Tidak lagi!
Berhenti memotret ibumu yang cantik seperti paparazzi.
Salahkan kecantikan ibu.
Ibu tahu, tapi...
Aku lapar.
- Bilang, "tolong." - Tolong, Ibu. 100.000,-?
Memangnya ibu bankmu, nak?
Ibu akan pulang telat hari ini.
Beli makan malammu sendiri dengan ini.
Lagi?
Untuk mempersiapkan ujian perumahan.
Ibu sudah mengantuk.
Kau cemburu?
Ibu sangat suka dia?
Ibu bilang dia biasa-biasa saja.
Memangnya cinta seperti penis pria yang bisa membesar atau mengecil?
Iih, Ibu...!
Hei, Juju! Ayo.
Hei, Gigi!
Bukankah sudah kubilang untuk berhenti memanggil anakku 'Juju'?
Itu juga sama.
Tapi bibi juga memanggilku Gigi.
"Gigi" dan Gitar, berbeda sekali!
Terserah aku mau panggil dia apa.
Apa? Diam di sana.
aku akan tangkap kau!
Aku pergi, bu!
Aku lepaskan kau hari ini, manis.
Terima kasih, bibi.
Aku pergi, bu!
Makan yang benar! Jangan makan mi ramen!
Tunggu aku!
Aku bisa gila.
- Mama bilang raport. - Wow, seram.
Sial.
Bagaimana aku akan bertahan semester berikutnya?
- Apa akan ada perang? - Perang di mulutku.
Bagaimana kalau mi ramen?
Bola ikan, 70, kue beras, 280, kue apel, 400.
Dan ramen 800, dasar kau bangs*t.
Kenapa juga aku harus makan ramen denganmu?
Bagaimana kalau tteok ramen?
Liburan hampir selesai.
Kau akan...
pergi ke sekolah?
Nomor handphone-mu...
ganti.
Tteok ramen, tolong.
Tidak, ramen kue.
- Berhenti mengambil cokelat, babi. - Berhenti, Juju!
Arti dari kalimat ini adalah...
Bapak bicara, kalian malah tidur.
Kalian di dalam kelas, kan?
Setidaknya buka buku kalian.
Diselamatkan bel.
Jangan terlalu senang karena semester baru.
Pertemuan empat mata tentang nilai kalian mulai minggu depan.
Bersiaplah.
Kenapa guru BP suka sekali melakukan itu?
Apa sungguh akan membantu secara seksual?
- Kudengar dia juga mengkonsumsi sari belut. - Sungguh?
Hanya buat aku kram.
Orang-orang akan mengira kau tak punya uang makan siang.
Pergi. Aku sedang diet.
Mana mungkin kau akan kurus.
Baca itu lagi?
Orang membosankan sepertimu takkan tahu dunia otaku.
Jilid terakhir keluar minggu depan.
Aku perlu membacanya lagi 10 kali sebelum itu.
Seseru itu?
Banget.
Gaia, jagoannya, benar-benar kehilangan kendali.
Dia akan menghabisi mereka semua.
Dasar pelit!
Mau pergi ke pulau ulat sutera
Meski hanya kita?
Tak ada dalam jarak 300 m seperti biasa.
Lihat?
Hanya kita berdua dari sekolahku dan sekolahmu.
siapa juga yang berani mengaktifkan gay app di sekolah?
Kita bertemu karena ini ingat?
Aku aktifkan terus selama 6 bulan...
dan cuma ada kita.
Mungkin ada lagi.
Siapa lagi yang ada?
Cuma kita.
Tahu tidak?
Mereka bilang kalau kau bohong, hidungmu jadi hangat.
Kau sedang naksir seseorang, kan?
Pergi.
Belajar sana.
Minggir, kau berengsek.
Di sini! Cepat, bangs*t!
- Hei! Hei! - Minggir!
Bangs*t kau!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Tangkap dia!
Cepat!
Han Gi-woong!
Pergi ke mana dia?
Keluar, kau sial!
Hei!
Han Gi-woong!
Hei!
Di mana kau sembunyi seperti tikus?
Keluar!
Kembalikan.
Aku akan teriak.
Bangs*t kau.
Dasar pencuri.
Apakah sakit?
Sakit, hah?
Kau mengambilnya.
Tapi aku akan ambil lagi.
Gi-woong!
Han Gi-woong!
