Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kalian pikir ini lucu bukan?
Kalian pikir ada sebuah koneksi yang nyata.
Kalian memberinya makan.
Memakaikan kostum.
Tapi seekor kucing tidak peduli kalian hidup atau mati.
Selama ada seseorang memberi mereka Friskies dua kali sehari.
Tapi orang-orang sangat putus asa dalam mencari sesuatu yang bisa dipegang
sampai mereka menerima apa pun yang bisa mereka dapatkan.
Aku menemukannya di jalanan, berbulan-bulan setelah kecelakaan.
Dan aku memakaikan kostum seperti Masao.
Aku tahu putraku telah kembali padaku dalam rupa kucing ini.
Tapi tidak peduli seberapa kesepiannya diri kalian,
seekor kucing bukanlah seseorang.
Oke. Itu benar-benar membantu.
Pihak marketing ingin memasang papan iklan baru.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin Photoshopnya terlalu berlebihan.
Dapatkan pesawat F-16 asli untuk mengambil foto yang asli.
Mereka bilang anggarannya tidak cukup untuk itu.
Pecat bagian marketing!
Kau ingin memecat seluruh bagian marketing?
Tidak, aku ingin menerbangkan pesawat F-16 asli.
Apa berikutnya?
Aku harus mengingatkanmu kalau Lara meninggalkan dua pesan.
Kenapa dia menelepon?
Karena dia adalah istrimu.
Aku sudah buat garis besar pembicaraan untuk konferensi pers.
Berapa usiamu?
28 tahun.
Aku sudah bicara pada pers selama itu. Aku akan baik-baik saja.
Pak, kita sudah siap.
Ikutlah melompat denganku hari ini.
Tidak, aku baru saja sarapan, jadi...
Ayolah!
Aku tidak bisa, Ayah.
Baiklah.
Pengecut!
Bagus, Ayah.
Ya!
Sangat bagus!
Pendaratan yang sempurna.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Selamat pagi, semuanya. Pemandangan yang luar biasa.
Maksudku pemandangan yang terdiri dari penampilan kalian di pagi yang cerah ini.
Terima kasih telah datang.
Saat kita membuka gedung ini, satu bulan dari hari ini.
Menara FireBrand akan jadi gedung paling tinggi di Amerika Utara.
Dan itu berarti kita akhirnya bisa pindah dari tempat kumuh itu.
Tempat di mana kita terpaksa bekerja di sana selama bertahun-tahun di ujung blok.
Ceritakan tentang Chicago.
Tn. Brand, ada komentar tentang Menara Paragon?
Maksudmu gubuk kaleng yang sedang mereka tempel dengan lem di Chicago?
Tidak ada komentar tentang itu.
Rumor yang beredar menara mereka lebih tinggi 60 kaki.
Tidak mungkin.
Dengar, aku ingin menjawab beberapa pertanyaan lagi,
tapi aku harus kembali ke kantor.
Baiklah, aku ingin bergerak dengan cepat.
Suruh tim hukum meninjau ini dalam semalam.
Mereka semua sibuk mengurus menara.
Dengar, aku tahu kita harus buat dia senang,
tapi kita tidak bisa biarkan gedung ini mengalihkan perhatian kita dari...
Kenapa? Ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
Oh.
Bagaimana konferensi persnya?
Tampaknya itu adalah sebuah gangguan.
Aku menyuruh beberapa staf untuk menjelajahi penawaran publik.
Maaf, apa aku memintamu menjual perusahaanku?
Apa kita menerima penawaran?
Berapa tawaran yang kita dapatkan untuk Gary?
Kami sudah periksa angka-angkanya...
Pertama, kenapa pihak pers menanyakan padaku tentang Chicago?
Kau menang. Punyamu lebih besar.
Akhirnya kita dapat slogan baru kita.
Bagaimana dengan upacara pembukaannya?
Kita akan memasang kembang api di seluruh gedung.
Tunggu. Saat aku memotong pitanya...
Kembang api menyala.
Astaga, Ian. Itu benar-benar spektakuler.
Itu kalau kita merayakan hari kemerdekaan atau memeriahkan Oktoberfest.
Tom, kita tidak bisa...
Kita hampir menyelesaikan gedung tertinggi di belahan bumi utara.
Dan aku tidak bisa menyombong jika aku tidak memilikinya.
Ya.
Ini adalah gangguan.
Oke, semuanya, anggap saja itu tadi tidak terjadi.
- Apa itu? - Sebuah kejutan.
Untuk ulang tahunku?
- Kau sedang menonton apa? - Ayah.
Dia menyuruhmu merekam ini?
Tidak, aku hanya ingin melihatnya.
Lihatlah.
Dan itu berarti kita akhirnya bisa pindah dari tempat kumuh itu.
Tempat di mana kita terpaksa bekerja di sana selama bertahun-tahun di ujung blok.
Sudah berapa kali kau menonton ini?
Um...
83 kali.
Dan sekarang 84.
Kami khawatir tentang biayanya.
Itu sebabnya kita mengadakan rapat direksi ini.
Catat pesan darinya.
- Tom, ini kekhawatiran yang serius. - Aku tahu.
- Dengar, aku mengerti... - Lara Brand.
- Silakan, terima di luar.
Ian, di mana Tom? Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku tidak bisa menariknya dari rapat direksi.
Aku ingin tunjukkan pada kalian semua
bahwa aku menghadapi kekhawatiran kalian dengan sangat serius.
Biaya operasi kita naik 30% dari kuarter terakhir.
Dan masalah pertamaku adalah kenapa Ian mendatangi kita dengan IPO?
Dia sudah bersama anggota direksi seharian?
Sulit menarik perhatian dari Tom.
Mungkin aku harus bergabung dengan dewan direksi.
Atau kau bisa mengambil pekerjaanku. Tolong.
Ian mendekati kami dengan ide itu.
Dia merancang sebuah proposal yang sangat menarik.
Penawaran publik berarti uang yang banyak untuk kita semua.
Kita sudah menuangkan pendapatan bertahun-tahun ke gedung itu, Tom.
Waktunya untuk menguangkannya.
Kita punya cukup banyak uang bukan?
Kenapa?
Karena kita membangun maskapai penerbangan, toko-toko retail dan perusahaan telepon.
Tapi tidak ada yang akan mengingat itu.
Karena terus berpindah tangan.
Tapi 100 tahun dari sekarang,
saat orang melihat ke luar jendela mereka dan melihat menara itu,
mereka akan melihat nama "Brand."
Dan itu sebuah nama yang tidak akan mereka lupakan.
Dan itu bukan sesuatu yang ingin kujual.
Kita tidak sedang menjalankan badan amal untuk egomu, Tom.
Oke, kalau begitu kita mainkan permainan kecil.
Untuk bersenang-senang.
Angkat tangan kalian jika nama kalian ada di nama perusahaan.
- Tom... - Tidak. Ayo, kita ambil suara.
- Tom... - 51 persen!
Menang memang terasa menyenangkan.
Kalian bisa jual saham di acara pemakamanku.
Dan lain kali Ian ingin main-main sebagai CEO,
kita bisa memecatnya bersama.
- Bisa bicara sebentar? - Jangan sekarang.
Ini tentang menara itu.
Aku sudah bicara pada ayah tentang ini. Kita 100 kaki lebih tinggi.
Aku tahu itu proyeksinya, tapi ini hasil printnya.
Chicago mengalahkan kita dengan 60 kaki.
Apa aku melewatkan sesuatu? Kita lebih tinggi.
Ada terlalu banyak baja di atap mereka.
Lalu?
Itu untuk menopang berat 760 ton dan tidak ada apa-apa di atap.
