</font>

280
00:28:56,101 --> 00:28:57,966
<font color="#ffff00">Itu bukan hal yang terlalu sulit.</font>

281
00:28:58,103 --> 00:28:59,468
<font color="#ffff00">Nyonya.</font>

282
00:29:00,171 --> 00:29:04,835
<font color="#ffff00">Kami bisa memberikanmu uang
jika kau khawatir soal biaya yang kau perlukan.</font>

283
00:29:06,111 --> 00:29:07,305
<font color="#ffff00">Iya, kan?</font>

284
00:29:09,280 --> 00:29:12,613
<font color="#ffff00">Tapi... Kesalahan apa
yang dia sudah lakukan?</font>

285
00:29:12,917 --> 00:29:17,616
<font color="#ffff00">Apa anda mengetahui kalau ada anak
yang menghilang baru-baru ini?</font>

286
00:29:17,922 --> 00:29:18,547
<font color="#ffff00">Tapi itu...</font>

287
00:29:20,625 --> 00:29:23,059
<font color="#ffff00">Se-jin, kembalilah ke kamarmu.</font>

288
00:29:23,194 --> 00:29:24,923
<font color="#ffff00">Tolong.
biarkan ibu saja yang bicara dengan mereka.</font>

289
00:29:31,736 --> 00:29:34,830
<font color="#ffff00">- Kami harus pergi
- Ayo.</font>

290
00:29:40,745 --> 00:29:41,473
<font color="#ffff00">Ada apa ini?</font>

291
00:29:44,149 --> 00:29:49,951
<font color="#ffff00">Itu...
Kami datang untuk membicarakan sesuatu.</font>

292
00:29:50,088 --> 00:29:52,283
<font color="#ffff00">Membicarakan soal apa?
Katakan saja padaku.</font>

293
00:29:53,992 --> 00:29:55,425
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

294
00:30:02,534 --> 00:30:05,196
<font color="#ffff00">Apa kita harus pindah?</font>

295
00:30:05,336 --> 00:30:07,930
<font color="#ffff00">Kenapa kita harus pindah?</font>

296
00:30:11,643 --> 00:30:14,111
<font color="#ffff00">Mereka meminta kita
untuk melakukannya jadi...</font>

297
00:30:14,245 --> 00:30:16,679
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus mengikuti
permintaan mereka?</font>

298
00:30:20,485 --> 00:30:23,181
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!
Aku bukan penjahatnya!</font>

299
00:30:25,657 --> 00:30:31,496
<font color="#ffff00">Pindah saja tidak akan membantu.
Kita telah pindah berkali-kali!</font>

300
00:30:31,496 --> 00:30:35,432
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Kenapa ibu harus menyeretku kedalam masalah ini?</font>

301
00:30:36,501 --> 00:30:37,331
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

302
00:30:41,139 --> 00:30:42,834
<font color="#ffff00">Makanlah selagi masih panas.</font>

303
00:30:45,577 --> 00:30:49,877
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak menyebarkan catatan
kriminal dan data diri seseorang.</font>

304
00:30:50,648 --> 00:30:53,310
<font color="#ffff00">Hal itu adalah sebuah tindak kejahatan.
Kau bisa dihukum.</font>

305
00:30:57,455 --> 00:30:59,514
<font color="#ffff00">Tapi jangan terlalu
mengkhawatirkan hal itu.</font>

306
00:30:59,791 --> 00:31:03,192
<font color="#ffff00">Aku akan bicara dengan Kepala polisi BAEK
dan mencari jalan keluarnya.</font>

307
00:31:04,362 --> 00:31:07,024
<font color="#ffff00">Dia mengerti situasimu.</font>

308
00:31:08,099 --> 00:31:08,997
<font color="#ffff00">Ia tetanggamu.</font>

309
00:31:11,502 --> 00:31:13,936
<font color="#ffff00">Soal penyerangan secara seksual...</font>

310
00:31:14,072 --> 00:31:18,209
<font color="#ffff00">Sekali mereka melawati batas,
mereka tidak bisa menghentikan diri mereka.</font>

311
00:31:18,209 --> 00:31:20,578
<font color="#ffff00">Bajingan-bajingan itu
tidak dapat disembuhkan.</font>

312
00:31:20,578 --> 00:31:23,308
<font color="#ffff00">Hal ini telah dibuktikan secara ilmiah.</font>

313
00:31:25,149 --> 00:31:25,581
<font color="#ffff00">Ayo makan.</font>

314
00:33:00,712 --> 00:33:04,011
<font color="#ffff00"><i>Halo?
apa ini pak polisi?</i></font>

315
00:33:04,582 --> 00:33:10,588
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat pria yang ada diselebaran itu
mengubur sesuatu di bukit.</i></font>

316
00:33:10,588 --> 00:33:12,453
<font color="#ffff00"><i>Apa tidak seharunya kalian memeriksanya?</i></font>

317
00:33:18,796 --> 00:33:20,093
<font color="#ffff00">Itu dia, kan?</font>

318
00:33:20,865 --> 00:33:22,890
<font color="#ffff00">Apa yang ia lakukan?</font>

319
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
<font color="#ffff00">Keparat!</font>

320
00:33:29,240 --> 00:33:30,605
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

321
00:33:31,409 --> 00:33:31,841
<font color="#ffff00">Itu seekor anjing.</font>

322
00:33:33,111 --> 00:33:34,043
<font color="#ffff00">Seekor anjing?</font>

323
00:33:35,646 --> 00:33:37,637
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan
ditempat seperti ini?</font>

324
00:33:41,419 --> 00:33:43,688
<font color="#ffff00">Anjingku mati jadi...</font>

325
00:33:43,688 --> 00:33:44,622
<font color="#ffff00">Kau Aneh!</font>

326
00:33:44,622 --> 00:33:48,217
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh mengubur sesuatu
sembarangan seperti ini!</font>

327
00:33:52,830 --> 00:33:56,766
<font color="#ffff00">Sialan.
Ia membuat kesal!</font>

328
00:34:01,072 --> 00:34:02,061
<font color="#ffff00">Pak kepala, Ayo pergi!</font>

329
00:34:52,824 --> 00:34:53,256
<font color="#ffff00">Apa?</font>

330
00:35:43,841 --> 00:35:44,808
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh kesana.</font>

331
00:35:45,510 --> 00:35:46,442
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

332
00:35:46,811 --> 00:35:47,937
<font color="#ffff00">Hentikan dia!</font>

333
00:35:48,112 --> 00:35:49,739
<font color="#ffff00">Choong-sik!</font>

334
00:35:52,617 --> 00:35:53,549
<font color="#ffff00">Jangan seperti ini.</font>

335
00:35:54,385 --> 00:35:55,113
<font color="#ffff00">Bawa dia!</font>

336
00:35:55,987 --> 00:35:57,011
<font color="#ffff00">Bawa mayat itu.</font>

337
00:35:57,488 --> 00:35:58,182
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

338
00:36:07,431 --> 00:36:09,365
<font color="#ffff00"><i>Sial!
Mayat ini bau sekali!</i></font>

339
00:36:11,903 --> 00:36:13,029
<font color="#ffff00">Kau keparat!</font>

340
00:36:13,304 --> 00:36:14,293
<font color="#ffff00">Bawa dia kedalam mobil!</font>

341
00:36:15,072 --> 00:36:15,800
<font color="#ffff00">Bajingan keparat!</font>

342
00:36:18,142 --> 00:36:18,870
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

343
00:36:23,014 --> 00:36:23,878
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

344
00:36:46,637 --> 00:36:48,070
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

345
00:37:00,851 --> 00:37:01,510
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