Gi-woong!
Han Gi-woong!
Di mana sepedanya?
Di mana, aku bilang!
Berikan sepedaku, atau ku laporkan pekerjaan di bawah umur ini.
Apa kau bilang tadi, bangs*t?
Kemari kau!
Aku pergi.
Hei, kau bangs*t!
Siapa bocah itu?
Dasar kau!
Sudah kubilang jangan merokok di depan toko.
Dia juga tak ada di kontrakan-kontrakan murah?
Auw, perih. Nyamuk-nyamuk sialan.
Sampai nanti, bos.
Bawa sendal kalian, bodoh.
Baik!
Kenapa kau mencarinya? Katanya dia sudah bebas 3 bulan lalu.
Cuma...
Cuma, apanya.
Menghabiskan upahmu saja.
Siapa sih dia?
Dasar kau tak mau bicara.
Tunggu saja beberapa hari lagi.
Bangs*t, angkat teleponnya!
Ibu buatkan sarapan, makanlah sebelum kau pergi.
Kau seharusnya pergi sekolah.
Kita akan pindah bulan depan.
Orang-orang bodoh ini mencoba mengeroyok Gi-woong pada hari Sabtu.
Kudengar salah satu dari mereka kena luka bakar akibat ramen.
Kalau saja aku bisa menghajar mereka.
Bangs*t dungu, diperban seperti mumi saja.
Hei, punching machine!
Guten Morgen!
Good morning!
Good morning, kau bangs*t.
Good morning.
Mau rokok?
Kan kau yang beli.
Kalau begitu, sebaiknya jangan. Kami tak ingin kau rusak.
Kau tahu Yong-ju ini mencarimu.
Ya, aku jual sepedanya.
Apa? Sepedanya kan mahal.
Kau dapat berapa?
Cuci bersih, kau bangs*t!
Bukankah Gi-woong...
hanya si dungu saat SMP?
Ayahnya...
Kau tahu apa maksud mereka
dengan punching machine?
Mana aku tahu?
Hei, Yong-ju!
Jawab handphone-mu, dong!
Pertemuan guru-murid! Sekarang giliranmu.
Kau peringkat tingkat 1, tapi nilaimu belakangan ini agak beresiko.
Kau tahu kita akan buat kelas kehormatan minggu depan, kan?
Untuk fokus pada Bahasa Inggris dan Matematika, jadi naikkan nilaimu sedikit.
Pak guru.
Kenapa? Ada yang ingin kau sampaikan?
Belum makan siang?
Temanku...
sedang dibully.
Tak ada waktu untuk teman sekarang.
Belajar saja.
Kembalilah.
Kenapa kau memotret?
Apa sudah kubilang kalau ini dulunya bar gay?
Ditutup karena dekat sekolah.
Kenapa mereka membangunnya di tempat tinggi begini?
Apa kau...
pernah berpacaran dengan cowok straight?
Kenapa?
Penasaran saja...
Bagaimana mereka tahu kalau mereka straight?
Karena mereka punya cewek.
Bagaimana mereka tahu sampai mereka tidur denganku?
Apa mereka tahu rasanya aku?
Jadi, benar ada seseorang...
Kau nembak dia?
Jangan coba-coba mengaku kalau dia akan muntah.
Naksir cowok straight itu...
seperti minum racun tikus.
Paham?
Kau tahu berapa harganya?
Harganya Rp 2.250.000,- dengan VAT.
Sial, kau tahu IQ-mu turun saat kau dipukul?
Turun sekitar 1.6!
Dan masa muda adalah masa yang penting.
Cuma ada kau sekarang. Aku tak takut.
Berikan! Hei! Berikan!
Kembalikan sepedaku.
Atau kulaporkan kau bekerja melanggar hukum perlindungan anak.
Aku tahu nomor handphonemu sekarang.
Kembalikan!
Aku tak akan pergi sampai kau mengembalikannya.
Hei!
Dan berikan aku 5000.
Kau belum mengembalikannya.
Apa kau...
benar-benar menjualnya?
Apa kau menjualnya?
Tempat ini kelihatannya mahal. Apa kau sungguh menjualnya di sini?
Apa yang ini?
Bukan.
Bangs*t, pilih yang mana saja!
Siapa di sana?
Berhenti! Siapa itu?
Tunggu aku!
Kau kelihatan tua sekarang.
