1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:31,960 --> 00:00:34,725 Kalian pikir ini lucu bukan? 3 00:00:34,800 --> 00:00:38,009 Kalian pikir ada sebuah koneksi yang nyata. 4 00:00:38,120 --> 00:00:40,726 Kalian memberinya makan. 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,848 Memakaikan kostum. 6 00:00:46,920 --> 00:00:48,570 Tapi seekor kucing tidak peduli kalian hidup atau mati. 7 00:00:48,640 --> 00:00:51,450 Selama ada seseorang memberi mereka Friskies dua kali sehari. 8 00:01:00,760 --> 00:01:04,970 Tapi orang-orang sangat putus asa dalam mencari sesuatu yang bisa dipegang 9 00:01:05,040 --> 00:01:06,929 sampai mereka menerima apa pun yang bisa mereka dapatkan. 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,405 Aku menemukannya di jalanan, berbulan-bulan setelah kecelakaan. 11 00:01:10,480 --> 00:01:12,528 Dan aku memakaikan kostum seperti Masao. 12 00:01:12,600 --> 00:01:16,161 Aku tahu putraku telah kembali padaku dalam rupa kucing ini. 13 00:01:16,320 --> 00:01:19,802 Tapi tidak peduli seberapa kesepiannya diri kalian, 14 00:01:19,880 --> 00:01:23,168 seekor kucing bukanlah seseorang. 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,846 Oke. Itu benar-benar membantu. 16 00:01:47,960 --> 00:01:51,043 Pihak marketing ingin memasang papan iklan baru. 17 00:01:51,880 --> 00:01:53,405 Bagaimana menurutmu? 18 00:01:53,601 --> 00:01:55,830 Mungkin Photoshopnya terlalu berlebihan. 19 00:01:55,830 --> 00:01:57,785 Dapatkan pesawat F-16 asli untuk mengambil foto yang asli. 20 00:01:57,785 --> 00:01:59,496 Mereka bilang anggarannya tidak cukup untuk itu. 21 00:01:59,520 --> 00:02:00,885 Pecat bagian marketing! 22 00:02:00,960 --> 00:02:03,247 Kau ingin memecat seluruh bagian marketing? 23 00:02:03,320 --> 00:02:05,625 Tidak, aku ingin menerbangkan pesawat F-16 asli. 24 00:02:05,713 --> 00:02:06,696 Apa berikutnya? 25 00:02:06,731 --> 00:02:09,566 Aku harus mengingatkanmu kalau Lara meninggalkan dua pesan. 26 00:02:09,566 --> 00:02:10,885 Kenapa dia menelepon? 27 00:02:10,960 --> 00:02:12,485 Karena dia adalah istrimu. 28 00:02:12,560 --> 00:02:16,404 Aku sudah buat garis besar pembicaraan untuk konferensi pers. 29 00:02:16,404 --> 00:02:17,686 Berapa usiamu? 30 00:02:17,760 --> 00:02:18,807 28 tahun. 31 00:02:18,880 --> 00:02:21,023 Aku sudah bicara pada pers selama itu. Aku akan baik-baik saja. 32 00:02:21,023 --> 00:02:22,127 Pak, kita sudah siap. 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,684 Ikutlah melompat denganku hari ini. 34 00:02:25,760 --> 00:02:28,206 Tidak, aku baru saja sarapan, jadi... 35 00:02:28,320 --> 00:02:29,401 Ayolah! 36 00:02:29,840 --> 00:02:31,683 Aku tidak bisa, Ayah. 37 00:02:32,360 --> 00:02:33,691 Baiklah. 38 00:02:34,320 --> 00:02:37,563 Pengecut! 39 00:02:41,640 --> 00:02:43,165 Bagus, Ayah. 40 00:03:01,280 --> 00:03:02,281 Ya! 41 00:03:02,360 --> 00:03:03,771 Sangat bagus! 42 00:03:05,120 --> 00:03:06,451 Pendaratan yang sempurna. 43 00:03:06,520 --> 00:03:07,851 Terima kasih. 44 00:03:07,920 --> 00:03:10,605 Terima kasih banyak. Terima kasih. 45 00:03:10,973 --> 00:03:13,497 Selamat pagi, semuanya. Pemandangan yang luar biasa. 46 00:03:13,497 --> 00:03:16,330 Maksudku pemandangan yang terdiri dari penampilan kalian di pagi yang cerah ini. 47 00:03:16,400 --> 00:03:17,686 Terima kasih telah datang. 48 00:03:17,800 --> 00:03:21,131 Saat kita membuka gedung ini, satu bulan dari hari ini. 49 00:03:21,131 --> 00:03:23,924 Menara FireBrand akan jadi gedung paling tinggi di Amerika Utara. 50 00:03:24,120 --> 00:03:26,361 Dan itu berarti kita akhirnya bisa pindah dari tempat kumuh itu. 51 00:03:26,440 --> 00:03:28,656 Tempat di mana kita terpaksa bekerja di sana selama bertahun-tahun di ujung blok. 52 00:03:28,680 --> 00:03:29,841 Ceritakan tentang Chicago. 53 00:03:29,920 --> 00:03:32,366 Tn. Brand, ada komentar tentang Menara Paragon? 54 00:03:32,520 --> 00:03:35,672 Maksudmu gubuk kaleng yang sedang mereka tempel dengan lem di Chicago? 55 00:03:35,672 --> 00:03:36,936 Tidak ada komentar tentang itu. 56 00:03:36,960 --> 00:03:39,008 Rumor yang beredar menara mereka lebih tinggi 60 kaki. 57 00:03:39,400 --> 00:03:41,164 Tidak mungkin. 58 00:03:41,280 --> 00:03:43,160 Dengar, aku ingin menjawab beberapa pertanyaan lagi, 59 00:03:43,200 --> 00:03:44,645 tapi aku harus kembali ke kantor. 60 00:03:47,600 --> 00:03:49,284 Baiklah, aku ingin bergerak dengan cepat. 61 00:03:49,360 --> 00:03:51,044 Suruh tim hukum meninjau ini dalam semalam. 62 00:03:51,160 --> 00:03:52,844 Mereka semua sibuk mengurus menara. 63 00:03:53,000 --> 00:03:54,570 Dengar, aku tahu kita harus buat dia senang, 64 00:03:54,640 --> 00:03:56,600 tapi kita tidak bisa biarkan gedung ini mengalihkan perhatian kita dari... 65 00:03:56,640 --> 00:03:58,244 Kenapa? Ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 66 00:03:58,600 --> 00:03:59,601 Oh. 67 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 Bagaimana konferensi persnya? 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,889 Tampaknya itu adalah sebuah gangguan. 69 00:04:02,960 --> 00:04:05,531 Aku menyuruh beberapa staf untuk menjelajahi penawaran publik. 70 00:04:05,640 --> 00:04:08,041 Maaf, apa aku memintamu menjual perusahaanku? 71 00:04:08,160 --> 00:04:09,241 Apa kita menerima penawaran? 72 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Berapa tawaran yang kita dapatkan untuk Gary? 73 00:04:11,840 --> 00:04:12,936 Kami sudah periksa angka-angkanya... 74 00:04:12,960 --> 00:04:15,176 Pertama, kenapa pihak pers menanyakan padaku tentang Chicago? 75 00:04:15,200 --> 00:04:16,929 Kau menang. Punyamu lebih besar. 76 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 Akhirnya kita dapat slogan baru kita. 77 00:04:19,600 --> 00:04:21,125 Bagaimana dengan upacara pembukaannya? 78 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 Kita akan memasang kembang api di seluruh gedung. 79 00:04:23,320 --> 00:04:25,209 Tunggu. Saat aku memotong pitanya... 80 00:04:25,280 --> 00:04:26,281 Kembang api menyala. 81 00:04:26,360 --> 00:04:28,488 Astaga, Ian. Itu benar-benar spektakuler. 82 00:04:28,560 --> 00:04:32,868 Itu kalau kita merayakan hari kemerdekaan atau memeriahkan Oktoberfest. 83 00:04:32,868 --> 00:04:33,721 Tom, kita tidak bisa... 84 00:04:33,800 --> 00:04:37,270 Kita hampir menyelesaikan gedung tertinggi di belahan bumi utara. 85 00:04:37,360 --> 00:04:39,681 Dan aku tidak bisa menyombong jika aku tidak memilikinya. 86 00:04:39,840 --> 00:04:40,841 Ya. 87 00:04:40,920 --> 00:04:43,207 Ini adalah gangguan. 88 00:04:44,560 --> 00:04:48,326 Oke, semuanya, anggap saja itu tadi tidak terjadi. 89 00:05:03,960 --> 00:05:05,200 - Apa itu? - Sebuah kejutan. 90 00:05:05,280 --> 00:05:06,281 Untuk ulang tahunku? 91 00:05:07,560 --> 00:05:09,289 - Kau sedang menonton apa? - Ayah. 92 00:05:09,960 --> 00:05:11,644 Dia menyuruhmu merekam ini? 93 00:05:11,800 --> 00:05:13,325 Tidak, aku hanya ingin melihatnya. 94 00:05:13,400 --> 00:05:14,526 Lihatlah. 95 00:05:14,720 --> 00:05:16,958 Dan itu berarti kita akhirnya bisa pindah dari tempat kumuh itu. 96 00:05:17,000 --> 00:05:19,955 Tempat di mana kita terpaksa bekerja di sana selama bertahun-tahun di ujung blok. 97 00:05:20,600 --> 00:05:22,090 Sudah berapa kali kau menonton ini? 98 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Um... 99 00:05:23,440 --> 00:05:24,441 83 kali. 100 00:05:24,880 --> 00:05:26,291 Dan sekarang 84. 101 00:05:26,520 --> 00:05:27,965 Kami khawatir tentang biayanya. 102 00:05:28,040 --> 00:05:30,361 Itu sebabnya kita mengadakan rapat direksi ini. 103 00:05:32,360 --> 00:05:33,646 Catat pesan darinya. 104 00:05:33,720 --> 00:05:35,722 - Tom, ini kekhawatiran yang serius. - Aku tahu. 105 00:05:35,800 --> 00:05:37,760 - Dengar, aku mengerti... - Lara Brand. 106 00:05:39,280 --> 00:05:41,851 - Lara Brand. - Silakan, terima di luar. 107 00:05:45,120 --> 00:05:47,248 Ian, di mana Tom? Aku tidak bisa menghubunginya. 108 00:05:47,320 --> 00:05:48,970 Aku tidak bisa menariknya dari rapat direksi. 109 00:05:49,040 --> 00:05:50,409 Aku ingin tunjukkan pada kalian semua 110 00:05:50,410 --> 00:05:53,154 bahwa aku menghadapi kekhawatiran kalian dengan sangat serius. 111 00:05:53,154 --> 00:05:55,691 Biaya operasi kita naik 30% dari kuarter terakhir. 112 00:05:55,760 --> 00:05:59,970 Dan masalah pertamaku adalah kenapa Ian mendatangi kita dengan IPO? 113 00:06:00,080 --> 00:06:01,376 Dia sudah bersama anggota direksi seharian? 114 00:06:01,400 --> 00:06:02,656 Sulit menarik perhatian dari Tom. 115 00:06:02,680 --> 00:06:03,886 Mungkin aku harus bergabung dengan dewan direksi. 116 00:06:03,960 --> 00:06:06,361 Atau kau bisa mengambil pekerjaanku. Tolong. 117 00:06:06,440 --> 00:06:08,204 Ian mendekati kami dengan ide itu. 118 00:06:08,280 --> 00:06:10,487 Dia merancang sebuah proposal yang sangat menarik. 119 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Penawaran publik berarti uang yang banyak untuk kita semua. 120 00:06:13,280 --> 00:06:16,124 Kita sudah menuangkan pendapatan bertahun-tahun ke gedung itu, Tom. 121 00:06:16,200 --> 00:06:17,486 Waktunya untuk menguangkannya. 122 00:06:17,640 --> 00:06:19,927 Kita punya cukup banyak uang bukan? 123 00:06:20,000 --> 00:06:21,001 Kenapa? 124 00:06:21,080 --> 00:06:23,970 Karena kita membangun maskapai penerbangan, toko-toko retail dan perusahaan telepon. 125 00:06:24,040 --> 00:06:26,168 Tapi tidak ada yang akan mengingat itu. 126 00:06:26,320 --> 00:06:27,651 Karena terus berpindah tangan. 127 00:06:27,720 --> 00:06:29,404 Tapi 100 tahun dari sekarang, 128 00:06:29,480 --> 00:06:31,960 saat orang melihat ke luar jendela mereka dan melihat menara itu, 129 00:06:32,040 --> 00:06:33,883 mereka akan melihat nama "Brand." 130 00:06:33,960 --> 00:06:35,769 Dan itu sebuah nama yang tidak akan mereka lupakan. 131 00:06:35,840 --> 00:06:39,128 Dan itu bukan sesuatu yang ingin kujual. 132 00:06:39,200 --> 00:06:41,328 Kita tidak sedang menjalankan badan amal untuk egomu, Tom. 133 00:06:41,480 --> 00:06:43,642 Oke, kalau begitu kita mainkan permainan kecil. 134 00:06:43,720 --> 00:06:45,324 Untuk bersenang-senang. 135 00:06:45,520 --> 00:06:49,161 Angkat tangan kalian jika nama kalian ada di nama perusahaan. 136 00:06:49,360 --> 00:06:51,296 - Tom... - Tidak. Ayo, kita ambil suara. 137 00:06:51,320 --> 00:06:54,164 - Tom... - 51 persen! 138 00:06:54,240 --> 00:06:55,924 Menang memang terasa menyenangkan. 139 00:06:56,000 --> 00:06:57,684 Kalian bisa jual saham di acara pemakamanku. 140 00:06:57,760 --> 00:07:00,047 Dan lain kali Ian ingin main-main sebagai CEO, 141 00:07:01,160 --> 00:07:03,401 kita bisa memecatnya bersama. 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,803 - Bisa bicara sebentar? - Jangan sekarang. 143 00:07:05,920 --> 00:07:07,570 Ini tentang menara itu. 144 00:07:11,760 --> 00:07:14,136 Aku sudah bicara pada ayah tentang ini. Kita 100 kaki lebih tinggi. 145 00:07:14,160 --> 00:07:16,469 Aku tahu itu proyeksinya, tapi ini hasil printnya. 146 00:07:16,469 --> 00:07:17,691 Chicago mengalahkan kita dengan 60 kaki. 147 00:07:17,760 --> 00:07:19,587 Apa aku melewatkan sesuatu? Kita lebih tinggi. 148 00:07:19,587 --> 00:07:20,690 Ada terlalu banyak baja di atap mereka. 149 00:07:20,840 --> 00:07:21,841 Lalu? 150 00:07:22,000 --> 00:07:24,685 Itu untuk menopang berat 760 ton dan tidak ada apa-apa di atap. 151 00:07:24,760 --> 00:07:26,120 Jika mereka memasang baja sebanyak itu... 152 00:07:27,680 --> 00:07:28,761 Mereka belum selesai. 