346
00:37:09,160 --> 00:37:12,527
<font color="#ffff00">Dari pemeriksaan awal,
Dua tulang rusuknya rusak.</font>

347
00:37:14,298 --> 00:37:15,399
<font color="#ffff00">Apa ia dipukuli?</font>

348
00:37:15,399 --> 00:37:18,129
<font color="#ffff00">Belum ada tanda yang jelas,</font>

349
00:37:18,869 --> 00:37:22,305
<font color="#ffff00">Ada memar di sekujur tubuhnya
dan luka dikepalanya.</font>

350
00:37:22,840 --> 00:37:25,536
<font color="#ffff00">Ia mungkin dipukuli
dengan benda yang keras.</font>

351
00:37:26,978 --> 00:37:27,910
<font color="#ffff00">Seperti batu?</font>

352
00:37:28,012 --> 00:37:30,446
<font color="#ffff00">sebuah batu?
Mungkin saja.</font>

353
00:37:30,982 --> 00:37:33,473
<font color="#ffff00">Apa ada tanda-tanda dia diperkosa?</font>

354
00:37:34,185 --> 00:37:37,712
<font color="#ffff00">Kami perlu melakukan tes standar dulu.</font>

355
00:37:38,389 --> 00:37:41,415
<font color="#ffff00">Tapi kami perlu melakukan Autopsi
untuk mengetahui penyebab kematiannya.</font>

356
00:37:43,060 --> 00:37:43,890
<font color="#ffff00">melakukan Autopsi?</font>

357
00:37:44,996 --> 00:37:47,521
<font color="#ffff00">Apa kalian memang perlu melakukan Autopsi?</font>

358
00:37:47,832 --> 00:37:51,268
<font color="#ffff00">Apa tidak ada jalan lain?</font>

359
00:37:51,869 --> 00:37:55,396
<font color="#ffff00">Autopsi adalah satu-satunya jalan untuk
mengetahui penyebab kematiannya.</font>

360
00:37:58,409 --> 00:38:01,378
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku katakan pada ayahnya?</font>

361
00:39:46,717 --> 00:39:47,240
<font color="#ffff00">Hah?</font>

362
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
<font color="#ffff00">Oh, Sial!</font>

363
00:40:17,948 --> 00:40:18,972
<font color="#ffff00">Choog-sik, tidak!</font>

364
00:40:23,854 --> 00:40:25,583
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

365
00:40:26,791 --> 00:40:27,621
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

366
00:40:29,794 --> 00:40:31,819
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

367
00:40:34,765 --> 00:40:35,595
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

368
00:40:35,900 --> 00:40:36,628
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

369
00:40:36,967 --> 00:40:37,956
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

370
00:40:39,336 --> 00:40:41,861
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

371
00:41:22,046 --> 00:41:27,780
<font color="#ffff00">Ayah minta maaf.
Ayah... Benar-benar minta maaf.</font>

372
00:41:54,144 --> 00:41:57,580
<font color="#ffff00">Yang ingin aku katakan adalah...</font>

373
00:41:59,783 --> 00:42:03,310
<font color="#ffff00">Aku akan membayarkan
Gajimu untuk bulan ini.</font>

374
00:42:04,855 --> 00:42:09,155
<font color="#ffff00">Aku benci melakukan hal ini padamu
saat kau tidak melakukan kesalahan apapun.</font>

375
00:42:09,827 --> 00:42:13,228
<font color="#ffff00">Tapi bagaimanapun, sebagai guru
kita bertanggung jawab untuk...</font>

376
00:42:13,364 --> 00:42:14,353
<font color="#ffff00">Ibu kepala sekolah.</font>

377
00:42:14,465 --> 00:42:15,022
<font color="#ffff00">Iya?</font>

378
00:42:15,900 --> 00:42:18,460
<font color="#ffff00">Menurutmu seberapa besar rasa
perduliku kepada anak-anak muridku?</font>

379
00:42:18,903 --> 00:42:22,634
<font color="#ffff00">Tentu saja, kau sangat peduli pada mereka.</font>

380
00:42:23,107 --> 00:42:25,837
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana kau sangat
menyukai berada diantara anak-anak.</font>

381
00:42:28,045 --> 00:42:30,275
<font color="#ffff00">Iya... Anda benar.</font>

382
00:42:31,615 --> 00:42:33,139
<font color="#ffff00">Itu yang menyebabkan aku
tidak bisa berhenti.</font>

383
00:42:33,751 --> 00:42:35,343
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan apapun
untuk tetap berada disini.</font>

384
00:42:36,053 --> 00:42:36,883
<font color="#ffff00">Nona YOO...</font>

385
00:42:37,187 --> 00:42:41,419
<font color="#ffff00">Departemen tenaga kerja! Media masa!
Aku akan melakukan apapun agar bisa tetap berada disini!</font>

386
00:42:42,493 --> 00:42:43,619
<font color="#ffff00">Tunggu...</font>

387
00:42:49,833 --> 00:42:50,424
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

388
00:42:51,335 --> 00:42:53,132
<font color="#ffff00">Kenapa kau menanyakan
pertanyaan bodoh seperti itu?</font>

389
00:42:53,904 --> 00:42:55,132
<font color="#ffff00">Apa kau tidak membaca laporan itu?</font>

390
00:42:59,810 --> 00:43:03,405
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau melakukan penyelidikan
jika kau hanya duduk diam seperti itu?</font>

391
00:43:03,981 --> 00:43:08,179
<font color="#ffff00">Oh benda itu? Kau menggunakannya untuk
memancing di malam hari. <i>Chemi (bahan Kimiawi)</i>.</font>

392
00:43:08,752 --> 00:43:09,480
<font color="#ffff00"><i>Chemi (bahan Kimiawi)</i>?</font>

393
00:43:09,853 --> 00:43:12,048
<font color="#ffff00">Bukan, itu<i> chemilight
(alat untuk memancing)</i>.</font>

394
00:43:13,157 --> 00:43:16,092
<font color="#ffff00">Kau memasangnya disebuah pengapung
jadi kau bisa melihat ikan di malam hari.</font>

395
00:43:16,760 --> 00:43:18,785
<font color="#ffff00">Belum pernah memancing di malam hari yah?</font>

396
00:43:18,896 --> 00:43:21,831
<font color="#ffff00">Memancing di malam hari?
Tidak, belum pernah.</font>

397
00:43:24,935 --> 00:43:28,132
<font color="#ffff00">Kau berani sekali bicara
kepada detektif seperti itu.</font>

398
00:43:28,339 --> 00:43:32,332
<font color="#ffff00">Rambut ikal yang bagus.
Apa kau tidak mengerti apa yang terjadi?</font>

399
00:43:32,943 --> 00:43:36,747
<font color="#ffff00">Haruskan aku membiarkan penjahat
sepertimu kabur dan aku pergi memancing</font>

400
00:43:36,747 --> 00:43:38,544
<font color="#ffff00">Untuk menangkap ikan?</font>

401
00:44:10,014 --> 00:44:10,503
<font color="#ffff00">Sial!</font>

402
00:44:12,082 --> 00:44:15,074
<font color="#ffff00">Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini?</font>

403
00:44:15,319 --> 00:44:17,844
<font color="#ffff00">Siapa kau?
Ada urusan apa kau kemari?</font>

404
00:44:18,255 --> 00:44:20,587
<font color="#ffff00">Aku polisi.
Anak kecil.</font>

405
00:44:23,961 --> 00:44:25,155
<font color="#ffff00">- Kemarilah!
- Ayah!</font>

406
00:44:28,332 --> 00:44:29,458
<font color="#ffff00">Halo?</font>

407
00:44:29,767 --> 00:44:32,600
<font color="#ffff00">Ayah!
Ayah dimana?</font>

