Sial!
Sialan!
Hati-hati, Pak tua!
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak bisa kerja dengan benar?
Jarumku melakukan apa yang harus dikerjakannya.
Apa maksud perkataanmu itu?
Irezumi itu tidak bersembunyi di balik kulit.
Tato mencerminkan sifat alami pemiliknya...
...dan mewakili 4 profesi penting. Seperti yang tertulis didalam kitab 5 Cincin :
Pejuang, Artis, Pedagang, dan Petani.
Jika ada konflik antara jarum dan kulit...
...antara tato dan pemiliknya...
...mungkin jalan yang kau pilih tidak cocok dengan dirimu.
Apa maksudmu, Pak tua?
Hah?
Aku tahu kau tidak menghormatiku, kan?
Kau orang tua brengsek!
Kau tidak menghormatiku, akan kubuat tato di kepalamu dengan pistol ini!
Tanpa rasa hormat.
Kau beruntung.
Aku tidak bisa membunuhmu sampai kau menyelesaikan pekerjaan ini.
Berikan cermin itu.
Aku mau lihat bagaimana hasilnya.
Lumayan, lumayan.
Hey, Bos, ini ada kiriman untukmu.
- Apa ini? - Surat.
Bukalah, dasar bodoh!
Apa?
- Apa itu? - Tampak seperti pasir.
Yup. Pasir
- Pasir hitam, tepatnya. - Bukan.
Kau tahu apa ini?
Apa kau ingin melucu?
Setahun yang lalu aku melihat seorang pria membuka surat yang isinya sama seperti itu.
Ada banyak orang yang bersama pria tersebut.
Dan mereka juga tertawa seperti yang kalian lakukan saat ini.
Dan ada sesuatu yang muncul dari balik bayangan...
...dan tertawaan mereka berubah menjadi tumpahan darah.
Yang muncul dari balik bayangan apa?
Aku tak bisa mengatakannya.
Katakan apa?
Malam itu...
...aku tertusuk oleh salah satu pedang dari apa yang muncul dari balik bayangan.
Aku seharusnya mati, tapi karena kecacatan saat lahir.
Jantungku ada di sini, di sisi yang lain.
Tato apa itu?
Kelihatannya seperti ninja, bos.
Ninja?
Apa kau bercanda? Kata yang kau takut untuk menyebutnya adalah "ninja"?
Ninja, ninja, ninja. Dasar orang tua.
Leluconmu bagus juga.
- Ninja. Itu lelucon yang bagus. - Ninja.
Ingin bertarung denganku, hah?
Ingin bertarung denganku?
Dengar, kau tak perlu melakukan ini.
Berapapun uang yang mereka bayar kepadamu, aku akan menggandakannya.
Kalu perlu aku buat menjadi tiga kali lipat.
Kau dengar aku?
Aku akan bayar berapapun yang kau mau.
Kau tak dapat menawarnya, kau tak dapat memberi alasan padanya...
...itu semua karena dia itu bukanlah manusia.
Dia adalah iblis yang dikirim langsung dari neraka.
Tutup mulutmu, Pak tua!
Aku akan membunuhmu--
Selama 57 tahun, aku telah menceritakan kisahmu.
Tak pernah ada yang mempercayaiku. Kau itu nyata, kan?
Apa berkas itu semua untuk kasus Delgata?
Hanya ini yang untuk kasus Delgata.
- Lalu sisanya? - Bukti-bukti.
Untuk?
Oh, tidak. Tidak lagi, Mika tolonglah.
Apa masalahnya? Kau percaya pada penyelidikanku sebelumnya.
Aku ada pertanyaan untukmu. "Dari benda-benda yang akan kusebutkan mana yang tidak sejenis?"
Laptop, pesawat luar angkasa, teknologi nano, ninja.
Aku hanya butuh waktumu selama sejam. Itu saja.
Kenapa aku berpikir aku akan menyesali hal ini?
Ingat peristiwa Eulmi?
Ratu Korea, dari jaman 1800 tahun lalu. Dibunuh oleh seseorang dari klan ninja.
Ozunu, menurutku.
Saat ini, aku sedang memeriksa transkripsi asli dari persidangan...
...kasus Kunitomo Shigeaki.
Jaksa bertanya pada Shigeaki tentang pembayaran menggunakan 100 kilo emas.
Shigeaki menjawab bahwa dia tidak mengerti apa yang Jaksa tanyakan padanya.