Jika mereka memasang baja sebanyak itu...
Mereka belum selesai.
Tidak, itu tidak ada di rancangan mereka.
Mereka tahu kita punya rancangan mereka.
Mereka ingin kita berpikir bahwa kita menang.
Mereka punya surat ijin untuk itu dan mereka menang 60 kaki.
David!
Jangan beritahu orang dulu.
Oh, Ian, hubungi Madrid sebelum mereka tidur siang.
Tentu saja.
Kita punya petugas pembersih.
- Aku sibuk. - Aku membelikanmu sesuatu.
Untuk saat kau sudah jadi pria sejati!
Terima kasih, Ayah.
Maaf menganggu makan malammu, tapi aku butuh laporan itu.
Bilang pada istrimu biar aku yang bayar bonnya.
Ya, tapi masih ada ulang tahun pernikahan lagi tahun depan.
Aku tidak peduli.
Oh, permisi, kau melihat istriku?
Seperti apa rupanya?
Dia wanita yang paling cantik di seluruh dunia.
Mungkin aku pernah melihatnya. Sebentar.
Oh, ini dia. Apa ini dia?
Oh, mari kita hubungi dia.
Ini hari yang sibuk. Apa yang kulewatkan?
Ulang tahunku bulan kemarin.
Kau sedang bercanda?
Berikan aku lebih banyak petunjuk.
- Astaga, bukan hari ini 'kan? - Besok.
Oh, aku belum melewatkannya.
Ayah terbaik tahun ini.
Kita sudah beli apa untuknya?
Kita tidak beli apa-apa untuknya.
Kau terlalu sibuk untuk bicara 5 menit saja. Jadi kubelikan peralatan makeup.
Bisa bilang kalau itu dari kita berdua?
- Tidak. - Baiklah.
Aku harus beli apa untuknya?
Mungkin kau harus tanyakan padanya apa yang dia inginkan.
Mencoba sedikit lebih mengenalnya sebelum dia masuk universitas.
Ayolah, aku masih punya 7 tahun lagi.
Tidak, 6 tahun. Aku bercanda.
Ini caramu membesarkan David?
- Putraku bertumbuh dengan baik. - Mmm.
Dia harus melamar untuk sebuah pekerjaan untuk melihat ayahnya.
Tentu saja. Ibunya mendapat hak asuh penuh.
Pengacaraku waktu itu payah.
Saat kau datang ke pesta Rebecca...
Dengar, tinggal satu bulan menuju pembukaan gedung tertinggi di...
Tom, saat kau datang ke pesta Rebecca,
kau harus ada di sini dan kau harus bawa hadiah yang istimewa.
Ayah!
Hei, sayang.
Astaga. Itu pakaian tidur yang mewah.
Benar bukan?
- Ini bukan pakaian tidur. - Bukan?
Tapi bukannya sekarang sudah waktu tidurmu? Jam berapa waktu tidurnya?
Dia ikut dengan kita.
Ibu bilang aku akan bertemu dengan Walikota.
Benarkah?
Acara ayah dan anak yang mengikat.
Ada makanan di sana?
Satu piringnya $10,000. Kau akan makan seperti seorang ratu.
Apa ada pizza di sana?
Ya, pizza seharga $10,000.
Dana anak-anak berkembang di bawah kepemimpinan sang Walikota.
Dan untuk memastikan Walikota Edwards mendapat sesuatu dari hal itu,
dia akan menurunkan batas umur memberi suara jadi 10 tahun.
Semua orang bertanya padaku kenapa suamiku mengadakan acara amal.
Sebenarnya Tom menyukai anak-anak.
Dia bilang mereka membuat smartphone yang terbaik.
Aku tidak mengerti.
Dia baru saja mengejek ayahmu.
Orang bilang tidak ada yang bisa menggantikan waktu bersama dengan anak-anak kita.
Meskipun kita tahu, di ruangan ini, uang cukup dekat untuk menggantikannya.
Dan itu sebabnya acara amal ini sangat populer.
Jika kalian tidak punya waktu untuk anak-anak,
kami akan ringankan rasa bersalah kalian dengan mengambil uang kalian.
Itu sebabnya Tom Brand telah setuju untuk menjadi tuan rumah di acara ini
selama 7 tahun ke depan.
Tanpa panjang lebar lagi, mari kita sambut suamiku.
seekor "kucing" sejati, Tom Brand.
Jadi, hari ini hari yang besar.
Sudah pikirkan tentang apa yang kau inginkan?
Aku ingin seekor kucing.
Kurasa tidak boleh pelihara kucing di gedung kita.
Gedung itu punya ayah.
Bukannya kau sudah minta kucing tahun kemarin?
Ya, dan ayah membelikanku meja foosball.
Kebanyakan anak-anak rela membunuh untuk mendapatkan meja foosball.
Ya, tapi teman-temanku tidak ada yang bermain foosball.
Jadi setidaknya jika aku punya kucing, aku bisa bermain dengan kucing.
Baiklah, kita buat kesepakatan.
- Akan kupertimbangkan. Bagaimana? - Ya!
Belikan dia perhiasan. Para gadis suka perhiasan.
Minta bantuan pada Apple,
berikan dia prototype dari iPhone terbaru.
Bagaimana dengan konser pribadi?
- Kau tahu dia suka band apa? - Tidak.
Aku punya saran yang radikal.
Sudah coba tanyakan pada Rebecca dia mau apa?
Ya, dia mau seekor kucing.
Kau mampu membelinya.
Aku benci kucing.
Mereka muntah di seluruh rumah. Bulu mereka bertebaran.
Aku punya seorang mantan istri, seorang istri dan dua anak,
aku tidak butuh makhluk lain untuk diberi makan.
Bagaimana dengan kuda poni?
Bisa tersenyum? Ini sebuah pesta.
Kenapa kita selalu datang kemari?
Mereka adalah keluarga. Kurang lebih begitu.
Kenapa kalian menggonggong? Tidak ada tupai di dalam lift.
Ini, bawa dia.
Pura-pura saja kau bersenang-senang.
Serius?
Selamat ulang tahun!
Aku suka ritual tahunan ini di mana Tom melupakan ulang tahun Rebecca.
dan kau lupa bahwa Tom lupa ulang tahun Rebecca.
Dia ingat.
- Harus ada tembakan peringatan. - Madison!
Saat Tom dan aku bercerai, dia dapat seorang model yang lebih muda.
Aku tersipu.
Jika dia kehilanganmu, dia bisa masuk penjara.
Itu romantis.
Aku ingin kau menghubungi pengacaraku.
Kau dapat imbalan untuk ini?
Lara, hari di mana Tom dan aku bercerai adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Aku ingin kebahagiaan itu untukmu.
Ayo, bantu aku sebelum tanganmu mulai gemetar.
Ini untuk di perjalanan. Aku tidak ingin Tom melihat kita bersama.
Apa yang akan dia lakukan? Menceraikanmu lagi?
Dia akan melakukannya jika bisa.
Apa akan ada anak laki-laki di pestanya?
Tidak.
Kau akan menginjak 11 tahun, Rebecca.
Sekarang sudah waktunya. Aku bisa membantumu.
Seperti ibuku membantu ibumu.
- Apa? - Lupakan saja.
- Aku suka kamarmu. - Terima kasih.
Ayahku sebenarnya suka menghabiskan waktu denganku,
jadi dia tidak pernah harus membelikan apa-apa.
Ayo. Senyum untuk Instagram.
Bagaimana jika kau belikan dia boneka kucing?
Secara teknis itu adalah seekor kucing.
Tidak, secara teknis itu bukan seekor kucing.
Chicago baru saja membuat pengumuman.