408
00:44:35,005 --> 00:44:36,199
<font color="#ffff00">Apa ada orang?</font>

409
00:44:41,145 --> 00:44:41,873
<font color="#ffff00">Halo?</font>

410
00:44:45,516 --> 00:44:46,210
<font color="#ffff00">Halo.</font>

411
00:44:48,419 --> 00:44:49,215
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

412
00:44:49,353 --> 00:44:50,320
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

413
00:44:52,156 --> 00:44:54,283
<font color="#ffff00">Aku dari Departemen Kepolisian.</font>

414
00:44:54,925 --> 00:44:57,553
<font color="#ffff00">Bisakah aku mengajukan
beberapa pertanyaan pada anda?</font>

415
00:45:03,467 --> 00:45:07,836
<font color="#ffff00">Lencanamu tidak memberimu hak
untuk mendobrak masuk setiap saat.</font>

416
00:45:09,473 --> 00:45:10,997
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

417
00:45:15,212 --> 00:45:17,237
<font color="#ffff00">Apa kau tidak menyediakanku kopi?</font>

418
00:45:23,787 --> 00:45:26,381
<font color="#ffff00">Aku penasaran berapa banyak biaya yang
dikeluarkan untuk membangun tempat ini.</font>

419
00:45:27,524 --> 00:45:30,152
<font color="#ffff00">Pemandangan yang indah!</font>

420
00:45:32,296 --> 00:45:36,926
<font color="#ffff00">Coba ingat-ingat.
Anak itu memakai gaun warna hijau.</font>

421
00:45:37,968 --> 00:45:40,771
<font color="#ffff00">Apapun itu, Aku tidak...</font>

422
00:45:40,771 --> 00:45:44,002
<font color="#ffff00">Hijau?
Aku pernah melihatnya!</font>

423
00:45:45,342 --> 00:45:47,572
<font color="#ffff00">-aku melihatnya! aku melihatnya!
- hei!</font>

424
00:45:48,112 --> 00:45:50,637
<font color="#ffff00">Ayah juga melihatnya.</font>

425
00:45:51,048 --> 00:45:53,539
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam.
Sekarang!</font>

426
00:45:53,684 --> 00:45:58,917
<font color="#ffff00">Aku benar-benar melihatnya.
Gaun warna hijau.</font>

427
00:45:59,923 --> 00:46:03,654
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.</font>

428
00:46:07,631 --> 00:46:08,859
<font color="#ffff00">- Mungkin kau harus...
- Tunggu.</font>

429
00:46:10,534 --> 00:46:11,398
<font color="#ffff00">Profesor!</font>

430
00:46:12,069 --> 00:46:14,401
<font color="#ffff00">Aku selalu penasaran tenang satu hal.</font>

431
00:46:15,839 --> 00:46:19,570
<font color="#ffff00">Jika anda melukis lukisan telanjang,</font>

432
00:46:20,144 --> 00:46:24,979
<font color="#ffff00">Apa anda dan model anda
terlibat dalam hubungan intim?</font>

433
00:46:26,950 --> 00:46:31,080
<font color="#ffff00">Tentu saja, hal ini lebih
kearah seni daripada hal itu.</font>

434
00:46:31,321 --> 00:46:34,882
<font color="#ffff00">Tapi kau tetap manusia.</font>

435
00:46:36,093 --> 00:46:36,650
<font color="#ffff00">Dengar!</font>

436
00:46:37,661 --> 00:46:40,528
<font color="#ffff00">Bukankah seharusnya Polisi lebih
berhati-hati dengan apa yang mereka ucapkan?</font>

437
00:46:42,966 --> 00:46:47,096
<font color="#ffff00">Anda benar.
Aku hanya penasaran.</font>

438
00:46:51,875 --> 00:46:54,036
<font color="#ffff00">Aku akan kembali lagi nanti.</font>

439
00:46:56,180 --> 00:46:58,614
<font color="#ffff00">Aku akan kembali
saat istrimu ada dirumah.</font>

440
00:46:58,882 --> 00:47:01,180
<font color="#ffff00">Anda tidak pernah tahu
apa yang mungkin dia bisa lihat.</font>

441
00:47:01,952 --> 00:47:03,476
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

442
00:47:41,091 --> 00:47:41,887
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

443
00:47:44,328 --> 00:47:45,352
<font color="#ffff00">Profesor.</font>

444
00:47:45,596 --> 00:47:46,528
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

445
00:47:48,398 --> 00:47:50,889
<font color="#ffff00">Coba lihat itu.</font>

446
00:48:07,851 --> 00:48:08,783
<font color="#ffff00">Apa ini orangnya?</font>

447
00:48:12,256 --> 00:48:14,656
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan segera
menghubungi anda lagi.</font>

448
00:48:56,600 --> 00:48:57,624
<font color="#ffff00">Kita punya saksi mata.</font>

449
00:48:59,236 --> 00:49:01,363
<font color="#ffff00">Ia melihatmu bersama Mi-rim.</font>

450
00:49:03,006 --> 00:49:03,768
<font color="#ffff00">Siapa yang melihat...?</font>

451
00:49:03,907 --> 00:49:05,807
<font color="#ffff00">Kami tidak perlu memberitahumu.</font>

452
00:49:11,748 --> 00:49:13,375
<font color="#ffff00">Apa yang orang itu katakan?</font>

453
00:49:14,584 --> 00:49:15,676
<font color="#ffff00">Bahwa aku yang melakukannya?</font>

454
00:49:16,320 --> 00:49:17,252
<font color="#ffff00">Ambil berkasnya.</font>

455
00:49:19,389 --> 00:49:21,550
<font color="#ffff00">Dimana kau pada jam 3 sore.
tanggal 30 agustus?</font>

456
00:49:21,825 --> 00:49:24,259
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu membunuhnya,
Keparat!</font>

457
00:49:24,528 --> 00:49:26,223
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan kesalahan apapun.</font>

458
00:49:28,265 --> 00:49:29,459
<font color="#ffff00">Kau memperkosanya, huh?</font>

459
00:49:32,035 --> 00:49:33,525
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak melakukannya.</font>

460
00:49:34,304 --> 00:49:34,738
<font color="#ffff00"><i>FIRMA HUKUM KIM JONG-TAEK</i></font>

461
00:49:34,738 --> 00:49:35,363
<font color="#ffff00"><i>FIRMA HUKUM KIM JONG-TAEK</i></font>

462
00:49:35,472 --> 00:49:37,997
<font color="#ffff00"><i>Jangan khawatir.</i></font>

463
00:49:38,208 --> 00:49:40,410
<font color="#ffff00"><i>Mereka hanya memilki bukti tidak langsung.</i></font>

464
00:49:40,410 --> 00:49:44,642
<font color="#ffff00"><i>Jika mereka tidka memiliki bukti dalam
waktu 24 jam, putramu akan dibebaskan.</i></font>

465
00:50:03,800 --> 00:50:05,995
<font color="#ffff00">Naiklah.
Aku akan mmeberikanmu tumpangan.</font>

466
00:50:09,940 --> 00:50:11,134
<font color="#ffff00">Menyewa pengacara?</font>

467
00:50:16,380 --> 00:50:18,814
<font color="#ffff00">Apa putramu tahu
Apa yang kau hadapi?</font>

468
00:50:23,453 --> 00:50:24,681
<font color="#ffff00">Kau punya seorang putri, kan?</font>

469
00:50:27,124 --> 00:50:29,285
<font color="#ffff00">Apa kau ingat bagaimana
putrimu saat berumur 7 tahun?</font>

470
00:50:34,264 --> 00:50:36,027
<font color="#ffff00">Mi-rim berumur 7 tahun.</font>

