Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
2008
Tolong aku, kumohon!
Kumohon tolong aku! Ayolah!
Tolong aku, aku mohon!
07:00
Ya?/ Hei, Amy,
Kurasa aku tak sempat untuk bicara denganmu sebelum kau pergi kuliah.
Kau bisa bicara sekarang. Ada apa?
Dengar, saat aku turun, seluruh lampu dibiarkan menyala lagi.
Sial.
Aku tahu kau tak suka gelap,
Tapi itu akan membuat tagihan listrik naik.
Aku tahu. Maaf, aku hanya tidak suka gelap.
Dengar, serius, aku tidak berusaha membuatku kesulitan,
Tapi bisakah kau sedikit keluar...
...lalu mengulurkan tanganmu dan mematikan lampunya?
Ya, akan kucoba.
Maaf, aku hanya terbiasa seperti itu.
Tapi aku memulai pekerjaan baru itu malam ini,
Jadi aku akan membayar tagihan listrik yang lebih,
Aku akan punya pemasukan tambahan.
Baiklah. Terima kasih, Amy.
Semoga kuliahmu lancar./ Terima kasih, kau juga.
Sampai nanti./ Dah
Profesor?
Kau Abby, mahasiswa Amerika, benar?
Separuh Irlandia, separuh Amerika. Dan namaku Amy.
Tentu saja, aku James.
Kami tidak menggunakan panggilan "Profesor" di sini.
Apa yang bisa aku bantu?
Kau mengatakan sesuatu di kelas hari ini...
...tentang memilih seniman atau kreator untuk dipelajari...
Dan aku ingin memilih seseorang dari Limerick.
Itu pendekatan yang bagus.
Ada banyak orang kreatif hebat di Limerick.
Frank McCourt, penulis...
Richard Harris, aktor Hollywood.
Tapi semua orang sudah mengenal tentang mereka.
Jika kau benar-benar ingin merasakan kota,
Cobalah bicara dengan orang-orang, dengarkan cerita mereka.
Kau mungkin menemukan kreator terbesar Limerick berikutnya.
Itu ide yang bagus.
Apa kau punya rekomendasi dimana aku bisa memulai?
Jika aku beritahu itu padamu,
Aku akan menilai tugasku sendiri, bukan begitu?
Tapi ini kota dengan sejarah yang besar.
Pertempuran besar terjadi di sini, seni termegah telah dibuat,
Tapi juga ada beberapa kejadian yang sangat buruk.
Yang penting jangan mengambil jalan pintas...
...dan berakhir menulis tentang beberapa pemahat indah...
...yang kau temukan di galeri.
Berikan aku sesuatu yang berbeda, oke?/Oke.
Terima kasih... James.
Aku mungkin akan sedikit terlambat di kelas pagi.
Ada apa dengan mahasiswa dan jam kuliah pagi?
Rabu bukan malam yang tepat untuk bersenang-senang, bukan?
Tidak. Tidak, aku bukan pergi berpesta.
Aku mendapat pekerjaan baru, dan itu sif malam.
Kau menjadi pramusaji?/ Tidak terlalu.
Aku masih berhadapan dengan orang, tapi itu di Hotel Limerick.
Wow...
Jika kau benar-benar ingin mengenal...
Maaf, sebentar...
Jangan terlalu terlambat./ Baik, terima kasih.
Ya.
Hei, sayang./ Hei, Bu.
Kami sangat merindukanmu.
Aku baru pergi satu bulan.
Satu bulan berada jauh dari orang tuamu di Irlandia.
Kami merindukanmu./ Aku tahu.
Kurasa aku juga rindu kalian./ Sangat lucu, nona.
Bagaimana sepupumu? Apa mereka baik?
Ya. Ya, mereka baik, aku suka mereka.
Itu butuh waktu hingga aku bisa memikirkan semuanya.
Mereka punya istilah untuk semuanya di sini.
Tapi, ya, aku suka mereka./ Sekarang kau tahu perasaan Ibu.
30 tahun bersama Ayahmu,
Dan Ibu baru saja memahami aksennya.
Kau sudah memulai pekerjaan barumu?
Belum. Aku memulainya malam ini jam 22:00.
Staf malam untuk tugas umum.
Itu sangat larut.
Tidak, tidak. Aku selesai jam 06:00, lalu kemudian...