153 00:07:28,840 --> 00:07:29,936 Tidak, itu tidak ada di rancangan mereka. 154 00:07:29,960 --> 00:07:31,016 Mereka tahu kita punya rancangan mereka. 155 00:07:31,040 --> 00:07:32,216 Mereka ingin kita berpikir bahwa kita menang. 156 00:07:32,240 --> 00:07:35,213 Mereka punya surat ijin untuk itu dan mereka menang 60 kaki. 157 00:07:35,213 --> 00:07:36,365 David! 158 00:07:36,480 --> 00:07:38,209 Jangan beritahu orang dulu. 159 00:07:40,960 --> 00:07:43,721 Oh, Ian, hubungi Madrid sebelum mereka tidur siang. 160 00:07:43,760 --> 00:07:44,921 Tentu saja. 161 00:07:45,640 --> 00:07:47,529 Kita punya petugas pembersih. 162 00:07:47,640 --> 00:07:49,404 - Aku sibuk. - Aku membelikanmu sesuatu. 163 00:07:53,337 --> 00:07:57,971 Untuk saat kau sudah jadi pria sejati! 164 00:07:58,640 --> 00:07:59,926 Terima kasih, Ayah. 165 00:08:06,320 --> 00:08:08,926 Maaf menganggu makan malammu, tapi aku butuh laporan itu. 166 00:08:09,000 --> 00:08:11,002 Bilang pada istrimu biar aku yang bayar bonnya. 167 00:08:11,080 --> 00:08:13,765 Ya, tapi masih ada ulang tahun pernikahan lagi tahun depan. 168 00:08:13,840 --> 00:08:15,285 Aku tidak peduli. 169 00:08:17,160 --> 00:08:19,242 Oh, permisi, kau melihat istriku? 170 00:08:19,320 --> 00:08:20,526 Seperti apa rupanya? 171 00:08:20,600 --> 00:08:24,844 Dia wanita yang paling cantik di seluruh dunia. 172 00:08:24,920 --> 00:08:27,048 Mungkin aku pernah melihatnya. Sebentar. 173 00:08:28,440 --> 00:08:30,568 Oh, ini dia. Apa ini dia? 174 00:08:31,440 --> 00:08:32,851 Oh, mari kita hubungi dia. 175 00:08:32,920 --> 00:08:35,366 Ini hari yang sibuk. Apa yang kulewatkan? 176 00:08:36,480 --> 00:08:37,925 Ulang tahunku bulan kemarin. 177 00:08:38,120 --> 00:08:39,610 Kau sedang bercanda? 178 00:08:39,800 --> 00:08:42,040 Berikan aku lebih banyak petunjuk. 179 00:08:43,960 --> 00:08:46,042 - Astaga, bukan hari ini 'kan? - Besok. 180 00:08:46,120 --> 00:08:47,531 Oh, aku belum melewatkannya. 181 00:08:47,600 --> 00:08:49,045 Ayah terbaik tahun ini. 182 00:08:49,120 --> 00:08:50,485 Kita sudah beli apa untuknya? 183 00:08:50,560 --> 00:08:51,776 Kita tidak beli apa-apa untuknya. 184 00:08:51,800 --> 00:08:55,725 Kau terlalu sibuk untuk bicara 5 menit saja. Jadi kubelikan peralatan makeup. 185 00:08:55,880 --> 00:08:58,929 Bisa bilang kalau itu dari kita berdua? 186 00:08:59,000 --> 00:09:00,923 - Tidak. - Baiklah. 187 00:09:01,080 --> 00:09:02,127 Aku harus beli apa untuknya? 188 00:09:02,760 --> 00:09:05,001 Mungkin kau harus tanyakan padanya apa yang dia inginkan. 189 00:09:05,080 --> 00:09:08,327 Mencoba sedikit lebih mengenalnya sebelum dia masuk universitas. 190 00:09:08,327 --> 00:09:10,163 Ayolah, aku masih punya 7 tahun lagi. 191 00:09:10,320 --> 00:09:12,288 Tidak, 6 tahun. Aku bercanda. 192 00:09:12,520 --> 00:09:13,851 Ini caramu membesarkan David? 193 00:09:13,920 --> 00:09:15,524 - Putraku bertumbuh dengan baik. - Mmm. 194 00:09:15,600 --> 00:09:17,648 Dia harus melamar untuk sebuah pekerjaan untuk melihat ayahnya. 195 00:09:17,720 --> 00:09:19,216 Tentu saja. Ibunya mendapat hak asuh penuh. 196 00:09:19,240 --> 00:09:20,241 Pengacaraku waktu itu payah. 197 00:09:20,320 --> 00:09:21,731 Saat kau datang ke pesta Rebecca... 198 00:09:21,800 --> 00:09:24,256 Dengar, tinggal satu bulan menuju pembukaan gedung tertinggi di... 199 00:09:24,280 --> 00:09:26,931 Tom, saat kau datang ke pesta Rebecca, 200 00:09:27,000 --> 00:09:29,970 kau harus ada di sini dan kau harus bawa hadiah yang istimewa. 201 00:09:30,080 --> 00:09:31,161 Ayah! 202 00:09:31,320 --> 00:09:33,448 Hei, sayang. 203 00:09:33,640 --> 00:09:36,291 Astaga. Itu pakaian tidur yang mewah. 204 00:09:36,360 --> 00:09:37,361 Benar bukan? 205 00:09:37,480 --> 00:09:38,925 - Ini bukan pakaian tidur. - Bukan? 206 00:09:39,000 --> 00:09:41,040 Tapi bukannya sekarang sudah waktu tidurmu? Jam berapa waktu tidurnya? 207 00:09:41,200 --> 00:09:42,486 Dia ikut dengan kita. 208 00:09:42,680 --> 00:09:43,966 Ibu bilang aku akan bertemu dengan Walikota. 209 00:09:44,040 --> 00:09:45,041 Benarkah? 210 00:09:45,520 --> 00:09:47,363 Acara ayah dan anak yang mengikat. 211 00:09:48,160 --> 00:09:49,685 Ada makanan di sana? 212 00:09:49,840 --> 00:09:52,197 Satu piringnya $10,000. Kau akan makan seperti seorang ratu. 213 00:09:52,197 --> 00:09:53,491 Apa ada pizza di sana? 214 00:09:53,560 --> 00:09:55,608 Ya, pizza seharga $10,000. 215 00:09:59,400 --> 00:10:02,370 Dana anak-anak berkembang di bawah kepemimpinan sang Walikota. 216 00:10:02,560 --> 00:10:05,245 Dan untuk memastikan Walikota Edwards mendapat sesuatu dari hal itu, 217 00:10:05,320 --> 00:10:07,049 dia akan menurunkan batas umur memberi suara jadi 10 tahun. 218 00:10:08,533 --> 00:10:12,941 Semua orang bertanya padaku kenapa suamiku mengadakan acara amal. 219 00:10:12,941 --> 00:10:15,521 Sebenarnya Tom menyukai anak-anak. 220 00:10:15,640 --> 00:10:17,642 Dia bilang mereka membuat smartphone yang terbaik. 221 00:10:18,120 --> 00:10:19,360 Aku tidak mengerti. 222 00:10:19,400 --> 00:10:20,925 Dia baru saja mengejek ayahmu. 223 00:10:21,000 --> 00:10:24,390 Orang bilang tidak ada yang bisa menggantikan waktu bersama dengan anak-anak kita. 224 00:10:24,560 --> 00:10:27,484 Meskipun kita tahu, di ruangan ini, uang cukup dekat untuk menggantikannya. 225 00:10:29,480 --> 00:10:31,926 Dan itu sebabnya acara amal ini sangat populer. 226 00:10:32,040 --> 00:10:33,451 Jika kalian tidak punya waktu untuk anak-anak, 227 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 kami akan ringankan rasa bersalah kalian dengan mengambil uang kalian. 228 00:10:36,320 --> 00:10:39,961 Itu sebabnya Tom Brand telah setuju untuk menjadi tuan rumah di acara ini 229 00:10:40,040 --> 00:10:42,122 selama 7 tahun ke depan. 230 00:10:44,200 --> 00:10:47,010 Tanpa panjang lebar lagi, mari kita sambut suamiku. 231 00:10:47,080 --> 00:10:49,048 seekor "kucing" sejati, Tom Brand. 232 00:10:53,520 --> 00:10:56,023 Jadi, hari ini hari yang besar. 233 00:10:56,023 --> 00:10:57,000 Sudah pikirkan tentang apa yang kau inginkan? 234 00:10:57,040 --> 00:10:58,166 Aku ingin seekor kucing. 235 00:10:58,240 --> 00:10:59,536 Kurasa tidak boleh pelihara kucing di gedung kita. 236 00:10:59,560 --> 00:11:00,721 Gedung itu punya ayah. 237 00:11:00,800 --> 00:11:02,256 Bukannya kau sudah minta kucing tahun kemarin? 238 00:11:02,280 --> 00:11:04,169 Ya, dan ayah membelikanku meja foosball. 239 00:11:04,240 --> 00:11:06,096 Kebanyakan anak-anak rela membunuh untuk mendapatkan meja foosball. 240 00:11:06,120 --> 00:11:07,776 Ya, tapi teman-temanku tidak ada yang bermain foosball. 241 00:11:07,800 --> 00:11:09,920 Jadi setidaknya jika aku punya kucing, aku bisa bermain dengan kucing. 242 00:11:09,960 --> 00:11:11,536 Baiklah, kita buat kesepakatan. 243 00:11:11,560 --> 00:11:13,881 - Akan kupertimbangkan. Bagaimana? - Ya! 244 00:11:16,160 --> 00:11:17,571 Belikan dia perhiasan. Para gadis suka perhiasan. 245 00:11:17,640 --> 00:11:18,696 Minta bantuan pada Apple, 246 00:11:18,720 --> 00:11:20,245 berikan dia prototype dari iPhone terbaru. 247 00:11:20,320 --> 00:11:21,416 Bagaimana dengan konser pribadi? 248 00:11:21,440 --> 00:11:22,930 - Kau tahu dia suka band apa? - Tidak. 249 00:11:23,000 --> 00:11:24,411 Aku punya saran yang radikal. 250 00:11:24,480 --> 00:11:26,240 Sudah coba tanyakan pada Rebecca dia mau apa? 251 00:11:26,280 --> 00:11:28,248 Ya, dia mau seekor kucing. 252 00:11:28,320 --> 00:11:29,536 Kau mampu membelinya. 253 00:11:29,560 --> 00:11:30,686 Aku benci kucing. 254 00:11:30,760 --> 00:11:32,816 Mereka muntah di seluruh rumah. Bulu mereka bertebaran. 255 00:11:32,840 --> 00:11:34,649 Aku punya seorang mantan istri, seorang istri dan dua anak, 256 00:11:34,720 --> 00:11:36,080 aku tidak butuh makhluk lain untuk diberi makan. 257 00:11:36,120 --> 00:11:37,565 Bagaimana dengan kuda poni? 258 00:11:45,720 --> 00:11:47,643 Bisa tersenyum? Ini sebuah pesta. 259 00:11:47,720 --> 00:11:48,881 Kenapa kita selalu datang kemari? 260 00:11:48,960 --> 00:11:50,769 Mereka adalah keluarga. Kurang lebih begitu. 261 00:11:51,240 --> 00:11:53,846 Kenapa kalian menggonggong? Tidak ada tupai di dalam lift. 262 00:11:55,640 --> 00:11:57,165 Ini, bawa dia. 263 00:11:59,960 --> 00:12:01,530 Pura-pura saja kau bersenang-senang. 264 00:12:01,640 --> 00:12:03,563 Serius? 265 00:12:08,080 --> 00:12:09,923 Selamat ulang tahun! 266 00:12:11,480 --> 00:12:15,349 Aku suka ritual tahunan ini di mana Tom melupakan ulang tahun Rebecca. 267 00:12:15,349 --> 00:12:17,601 dan kau lupa bahwa Tom lupa ulang tahun Rebecca. 268 00:12:17,680 --> 00:12:18,727 Dia ingat. 269 00:12:18,840 --> 00:12:21,081 - Harus ada tembakan peringatan. - Madison! 270 00:12:21,160 --> 00:12:23,367 Saat Tom dan aku bercerai, dia dapat seorang model yang lebih muda. 271 00:12:23,440 --> 00:12:24,566 Aku tersipu. 272 00:12:24,680 --> 00:12:26,250 Jika dia kehilanganmu, dia bisa masuk penjara. 273 00:12:26,320 --> 00:12:27,606 Itu romantis. 274 00:12:27,680 --> 00:12:30,081 Aku ingin kau menghubungi pengacaraku. 275 00:12:30,160 --> 00:12:31,730 Kau dapat imbalan untuk ini? 276 00:12:31,800 --> 00:12:35,814 Lara, hari di mana Tom dan aku bercerai adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 277 00:12:35,814 --> 00:12:37,608 Aku ingin kebahagiaan itu untukmu. 278 00:12:37,680 --> 00:12:39,887 Ayo, bantu aku sebelum tanganmu mulai gemetar. 279 00:12:40,840 --> 00:12:43,969 Ini untuk di perjalanan. Aku tidak ingin Tom melihat kita bersama. 280 00:12:44,040 --> 00:12:46,281 Apa yang akan dia lakukan? Menceraikanmu lagi? 281 00:12:47,840 --> 00:12:49,365 Dia akan melakukannya jika bisa. 282 00:12:50,000 --> 00:12:52,367 Apa akan ada anak laki-laki di pestanya? 283 00:12:52,440 --> 00:12:54,010 Tidak. 284 00:12:54,120 --> 00:12:55,645 Kau akan menginjak 11 tahun, Rebecca. 285 00:12:55,720 --> 00:12:58,451 Sekarang sudah waktunya. Aku bisa membantumu. 286 00:12:58,520 --> 00:13:00,329 Seperti ibuku membantu ibumu. 287 00:13:00,400 --> 00:13:02,209 - Apa? - Lupakan saja. 288 00:13:02,280 --> 00:13:04,445 - Aku suka kamarmu. - Terima kasih. 289 00:13:04,720 --> 00:13:06,449 Ayahku sebenarnya suka menghabiskan waktu denganku, 290 00:13:06,520 --> 00:13:08,522 jadi dia tidak pernah harus membelikan apa-apa. 291 00:13:09,880 --> 00:13:12,565 Ayo. Senyum untuk Instagram. 292 00:13:16,240 --> 00:13:17,765 Bagaimana jika kau belikan dia boneka kucing? 293 00:13:17,840 --> 00:13:19,251 Secara teknis itu adalah seekor kucing. 294 00:13:19,360 --> 00:13:20,725 Tidak, secara teknis itu bukan seekor kucing. 295 00:13:21,040 --> 00:13:22,485 Chicago baru saja membuat pengumuman. 296 00:13:22,800 --> 00:13:24,802 Tunggu, aku tahu. Aku tahu, aku tahu. 297 00:13:24,880 --> 00:13:27,281 Lihat Tashirojima, 298 00:13:27,360 --> 00:13:29,488 yang juga dikenal dengan Pulau Kucing. 299 00:13:29,560 --> 00:13:30,800 Tempatkan dia di sana dengan seorang pengasuh. 300 00:13:30,880 --> 00:13:32,609 Bagian terbaiknya, kau tidak perlu berada di sana. 301 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Itu menarik. 302 00:13:33,720 --> 00:13:35,016 Dia meminta seekor kucing setiap tahunnya. 303 00:13:35,040 --> 00:13:36,216 Kau tidak bisa terus mengelak. 304 00:13:36,240 --> 00:13:40,101 Tn. Brand, kurasa fakta bahwa kau menyuruh kami memikirkan tentang ini 305 00:13:40,101 --> 00:13:41,091 benar-benar menunjukkan padanya kalau kau peduli. 306 00:13:41,160 --> 00:13:42,496 Kalau kau ingin tunjukkan bahwa kau peduli, 307 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 berikan saja apa yang dia inginkan. 