Pertanyaan itu tak pernah dipertanyakan lagi.
Tapi hal yang mengganjalku adalah jumlah emasnya.
Jumlah emasnya sama dengan yang dibayarkan ke Klan Ozunu...
...untuk pembantaian Yakuza di Osaka seminggu sebelum sidang kasus Shigeaki.
Jadi kau mulai berpikir, walau dunia telah berubah...
...berdasarkan cerita masa lalu klan ninja itu masih ada?
Tepat sekali. Maksudku, aku punya gambaran seperti apa klan ninja yang telah berumur 1000 tahun ini?
Mereka mungkin tidak berubah banyak.
Jadi aku mulai mencari tahu di jaringan transfer internasional...
...di bank, di mana bank tersebut terletak di suatu negara yang pernah terjadi kasus pembunuhan tingkat tinggi.
Dan yang kudapat adalah Perdana Menteri Rusia Zhukov.
Sehari sebelum terjadi pembunuhan masal...
...1,555,999,90 dollar...
...telah ditransfer dari suatu bank di Shanghai.
Uang sebesar itu sama nilainya dengan 100 kilo emas di pasaran.
- Baiklah, ini menarik. - Klan ninja tersebut ada, Ryan.
Mereka menculik anak-anak dan mengubahnya menjadi pembunuh.
Dengar, Mika, tidak pernah ada fakta sejarah yang menuliskan bahwa klan ninja ini ada...
...tapi di dunia modern ini, semua ini malah tambah tidak masuk akal.
Mereka nyata. Kau bisa sebut mereka mata-mata atau pembunuh atau apapun yang kau mau...
...jika itu bisa membuatmu lebih baik, tapi mereka ada, mereka ada di luar sana dan mereka membunuh orang banyak.
Dan tak ada satu orang pun yang bisa mengehentikan mereka.
Permisi.
Apa kau keberatan?
Jika tidak, bisa kau menolongku melipat ini?
Dari Klan mana kau berasal?
Sedang apa kau di Berlin?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ada apa ini?
Kau menemukan sesuatu?
Aku baru saja berkeliling, mencoba untuk menemukan apa yang bisa kutemukan, dan hasilnya kutemukan ini.
Sebuah laporan. Seorang temanku di Moskow, memberikannya padaku.
Laporan itu ditulis saat Perang Dingin...
...oleh Agen kelas atas KGB bernama Alex Sabatin.
Di dalamnya tertuliskan tentang kemungkinan jumlah pembunuhan pada para politikus...
...dilakukan dengan cara kuno tapi dengan jaringan yang sangat canggih...
...dituliskan mereka dibunuh oleh Klan 9.
- Hanya mengingatkanmu, dia tidak menuliskannya "ninja". - Apa yang terjadi pada Alex Sabatin?
Hal yang sama, yang akan terjadi padaku, apabila aku terus bersamamu.
Dikeluarkan dari pekerjaan karena gangguan mental.
Kau sekarang percaya, bukan?
Ninja.
- Kau pasti bercanda. - Kalau begitu, kenapa kau melakukan semua ini?
Entahlah.
Tapi aku bisa jamin laporan ini tak ada kaitannya dengan fakta-fakta sejarah soal ninja.
Dan selama aku bekerja di kepolisian, dan satu tim dengan detektif lain, menurutku kau adalah detektif paling baik.
Oh, Tn. Nan.
Senang, kau telah kembali.
Pemanas di ruanganmu bermasalah lagi, dan aku terpaksa masuk ke ruanganmu.
- Apa sudah di perbaiki? - Semuanya sudah diperbaiki.
Kamarmu terlalu gelap, dan hampa.
Dan maafkan aku, aku tidak bisa menemukan kopermu.
Aku sudah bilang, Ayahku sedang sakit parah.
Apa kau akan segera meninggalkan Berlin?
Aku belum akan pergi. Aku masih harus menunggu seseorang menelponku.
Maafkan aku.
Suatu hari, kematian akan datang pada kita semua.
Dimanapun kalian berada...
...kemanapun kalian pergi...
...kalian jangan pernah lupa siapa diri kalian...
...akan menjadi apa kalian nanti.
Kalian adalah Ozunu.
Kalian adalah bagian dari diriku...
...aku pun juga bagian dari kalian.
Ini adalah hidup kalian yang sesungguhnya...
...dan hidup kalian akan tetap seperti ini sampai kalian mati.