Aku baru kuliah jam 13:00, jadi itu tak masalah.
Baiklah, bagus./ Aku tangguh sepertimu.
Ibu sangat bangga padamu, sayang. Kami semua begitu.
Terima kasih, Ibu.
Aku menyayangimu.
22:00
Anak baru...
Hei...
Hei, anak baru.
Ya. Hei, maaf. Aku Amy./ Adam.
Biar aku tunjukkan padamu tugas-tugasnya.
Baik, ini adalah tamu telepon.
Dan ini telepon untuk panggilan keluar.
Kita sangat jarang menggunakan telepon untuk panggilan keluar,
Kecuali ada wanita gila yang ingin memesan kamar saat tengah malam.
Yang perlu kita lakukan adalah menjawab dua telepon ini,
Membawakan sesuatu kepada tamu sesuai permintaannya...
Dan hanya itu saja./ Baiklah, tentu.
Tamu jarang datang di malam hari, jadi itu seharusnya cukup mudah.
Bagus!/ Jadi...
Kau orang Amerika?/ Itu benar.
Aku tak bisa membedakan kau orang Amerika atau Kanada.
Aku tak bisa membedakan kedua aksen mereka.
Benar.
Maaf, itu seperti saat orang bilang,
"Apa Irlandia masih bagian dari Inggris Raya?"
Bukankah itu benar?
Itu tergantung dengan siapa kita bicara, kurasa.
Sangat cerdas.
Apa yang kau lakukan di Irlandia...
...selain dari menentang kemerdekaan kami?
Aku kuliah untuk jurusan seni.
Kau sudah lama bekerja di sini?
Terlalu lama. Sejak ini kembali dibuka.
Giliranmu.
Halo, resepsionis.
Ya. Baik, tidak masalah.
Aku akan segera mengantarkan itu kepadamu.
Baik, terima kasih.
Itu dia, panggilan telepon dengan kode peluncuran nuklir.
Apa yang mereka inginkan?/ Kamar 537 ingin handuk ekstra.
Aku yakin dia orang tua.
Biar aku lihat, 537...
Benar... Orang tua. Aku tahu itu.
Entah kenapa mereka selalu menginginkan handuk baru.
Aku tak mau bertanya.
Apa yang kau tunggu?
Handuknya di.../ Itu benar. Baiklah.
Ini kartu gesekmu.
Ini akan membuka seluruh pintu. Tempatnya di sebelah sana.
Oke./ Bawa ini bersamamu.
Aku akan memanggilmu jika kau terjebak.
Baik, oke.
Astaga.
Kenapa harus aku yang mengambilnya?
Kau harus bicara menggunakan radio.
Aku bisa melihatmu di kamera. aku akan membantumu.
Kenapa kau bertingkah begitu gugup? Apa karena hotel ini?
Tidak, aku hanya tak suka berada di sini sendirian.
Tunggu, apa maksudmu dengan hotel ini?
Sejarah pembunuhannya.
Sangat lucu./ Tidak, itu serius.
Dulu sekali, tapi.../ Adam, hentikan.
Ayolah. Itu terjadi sudah sangat lama.
Itu sekitar...
Untuk selanjutnya.
Apa kita baik-baik saja?
Satunya naik, satunya turun.
Itu lambat dan menyebalkan.
Ini adalah bagian kau mengatakan sesuatu yang cerdas seperti...
"Begitu juga denganmu." Kau tahu?
Lambat dan menyebalkan.
Itu tidak cerdas.
Halo?
Ini Amy dari resepsionis, aku membawakan handukmu.
Pak?
Hei, Adam?/ Ya.
Orangnya tidak menjawab.
Tinggalkan saja handuknya didepan pintu untuk dia.
Ya, tapi dia bergumam dan tidak menjawab saat aku memanggilnya.
Dan?/ Bagaimana jika dia ada masalah?
Aku yakin dia baik-baik saja,
Mungkin dia menonton TV atau bicara di telepon,
Atau melakukan sesuatu yang nakal di kamar mandi?
Ingat, jangan tanyakan tentang handuknya.
Tinggalkan saja di sana. Dia akan mengambilnya saat dia siap.
Baiklah.
Bagus.
Ini handukmu.
Sialan!
Sebentar lagi giliranmu.
Dari mana kau mendapatkan kacang-kacang ini?
Ruang persediaan mini bar.