308 00:13:44,080 --> 00:13:45,969 Seekor kucing. 309 00:13:47,040 --> 00:13:48,724 Astaga. 310 00:14:05,160 --> 00:14:08,482 Pet shop terdekat, 1.7 mil. 311 00:14:15,320 --> 00:14:16,321 Sial. 312 00:14:16,400 --> 00:14:17,600 Menghitung ulang. 313 00:14:19,400 --> 00:14:23,291 Dalam sepersepuluh mil, belok kanan. 314 00:14:28,920 --> 00:14:30,649 Belok kiri. 315 00:14:37,120 --> 00:14:38,485 Anda telah tiba di tempat tujuan. 316 00:14:42,520 --> 00:14:43,521 Astaga! 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,051 Menyingkir dariku. 318 00:15:43,560 --> 00:15:44,561 Diam. 319 00:15:45,120 --> 00:15:47,646 Halo? Halo? 320 00:15:50,520 --> 00:15:52,249 - Oh, halo. - Hai. 321 00:15:55,920 --> 00:15:57,809 Kau tampak tidak asing. Kita pernah bertemu? 322 00:15:57,880 --> 00:15:59,041 Tidak mungkin. 323 00:15:59,120 --> 00:16:00,849 Aku mengenalmu dari suatu tempat. 324 00:16:00,960 --> 00:16:02,689 Aku sering muncul di TV. 325 00:16:02,760 --> 00:16:05,161 Ya! Animal Planet. Aku suka acara itu. 326 00:16:05,240 --> 00:16:06,446 Tidak, bukan Animal Planet. 327 00:16:06,560 --> 00:16:09,530 - Aku Tom Brand, pemilik dari FireBrand. - Itu dia. 328 00:16:09,600 --> 00:16:12,001 Aku menggunakan surat kabar di kotak untuk buang kotoran, 329 00:16:12,080 --> 00:16:14,481 dan aku sering melihat wajahmu. 330 00:16:15,440 --> 00:16:16,736 Dengar, aku sudah sedikit terlambat. 331 00:16:16,760 --> 00:16:18,524 Bisa kita selesaikan saja? 332 00:16:18,720 --> 00:16:20,722 - Meow! - Tentu. 333 00:16:20,880 --> 00:16:22,484 Kau tidak suka kucing bukan, Tn. Brand? 334 00:16:22,560 --> 00:16:24,376 Bisa aku pilih satu dan kemudian pergi dari sini? 335 00:16:24,400 --> 00:16:26,402 Kau tidak memilih seekor kucing. Seekor kucing yang memilihmu. 336 00:16:26,480 --> 00:16:28,216 Aku membuat keputusan-keputusan bernilai satu juta dolar untuk makan siang. 337 00:16:28,240 --> 00:16:29,616 Aku cukup yakin aku bisa memilih seekor kucing. 338 00:16:29,640 --> 00:16:31,483 Lihat itu? Dia menyukaimu. 339 00:16:31,560 --> 00:16:34,882 Dia tertarik pada jiwa yang bermasalah. 340 00:16:36,920 --> 00:16:38,604 Dia sudah menggunakan 7 nyawanya. 341 00:16:39,920 --> 00:16:42,096 Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow 342 00:16:42,120 --> 00:16:44,691 Meow, meow, meow, meow Meow, meow, meow 343 00:16:45,040 --> 00:16:48,249 Itu berarti bangunan tertinggi di Amerika Utara ada di Chicago. 344 00:16:48,680 --> 00:16:50,656 FireBrand dari New York ada di urutan kedua. 345 00:16:50,680 --> 00:16:52,364 Pilih sebuah mangkuk. 346 00:16:52,440 --> 00:16:53,696 Pihak perusahaan tidak bisa dihubungi untuk memberi komentar. 347 00:16:53,720 --> 00:16:55,656 Tapi dengan upacara pembukaan tinggal satu bulan lagi... 348 00:16:55,680 --> 00:16:57,409 "Mister Fuzzypants." 349 00:16:57,480 --> 00:17:00,131 Ya. Ya. Bagus. 350 00:17:00,440 --> 00:17:01,680 Pilihan yang bagus. 351 00:17:02,160 --> 00:17:03,616 Bisa tolong bungkuskan untukku? 352 00:17:03,640 --> 00:17:04,687 Tentu. 353 00:17:06,280 --> 00:17:07,656 Aku mengerti. 354 00:17:07,680 --> 00:17:10,126 "Brand" karena namamu adalah Brand. 355 00:17:11,800 --> 00:17:13,882 - Tapi kenapa "Fire?" - Berapa? 356 00:17:13,960 --> 00:17:16,406 Aku bertanya karena aku melakukan hal yang sama. 357 00:17:16,480 --> 00:17:19,689 Namaku adalah Perkins. 358 00:17:19,760 --> 00:17:23,651 Jadi aku memberi nama tokoku "Purrkins." 359 00:17:23,720 --> 00:17:26,371 Oh, jadi begitu. 360 00:17:26,920 --> 00:17:29,446 Kita seperti dua biji kacang dalam satu kulit. 361 00:17:29,720 --> 00:17:31,200 Simpan kembaliannya. 362 00:17:31,240 --> 00:17:32,526 Oh, wow. 363 00:17:36,720 --> 00:17:39,610 - Jangan angkat itu. - Apa? 364 00:17:39,680 --> 00:17:41,284 Kau akan terlambat. Itu adalah sebuah hadiah. 365 00:17:41,360 --> 00:17:42,600 Kau tidak ingin terlambat. 366 00:17:45,280 --> 00:17:47,362 Untuk acara pestanya? 367 00:17:51,840 --> 00:17:52,841 Benar. 368 00:17:54,400 --> 00:17:57,244 Ian, apa yang terjadi? 369 00:17:59,560 --> 00:18:01,324 Oke, kalian. 370 00:18:01,480 --> 00:18:03,642 Mari kita lakukan ini. 371 00:18:07,880 --> 00:18:09,325 Bagus. 372 00:18:10,840 --> 00:18:12,888 - Selamat ulang tahun, sayang. - Terima kasih. 373 00:18:12,960 --> 00:18:14,530 Oke, potongan kue pertama untuk gadis yang berulang tahun. 374 00:18:14,600 --> 00:18:15,965 Sisakan untuk Ayah. 375 00:18:16,040 --> 00:18:18,407 Taruh di freezer di sebelah potongan kue tahun kemarin. 376 00:18:18,520 --> 00:18:20,363 - Mmm. - Apa? 377 00:18:26,280 --> 00:18:27,611 Tunggu di sini. 378 00:18:51,200 --> 00:18:52,725 Diam. 379 00:19:03,560 --> 00:19:04,686 Kau membeli kucing. 380 00:19:04,760 --> 00:19:05,807 Tindakan yang pintar. 381 00:19:05,880 --> 00:19:07,291 Laporan berita itu adalah sebuah lelucon? 382 00:19:07,360 --> 00:19:09,044 Tom, kita bisa balikkan keadaan. 383 00:19:09,120 --> 00:19:10,201 Lihat ke atas sana. 384 00:19:10,280 --> 00:19:11,691 Antena itu tingginya 47 kaki. 385 00:19:11,760 --> 00:19:12,886 Aku sudah bicara dengan para insinyur. 386 00:19:12,960 --> 00:19:15,281 Jika kita pasang kabel penopang, kita bisa menaikkannya. 387 00:19:15,360 --> 00:19:16,496 Itu yang mereka lakukan di One World Trade. 388 00:19:16,520 --> 00:19:18,249 Berhenti. Kau memanggilku melintasi kota, 389 00:19:18,400 --> 00:19:20,129 menaiki gedung setinggi 1,900 kaki untuk memberitahuku ini? 390 00:19:20,200 --> 00:19:21,201 Ini adalah sebuah solusi. 391 00:19:21,280 --> 00:19:22,770 - Antenanya... - Antena? 392 00:19:22,840 --> 00:19:25,366 Aku ingin gedung tertinggi, Ian, bukan sinyal terkuat. 393 00:19:25,440 --> 00:19:26,851 Mungkin kita bisa tambahkan beberapa lantai. 394 00:19:26,920 --> 00:19:28,376 Kau tahu seberapa sulitnya membuat rancangan gedung ini? 395 00:19:28,400 --> 00:19:30,016 Untuk mendapat ijin membangun setinggi ini? 396 00:19:30,040 --> 00:19:31,072 Kau mengacaukannya. 397 00:19:31,072 --> 00:19:33,562 Kita sekarang berdiri di gedung tertinggi kedua di Amerika Utara. 398 00:19:33,562 --> 00:19:37,409 Urutan kedua, karena kau sibuk mencoba menjual perusahaanku di belakangku. 399 00:19:37,409 --> 00:19:38,651 - Tom... - Kemasi barang-barang di kantormu! 400 00:19:40,040 --> 00:19:41,610 Aku terlambat, aku tahu. Berhenti menelepon. 401 00:19:57,640 --> 00:19:59,210 - Tarik aku. - Kau memecatku? 402 00:19:59,280 --> 00:20:00,281 Raih tanganku! 403 00:20:19,280 --> 00:20:20,645 Itu benar-benar terasa sakit. 404 00:20:23,000 --> 00:20:24,240 Tekanan darah stabil. 405 00:20:24,320 --> 00:20:25,651 Oke, dalam hitungan ketiga. 406 00:20:25,720 --> 00:20:26,721 Siap? 407 00:20:26,800 --> 00:20:28,802 Satu, dua, tiga. 408 00:20:32,720 --> 00:20:34,449 Bagaimana dengan pria itu? 409 00:20:36,640 --> 00:20:38,563 Pria kecil ini sepertinya baik-baik saja. 410 00:20:41,200 --> 00:20:43,931 Pria itu terlihat lebih buruk dariku. 411 00:20:44,000 --> 00:20:46,651 Dan dia memakai pakaianku. 412 00:20:48,160 --> 00:20:50,288 Dan itu ikat pinggangku. 413 00:20:55,360 --> 00:20:56,725 Serius? 414 00:21:00,760 --> 00:21:02,683 Ini hanya sebuah mimpi buruk! 415 00:21:07,400 --> 00:21:10,409 Kabar baiknya adalah suami anda berhasil melewati operasi tanpa ada komplikasi. 416 00:21:10,480 --> 00:21:12,847 Tapi dia mengalami trauma di bagian kepala dan dalam keadaan tidak sadarkan diri. 417 00:21:12,920 --> 00:21:14,524 Kau sebut ini tidak sadarkan diri? 418 00:21:15,120 --> 00:21:16,246 Kapan dia akan bangun? 419 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Ny. Brand, suami anda dalam keadaan koma. 420 00:21:17,800 --> 00:21:20,963 Setelah pembengkakan di otaknya mengecil selama beberapa hari ke depan, 421 00:21:21,040 --> 00:21:23,008 baru kita bisa melihat sebuah penyembuhan. 422 00:21:23,080 --> 00:21:24,491 Tapi saat ini, dia tidak sadarkan diri. 423 00:21:24,560 --> 00:21:25,846 Itu karena aku ada di sini! 424 00:21:25,920 --> 00:21:27,763 Lara, dengarkan aku! Ini aku! 425 00:21:30,960 --> 00:21:32,405 Syukurlah. Kau bisa mendengarku. 426 00:21:34,040 --> 00:21:35,849 Tunggu, tunggu. 427 00:21:35,920 --> 00:21:37,001 Tidak, tidak. 428 00:21:37,080 --> 00:21:38,809 Jangan tinggalkan aku di sana. 429 00:21:38,880 --> 00:21:40,928 Hei, bawa tubuhku. 430 00:21:45,080 --> 00:21:46,127 Hai. 431 00:21:47,720 --> 00:21:48,960 Hai, sayang. 432 00:21:49,720 --> 00:21:50,926 Aku boleh melihat ayah? 433 00:21:51,000 --> 00:21:54,243 Dia sedang tidur saat ini jadi dia tidak bisa bicara pada kita. 434 00:21:54,320 --> 00:21:56,084 Tapi mungkin dia bisa mendengar kita. 435 00:21:56,160 --> 00:21:57,650 Kita akan masuk bersama, oke? 436 00:21:57,720 --> 00:21:59,210 - Ayo. - Mari kita lihat. 437 00:22:00,000 --> 00:22:02,048 Oh, ini benar-benar memalukan. 438 00:22:02,120 --> 00:22:04,927 Hei, Lara. Aku mencoba mengangkatnya, tapi aku tidak cukup kuat. 439 00:22:04,927 --> 00:22:06,165 - Judas. - Itu bukan salahmu. 440 00:22:06,552 --> 00:22:09,092 - Itu kucing siapa? - Kurasa itu kucingmu. 441 00:22:09,092 --> 00:22:10,490 Kurasa ayahmu yang membelinya. Mari kita lihat dia. 442 00:22:11,000 --> 00:22:13,002 Ayah membelikanku seekor kucing? 443 00:22:13,080 --> 00:22:14,764 Menakjubkan bukan? 444 00:22:24,600 --> 00:22:25,647 Kubilang aku akan menelepon. 445 00:22:34,600 --> 00:22:36,364 Halo? Seseorang? Siapa saja? 446 00:22:36,440 --> 00:22:38,841 Aku terjebak di tubuh seekor kucing. 447 00:22:38,960 --> 00:22:40,200 Seseorang tolong aku! 448 00:22:40,280 --> 00:22:42,760 Kau yang memakai jaket hijau jelek. 449 00:22:46,000 --> 00:22:49,004 Bagaimana keadaanmu? 450 00:22:49,080 --> 00:22:51,048 Mimpi buruknya berlanjut. 451 00:22:51,120 --> 00:22:53,361 Tn. Brand, ini bukan sebuah mimpi. 452 00:22:53,440 --> 00:22:54,851 - Kau bisa mendengarku? - Shh. 453 00:22:54,920 --> 00:22:56,763 Aku seorang pembisik kucing. 454 00:22:56,840 --> 00:22:58,888 Aku satu-satunya yang bisa mendengarmu. 455 00:22:58,960 --> 00:23:00,121 Apa yang kau lakukan padaku? 456 00:23:00,200 --> 00:23:02,202 Aku tidak melakukan apa-apa. Kau jatuh dari atap. 457 00:23:02,280 --> 00:23:03,930 Baiklah. Bagaimana aku bisa keluar dari tubuh ini? 458 00:23:04,000 --> 00:23:05,445 Pertanyaan yang salah. 459 00:23:05,520 --> 00:23:08,000 Kau seharusnya bertanya, "Bagaimana aku bisa seperti ini?" 460 00:23:08,080 --> 00:23:09,684 Baiklah! Bagaimana aku bisa seperti ini? 461 00:23:09,760 --> 00:23:11,330 Terus tanyakan pertanyaan itu. 462 00:23:11,400 --> 00:23:12,890 Kuharap kau akan bisa tahu. 463 00:23:12,960 --> 00:23:14,564 Apa maksudmu? 464 00:23:15,080 --> 00:23:16,286 Tubuhmu tidak akan bertahan lama. 465 00:23:16,360 --> 00:23:17,838 Jika sudah lewat batas waktunya, 466 00:23:17,838 --> 00:23:20,531 kau akan terjebak di sana selama sisa hidupmu. 467 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 Keluarkan aku dari tubuh ini, brengsek. 468 00:23:22,160 --> 00:23:24,855 Tenanglah, Tn. Brand. Kau seekor kucing. 469 00:23:25,480 --> 00:23:26,891 Ini bukan akhir dari dunia. 470 00:23:26,960 --> 00:23:28,769 Aku benci kucing. 471 00:23:28,840 --> 00:23:30,968 Itu sebabnya ini sempurna. 472 00:23:32,680 --> 00:23:34,125 Baiklah. 473 00:23:34,200 --> 00:23:35,929 Tenanglah. 474 00:23:36,000 --> 00:23:38,651 Kukira ayah tidak akan membelikanku anak kucing. 475 00:23:38,720 --> 00:23:40,165 Bulunya cukup berantakan bukan? 476 00:23:40,840 --> 00:23:42,365 Kau mau menukarnya? 477 00:23:42,480 --> 00:23:43,481 Tidak. 478 00:23:43,560 --> 00:23:45,085 Kurasa tidak. 