Tunggu, aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
Lihat Tashirojima,
yang juga dikenal dengan Pulau Kucing.
Tempatkan dia di sana dengan seorang pengasuh.
Bagian terbaiknya, kau tidak perlu berada di sana.
Itu menarik.
Dia meminta seekor kucing setiap tahunnya.
Kau tidak bisa terus mengelak.
Tn. Brand, kurasa fakta bahwa kau menyuruh kami memikirkan tentang ini
benar-benar menunjukkan padanya kalau kau peduli.
Kalau kau ingin tunjukkan bahwa kau peduli,
berikan saja apa yang dia inginkan.
Seekor kucing.
Astaga.
Pet shop terdekat, 1.7 mil.
Sial.
Menghitung ulang.
Dalam sepersepuluh mil, belok kanan.
Belok kiri.
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Astaga!
Menyingkir dariku.
Diam.
Halo? Halo?
- Oh, halo. - Hai.
Kau tampak tidak asing. Kita pernah bertemu?
Tidak mungkin.
Aku mengenalmu dari suatu tempat.
Aku sering muncul di TV.
Ya! Animal Planet. Aku suka acara itu.
Tidak, bukan Animal Planet.
- Aku Tom Brand, pemilik dari FireBrand. - Itu dia.
Aku menggunakan surat kabar di kotak untuk buang kotoran,
dan aku sering melihat wajahmu.
Dengar, aku sudah sedikit terlambat.
Bisa kita selesaikan saja?
- Meow! - Tentu.
Kau tidak suka kucing bukan, Tn. Brand?
Bisa aku pilih satu dan kemudian pergi dari sini?
Kau tidak memilih seekor kucing. Seekor kucing yang memilihmu.
Aku membuat keputusan-keputusan bernilai satu juta dolar untuk makan siang.
Aku cukup yakin aku bisa memilih seekor kucing.
Lihat itu? Dia menyukaimu.
Dia tertarik pada jiwa yang bermasalah.
Dia sudah menggunakan 7 nyawanya.
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow Meow, meow, meow
Itu berarti bangunan tertinggi di Amerika Utara ada di Chicago.
FireBrand dari New York ada di urutan kedua.
Pilih sebuah mangkuk.
Pihak perusahaan tidak bisa dihubungi untuk memberi komentar.
Tapi dengan upacara pembukaan tinggal satu bulan lagi...
"Mister Fuzzypants."
Ya. Ya. Bagus.
Pilihan yang bagus.
Bisa tolong bungkuskan untukku?
Tentu.
Aku mengerti.
"Brand" karena namamu adalah Brand.
- Tapi kenapa "Fire?" - Berapa?
Aku bertanya karena aku melakukan hal yang sama.
Namaku adalah Perkins.
Jadi aku memberi nama tokoku "Purrkins."
Oh, jadi begitu.
Kita seperti dua biji kacang dalam satu kulit.
Simpan kembaliannya.
Oh, wow.
- Jangan angkat itu. - Apa?
Kau akan terlambat. Itu adalah sebuah hadiah.
Kau tidak ingin terlambat.
Untuk acara pestanya?
Benar.
Ian, apa yang terjadi?
Oke, kalian.
Mari kita lakukan ini.
Bagus.
- Selamat ulang tahun, sayang. - Terima kasih.
Oke, potongan kue pertama untuk gadis yang berulang tahun.
Sisakan untuk Ayah.
Taruh di freezer di sebelah potongan kue tahun kemarin.
- Mmm. - Apa?
Tunggu di sini.
Diam.
Kau membeli kucing.
Tindakan yang pintar.
Laporan berita itu adalah sebuah lelucon?
Tom, kita bisa balikkan keadaan.
Lihat ke atas sana.
Antena itu tingginya 47 kaki.
Aku sudah bicara dengan para insinyur.
Jika kita pasang kabel penopang, kita bisa menaikkannya.
Itu yang mereka lakukan di One World Trade.
Berhenti. Kau memanggilku melintasi kota,
menaiki gedung setinggi 1,900 kaki untuk memberitahuku ini?
Ini adalah sebuah solusi.
- Antenanya... - Antena?
Aku ingin gedung tertinggi, Ian, bukan sinyal terkuat.
Mungkin kita bisa tambahkan beberapa lantai.
Kau tahu seberapa sulitnya membuat rancangan gedung ini?
Untuk mendapat ijin membangun setinggi ini?
Kau mengacaukannya.
Kita sekarang berdiri di gedung tertinggi kedua di Amerika Utara.
Urutan kedua, karena kau sibuk mencoba menjual perusahaanku di belakangku.
- Tom... - Kemasi barang-barang di kantormu!
Aku terlambat, aku tahu. Berhenti menelepon.
- Tarik aku. - Kau memecatku?
Raih tanganku!
Itu benar-benar terasa sakit.
Tekanan darah stabil.
Oke, dalam hitungan ketiga.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Bagaimana dengan pria itu?
Pria kecil ini sepertinya baik-baik saja.
Pria itu terlihat lebih buruk dariku.
Dan dia memakai pakaianku.
Dan itu ikat pinggangku.
Serius?
Ini hanya sebuah mimpi buruk!
Kabar baiknya adalah suami anda berhasil melewati operasi tanpa ada komplikasi.
Tapi dia mengalami trauma di bagian kepala dan dalam keadaan tidak sadarkan diri.
Kau sebut ini tidak sadarkan diri?
Kapan dia akan bangun?
Ny. Brand, suami anda dalam keadaan koma.
Setelah pembengkakan di otaknya mengecil selama beberapa hari ke depan,
baru kita bisa melihat sebuah penyembuhan.
Tapi saat ini, dia tidak sadarkan diri.
Itu karena aku ada di sini!
Lara, dengarkan aku! Ini aku!
Syukurlah. Kau bisa mendengarku.
Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak.
Jangan tinggalkan aku di sana.
Hei, bawa tubuhku.
Hai.
Hai, sayang.
Aku boleh melihat ayah?
Dia sedang tidur saat ini jadi dia tidak bisa bicara pada kita.
Tapi mungkin dia bisa mendengar kita.
Kita akan masuk bersama, oke?
- Ayo. - Mari kita lihat.
Oh, ini benar-benar memalukan.
Hei, Lara. Aku mencoba mengangkatnya, tapi aku tidak cukup kuat.
- Judas. - Itu bukan salahmu.
- Itu kucing siapa? - Kurasa itu kucingmu.
Kurasa ayahmu yang membelinya. Mari kita lihat dia.
Ayah membelikanku seekor kucing?
Menakjubkan bukan?
Kubilang aku akan menelepon.
Halo? Seseorang? Siapa saja?
Aku terjebak di tubuh seekor kucing.
Seseorang tolong aku!
Kau yang memakai jaket hijau jelek.
Bagaimana keadaanmu?
Mimpi buruknya berlanjut.
Tn. Brand, ini bukan sebuah mimpi.
- Kau bisa mendengarku? - Shh.
Aku seorang pembisik kucing.
Aku satu-satunya yang bisa mendengarmu.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku tidak melakukan apa-apa. Kau jatuh dari atap.
Baiklah. Bagaimana aku bisa keluar dari tubuh ini?
Pertanyaan yang salah.
Kau seharusnya bertanya, "Bagaimana aku bisa seperti ini?"
Baiklah! Bagaimana aku bisa seperti ini?
Terus tanyakan pertanyaan itu.
Kuharap kau akan bisa tahu.
Apa maksudmu?
Tubuhmu tidak akan bertahan lama.
Jika sudah lewat batas waktunya,
kau akan terjebak di sana selama sisa hidupmu.