Kau hanya mengambilnya?
Menurutmu siapa yang benar-benar memakan ini dari mini bar?
Tidak ada.
Siapa yang mau keluarkan uang untuk sebungkus kacang yang tidak enak?
Jadi kau mengambilnya begitu saja?
Mereka terus membelinya, aku akan terus memakannya.
Sial.
Hei, Pak./Halo, Pak, ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku ingin kamar untuk semalam, tolong.
Tentu
Silakan isi ini.
Bisa aku permisi sebentar?
Oke, pergilah ke belakang,
Ambil kacang dan yang lainnya dari persediaan mini bar, mengerti?
Apa?
Jika kita membuat dia kesal,
Besok dia akan beritahu staf sif siang tentang kekacauan itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini kartu kuncimu. Dan nomor kamarnya di sana.
Kami meningkatkan kelas kamarmu, gratis.
Dan ini sedikit hadiah sebagai permintaan maaf untuk keterlambatan.
Gratis, tentunya.
Tidak, terima kasih.
Tangganya sebelah sana.
Lambat dan menyebalkan, bena?
Lambat dan menyebalkan... Ya.
Apa kau perhatikan sesuatu yang aneh dengan orang itu?
Tidak terlalu.
Dia menginap di hotel saat tengah malam tanpa reservasi.
Tidak, bukan itu.
Dia tidak membawa barang bawaan.
01:30
Astaga, cepat tutup itu kembali.
Bisa kau bawa itu ke bawah? Halo, resepsionis.
Ya, kurasa kami mungkin punya.
Aku akan periksa di barang hilang-temu.
Aku akan bawakan itu kepadamu. Apa itu tak masalah?
Baik, Pak, terima kasih. Sampai nanti.
Itu orangmu dari sebelumnya. Dia mencari cas-an ponsel.
Aku akan periksa di kotak hilang-temu.
Bisa kau buang itu ke tempat pembuangan sampah utama?
Itu sangat menjijikkan./ Ya, aku tahu.
Ke mana aku pergi?
Sama seperti ruang pelayanan, tapi belok kanan.
Apa di sana juga gelap?/ Tidak. Di sana ada lampunya.
Astaga! Apa yang terjadi?
Ada seseorang di luar sana. Dia mengejarku...
Dia menyerangku!/ Apa? Kau baik-baik saja?
Dia yang melakukan ini padamu?/ Tidak, aku tersandung.
Dia tidak menyentuhmu?
Tidak... Dia mengejarku./ Seperti apa orangnya?
Dia pucat dan memiliki janggut tipis.
Dia sangat kotor./ Ya, dia kotor.
Ya, itu pria gelandangan itu lagi.
Tidak, orang ini menyeramkan,
Seolah ada sesuatu yang salah dengannya.
Amy, kuberitahu padamu, ini bukan kali pertama dia melakukan ini.
Dia membongkar tempat sampah mencari yang tamu tinggalkan.
Aku akan mengurus ini, oke?
Kenapa kau tak pergi ke salah satu kamar yang kosong,
Bersihkan dirimu, oke? Ini, dengar...
Kamar 509 kosong.
Pergilah ke sana, bersihkan dirimu, tenanglah.
Aku akan buatkan kau secangkir teh saat kau kembali, mengerti?
Apa kau yakin? Kau tak apa sendirian?
Ya, percaya aku. Kami sebenarnya seperti musuh abadi pada titik ini.
Pakailah ini.
02:04
Baiklah, Keparat.
Demi Tuhan!
Dasar bajingan.
02:57
Tiga jam lagi.
Adam?
Jika itu bukan kau, kau sebaiknya segera ke sini.
Halo?
Halo, jika kau bukan tamu di sini, aku memintamu untuk pergi.
Demi Tuhan!
Maaf. Kupikir orang itu berhasil masuk.
Kau harus hentikan ini.
Sudah kubilang akan mengusir dia, dia takkan kembali ke sini.
Baiklah. Astaga.
Maaf, aku...
Kau dari mana?
Serius?
Aku mencari papan penanda lantai basah, kau senang?
Kurasa itu ada satu di ruang pelayanan.
Baik. Aku akan pergi mengambil itu agar tak ada drama lagi.
Mari kita istirahat dan minum secangkir teh, terdengar bagus?
Baiklah.
03:31
Apa kau temukan dia?/ Tidak.