Dia adalah anggota baru dari keluarga kita.
Aku memberinya nama Raizo.
Sambut dia sebagai saudaramu.
Selamat datang, Raizo.
Tubuh kita harus mengikuti keinginan kita.
Rasa lapar dan haus...
...bahkan darah dalam pemburuh darah kita, adalah kelemahan pada tubuh kita.
Kuasai mereka...
...dan kalian akan menguasai diri kalian.
Inilah kekuatan dari Klan Ozunu.
Inilah cara hidup seorang ninja.
Makan, makan malam kalian, dan besok kalian berlatih dua kali lebih keras.
Pelajaran apa yang kau dapat?
Lihat saudaramu.
Hidup adalah pertempuran.
Kau sudah tahu kebenaran ini.
Ditinggalkan oleh orang tuamu...
...tidak ada rumah, tidak ada orang yang peduli terhadap dirimu...
...kau seharusnya sudah mati.
Tapi kau harus tetap bertarung.
Seperti yang kau lakukan di sini, hari ini. Kau bertarung dan kau menang.
Dalam pertempuran, kau akan menghadapi musuhmu, tanpa keraguan, tanpa rasa kasihan, ataupun penyesalan.
Untuk bisa selamat, kau harus belajar untuk tidak takut pada apapun.
Rasa sakit adalah kelemahan kita.
Ingat, penderitaan ada...
...karena kelemahan ada.
Kau harus menaklukkan semua kelemahanmu.
Membenci orang lain, dan yang paling penting, benci dirimu sendiri.
- Nn. Sabatin? - Ya?
Saya Mika Coretti dari Europol. Tadi kita berbicara di telpon.
Kau bilang kau baca laporan yang dibuat suamiku, benar?
Benar.
Aku tahu bahwa laporan itu menyebabkan beberapa masalah baginya di KGB.
Laporan itu menyebabkan masalah pada karir Alexei...
...seperti cara Musa menyebabkan masalah bagi Pharaoh. Sangat tidak menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Sekitar dua tahun yang lalu...
...setelah pembunuhan Zhukov...
...laporan itu menarik perhatian.
Setelah itu...
...semuanya berubah dan tampak berbeda.
Alexei memanggil teknisi untuk mengganti semua kunci, dan memasang lebih banyak kunci.
Kunci di jendela, kunci di pintu, kunci di kunci.
Dia memasang kamera dan sensor gerak...
...dan lampu. Di setiap sudut ada lampu.
"Tidak boleh ada bayangan." Katanya.
"Tidak boleh ada bayangan."
Kemudian, suatu hari, ada seorang pria yang datang.
Mereka berbicara di ruang kerja Alexei, setelah selesai...
...orang itu langsung pergi.
Suamiku dulunya adalah seorang tentara.
Seorang anggota Intelijen Rusia.
Dia bukan seorang yang mudah takut.
Tetapi ketika aku mendatanginya, di matanya aku melihat rasa takut.
Lalu saat aku mendatanginya, dia langsung berdiri...
...dia menciumku dan bilang kalau dia sangat mencintaiku.
Dia bilang...
...bahwa aku harus selalu mengingat itu.
Apa kau tahu apa yang mereka bicarakan?
Tidak. Suamiku bilang, jika tak ada seorangpun yang tahu akan lebih aman.
Boleh aku tahu, bagaimana dia bisa tewas?
Waktu itu semua lampu padam.
Kau adalah orang pertama yang mau menangani kasus suamiku dengan sangat serius.
Anehnya, semua orang bilang suamiku tewas tanpa sebab.
Suamiku mungkin ingin kau memiliki ini.
Siapa kau?
Hiyah!
Apa pukulan Takeshi tadi sakit?
Kau pikir tadi itu sakit?
Kau salah besar.
Itu baru rasa sakit yang sesungguhnya.
Ini ujian untukmu, Raizo.
Jangan sampai mati malam ini.
Sangat bagus, Raizo.
Sangat bagus.
Kau seperti anjing dengan tulangnya jika di depan komputer, ya?
Maaf?
Agen Zabranski...
...internal Affairs.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- Kau Mika Coretti, kan? - Mm-hm.
Penyelidik forensik.
Kau sering bekerja dengan Agen Maslow, benar?
Mengerjakan beberapa kasus, ya, benar.
Apa kau punya hubungan istimewa dengannya?
- Maaf? - Kau makan siang dengannya, pada tanggal 13...