Keluarkan aku dari tubuh ini, brengsek.
Tenanglah, Tn. Brand. Kau seekor kucing.
Ini bukan akhir dari dunia.
Aku benci kucing.
Itu sebabnya ini sempurna.
Baiklah.
Tenanglah.
Kukira ayah tidak akan membelikanku anak kucing.
Bulunya cukup berantakan bukan?
Kau mau menukarnya?
Tidak.
Kurasa tidak.
Baiklah, selamat datang di rumah, kucing.
Oh.
Mungkin kita harus biarkan dia merasa nyaman.
Dia ingin menjelajah.
Aku boleh tidur dengan ibu malam ini?
Ya, nak.
Ibu juga butuh teman.
Pesan. Beritahu mereka ini aku.
Tulis sebuah pesan.
Sederhana.
"Oh, hai, ini Tom.
"Keluarkan aku dari sini."
Hanya butuh beberapa kata.
Tidak rumit.
Lara tersayang, jangan panik. Ini Tom.
Aku terjebak di tubuh seekor kucing.
Ini bukan sebuah lelucon.
Suamimu yang tersayang, Tom.
Oke, itu tidak bekerja.
Lumayan untuk ukuran seekor kucing.
Secara ironisnya, aku butuh sebuah mouse saat ini.
Ibu, kapan ayah akan pulang?
Segera setelah dia terbangun.
Mereka seharusnya menggunakan jam alarm yang besar.
Kau akan jadi dokter yang hebat.
Kau mau apa, kucing kecil?
Penjepit uang ditambah SIM sama dengan...
Aku terjebak di tubuh seekor kucing!
Dia mau bermain.
Maaf, kucing kecil. Sudah waktunya tidur.
Tapi kita bisa bermain besok.
Besok?
Oke.
Sampai di mana kita tadi?
Jika aku ada di tubuh seekor kucing,
apa ada seekor kucing di tubuhku?
Oh...
Aku selalu benci permadani itu.
Whoa!
Ini scotch yang enak.
Malam yang berat?
Tidak, aku hanya sedang merenungkan sisa hidupku sebagai seekor kucing.
Hmm.
Oke.
Astaga!
Siapa yang lapar?
Oh...
Yum, yum.
Seperti bekas muntahan dari kucing lain.
Bon appetit. (Selamat makan)
Bahasa Perancis. Itu membuat makanan ini lebih menarik.
Baiklah.
Ini kotak untuk buang kotoran.
Tidak, terima kasih. Di permadani saja.
Aku punya alasan yang baik.
Siap-siap kebanjiran air mata.
Kau mungkin pikir aku gila menangis karena sepotong kue.
Atau karena suamimu sedang koma di rumah sakit.
Dia akan terbangun.
Benar bukan?
Aku harus mencari pria yang bernama Perkins itu.
Hangover!
Halo, kucing kecil.
Kami harus panggil kau apa?
Itu namamu? Mister Fuzzypants?
Aku benci karma.
Kau hadiah terbaik yang pernah kudapatkan.
Tidak, terlalu manis.
Itu tidak lucu.
Kalian berdua mentertawakan apa?
Kurasa itu tidak lucu.
Ini sudut pandangku.
Kita tidak perlu gedung bertingkat, kita butuh pertumbuhan strategis.
Itu yang kita katakan dari dulu.
Kita seharusnya tidak membicarakan ini sekarang.
Ini bukan sebuah krisis.
Ini adalah sebuah kesempatan.
Apa?
Mau apa?
Kalau kau mau makanan, ada di mangkuk.
Fruity Pebbles.
Atau itu?
Fruity Pebbles.
Jadilah seekor kucing, jadilah seekor kucing!
Benar-benar anggun.
Ya? Coba saja sendiri.
Berhasil!
Aku juga menghubungi ibumu. Aku ingin kumpulkan semua orang.
Baunya harum.
Masak apa?
Kucing panggang.
Mungkin kepalanya terbentur saat jatuh.
Dia pecandu alkohol.
Dia tidak mau makan, tapi aku menemukan botol kosong
yang tadinya berisi Macallan berusia 50 tahun yang dipenuhi bulu.
Setidaknya seleranya bagus.
Mungkin aku harus campur makanannya dengan scotch.
Boleh aku pinjam kantor ayah sebentar?
Ya, ada apa?
Aku hanya ingin mencari sesuatu yang bisa membantu untuk masalah Chicago...
Apa ada MRI untuk kucing?
Maksudmu CAT scan?
Aku seharusnya mendarat di pisau itu.
Aku akan berada di dalam kantor.
Hai.
Jadi kau sekarang seperti ayah?
Apa maksudmu?
Kau direktur dari perusahaan?
Tidak, aku melakukan pekerjaan yang sama, hanya saja tanpa ayah.
Bisa keluar lebih cepat?
Ya, sebentar.
Kau memang seperti ayah.
Lara!
Oh, bagus! Setan datang untuk makan malam.
Maaf tentang Tom. Kukira dia akan mati karena skydiving,
atau sekretarisnya mengamuk dan membawa senapan Uzi ke kantor.
Kukira kau akan mati karena overdosis Botox.
Oh, kau membawa para anjing.
Princess, Jeanette!
Kau tahu Tom dalam keadaan koma bukan? Kau bisa libur.
Seseorang harus mengurus ini.
Aku tidak pernah mengerti kenapa kau ingin bekerja untuknya.
- Ibu, jangan bicara tentang... - Hei.
Ini tidak sehat.
Sup ayam untuk rasa sedih.
- Mmm. - Mmm.
Hentikan. Pergi dari sini.
Diam!
Bisa tolong bawa mereka pergi? Mereka membuatnya takut.
Mereka punya indera yang kuat tentang binatang lain.
- Ayahmu dapat kucing itu di mana? - Kenapa?
Apa dia mengambil kucing itu dari jalanan?
Bulunya hanya sedikit berantakan.
Aku tahu kau sedih karena ayahmu sekarat...
Dia tidak sekarat. Dia hanya tidak sadarkan diri.
Ibuku bilang ibumu seharusnya lebih realistis tentang kondisi ayahmu.
Princess, Jeanette, diam!
T.
O.
M.
Madison, David, Rebecca, Nicole.
Apa?
Aku menyiapkan tempat untuk Tom.
Itu kebiasaan yang aneh. Biasanya juga dia tidak ikut makan malam.
Jangan bicarakan itu malam ini, Madison.
Aku akan mengatakan hal yang sama jika dia ada di sini.
Ya, itu sebabnya tidak ada yang menyukaimu.
Tapi ada sebuah alasan kau menemui Josh.
Josh?
Aku tidak bisa berpikir tentang itu saat ini.
Sekarang waktu yang sempurna. Lagipula Tom tidak bisa menangkapmu.
Siapa yang butuh kotak pasir?
Oh, Madison? Aku kucing yang nakal.
Hei! Kau...
Cheese!
Maaf, semuanya.
- Tunggu. - Apa?
Tidak apa-apa. Kukira aku melihat...
Lara, kucing itu perlu disuntik mati.
Hei!
Akan kubelikan kau tas baru, Madison.
Sewa seorang pelatih, pembisik kucing, aku tidak peduli.
Mari kita ambil segelas martini baru untukmu.
Ya.
Seseorang harus bicara tentang kursi kosong.
- Perlu kita bersulang? - Ini bukan acara peringatan kematian, Ibu.
Ini bukan pertama kalinya Tom ada di rumah sakit.
Ingat saat dia meluncurkan maskapai penerbangan itu?
Dia selalu bicara di telepon, tidak pernah tidur.
Kau tahu apa yang kau tanyakan pada ibu?
