1 00:00:03,807 --> 00:00:14,193 2 00:00:14,193 --> 00:00:22,273 3 00:02:50,160 --> 00:02:51,830 Tidak lagi! 4 00:02:51,830 --> 00:02:57,270 Berhenti memotret ibumu yang cantik seperti paparazzi. 5 00:02:57,270 --> 00:02:59,610 Salahkan kecantikan ibu. 6 00:02:59,610 --> 00:03:01,070 Ibu tahu, tapi... 7 00:03:02,880 --> 00:03:04,170 Aku lapar. 8 00:03:04,650 --> 00:03:07,880 - Bilang, "tolong." - Tolong, Ibu. 100.000,-? 9 00:03:08,550 --> 00:03:11,040 Memangnya ibu bankmu, nak? 10 00:03:12,550 --> 00:03:14,320 Ibu akan pulang telat hari ini. 11 00:03:14,520 --> 00:03:16,460 Beli makan malammu sendiri dengan ini. 12 00:03:16,460 --> 00:03:17,950 Lagi? 13 00:03:19,330 --> 00:03:21,950 Untuk mempersiapkan ujian perumahan. 14 00:03:23,300 --> 00:03:24,530 Ibu sudah mengantuk. 15 00:03:27,200 --> 00:03:28,760 Kau cemburu? 16 00:03:29,100 --> 00:03:30,930 Ibu sangat suka dia? 17 00:03:31,570 --> 00:03:33,600 Ibu bilang dia biasa-biasa saja. 18 00:03:34,110 --> 00:03:37,080 Memangnya cinta seperti penis pria yang bisa membesar atau mengecil? 19 00:03:37,310 --> 00:03:39,210 Iih, Ibu...! 20 00:03:39,450 --> 00:03:41,610 Hei, Juju! Ayo. 21 00:03:41,780 --> 00:03:43,010 Hei, Gigi! 22 00:03:43,220 --> 00:03:47,190 Bukankah sudah kubilang untuk berhenti memanggil anakku 'Juju'? 23 00:03:47,190 --> 00:03:48,350 Itu juga sama. 24 00:03:48,460 --> 00:03:50,860 Tapi bibi juga memanggilku Gigi. 25 00:03:50,860 --> 00:03:53,120 "Gigi" dan Gitar, berbeda sekali! 26 00:03:54,090 --> 00:03:56,060 Terserah aku mau panggil dia apa. 27 00:03:56,060 --> 00:03:58,170 Apa? Diam di sana. 28 00:03:58,170 --> 00:03:59,860 aku akan tangkap kau! 29 00:04:00,330 --> 00:04:01,490 Aku pergi, bu! 30 00:04:03,670 --> 00:04:06,070 Aku lepaskan kau hari ini, manis. 31 00:04:06,310 --> 00:04:07,640 Terima kasih, bibi. 32 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 Aku pergi, bu! 33 00:04:09,810 --> 00:04:12,050 Makan yang benar! Jangan makan mi ramen! 34 00:04:12,050 --> 00:04:13,600 Tunggu aku! 35 00:04:22,190 --> 00:04:23,590 Aku bisa gila. 36 00:04:23,920 --> 00:04:27,290 - Mama bilang raport. - Wow, seram. 37 00:04:30,430 --> 00:04:31,860 Sial. 38 00:04:33,070 --> 00:04:36,190 Bagaimana aku akan bertahan semester berikutnya? 39 00:04:38,070 --> 00:04:42,410 - Apa akan ada perang? - Perang di mulutku. 40 00:04:43,110 --> 00:04:44,770 Bagaimana kalau mi ramen? 41 00:04:45,150 --> 00:04:48,840 Bola ikan, 70, kue beras, 280, kue apel, 400. 42 00:04:49,050 --> 00:04:53,990 Dan ramen 800, dasar kau bangs*t. 43 00:04:54,590 --> 00:04:57,220 Kenapa juga aku harus makan ramen denganmu? 44 00:04:58,290 --> 00:05:00,490 Bagaimana kalau tteok ramen? 45 00:05:40,540 --> 00:05:44,170 Liburan hampir selesai. 