Tapi gerbangnya terbuka, jadi dia pasti sudah pergi.
Dengar, dia sudah ada sejak sebelum aku bekerja di sini.
Dia tidak berbahaya.
Dia hanya membongkar-bongkar tempat sampah didekat dapur,
Kau tahu, mencari barang-barang.
Dia takkan melukaimu,/ Dia mengejarku, Adam.
Itu benar, tapi...
Entahlah.
Baiklah. Kau belum mengalami Irlandia hingga kau mencoba secangkir tehnya,
Dan juga ini.
Aku tahu kau mengalami hari pertama yang buruk,
Tapi itu tak selalu seperti ini.
Kita sebenarnya mendapat pekerjaan yang sangat mudah.
Aku mencarinya./ Apa?
Pembunuhan.
Kenapa kau melakukan itu? Kau tak perlu tahu soal itu...
Kupikir kau hanya berusaha untuk menakut-nakuti aku.
Aku tidak mengira itu memang terjadi./Sekarang kau tahu.
Aku hanya...
Aku tidak mengerti kenapa mereka membuka tempat ini lagi.
Orang-orang lupa...
Para turis tidak tahu sejarahnya.
Itu cukup mudah saat itu melibatkan uang.
Itu sangat mengerikan. Maksudku, lift itu...
Aku tahu.
Kau tahu,
Itu satu-satunya hal yang tidak mereka ganti saat proses renovasi.
Itu terlalu mahal, kau tahu?
Mereka membersihkannya, lalu mereka...
...memasang ubin baru dan sebagainya, tapi mereka...
Mereka tidak memasang lift baru./ Jadi masih ada barang-barang...
...dari pembunuhan di hotel ini?/ Tidak. Tidak.
Semua yang terkena darah sudah disingkirkan,
Dan itu sudah semuanya.
Mereka mengganti karpet dan juga kertas dinding.
Mereka bahkan meminta pendeta datang dan memberkati tempat ini.
Kenapa mereka melakukan itu?/ Ini Irlandia.
Kau harus mengaku jika kau pergi buang kotoran.
Ya, tapi kenapa diberkati?
Kau benar-benar ingin tahu?
Baiklah.
Saat mereka membawa keluar mayat-mayatnya,
Mereka melihat seluruh tanda-tanda ini di kulitnya.
Dia melukai korban-korbannya cukup dalam...
...lalu menutupi dirinya dengan darah seolah itu semacam ritual.
Tentu saja, gereja menjadi gila, mereka berusaha menutupinya,
Tapi sepupu dari paman seseorang memiliki kenalan pendeta...
...yang memahami pemberkatan, lalu kemudian...
Sekarang kau tahu.
Bagaimana dengan pelakunya?
Itu jelaskan dia tak pernah ditemukan./ Tak ada yang tahu dia di mana.
Semua orang punya teori masing-masing.
Beberapa orang berpendapat ada alien yang turun...
...dan membuka gerbang menuju Neraka.
Orang lainnya berkata jika dia sembunyi di sini...
...lalu kemudian tewas didalam dinding.
Bagus.
Aku tahu. Semuanya omong kosong.
Menurutku yang terjadi adalah dia membunuh korban terakhirnya di lift...
Lalu tak ada yang lainnya.
Gerbang Neraka tidak terbuka dan menyambutnya untuk masuk,
Dia tidak diangkat ke dalam kekuatan yang lebih tinggi, nihil.
Dia hanya panik. Membersihkan dirinya sendiri,
Lalu berjalan keluar dari pintu.
Dan sekarang dia tinggal di suatu tempat,
Memiliki pekerjaan yang buruk, menunggu untuk diangkat ke atas.
Itu terasa tidak benar untuk berada di sini.
Ada yang terasa janggal dengan tempat ini.
Amy...
Kau bekerja sif malam.
Maksudku, ini bisa terjadi. Kau kelelahan.
Itu mempengaruhi orang dalam berbagai hal.
Maksudku, ini hotel yang besar.
Bohlam putus, pintu berbunyi, kau hanya perlu menerimanya.
Apa kau serius?
Aku mengalami malam yang seperti Neraka,
Aku dikejar, ketakutan,
Lalu dipenuhi kotoran, yang aku yakin di sana dari sifmmu semalam.