479 00:23:45,160 --> 00:23:47,242 Baiklah, selamat datang di rumah, kucing. 480 00:23:47,360 --> 00:23:48,361 Oh. 481 00:23:49,400 --> 00:23:51,004 Mungkin kita harus biarkan dia merasa nyaman. 482 00:23:51,080 --> 00:23:53,845 Dia ingin menjelajah. 483 00:23:54,000 --> 00:23:56,446 Aku boleh tidur dengan ibu malam ini? 484 00:23:57,200 --> 00:23:58,565 Ya, nak. 485 00:23:59,520 --> 00:24:01,284 Ibu juga butuh teman. 486 00:24:01,360 --> 00:24:04,045 Pesan. Beritahu mereka ini aku. 487 00:24:04,120 --> 00:24:05,167 Tulis sebuah pesan. 488 00:24:05,240 --> 00:24:06,605 Sederhana. 489 00:24:06,680 --> 00:24:08,728 "Oh, hai, ini Tom. 490 00:24:08,840 --> 00:24:10,126 "Keluarkan aku dari sini." 491 00:24:10,200 --> 00:24:13,966 Hanya butuh beberapa kata. 492 00:24:14,040 --> 00:24:15,530 Tidak rumit. 493 00:24:53,080 --> 00:24:55,526 Lara tersayang, jangan panik. Ini Tom. 494 00:24:55,600 --> 00:24:57,967 Aku terjebak di tubuh seekor kucing. 495 00:24:58,040 --> 00:24:59,201 Ini bukan sebuah lelucon. 496 00:24:59,280 --> 00:25:01,362 Suamimu yang tersayang, Tom. 497 00:25:04,480 --> 00:25:06,005 Oke, itu tidak bekerja. 498 00:25:06,080 --> 00:25:08,401 Lumayan untuk ukuran seekor kucing. 499 00:25:21,280 --> 00:25:24,443 Secara ironisnya, aku butuh sebuah mouse saat ini. 500 00:25:30,920 --> 00:25:34,481 Ibu, kapan ayah akan pulang? 501 00:25:34,560 --> 00:25:36,005 Segera setelah dia terbangun. 502 00:25:36,120 --> 00:25:38,441 Mereka seharusnya menggunakan jam alarm yang besar. 503 00:25:38,520 --> 00:25:40,443 Kau akan jadi dokter yang hebat. 504 00:25:56,920 --> 00:25:57,921 Kau mau apa, kucing kecil? 505 00:25:58,000 --> 00:26:01,561 Penjepit uang ditambah SIM sama dengan... 506 00:26:01,640 --> 00:26:02,880 Aku terjebak di tubuh seekor kucing! 507 00:26:02,960 --> 00:26:04,325 Dia mau bermain. 508 00:26:06,640 --> 00:26:09,371 Maaf, kucing kecil. Sudah waktunya tidur. 509 00:26:09,440 --> 00:26:11,124 Tapi kita bisa bermain besok. 510 00:26:11,200 --> 00:26:12,281 Besok? 511 00:26:16,000 --> 00:26:17,081 Oke. 512 00:26:22,760 --> 00:26:24,285 Sampai di mana kita tadi? 513 00:28:18,960 --> 00:28:22,248 Jika aku ada di tubuh seekor kucing, 514 00:28:22,320 --> 00:28:24,641 apa ada seekor kucing di tubuhku? 515 00:28:26,160 --> 00:28:27,730 Oh... 516 00:28:27,800 --> 00:28:29,962 Aku selalu benci permadani itu. 517 00:28:31,200 --> 00:28:32,201 Whoa! 518 00:28:34,040 --> 00:28:35,804 Ini scotch yang enak. 519 00:29:01,400 --> 00:29:02,401 Malam yang berat? 520 00:29:02,480 --> 00:29:07,502 Tidak, aku hanya sedang merenungkan sisa hidupku sebagai seekor kucing. 521 00:29:08,120 --> 00:29:09,121 Hmm. 522 00:29:15,560 --> 00:29:17,289 Oke. 523 00:29:17,400 --> 00:29:19,050 Astaga! 524 00:29:19,240 --> 00:29:20,844 Siapa yang lapar? 525 00:29:27,000 --> 00:29:28,001 Oh... 526 00:29:30,520 --> 00:29:31,521 Yum, yum. 527 00:29:37,680 --> 00:29:39,762 Seperti bekas muntahan dari kucing lain. 528 00:29:39,880 --> 00:29:41,564 Bon appetit. (Selamat makan) 529 00:29:41,640 --> 00:29:43,608 Bahasa Perancis. Itu membuat makanan ini lebih menarik. 530 00:29:51,880 --> 00:29:53,211 Baiklah. 531 00:29:56,440 --> 00:29:57,646 Ini kotak untuk buang kotoran. 532 00:29:57,720 --> 00:29:59,563 Tidak, terima kasih. Di permadani saja. 533 00:30:11,600 --> 00:30:13,648 Aku punya alasan yang baik. 534 00:30:15,600 --> 00:30:17,602 Siap-siap kebanjiran air mata. 535 00:30:21,400 --> 00:30:23,971 Kau mungkin pikir aku gila menangis karena sepotong kue. 536 00:30:24,040 --> 00:30:26,520 Atau karena suamimu sedang koma di rumah sakit. 537 00:30:26,600 --> 00:30:28,364 Dia akan terbangun. 538 00:30:29,280 --> 00:30:30,327 Benar bukan? 539 00:30:30,960 --> 00:30:33,281 Aku harus mencari pria yang bernama Perkins itu. 540 00:30:36,920 --> 00:30:38,490 Hangover! 541 00:30:40,600 --> 00:30:42,125 Halo, kucing kecil. 542 00:30:42,440 --> 00:30:43,805 Kami harus panggil kau apa? 543 00:30:45,320 --> 00:30:47,891 Itu namamu? Mister Fuzzypants? 544 00:30:47,960 --> 00:30:49,291 Aku benci karma. 545 00:30:49,400 --> 00:30:51,926 Kau hadiah terbaik yang pernah kudapatkan. 546 00:30:53,000 --> 00:30:54,445 Tidak, terlalu manis. 547 00:30:55,560 --> 00:30:57,289 Itu tidak lucu. 548 00:30:59,120 --> 00:31:00,645 Kalian berdua mentertawakan apa? 549 00:31:00,720 --> 00:31:02,882 Kurasa itu tidak lucu. 550 00:31:02,960 --> 00:31:04,166 Ini sudut pandangku. 551 00:31:04,240 --> 00:31:07,050 Kita tidak perlu gedung bertingkat, kita butuh pertumbuhan strategis. 552 00:31:07,120 --> 00:31:08,416 Itu yang kita katakan dari dulu. 553 00:31:08,440 --> 00:31:10,681 Kita seharusnya tidak membicarakan ini sekarang. 554 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 Ini bukan sebuah krisis. 555 00:31:12,080 --> 00:31:13,764 Ini adalah sebuah kesempatan. 556 00:31:31,120 --> 00:31:32,167 Apa? 557 00:31:36,000 --> 00:31:37,126 Mau apa? 558 00:31:50,320 --> 00:31:52,288 Kalau kau mau makanan, ada di mangkuk. 559 00:31:56,880 --> 00:31:58,041 Fruity Pebbles. 560 00:31:59,040 --> 00:32:01,691 Atau itu? 561 00:32:05,040 --> 00:32:06,121 Fruity Pebbles. 562 00:32:13,200 --> 00:32:16,807 Jadilah seekor kucing, jadilah seekor kucing! 563 00:32:19,400 --> 00:32:20,401 Benar-benar anggun. 564 00:32:21,520 --> 00:32:22,851 Ya? Coba saja sendiri. 565 00:32:37,280 --> 00:32:40,329 Berhasil! 566 00:32:41,120 --> 00:32:44,088 Aku juga menghubungi ibumu. Aku ingin kumpulkan semua orang. 567 00:32:44,088 --> 00:32:45,126 Baunya harum. 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,850 Masak apa? 569 00:32:48,480 --> 00:32:50,323 Kucing panggang. 570 00:32:50,680 --> 00:32:52,707 Mungkin kepalanya terbentur saat jatuh. 571 00:32:52,707 --> 00:32:53,565 Dia pecandu alkohol. 572 00:32:53,565 --> 00:32:55,640 Dia tidak mau makan, tapi aku menemukan botol kosong 573 00:32:55,720 --> 00:32:57,609 yang tadinya berisi Macallan berusia 50 tahun yang dipenuhi bulu. 574 00:32:57,680 --> 00:32:59,330 Setidaknya seleranya bagus. 575 00:32:59,400 --> 00:33:01,641 Mungkin aku harus campur makanannya dengan scotch. 576 00:33:01,720 --> 00:33:02,896 Boleh aku pinjam kantor ayah sebentar? 577 00:33:02,920 --> 00:33:03,967 Ya, ada apa? 578 00:33:04,040 --> 00:33:08,156 Aku hanya ingin mencari sesuatu yang bisa membantu untuk masalah Chicago... 579 00:33:09,480 --> 00:33:11,528 Apa ada MRI untuk kucing? 580 00:33:11,880 --> 00:33:13,405 Maksudmu CAT scan? 581 00:33:14,560 --> 00:33:16,403 Aku seharusnya mendarat di pisau itu. 582 00:33:18,200 --> 00:33:19,611 Aku akan berada di dalam kantor. 583 00:33:26,400 --> 00:33:27,731 Hai. 584 00:33:35,040 --> 00:33:37,892 Jadi kau sekarang seperti ayah? 585 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 Apa maksudmu? 586 00:33:39,120 --> 00:33:40,531 Kau direktur dari perusahaan? 587 00:33:41,160 --> 00:33:44,050 Tidak, aku melakukan pekerjaan yang sama, hanya saja tanpa ayah. 588 00:33:44,680 --> 00:33:46,045 Bisa keluar lebih cepat? 589 00:33:46,120 --> 00:33:47,610 Ya, sebentar. 590 00:33:47,760 --> 00:33:49,922 Kau memang seperti ayah. 591 00:33:54,040 --> 00:33:55,326 Lara! 592 00:33:55,400 --> 00:33:57,767 Oh, bagus! Setan datang untuk makan malam. 593 00:33:58,360 --> 00:34:01,364 Maaf tentang Tom. Kukira dia akan mati karena skydiving, 594 00:34:01,440 --> 00:34:04,794 atau sekretarisnya mengamuk dan membawa senapan Uzi ke kantor. 595 00:34:04,794 --> 00:34:06,807 Kukira kau akan mati karena overdosis Botox. 596 00:34:07,080 --> 00:34:08,730 Oh, kau membawa para anjing. 597 00:34:09,840 --> 00:34:11,285 Princess, Jeanette! 598 00:34:21,960 --> 00:34:24,850 Kau tahu Tom dalam keadaan koma bukan? Kau bisa libur. 599 00:34:24,920 --> 00:34:26,843 Seseorang harus mengurus ini. 600 00:34:26,960 --> 00:34:29,440 Aku tidak pernah mengerti kenapa kau ingin bekerja untuknya. 601 00:34:29,520 --> 00:34:31,363 - Ibu, jangan bicara tentang... - Hei. 602 00:34:31,440 --> 00:34:33,488 Ini tidak sehat. 603 00:34:51,120 --> 00:34:52,770 Sup ayam untuk rasa sedih. 604 00:34:55,560 --> 00:34:57,005 - Mmm. - Mmm. 605 00:35:05,440 --> 00:35:06,851 Hentikan. Pergi dari sini. 606 00:35:08,680 --> 00:35:09,681 Diam! 607 00:35:11,040 --> 00:35:13,256 Bisa tolong bawa mereka pergi? Mereka membuatnya takut. 608 00:35:13,280 --> 00:35:15,806 Mereka punya indera yang kuat tentang binatang lain. 609 00:35:15,880 --> 00:35:17,882 - Ayahmu dapat kucing itu di mana? - Kenapa? 610 00:35:17,960 --> 00:35:20,008 Apa dia mengambil kucing itu dari jalanan? 611 00:35:20,080 --> 00:35:21,764 Bulunya hanya sedikit berantakan. 612 00:35:21,880 --> 00:35:24,040 Aku tahu kau sedih karena ayahmu sekarat... 613 00:35:24,280 --> 00:35:26,886 Dia tidak sekarat. Dia hanya tidak sadarkan diri. 614 00:35:27,000 --> 00:35:29,890 Ibuku bilang ibumu seharusnya lebih realistis tentang kondisi ayahmu. 615 00:35:31,640 --> 00:35:33,404 Princess, Jeanette, diam! 616 00:35:35,320 --> 00:35:36,845 T. 617 00:35:37,320 --> 00:35:39,163 O. 618 00:35:39,560 --> 00:35:40,721 M. 619 00:35:44,200 --> 00:35:45,884 Madison, David, Rebecca, Nicole. 620 00:35:47,120 --> 00:35:48,121 Apa? 621 00:35:48,400 --> 00:35:49,686 Aku menyiapkan tempat untuk Tom. 622 00:35:50,040 --> 00:35:53,249 Itu kebiasaan yang aneh. Biasanya juga dia tidak ikut makan malam. 623 00:35:53,600 --> 00:35:55,045 Jangan bicarakan itu malam ini, Madison. 624 00:35:55,240 --> 00:35:57,481 Aku akan mengatakan hal yang sama jika dia ada di sini. 625 00:35:57,560 --> 00:35:59,040 Ya, itu sebabnya tidak ada yang menyukaimu. 626 00:35:59,080 --> 00:36:01,162 Tapi ada sebuah alasan kau menemui Josh. 627 00:36:01,240 --> 00:36:02,287 Josh? 628 00:36:02,360 --> 00:36:04,056 Aku tidak bisa berpikir tentang itu saat ini. 629 00:36:04,080 --> 00:36:07,163 Sekarang waktu yang sempurna. Lagipula Tom tidak bisa menangkapmu. 630 00:36:09,960 --> 00:36:11,405 Siapa yang butuh kotak pasir? 631 00:36:22,440 --> 00:36:25,683 Oh, Madison? Aku kucing yang nakal. 632 00:36:27,280 --> 00:36:28,930 Hei! Kau... 633 00:36:34,560 --> 00:36:35,971 Cheese! 634 00:36:48,280 --> 00:36:49,884 Maaf, semuanya. 635 00:36:50,800 --> 00:36:51,847 - Tunggu. - Apa? 636 00:36:52,320 --> 00:36:54,800 Tidak apa-apa. Kukira aku melihat... 637 00:36:55,000 --> 00:36:57,082 Lara, kucing itu perlu disuntik mati. 638 00:36:57,160 --> 00:36:58,161 Hei! 639 00:36:58,320 --> 00:36:59,600 Akan kubelikan kau tas baru, Madison. 640 00:36:59,640 --> 00:37:02,769 Sewa seorang pelatih, pembisik kucing, aku tidak peduli. 641 00:37:03,400 --> 00:37:05,164 Mari kita ambil segelas martini baru untukmu. 642 00:37:05,520 --> 00:37:06,601 Ya. 643 00:37:06,800 --> 00:37:09,883 Seseorang harus bicara tentang kursi kosong. 644 00:37:10,640 --> 00:37:13,041 - Perlu kita bersulang? - Ini bukan acara peringatan kematian, Ibu. 645 00:37:13,360 --> 00:37:15,328 Ini bukan pertama kalinya Tom ada di rumah sakit. 646 00:37:15,640 --> 00:37:17,483 Ingat saat dia meluncurkan maskapai penerbangan itu? 647 00:37:17,560 --> 00:37:19,608 Dia selalu bicara di telepon, tidak pernah tidur. 648 00:37:19,680 --> 00:37:20,920 Kau tahu apa yang kau tanyakan pada ibu? 649 00:37:21,000 --> 00:37:22,047 Vampir. 650 00:37:22,120 --> 00:37:23,770 Kenapa ayah seorang vampir? 651 00:37:24,000 --> 00:37:26,367 Karena ibu menghisap semua darahnya. 652 00:37:26,440 --> 00:37:28,169 Dia terjaga semalaman dan berolahraga. 653 00:37:28,240 --> 00:37:30,925 Dan suatu hari, dia tertidur di mesin treadmill yang sedang bergerak. 654 00:37:31,000 --> 00:37:32,729 Dia ada di rumah sakit selama seminggu. 