Vampir.
Kenapa ayah seorang vampir?
Karena ibu menghisap semua darahnya.
Dia terjaga semalaman dan berolahraga.
Dan suatu hari, dia tertidur di mesin treadmill yang sedang bergerak.
Dia ada di rumah sakit selama seminggu.
Liburan terbaik yang pernah kujalani.
Aku terbangun dan melihatnya ada di balkon pada jam 4 pagi.
Menatap menaranya.
Akan kukatakan ini untuk Tom.
Tidak pernah ada wanita lain.
Denganku, maskapai penerbangan.
Denganmu, gedung pencakar langit besar.
Hiraukan semua yang kau dengar malam ini.
Aku bukan seorang panutan, Rebecca.
Kau sudah tahu itu.
- Bagaimana jika kita bersulang? - Mmm-hmm.
- Untuk ayah. Segera bangun. - Kami rindu padamu.
Menaramu rindu padamu.
Tidur dengan nyenyak?
Rebecca Alison Brand, kucingmu menghancurkan yellow pages!
Apa itu yellow pages?
Kucing yang kau beli...
Dia beruntung kau ada di sini saat ini kalau tidak kau sudah akan membunuhnya.
Aku punya rencana untuk mengalahkan Chicago. Hanya perlu meyakinkan dewan direksi.
Saat kau terbangun, kita mungkin jadi nomor satu.
Kami berusaha sebaik mungkin.
Oke. Terima kasih banyak.
Sedang apa kau di sini?
Pergelangan tanganku terkilir. Itu sebabnya aku tidak bisa memegang ayahmu.
Kau menemui ahli saraf ayahku tentang pergelangan tanganmu?
Dewan direksi ingin tahu kabarnya.
Tanyakan padaku.
Kami tidak akan menerima saran medis dari putra yang sedang sedih.
Ini transisi yang besar bagi perusahaan.
Transisi apa?
Hari yang besar di kantor. Semoga beruntung dengan dewan direksi.
Kita kalah sebanyak ini.
Jika kita bisa dapat 70 kaki, kita nomor satu.
Struktur kita tidak bisa menunjang lantai tambahan.
Dan sayangnya kita tidak bisa selundupkan bola penghancur ke Chicago,
jadi kita perlu membuang berat.
Kukira kita akan buat jadi lebih tinggi.
Kita lepaskan satu lantai, kita dapat ini.
Gedungnya akan runtuh.
Tidak jika kita menggunakan titanium.
Kenapa tidak dari emas saja sekalian?
Sekuat baja, tapi beratnya hanya setengahnya.
Aku tidak tahu masalah apa yang ingin kau selesaikan.
Apa?
Ini gedung real estate yang bagus di Manhattan.
Kita tidak bisa mematuk sewa dari gym hutan.
Ayahku tidak membangun gedung pencakar langit tertinggi
di belahan bumi utara untuk mendapat sedikit uang sewa.
Itu bukan gedung pencakar langit tertinggi.
Karena kau membuat kesalahan.
Hmm.
Jika Tom ada di sini, kalian tahu ini yang ingin dia lakukan.
Aku menghargai kau ingin menghormati ayahmu, David.
Kami perlu menjaga anggaran.
Perusahaan tidak bisa terus mengalihkan dana ke proyek sampingan Tom.
Ini adalah perusahaannya.
Terima kasih, David.
Dia belum mati.
- Meow. - Meow.
Mau coba?
Astaga.
Oke, mari kita coba, "Tas tangan bukan kotak untuk buang kotoran."
Tas tangan bukan kotak untuk buang kotoran
Mr. Fuzzypants adalah hal terakhir yang diberikan oleh ayahnya untuk dia.
Jadi dia benar-benar menjaganya.
Sudah jelas dia ingin perhatian.
- Ini putri kami, Rebecca. - Halo.
Sampaikan setiap kata-kata yang kukatakan.
Gerakan yang bagus.
Coba saja sendiri.
Ayahmu membeli kucing ini di tokoku. Kau tahu itu?
Siapa yang peduli? Terjemahkan saja.
Aku ingat ayahmu bilang dia ingin kau mendapatkan apa yang kau minta.
Hei, penggila kucing, aku tidak memanggilmu kemari untuk menghiraukanku.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Kau dan sang kucing?
- Ya. - Oke.
Kau tidak punya waktu untuk bermain-main, Tn. Brand.
Katakan pada mereka siapa aku.
Aku bukan agen persmu.
Kau seorang pembisik kucing dan aku cukup yakin aku masih seekor kucing!
Kau pernah bertanya pada dirimu sendiri bagaimana kau bisa ada dalam posisi ini?
Aku mencoba mencarinya di Google,
tapi mereka tidak membuat keyboard untuk telapak kaki kucing!
Kau bertingkah seperti makhluk buas dan membuat keluargamu gila.
Para dokter tidak bisa menjagamu tetap hidup selamanya.
Jika kau ingin terbebaskan, kau harus jaga sikapmu.
Jika tubuh manusiamu mati, kau harus terbiasa dengan telapakmu.
Kau akan jadi seekor kucing selamanya.
Aku tidak mau makan makanan kucing.
Kau akan makan makanan kucing.
Beratku 10 pound dan tertutupi bulu.
Apa lagi yang bisa kau lakukan padaku?
Kucing ini belum dikebiri.
Jangan macam-macam.
Apa perlu kubawa ke dokter hewan?
- Perkins... - Kita tunggu saja.
- Jika kau menyentuh... - Dia sudah buat kemajuan.
Dia akan lebih baik lagi sekarang.
Jika dia tidak makan makanannya, menggunakan kotak pasirnya,
hubungi aku dan akan kukebiri sendiri.
Kau dengar itu, Fuzzypants?
Aku orang paling kaya nomor enam di Manhattan!
Hewan peliharaan yang bersikap baik
membawa rasa cinta dan kenyamanan pada sebuah rumah.
Dan keluargamu membutuhkan itu saat ini.
Jadi kau akan bersikap baik?
Kau harus jadi seekor kucing.
- Oke, aku akan jadi seekor kucing. - Jaga sikapmu.
Jangan dikebiri.
Kuharapkan yang terbaik untukmu.
Siapa yang harus dikebiri?
Ya, membiarkan salmon menghirup udara seharian membuat rasanya semakin enak.
Tuhan, tolong aku.
Bagaimana bisa kucing makan makanan ini?
Aku tidak bisa.
Aku lapar.
Ayo. Ayo, Fuzzypants, kau bisa melakukannya. Ayo.
Jangan digerakkan.
Apa ini seharusnya menyenangkan?
Ya.
Tenggelamkan saja aku.
Itu sebuah peningkatan.
Lihat.
Serius?
Kucing yang baik.
Dipermalukan di hadapan publik.
- Hai, Josh. - Josh?
Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu.
Aku tidak bisa terus melakukan ini.
Aku tidak terima penolakan. Aku sudah dalam perjalanan.
Aku tidak akan...
Akan kukirimkan alamatnya lewat SMS, oke?
Jangan coba-coba.
Keluar dari tas tanganku. Aku harus pergi.
Ayo.
Kehilangan sesuatu?
Kemari, kucing kecil. Kemari, kucing kecil.
Kucing kecil, kucing kecil.
Maaf, sayang.
Kemari, kucing kecil.
Dari semua kucing di dunia, tentu saja Tom memilihmu.
Kau sama sepertinya.
Itu yang ingin kukatakan padamu seharian.
Keras kepala, egois dan bulu rontok.
Tapi ini perbedaannya.
Aku dilarang oleh hukum untuk mengebiri suamiku.
Jatuhkan.
Kucing yang baik.