471
00:50:38,201 --> 00:50:40,931
<font color="#ffff00">Dulunya.</font>

472
00:52:22,038 --> 00:52:24,165
<font color="#ffff00"><i>Mi-rim!</i></font>

473
00:52:31,748 --> 00:52:32,476
<font color="#ffff00">Se-jin...</font>

474
00:52:35,385 --> 00:52:37,512
<font color="#ffff00"><i>Mi-rim!</i></font>

475
00:52:53,870 --> 00:52:55,201
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

476
00:52:55,672 --> 00:52:57,401
<font color="#ffff00">Kau sudah kembali.</font>

477
00:52:57,741 --> 00:52:58,571
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

478
00:53:11,855 --> 00:53:13,083
<font color="#ffff00"><i>Apa ini kantor polisi?</i></font>

479
00:53:19,329 --> 00:53:20,591
<font color="#ffff00">Cepat, ambil barang bukti itu.</font>

480
00:53:25,368 --> 00:53:26,858
<font color="#ffff00">Temukan kotak putih itu.</font>

481
00:53:28,838 --> 00:53:29,770
<font color="#ffff00">Nona.</font>

482
00:53:33,210 --> 00:53:35,007
<font color="#ffff00">Dimana itu?</font>

483
00:53:36,846 --> 00:53:37,505
<font color="#ffff00">Pak Kepala!</font>

484
00:53:38,648 --> 00:53:39,615
<font color="#ffff00">Benda itu tidak ada disana.</font>

485
00:53:40,116 --> 00:53:40,548
<font color="#ffff00">Apa?</font>

486
00:53:40,850 --> 00:53:43,580
<font color="#ffff00">Hei!
Apa kau yakin benda itu ada disana?</font>

487
00:53:43,853 --> 00:53:45,844
<font color="#ffff00">Tidak ada apa-apa di kotak putih itu.</font>

488
00:53:46,122 --> 00:53:47,057
<font color="#ffff00">Apa kau yakin?</font>

489
00:53:47,057 --> 00:53:48,820
<font color="#ffff00">Aku sudah mencarinya kemana-mana.</font>

490
00:53:49,392 --> 00:53:50,859
<font color="#ffff00">Pergi, cari kesemua tempat.</font>

491
00:54:06,343 --> 00:54:07,435
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan dengan benda itu?</font>

492
00:54:15,418 --> 00:54:16,476
<font color="#ffff00">Ternyata dia disini</font>

493
00:54:18,221 --> 00:54:19,119
<font color="#ffff00">Choong-sik.</font>

494
00:54:21,558 --> 00:54:22,047
<font color="#ffff00">Choong-sik.</font>

495
00:54:25,362 --> 00:54:26,795
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku sedikit khawatir.</font>

496
00:54:27,530 --> 00:54:29,760
<font color="#ffff00">Walaupun kita memiliki saksi mata,</font>

497
00:54:30,100 --> 00:54:33,035
<font color="#ffff00">Mereka bisa menghentikan kasus ini
karena kurangnya barang bukti.</font>

498
00:54:34,704 --> 00:54:39,801
<font color="#ffff00">Ini bukan seperti jaman dulu.
ketika hak-hak hukum bukan menjadi masalah.</font>

499
00:54:41,077 --> 00:54:42,510
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

500
00:54:43,980 --> 00:54:46,881
<font color="#ffff00">Mereka akan melepaskannya begitu saja?
Bagaimana hal ini bisa terjadi?</font>

501
00:54:47,017 --> 00:54:49,417
<font color="#ffff00">Hanya sebuah kemungkinan.
Ada seorang saksi mata.</font>

502
00:54:50,520 --> 00:54:52,954
<font color="#ffff00">Dan kami rasa
kami perlu mempertahankannya.</font>

503
00:54:54,357 --> 00:54:57,849
<font color="#ffff00">Halo?
Profesor KIM, Ada apa?</font>

504
00:55:00,196 --> 00:55:05,532
<font color="#ffff00">Kesaksian itu?
Tidak, sebenarnya...</font>

505
00:55:06,002 --> 00:55:09,438
<font color="#ffff00">Itu tidak wajib.</font>

506
00:55:22,686 --> 00:55:25,587
<font color="#ffff00">Jadi kesaksian Profesor itu tidak cukup?</font>

507
00:55:27,123 --> 00:55:28,590
<font color="#ffff00">Kita perlu bukti fisik.</font>

508
00:55:30,026 --> 00:55:32,153
<font color="#ffff00">Tapi ia profesor terkenal,
Apa itu tidak diperhitungkan?</font>

509
00:55:33,563 --> 00:55:35,656
<font color="#ffff00">Aku rasa kita hanya membuang-buang waktu.</font>

510
00:55:36,366 --> 00:55:38,664
<font color="#ffff00">Ia bajingan yang cerdik.</font>

511
00:55:38,768 --> 00:55:41,202
<font color="#ffff00">Ia tidak akan meninggalkan bukti apapun.</font>

512
00:55:41,338 --> 00:55:43,169
<font color="#ffff00">Ini kasus Orang hilang.</font>

513
00:55:43,640 --> 00:55:46,700
<font color="#ffff00">Kasus orang hilang?</font>

514
00:55:46,876 --> 00:55:48,673
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?</font>

515
00:55:49,079 --> 00:55:50,137
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan?</font>

516
00:56:02,559 --> 00:56:03,992
<font color="#ffff00">Hei, apa kau melihat itu?</font>

517
00:56:04,294 --> 00:56:05,283
<font color="#ffff00">Melihat apa?</font>

518
00:56:06,162 --> 00:56:08,858
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah tahu,
Seseorang mungkin melihat sesuatu.</font>

519
00:56:09,165 --> 00:56:12,259
<font color="#ffff00">jika memang mereka melihatnya?
Mereka pasti sudah melaporkannya!</font>

520
00:56:12,836 --> 00:56:15,004
<font color="#ffff00">Masuk saja ke dalam!</font>

521
00:56:15,004 --> 00:56:15,834
<font color="#ffff00">Iya.</font>

522
00:56:16,806 --> 00:56:18,330
<font color="#ffff00">- Permisi.
- Iya?</font>

523
00:56:19,309 --> 00:56:20,333
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat...</font>

524
00:56:21,077 --> 00:56:25,980
<font color="#ffff00">Daftar Supir yang mengemudikan Bus
pada jam 3 sore tanggal 30 Agusutus..</font>

525
00:56:27,150 --> 00:56:28,640
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

526
00:56:31,054 --> 00:56:34,157
<font color="#ffff00">Ini mengenai sebuah Kasus.
Bisakah kau membantu kami?</font>

527
00:56:34,157 --> 00:56:34,987
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

528
00:56:38,128 --> 00:56:41,529
<font color="#ffff00">Nama supirnya tertulis disini.</font>

529
00:56:44,734 --> 00:56:46,136
<font color="#ffff00">Maaf, Lanjutkan.</font>

530
00:56:46,136 --> 00:56:48,832
<font color="#ffff00">Pakai saja waktu sesukamu,
kamu sedang tidak terburu-buru.</font>

531
00:56:52,809 --> 00:56:56,643
<font color="#ffff00">Supir hari itu... Pak CHO!</font>

532
00:56:56,780 --> 00:56:59,271
<font color="#ffff00">Bukankah kau yang bertugas pada
tanggal 30 agustus jam 3 sore?</font>

533
00:57:00,250 --> 00:57:01,342
<font color="#ffff00">Bus No. 30-5.</font>

534
00:57:01,551 --> 00:57:03,018
<font color="#ffff00">- Jam 3 sore?
- Yeah.</font>