655 00:37:33,120 --> 00:37:34,804 Liburan terbaik yang pernah kujalani. 656 00:37:34,880 --> 00:37:36,896 Aku terbangun dan melihatnya ada di balkon pada jam 4 pagi. 657 00:37:36,920 --> 00:37:38,763 Menatap menaranya. 658 00:37:38,840 --> 00:37:39,887 Akan kukatakan ini untuk Tom. 659 00:37:39,960 --> 00:37:41,160 Tidak pernah ada wanita lain. 660 00:37:41,200 --> 00:37:42,361 Denganku, maskapai penerbangan. 661 00:37:42,440 --> 00:37:44,442 Denganmu, gedung pencakar langit besar. 662 00:37:44,520 --> 00:37:45,931 Hiraukan semua yang kau dengar malam ini. 663 00:37:46,120 --> 00:37:47,963 Aku bukan seorang panutan, Rebecca. 664 00:37:48,040 --> 00:37:49,371 Kau sudah tahu itu. 665 00:37:49,600 --> 00:37:51,204 - Bagaimana jika kita bersulang? - Mmm-hmm. 666 00:37:51,440 --> 00:37:53,681 - Untuk ayah. Segera bangun. - Kami rindu padamu. 667 00:37:53,840 --> 00:37:55,365 Menaramu rindu padamu. 668 00:38:09,880 --> 00:38:11,245 Tidur dengan nyenyak? 669 00:38:12,360 --> 00:38:15,762 Rebecca Alison Brand, kucingmu menghancurkan yellow pages! 670 00:38:15,880 --> 00:38:17,530 Apa itu yellow pages? 671 00:38:44,480 --> 00:38:45,845 Kucing yang kau beli... 672 00:38:45,920 --> 00:38:48,465 Dia beruntung kau ada di sini saat ini kalau tidak kau sudah akan membunuhnya. 673 00:38:48,720 --> 00:38:51,655 Aku punya rencana untuk mengalahkan Chicago. Hanya perlu meyakinkan dewan direksi. 674 00:38:52,240 --> 00:38:54,641 Saat kau terbangun, kita mungkin jadi nomor satu. 675 00:38:56,000 --> 00:38:57,256 Kami berusaha sebaik mungkin. 676 00:38:57,280 --> 00:38:58,884 Oke. Terima kasih banyak. 677 00:39:04,680 --> 00:39:05,920 Sedang apa kau di sini? 678 00:39:06,000 --> 00:39:08,336 Pergelangan tanganku terkilir. Itu sebabnya aku tidak bisa memegang ayahmu. 679 00:39:08,360 --> 00:39:10,336 Kau menemui ahli saraf ayahku tentang pergelangan tanganmu? 680 00:39:10,360 --> 00:39:11,576 Dewan direksi ingin tahu kabarnya. 681 00:39:11,600 --> 00:39:12,761 Tanyakan padaku. 682 00:39:12,840 --> 00:39:15,216 Kami tidak akan menerima saran medis dari putra yang sedang sedih. 683 00:39:15,240 --> 00:39:16,536 Ini transisi yang besar bagi perusahaan. 684 00:39:16,560 --> 00:39:17,686 Transisi apa? 685 00:39:17,760 --> 00:39:20,206 Hari yang besar di kantor. Semoga beruntung dengan dewan direksi. 686 00:39:22,600 --> 00:39:23,886 Kita kalah sebanyak ini. 687 00:39:23,960 --> 00:39:25,405 Jika kita bisa dapat 70 kaki, kita nomor satu. 688 00:39:25,480 --> 00:39:27,562 Struktur kita tidak bisa menunjang lantai tambahan. 689 00:39:27,640 --> 00:39:31,008 Dan sayangnya kita tidak bisa selundupkan bola penghancur ke Chicago, 690 00:39:31,080 --> 00:39:32,650 jadi kita perlu membuang berat. 691 00:39:32,720 --> 00:39:34,080 Kukira kita akan buat jadi lebih tinggi. 692 00:39:34,440 --> 00:39:37,824 Kita lepaskan satu lantai, kita dapat ini. 693 00:39:37,824 --> 00:39:38,880 Gedungnya akan runtuh. 694 00:39:38,960 --> 00:39:40,086 Tidak jika kita menggunakan titanium. 695 00:39:40,160 --> 00:39:41,456 Kenapa tidak dari emas saja sekalian? 696 00:39:41,480 --> 00:39:43,323 Sekuat baja, tapi beratnya hanya setengahnya. 697 00:39:43,440 --> 00:39:45,761 Aku tidak tahu masalah apa yang ingin kau selesaikan. 698 00:39:45,840 --> 00:39:46,841 Apa? 699 00:39:46,960 --> 00:39:49,247 Ini gedung real estate yang bagus di Manhattan. 700 00:39:49,320 --> 00:39:50,760 Kita tidak bisa mematuk sewa dari gym hutan. 701 00:39:50,800 --> 00:39:52,536 Ayahku tidak membangun gedung pencakar langit tertinggi 702 00:39:52,560 --> 00:39:54,688 di belahan bumi utara untuk mendapat sedikit uang sewa. 703 00:39:54,760 --> 00:39:56,171 Itu bukan gedung pencakar langit tertinggi. 704 00:39:56,320 --> 00:39:57,731 Karena kau membuat kesalahan. 705 00:39:57,800 --> 00:39:58,801 Hmm. 706 00:40:01,280 --> 00:40:05,171 Jika Tom ada di sini, kalian tahu ini yang ingin dia lakukan. 707 00:40:05,240 --> 00:40:08,244 Aku menghargai kau ingin menghormati ayahmu, David. 708 00:40:08,320 --> 00:40:09,481 Kami perlu menjaga anggaran. 709 00:40:09,560 --> 00:40:12,848 Perusahaan tidak bisa terus mengalihkan dana ke proyek sampingan Tom. 710 00:40:13,280 --> 00:40:14,486 Ini adalah perusahaannya. 711 00:40:14,560 --> 00:40:15,607 Terima kasih, David. 712 00:40:16,160 --> 00:40:17,685 Dia belum mati. 713 00:40:30,280 --> 00:40:32,123 - Meow. - Meow. 714 00:40:32,400 --> 00:40:33,447 Mau coba? 715 00:40:33,520 --> 00:40:34,521 Mau coba? 716 00:40:34,600 --> 00:40:35,840 Astaga. 717 00:40:36,600 --> 00:40:40,127 Oke, mari kita coba, "Tas tangan bukan kotak untuk buang kotoran." 718 00:40:40,680 --> 00:40:42,603 Tas tangan bukan kotak untuk buang kotoran 719 00:40:45,920 --> 00:40:48,287 Mr. Fuzzypants adalah hal terakhir yang diberikan oleh ayahnya untuk dia. 720 00:40:48,360 --> 00:40:49,850 Jadi dia benar-benar menjaganya. 721 00:40:50,040 --> 00:40:52,725 Sudah jelas dia ingin perhatian. 722 00:40:53,040 --> 00:40:54,883 - Ini putri kami, Rebecca. - Halo. 723 00:40:55,320 --> 00:40:57,240 Sampaikan setiap kata-kata yang kukatakan. 724 00:41:00,160 --> 00:41:01,366 Gerakan yang bagus. 725 00:41:01,640 --> 00:41:02,801 Coba saja sendiri. 726 00:41:02,880 --> 00:41:05,690 Ayahmu membeli kucing ini di tokoku. Kau tahu itu? 727 00:41:05,920 --> 00:41:07,490 Siapa yang peduli? Terjemahkan saja. 728 00:41:07,560 --> 00:41:10,723 Aku ingat ayahmu bilang dia ingin kau mendapatkan apa yang kau minta. 729 00:41:10,840 --> 00:41:13,684 Hei, penggila kucing, aku tidak memanggilmu kemari untuk menghiraukanku. 730 00:41:14,520 --> 00:41:16,761 Bisa tinggalkan kami berdua? 731 00:41:18,640 --> 00:41:19,801 Kau dan sang kucing? 732 00:41:19,880 --> 00:41:20,881 - Ya. - Oke. 733 00:41:27,640 --> 00:41:29,881 Kau tidak punya waktu untuk bermain-main, Tn. Brand. 734 00:41:29,960 --> 00:41:31,450 Katakan pada mereka siapa aku. 735 00:41:31,520 --> 00:41:33,090 Aku bukan agen persmu. 736 00:41:35,880 --> 00:41:39,613 Kau seorang pembisik kucing dan aku cukup yakin aku masih seekor kucing! 737 00:41:41,920 --> 00:41:44,839 Kau pernah bertanya pada dirimu sendiri bagaimana kau bisa ada dalam posisi ini? 738 00:41:44,839 --> 00:41:45,936 Aku mencoba mencarinya di Google, 739 00:41:45,960 --> 00:41:48,008 tapi mereka tidak membuat keyboard untuk telapak kaki kucing! 740 00:41:48,080 --> 00:41:51,129 Kau bertingkah seperti makhluk buas dan membuat keluargamu gila. 741 00:41:51,200 --> 00:41:53,885 Para dokter tidak bisa menjagamu tetap hidup selamanya. 742 00:41:53,960 --> 00:41:57,601 Jika kau ingin terbebaskan, kau harus jaga sikapmu. 743 00:41:58,200 --> 00:42:00,931 Jika tubuh manusiamu mati, kau harus terbiasa dengan telapakmu. 744 00:42:01,000 --> 00:42:02,604 Kau akan jadi seekor kucing selamanya. 745 00:42:06,840 --> 00:42:08,968 Aku tidak mau makan makanan kucing. 746 00:42:09,240 --> 00:42:10,730 Kau akan makan makanan kucing. 747 00:42:10,840 --> 00:42:12,524 Beratku 10 pound dan tertutupi bulu. 748 00:42:12,600 --> 00:42:14,364 Apa lagi yang bisa kau lakukan padaku? 749 00:42:14,440 --> 00:42:16,329 Kucing ini belum dikebiri. 750 00:42:16,720 --> 00:42:17,767 Jangan macam-macam. 751 00:42:18,240 --> 00:42:20,368 Apa perlu kubawa ke dokter hewan? 752 00:42:20,440 --> 00:42:21,680 - Perkins... - Kita tunggu saja. 753 00:42:21,760 --> 00:42:23,416 - Jika kau menyentuh... - Dia sudah buat kemajuan. 754 00:42:23,440 --> 00:42:25,169 Dia akan lebih baik lagi sekarang. 755 00:42:25,240 --> 00:42:28,130 Jika dia tidak makan makanannya, menggunakan kotak pasirnya, 756 00:42:28,520 --> 00:42:30,807 hubungi aku dan akan kukebiri sendiri. 757 00:42:30,960 --> 00:42:32,121 Kau dengar itu, Fuzzypants? 758 00:42:32,200 --> 00:42:34,441 Aku orang paling kaya nomor enam di Manhattan! 759 00:42:34,520 --> 00:42:35,616 Hewan peliharaan yang bersikap baik 760 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 membawa rasa cinta dan kenyamanan pada sebuah rumah. 761 00:42:38,320 --> 00:42:41,005 Dan keluargamu membutuhkan itu saat ini. 762 00:42:41,120 --> 00:42:42,201 Jadi kau akan bersikap baik? 763 00:42:42,840 --> 00:42:44,569 Kau harus jadi seekor kucing. 764 00:42:45,640 --> 00:42:49,025 - Oke, aku akan jadi seekor kucing. - Jaga sikapmu. 765 00:42:50,640 --> 00:42:51,721 Jangan dikebiri. 766 00:42:53,480 --> 00:42:54,811 Kuharapkan yang terbaik untukmu. 767 00:42:57,440 --> 00:42:58,521 Kuharapkan yang terbaik untukmu. 768 00:42:59,920 --> 00:43:01,809 Siapa yang harus dikebiri? 769 00:43:02,160 --> 00:43:05,881 Ya, membiarkan salmon menghirup udara seharian membuat rasanya semakin enak. 770 00:43:09,120 --> 00:43:11,043 Tuhan, tolong aku. 771 00:43:12,360 --> 00:43:14,089 Bagaimana bisa kucing makan makanan ini? 772 00:43:16,400 --> 00:43:18,767 Aku tidak bisa. 773 00:43:21,680 --> 00:43:24,251 Aku lapar. 774 00:43:36,560 --> 00:43:40,360 Ayo. Ayo, Fuzzypants, kau bisa melakukannya. Ayo. 775 00:43:40,960 --> 00:43:42,291 Jangan digerakkan. 776 00:43:42,360 --> 00:43:44,966 Jangan digerakkan. 777 00:43:45,200 --> 00:43:46,725 Apa ini seharusnya menyenangkan? 778 00:43:47,960 --> 00:43:48,961 Ya. 779 00:43:49,720 --> 00:43:51,051 Tenggelamkan saja aku. 780 00:43:56,480 --> 00:43:58,289 Itu sebuah peningkatan. 781 00:43:58,880 --> 00:44:00,086 Lihat. 782 00:44:00,160 --> 00:44:01,321 Serius? 783 00:44:21,520 --> 00:44:22,567 Kucing yang baik. 784 00:44:23,600 --> 00:44:25,090 Dipermalukan di hadapan publik. 785 00:44:26,320 --> 00:44:28,507 - Hai, Josh. - Josh? 786 00:44:28,560 --> 00:44:30,608 Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu. 787 00:44:30,680 --> 00:44:32,250 Aku tidak bisa terus melakukan ini. 788 00:44:32,320 --> 00:44:34,640 Aku tidak terima penolakan. Aku sudah dalam perjalanan. 789 00:44:34,760 --> 00:44:36,444 Aku tidak akan... 790 00:44:37,080 --> 00:44:38,525 Akan kukirimkan alamatnya lewat SMS, oke? 791 00:44:44,720 --> 00:44:46,245 Jangan coba-coba. 792 00:44:46,320 --> 00:44:47,896 Keluar dari tas tanganku. Aku harus pergi. 793 00:44:47,920 --> 00:44:48,921 Ayo. 794 00:45:01,960 --> 00:45:03,450 Kehilangan sesuatu? 795 00:45:05,240 --> 00:45:07,368 Kemari, kucing kecil. Kemari, kucing kecil. 796 00:45:07,440 --> 00:45:08,520 Kucing kecil, kucing kecil. 797 00:45:10,360 --> 00:45:11,361 Maaf, sayang. 798 00:45:12,120 --> 00:45:14,088 Kemari, kucing kecil. 799 00:45:22,918 --> 00:45:25,565 Dari semua kucing di dunia, tentu saja Tom memilihmu. 800 00:45:25,565 --> 00:45:26,402 Kau sama sepertinya. 801 00:45:26,480 --> 00:45:28,080 Itu yang ingin kukatakan padamu seharian. 802 00:45:28,160 --> 00:45:30,766 Keras kepala, egois dan bulu rontok. 803 00:45:30,840 --> 00:45:32,205 Tapi ini perbedaannya. 804 00:45:32,280 --> 00:45:34,601 Aku dilarang oleh hukum untuk mengebiri suamiku. 805 00:45:35,560 --> 00:45:36,721 Jatuhkan. 806 00:45:38,960 --> 00:45:40,007 Kucing yang baik. 807 00:46:17,200 --> 00:46:18,611 Berhasil! 808 00:46:35,320 --> 00:46:36,765 Permisi, siapa kau? 809 00:46:38,440 --> 00:46:39,726 Siapa kau? 810 00:46:40,120 --> 00:46:41,451 Bukan urusanmu. 811 00:46:45,040 --> 00:46:46,616 Kita hanya punya satu hari di Ohio, jadi... 812 00:46:46,640 --> 00:46:48,722 - Kau menjual perusahaannya. - Akan kuhubungi kau lagi nanti. 813 00:46:48,800 --> 00:46:50,576 Kau memisahkan anggaran, menjajakan perusahaan, 814 00:46:50,600 --> 00:46:52,736 dan ada Goldman Sachs berkemah di ruang konferensi. 815 00:46:52,760 --> 00:46:53,960 Kami akan membawa FireBrand ke sektor publik. 816 00:46:54,160 --> 00:46:56,242 - Saat CEO dalam keadaan koma? - Kemungkinan dia pulih... 