...dan makan siang bersama lagi pada tanggal 18.
Bagaimana bisa kau tahu soal itu?
- Apa itu benar? - Aku tak yakin.
Kami kadang makan siang bersama, tapi itu sering kali ketika kami sedang bekerja bersama.
Apa tingkah Agen Maslow padamu terlihat berbeda akhir-akhir ini?
Maksudku, apa dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang mengganggumu di luar kebiasaannya?
Tidak, kenapa?
Apa Agen Maslow mengganggumu?
Hanya memeriksa.
Lembaga peduli dengan para agen yang bekerja di lapangan.
Kami selalu mengawasi gejala stres yang dialami para agen, kelelahan...
...gangguan mental.
Sepertinya Agen Maslow punya banyak beban.
Hebat dia bisa menanggung semua bebannya.
- Zabranski datang ke kantorku. - Ya, dia juga datang ke kantorku.
Dia melakukannya dengan sangat bersih, Ryan. Mereka mengawasi kita.
Aku belum punya gambaran tentang masalah ini, tapi aku yakin kita sedang dalam bahaya.
- Tapi kenapa? - Kenapa? Sudah jelas sekali.
Jika khayalan kecilmu itu berubah menyadi kenyataan...
...maka kukira Klan itu mendapat tugas darinya untuk melindungi sesuatu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kita akan bertindak lebih hati-hati mulai sekarang. Kau mengerti?
Beritahu aku terlebih dahulu jika ingin melakukan sesuatu
- Paham? - Paham.
Pada abad ke-14 ada satu gulungan yang menceritakan tentang Klan tertua yaitu Klan 9...
...yang juga di kenal dengan nama Klan Pasir Hitam.
Seorang penjelajah Islam Ibnu Battuta yang melakukan perjalanan bersama sekelompok anak yatim...
...disuruh untuk mengambil alih perguruan...
...yang tersembunyi di antara gunung yang tertutup salju.
Di gulungan tersebut Battuta menuliskan ada upacara makan malam...
...diikuti dengan menunjukkan keterampilan bela diri.
Para petarungnya adalah anak-anak yang usianya di bawah 10 tahun.
Tuan rumah menjelaskan bahwa kehidupan satu orang laki-laki harus dibuat bermakna...
...dibanding dengan kehidupan orang-orang di Klan.
Dapat menjelaskan makna kehidupan kepada seseorang...
...maka kau akan mendapat hormat dari orang tersebut.
Kau tidak seharusnya melakukan itu, tindakanmu itu melanggar aturan, para penjaga akan menangkapmu.
- Tangkap saja aku. - Mereka akan menaruhmu di kurungan.
Aku percaya jantung pohon tahu jalan mana yang dibutuhkannya untuk tumbuh.
- Tanaman tak punya jantung. - Semua benda mempunyai jantung.
Tapi aku tidak.
Sungguh?
Coba kulihat.
Hello?
Jantungmu menyapaku balik...
...dan dia senang bertemu denganku, tapi dia rindu padamu.
- Pembohong. - Aku tidak bohong.
Dengarkan bunyi jantungku.
Selama satu tahun penuh, kau harus belajar untuk hidup tanpa salah satu dari indramu...
...dimulai dari indra yang paling bisa kau andalkan selama ini.
Kau harus bisa melihat dengan indarmu yang lain, selain matamu.
Sayat dia, Kimiko.
Darah taruhannya jika gagal.
Sayat dia.
Kau tahu peraturannya.
Aku sudah bilang padamu.
Aku sudah coba untuk mengingatkanmu.
Ya.
Kau telah melakukannya.
Kenapa, Kiriko?
Kenapa?
Kenapa aku ada di dalam kurangan...
...atau kenapa kau ada di luar kurungan?
Kiriko!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus melakukannya.
Kau tahu sendiri peraturannya. Guru akan langsung membunuhmu dengan langsung menusuk jantungmu.
Tidak.
Dia takkan pernah bisa menyentuh jantungku.
Ikutlah bersamaku.
Kemana? Memangnya apa yang ada di luar sana?
Kehidupan.
Kehidupanku ada di sini.
Shh.
Astaga! Ryan!
Maafkan aku, aku tak bilang dulu padamu, Mika. Mereka mengawasiku, masuklah.
Darimana saja kau? Aku menelpon kantormu seharian.
Sekarang aku tahu yang diincar Sabatin.
Apa yang terjadi?