535
00:57:05,455 --> 00:57:06,945
<font color="#ffff00">Aku rasa tidak.</font>

536
00:57:07,357 --> 00:57:08,346
<font color="#ffff00">Iya itu kau.</font>

537
00:57:08,691 --> 00:57:10,488
<font color="#ffff00">Lihat,
Kau menandatanganinya sendiri.</font>

538
00:57:19,469 --> 00:57:20,959
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat mereka pada hari itu.</i></font>

539
00:57:21,771 --> 00:57:23,705
<font color="#ffff00"><i>Anak gadis itu!
Apakah saat itu ia masih hidup?</i></font>

540
00:57:24,140 --> 00:57:26,472
<font color="#ffff00"><i>Tidak, Maksudku...</i></font>

541
00:57:26,943 --> 00:57:29,512
<font color="#ffff00"><i>- Ia tampak sudah tidak bernyawa.
- Apakah waktu itu sudah meninggal?</i></font>

542
00:57:29,512 --> 00:57:33,573
<font color="#ffff00"><i>Yah...
Aku tidak melihatnya dengan jelas.</i></font>

543
00:57:34,751 --> 00:57:38,847
<font color="#ffff00">Ini orangnya, kan?
Lihat baik-baik.</font>

544
00:57:39,122 --> 00:57:40,316
<font color="#ffff00">Um... yeah.</font>

545
00:57:40,824 --> 00:57:42,155
<font color="#ffff00">Apa itu pasti?</font>

546
00:57:43,760 --> 00:57:46,854
<font color="#ffff00">Kau yakin?
Tuan kau bisa memberikan kesaksian soal ini?</font>

547
00:57:49,265 --> 00:57:50,357
<font color="#ffff00">Memberi kesaksian?</font>

548
00:57:53,069 --> 00:57:53,899
<font color="#ffff00">Iya.</font>

549
00:57:54,103 --> 00:57:55,798
<font color="#ffff00">Baiklah!
Pak kepala, kita akan memenjarakannya.</font>

550
00:57:58,675 --> 00:58:02,167
<font color="#ffff00">Lihat ini, Keparat!
Lihat baik-baik!</font>

551
00:58:02,512 --> 00:58:04,207
<font color="#ffff00">Apa itu membuat terangsang?</font>

552
00:58:04,981 --> 00:58:07,449
<font color="#ffff00">Apa kau pikir kau bisa
lolos dari kasus ini?</font>

553
00:58:07,750 --> 00:58:09,619
<font color="#ffff00">Kau mempunyai 2 saksi mata.</font>

554
00:58:09,619 --> 00:58:11,821
<font color="#ffff00">Hasil Autopsi akan segera keluar!</font>

555
00:58:11,821 --> 00:58:12,515
<font color="#ffff00">Iya.</font>

556
00:58:14,257 --> 00:58:15,246
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

557
00:58:17,160 --> 00:58:19,151
<font color="#ffff00">Setiap aku melihat Gadis kecil...</font>

558
00:58:19,329 --> 00:58:23,231
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak perduli
Jika itu anak laki-laki atau perempuan.</font>

559
00:58:24,434 --> 00:58:26,925
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan onani
saat aku melihat anak kecil..</font>

560
00:58:29,606 --> 00:58:33,406
<font color="#ffff00">Aku membayangkan bagaiamana aku akan
memperkosa dan membunuh mereka.</font>

561
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
<font color="#ffff00">Aku melakukan onani saat aku melihat foto</font>

562
00:58:39,282 --> 00:58:42,012
<font color="#ffff00">paha mereka terbuka.</font>

563
00:58:42,252 --> 00:58:45,380
<font color="#ffff00">Atau saat menonton film dimana mereka
diperkosa bersama-sama aku jatuh tertidur.</font>

564
00:58:46,723 --> 00:58:50,989
<font color="#ffff00">Kemudian didalam mimpiku,
Lusinan anak kecil berlari ke arahku.</font>

565
00:58:52,762 --> 00:58:57,756
<font color="#ffff00">Aku memperkosa mereka satu demi satu.
Dan kemudian aku membuang mereka ke dalam kolam.</font>

566
00:58:58,434 --> 00:59:00,629
<font color="#ffff00">Saat aku bangun setelah
mengalami mimpi basah,</font>

567
00:59:00,837 --> 00:59:03,135
<font color="#ffff00">Aku memikirkan untuk membuat
hal itu jadi nyata.</font>

568
00:59:03,306 --> 00:59:05,467
<font color="#ffff00">Jadi aku pergi ke taman bermain
dan bahkan ke kolam.</font>

569
00:59:05,675 --> 00:59:07,870
<font color="#ffff00">Iya, kolam itu?</font>

570
00:59:09,112 --> 00:59:10,841
<font color="#ffff00">Aku memperkosa dan membunuh
Mi-rim di kolam itu.</font>

571
00:59:11,214 --> 00:59:12,203
<font color="#ffff00">Ini kan?</font>

572
00:59:12,615 --> 00:59:14,014
<font color="#ffff00">Ini kan jawaban yang kau inginkan?</font>

573
00:59:14,284 --> 00:59:15,717
<font color="#ffff00">Keparat kau!</font>

574
00:59:21,491 --> 00:59:23,982
<font color="#ffff00">hei, Kau sudah pulang.</font>

575
00:59:27,130 --> 00:59:29,257
<font color="#ffff00">Aku tidak merasa bersalah dengan
apa yang sudah aku lakukan.</font>

576
00:59:38,908 --> 00:59:40,136
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa memberikan kesaksian?</font>

577
00:59:40,677 --> 00:59:43,202
<font color="#ffff00">Tapi si supir saja bisa
memberikan kesaksian.</font>

578
00:59:43,646 --> 00:59:46,706
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak marah.
Halo? Halo?</font>

579
00:59:47,116 --> 00:59:48,606
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

580
00:59:56,826 --> 01:00:00,284
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Kenapa ia menolak memberikan kesaksian?</font>

581
01:00:00,563 --> 01:00:03,657
<font color="#ffff00">Ia hanya datang kemari untuk
beristirahat sejenak.</font>

582
01:00:03,900 --> 01:00:06,528
<font color="#ffff00">Ia terlalu sibuk untuk
terlibat dalam kekacauan ini.</font>

583
01:00:06,836 --> 01:00:09,134
<font color="#ffff00">Ia mungkin sibuk meniduri model-modelnya.</font>

584
01:00:09,405 --> 01:00:10,838
<font color="#ffff00">Apakah kau melihatnya melakukan hal itu?</font>

585
01:00:11,140 --> 01:00:11,834
<font color="#ffff00">Tapi aku...</font>

586
01:00:12,008 --> 01:00:14,943
<font color="#ffff00">Seharusnya kau jaga omonganmu.</font>

587
01:00:15,311 --> 01:00:17,802
<font color="#ffff00">Dan wanita-wanita itu
adalah model profesional.</font>

588
01:00:17,981 --> 01:00:20,717
<font color="#ffff00">Jika kau membahas ini lagi,
Mereka akan menuntutmu</font>

589
01:00:20,743 --> 01:00:23,103
<font color="#ffff00">atas penyelahgunaan
kekuasaan dan pemerasan.</font>

590
01:00:23,353 --> 01:00:25,048
<font color="#ffff00">Kau sebenarnya berada di pihak siapa?</font>

591
01:00:25,254 --> 01:00:28,746
<font color="#ffff00">Aku tidak memihak kepada siapapun!
Aku hanya melihat hal ini secara objektif.</font>

592
01:00:29,392 --> 01:00:31,223
<font color="#ffff00">Menurut Hukum, hal ini perlu dilakukan.</font>

593
01:00:31,361 --> 01:00:33,829
<font color="#ffff00">Pendekatanmu atas kasus ini menyimpang.</font>