46 00:05:50,910 --> 00:05:52,440 Kau akan... 47 00:05:53,480 --> 00:05:55,820 pergi ke sekolah? 48 00:05:59,690 --> 00:06:01,820 Nomor handphone-mu... 49 00:06:02,860 --> 00:06:04,160 ganti. 50 00:06:19,710 --> 00:06:21,300 Tteok ramen, tolong. 51 00:06:21,580 --> 00:06:24,100 Tidak, ramen kue. 52 00:06:38,600 --> 00:06:42,620 - Berhenti mengambil cokelat, babi. - Berhenti, Juju! 53 00:06:43,630 --> 00:06:50,160 Arti dari kalimat ini adalah... 54 00:06:50,510 --> 00:06:54,710 Bapak bicara, kalian malah tidur. 55 00:06:56,650 --> 00:06:58,650 Kalian di dalam kelas, kan? 56 00:06:58,780 --> 00:07:01,120 Setidaknya buka buku kalian. 57 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 Diselamatkan bel. 58 00:07:06,690 --> 00:07:09,750 Jangan terlalu senang karena semester baru. 59 00:07:10,100 --> 00:07:13,070 Pertemuan empat mata tentang nilai kalian mulai minggu depan. 60 00:07:13,730 --> 00:07:15,430 Bersiaplah. 61 00:07:23,680 --> 00:07:26,880 Kenapa guru BP suka sekali melakukan itu? 62 00:07:32,450 --> 00:07:34,750 Apa sungguh akan membantu secara seksual? 63 00:07:35,190 --> 00:07:38,520 - Kudengar dia juga mengkonsumsi sari belut. - Sungguh? 64 00:07:39,490 --> 00:07:42,160 Hanya buat aku kram. 65 00:07:43,570 --> 00:07:47,000 Orang-orang akan mengira kau tak punya uang makan siang. 66 00:07:47,340 --> 00:07:50,330 Pergi. Aku sedang diet. 67 00:07:50,840 --> 00:07:53,030 Mana mungkin kau akan kurus. 68 00:07:54,810 --> 00:07:56,440 Baca itu lagi? 69 00:07:57,780 --> 00:08:02,580 Orang membosankan sepertimu takkan tahu dunia otaku. 70 00:08:02,950 --> 00:08:04,350 Jilid terakhir keluar minggu depan. 71 00:08:04,990 --> 00:08:08,720 Aku perlu membacanya lagi 10 kali sebelum itu. 72 00:08:09,290 --> 00:08:10,760 Seseru itu? 73 00:08:12,090 --> 00:08:13,530 Banget. 74 00:08:14,260 --> 00:08:16,870 Gaia, jagoannya, benar-benar kehilangan kendali. 75 00:08:16,870 --> 00:08:18,960 Dia akan menghabisi mereka semua. 76 00:08:20,070 --> 00:08:22,060 Dasar pelit! 77 00:08:28,010 --> 00:08:31,910 Mau pergi ke pulau ulat sutera 78 00:08:32,820 --> 00:08:34,410 Meski hanya kita? 79 00:09:06,720 --> 00:09:11,380 Tak ada dalam jarak 300 m seperti biasa. 80 00:09:12,660 --> 00:09:14,020 Lihat? 81 00:09:15,030 --> 00:09:20,560 Hanya kita berdua dari sekolahku dan sekolahmu. 82 00:09:25,970 --> 00:09:29,910 siapa juga yang berani mengaktifkan gay app di sekolah? 83 00:09:30,280 --> 00:09:34,080 Kita bertemu karena ini ingat? 84 00:09:35,920 --> 00:09:38,750 Aku aktifkan terus selama 6 bulan... 85 00:09:39,890 --> 00:09:41,750 dan cuma ada kita. 86 00:09:44,120 --> 00:09:46,590 Mungkin ada lagi. 87 00:09:50,600 --> 00:09:52,500 Siapa lagi yang ada? 88 00:09:53,830 --> 00:09:55,730 Cuma kita. 89 00:10:03,410 --> 00:10:05,000 Tahu tidak? 