Belum lagi aku yang harus mondar-mandir sendirian,
Sementara kau hanya duduk dan bermain dengan kacang.
Dan setelah semua ini, aku masih di sini.
Ya, menurutku itu menjelaskan semuanya.
Tidak, aku muak dengan itu./ Baiklah. Oke, oke, oke.
Aku tahu aku tidak adil./ Sangat tidak adil.
Dengar, aku akan berhenti memberimu kesulitan dan aku akan bekerja.
Aku hanya berusaha membuatmu mengenal tempat ini dengan cepat.
Kurasa aku suka dengan kecepatan.
Jujur...
Aku akan sangat ketakutan, jika ini adalah hari pertamaku.
Tak apa.
Kita baik-baik saja.
Bagus
Jadi, bagaimana cara makannya?
Apa ini dicelupkan? Atau kau meminum lalu menggigitnya?
Itu bukan pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri.
Kau hanya perlu putuskan ingin tetap gunakan bungkusnya,
Atau membuang bungkusnya.
Baiklah, bagaimana jika begini.
Aku akan menyapu lantai, aku akan mengepelnya,
Dan aku akan buatkan kau teh selama 2,5 jam kedepan,
Bagaimana?
Akhirnya semua mulai masuk akal.
03:51
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Halo?/ Hei, Bu.
Amy, sayang, kau baik-baik saja?
Entahlah.
Ini hari yang sangat berat... Malam.
Sayang, Ibu tahu itu berat.
Ini pasti tengah malam di sana, 'kan?
Bukan itu, aku hanya...
Ada pria gelandangan memasuki hotel dan dia mengejarku,
Lalu aku terjatuh dan seragamku menjadi kotor.
Lalu teman kerjaku, dia selalu berusaha menakutiku.
Aku sudah muak. Aku hanya ingin pulang.
Dengar, sayang.
Jangan biarkan orang ini menakutimu. Kau lebih baik dari ini.
Biasanya aku tidak takut, tapi aku memeriksa yang dia katakan...
Dan ada pembunuhan keji yang terjadi di sini 10 tahun lalu.
Apa?/ Aku tahu.
Mereka menutup tempat ini,
Dan ini baru kembali dibuka dua tahun lalu.
Kalau begitu Ibu tak menyalahkanmu untuk merasa takut.
Entahlah, tempat ini tidak layak untuk uang tambahan.
Dengar, kau hanya perlu melewati malam ini,
Lalu minta untuk pindah ke sif siang besok pagi.
Kurasa begitu.
Terima kasih, Bu. Aku menyayangimu.
Tak masalah, sayang. Ibu juga menyayangimu.
Ibu minta tolong, hubungi ibu besok pagi...
Cukup lewati malam ini.
Tetap terjaga.
Tunggu hingga pagi.
Kau pasti bisa.
Halo, resepsionis.
Tidak, Pak, kami tidak lupa tentangmu,
Tunggu sebentar. Cas-an?
Sialan.
Periksa kotak itu.
Tunggu sebentar, Pak.
Aku rasa... Ya, kami punya.
Aku akan antarkan langsung ini kepadamu.
Biar aku yang pergi./ Tidak, tak apa. Aku saja.
Aku juga akan ketiduran di sini.
Kau teruslah bersih-bersih./ Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku akan baik saja.
Jangan lupa radiomu.
Tentu saja.
Orang ini aneh, aku akan memanggilmu.
Hei. Adam bilang hanya kami yang bekerja malam ini.
Aku Amy. Aku petugas resepsionis.
Nona?
Maaf. Silakan./ Terima kasih. Tunggu...
Ini tidak akan berfungsi, ini bukan Irlandia.
Kami memiliki tiga colokan, bukan dua.
Sial. Aku sebenarnya tahu cara membuatnya berfungsi.
Boleh aku coba?
Sudah, Pak.
Terima kasih untuk itu. Aku hargai usahamu.
Tidak masalah.
Aku mengalami hari yang berat./ Aku juga.
Ini sif pertamaku.
Aku membiasakan diri terhadap pekerjaan sif malam.
Tampaknya kita berdua takkan bisa tidur nyenyak malam ini.
Aku pribadi tak sabar menyentuh kasur dan tak sadarkan diri.
Apa yang membuatmu masih terjaga?
Istriku meninggalkanku.
Aku hanya perlu bangun dan keluar,
Aku terlalu terluka untuk tidur.