817 00:46:56,320 --> 00:46:57,731 - Saat dia bangun... - Jika. 818 00:46:57,840 --> 00:47:01,128 Dia akan memecat kalian semua. 819 00:47:01,280 --> 00:47:02,486 Aku sudah hitung resiko itu. 820 00:47:02,560 --> 00:47:05,131 David, jika kesepakatan ini berhasil, keluargamu akan dapat milyaran dolar. 821 00:47:05,200 --> 00:47:07,965 Ambil saja uangnya. Kau tidak berhutang apa-apa pada Tom Brand. 822 00:47:23,760 --> 00:47:25,125 Hai, Josh. 823 00:47:25,840 --> 00:47:26,841 Ini cantik. 824 00:47:27,120 --> 00:47:28,406 Indah bukan? 825 00:47:28,480 --> 00:47:30,403 Dia seorang model Abercrombie? 826 00:47:30,480 --> 00:47:31,720 Tunggu sampai kau lihat pemandangan ini. 827 00:47:37,760 --> 00:47:38,966 - Hai, Josh. - Hai. 828 00:47:39,840 --> 00:47:41,001 Kita perlu bicara. 829 00:47:41,080 --> 00:47:42,127 Mari kita bicara di dalam. 830 00:47:42,200 --> 00:47:44,282 Tidak, kita bicara di luar sini saja. 831 00:47:44,400 --> 00:47:45,925 Di mana? Di rerumputan? 832 00:47:46,000 --> 00:47:47,889 Aku tahu kita sudah lakukan ini selama berbulan-bulan 833 00:47:47,960 --> 00:47:50,440 dan kau pasti gelisah menunggu semacam keputusan. 834 00:47:50,960 --> 00:47:52,371 Aku tidak bisa terus menemuimu. 835 00:47:52,480 --> 00:47:54,482 Lara, lihatlah... 836 00:47:58,000 --> 00:47:59,126 Mr. Fuzzypants? 837 00:47:59,280 --> 00:48:00,281 Serius? 838 00:48:00,800 --> 00:48:02,802 Sedang apa kau di sini? 839 00:48:03,080 --> 00:48:05,890 Keluar dari kota adalah hal yang baik untuk hewan peliharaan. 840 00:48:05,960 --> 00:48:07,456 Tempat ini baru ditawarkan di pasaran hari ini. 841 00:48:07,480 --> 00:48:09,528 Pasaran? Aku tidak bisa melihat-lihat rumah lain lagi. 842 00:48:09,600 --> 00:48:10,601 Apa? 843 00:48:13,640 --> 00:48:16,381 Saat Madison memperkenalkan kita, dia bilang kau siap untuk membeli. 844 00:48:16,381 --> 00:48:17,161 Kukira waktu itu aku siap. 845 00:48:17,240 --> 00:48:20,483 Rumah baru, pekerjaan baru, aku waktu itu siap meninggalkan Tom. 846 00:48:20,800 --> 00:48:22,290 Dia ingin meninggalkanku. 847 00:48:22,640 --> 00:48:24,642 Lalu apa yang berubah? 848 00:48:24,720 --> 00:48:27,849 Yang berubah adalah sekarang aku punya gremlin ini. 849 00:48:27,920 --> 00:48:29,604 Dan meskipun dia menguntitku, 850 00:48:29,680 --> 00:48:33,571 dia satu-satunya pengingat tentang hal terakhir yang Tom lakukan untuk putrinya. 851 00:48:33,680 --> 00:48:35,898 - Dan aku mencintainya. - Aku juga mencintaimu. 852 00:48:35,960 --> 00:48:37,849 - Aku harus pergi. - Aku tidak pernah berhenti mencintaimu. 853 00:48:41,433 --> 00:48:44,083 - Kau senang sekarang? - Tidak sampai kau merasa senang. 854 00:48:47,440 --> 00:48:49,329 - Dr. Cole. - Uh-oh. 855 00:48:49,840 --> 00:48:51,126 Kabar buruk? 856 00:48:57,560 --> 00:49:01,326 Rebecca, ibu baru saja mengunjungi ayah. 857 00:49:01,840 --> 00:49:03,001 Dia masih tertidur. 858 00:49:03,080 --> 00:49:05,082 Tapi keadaannya semakin membaik bukan? 859 00:49:05,160 --> 00:49:07,049 Tubuhnya semakin membaik. 860 00:49:07,120 --> 00:49:09,202 Tapi dia sudah tertidur cukup lama. 861 00:49:09,280 --> 00:49:11,806 Dr. Cole tidak tahu apa dia akan bangun. 862 00:49:11,880 --> 00:49:13,370 Tapi dia bisa bangun. 863 00:49:14,000 --> 00:49:15,126 Dia bisa bangun. 864 00:49:15,200 --> 00:49:17,362 Ibu, semua akan baik-baik saja. 865 00:49:18,080 --> 00:49:22,244 Ayah sudah bekerja keras. Dia hanya butuh waktu tidur ekstra. 866 00:49:52,600 --> 00:49:55,352 - Maaf, sayang. - Jangan sekarang. 867 00:50:54,480 --> 00:50:55,641 Apa? 868 00:51:03,600 --> 00:51:05,090 Ada apa? 869 00:51:10,240 --> 00:51:11,480 Astaga. 870 00:51:13,000 --> 00:51:14,490 Aku bodoh. 871 00:51:21,480 --> 00:51:23,847 Aku seharusnya jadi ayah yang lebih baik. 872 00:51:31,040 --> 00:51:32,087 Hei. 873 00:51:32,160 --> 00:51:36,411 Ibuku bilang kau butuh teman, jadi aku menyumbang waktuku. 874 00:51:36,411 --> 00:51:37,800 Aku ingin sendirian saat ini. 875 00:51:39,880 --> 00:51:41,530 Kau harus cuci muka. 876 00:51:41,600 --> 00:51:44,365 Menangis tidak baik untuk kulit wajahmu. 877 00:51:52,440 --> 00:51:54,010 Dia benar-benar kacau. 878 00:51:55,926 --> 00:51:59,630 Cengeng 879 00:52:00,880 --> 00:52:01,881 Hei! 880 00:52:10,200 --> 00:52:12,948 - Kucing bodohmu mengambil... - Kenapa kau share ini? 881 00:52:13,040 --> 00:52:14,963 Aku ingin tunjukkan pada beberapa anak laki-laki. 882 00:52:15,040 --> 00:52:16,644 Jika mereka melihatmu saat kau dalam keadaan rentan, 883 00:52:16,720 --> 00:52:17,856 mereka akan ingin menjagamu dan... 884 00:52:17,880 --> 00:52:19,723 Kau mengirim yang satu ini ke setengah murid di kelas. 885 00:52:19,800 --> 00:52:20,847 Itu sebuah lelucon. 886 00:52:20,920 --> 00:52:22,684 Ayahku ada di rumah sakit. 887 00:52:22,760 --> 00:52:24,205 Jelaskan lelucon itu padaku. 888 00:52:24,280 --> 00:52:25,964 Aku hanya mencoba untuk membantu. 889 00:52:26,080 --> 00:52:27,411 Itu gunanya seorang teman. 890 00:52:27,480 --> 00:52:31,449 Ibuku berteman dengan ibumu, dan aku sering melihatmu di sini. 891 00:52:31,449 --> 00:52:34,402 Berhenti berpura-pura, Nicole. Kita bukan teman. 892 00:52:41,040 --> 00:52:43,122 Aku tidak percaya kau melakukan itu! 893 00:52:45,120 --> 00:52:48,488 Bagus. Kenapa kau mengambil ponselnya? 894 00:52:48,600 --> 00:52:50,090 Karena aku adalah ayahmu. 895 00:52:51,080 --> 00:52:52,081 Ew! 896 00:53:01,400 --> 00:53:04,529 Livanto, bundar dan seimbang. 897 00:53:04,600 --> 00:53:06,807 Aku tidak bisa bermain, Mr. Fuzzypants. 898 00:53:11,840 --> 00:53:14,081 Itu jawaban yang benar. 899 00:53:22,280 --> 00:53:24,567 Jika ini yang dibutuhkan untuk menjadi manusia, 900 00:53:27,840 --> 00:53:30,730 aku akan jadi kucing terbaik yang pernah hidup. 901 00:54:01,000 --> 00:54:04,209 Hei, aku membawakanmu sesuatu yang akan membuatmu terbangun. 902 00:54:04,800 --> 00:54:09,048 Undangan untuk pembukaan akbar dari penangkal petir tertinggi 903 00:54:09,048 --> 00:54:11,641 di belahan bumi Utara. 904 00:54:13,880 --> 00:54:16,486 Aku rindu berbagi berbagai hal denganmu, Tom. 905 00:54:17,680 --> 00:54:19,728 Itu sebabnya kau perlu bangun. 906 00:54:19,800 --> 00:54:23,009 Aku tidak akan menghadiri acara ini tanpa seorang pendamping. 907 00:54:41,680 --> 00:54:43,444 Kau mencoba memahaminya? 908 00:54:43,520 --> 00:54:45,953 Hei, aku hanya ingin melihat-lihat berkas-berkas ayah yang lain. 909 00:54:45,953 --> 00:54:47,488 Oke. Semua baik-baik saja? 910 00:54:50,280 --> 00:54:52,408 Mereka sudah mengunci para investor pagi ini. 911 00:54:52,480 --> 00:54:54,528 FireBrand akan masuk bursa saham New York. 912 00:54:54,600 --> 00:54:55,681 Kapan? 913 00:54:55,760 --> 00:54:59,446 Mereka mengumumkannya saat mereka membuka menaranya. 914 00:54:59,840 --> 00:55:01,520 Ian bicara di belakang kita. 915 00:55:01,560 --> 00:55:03,616 Dia membujuk Benson dan Stein dan anggota dewan direksi lain 916 00:55:03,640 --> 00:55:04,641 dalam kesepakatan rahasia. 917 00:55:06,480 --> 00:55:08,376 Ternyata Ian sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan 918 00:55:08,400 --> 00:55:09,845 dan sedang menunggu waktu yang tepat. 919 00:55:11,640 --> 00:55:13,992 - Tom akan membunuh mereka. - Mereka tidak peduli. 920 00:55:19,240 --> 00:55:22,210 Dia meninggalkan sebuah petunjuk atau apa pun? 921 00:55:22,480 --> 00:55:25,131 Ada surat wasiat, tapi dia belum mati. 922 00:55:25,200 --> 00:55:27,089 Aku tahu. 923 00:55:27,160 --> 00:55:31,078 Aku hanya berharap ada sesuatu di dalam sini yang bisa membantuku menentang ini. 924 00:55:39,160 --> 00:55:41,640 Astaga, aku ada dimana-mana. 925 00:56:10,640 --> 00:56:12,290 David Brand. 926 00:56:12,720 --> 00:56:14,768 Kau perlu kenaikan gaji. 927 00:56:20,120 --> 00:56:23,203 Tapi pertama, biar kunaikkan jabatanmu. 928 00:56:37,640 --> 00:56:40,166 David menarik berkas-berkas dari tim hukum. Dia akan menentang ini. 929 00:56:40,240 --> 00:56:42,400 Selama kita masuk pasaran, dia tidak bisa berbuat apa-apa. 930 00:56:49,280 --> 00:56:52,841 Di mana artikel-artikel inkorporasi? 931 00:56:53,680 --> 00:56:55,762 Aku menemukan ini di meja Tom. 932 00:56:55,840 --> 00:56:58,207 Dia meninggalkan semua bagian suaranya pada David. 933 00:56:58,480 --> 00:57:00,209 Bagian audit menemukan sesuatu seperti ini? 934 00:57:00,280 --> 00:57:01,281 Tidak. 935 00:57:01,520 --> 00:57:03,204 David tahu, dia pasti tahu. 936 00:57:03,280 --> 00:57:05,248 Jika dia tahu, kita tidak akan ada di sini. 937 00:57:05,320 --> 00:57:07,004 Aku tidak pernah melihat Tom memeluk David. 938 00:57:07,080 --> 00:57:08,241 Aku tidak suka memeluk orang. 939 00:57:08,360 --> 00:57:10,601 Dia menempatkannya di lemari penyimpanan sapu itu. 940 00:57:10,680 --> 00:57:12,569 Aku dari dulu ingin memanggil Dinas Pelayanan Anak. 941 00:57:14,400 --> 00:57:16,164 Kalau begitu... 942 00:57:16,240 --> 00:57:18,811 Aku tidak pernah melihat ini. Kau? 943 00:57:18,880 --> 00:57:19,881 Tidak pernah. 944 00:57:19,960 --> 00:57:22,964 Kami semua menghargai caramu menangani situasi ini. 945 00:57:23,040 --> 00:57:26,761 Jika Tom tidak selamat, kami ingin kau memimpin kami. 946 00:57:26,880 --> 00:57:28,166 Oke, terima kasih. 947 00:57:31,960 --> 00:57:33,610 - Bertahanlah. - Ya. 948 00:58:57,200 --> 00:58:58,281 Hei, Ibu. 949 00:58:58,360 --> 00:59:00,376 Aku menyerahkanmu kunci ke sebuah perusahaan bernilai multi milyar 950 00:59:00,400 --> 00:59:01,401 dan kau menghubungi ibumu? 951 00:59:01,480 --> 00:59:03,369 Ibu masih punya berkas cerai ayah? 952 00:59:03,560 --> 00:59:05,130 Oh, ya. 953 00:59:05,200 --> 00:59:07,885 Princess, Jeanette, diam! 954 00:59:08,600 --> 00:59:11,888 Semua catatan perusahaan dari 10 tahun pertama ada di sini. 955 00:59:11,960 --> 00:59:15,089 Aku seharusnya menyingkirkan semua ini, tapi ini memicu rasa nostalgia. 956 00:59:15,160 --> 00:59:16,241 - Nostalgia akan ayah? - Akan uangnya. 957 00:59:16,320 --> 00:59:17,651 Setidaknya kau dapat setengahnya. 958 00:59:18,200 --> 00:59:20,680 Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya, membangun perusahaan ini dari nol. 959 00:59:20,720 --> 00:59:23,530 Dia tidak pernah pulang. Itu cara dia melakukannya. 960 00:59:23,600 --> 00:59:24,726 Kenapa kau melakukan ini? 961 00:59:24,800 --> 00:59:26,529 Kau menunggu dia mengatakan, "Hasil kerja yang bagus?" 962 00:59:26,600 --> 00:59:28,456 Karena ayahmu tidak akan pernah mengatakan itu. 963 00:59:28,939 --> 00:59:30,920 - Apa ini? - Itu... 964 00:59:30,920 --> 00:59:31,581 Apa? 965 00:59:31,581 --> 00:59:33,096 Saat ayahmu baru saja mulai, 966 00:59:33,120 --> 00:59:34,816 dia tidak bisa memikirkan sebuah nama untuk perusahaan, 967 00:59:34,840 --> 00:59:37,241 lalu suatu hari kau menggambarnya. 968 00:59:37,320 --> 00:59:39,322 Dia tidak pernah ada di sana, tapi dia mencintaimu. 969 00:59:40,680 --> 00:59:42,091 Ini juga perusahaanmu. 970 00:59:42,160 --> 00:59:44,162 Kau yang menamakannya. 971 00:59:44,800 --> 00:59:47,296 Sangat langka bagi sebuah perusahaan merasa tertarik pada seorang pasien. 972 00:59:47,320 --> 00:59:49,056 Tom bukan hanya seorang bos, dia juga seorang teman. 973 00:59:49,080 --> 00:59:50,036 Aku ingin tahu keadaannya. 974 00:59:50,131 --> 00:59:52,056 Dia bisa saja bangun besok, bisa seperti ini selamanya. 975 00:59:52,080 --> 00:59:53,206 Kita benar-benar tidak tahu. 976 00:59:53,280 --> 00:59:54,920 - Berapa besar kemungkinannya? - Sulit untuk dikatakan. 977 00:59:54,960 --> 00:59:56,485 Pada titik ini kurang dari satu persen? 978 00:59:56,560 --> 00:59:58,576 Jika kau sudah meneliti ini, aku tidak tahu apa lagi yang kau inginkan. 