90 00:10:07,520 --> 00:10:12,350 Mereka bilang kalau kau bohong, hidungmu jadi hangat. 91 00:10:17,530 --> 00:10:20,020 Kau sedang naksir seseorang, kan? 92 00:10:23,600 --> 00:10:25,170 Pergi. 93 00:10:25,170 --> 00:10:26,830 Belajar sana. 94 00:10:51,440 --> 00:10:53,310 Minggir, kau berengsek. 95 00:10:53,640 --> 00:10:55,310 Di sini! Cepat, bangs*t! 96 00:11:03,850 --> 00:11:05,220 - Hei! Hei! - Minggir! 97 00:11:07,830 --> 00:11:09,490 Bangs*t kau! 98 00:11:09,860 --> 00:11:12,020 Berhenti! 99 00:11:12,230 --> 00:11:12,850 Hei! 100 00:11:16,870 --> 00:11:17,530 Berhenti! 101 00:11:18,340 --> 00:11:19,740 Tangkap dia! 102 00:11:20,840 --> 00:11:22,810 Cepat! 103 00:11:25,700 --> 00:11:27,460 Han Gi-woong! 104 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 Pergi ke mana dia? 105 00:11:33,210 --> 00:11:34,670 Keluar, kau sial! 106 00:11:38,480 --> 00:11:39,670 Hei! 107 00:11:40,650 --> 00:11:42,440 Han Gi-woong! 108 00:11:43,350 --> 00:11:44,710 Hei! 109 00:12:02,370 --> 00:12:06,210 Di mana kau sembunyi seperti tikus? 110 00:12:06,710 --> 00:12:08,700 Keluar! 111 00:12:09,310 --> 00:12:10,840 Keluar! 112 00:12:20,830 --> 00:12:22,020 Kembalikan. 113 00:12:23,360 --> 00:12:24,690 Aku akan teriak. 114 00:12:40,020 --> 00:12:43,010 Bangs*t kau. 115 00:12:57,340 --> 00:12:59,140 Dasar pencuri. 116 00:13:01,680 --> 00:13:03,240 Apakah sakit? 117 00:13:05,580 --> 00:13:07,240 Sakit, hah? 118 00:13:09,990 --> 00:13:12,010 Kau mengambilnya. 119 00:13:13,590 --> 00:13:17,490 Tapi aku akan ambil lagi. 120 00:13:40,150 --> 00:13:41,480 Gi-woong! 121 00:13:43,650 --> 00:13:45,250 Han Gi-woong! 122 00:13:58,670 --> 00:14:00,190 Gi-woong! 123 00:14:02,440 --> 00:14:03,740 Han Gi-woong! 124 00:14:12,720 --> 00:14:14,080 Han Gi-woong! 125 00:15:21,860 --> 00:15:23,380 Di mana sepedanya? 126 00:15:24,830 --> 00:15:26,460 Di mana, aku bilang! 127 00:15:30,230 --> 00:15:34,230 Berikan sepedaku, atau ku laporkan pekerjaan di bawah umur ini. 128 00:15:36,940 --> 00:15:39,740 Apa kau bilang tadi, bangs*t? 129 00:15:42,010 --> 00:15:43,450 Kemari kau! 130 00:15:44,210 --> 00:15:45,740 Aku pergi. 131 00:15:46,450 --> 00:15:48,210 Hei, kau bangs*t! 132 00:15:48,690 --> 00:15:51,350 Siapa bocah itu? 133 00:16:12,440 --> 00:16:13,880 Dasar kau! 134 00:16:14,350 --> 00:16:16,870 Sudah kubilang jangan merokok di depan toko. 135 00:16:19,120 --> 00:16:21,080 Dia juga tak ada di kontrakan-kontrakan murah? 136 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 Auw, perih. Nyamuk-nyamuk sialan. 137 00:16:26,060 --> 00:16:27,520 Sampai nanti, bos. 138 00:16:28,660 --> 00:16:30,660 Bawa sendal kalian, bodoh. 