Berhasil!
Permisi, siapa kau?
Siapa kau?
Bukan urusanmu.
Kita hanya punya satu hari di Ohio, jadi...
- Kau menjual perusahaannya. - Akan kuhubungi kau lagi nanti.
Kau memisahkan anggaran, menjajakan perusahaan,
dan ada Goldman Sachs berkemah di ruang konferensi.
Kami akan membawa FireBrand ke sektor publik.
- Saat CEO dalam keadaan koma? - Kemungkinan dia pulih...
- Saat dia bangun... - Jika.
Dia akan memecat kalian semua.
Aku sudah hitung resiko itu.
David, jika kesepakatan ini berhasil, keluargamu akan dapat milyaran dolar.
Ambil saja uangnya. Kau tidak berhutang apa-apa pada Tom Brand.
Hai, Josh.
Ini cantik.
Indah bukan?
Dia seorang model Abercrombie?
Tunggu sampai kau lihat pemandangan ini.
- Hai, Josh. - Hai.
Kita perlu bicara.
Mari kita bicara di dalam.
Tidak, kita bicara di luar sini saja.
Di mana? Di rerumputan?
Aku tahu kita sudah lakukan ini selama berbulan-bulan
dan kau pasti gelisah menunggu semacam keputusan.
Aku tidak bisa terus menemuimu.
Lara, lihatlah...
Mr. Fuzzypants?
Serius?
Sedang apa kau di sini?
Keluar dari kota adalah hal yang baik untuk hewan peliharaan.
Tempat ini baru ditawarkan di pasaran hari ini.
Pasaran? Aku tidak bisa melihat-lihat rumah lain lagi.
Apa?
Saat Madison memperkenalkan kita, dia bilang kau siap untuk membeli.
Kukira waktu itu aku siap.
Rumah baru, pekerjaan baru, aku waktu itu siap meninggalkan Tom.
Dia ingin meninggalkanku.
Lalu apa yang berubah?
Yang berubah adalah sekarang aku punya gremlin ini.
Dan meskipun dia menguntitku,
dia satu-satunya pengingat tentang hal terakhir yang Tom lakukan untuk putrinya.
- Dan aku mencintainya. - Aku juga mencintaimu.
- Aku harus pergi. - Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
- Kau senang sekarang? - Tidak sampai kau merasa senang.
- Dr. Cole. - Uh-oh.
Kabar buruk?
Rebecca, ibu baru saja mengunjungi ayah.
Dia masih tertidur.
Tapi keadaannya semakin membaik bukan?
Tubuhnya semakin membaik.
Tapi dia sudah tertidur cukup lama.
Dr. Cole tidak tahu apa dia akan bangun.
Tapi dia bisa bangun.
Dia bisa bangun.
Ibu, semua akan baik-baik saja.
Ayah sudah bekerja keras. Dia hanya butuh waktu tidur ekstra.
- Maaf, sayang. - Jangan sekarang.
Apa?
Ada apa?
Astaga.
Aku bodoh.
Aku seharusnya jadi ayah yang lebih baik.
Hei.
Ibuku bilang kau butuh teman, jadi aku menyumbang waktuku.
Aku ingin sendirian saat ini.
Kau harus cuci muka.
Menangis tidak baik untuk kulit wajahmu.
Dia benar-benar kacau.
Cengeng
Hei!
- Kucing bodohmu mengambil... - Kenapa kau share ini?
Aku ingin tunjukkan pada beberapa anak laki-laki.
Jika mereka melihatmu saat kau dalam keadaan rentan,
mereka akan ingin menjagamu dan...
Kau mengirim yang satu ini ke setengah murid di kelas.
Itu sebuah lelucon.
Ayahku ada di rumah sakit.
Jelaskan lelucon itu padaku.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Itu gunanya seorang teman.
Ibuku berteman dengan ibumu, dan aku sering melihatmu di sini.
Berhenti berpura-pura, Nicole. Kita bukan teman.
Aku tidak percaya kau melakukan itu!
Bagus. Kenapa kau mengambil ponselnya?
Karena aku adalah ayahmu.
Ew!
Livanto, bundar dan seimbang.
Aku tidak bisa bermain, Mr. Fuzzypants.
Itu jawaban yang benar.
Jika ini yang dibutuhkan untuk menjadi manusia,
aku akan jadi kucing terbaik yang pernah hidup.
Hei, aku membawakanmu sesuatu yang akan membuatmu terbangun.
Undangan untuk pembukaan akbar dari penangkal petir tertinggi
di belahan bumi Utara.
Aku rindu berbagi berbagai hal denganmu, Tom.
Itu sebabnya kau perlu bangun.
Aku tidak akan menghadiri acara ini tanpa seorang pendamping.
Kau mencoba memahaminya?
Hei, aku hanya ingin melihat-lihat berkas-berkas ayah yang lain.
Oke. Semua baik-baik saja?
Mereka sudah mengunci para investor pagi ini.
FireBrand akan masuk bursa saham New York.
Kapan?
Mereka mengumumkannya saat mereka membuka menaranya.
Ian bicara di belakang kita.
Dia membujuk Benson dan Stein dan anggota dewan direksi lain
dalam kesepakatan rahasia.
Ternyata Ian sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan
dan sedang menunggu waktu yang tepat.
- Tom akan membunuh mereka. - Mereka tidak peduli.
Dia meninggalkan sebuah petunjuk atau apa pun?
Ada surat wasiat, tapi dia belum mati.
Aku tahu.
Aku hanya berharap ada sesuatu di dalam sini yang bisa membantuku menentang ini.
Astaga, aku ada dimana-mana.
David Brand.
Kau perlu kenaikan gaji.
Tapi pertama, biar kunaikkan jabatanmu.
David menarik berkas-berkas dari tim hukum. Dia akan menentang ini.
Selama kita masuk pasaran, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Di mana artikel-artikel inkorporasi?
Aku menemukan ini di meja Tom.
Dia meninggalkan semua bagian suaranya pada David.
Bagian audit menemukan sesuatu seperti ini?
Tidak.
David tahu, dia pasti tahu.
Jika dia tahu, kita tidak akan ada di sini.
Aku tidak pernah melihat Tom memeluk David.
Aku tidak suka memeluk orang.
Dia menempatkannya di lemari penyimpanan sapu itu.
Aku dari dulu ingin memanggil Dinas Pelayanan Anak.
Kalau begitu...
Aku tidak pernah melihat ini. Kau?
Tidak pernah.
Kami semua menghargai caramu menangani situasi ini.
Jika Tom tidak selamat, kami ingin kau memimpin kami.
Oke, terima kasih.
- Bertahanlah. - Ya.
Hei, Ibu.
Aku menyerahkanmu kunci ke sebuah perusahaan bernilai multi milyar
dan kau menghubungi ibumu?
Ibu masih punya berkas cerai ayah?
Oh, ya.
Princess, Jeanette, diam!
Semua catatan perusahaan dari 10 tahun pertama ada di sini.
Aku seharusnya menyingkirkan semua ini, tapi ini memicu rasa nostalgia.
- Nostalgia akan ayah? - Akan uangnya.
Setidaknya kau dapat setengahnya.
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya, membangun perusahaan ini dari nol.
Dia tidak pernah pulang. Itu cara dia melakukannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau menunggu dia mengatakan, "Hasil kerja yang bagus?"
Karena ayahmu tidak akan pernah mengatakan itu.
- Apa ini? - Itu...
Apa?
Saat ayahmu baru saja mulai,
dia tidak bisa memikirkan sebuah nama untuk perusahaan,
lalu suatu hari kau menggambarnya.
Dia tidak pernah ada di sana, tapi dia mencintaimu.