979 00:59:58,600 --> 01:00:00,496 Kau memberi istrinya harapan palsu. 980 01:00:00,520 --> 01:00:01,806 Aku mengatakan padanya kami tidak tahu. 981 01:00:01,880 --> 01:00:04,451 Itu berarti bisa ke dua arah. 982 01:00:04,520 --> 01:00:05,536 Aku tidak bisa mengatur perbuatan istrinya. 983 01:00:05,560 --> 01:00:07,040 Aku hanya ingin kau mengatakan yang sebenarnya pada istrinya. 984 01:00:07,080 --> 01:00:09,686 Menyeret masalah ini sangat berat bagi sang keluarga. 985 01:00:10,200 --> 01:00:11,611 Pikirkanlah. 986 01:00:45,560 --> 01:00:47,801 Lara, kau sangat cantik. 987 01:00:47,880 --> 01:00:49,769 Aku sering mengatakan itu padamu? 988 01:00:58,240 --> 01:01:01,005 Aku hanya ingin mengatakan kalau aku... 989 01:01:01,080 --> 01:01:02,080 Maafkan aku. 990 01:01:02,120 --> 01:01:04,088 Halo. Kemari kau. 991 01:01:04,480 --> 01:01:07,131 Aku tidak sedang ingin bertingkah gila malam ini. 992 01:01:07,760 --> 01:01:09,000 Kucing yang baik. 993 01:01:12,720 --> 01:01:16,042 Kurasa ini juga tidak mudah bagimu ya, Mr. Fuzzypants? 994 01:01:16,120 --> 01:01:18,521 Bertemu dengan sebuah keluarga yang seperti ini? 995 01:01:18,600 --> 01:01:20,204 Kau mau berpelukan? 996 01:01:20,320 --> 01:01:22,129 Seseorang butuh pelukan malam ini? 997 01:01:28,120 --> 01:01:29,201 Oke. 998 01:01:29,280 --> 01:01:31,647 Ini acara istimewa untuk kita berdua. 999 01:01:32,600 --> 01:01:33,601 Jangan beritahu siapa pun. 1000 01:01:33,680 --> 01:01:35,967 Sayangnya tidak ada orang lain yang bisa kuberitahu. 1001 01:01:41,120 --> 01:01:43,088 Bagaimana rasanya? 1002 01:01:43,160 --> 01:01:44,730 Sangat, sangat sedih. 1003 01:01:46,520 --> 01:01:47,965 Selamat malam. 1004 01:01:50,720 --> 01:01:52,131 Aku mencintaimu. 1005 01:01:58,480 --> 01:01:59,641 Lara. 1006 01:02:00,080 --> 01:02:01,605 Lara, bangun. 1007 01:02:08,320 --> 01:02:09,890 Kau mencoba jadi penata rambutku? 1008 01:02:12,880 --> 01:02:13,881 Halo? 1009 01:02:15,560 --> 01:02:17,005 Suruh dia ke atas. 1010 01:02:21,880 --> 01:02:23,120 Bukannya ada sebuah perusahaan yang harus kau jual? 1011 01:02:23,200 --> 01:02:25,802 Pembukaan menaranya malam ini dan aku tidak melihat namamu di daftar. 1012 01:02:25,802 --> 01:02:26,766 Aku jarang keluar. 1013 01:02:27,480 --> 01:02:28,481 Kami ingin kau datang. 1014 01:02:28,560 --> 01:02:29,766 Tentu saja. 1015 01:02:30,160 --> 01:02:32,322 Lara, kami semua rindu pada Tom. 1016 01:02:32,920 --> 01:02:36,686 Mungkin bukan posisiku mengatakan ini, tapi kau harus tahu. 1017 01:02:36,960 --> 01:02:39,088 - Dia tidak akan kembali. - Ibu? 1018 01:02:39,320 --> 01:02:40,685 Kembali ke kamarmu, Rebecca. 1019 01:02:40,760 --> 01:02:42,125 Apa yang sedang dia bicarakan? 1020 01:02:42,200 --> 01:02:44,202 Siap-siap saja untuk sekolah, oke, sayang? 1021 01:02:49,360 --> 01:02:50,696 Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. 1022 01:02:50,720 --> 01:02:52,000 Dokter bilang dia punya kesempatan. 1023 01:02:52,080 --> 01:02:53,088 Aku mengerti. 1024 01:02:53,088 --> 01:02:55,847 Jika aku jadi kau, aku akan melakukan apa pun untuk menjaganya tetap hidup. 1025 01:02:56,400 --> 01:02:58,323 - Tapi ini bisa berlangsung berbulan-bulan. - Aku bisa menunggu. 1026 01:02:58,400 --> 01:03:00,448 Atau bertahun-tahun. Dan dia tidak pernah bangun. 1027 01:03:00,680 --> 01:03:02,125 Rebecca perlu untuk berkabung. 1028 01:03:02,200 --> 01:03:04,083 Dia tidak bisa melakukan itu jika dia menunggu seorang ayah 1029 01:03:04,083 --> 01:03:05,000 yang tidak akan pernah pulang. 1030 01:03:05,655 --> 01:03:06,639 Ian, jangan... 1031 01:03:09,240 --> 01:03:10,401 Jangan! 1032 01:03:12,040 --> 01:03:13,769 Singkirkan dia dariku! 1033 01:03:16,960 --> 01:03:18,928 Tolong! Singkirkan makhluk buas ini dariku! 1034 01:03:23,200 --> 01:03:25,208 - Baiklah, masuk dalam kandang. - Apa salahku? 1035 01:03:25,208 --> 01:03:26,686 Masuk ke dalam kandang. 1036 01:03:26,760 --> 01:03:29,570 Kucing itu liar dan kau harus bawa dia ke penampungan hewan. 1037 01:03:29,640 --> 01:03:30,801 Ini jas baru! 1038 01:03:33,520 --> 01:03:35,488 Dia merusaknya sebelum aku bisa melakukannya. 1039 01:03:35,560 --> 01:03:37,369 - Lara... - Aku tidak bodoh. 1040 01:03:37,440 --> 01:03:39,044 Kau kemari bukan karena kau peduli padaku, 1041 01:03:39,120 --> 01:03:40,485 atau pada Rebecca atau pada Tom. 1042 01:03:40,560 --> 01:03:43,450 Aku tidak akan mencabut mesin penopang nyawa suamiku untuk membantumu. 1043 01:03:43,520 --> 01:03:45,520 - Sampai nanti, Ibu. - Tunggu, sayang, biar ibu antar. 1044 01:03:45,560 --> 01:03:48,643 Tidak apa-apa, Ibu. Hanya beberapa blok dan aku sudah 11 tahun. 1045 01:03:48,760 --> 01:03:49,886 Oke. 1046 01:03:57,720 --> 01:04:00,769 Aku mengerti. Kau ingin melindungi Rebecca. 1047 01:04:00,840 --> 01:04:03,002 Dan aku ingin melindungi perusahaan. 1048 01:04:03,080 --> 01:04:04,605 Tapi kita berdua membutuhkan hal yang sama. 1049 01:04:06,120 --> 01:04:07,121 Selamat tinggal, Ian. 1050 01:04:22,000 --> 01:04:23,411 Mana jasku yang dari dry cleaning? 1051 01:04:23,480 --> 01:04:25,000 Tn. Cox, kau di tunggu di menara. 1052 01:04:25,040 --> 01:04:26,296 Aku tahu. Beritahu dewan direksi aku akan terlambat. 1053 01:04:26,320 --> 01:04:28,448 - Mereka ada di kantor Tn. Brand. - Apa? 1054 01:04:28,520 --> 01:04:30,602 Aku sudah pindahkan jadwal pertemuanmu dengan perencana event. 1055 01:04:33,320 --> 01:04:34,481 Kenapa kalian tidak ada di menara? 1056 01:04:34,560 --> 01:04:36,096 - Kau ingin mengadakan rapat. - Aku tidak memanggil kalian. 1057 01:04:36,120 --> 01:04:37,690 David yang mengadakan rapat. 1058 01:04:37,760 --> 01:04:38,807 Kau tidak memberitahuku? 1059 01:04:38,880 --> 01:04:40,644 Dia bilang dia hanya butuh para dewan direksi. 1060 01:04:48,960 --> 01:04:50,883 Kau berhasil mengetahuinya. 1061 01:04:59,640 --> 01:05:00,641 Di mana para dewan direksi? 1062 01:05:00,720 --> 01:05:02,131 Aku mengirim mereka ke menara. 1063 01:05:02,200 --> 01:05:03,336 Maaf mereka melewatkan rapatmu 1064 01:05:03,360 --> 01:05:04,536 Tidak apa-apa. Kami akan rapat di sana. 1065 01:05:04,560 --> 01:05:05,696 Kami akan mengajukan pemilihan suara. 1066 01:05:05,720 --> 01:05:07,176 Kau tidak akan menghadiri acara pembukaannya. 1067 01:05:07,200 --> 01:05:09,646 - Benarkah? - Tn. Brand tidak lagi bekerja di sini. 1068 01:05:09,720 --> 01:05:11,165 Dia benar. Aku yang memiliki perusahaan ini. 1069 01:05:11,240 --> 01:05:13,129 Belum. Tolong kawal dia keluar dari properti ini. 1070 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Jangan sentuh aku. 1071 01:05:14,280 --> 01:05:16,806 Ian, kalau kau lakukan ini, aku akan mendatangimu dengan pasukan pengacara. 1072 01:05:17,040 --> 01:05:18,326 Silakan. Tuntut aku. 1073 01:05:18,400 --> 01:05:20,004 Lakukan itu besok saat kita berdua kaya. 1074 01:05:20,080 --> 01:05:22,616 Kau pikir kau bisa mencuri FireBrand dengan beberapa petugas keamanan? 1075 01:05:22,640 --> 01:05:24,496 Dan kau pikir bisa menghentikanku dengan sebuah catatan dari ayahmu? 1076 01:05:24,520 --> 01:05:26,204 Ayahmu sekarat. Kau kehilangan perusahaannya. 1077 01:05:26,280 --> 01:05:28,521 Intinya kau bukanlah Tom Brand. 1078 01:05:51,520 --> 01:05:53,040 Lihat siapa yang kembali. 1079 01:05:54,000 --> 01:05:55,729 Aku tahu kau akan kembali. 1080 01:05:56,760 --> 01:05:58,489 Lihat siapa yang datang. 1081 01:06:07,480 --> 01:06:09,403 Apa yang bisa kulakukan untukmu, gadis yang berulang tahun? 1082 01:06:09,480 --> 01:06:11,164 Aku ingin kau mengambil kucing ini kembali. 1083 01:06:11,240 --> 01:06:12,810 Apa yang telah dia lakukan? 1084 01:06:14,360 --> 01:06:16,249 Dia baik. Hanya saja... 1085 01:06:16,320 --> 01:06:20,468 Kurasa mereka ingin membawanya dan dia mungkin lebih baik di sini. 1086 01:06:20,920 --> 01:06:23,241 Terkadang ada yang mengembalikan kucing. 1087 01:06:23,520 --> 01:06:26,046 Beberapa kucing tidak bisa beradaptasi dengan keluarga barunya. 1088 01:06:26,360 --> 01:06:29,250 Saat aku bertemu dengan ayahmu, kuharap semua akan lancar. 1089 01:06:29,760 --> 01:06:33,680 Aku tahu ini bodoh, tapi terkadang aku merasa ayahku menjagaku 1090 01:06:33,680 --> 01:06:34,241 melalui kucing ini. 1091 01:06:34,400 --> 01:06:35,526 Kau rindu padanya. 1092 01:06:35,840 --> 01:06:38,764 Aku rindu padanya. Aku benar-benar mencintai ayahku. 1093 01:06:39,000 --> 01:06:40,001 Dan dia juga mencintaimu. 1094 01:06:40,080 --> 01:06:42,970 Tapi tidak cukup hanya mengatakan kau mencintai seseorang. 1095 01:06:43,040 --> 01:06:44,108 Kau harus menunjukkannya. 1096 01:06:44,108 --> 01:06:47,605 Terkadang cinta berarti pengorbanan. 1097 01:06:48,520 --> 01:06:49,806 Kau harus menunjukkannya. 1098 01:06:52,440 --> 01:06:55,649 Saat kau datang ke rumahku, kau bicara dengannya. 1099 01:06:56,080 --> 01:06:58,287 Itu pekerjaanku. Aku seorang pembisik kucing. 1100 01:06:59,080 --> 01:07:02,448 Ya, tapi kau bicara dengannya seolah-olah dia adalah seseorang. 1101 01:07:04,600 --> 01:07:06,045 Apa kucing ini adalah ayahku? 1102 01:07:06,480 --> 01:07:08,403 Dengar, Perkins. Kau harus beritahu dia. 1103 01:07:08,680 --> 01:07:10,330 Bagaimana menurutmu? 1104 01:07:10,400 --> 01:07:14,610 Dia membuatku merasa ayahku ada di dekatku lebih dari sebelumnya. 1105 01:07:15,120 --> 01:07:19,203 Terkadang, aku berharap ayahku lebih seperti kucing ini. 1106 01:07:20,280 --> 01:07:23,090 Tapi aku hanya ingin ayahku kembali. 1107 01:07:24,400 --> 01:07:25,640 Permisi sebentar. 1108 01:07:27,720 --> 01:07:29,722 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 1109 01:07:42,800 --> 01:07:44,484 Aku akan segera kembali. 1110 01:07:45,600 --> 01:07:46,601 Tunggu. 1111 01:07:53,080 --> 01:07:54,176 Tinggal bersama kami. 1112 01:07:54,200 --> 01:07:56,009 Kehidupan seekor kucing jauh lebih baik. 1113 01:07:56,080 --> 01:07:57,684 Tidak, terima kasih. 1114 01:07:58,240 --> 01:08:00,561 Kami dingin, egois dan orang-orang masih menyukai kami. 1115 01:08:00,840 --> 01:08:02,729 Aku tidak ingin jadi orang yang seperti itu. 1116 01:08:10,080 --> 01:08:11,605 Mau berdansa denganku? 1117 01:08:36,720 --> 01:08:37,801 Clear. 1118 01:08:43,120 --> 01:08:44,645 Rebecca akan membunuhku. 1119 01:08:52,080 --> 01:08:53,127 Halo. 1120 01:09:13,080 --> 01:09:14,445 Hei, semua baik-baik saja? 1121 01:09:37,200 --> 01:09:39,248 Kau masih ingin mengembalikan kucing itu? 1122 01:09:40,000 --> 01:09:41,570 Tidak. 1123 01:09:42,000 --> 01:09:44,731 Jika kau ingin ayahmu kembali, kau harus bergegas. 1124 01:09:50,880 --> 01:09:53,770 Kurasa mungkin dia kehabisan waktu. 1125 01:09:56,440 --> 01:09:58,602 Ayah, saat mereka membuka menaranya malam ini... 1126 01:10:12,720 --> 01:10:14,131 Masuk. 1127 01:10:15,800 --> 01:10:17,882 Kami tidak melihat aktivitas otak sama sekali. 1128 01:10:17,960 --> 01:10:20,042 Aku hanya tidak ingin memberi harapan palsu pada kalian. 1129 01:10:20,120 --> 01:10:22,327 Ada kemungkinan dia tidak akan kembali. 1130 01:10:23,480 --> 01:10:25,323 Ibu, ayah masih ada di sini. 1131 01:10:25,520 --> 01:10:26,646 Bisa beri kami waktu sebentar? 1132 01:10:26,720 --> 01:10:28,296 Kau tahu kucing itu bertingkah aneh bukan? 1133 01:10:28,320 --> 01:10:29,731 Itu karena kucing itu adalah ayah. 1134 01:10:29,800 --> 01:10:32,201 - Rebecca... - Aku bisa membuktikannya. 1135 01:10:32,320 --> 01:10:33,731 Mari kita bicara di luar. 1136 01:10:34,720 --> 01:10:35,960 Ayo. 1137 01:10:37,840 --> 01:10:39,649 Ibu, aku tidak mengada-ngada. 