594
01:00:35,932 --> 01:00:36,398
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

595
01:00:42,872 --> 01:00:45,306
<font color="#ffff00">Apakah profesor itu akan
memberikan kesaksian?</font>

596
01:00:48,511 --> 01:00:53,778
<font color="#ffff00">Sial! Bagaiamana bisa profesor
itu melakukan semua ini?</font>

597
01:00:54,350 --> 01:00:57,080
<font color="#ffff00">Kau akan membiarkan dia bebas?</font>

598
01:01:04,227 --> 01:01:05,455
<font color="#ffff00">Keparat!</font>

599
01:01:16,072 --> 01:01:17,562
<font color="#ffff00"><i>Mereka harus membiarkannya pergi.</i></font>

600
01:02:02,418 --> 01:02:03,350
<font color="#ffff00">Choong-sik.</font>

601
01:02:03,553 --> 01:02:07,080
<font color="#ffff00">Ini salahku.
Ini semua salahku.</font>

602
01:02:07,323 --> 01:02:08,551
<font color="#ffff00">Ibu, Apa yang kau lakukan?</font>

603
01:02:08,925 --> 01:02:10,560
<font color="#ffff00">- Biarkan aku.
- Ayo pulang bu.</font>

604
01:02:10,560 --> 01:02:13,188
<font color="#ffff00">Biarkan aku...</font>

605
01:02:17,834 --> 01:02:19,461
<font color="#ffff00">Melihat dia bebas.
Sial!</font>

606
01:02:28,311 --> 01:02:28,411
<font color="#ffff00">Minumlah, bodoh!</font>

607
01:02:28,411 --> 01:02:29,400
<font color="#ffff00">Minumlah, bodoh!</font>

608
01:02:29,512 --> 01:02:31,139
<font color="#ffff00">Kau sungguh tidak sabaran.</font>

609
01:02:33,349 --> 01:02:37,479
<font color="#ffff00">Kau tahu... Aku hanya tidak bisa mengerti!</font>

610
01:02:39,388 --> 01:02:44,223
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa mereka melakukan hal ini
kepada anak-anak? Keparat sialan!</font>

611
01:02:44,360 --> 01:02:46,863
<font color="#ffff00">Kita seharusnya membunuh
semua orang seperti mereka!</font>

612
01:02:46,863 --> 01:02:51,391
<font color="#ffff00">Kemudian para pembunuh berantai dan
keparat yang mendukung kolonialisasi!</font>

613
01:02:57,406 --> 01:02:57,872
<font color="#ffff00">Pak kepala.</font>

614
01:02:59,876 --> 01:03:00,467
<font color="#ffff00">Apa?</font>

615
01:03:02,178 --> 01:03:04,510
<font color="#ffff00">Hanya antara kau dan aku,
Katakan secara jujur.</font>

616
01:03:04,814 --> 01:03:09,751
<font color="#ffff00">Apa kita mencoba menangkap penjahatnya?
atau kita mencoba menangkap pria itu?</font>

617
01:03:10,219 --> 01:03:11,447
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

618
01:03:12,221 --> 01:03:13,552
<font color="#ffff00">Yang aku lihat...</font>

619
01:03:13,990 --> 01:03:16,220
<font color="#ffff00">Aku pikir kau hanya ingin
menangkap pria itu.</font>

620
01:03:16,325 --> 01:03:20,159
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu! Aku mengejarnya
karena ia dalah pnejahat sialan.</font>

621
01:03:20,263 --> 01:03:22,754
<font color="#ffff00">Ayolah,
Kau tidak perlu berbohong.</font>

622
01:03:23,599 --> 01:03:26,295
<font color="#ffff00">Kau hanya membenci pria itu kan.</font>

623
01:03:26,435 --> 01:03:28,164
<font color="#ffff00">Kenapa? tidak ada alasan.</font>

624
01:03:28,304 --> 01:03:30,272
<font color="#ffff00">Kau membenci Pedofil</font>

625
01:03:30,406 --> 01:03:31,930
<font color="#ffff00">Sialan kau!</font>

626
01:03:36,345 --> 01:03:39,837
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu
tentang menjadi orang tua?</font>

627
01:03:41,150 --> 01:03:44,119
<font color="#ffff00">Eun-ae!
Tunggu ayah!</font>

628
01:03:44,787 --> 01:03:46,015
<font color="#ffff00">Nona YOO!</font>

629
01:03:46,756 --> 01:03:50,852
<font color="#ffff00">Kenapa kau terlambat?
Kita harus latihan.</font>

630
01:03:55,164 --> 01:03:59,658
<font color="#ffff00">Maaf.
Ayo pergi.</font>

631
01:03:59,802 --> 01:04:01,531
<font color="#ffff00">Disini tidak ada teman-temanmu.</font>

632
01:04:02,138 --> 01:04:03,162
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

633
01:04:04,874 --> 01:04:08,401
<font color="#ffff00">Aku pikir murid-murid lain akan hadir. maaf</font>

634
01:04:09,045 --> 01:04:11,878
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
Eun-ae bisa tinggal untuk belajar.</font>

635
01:04:13,716 --> 01:04:18,449
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah ingin melakukan hal ini...
Tapi aku hanya orang biasa.</font>

636
01:04:18,688 --> 01:04:19,712
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

637
01:04:19,922 --> 01:04:23,187
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan hal yang salah.
Kenapa anda melakukan hal ini?</font>

638
01:04:24,994 --> 01:04:30,261
<font color="#ffff00">Apakah yang kami lakukan salah?</font>

639
01:04:30,399 --> 01:04:31,661
<font color="#ffff00">Tentu tidak.</font>

640
01:04:32,368 --> 01:04:33,665
<font color="#ffff00">Kau mengerti, kan?</font>

641
01:04:34,704 --> 01:04:35,830
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

642
01:04:36,305 --> 01:04:40,833
<font color="#ffff00">Eun-ae,Ayo pergi.
Mereka tidak punya rasa malu.</font>

643
01:04:47,250 --> 01:04:48,581
<font color="#ffff00">Apa sekarang kau senang?</font>

644
01:04:55,825 --> 01:04:59,386
<font color="#ffff00">Apa hal ini membuat senang,
Membuat sekolah ini ditutup?</font>

645
01:05:00,563 --> 01:05:02,690
<font color="#ffff00">Aku dengar kakakmu sudah dibebaskan!</font>

646
01:05:03,165 --> 01:05:07,499
<font color="#ffff00">Mereka takut membawa anak mereka
kemari karean ia adalah kakakmu!</font>

647
01:05:07,603 --> 01:05:09,036
<font color="#ffff00">Ada yang ingin kau katakan?</font>

648
01:05:11,173 --> 01:05:13,300
<font color="#ffff00">Katakan saja!</font>

649
01:06:11,901 --> 01:06:13,027
<font color="#ffff00">Kau mau tambah?</font>

650
01:06:13,936 --> 01:06:14,664
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

651
01:06:15,504 --> 01:06:16,528
<font color="#ffff00">Aku sudah kenyang.</font>

652
01:06:22,712 --> 01:06:24,043
<font color="#ffff00">Aku menyerah.</font>

653
01:06:25,181 --> 01:06:26,978
<font color="#ffff00">Nikmati hidup ibu dengan
putra kesayangan ibu.</font>

654
01:06:37,660 --> 01:06:39,287
<font color="#ffff00">Hei!</font>

655
01:06:39,628 --> 01:06:41,118
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

656
01:06:46,002 --> 01:06:49,029
<font color="#ffff00">In-hee, Tunggu!
Tunggu!</font>