Ini juga perusahaanmu.
Kau yang menamakannya.
Sangat langka bagi sebuah perusahaan merasa tertarik pada seorang pasien.
Tom bukan hanya seorang bos, dia juga seorang teman.
Aku ingin tahu keadaannya.
Dia bisa saja bangun besok, bisa seperti ini selamanya.
Kita benar-benar tidak tahu.
- Berapa besar kemungkinannya? - Sulit untuk dikatakan.
Pada titik ini kurang dari satu persen?
Jika kau sudah meneliti ini, aku tidak tahu apa lagi yang kau inginkan.
Kau memberi istrinya harapan palsu.
Aku mengatakan padanya kami tidak tahu.
Itu berarti bisa ke dua arah.
Aku tidak bisa mengatur perbuatan istrinya.
Aku hanya ingin kau mengatakan yang sebenarnya pada istrinya.
Menyeret masalah ini sangat berat bagi sang keluarga.
Pikirkanlah.
Lara, kau sangat cantik.
Aku sering mengatakan itu padamu?
Aku hanya ingin mengatakan kalau aku...
Maafkan aku.
Halo. Kemari kau.
Aku tidak sedang ingin bertingkah gila malam ini.
Kucing yang baik.
Kurasa ini juga tidak mudah bagimu ya, Mr. Fuzzypants?
Bertemu dengan sebuah keluarga yang seperti ini?
Kau mau berpelukan?
Seseorang butuh pelukan malam ini?
Oke.
Ini acara istimewa untuk kita berdua.
Jangan beritahu siapa pun.
Sayangnya tidak ada orang lain yang bisa kuberitahu.
Bagaimana rasanya?
Sangat, sangat sedih.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Lara.
Lara, bangun.
Kau mencoba jadi penata rambutku?
Halo?
Suruh dia ke atas.
Bukannya ada sebuah perusahaan yang harus kau jual?
Pembukaan menaranya malam ini dan aku tidak melihat namamu di daftar.
Aku jarang keluar.
Kami ingin kau datang.
Tentu saja.
Lara, kami semua rindu pada Tom.
Mungkin bukan posisiku mengatakan ini, tapi kau harus tahu.
- Dia tidak akan kembali. - Ibu?
Kembali ke kamarmu, Rebecca.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Siap-siap saja untuk sekolah, oke, sayang?
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Dokter bilang dia punya kesempatan.
Aku mengerti.
Jika aku jadi kau, aku akan melakukan apa pun untuk menjaganya tetap hidup.
- Tapi ini bisa berlangsung berbulan-bulan. - Aku bisa menunggu.
Atau bertahun-tahun. Dan dia tidak pernah bangun.
Rebecca perlu untuk berkabung.
Dia tidak bisa melakukan itu jika dia menunggu seorang ayah
yang tidak akan pernah pulang.
Ian, jangan...
Jangan!
Singkirkan dia dariku!
Tolong! Singkirkan makhluk buas ini dariku!
- Baiklah, masuk dalam kandang. - Apa salahku?
Masuk ke dalam kandang.
Kucing itu liar dan kau harus bawa dia ke penampungan hewan.
Ini jas baru!
Dia merusaknya sebelum aku bisa melakukannya.
- Lara... - Aku tidak bodoh.
Kau kemari bukan karena kau peduli padaku,
atau pada Rebecca atau pada Tom.
Aku tidak akan mencabut mesin penopang nyawa suamiku untuk membantumu.
- Sampai nanti, Ibu. - Tunggu, sayang, biar ibu antar.
Tidak apa-apa, Ibu. Hanya beberapa blok dan aku sudah 11 tahun.
Oke.
Aku mengerti. Kau ingin melindungi Rebecca.
Dan aku ingin melindungi perusahaan.
Tapi kita berdua membutuhkan hal yang sama.
Selamat tinggal, Ian.
Mana jasku yang dari dry cleaning?
Tn. Cox, kau di tunggu di menara.
Aku tahu. Beritahu dewan direksi aku akan terlambat.
- Mereka ada di kantor Tn. Brand. - Apa?
Aku sudah pindahkan jadwal pertemuanmu dengan perencana event.
Kenapa kalian tidak ada di menara?
- Kau ingin mengadakan rapat. - Aku tidak memanggil kalian.
David yang mengadakan rapat.
Kau tidak memberitahuku?
Dia bilang dia hanya butuh para dewan direksi.
Kau berhasil mengetahuinya.
Di mana para dewan direksi?
Aku mengirim mereka ke menara.
Maaf mereka melewatkan rapatmu
Tidak apa-apa. Kami akan rapat di sana.
Kami akan mengajukan pemilihan suara.
Kau tidak akan menghadiri acara pembukaannya.
- Benarkah? - Tn. Brand tidak lagi bekerja di sini.
Dia benar. Aku yang memiliki perusahaan ini.
Belum. Tolong kawal dia keluar dari properti ini.
Jangan sentuh aku.
Ian, kalau kau lakukan ini, aku akan mendatangimu dengan pasukan pengacara.
Silakan. Tuntut aku.
Lakukan itu besok saat kita berdua kaya.
Kau pikir kau bisa mencuri FireBrand dengan beberapa petugas keamanan?
Dan kau pikir bisa menghentikanku dengan sebuah catatan dari ayahmu?
Ayahmu sekarat. Kau kehilangan perusahaannya.
Intinya kau bukanlah Tom Brand.
Lihat siapa yang kembali.
Aku tahu kau akan kembali.
Lihat siapa yang datang.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, gadis yang berulang tahun?
Aku ingin kau mengambil kucing ini kembali.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia baik. Hanya saja...
Kurasa mereka ingin membawanya dan dia mungkin lebih baik di sini.
Terkadang ada yang mengembalikan kucing.
Beberapa kucing tidak bisa beradaptasi dengan keluarga barunya.
Saat aku bertemu dengan ayahmu, kuharap semua akan lancar.
Aku tahu ini bodoh, tapi terkadang aku merasa ayahku menjagaku
melalui kucing ini.
Kau rindu padanya.
Aku rindu padanya. Aku benar-benar mencintai ayahku.
Dan dia juga mencintaimu.
Tapi tidak cukup hanya mengatakan kau mencintai seseorang.
Kau harus menunjukkannya.
Terkadang cinta berarti pengorbanan.
Kau harus menunjukkannya.
Saat kau datang ke rumahku, kau bicara dengannya.
Itu pekerjaanku. Aku seorang pembisik kucing.
Ya, tapi kau bicara dengannya seolah-olah dia adalah seseorang.
Apa kucing ini adalah ayahku?
Dengar, Perkins. Kau harus beritahu dia.
Bagaimana menurutmu?
Dia membuatku merasa ayahku ada di dekatku lebih dari sebelumnya.
Terkadang, aku berharap ayahku lebih seperti kucing ini.
Tapi aku hanya ingin ayahku kembali.
Permisi sebentar.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Aku akan segera kembali.
Tunggu.
Tinggal bersama kami.
Kehidupan seekor kucing jauh lebih baik.
Tidak, terima kasih.
Kami dingin, egois dan orang-orang masih menyukai kami.
Aku tidak ingin jadi orang yang seperti itu.
Mau berdansa denganku?
Clear.
Rebecca akan membunuhku.
Halo.
Hei, semua baik-baik saja?
Kau masih ingin mengembalikan kucing itu?
Tidak.
Jika kau ingin ayahmu kembali, kau harus bergegas.
Kurasa mungkin dia kehabisan waktu.
Ayah, saat mereka membuka menaranya malam ini...
Masuk.
Kami tidak melihat aktivitas otak sama sekali.