139 00:16:30,660 --> 00:16:31,690 Baik! 140 00:16:34,970 --> 00:16:39,630 Kenapa kau mencarinya? Katanya dia sudah bebas 3 bulan lalu. 141 00:16:40,370 --> 00:16:41,530 Cuma... 142 00:16:41,970 --> 00:16:44,500 Cuma, apanya. 143 00:16:45,280 --> 00:16:47,270 Menghabiskan upahmu saja. 144 00:16:48,110 --> 00:16:49,810 Siapa sih dia? 145 00:16:55,520 --> 00:16:59,050 Dasar kau tak mau bicara. 146 00:16:59,890 --> 00:17:01,450 Tunggu saja beberapa hari lagi. 147 00:17:29,590 --> 00:17:32,580 Bangs*t, angkat teleponnya! 148 00:17:41,930 --> 00:17:44,930 Ibu buatkan sarapan, makanlah sebelum kau pergi. 149 00:17:55,980 --> 00:17:58,540 Kau seharusnya pergi sekolah. 150 00:18:11,130 --> 00:18:13,260 Kita akan pindah bulan depan. 151 00:18:53,240 --> 00:18:55,810 Orang-orang bodoh ini mencoba mengeroyok Gi-woong pada hari Sabtu. 152 00:18:55,810 --> 00:19:00,400 Kudengar salah satu dari mereka kena luka bakar akibat ramen. 153 00:19:00,950 --> 00:19:03,050 Kalau saja aku bisa menghajar mereka. 154 00:19:03,050 --> 00:19:06,680 Bangs*t dungu, diperban seperti mumi saja. 155 00:19:07,020 --> 00:19:09,180 Hei, punching machine! 156 00:19:18,200 --> 00:19:20,030 Guten Morgen! 157 00:19:22,030 --> 00:19:23,360 Good morning! 158 00:19:24,670 --> 00:19:26,690 Good morning, kau bangs*t. 159 00:19:28,140 --> 00:19:29,610 Good morning. 160 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 Mau rokok? 161 00:19:36,650 --> 00:19:38,910 Kan kau yang beli. 162 00:19:41,120 --> 00:19:45,850 Kalau begitu, sebaiknya jangan. Kami tak ingin kau rusak. 163 00:19:47,930 --> 00:19:53,300 Kau tahu Yong-ju ini mencarimu. 164 00:19:54,900 --> 00:19:57,460 Ya, aku jual sepedanya. 165 00:19:57,770 --> 00:20:01,640 Apa? Sepedanya kan mahal. 166 00:20:01,640 --> 00:20:04,340 Kau dapat berapa? 167 00:20:04,340 --> 00:20:08,280 Cuci bersih, kau bangs*t! 168 00:20:16,790 --> 00:20:18,490 Bukankah Gi-woong... 169 00:20:20,030 --> 00:20:22,590 hanya si dungu saat SMP? 170 00:20:23,260 --> 00:20:24,750 Ayahnya... 171 00:20:25,570 --> 00:20:27,730 Kau tahu apa maksud mereka 172 00:20:29,540 --> 00:20:31,500 dengan punching machine? 173 00:20:34,370 --> 00:20:36,930 Mana aku tahu? 174 00:20:39,550 --> 00:20:40,840 Hei, Yong-ju! 175 00:20:41,180 --> 00:20:43,170 Jawab handphone-mu, dong! 176 00:20:43,720 --> 00:20:45,950 Pertemuan guru-murid! Sekarang giliranmu. 177 00:21:16,600 --> 00:21:21,600 Kau peringkat tingkat 1, tapi nilaimu belakangan ini agak beresiko. 178 00:21:21,670 --> 00:21:24,540 Kau tahu kita akan buat kelas kehormatan minggu depan, kan? 179 00:21:25,710 --> 00:21:29,370 Untuk fokus pada Bahasa Inggris dan Matematika, jadi naikkan nilaimu sedikit. 180 00:21:29,580 --> 00:21:30,550 Pak guru. 181 00:21:32,520 --> 00:21:36,390 Kenapa? Ada yang ingin kau sampaikan? 