1138 01:10:40,240 --> 01:10:43,323 Ibu tahu perasaanmu. Ibu juga rindu pada ayah. 1139 01:10:43,400 --> 01:10:46,609 Kau akan melihatnya, Ibu. Dia masih hidup di dalam kucing itu. 1140 01:10:48,680 --> 01:10:50,125 Aku berbuat kesalahan, ayah. 1141 01:10:50,320 --> 01:10:51,560 Apa yang kau bicarakan? 1142 01:10:51,920 --> 01:10:55,242 Aku habiskan seumur hidupku menunggu sebuah tanda bahwa aku membuatmu bangga. 1143 01:10:55,520 --> 01:10:59,083 Saat aku akhirnya mendapatkannya, aku mengecewakanmu. 1144 01:10:59,765 --> 01:11:01,170 Aku kehilangan segalanya. 1145 01:11:02,480 --> 01:11:04,207 Aku tidak bisa menanggungnya. 1146 01:11:09,880 --> 01:11:11,530 Aku tidak tahu apa kau masih di dalam sana, 1147 01:11:12,600 --> 01:11:13,886 tapi kau tidak akan ingin melewatkan ini. 1148 01:11:30,240 --> 01:11:32,163 Karena aku akan melakukan lompatan pertamaku. 1149 01:11:33,880 --> 01:11:36,850 Dan lompatan terakhirku dari menara itu. 1150 01:11:36,920 --> 01:11:38,046 Tidak, David! 1151 01:11:39,320 --> 01:11:41,846 Selamat tinggal, ayah. Aku mencintaimu. 1152 01:11:51,040 --> 01:11:52,610 Jadi bagaimana? 1153 01:11:53,440 --> 01:11:54,726 Kau harus tanda tangan DNR. 1154 01:11:55,400 --> 01:11:56,401 DNR? 1155 01:11:56,640 --> 01:11:58,290 Mereka akan mencabut mesin penopang nyawaku? 1156 01:11:58,360 --> 01:12:00,362 Lalu kami akan matikan alat bantu pernafasannya. 1157 01:12:00,560 --> 01:12:01,561 Ayah. 1158 01:12:01,760 --> 01:12:04,491 Ibu, ingat bagaimana aku dan ayah suka berdansa bersama? 1159 01:12:04,560 --> 01:12:06,961 Perhatikan saja, oke? Akan kami tunjukkan pada ibu. 1160 01:12:07,040 --> 01:12:08,041 Ayah, kemarilah. 1161 01:12:08,480 --> 01:12:10,209 Ayah. Ayah. 1162 01:12:10,400 --> 01:12:12,004 Kita harus tunjukkan pada ibu tarian kita. 1163 01:12:12,320 --> 01:12:13,321 Kemari. 1164 01:12:14,760 --> 01:12:15,761 Ayah. 1165 01:12:18,000 --> 01:12:19,650 Cinta berarti pengorbanan. 1166 01:12:20,520 --> 01:12:21,851 Cinta berarti pengorbanan. 1167 01:12:21,920 --> 01:12:23,649 Ayah! Ayah! 1168 01:12:23,920 --> 01:12:26,446 Aku akan menghabiskan sisa hidupku di kotak pasir. 1169 01:12:26,920 --> 01:12:27,921 Ayah! 1170 01:12:28,160 --> 01:12:29,161 Ayah! 1171 01:12:29,840 --> 01:12:33,049 Ayah! Ayah, kemarilah! Kita harus tunjukkan pada ibu! 1172 01:12:33,680 --> 01:12:36,251 - Ayah! Ayah! Kau mau ke mana? - Sayangku. 1173 01:12:37,280 --> 01:12:39,328 Maafkan ibu, sayang. 1174 01:12:42,400 --> 01:12:44,880 Terima kasih. Dia indah bukan? 1175 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 Baja dan kaca setinggi 1,900 kaki. 1176 01:12:47,880 --> 01:12:50,724 Aku pria yang peduli pada angka-angka. 1177 01:12:50,800 --> 01:12:53,121 Jadi menara ini lebih dari sekedar sebuah peninggalan. 1178 01:12:53,240 --> 01:12:57,450 Ini adalah ruangan kantor seluas 2,8 juta kaki persegi. 1179 01:13:09,520 --> 01:13:11,010 Sebelum aku memotong pitanya, 1180 01:13:11,080 --> 01:13:14,801 kami telah menyewakan 65 persen dari gedung tertinggi di New York. 1181 01:13:14,880 --> 01:13:16,960 Dan kami sudah menegosiasikan sisanya. 1182 01:13:27,400 --> 01:13:29,004 Kita bisa jadi jauh lebih besar lagi. 1183 01:13:29,400 --> 01:13:32,449 Tapi perusahaan ini adalah gabungan dari bagian-bagian yang ada. 1184 01:13:32,520 --> 01:13:35,046 Di luar bagian real estate, pada tahun kemarin, 1185 01:13:35,120 --> 01:13:36,963 kita mencapai rekor dalam pemasukan. 1186 01:13:38,040 --> 01:13:39,769 Retail global. 1187 01:13:39,840 --> 01:13:41,729 Tapi sebelum kita menuju pengumuman besar kita, 1188 01:13:41,800 --> 01:13:43,962 kita punya tamu istimewa yang ingin mengucapkan beberapa kata. 1189 01:13:44,040 --> 01:13:45,644 Mari kita sambut Walikota Edwards. 1190 01:13:45,720 --> 01:13:46,926 Terima kasih, Ian. 1191 01:13:49,200 --> 01:13:50,361 New York... 1192 01:13:50,800 --> 01:13:53,007 Kita akan beritahu ayah seberapa kita mencintainya. 1193 01:13:56,320 --> 01:13:57,321 David? 1194 01:14:01,160 --> 01:14:02,376 - Aku ingin mengambil waktu untuk... - Hei. 1195 01:14:02,400 --> 01:14:03,765 Bangun. Biarkan aku masuk. 1196 01:14:03,840 --> 01:14:05,696 ...bagi seorang pemimpi yang membuat semua ini memungkinkan. 1197 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Tom Brand. 1198 01:14:09,120 --> 01:14:10,884 Aku akan kembalikan sambutan ini pada Tn. Cox. 1199 01:14:10,960 --> 01:14:13,804 Kita semua berharap Tom ada di sini, tapi seseorang harus memotong pitanya. 1200 01:14:16,280 --> 01:14:18,169 Yang benar saja. 1201 01:14:28,680 --> 01:14:29,681 Tunggu! 1202 01:14:31,000 --> 01:14:32,684 Syukurlah kau menemukannya. 1203 01:14:32,760 --> 01:14:34,046 Kucing ini milikmu? 1204 01:14:34,120 --> 01:14:37,249 Itu Mr. Fuzzypants. Dia terus melarikan diri. 1205 01:14:37,760 --> 01:14:39,569 Nama macam apa itu Fuzzypants? 1206 01:14:39,840 --> 01:14:41,251 Tolong. 1207 01:14:42,280 --> 01:14:43,281 Terima kasih. 1208 01:14:45,000 --> 01:14:46,286 Dasar Houdini kecil. 1209 01:14:46,360 --> 01:14:48,328 Dia tidak akan menganggu kalian lagi. Aku janji. 1210 01:14:48,400 --> 01:14:49,686 Dia mencoba mencakarku. 1211 01:14:50,280 --> 01:14:52,089 Itu pasti sangat menakutkan bagimu. 1212 01:14:52,720 --> 01:14:54,404 Fuzzypants. 1213 01:14:55,040 --> 01:14:56,041 Terima kasih. 1214 01:15:01,920 --> 01:15:04,844 Itu tindakan yang berani, Tn. Brand. 1215 01:15:05,200 --> 01:15:06,611 Terima kasih, Perkins. 1216 01:15:09,600 --> 01:15:12,706 Jika aku jadi kau, aku akan tinggal di rumah sakit. 1217 01:15:12,760 --> 01:15:14,444 Kurasa aku akan pindah ke tokomu. 1218 01:15:14,520 --> 01:15:15,851 Tidak. 1219 01:15:15,920 --> 01:15:18,446 Karena kau tidak akan selamat. 1220 01:15:18,720 --> 01:15:19,846 Apa? Tunggu! 1221 01:15:29,600 --> 01:15:30,965 Tunggu, ini bagian terbaiknya. 1222 01:15:31,000 --> 01:15:32,843 Whoa! 1223 01:15:37,120 --> 01:15:38,121 Whoa! 1224 01:15:41,760 --> 01:15:42,761 Whoa. 1225 01:15:43,280 --> 01:15:44,342 Perlu kita panggil petugas pengendalian hewan? 1226 01:15:44,342 --> 01:15:46,161 Tidak, kita punya taser. 1227 01:15:46,240 --> 01:15:48,368 Benar. Mari kita lakukan ini. 1228 01:15:57,720 --> 01:16:00,291 Baiklah, kucing kecil. Jangan bergerak. 1229 01:16:00,360 --> 01:16:02,966 Hal yang menyedihkannya adalah aku tidak akan bisa memecat kalian. 1230 01:16:03,200 --> 01:16:05,202 Kita akan populer di internet. 1231 01:16:10,040 --> 01:16:11,087 Maaf! Maaf! 1232 01:16:11,160 --> 01:16:13,049 Kau atur ke tenaga maksimum? 1233 01:16:18,120 --> 01:16:19,246 Lihat ini, dasar bodoh. 1234 01:16:20,240 --> 01:16:21,241 Astaga. 1235 01:16:22,160 --> 01:16:24,970 Ada seorang pria di atap. Kita butuh petugas pemadam kebakaran, paramedis... 1236 01:16:25,040 --> 01:16:26,326 Dan petugas pengendalian hewan. 1237 01:16:26,840 --> 01:16:28,616 Ada seorang pria di atap. Ada seorang pria di atap. 1238 01:16:28,640 --> 01:16:30,244 Siapa itu di atas atap? 1239 01:16:30,400 --> 01:16:31,447 Dia akan melompat! 1240 01:16:33,840 --> 01:16:34,841 David. 1241 01:16:43,520 --> 01:16:44,851 Jangan melompat. 1242 01:16:49,840 --> 01:16:51,136 Pak, turun dari sana. 1243 01:16:51,160 --> 01:16:52,764 Menjauh dari tepi gedung. 1244 01:16:55,520 --> 01:16:56,681 Tunggu, David! 1245 01:17:17,960 --> 01:17:18,961 Oh. 1246 01:17:34,920 --> 01:17:36,445 Mr. Fuzzypants? 1247 01:17:48,920 --> 01:17:50,604 - Putraku... - Whoo. 1248 01:17:52,000 --> 01:17:54,002 Ternyata kau memang seorang pria sejati. 1249 01:18:15,640 --> 01:18:17,051 Meow, itu benar-benar terasa sakit. 1250 01:18:17,120 --> 01:18:18,281 - Tom? Tom? - Ayah. 1251 01:18:19,080 --> 01:18:21,651 Oh, sayang. Aku rindu pada kalian. 1252 01:18:22,280 --> 01:18:24,296 Senang melihat semangat dari Tom masih hidup. 1253 01:18:24,320 --> 01:18:26,004 Segera setelah petugas keamanan mengurus ini... 1254 01:18:30,520 --> 01:18:31,567 Yang benar saja. 1255 01:18:31,960 --> 01:18:33,450 Whoo! 1256 01:18:36,320 --> 01:18:37,765 Selamat malam, semuanya. 1257 01:18:38,720 --> 01:18:41,644 Kudengar Ian tidak mau bicara tentang Chicago. 1258 01:18:42,120 --> 01:18:43,936 Kita mungkin tidak punya gedung tertinggi, 1259 01:18:43,960 --> 01:18:47,399 tapi kita punya gedung tertinggi yang pernah dilompati dengan memakai parasut. 1260 01:18:47,480 --> 01:18:48,766 Mari kita beri sorakan untuk David Brand. 1261 01:18:53,320 --> 01:18:56,051 Aku dengan bangga mengumumkan bahwa besok, FireBrand... 1262 01:18:56,120 --> 01:19:00,480 FireBrand dari dulu adalah bisnis keluarga dan tidak akan ada yang mengubah itu. 1263 01:19:00,760 --> 01:19:02,410 Para anggota dewan direksi semuanya ada di sini. 1264 01:19:02,480 --> 01:19:03,641 Mari kita ambil suara. 1265 01:19:04,120 --> 01:19:06,327 51 persen menentang perusahaan dibuka ke kalangan publik. 1266 01:19:06,760 --> 01:19:07,966 - Dan kau dipecat. - Semoga beruntung. 1267 01:19:08,200 --> 01:19:09,929 Terima kasih banyak! 1268 01:19:10,000 --> 01:19:11,809 Para hadirin, Ian Cox. 1269 01:19:11,880 --> 01:19:13,405 Beri dia tepuk tangan. 1270 01:19:16,680 --> 01:19:17,681 Lara? 1271 01:19:18,160 --> 01:19:20,288 David. David, dia sudah terbangun. 1272 01:19:20,400 --> 01:19:21,606 - Ya. - Ayahmu sudah terbangun. 1273 01:19:21,680 --> 01:19:23,170 Oke, aku akan segera ke sana. 1274 01:19:25,080 --> 01:19:26,764 Selamat datang kembali, ayah. 1275 01:19:29,000 --> 01:19:31,241 Tidak, aku bisa urus SEC. 1276 01:19:31,360 --> 01:19:33,560 - Sambungkan aku dengan Goldman... - Pak... 1277 01:19:33,600 --> 01:19:35,364 - Tutup teleponnya. - Apa? 1278 01:19:35,680 --> 01:19:37,640 Kau tidak akan menyukai arah pembicaraan teleponmu. 1279 01:19:38,000 --> 01:19:40,207 Maaf, ada orang gila. 1280 01:19:40,440 --> 01:19:42,169 Kita masih bisa tuntut dia di pengadilan. 1281 01:19:45,600 --> 01:19:46,647 Ian... 1282 01:19:47,800 --> 01:19:48,801 Ian? 1283 01:19:48,880 --> 01:19:50,484 Aku harus jujur. 1284 01:19:50,960 --> 01:19:52,760 Aku tidak tahu caranya agar kau bisa kembali normal. 1285 01:19:53,640 --> 01:19:55,051 Aku benci kucing. 1286 01:19:56,160 --> 01:19:58,481 Itu yang membuat ini sangat sempurna. 1287 01:20:05,000 --> 01:20:07,176 Kalian mungkin ingin dengar bahwa aku belajar sesuatu. 1288 01:20:07,200 --> 01:20:08,964 Bahwa aku telah berubah. 1289 01:20:09,720 --> 01:20:12,087 Aku masih berpikir kucing adalah makhluk buas yang mengerikan. 1290 01:20:12,200 --> 01:20:14,376 Yang akan memakanmu saat kita tidur jika mereka kehabisan makanan. 1291 01:20:14,400 --> 01:20:16,721 Mereka hewan yang egois. Itu sudah pasti. 1292 01:20:17,120 --> 01:20:19,168 Tapi aku bukan salah satu dari mereka. 1293 01:20:19,800 --> 01:20:20,801 Tidak lagi. 1294 01:20:26,560 --> 01:20:28,210 Diam. Shush. 1295 01:20:29,640 --> 01:20:30,846 Tn. Brand. 1296 01:20:31,240 --> 01:20:33,049 Kau terlihat seperti pria yang baru. 1297 01:20:34,400 --> 01:20:35,765 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 1298 01:20:37,080 --> 01:20:39,162 Aku tahu kami tidak bisa menggantikan Fuzzypants, 1299 01:20:39,240 --> 01:20:41,004 tapi kami bertanya-tanya... 1300 01:20:41,080 --> 01:20:42,809 Apa kau punya anjing? 1301 01:20:43,560 --> 01:20:44,561 Tidak. 1302 01:20:45,360 --> 01:20:48,842 Tapi kemarin seorang teman lama mampir. 1303 01:20:49,400 --> 01:20:51,368 Dia sudah menggunakan 8 nyawanya. 1304 01:20:51,440 --> 01:20:53,090 Dan dia mengatakan padaku 1305 01:20:54,640 --> 01:20:57,166 dia ingin menghabiskan hidup terakhirnya 1306 01:20:58,080 --> 01:20:59,127 dengan kalian. 1307 01:21:00,560 --> 01:21:01,971 Fuzzypants. 1308 01:21:03,600 --> 01:21:05,967 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com