Aku turut prihatin soal itu.
Amy, apa kau baik-baik saja?
Tak ada sentuhan yang tidak pantas, kuharap.
Ya, Adam. Aku baik, terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf soal dia. Dia sedikit menyebalkan.
Ya, aku mengerti. Terima kasih untuk cas-annya.
Jika kau butuh yang lain,
Jangan ragu untuk menghubungi resepsionis.
Ya.
Hei, Adam? Seluruh lampu di atas mati.
Tetap tenang.
Aku tunggu di sini hingga kau naik ke lift, mengerti?
Aku tak apa. Kurasa petugas kebersihan mematikannya saat turun.
Maksudmu tamu?/Bukan, aku bertemu petugas kebersihan.
Dia tak banyak bicara.
Tak ada petugas kebersihan malam ini.
Tidak, aku jelas melihat dia.
Aku akan periksa daftar petugas malam ini sekali lagi.
Tolong. Bantu aku. Dia berdarah.
Amy? Halo?
Kumohon, tolong.
Dia sekarat.
Ambilkan handuk.
Kau harus menekan itu di lehernya seperti ini.
Amy? Halo, Amy?
Adam? Adam, kau harus panggil ambulan,
Ada wanita pendarahan, dia sekarat.
Apa yang terjadi?!
Panggil ambulan sekarang!
Apa yang terjadi?/ Ya Tuhan. Tolong, kumohon.
Aku mohon, dia berdarah!
Ada apa denganmu?!
Amy, jawab aku./ Cepat!
Amy? Halo?/ Ya Tuhan.
Ya Tuhan./ Kau bisa dengar aku?
Amy! Astaga, bicaralah! Halo?
Halo? Kau bisa dengar aku, Amy? Amy?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi, Amy?
Adam? Adam, sesuatu telah terjadi.
Tadi ada pria dan wanita di sini, dan sekarang mereka menghilang,
Wanita itu berdarah... Aku tidak tahu.
Tapi petugas kebersihan itu ada luka di punggungnya.
Amy, apa yang kau bicarakan?
Aku harus pergi, Adam.
Lift keparat! Adam, tolong panggil polisi.
Ada yang menikam wanita itu. Panggil polisi.
Tangga, Amy... Amy, pergilah lewat tangga!
Apa?
Itu tak masuk akal... Ini tidak...
Tolong!
Adam?
Apa?
Bajingan.
Siapa saja, tolong aku.
Hei, Adam. Maaf aku ketiduran.
Adam, kau di sana?
Ya, Amy./ Hei, jam berapa sekarang?
Apa pentingnya?
Sangat lucu. Serius, sekarang jam berapa?
Dia datang untukmu.
Adam, itu tidak lucu. Hentikan.
Dia hampir sampai, Amy!
Amy, tampaknya kau yang berada dalam bahaya.
Apa itu... Apa itu dia?
Apa itu dia yang aku dengar berada di luar pintumu?
Adam, hentikan!/ Dia datang untuk membunuhmu,
Kecuali kau sudah mati.
Itu bukan aku, tapi dia. Amy, tolong aku.
Itu bukan aku, itu dia. Tolong aku!
Menjauh dariku.
Tidak, tidak.../Kumohon, aku tak melakukan apa-apa!
Dengarkan aku!
Namaku Pete. Aku di sini untuk membantumu.
Apa?/ Kita terjebak di hotel.
Apa yang terjadi?
Kejadian yang terjadi 10 tahun lalu?
Itu hanya permulaan.
Aku salah satu korbannya.
Ini tidak nyata.
Aku bisa jamin padamu, ini sangat nyata.
Dengar, aku terjebak,
Aku berada di siklus, dan aku dipaksa untuk hidup kembali.
Aku sudah mati?
Tidak... Kau belum mati, untuk sekarang.
Aku disini untuk membantumu./ Kenapa?
Karena aku tahu kengerian yang berada di ruangan ini.
Tidak... Itu tidak berguna di sini.
Dengar, siapa namamu?/ Amy.
Oke, Amy, apa kau kenal orang lain?
Siapa orang terakhir yang bicara denganmu?
Pasangan suami-istri.
Itu tidak berguna. Mereka seperti aku Kita tak bisa membantu mereka.
Ada seorang pria di kamar 530.
Baiklah, kamar 530, oke.