182 00:21:39,360 --> 00:21:41,420 Belum makan siang? 183 00:21:42,960 --> 00:21:44,590 Temanku... 184 00:21:48,500 --> 00:21:50,230 sedang dibully. 185 00:22:00,110 --> 00:22:02,880 Tak ada waktu untuk teman sekarang. 186 00:22:04,150 --> 00:22:05,710 Belajar saja. 187 00:22:09,590 --> 00:22:11,020 Kembalilah. 188 00:22:39,950 --> 00:22:42,420 Kenapa kau memotret? 189 00:22:48,000 --> 00:22:52,260 Apa sudah kubilang kalau ini dulunya bar gay? 190 00:22:53,300 --> 00:22:56,290 Ditutup karena dekat sekolah. 191 00:23:00,480 --> 00:23:03,000 Kenapa mereka membangunnya di tempat tinggi begini? 192 00:23:03,640 --> 00:23:04,910 Apa kau... 193 00:23:06,810 --> 00:23:09,280 pernah berpacaran dengan cowok straight? 194 00:23:09,850 --> 00:23:10,840 Kenapa? 195 00:23:13,220 --> 00:23:14,710 Penasaran saja... 196 00:23:15,190 --> 00:23:17,990 Bagaimana mereka tahu kalau mereka straight? 197 00:23:22,730 --> 00:23:24,890 Karena mereka punya cewek. 198 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 Bagaimana mereka tahu sampai mereka tidur denganku? 199 00:23:30,970 --> 00:23:34,840 Apa mereka tahu rasanya aku? 200 00:24:02,470 --> 00:24:05,030 Jadi, benar ada seseorang... 201 00:24:10,610 --> 00:24:12,100 Kau nembak dia? 202 00:24:16,080 --> 00:24:23,460 Jangan coba-coba mengaku kalau dia akan muntah. 203 00:24:25,060 --> 00:24:27,760 Naksir cowok straight itu... 204 00:24:28,600 --> 00:24:31,360 seperti minum racun tikus. 205 00:24:31,630 --> 00:24:33,100 Paham? 206 00:25:20,180 --> 00:25:22,310 Kau tahu berapa harganya? 207 00:25:23,690 --> 00:25:27,390 Harganya Rp 2.250.000,- dengan VAT. 208 00:25:29,590 --> 00:25:32,200 Sial, kau tahu IQ-mu turun saat kau dipukul? 209 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 Turun sekitar 1.6! 210 00:25:34,400 --> 00:25:36,960 Dan masa muda adalah masa yang penting. 211 00:25:37,540 --> 00:25:40,600 Cuma ada kau sekarang. Aku tak takut. 212 00:25:40,840 --> 00:25:45,740 Berikan! Hei! Berikan! 213 00:25:47,780 --> 00:25:50,210 Kembalikan sepedaku. 214 00:25:50,480 --> 00:25:55,650 Atau kulaporkan kau bekerja melanggar hukum perlindungan anak. 215 00:25:58,020 --> 00:26:00,120 Aku tahu nomor handphonemu sekarang. 216 00:26:02,460 --> 00:26:03,720 Kembalikan! 217 00:26:04,060 --> 00:26:08,660 Aku tak akan pergi sampai kau mengembalikannya. 218 00:26:09,600 --> 00:26:10,790 Hei! 219 00:27:16,210 --> 00:27:18,200 Dan berikan aku 5000. 220 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 Kau belum mengembalikannya. 221 00:27:25,120 --> 00:27:26,780 Apa kau... 222 00:27:29,590 --> 00:27:31,520 benar-benar menjualnya? 223 00:27:33,190 --> 00:27:35,120 Apa kau menjualnya? 