Sekarang aku kedatangan, Polisi Internal Affairs, Polisi Berlin setempat...
...CIA, dan ada Militer M.A.R.S di kantorku...
...mereka sedang memeriksa kantorku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau harus pulang ke rumah dan mengemasi barang-barangmu, dan pergilah berlibur.
Aku tidak mau.
Jangan berdebat denganku, Mika. Aku percaya padamu, maka kau juga harus percaya padaku.
Aku tak mau kau kehilangan pekerjaanmu karena aku, Ryan.
Aku takkan kehilangan pekerjaanku. Ambil ini.
Kau akan aman dengan pistol ini. Tak terlacak dan tak ada nomor seri.
- Ryan? - Ya, aku tahu.
Aku sudah menyelidiki organisasi bank dunia, beberapa penyalur narkoba, dan perdagangan senjata.
Aku tak pernah mengalami ketegangan yang seperti ini.
Ninja. Ini tak bisa dipercaya.
Permisi.
- Hey. - Hi.
Jadi, apa yang terjadi?
Listriknya padam. Blok rumah kita, gedung di belakang kita, dan di sebrang sana juga.
Selalu seperti ini setiap bulan. Boom! Lampu padam dengan tiba-tiba.
Baiklah.
Terimakasih.
Ah!
- Masih banyak yang akan mendatangimu. - Apa?
Mereka takkan berhenti sampai kau mati.
Astaga.
Menggunakan pistol takkan ada gunanya.
Ya, aku tak punya banyak pilihan, paham?
Aku pernah mengikuti pelatihan Tae Bo...
...dan aku juga pernah mengikuti pelatihan Kung Fu, paham?
Aku bisa membantumu, tapi kau harus percaya padaku.
Baiklah.
Apa kau tahu aku?
Bagaimana bisa?
Kamera keamanan di New York merekammu saat kau bertarung melawan salah satu dari ninja-ninja itu.
Kau tahu tentang mereka?
Sedikit.
Ya, ada sebuah Klan.
Dan, mereka mempekerjakan diri mereka sebagai pembunuh bayaran untuk pemerintah...
...atau siapapun yang punya 100 kilo emas...
...hampir selama seribu tahun terakhir ini.
Namanya adalah Jin.
Tunggu, kau mengenalnya?
- Dia tidak terlahir untuk menjadi seorang pembunuh. - Kau dari Klannya?
- Kalau begitu kenapa kau mengehentikannya? - Mereka datang.
Siapa?
Tadi itu dia, si penghianat, Raizo. Penghianat.
- Baru saja dibunuh. - Raizo dipihak wanita itu.
Masih dekat.
Sangat dekat.
Larilah, adik kecil. Larilah
Kelemahanlah yang membuat kita kuat.
Penghianatan ditukar dengan darah.
Itulah autran Klan 9.
Ah!
Kita telah dikhiyanati.
Padahal dia anakku, putriku. Tapi dia mengkhiyanati kita.
Dia menolak hadiah dariku, menolak Klan kita.
Rasa malunya hanya dapat dibersihkan dengan darah.
Kau.
Kau, putraku yang membawanya kembali ke sini, kau berhak mendapat kehormatan ini.
Ah!
- Kemana kita akan pergi? - Tak usah banyak tanya.
Apa menurutmu mereka mengikuti kita?
Mereka mengikuti kita.
Aku tak melihat apapun di belakang sana.
Mereka dapat mencium bau kita.
Mengikuti bau kita? Seperti anjing?
Tidak. Seperti serigala.
Ngomong-ngomong, namaku Mika.
Aku diberi nama Raizo.
Jadi, kau seorang yatim piatu?
Jika tidak keberatan, aku ingin mencoba menjawab pertanyaan yang masih belum terjawab.
Jadi, pasti kau telah diculik oleh Klan Ozunu, dan dilatih untuk menjadi pembunuh...
...tapi sesuatu terjadi dan kau memutuskan untuk mengkhianati mereka.
Sekarang, aku tak bisa bayangkan hal itu benar-benar terjadi.
Karena mereka akan tetap mencoba membunuhku, semudah mengintip dari lubang kunci...
...mereka pasti juga akan mencoba membunuhmu, karena kau target utama mereka.
Tapi kau juga mencoba untuk membunuh mereka. Itulah kenapa kau ada di Berlin sekarang.
Dan Sabatin juga adalah salah satu orang yang memburu Klan tersebut...