Aku hanya tidak ingin memberi harapan palsu pada kalian.
Ada kemungkinan dia tidak akan kembali.
Ibu, ayah masih ada di sini.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Kau tahu kucing itu bertingkah aneh bukan?
Itu karena kucing itu adalah ayah.
- Rebecca... - Aku bisa membuktikannya.
Mari kita bicara di luar.
Ayo.
Ibu, aku tidak mengada-ngada.
Ibu tahu perasaanmu. Ibu juga rindu pada ayah.
Kau akan melihatnya, Ibu. Dia masih hidup di dalam kucing itu.
Aku berbuat kesalahan, ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku habiskan seumur hidupku menunggu sebuah tanda bahwa aku membuatmu bangga.
Saat aku akhirnya mendapatkannya, aku mengecewakanmu.
Aku kehilangan segalanya.
Aku tidak bisa menanggungnya.
Aku tidak tahu apa kau masih di dalam sana,
tapi kau tidak akan ingin melewatkan ini.
Karena aku akan melakukan lompatan pertamaku.
Dan lompatan terakhirku dari menara itu.
Tidak, David!
Selamat tinggal, ayah. Aku mencintaimu.
Jadi bagaimana?
Kau harus tanda tangan DNR.
DNR?
Mereka akan mencabut mesin penopang nyawaku?
Lalu kami akan matikan alat bantu pernafasannya.
Ayah.
Ibu, ingat bagaimana aku dan ayah suka berdansa bersama?
Perhatikan saja, oke? Akan kami tunjukkan pada ibu.
Ayah, kemarilah.
Ayah. Ayah.
Kita harus tunjukkan pada ibu tarian kita.
Kemari.
Ayah.
Cinta berarti pengorbanan.
Ayah! Ayah!
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di kotak pasir.
Ayah!
Ayah! Ayah, kemarilah! Kita harus tunjukkan pada ibu!
- Ayah! Ayah! Kau mau ke mana? - Sayangku.
Maafkan ibu, sayang.
Terima kasih. Dia indah bukan?
Baja dan kaca setinggi 1,900 kaki.
Aku pria yang peduli pada angka-angka.
Jadi menara ini lebih dari sekedar sebuah peninggalan.
Ini adalah ruangan kantor seluas 2,8 juta kaki persegi.
Sebelum aku memotong pitanya,
kami telah menyewakan 65 persen dari gedung tertinggi di New York.
Dan kami sudah menegosiasikan sisanya.
Kita bisa jadi jauh lebih besar lagi.
Tapi perusahaan ini adalah gabungan dari bagian-bagian yang ada.
Di luar bagian real estate, pada tahun kemarin,
kita mencapai rekor dalam pemasukan.
Retail global.
Tapi sebelum kita menuju pengumuman besar kita,
kita punya tamu istimewa yang ingin mengucapkan beberapa kata.
Mari kita sambut Walikota Edwards.
Terima kasih, Ian.
New York...
Kita akan beritahu ayah seberapa kita mencintainya.
David?
- Aku ingin mengambil waktu untuk... - Hei.
Bangun. Biarkan aku masuk.
...bagi seorang pemimpi yang membuat semua ini memungkinkan.
Tom Brand.
Aku akan kembalikan sambutan ini pada Tn. Cox.
Kita semua berharap Tom ada di sini, tapi seseorang harus memotong pitanya.
Yang benar saja.
Tunggu!
Syukurlah kau menemukannya.
Kucing ini milikmu?
Itu Mr. Fuzzypants. Dia terus melarikan diri.
Nama macam apa itu Fuzzypants?
Tolong.
Terima kasih.
Dasar Houdini kecil.
Dia tidak akan menganggu kalian lagi. Aku janji.
Dia mencoba mencakarku.
Itu pasti sangat menakutkan bagimu.
Fuzzypants.
Terima kasih.
Itu tindakan yang berani, Tn. Brand.
Terima kasih, Perkins.
Jika aku jadi kau, aku akan tinggal di rumah sakit.
Kurasa aku akan pindah ke tokomu.
Tidak.
Karena kau tidak akan selamat.
Apa? Tunggu!
Tunggu, ini bagian terbaiknya.
Whoa!
Whoa.
Perlu kita panggil petugas pengendalian hewan?
Tidak, kita punya taser.
Benar. Mari kita lakukan ini.
Baiklah, kucing kecil. Jangan bergerak.
Hal yang menyedihkannya adalah aku tidak akan bisa memecat kalian.
Kita akan populer di internet.
Maaf! Maaf!
Kau atur ke tenaga maksimum?
Lihat ini, dasar bodoh.
Astaga.
Ada seorang pria di atap. Kita butuh petugas pemadam kebakaran, paramedis...
Dan petugas pengendalian hewan.
Ada seorang pria di atap. Ada seorang pria di atap.
Siapa itu di atas atap?
Dia akan melompat!
David.
Jangan melompat.
Pak, turun dari sana.
Menjauh dari tepi gedung.
Tunggu, David!
Oh.
Mr. Fuzzypants?
- Putraku... - Whoo.
Ternyata kau memang seorang pria sejati.
Meow, itu benar-benar terasa sakit.
- Tom? Tom? - Ayah.
Oh, sayang. Aku rindu pada kalian.
Senang melihat semangat dari Tom masih hidup.
Segera setelah petugas keamanan mengurus ini...
Yang benar saja.
Whoo!
Selamat malam, semuanya.
Kudengar Ian tidak mau bicara tentang Chicago.
Kita mungkin tidak punya gedung tertinggi,
tapi kita punya gedung tertinggi yang pernah dilompati dengan memakai parasut.
Mari kita beri sorakan untuk David Brand.
Aku dengan bangga mengumumkan bahwa besok, FireBrand...
FireBrand dari dulu adalah bisnis keluarga dan tidak akan ada yang mengubah itu.
Para anggota dewan direksi semuanya ada di sini.
Mari kita ambil suara.
51 persen menentang perusahaan dibuka ke kalangan publik.
- Dan kau dipecat. - Semoga beruntung.
Terima kasih banyak!
Para hadirin, Ian Cox.
Beri dia tepuk tangan.
Lara?
David. David, dia sudah terbangun.
- Ya. - Ayahmu sudah terbangun.
Oke, aku akan segera ke sana.
Selamat datang kembali, ayah.
Tidak, aku bisa urus SEC.
- Sambungkan aku dengan Goldman... - Pak...
- Tutup teleponnya. - Apa?
Kau tidak akan menyukai arah pembicaraan teleponmu.
Maaf, ada orang gila.
Kita masih bisa tuntut dia di pengadilan.
Ian...
Ian?
Aku harus jujur.
Aku tidak tahu caranya agar kau bisa kembali normal.
Aku benci kucing.
Itu yang membuat ini sangat sempurna.
Kalian mungkin ingin dengar bahwa aku belajar sesuatu.
Bahwa aku telah berubah.
Aku masih berpikir kucing adalah makhluk buas yang mengerikan.
Yang akan memakanmu saat kita tidur jika mereka kehabisan makanan.
Mereka hewan yang egois. Itu sudah pasti.
Tapi aku bukan salah satu dari mereka.
Tidak lagi.
Diam. Shush.
Tn. Brand.
Kau terlihat seperti pria yang baru.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tahu kami tidak bisa menggantikan Fuzzypants,
tapi kami bertanya-tanya...
Apa kau punya anjing?
Tidak.
Tapi kemarin seorang teman lama mampir.
Dia sudah menggunakan 8 nyawanya.
Dan dia mengatakan padaku
dia ingin menghabiskan hidup terakhirnya
dengan kalian.
Fuzzypants.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com