Kita akan pergi ke kamarnya, dan kita akan menemui dia.
Tidak... Kita harus tetap di sini hingga polisi datang,
Adam memanggil mereka.
Itu takkan terjadi, kita tidak berada di dunia orang hidup.
Kita berada diantaranya.
Dengar, kau sebaiknya ikut denganku.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Apapun yang kau dengar, jalanlah terus.
Apa yang kubilang? Cepat.
Apa yang terjadi?/ Kami terjebak di hotel.
Apa maksudmu terjebak? Siapa kau?
Kau harus dengarkan aku.
Aku orang yang sudah mati.
Aku ingin menghentikanmu dari menjadi seperti aku.
Apa?
Demi Tuhan.
Sekarang kau mau hidup, atau kau mau mati?
Kita kehabisan waktu. Mengerti?
Baiklah./ Bagus.
Ini terjadi didalam sebuah siklus.
Satu-satunya cara kalian berdua selamat dari ini adalah lewat lift.
Di sanalah korban terakhir dibunuh.
Kau coba hentikan dia dan semua akan terulang kembali,
Lalu kita kembali ke tempat semuanya dimulai.
Apa yang terjadi malam itu, itu sudah terjadi lagi,
Itu berjalan dengan baik.
Korban terakhir, dia akan mengetuk seluruh pintu...
...saat dia sedang dikejar.
Kemudian dia akan menekan tombol lift.
Hanya dia yang bisa memanggil lift. Begitu caramu untuk kabur.
Bagaimana denganmu?/ Aku tak bisa pergi.
Aku memiliki peran untuk dimainkan dalam semua ini.
Astaga, ponselku mati.
Itu takkan berfungsi, tidak di sini.
Apa maksudmu tidak berfungsi di sini?
Dengar, aku sudah muak dengan kalian berdua.
Aku hanya ingin ruangan untuk bermalam sendirian.
Hal berikutnya yang aku tahu kalian berdua menerobos masuk ke sini.
Dengar, aku sudah muak, keluar. Keluar! Keluar!
Adam?
Adam, kau bisa dengar aku?
Adam?
Amy? Amy, apa kau di sana?
Ya. Ya, Adam, aku di sini.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, kami terjebak, ada orang mengejar kami...
Kau pikir itu akan berhasil?
Kau terjebak, dasar jalang bodoh.
Kenapa kau melakukan ini?/ Itu bukan aku.
Tapi pelaku sebenarnya dari bertahun-tahun lalu.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Tunggulah sebentar, dan kesenangan sebenarnya dimulai.
Dengarkan aku, dasar keparat bajingan!
Entah kenapa kau melakukan ini.../ Berhenti bicara sekarang!
Keparat gelandangan juga di sana,
Itu mengubah semuanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kita bisa gunakan itu untuk memanggil orang lain!
Itu bahkan bukan temanmu./ Apa?
Sialan.
Tolong aku, kumohon!/ Apa itu?
Korban terakhir./ Tolong bantu aku!
Kau mengubah siklusnya.
Jika kita tinggalkan dia di luar, kalian semua mati.
Tolong aku, kumohon!/ Dia akan menariknya ke sini.
Tunggu di sini.
Tolong bantu aku!
Kau harus membantuku.
Dia menghabisi pacarku, dan dia berusaha membunuhku...
Jangan berisik atau dia akan menemukan kita, mengerti?
Kenapa dia tidak ingat sepertimu?
Dia terjebak dalam pengulangan. Kadang itu juga terjadi padaku.
Apa maksudmu sebelumnya saat kau bilang aku mengubah siklusnya?
Aku mengubah garis waktu.
Suara itu bukan temanmu, tapi suara dia.
Dia tahu aku membantumu,
Itu sebabnya dia muncul di sini.
Itu seperti cara garis waktu memantul kembali.
Sialan./ Dengar,
Aku akan membimbingmu melewati ini.
Cukup ikuti aku, dan lakukan apa yang aku katakan.
Kita harus ke kamar di mana pembunuhan tidak terjadi,
Itu membuatnya sedikit sulit untuk dia mengikuti kita.
Aku akan pergi duluan...
Lalu kau ikuti menyeberangi lorong, tiga pintu dari sana.
Tidak, aku tak bisa kembali ke laur sana.
Jangan minta aku keluar sana.../ Siapa namamu?