...itulah sebabnya pihak Sabatin memancing mereka keluar.
Tapi ada pertanyaan yang aku tak bisa jawab.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Seluruh pelajaran yang kau dapat dalam hidupmu telah membawamu sampai saat ini.
Jangan mengecewakan dirimu sendiri.
Jangan mengecewakan keluargamu.
Dia menggunakan jam emas.
Bawakan jamnya untukku.
Tusukan ini hanya menggelitikku.
Butuh lebih dari hanya sekedar jarum untuk membunuhku, anak muda!
Ah!
Simpan itu.
Jam itu akan mengingatkanmu kalau...
...segala hal dalam hidupmu adalah hadiah yang kuberikan padamu.
Kau membuatku bangga, anakku.
Sekarang saatnya untuk membuktikan bahwa...
...kau itu adalah seoarang Ozunu sejati.
Dia mencoba lari dari kita...
...dari keluarga kita.
Takeshi menangkapnya dan membawanya kembali.
Kelemahanlah yang membuat kita kuat.
Penghianatan ditukar dengan darah.
Itulah aturan Klan 9.
Hiyah!
Bunuh dia!
Kau butuh perlindungan.
Tidak. Aku ingin membunuh Ozunu. Aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya.
Ambil jalan ini.
- Apa ukuranmu 36? - Apa?
Bukan, ukuranku 34.
Jika kau pergi selagi aku pergi...
...mereka akan memburumu dan membunuhmu.
Kau mengerti?
Buka bajumu.
Mandilah, tapi jangan pakai sabun. Apa kau merokok?
Masukkan pakaianmu di sini.
Celana ini sedikit ketat.
Kau bilang ukuranmu 34.
Ya, ini celana ukuran Jerman. Lebih kecil, kurasa.
Ini untuk menghilangkan bau kita, benar?
Ayo.
- Ya? - Ryan, ini aku.
- Mika, aku mencoba menelponmu dari tadi. - Aku tahu, aku dalam masalah.
Kau ketinggalan perlindungan saksi, kau dalam masalah besar.
Kau dalam masalah terbesar yang pernah kau alami.
Setidaknya aku tak sendiri di sini.
Orang incaran Sabatin, apa dia bersamamu?
Dia di berada di pihak kita, Ryan.
Dia ingin membunuh Ozunu, dan dia ingin kita membantunya.
- Hati-hati, Mika. - Aku percaya padanya.
Baik, dengar. Aku tak bisa banyak bantu. Tapi jika dia benar-benar bekerja sama dengan kita, aku akan bantu sebisaku.
- Bisakah kau menemui kami? - Dimana?
Bagaimana jika di tempat biasa?
Itu dia.
Akan baik-baik saja, dia orang yang baik.
- Mika, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sangat berterimakasih padanya.
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa?
Orang-orang akan mati.
- Sekarang! - Tidak!
Jangan bergerak!
Ini sebuah kesalahan! Jangan! Jangan!
Charlie 2, kau dengar aku?
Bawa dia!
Apa yang kau lakukan?!
Mematuhi perintah.
- Tahanan sudah diamankan, Pak. - Baik.
Dia tak terlihat seperti mesin pembunuh bagiku, Pak.
Malah dia terlihat seperti anggota boyband.
Dia takkan bisa mendengar apa yang kita bicarakan, kan?
- Pak? - Ryan, kau melakukan kesalahan.
Maksudku, tindakanmu ini ilegal.
Tempat apa ini? Guantanamo-mu kepunyaanmu sendiri?
Ini markas lama GDR. Jamison yang menyuruhku melakukan ini.
Kau membuat kesalah yang sangat besar.
Kurasa tidak.
Aku dapat laporan dari London, Washington dan Osaka, semua laporan tentang ninja itu.
Masalahnya sekarang adalah, kita butuh tempat untuk mengekstradisinya terlebih dahulu.
Dua minggu lalu, tidak ada masalah soal ninja...
...dan sekarang seluruh negara di dunia panik hanya karena ada satu ninja?
- Dia bukan musuh. - Dia itu pembunuh, Mika.
Bukannya kau yang bilang sendiri, menangkapnya adalah tugas kita?
- Kau tidak mendengarkanku sedikitpun. - Tak ada yang perlu didengar dari omonganmu itu.
Mau adu silat lidah? Boleh saja. Tapi tidak di depan orang-orangku.
Anak-anak, keluar.
Cepat, keluar!