657
01:06:52,441 --> 01:06:53,271
<font color="#ffff00">In-hee.</font>

658
01:06:54,010 --> 01:06:55,170
<font color="#ffff00">Lepaskan tanganmu dariku!</font>

659
01:06:56,379 --> 01:06:57,403
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

660
01:06:59,615 --> 01:07:00,741
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

661
01:07:02,084 --> 01:07:04,109
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan
lepaskan tanganmu dariku.</font>

662
01:07:06,822 --> 01:07:08,346
<font color="#ffff00">Aku yang seharusnya pergi.</font>

663
01:07:08,958 --> 01:07:11,188
<font color="#ffff00">- Kau tinggalah dengan ibu...
- Lepaskan aku orang aneh!</font>

664
01:07:36,986 --> 01:07:37,918
<font color="#ffff00">Berdirilah, cepat.</font>

665
01:07:46,128 --> 01:07:47,959
<font color="#ffff00">hei! Pak kepala BAEK!</font>

666
01:07:49,698 --> 01:07:51,097
<font color="#ffff00">Polisi macam apa kau?</font>

667
01:07:57,006 --> 01:07:58,337
<font color="#ffff00">Sayang!</font>

668
01:07:58,574 --> 01:08:00,476
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

669
01:08:00,476 --> 01:08:04,173
<font color="#ffff00">Kenapa kau membiarkan orang gila
mesum itu bebas?</font>

670
01:08:05,614 --> 01:08:08,515
<font color="#ffff00">Siapa yang mengatakan
aku membiarkannya bebas?</font>

671
01:08:08,651 --> 01:08:12,109
<font color="#ffff00">Polisi hanya mengambil Uang pajak kami.</font>

672
01:08:12,254 --> 01:08:14,085
<font color="#ffff00">Kau hanya duduk dan marah?</font>

673
01:08:14,457 --> 01:08:17,392
<font color="#ffff00">Keluar dan tangkap orang mesum itu!</font>

674
01:08:17,660 --> 01:08:19,059
<font color="#ffff00">Barang buktinya...</font>

675
01:08:20,262 --> 01:08:22,423
<font color="#ffff00">Kau berharap aku melakukan apa?</font>

676
01:08:24,467 --> 01:08:27,402
<font color="#ffff00">Bukti?
Ini bukti sialan itu!</font>

677
01:08:27,636 --> 01:08:32,767
<font color="#ffff00">Semua orang disini tahu
bahwa keparat itu yang membunuh Mi-rim.</font>

678
01:08:32,942 --> 01:08:35,775
<font color="#ffff00">Kau satu-satunya keparat
yang tidak tahu soal itu.</font>

679
01:08:35,878 --> 01:08:37,311
<font color="#ffff00">Sayang, tolonglah!</font>

680
01:08:37,413 --> 01:08:39,582
<font color="#ffff00">Pergi, tangkap orang mesum itu sialan!</font>

681
01:08:39,582 --> 01:08:40,879
<font color="#ffff00">Keparat!</font>

682
01:08:40,983 --> 01:08:42,917
<font color="#ffff00">Jangan coba-coba mendesakku!</font>

683
01:08:43,953 --> 01:08:45,318
<font color="#ffff00">Apa kau pikir aku
melepaskannya begitu saja?</font>

684
01:08:45,554 --> 01:08:47,385
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

685
01:08:47,823 --> 01:08:48,755
<font color="#ffff00">hei! Kau!</font>

686
01:08:49,258 --> 01:08:52,989
<font color="#ffff00">Kenapa kau menggangu profesor
memberikan kesaksian ?</font>

687
01:08:53,095 --> 01:08:54,997
<font color="#ffff00">Kenapa kau menunjukku seperti itu?</font>

688
01:08:54,997 --> 01:08:55,827
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

689
01:08:56,098 --> 01:09:00,728
<font color="#ffff00">Yeah, aku akan pergi!</font>

690
01:09:03,038 --> 01:09:05,666
<font color="#ffff00">Pergi dan cari bukti-bukti baru!</font>

691
01:09:25,494 --> 01:09:26,518
<font color="#ffff00">Apa kau tidak tidur?</font>

692
01:09:28,464 --> 01:09:29,089
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

693
01:09:30,399 --> 01:09:31,500
<font color="#ffff00">Tidak ada jawaban?</font>

694
01:09:31,500 --> 01:09:34,936
<font color="#ffff00">Tidak.
Iya tidak menjawab teleponnya.</font>

695
01:09:38,707 --> 01:09:46,807
<font color="#ffff00">Kau tahu...
Pamanmu yang tinggal di Jejudo.</font>

696
01:09:49,718 --> 01:09:55,350
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu
jika kau tinggal sementara disana?</font>

697
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
<font color="#ffff00">Ini bukan karena apa yang
telah kau lakukan.</font>

698
01:10:04,533 --> 01:10:09,061
<font color="#ffff00">Dalam pemikiran ibu,
Ibu tidak berpikir kalau kota ini...</font>

699
01:10:09,205 --> 01:10:10,229
<font color="#ffff00">Apa ia yang memintaku kesana?</font>

700
01:10:11,273 --> 01:10:14,106
<font color="#ffff00">Apa? Yah....</font>

701
01:10:14,677 --> 01:10:15,701
<font color="#ffff00">Apa paman yang memintaku kesana?</font>

702
01:10:16,045 --> 01:10:20,209
<font color="#ffff00">Ibu pikir jika ibu bicara dengannya...</font>

703
01:10:21,250 --> 01:10:22,080
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

704
01:10:26,055 --> 01:10:27,079
<font color="#ffff00">Yang ingin ibu katakan...</font>

705
01:10:27,856 --> 01:10:29,824
<font color="#ffff00">Aku mengerti maksud ibu.</font>

706
01:10:31,126 --> 01:10:32,957
<font color="#ffff00">Aku mencoba begitu keras.</font>

707
01:10:35,965 --> 01:10:37,432
<font color="#ffff00">Aku benar-benar mencoba dengan keras.</font>

708
01:10:40,936 --> 01:10:41,960
<font color="#ffff00">Se-jin.</font>

709
01:13:53,295 --> 01:13:54,319
<font color="#ffff00">Oww!
Oww!</font>

710
01:13:58,967 --> 01:14:00,400
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

711
01:14:01,069 --> 01:14:02,400
<font color="#ffff00">Aku pikir kau sudah mati.</font>

712
01:14:03,439 --> 01:14:04,463
<font color="#ffff00">Bocah kecil!</font>

713
01:14:04,740 --> 01:14:08,471
<font color="#ffff00">Begitulah yang seharusnya.
Aku pernah melihatnya sebelumnya!</font>

714
01:14:08,844 --> 01:14:10,607
<font color="#ffff00">Kau melihat apa?</font>

715
01:14:10,979 --> 01:14:14,540
<font color="#ffff00">Orang itu!
Pria yang suka bersepeda.</font>

716
01:14:14,917 --> 01:14:15,906
<font color="#ffff00">Pria dengan sepeda?</font>

717
01:14:32,868 --> 01:14:36,201
<font color="#ffff00">Waktu yang lalu
aku lupa memeriksae CCTV-nya.</font>

718
01:14:36,371 --> 01:14:40,102
<font color="#ffff00">Semua CCTV harus diperiksa
dalam proses penyelidikan.</font>

719
01:14:40,476 --> 01:14:42,910
<font color="#ffff00">Berapa banyak CCTC dalam tiap Bus?</font>

720
01:14:46,148 --> 01:14:46,614
<font color="#ffff00">Seluruhnya ada 4.</font>

721
01:14:47,449 --> 01:14:51,180
<font color="#ffff00">- Di depan dan di belakang?
- Yeah.</font>