224 00:28:21,140 --> 00:28:25,910 Tempat ini kelihatannya mahal. Apa kau sungguh menjualnya di sini? 225 00:28:35,850 --> 00:28:37,180 Apa yang ini? 226 00:28:37,790 --> 00:28:38,850 Bukan. 227 00:28:39,090 --> 00:28:40,560 Bangs*t, pilih yang mana saja! 228 00:28:41,330 --> 00:28:42,380 Siapa di sana? 229 00:28:44,330 --> 00:28:46,130 Berhenti! Siapa itu? 230 00:28:46,330 --> 00:28:48,230 Tunggu aku! 231 00:29:08,420 --> 00:29:10,580 Kau kelihatan tua sekarang. 232 00:29:14,120 --> 00:29:17,120 Kau tidak merokok saat SMP. 233 00:29:25,370 --> 00:29:27,770 Masih membuat pesawat mainan? 234 00:29:31,210 --> 00:29:33,200 Apa saat itu musim panas? 235 00:29:33,740 --> 00:29:39,150 Kau pinjam 5000 padaku untuk membeli lem untuk sayapnya. 236 00:29:39,980 --> 00:29:44,280 Kau bilang akan kembalikan setelah ujian midtest. 237 00:29:46,360 --> 00:29:49,790 Lenganmu terluka... 238 00:29:51,060 --> 00:29:53,590 Gara-gara di toko sepeda tadi, kurasa. 239 00:29:56,870 --> 00:29:58,330 Kenapa? 240 00:30:02,140 --> 00:30:03,700 Tunggu! 241 00:30:04,410 --> 00:30:05,970 Bagaimana dengan sepedaku? 242 00:30:06,240 --> 00:30:08,110 Bertanggung jawablah. 243 00:30:08,850 --> 00:30:11,040 Kita tidak bisa mencurinya. 244 00:30:14,650 --> 00:30:16,620 Kenapa kau terus mengikutiku? 245 00:30:17,020 --> 00:30:21,010 Kau mencuri sepedaku. 246 00:30:21,630 --> 00:30:26,220 Bukan... kenapa kau terus mengendap-endap padaku? 247 00:30:29,430 --> 00:30:35,130 Sejak SMP, Kenapa kau terus mengendap-endap padaku? 248 00:31:40,470 --> 00:31:44,970 Jangan bilang... siapa-siapa. 249 00:32:15,770 --> 00:32:18,300 Bangun selagi ibu menyuruh baik-baik. 250 00:32:18,840 --> 00:32:22,340 Bolehkah aku libur? Aku sakit. 251 00:32:22,910 --> 00:32:24,510 Tidak boleh. 252 00:32:24,780 --> 00:32:27,480 Kau seperti ini kemarin! 253 00:32:28,020 --> 00:32:29,250 Bangun 254 00:32:30,820 --> 00:32:32,290 Bangun! 255 00:32:47,840 --> 00:32:50,140 Apa kau jadi melawan karena ibu? 256 00:32:50,570 --> 00:32:52,670 Apa lagi sekarang? 257 00:32:53,540 --> 00:32:56,840 Apa kau cemburu pada paman yang ibu pacari? 258 00:33:00,380 --> 00:33:02,780 Ini kan bukan yang pertama kali. 259 00:33:04,120 --> 00:33:07,750 Apa ibu tahu kalau IQ turun saat kau dipukul? 260 00:33:09,230 --> 00:33:12,960 - Lalu di mana sepedamu? - Pinjamkan pada Gi-taek. 261 00:33:13,230 --> 00:33:16,500 Kau pinjamkan selama 2 minggu, padahal kau berjalan kaki? 262 00:33:16,500 --> 00:33:18,430 Sudah kubilang sepedanya rusak. 263 00:33:27,010 --> 00:33:28,600 Ya Tuhan! 264 00:33:29,750 --> 00:33:33,210 Apa ini seperti santet atau semacamnya? 265 00:33:33,750 --> 00:33:35,980 Pasti sakit. 266 00:33:40,520 --> 00:33:44,520 Apa ini gara-gara kekerasan di sekolah baru-baru ini? 267 00:33:44,700 --> 00:33:46,290 Bukan, kok! 268 00:33:47,130 --> 00:33:50,970 Lalu kenapa kau seperti ini? Tak mau bicara... 