Sialan, aku hanya ingin mencoba--
Diam dan dengarkan aku. Kita tak punya banyak waktu lagi.
Sekarang aku tak tahu, kita ini terlibat apa...
...tapi yang jelas ada seseorang yang menjebak kita.
Ninja-ninja itu ingin membunuh lelaki itu. Dan lelaki itu juga telah mencoba membunuh ninja-ninja itu selama setahun ini.
Aku percaya padamu.
Aku sering menghadapi situasi seperti ini, aku sudah mengetahui semuanya...
...tapi tetap kita harus berhati-hati dalam menangani ini...
...dan aku tak bisa mengambil resiko mengetahui kau akan membelot lagi.
Pokoknya, jika sekarang kau dalam masalah...
...nyalakan pelacak ini...
...dan dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
Hey.
Sepertinya kau haus.
Maafkan aku, jujur aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
- Aku tahu. - Kau sudah tahu?
Kau hanya bohong padaku saat kau bilang berapa ukuran bajumu.
Bagaimana kau tahu?
Jantungmu. Jantungmu istimewa.
Maslow berpihak pada kita. Dia akan mencoba untuk menolongmu.
Sudah terlambat.
Jangan sampai ada yang tahu.
Ryan? Ryan, bisa aku bicara denganmu?
Haruskah kita adu silat lidah lagi, Coretti?
Hanya saja aku--
Aku yakin bahwa ada sekelompok ninja yang sedang dalam perjalanan menuju ke sini.
Kupikir prajuritku bisa menangani ninja-ninja itu, benarkan?
- Lihat sendiri, kan? - Ya, tapi keadaan yang sedang kita bicarakan ini--
Aku bisa menanganinya.
- Kau harus memberiku waktu. - Kita tidak punya waktu lagi.
- Mereka tidak di sini, benarkan? - Sebentar lagi ninja-ninja itu pasti akan tiba.
Kapan?
Raizo.
- Mika! Lindungi dia, amankan tahanan. - Cepat, cepat, cepat!.
Regu dua, kami dalam perjalanan menuju ruang tahanan.
Bagaimana keadaannya?
Aman, sekarnag kami berada di lantai 4.
Jangan tembak. Jangan tembak.
- Kau bisa terbunuh. - Buka ruang tahanannya.
- Kami akan memindahkan tahanannya. - Aku tidak diperintahkan untuk melakukan itu.
- Mika! Pergi dari sini! - Tidak tanpamu!
Kalau begitu, kita akan mati bersama.
Siap untuk menembak! Musuh sangat banyak!
- Buka pintu tahanannya! - Aku tak bisa melakukan itu tanpa ada perintah.
Pakai kaca mata infra merah kalian, anak-anak.
Mereka sudah memasuki ruangan ini.
Siap untuk menembak!
Kita diserang oleh musuh yang tidak diketahui jumlahnya!
Sialan.
Oh, Mika, Mika.
Shh.
Aku semakin menyukaimu.
Baiklah, baik.
Sial.
- Mika, cepat. - Baiklah.
Mika, aku tak mau ada yang sampai terluka--
Dengar, aku sedang mencoba sebisaku.
- Kita tak punya banyak waktu! - Sialan!
Ayo
Ya, Tuhan.
Kami diserang habis-habisan oleh musuh. Kuulang--
Tunggu di sini.
Ayo.
We got two men over on the side!
Merunduk! Merunduk!
Awas!
Mobilmu di lantai atas, pergilah.
- Sekarang. - Baiklah.
Pembunuh.
Pengkhianat. Sudah lama sekali, adikku.
Balas dendam, pengkhianatan ditukar dengar darah, saudara, pembunuhan.
- Mati. Bunuh. Pembunuhan. Bunuh dia. - Balaskan dendam kita.
Adik kecil.
Cepat, Raizo.
Raizo, dimana kau?
Sial!
Ah!
Sial!
Astaga.
Baik.
Ya, Tuhan!
Ayolah!
Awas! Tolong!
Ah!
Selamat tinggal, adik kecil.
Masuk!
Aku tak percaya aku bisa menemukanmu.
Aku sudah menunggumu lama.
- Ugh! - Astaga.
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Jangan. Jangan ke rumah sakit.
Jalan terus saja.
- Mika, dimana kau? - Ninja itu bilang untuk jalan terus.
- Apa ninja itu masih hidup? - Masih.
Astaga. Dengar, aku akan menyusulmu.