Kau tidak merokok saat SMP.
Masih membuat pesawat mainan?
Apa saat itu musim panas?
Kau pinjam 5000 padaku untuk membeli lem untuk sayapnya.
Kau bilang akan kembalikan setelah ujian midtest.
Lenganmu terluka...
Gara-gara di toko sepeda tadi, kurasa.
Kenapa?
Tunggu!
Bagaimana dengan sepedaku?
Bertanggung jawablah.
Kita tidak bisa mencurinya.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Kau mencuri sepedaku.
Bukan... kenapa kau terus mengendap-endap padaku?
Sejak SMP, Kenapa kau terus mengendap-endap padaku?
Jangan bilang... siapa-siapa.
Bangun selagi ibu menyuruh baik-baik.
Bolehkah aku libur? Aku sakit.
Tidak boleh.
Kau seperti ini kemarin!
Bangun
Bangun!
Apa kau jadi melawan karena ibu?
Apa lagi sekarang?
Apa kau cemburu pada paman yang ibu pacari?
Ini kan bukan yang pertama kali.
Apa ibu tahu kalau IQ turun saat kau dipukul?
- Lalu di mana sepedamu? - Pinjamkan pada Gi-taek.
Kau pinjamkan selama 2 minggu, padahal kau berjalan kaki?
Sudah kubilang sepedanya rusak.
Ya Tuhan!
Apa ini seperti santet atau semacamnya?
Pasti sakit.
Apa ini gara-gara kekerasan di sekolah baru-baru ini?
Bukan, kok!
Lalu kenapa kau seperti ini? Tak mau bicara...
Biarkan aku sendiri!
Bertingkah seperti pengungsi di musim dingin saja!
Anakmu musuh terburukmu.
Hei, pengungsi!
Dia belikan ini untumu. Masih baru.
Hei, nak!
Kau tidak ucapkan selamat berjuang untuk ujian ibu hari ini?
Dasar kau menyebalkan!
Datang untuk makan kue nanti, ya.
Mobilitas sosial berarti individual atau kelompok dalam posisi sosial...
Minus 2 poin, kau sial.
Secepat kilat, hah?
Sampai minus tanpa batas dan melampauinya?
Lihat si berengsek ini...!
Keluar! Keluar!
Keluar dari kelasku!
Pergi ke ruang guru setelah pelajaran!
Hanya karena peraturan hak asasi pelajar...
kalian berpikir Bapak tak akan memukul kalian?
Apa hak asasi manusia bagi pelajar?
Bukankah belajar yang terpenting?
Akan Bapak katakan lagi.
Murid dengan peringkat 1-3 akan berakhir memesan ayam.
Ikuti Bapak! Memesan...!
Memesan!
Mereka dengan peringkat 4-6...
...akan menggoreng ayamnya!
Mereka dengan peringkat 7-9...
...akan mengantar ayamnya!
Nilaimu naik, kan?
Sial, nilaiku turun 5 poin.
Jangan bergaul dengan temanmu yang gendut itu.
Kau tunjukkan kelemahanmu di sekolah dan kau mati.
Dia tidak selevel dengan kita.
Dan juga jangan main-main dengan Gi-woong! Kau bisa terluka.
Kau tak akan temukan sepeda itu.
Bagimana kalau iya?
Aku akan gendong kau setiap hari, berengsek.
Sepertinya kau tak tahu apa-apa tentang Gi-woong...
Kau baik-baik saja?
Bangs*t, guru BP mengamuk tadi pagi.
Keparat!
Pasti benar dia tak bisa ereksi.
Dia lakukan ini lagi.
Selalu menghisap sari belut.
Aku lihat dia buang air di kamar mandi.
Penisnya sekecil ini.
Aku kira itu penis nyamuk.
Kemari.
Cepat, kau berengsek.
Kau berengsek, sudah kubilang jangan memakai sepatu bertumit tinggi.
Hei, kau mau rokok?
Tidak.
Bangs*t kau punching machine, coba satu.
Pergi, dungu.
Siapa yang dungu?
Bedebah gila!
Pergi sana.
Siapa yang menangis di halaman sekolah?
Diam!
Pergi, kau berengsek!
Gi-taek!
- Gi-taek! - Keluar!
Ambil kamera itu!
Gi-taek!
Tutup pintunya.
Tutup pintunya, aku bilang!