269 00:33:50,970 --> 00:33:53,840 Biarkan aku sendiri! 270 00:33:55,140 --> 00:33:57,610 Bertingkah seperti pengungsi di musim dingin saja! 271 00:34:01,950 --> 00:34:04,210 Anakmu musuh terburukmu. 272 00:34:04,480 --> 00:34:06,010 Hei, pengungsi! 273 00:34:07,250 --> 00:34:11,210 Dia belikan ini untumu. Masih baru. 274 00:34:23,600 --> 00:34:24,590 Hei, nak! 275 00:34:24,870 --> 00:34:27,800 Kau tidak ucapkan selamat berjuang untuk ujian ibu hari ini? 276 00:34:28,410 --> 00:34:31,140 Dasar kau menyebalkan! 277 00:34:33,380 --> 00:34:35,350 Datang untuk makan kue nanti, ya. 278 00:34:47,760 --> 00:34:53,390 Mobilitas sosial berarti individual atau kelompok dalam posisi sosial... 279 00:35:03,440 --> 00:35:05,310 Minus 2 poin, kau sial. 280 00:35:05,880 --> 00:35:08,470 Secepat kilat, hah? 281 00:35:09,710 --> 00:35:12,270 Sampai minus tanpa batas dan melampauinya? 282 00:35:16,590 --> 00:35:17,750 Lihat si berengsek ini...! 283 00:35:23,630 --> 00:35:25,700 Keluar! Keluar! 284 00:35:25,700 --> 00:35:28,260 Keluar dari kelasku! 285 00:35:31,800 --> 00:35:34,270 Pergi ke ruang guru setelah pelajaran! 286 00:35:35,570 --> 00:35:38,270 Hanya karena peraturan hak asasi pelajar... 287 00:35:39,240 --> 00:35:41,370 kalian berpikir Bapak tak akan memukul kalian? 288 00:35:45,550 --> 00:35:47,850 Apa hak asasi manusia bagi pelajar? 289 00:35:48,390 --> 00:35:50,510 Bukankah belajar yang terpenting? 290 00:35:52,020 --> 00:35:53,890 Akan Bapak katakan lagi. 291 00:35:54,190 --> 00:35:57,560 Murid dengan peringkat 1-3 akan berakhir memesan ayam. 292 00:35:58,330 --> 00:35:59,870 Ikuti Bapak! Memesan...! 293 00:35:59,870 --> 00:36:01,300 Memesan! 294 00:36:01,600 --> 00:36:02,900 Mereka dengan peringkat 4-6... 295 00:36:02,900 --> 00:36:04,770 ...akan menggoreng ayamnya! 296 00:36:05,000 --> 00:36:06,300 Mereka dengan peringkat 7-9... 297 00:36:06,300 --> 00:36:08,600 ...akan mengantar ayamnya! 298 00:36:11,880 --> 00:36:13,970 Nilaimu naik, kan? 299 00:36:14,410 --> 00:36:19,540 Sial, nilaiku turun 5 poin. 300 00:36:25,890 --> 00:36:32,300 Jangan bergaul dengan temanmu yang gendut itu. 301 00:36:34,630 --> 00:36:37,230 Kau tunjukkan kelemahanmu di sekolah dan kau mati. 302 00:36:42,310 --> 00:36:44,780 Dia tidak selevel dengan kita. 303 00:36:52,920 --> 00:36:56,650 Dan juga jangan main-main dengan Gi-woong! Kau bisa terluka. 304 00:36:57,660 --> 00:36:59,950 Kau tak akan temukan sepeda itu. 305 00:37:04,160 --> 00:37:05,720 Bagimana kalau iya? 306 00:37:10,500 --> 00:37:13,370 Aku akan gendong kau setiap hari, berengsek. 307 00:37:14,170 --> 00:37:17,470 Sepertinya kau tak tahu apa-apa tentang Gi-woong... 