- Jangan, jangan sekarang. - Mika, dengarkan aku. Sudah terlalu banyak orang yang terlibat.
- Hanya masalah waktu saja. - Kita tak punya banyak waktu.
Mika.
Sial.
Kuyakin kau tak dapat mendengarku...
...jadi apa yang kukatakan semuanya sia-sia...
...tapi aku tetapi akan mengatakannya.
Aku cuman seoarang penyelidik forensik.
Bisa dibilang aku juga seorang penjaga perpustakaan.
Aku sudah coba berbagai cara, tapi aku tetap tak bisa membantumu.
Aku mau berterimakasih karena kau telah menyelamatkan nyawaku.
Dan kuharap kau mau memaafkanku.
- Agen Maslow! Alat pelacaknya. - Ada apa?
- Kau dapat posisinya? - Aku sudah dapat dimana posisinya.
Aku mau pasukan khusus bersiap dan segera berangkat dalam lima menit.
Akhirnya.
Bunuh dia.
Tusuk tenggorokkannya.
Jangan.
Ayah kita yang seharusnya melakukannya.
- Bawa dia ke Ayah. - Bawa dia ke Ayah.
- Aman. - Aman.
Ninja-ninja itu telah membawanya 10 menit yang lalu.
Dia sudah dibawa mereka.
Kau seorang Ozunu.
Kau bagian dari diriku, begitu pula aku bagian dari diri mu.
Inilah hidupmu yang sebenarnya.
Dan biarkan hidupmu seperti ini sampai kau mati.
Anakku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Waktu itu...
...saat aku melihatmu...
...aku merasa sangat bangga.
Tak ada anak yang setangguh dirimu.
Kau adalah anak yang selama ini kutunggu...
...untuk menggantikan posisiku.
Dan sekarang, kau tahu apa yang telah kau perbuat?
Caramu mempermalukan keluargaku?
Caramu menyakitiku?
Menurutmu mengapa aku melakukan itu semua?
Singkirkan dia...
...dari pandanganku.
Malam ini kita akan membalas dendam, Saudara-saudariku.
Malam ini kita akan mendapatkan kehormatan kita kembali.
Biarkan kematian ini diingat selama seribu tahun.
Kelemahanlah yang membuat kita kuat.
Pengkhianatan di bayar dengan darah.
Ah!
Kau mulai melemah...
...Pak tua.
Ah!
Ayah!
Minggir!
Sial!
- Kenapa lama sekali? - Kau sudah tahu kalau aku akan datang?
Meskipun aku tertidur, itu bukan berarti aku tak bisa mendengarku.
Dan aku memaafkanmu.
Mika!
Ayo, lewat sini.
Berjanjilah padaku kau akan tetap di dalam mobil.
- Kukura kita sudah terlambat. - Regu pertama siap, Pak!
- Tembak! - Cepat!
Tetap di sini.
Kalian berdua, ikut denganku!
Kemarilah, adik kecil.
Mari bermain seperti dulu.
Ah!
Giliranku.
Di atap!
Apa kau masih memikirkannya?
Apa kau ingat suaranya saat aku menusuknya?
Ah!
Ugh!
Ah!
Di atap!
- Arah jam 3! - Aku butuh pertahanan di sisi kiri, sekarang!
Kau ingat...
...semua yang kuajarkan padamu?
Kau masih seorang Ozunu.
Kemarilah. Mohon ampun kepada Ayahmu.
Ah!
Jantungmu lemah.
Raizo!
Semua kekacauan yang telah kau perbuat ini, akan kau sesali...
...karena kau telah mengkhianati keluargamu.
Klan ini bukan keluargaku.
Kau juga bukan Ayahku.
Dan nafas setelah aku membunuhmu...
...akan menjadi nafas pertama dalam kehidupanku yang sebenarnya.
Ah!
- Mika, lari! - Dimana dia?!
Dimana dia?!
Pergi dari sini!
Mika!
Tidak!
Kau telah mengecewakanku...
...dan apa yang kau perbuat takkan ada gunanya.
Ah!
Mika.
Astaga, apa yang terjadi?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Medis!
Dia akan baik-baik saja.
Jantungnya istimewa.
Aku butuh pertolongan medis sekarang!
- Apa dia akan baik-baik saja? - Aku sungguh tak mengerti.
Dia tertusuk sampai menembus jantungnya, tetapi--
Jangtungku ada di sebelah sini.
Ikut denganku.