Lihat ibunya Seong-jin menggiring yang lain seperti babi?
Mereka memanggilnya, "Ibu Babi."
Para guru dan orang tua mematuhinya karena dia punya koneksi dengan universitas-universitas elit.
Gi-taek korbannya karena semua orang hanya akan menutupi ini.
Bahkan ibunya sendiri.
Seong-jin mungkin hanya dapat pelayanan komunitas lagi.
Keparat! Berapa poin?
75 poin.
Apa? Kau tak bisa rasakan tubrukannya karena lemak?
Sial. Aku akan beritahu nenek padamu...!
Berapa nilaiku?
85 poin.
Bangs*t.
Cuma 85 poin? Itu tak akan bisa buat Seong-jin masuk Universitas Seoul.
Berengsek kau, aku butuh 95 untuk bisa di peringkat 1.
Kirim Seong-jin ke kampus, kau berengsek.
Orang dungu ini tak ingat kecuali kalau itu sakit.
Berapa poin?
Apa yang dia lakukan di sini?
- Hei, kau! - Siapa bilang kau boleh ke sini?
Apa yang dia lakukan di sini?
Berengsek, kau mau mati?
Lepaskan!
Kau pikir kau hebat, hah?
Biarkan dia.
Sudah kubilang jangan ke sini!
Kau mau jadi punching machine juga?
Diam dan pergilah, kalian semua!
Tidak dengar aku?
Bangs*t, pergi, semuanya!
Ayo.
Pukul aku!
Pukul aku dengan ini. Aku akan beri kau 100 poin.
Pukul aku dengan benda sungguhan!
Kita... teman, kan?
- Ingat kita dulu... - Diam!
Anak yang mati tahun lalu...
Sebelum loncat dari atap, dia di dalam elevator seperti ini.
Aku beritahu ibu tentang dia.
Dan kau tahu dia bilang apa?
"Apa rankingnya bagus?"
Jilid terakhir Gaia.
Bukan akhir yang bahagia.
Jagoannya mati seperti orang bodoh.
Jika dunia seburuk ini, bukankah seharusnya berakhir bahagia?
Memangnya apa salah kita...
sehingga kita bahkan tak bisa tertawa pada akhirnya?
Itu berarti setidaknya kita harus tertawa karena dunia ini buruk.
Orang-orang jahat tidak tertawa.
Jadi kita saja.
Bukan begitu, gendut?
Berhenti menangis.
Tak apa-apa.
Sudah!
Sudah panggil anak-anak?
Anak yang lain dari SMA Ilsin.
Anak yang minta dilindungi adalah Gyeong-sik.
Orangtuanya sangat khawatir.
Polisi pasti kesal karena kita dapat pekerjaan ini.
Simpan sebagai upahmu, nak.
Iya, kan?
Kau akan segera menemukannya, karena anak-anak sedang mencarinya.
Hidupmu cukup buruk juga.
Sampai nanti, pak.
Bicara padanya baik-baik.
Senyum.
Senyum , kau sial!
Kalian harus tersenyum karena wajah jelek kalian.
Kalau kau sentuh Gyeong-sik...
Aku bunuh kau...
Kalau kau dekati dia, aku bunuh kau.
Kalau kau lapor polisi.
Aku akan tikam ibumu.
Anak baru di SMA Ilsin.
Kim Jin-seok.
Jangan ganggu teman-temanmu...
- Kau tak mau jawab? - Baik.
Jangan sampai kita bertemu lagi...
Pergi!
Hidup yang benar, berengsek.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Kau pasti lulus.
Aku rasa aku berhasil. Tapi hampir saja.
Selamat.
Pesanan.
Pesanan!
Uangnya di dalam.
Atau kau bisa pergi kalau kau mau.
Kau tahu kau datang terlambat?
Aku seharusnya komplain.
Dompetku di dalam.
Pelayanan yang buruk sekali. Beginikah kau dilatih?
Makan.
Baru aku akan bayar kau.
Makan keraknya juga.
Aku tahu namamu...
saat itu.
Aku Shin Yong-ju.
Han Gi-woong.
Entah dengan yang lain, tapi aku tak takut denganmu.
Aku masih punya ini.
Jangan khawatir.
Aku punya bentuk digitalnya...
Kau menyukaiku?
Keparat.
Jangan dekat-dekat aku.
Aku bunuh kau.
Han Gi-woong.