722
01:14:52,287 --> 01:14:53,982
<font color="#ffff00">Jam berapa biasanya kau selesai kerja?</font>

723
01:14:54,223 --> 01:14:54,655
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

724
01:14:55,290 --> 01:14:57,724
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan setelah jam kerja?</font>

725
01:14:58,393 --> 01:14:59,724
<font color="#ffff00">Aku pulang kerumah.</font>

726
01:15:00,062 --> 01:15:01,120
<font color="#ffff00">- Apa kau punya pacar?
- Iya.</font>

727
01:15:01,430 --> 01:15:02,454
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

728
01:15:03,065 --> 01:15:05,829
<font color="#ffff00">Pak CHO,Kau tidak diperbolehkan kesana!
Pak CHO!</font>

729
01:15:05,934 --> 01:15:06,866
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

730
01:15:11,473 --> 01:15:12,497
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

731
01:15:13,475 --> 01:15:14,499
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

732
01:15:31,260 --> 01:15:33,091
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

733
01:15:59,388 --> 01:16:01,413
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Kau mengatakan kau melihatnya!</font>

734
01:16:01,757 --> 01:16:05,386
<font color="#ffff00">Kau benar-benar melihat
YOO Se-jin memperkosa Mi-rim, kan?</font>

735
01:16:05,761 --> 01:16:07,490
<font color="#ffff00">Kapan aku mengatakan hal itu?</font>

736
01:16:10,132 --> 01:16:11,463
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

737
01:16:11,733 --> 01:16:12,563
<font color="#ffff00">Profesor...</font>

738
01:16:12,734 --> 01:16:15,066
<font color="#ffff00">Itu teorimu.</font>

739
01:16:15,370 --> 01:16:17,099
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak pernah mengatakan
hal seperti itu!</i></font>

740
01:16:19,007 --> 01:16:23,000
<font color="#ffff00"><i>Penyelidikan seperti  apa ini?
Ini bukan sebuah perburuan!</i></font>

741
01:16:23,412 --> 01:16:27,348
<font color="#ffff00"><i>Bicara saja dengan pengacaraku
dan pergi dari sini.</i></font>

742
01:16:42,097 --> 01:16:44,122
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.
balik lagi.</font>

743
01:16:46,268 --> 01:16:48,498
<font color="#ffff00">Itu dia! Pelan-pelan!</font>

744
01:16:56,278 --> 01:16:59,008
<font color="#ffff00">Sial!
Aku tidak bersalah!</font>

745
01:16:59,147 --> 01:17:02,446
<font color="#ffff00">Setidaknya,
Aku tidak pernah menganiaya anak kecil.</font>

746
01:17:02,851 --> 01:17:06,343
<font color="#ffff00">Kalian tidak seharusnya melakukan hal ini
hanya karena aku menabrak orang aneh itu.</font>

747
01:17:22,571 --> 01:17:24,698
<font color="#ffff00">Lihat ini, Keparat!
Lihat baik-baik!</font>

748
01:17:25,107 --> 01:17:28,838
<font color="#ffff00">Apa itu membuat terangsang?
Keparat sialan!</font>

749
01:17:29,645 --> 01:17:30,373
<font color="#ffff00">Aku memang terangsang.</font>

750
01:17:30,545 --> 01:17:35,141
<font color="#ffff00">Setiap aku melihat Gadis kecil...
Tidak, aku tidak perduli Jika itu anak laki-laki atau perempuan.</font>

751
01:17:35,317 --> 01:17:38,047
<font color="#ffff00">Aku memperkosa dan membunuh
Mi-rim di kolam itu.</font>

752
01:17:38,186 --> 01:17:39,778
<font color="#ffff00">Ini kan jawaban yang kau inginkan?</font>

753
01:17:39,888 --> 01:17:41,048
<font color="#ffff00">Keparat kau!</font>

754
01:18:37,746 --> 01:18:40,544
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

755
01:18:47,255 --> 01:18:50,659
<font color="#ffff00">Dimana Se-jin?
Dimana Putraku?</font>

756
01:18:50,659 --> 01:18:52,294
<font color="#ffff00">- Tolong, tenanglah.
- Jangan halangi aku!</font>

757
01:18:52,294 --> 01:18:54,023
<font color="#ffff00">Nyonya, tolong tenang.</font>

758
01:18:54,429 --> 01:18:56,454
<font color="#ffff00">- Se-jin!!
- Hentikan dia!</font>

759
01:18:57,232 --> 01:19:02,259
<font color="#ffff00">Se-jin!</font>

760
01:19:05,507 --> 01:19:06,439
<font color="#ffff00">Pak kepala!</font>

761
01:19:08,243 --> 01:19:13,442
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan...
Se-jin!</font>

762
01:19:13,615 --> 01:19:17,016
<font color="#ffff00"><i>Di mana putraku?
Se-jin!</i></font>

763
01:19:24,826 --> 01:19:27,056
<font color="#ffff00"><i>Putraku!</i></font>

764
01:21:05,427 --> 01:21:06,359
<font color="#ffff00">Nyonya.</font>

765
01:21:09,931 --> 01:21:13,560
<font color="#ffff00">Aku telah menerima hasil Autopsi Mi-rims.</font>

766
01:21:17,606 --> 01:21:19,733
<font color="#ffff00">Hasil itu mengatakan ia tenggelam.</font>

767
01:21:21,042 --> 01:21:25,979
<font color="#ffff00">Ia pasti masuk ke kolam
untuk mengambil bonekanya.</font>

768
01:21:39,060 --> 01:21:42,496
<font color="#ffff00">Se-jin mengatakan padaku...</font>

769
01:21:46,601 --> 01:21:48,330
<font color="#ffff00">...Bahwa ia mencoba dengan keras.</font>

770
01:23:29,170 --> 01:23:31,604
<font color="#ffff00">Ini bukan apa-apa
tapi Selamat.</font>

771
01:23:42,884 --> 01:23:44,010
<font color="#ffff00">Ini tanaman keberuntungan</font>

772
01:23:45,020 --> 01:23:47,750
<font color="#ffff00">Alaminya Bunganya hanya
mekar setelah 10 tahun.</font>

773
01:23:48,656 --> 01:23:50,283
<font color="#ffff00">Tapi begitu banyak
peningkatan akhir-akhir ini.</font>

774
01:23:51,893 --> 01:23:52,723
<font color="#ffff00">Merokok?</font>

775
01:23:58,666 --> 01:24:00,793
<font color="#ffff00">tapi orang-orang sekarang tidak sabaran.</font>

776
01:24:01,002 --> 01:24:04,631
<font color="#ffff00">Jadi tanaman ini berbunga dalam waktu 2-3 tahun,
Bahkan Terkadang dalam waktu sebulan.</font>

777
01:24:10,211 --> 01:24:11,542
<font color="#ffff00">Jadi, Kau tidak merokok?</font>

778
01:24:13,748 --> 01:24:15,079
<font color="#ffff00">Eh..Tidak.</font>

779
01:24:19,120 --> 01:24:23,181
<font color="#ffff00">Mungkin lebih baik jika kau pindah kesebelah sana.
Tidak banyak orang yang kemari.</font>

780
01:24:26,795 --> 01:24:28,626
<font color="#ffff00">Disini cukup sepi.</font>

781
01:24:29,230 --> 01:24:30,060
<font color="#ffff00">Oh, Aku mengerti.</font>

782
01:24:39,574 --> 01:24:40,506
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

783
01:24:41,076 --> 01:24:41,906
<font color="#ffff00">Mi-rim!</font>

784
01:24:42,811 --> 01:24:45,041
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak ke arah sana!</font>

785
01:24:47,148 --> 01:24:48,672
<font color="#ffff00">Mi-rim, Tunggu!</font>