Laurie./Laurie, baiklah, kau tetap bersamaku.
Kau bisa pegang tanganku.
Aku punya kunci utamanya...
Dan kita akan melarikan diri darinya semalaman jika harus, mengerti?
Kau tetap denganku. Baiklah, ayo.
Cepat./ Kuncinya tak berfungsi.
Aku akan menahan dia, kau tahu harus bagaimana.
Kami tak bisa meninggalkanmu./ Tidak, kau tak bisa selamatkan aku.
Ayah./ Jangan lihat, sayang.
Aku takut.
Kembali ke awal.
Tidak! Ayah!
Tidak...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu./ Bagaimana dengan jendela?
Itu hanya terbuka beberapa inci, kami sudah mencobanya.
Jika kita tak bisa keluar, kita akan tinggalkan pesan.
Tunggu, tidakkah itu akan mengubah situasi lagi?
Aku tidak tahu.
Aku meminta Adam untuk menghubungi polisi,
Tapi aku tidak tahu jika itu benar-benar dia.
Kita hanya perlu berharap.
Kita terjebak di sini.
Kita harus bergerak./ Ke mana?
Apa?/ Ke mana?
Ke mana kita pergi?/ Hentikan.
Berhenti sebentar, biar aku berpikir.
Pete bilang jika kita harus memainkannya hingga terakhir...
Menunggu Laurie untuk memanggil lift.
Aku tidak mengerti.
Kita sebaiknya pergi ke kamar terdekat ke lift,
Lalu Laurie, kau akan memanggilnya,
Kemudian kita tunggu di kamar hingga liftnya datang.
Kenapa harus aku?/ Itu yang seharusnya terjadi.
Aku tak mau pergi./Dengar, Laurie, aku tahu itu tidak adil, oke?
Tapi itu yang seharusnya terjadi.
Aku akan membantumu. Laurie./ Tidak. Tidak.
Kau mau keluar dari sini atau tidak?
Kita semua pergi.
Baiklah.
Ada yang tidak beres, kita harus pergi.
Cepat, sembunyi.
Tidak, tidak!
Tidak. Tidak, tidak... Amy! Tolong aku!
Tidak! Tolong aku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku melakukan tugasku...
...dengan sangat-sangat serius.
Adam?
Ini aku secara langsung.
Itu kau... Kau dari meja resepsionis!
Kau mengingatku.
Aku pasti meninggalkan kesan yang baik.
Kau tahu...
Ini bukan tentang menghidupkan kembali pembunuhan.
Bukan itu sebabnya kita di sini.
Kita menciptakan cerita yang sepenuhnya baru,
Sesuatu yang akan hidup melebihi kita semua.
Sesuatu seperti aku.
Kau psikopat! Kau mengulur kami ke sini!
Kau membuatnya terjadi seperti ini!/Tidak, tidak, tidak!
Kau tidak lihat?
Ini bukan tentang tubuh ini.
Ini bukan tentang ini, aku lebih dari ini.
Dia hanya wadah.
Duduk, jangan bertindak bodoh, duduklah.
Ini dia.
Aku takkan memohon kepadamu, dasar keparat!
Aku tidak memintamu.
Jangan khawatir, semuanya, tidak akan tersisa setetes pun.
Aku mohon.
Kumohon, aku mohon!/ Cepat, kita harus ke lift.
Laurie, cepat!
Aku tidak bodoh.
Jika dia menangkapmu, aku bisa melarikan diri.
Aku bisa mengubah siklusnya. Maafkan aku.
Jangan bergerak.
Amy, apa-apaan?
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Angka tanganmu!
Bu, jatuhkan senjatanya! Kami sudah membidikmu!
Tidak, tidak... Dia yang harusnya kau...
Dia pelakunya, bukan aku.
Dia pelakunya!
Kau harus keluar./ Cukup lewati malam ini.
Amy! Tolong aku!
Tetap terjaga.
Dia membunuh mereka semua!
Tunggu hingga pagi.
Aku harus hentikan dia!
Kau tak bisa selamatkan aku.
Kita semua pergi./ Aku bebas sekarang!
Tidak. Kumohon, aku mohon, tidak.
Kau coba menghentikan dia, dan semua terulang kembali,
Lalu kita kembali ke pertama kita memulai.
Maafkan aku, Amy.
06:00
02:57
Selamat datang.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id