Bawa ini.
Seperti masa dulu saja.
Sama.
Tahu tidak?
Saat orang Mongol menyukai seseorang, mereka bilang...
"Ayo pergi ke gunung bersama."
Dan orang Eskimo bilang, "Mari tertawa bersama."
Norak sekali.
Tapi, bukankah singkat dan menyenangkan?
Tapi, kau bahkan tak tahu caranya tersenyum.
Terima kasih...
karena ikut denganku.
Perempuan itu...
apa dia pacarmu?
Gi-woong!
Han Gi-woong!
Baik, aku akan telepon kau lagi. Pasti!
Kenapa kau pulang larut?
Kenapa kau tak menyalakan lampu?
- Jangan nyalakan. - Kenapa?
Biarkan saja dan keluar!
Kenapa kau berteriak?
Kata-katamu tajam belakangan ini.
Ada apa denganmu?
Bicaralah, ya ampun.
Keadaan ibu sudah cukup menegangkan.
Pa ibu beritahu aku semuanya? Ibu hidup seperti yang ibu mau.
Apa yang ibu bilang?
Kau boleh hidup semaumu.
Kau pasti sedang puber lagi.
Itu menyebalkan.
Lebih baik daripada menopause.
Memang kau tahu apa...
Kau pikir bunga hanya mekar di musim semi?
Mereka juga mekar di musim gugur.
Han Gi-woong.
Absen lagi?
Sudah empat hari.
Ketua kelas.
Ya, pak.
Hubungi dia, sekali lagi absen dia dikeluarkan.
Absen dihitung 2 poin. Jangan bolos sekolah.
Kalian semua tahu dengan kelas kehormatan yang mulai hari ini, kan?
Kalian yang masuk ke kelas kehormatan, pergi ke ruang kelas 2.
Ini berdasarkan peringkat kalian. Kalian pikir ini tak adil?
Kalua begitu belajar.
Baik, pergilah.
Seperti mengungsi saja.
Memangnya ini kapal karam?
- Kau tak pergi? - Ya.
Si berengsek itu ikenapa, sih?
Ada apa?
Ya ampun!
Kau sunguh ingin melakukannya?
Sudah kubilang jangan minum racun tikus.
Kau pikir aku tak punya harga diri?
Jadi, apa si berengsek itu...
muntah saat kau tembak dia?
Jangan lakukan kalau kau tak percaya diri.
Hati-hati dengan gosip.
Apa aku mainan bagimu?
Aku akan pindah sekolah...
Ibu bilang dia bisa mati karena malu.
Ingin aku pindah sekolah yang jauh sekali.
Guruku mengkhianatiku pada ibu.
Sial.
Aku bahkan tak bisa ikut festival sekolah sekarang.
Dan lagi, ini bukan pertama kalinya.
Hah?
Listriknya menyala lagi.
Indahnya...!
Di sini selama 3 bulan...
dan tak pernah melihatnya begitu hidup.
NIGHT FLIGHT
Kurasa akan sulit mampir ke sini.
Sulit menemuimu.
Mau... berbuat nakal?
Kita pergi saja.
Bagaimana kalau kita ketahuan?
Lalu kenapa?
Aku muak dengan sekolah ini sekarang.
Ini akan mengejutkan mereka.
Guru wali kelas, si kasim.
Lahirkan kasim-kasim berengsek hingga generasi ke depan.
Kau pikir... cuma kau yang punya mulut?
Siapa di sana?!
Hei!
GAY TINGGAL DI SINI JUGA
- Berhenti di sana! - Jangan ikut.
Berhenti di sana!
Sampai jumpa liburan nanti.
Jun-woo.
Song Jun-woo!
Jangan kau lakukan.
Jangan palingkan punggungmu padaku.
Terlihat di sana kemarin.
Tapi cuma itu.
Semoga beruntung.
Satu-satunya kelemahanku adalah, aku terlalu lunak.
Mau ke mana kau sekarang? Tunggu aku.
Kenapa? Kau akan lari lagi?
Sial, kenapa denganmu belakangan ini?
Bilang pada bocah berengsek itu, kalau aku akan bunuh dia!
- Ayo. Kita pergi. - Lepas, lepas.
Dari mana saja kau?
Sekolah akan keluarkanmu jika kau tak datang dan menulis perjanjian.
Kau tahu aku mencari-carimu?
Kau akan pergi sekolah, kan?
Aku gugup tanpamu.
Bangs*t-bangs*t itu bertingkah menyebalkan.
Tak bisa konsentrasi belajar juga...
Siapa yang akan aku percaya selain kau?
Apa aku ibumu?
MEMPEKERJAKAN PEKERJA LEPAS SEGERA
Ke mana Han sang-gi pergi?
Di mana dia?
Kau pasti tahu, kau dulu temannya.
Lepas, sial.
Kau pasti tahu di mana dia!
Aku bilang, lepas!
Kenapa kau pura-pura tak tahu. Dia dulu pemimpinmu!
Di mana dia?!
Tak mau bicara? Aku tahu dia di sini.
- Hentikan! - Jangan pura-pura tak tahu!
- Kami juga tak tahu! - Bawa dia sekarang!
- Kami tak bisa lakukan apa-apa! - Aku tak akan pergi, bangs*t!
Bawa dia ke sini!
Bawa dia sekarang!
Tolong tenanglah!
Bawa kembali si berengsek itu!
Bawa Han Sang-gi! Sekarang!
Hei, Han Gi-woong!
Datang dan pergi seenakmu.
Pergi temui guru BP sekarang.
Cepat!
Shin Yong-ju...
Ya, pak?
Tulis perjanjian kalau kau tak mau dikeluarkan.
Menurutmu aku bercanda? Aku dulu anggota angkatan laut.
Mulai menulis!
Apa kau menantangku sekarang?
Kau pikir aku belum pernah melihat berengsek sepertimu?
Kenapa kau tidak putus sekolah saja?
Daripada merusak atmosfir akademik.
Mr. Yi pasti tangguh dengan para idiot ini.
Temui aku di ruangan guru nanti.
Kemari.
Duduk.
Ada yang ingin kau sampaikan pada bapak?
Bapak memakai kacamata.
Kau masih ingin bercanda di saat seperti ini?
Ini datang dari sekolah lain.
Ruang guru jadi gaduh.
Apa kau...
juga gay?
Berjanjilah pada bapak satu hal.
Masuklah ke Universitas Seoul.
Selain itu tak penting.
Kembali ke kelas.
Pada kasus-kasus ekstrim, Serangan seksual atau pembunuhan.
Mereka bilang mereka meniru apa yang mereka tonton di film...
Salah siapa itu?
Anak-anak remaja meniru artis dan trend.
Pakaian, tas, sepatu yang artis pakai di TV jadi laris manis.
Kenapa kau masih di halaman 69? Semua orang sudah di halaman 70.
Kau suka 69, kan?
Dia menonton porno setiap hari.
"Aku keluar!" "Aku keluar!"
Diam!
Haruskah kalian menonton porno dan bermasturbasi?
Pergilah kuliah.
Dengan begitu tak ada yang peduli apa yang kalian lakukan.
Berengsek.
Kalian tahu?
Bapak dengar si berengsek di sekolah kita itu homo...
Bapak dengar dia di kelas ini.
Siapa dia?
Menjijikan sekali...!
Sepertinya seseorang akan jadi menantu banci.
Berhenti membual dan rajin belajar, paham?
Ya, pak.
Dan pergilah ke gereja dan rajin berdoa, paham?
Ya, pak.
Siap, beri salam.
Terima kasih, pak.
Itu kau kan.
- Apa kau? - Mustahil!
- Kau ya? - Bukan!
Siapa si berengsek itu? Bagaimana kalau dia terkena AIDS?
Pergilah bersamaku.
Aku takut sekali.
Kau tahu stasiun kereta paling selatan?
Stasiun Yeosu. Aku kira Stasiun Busan.
Kereta terakhir berangkat...
jam 8 malam.
Katanya kalau meninggalkan empat jejak, itu pesawat terbang.
kalau dua jejak, jet tempur.
Sial, ini menyebalkan.
Tidakkah kau...
kesepian?
Han Gi-woong!
Kudengar mereka akan merubuhkan tempat ini minggu depan.
Apa sebaiknya kita nyalakan saja?
Palingkan punggungmu padaku bahkan hingga akhir.
Kau itu apa... bagiku?
Tak bisakah kau...
tersenyum untukku?
Bodoh sekali.
Ya.
Jadi aku tak akan pernah melihatmu lagi...
tak pernah panggil namamu lagi...
tak pernah ingat berengsek sepertimu...
bahkan tidak sedetikpun.
Kurasa aku akan temukan seseorang lagi.
Dunia ini berakhir tanpa teman.
Meski kau tak akan pernah tahu.
Anakku.
Yang tak pernah menjawab handphonenya.
Apa terjadi sesuatu?
Kabar barunya, ibumu dicampakkan lagi.
Lagipula, ini bukan yang pertama kalinya!
Minumlah, Juju. Tak apa-apa dengan ibumu.
Siapapun yang bilang "Cinta itu dua orang berdiri berdampingan...
melihat ke arah yang sama" semuanya bajingan.
Kalau begitu supir di jalan tol semuanya jatuh cinta?
Kocak.
Cinta itu...
melihat ke arah yang berbeda.
Si berengsek itu tak bisa menerima hidupku yang profesional.
Apa cinta seperti penis pria? Membesar dan mengecil?
Sial.
Ibu.
Apa?
Apa ibu tahu...
segalanya tentang aku?
Mana aku tahu, berengsek.
Apa kau membunuh seseorang?
Aku belajar satu hal...
dengan membesarkan putera sebagai ibu lajang di usia 26 tahun.
Tak ada yang lebih bodoh dari mengkhawatirkan apa yang dunia pikirkan tentangmu.
Aku selalu dapat cemohan dan godaan dengan menjadi ibu tunggal, kau tahu?
Ibu hanya ingin kau hidup tanpa menyakiti orang lain.
Tak peduli dengan pelajaran dan semacamnya.
Meskipun kalau...
aku berbeda dari orang lain?
Shin Yong-ju!
Siapa yang melahirkanmu?
Apa kenyataan itu berubah...
meski jika tumbuh tanduk goblin di kepalamu?
Kapan kau berkemas?
Dia baik-baik saja?
Apa itu penting?
Dia tak bisa pulang karena pengawasan polisi.
Tak malu para serikat buruh itu bersikap dingin padanya?
Kriminal berengsek.
Kau datang pagi.
Selamat pagi.
Hai.
Hei, homo!
Mau ke mana kau?
Aku dengar kau si raja gay?
Aku juga sangat suka gay.
Keluar.
Keluar!
Pergi. Bangs*t!
Keluar sekarang, sebelum aku tempeleng kepala kalian!
Aku dengar kau ahli soal begini, Yong-ju.
Hisap punyaku juga.
Kau homo bangs*t!
Sial.
Seperti gambar puzzle yang tersembunyi.
Mengira-ngira siapa... di kelas kita.
Apa nenekmu juga tahu?
Siapa yang bilang?
Teman yang ini...
Tidak?
Tidak... berengsek.
Kau pikir kau mau ke mana?
Hisap punyaku juga. Kau berengsek!
Diam, kau bedebah.
Kau suka itu?
Diam.
Hei, keluar.
Sudah kubilang diam.
Kudengar Gi-taek melihat kemarin.
Ini apa ya.
Kau tahu arti schwul dalam Bahasa Jerman?
Schwul.
Ho, mo, sex, ual.
Aku bahkan suka kedengarannya.
Homo schwul bangs*t.
Lepaskan dia.
Bangun.
Yong-ju.
Teman tak akan sebarkan gosip atau semacamnya, kan?
Dan...
Rendahkan dirimu sedikit saat kau bicara dengan orang.
Bangs*t.
Karena segini tingkat matamu.
Hei, ayo.
Sampai besok, homo.
Kau duluan yang berkhianat!
Berkhianat apa?
Menjijikan.
Kau dan Gi-woong!
Gi-taek!
Hei, Han Gi-woong!
Kenapa dingin sekali?
Aku mulai lupa wajahmu.
Gi-taek teman kita sekarang. Sudah waktunya.
Kau dan Yong-ju bukan seperti itu, kan?
Ada kabar burung.
Pemimpin kita harusnya tak begitu, kan?
Aku ingin tahu.
Pria ini membakar pabrik dan masuk penjara beberapa tahun lalu.
Kau kenal?
Tidak, kan?
Sekolah tidak boleh nampak buruk dengan kelas penghasilan rendah.
Menjauh dariku! Itu ayahmu!
Kau menangis setelah dihajar anak-anak saat SMP.
Iya, kan?
Para guru juga tak suka kau. Jadi mereka menyebar gosip di sekolah!
Memangnya aku salah apa?
Hingga kalian semua menggangguku?
Apa kau juga mengantar ayam? bawakan ke sini kalau kau ada waktu.
Kau akan ke sekolah besok?
Sial, pukul aku! Pukul aku, kau bangs*t!
Kau duluan yang mengkhianatiku!
Aku sama sekali... bukan temanmu.
Lepas! Sial...
Permisi.
Bagaimana kau menemukan ayah?
Kenapa kau keluar?
Untuk membakar tempat ini?
Kau tahu bagaimana aku dan ibu hidup?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kau tahu bagaimana aku hidup karena kesombonganmu?
Sial, kenapa kau melakukannya?
Kau sudah tumbuh besar. Seharusnya beli pisau cukur.
Gi-woong!
Han Gi-woong!
Sial, lepaskan!
Maafkan aku.
Kukira ayah sudah mati.
Jangan mati karena kami.
Dasar dungu.
Minggir!
Gi-woong, kau tak apa-apa?
Gi-woong.
Han Gi-woong!
Minggir.
Gi-woong!
Han Gi-woong!
Kau tak berkemas?
Kita tak akan pindah.
Ibu buat sarapan.
Ayo makan.
Hei, berhenti di sana!
Bangs*t, berhenti!
Hei, berhenti bangs*t!
Kemari.
Terima kasih untuk olahraga paginya.
Bangs*t, kau pikir kau bisa lari?
Seong-jin!
- Turun kau keparat. - Lepaskan!
Hati-hati dengan setruman itu!
Bukankah sudah kubilang jangan menantangku?
Ambil kamera berengsek itu!!
Tenang, kau sial.
Gi-taek!
Diam, kau bangs*t.
Rekam yang bagus. Aku akan masukkan ke Youtube.
Suka?
Suka?!
Hei, kau bangs*t!
Suka? Hah?
Han Gi-woong!
Yong-ju...
Yong-ju!
Shin Yong-ju!
Yong-ju!
Mereka bahkan mengambil memory chip-nya.
Ini harganya satu juta tanpa VAT.
Jangan kau...
dekati aku juga.
Minggir.
Berengsek itu selalu datang di tengah pelajaran.
Duduk sekarang!
Cepat duduk!
Di mana?
- Apanya? - Berengsek, sudah terlambat...
Berhenti!
Duduk!
- Duduk! - Di mana berengsek!
Berhenti!
Lepas, bangs*t!
Kembalikan!
Kau sial!
Han Gi-woong! Berengsek kau!
Di mana?
Di mana!
Aku tak punya...
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan di kelas kehormatan? Keluar!
Kembalikan.
Kembalikan apa?
Bangs*t, kembalikan!
Keluar kau gila!
Berengsek kau!
Kembalikan, bangs*t!
Sial!
Bangs*t!
Sial, kembalikan bangs*t!
Bangs*t!
Bedebah...
Kau pikir kau masih bisa kabur?
Han Gi-woong!
Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Bangs*t
Hentikan!
Tidak!
Gi-woong!
Panggil ambulan, ambulan!
Panggil ambulan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau akan pindah sekolah?
Berhenti.
Kenapa tidak kau laporkan lebih awal?
Bagaimana itu membantu?
Apa yang dia lakukan? Apa dia gila?
- Pasti sudah gila... - Bukankah dia yang...?
Dasar gila kau! Turun sekarang!
Hei! Kau bangs*t!
Turun, turun!
Turun, aku bilang!
Turun, berengsek!
Apa yang kau lakukan pada gedung sekolah?
Dasar orang aneh.
Hapus sebelum kalian pergi.
Orang gila.
Naiklah dan hapus.
Hapus, cepat!
GAY JUGA TINGGAL DI SINI
Panggil guru.
Meski masalahnya selesai...
Kau harus menunggu selama 5 bulan.
Maafkan aku.
Karena tak datang lebih awal.
Ada di kantung celanaku.
Aku keluar dari sekolah hari ini.
Aku akan ke sekolah alternatif di provinsi.
Sekolah di gunung.
Sekolah Gandhi.
Mereka punya asrama...
Jangan pergi.
Ini sangat berat...
Aku rasa aku akan menyerah.
- Jangan pernah lagi... - Jangan pernah lagi.
Kumohon...
Aku sangat kesepian.