308 00:37:19,710 --> 00:37:21,870 Kau baik-baik saja? 309 00:37:22,150 --> 00:37:26,950 Bangs*t, guru BP mengamuk tadi pagi. 310 00:37:28,390 --> 00:37:30,180 Keparat! 311 00:37:30,690 --> 00:37:33,420 Pasti benar dia tak bisa ereksi. 312 00:37:33,690 --> 00:37:36,800 Dia lakukan ini lagi. 313 00:37:36,800 --> 00:37:38,960 Selalu menghisap sari belut. 314 00:37:38,960 --> 00:37:41,690 Aku lihat dia buang air di kamar mandi. 315 00:37:42,130 --> 00:37:44,270 Penisnya sekecil ini. 316 00:37:44,270 --> 00:37:46,790 Aku kira itu penis nyamuk. 317 00:37:47,070 --> 00:37:48,370 Kemari. 318 00:37:48,370 --> 00:37:50,810 Cepat, kau berengsek. 319 00:37:53,310 --> 00:37:57,180 Kau berengsek, sudah kubilang jangan memakai sepatu bertumit tinggi. 320 00:38:02,420 --> 00:38:04,120 Hei, kau mau rokok? 321 00:38:05,620 --> 00:38:06,590 Tidak. 322 00:38:06,590 --> 00:38:11,220 Bangs*t kau punching machine, coba satu. 323 00:38:11,700 --> 00:38:13,960 Pergi, dungu. 324 00:38:16,070 --> 00:38:17,900 Siapa yang dungu? 325 00:38:17,900 --> 00:38:19,390 Bedebah gila! 326 00:38:21,880 --> 00:38:23,710 Pergi sana. 327 00:38:25,450 --> 00:38:27,850 Siapa yang menangis di halaman sekolah? 328 00:38:27,850 --> 00:38:29,110 Diam! 329 00:38:31,690 --> 00:38:33,590 Pergi, kau berengsek! 330 00:38:37,090 --> 00:38:37,990 Gi-taek! 331 00:38:41,860 --> 00:38:42,850 - Gi-taek! - Keluar! 332 00:38:43,100 --> 00:38:44,390 Ambil kamera itu! 333 00:38:46,500 --> 00:38:47,190 Gi-taek! 334 00:38:50,700 --> 00:38:52,000 Gi-taek! 335 00:39:07,930 --> 00:39:09,420 Tutup pintunya. 336 00:39:11,260 --> 00:39:13,200 Tutup pintunya, aku bilang! 337 00:39:35,860 --> 00:39:38,230 Lihat ibunya Seong-jin menggiring yang lain seperti babi? 338 00:39:38,230 --> 00:39:40,260 Mereka memanggilnya, "Ibu Babi." 339 00:39:41,440 --> 00:39:46,140 Para guru dan orang tua mematuhinya karena dia punya koneksi dengan universitas-universitas elit. 340 00:39:46,840 --> 00:39:52,710 Gi-taek korbannya karena semua orang hanya akan menutupi ini. 341 00:39:53,620 --> 00:39:55,810 Bahkan ibunya sendiri. 342 00:39:56,650 --> 00:40:00,310 Seong-jin mungkin hanya dapat pelayanan komunitas lagi. 343 00:40:13,250 --> 00:40:17,280 Keparat! Berapa poin? 344 00:40:19,760 --> 00:40:20,860 75 poin. 345 00:40:20,860 --> 00:40:26,450 Apa? Kau tak bisa rasakan tubrukannya karena lemak? 346 00:40:26,960 --> 00:40:29,590 Sial. Aku akan beritahu nenek padamu...! 347 00:40:35,940 --> 00:40:37,340 Berapa nilaiku? 348 00:40:40,740 --> 00:40:42,010 85 poin. 349 00:40:43,110 --> 00:40:44,910 Bangs*t. 350 00:40:47,680 --> 00:40:51,520 Cuma 85 poin? Itu tak akan bisa buat Seong-jin masuk Universitas Seoul. 351 00:40:51,820 --> 00:40:55,190 Berengsek kau, aku butuh 95 untuk bisa di peringkat 1. 352 00:40:55,430 --> 00:40:58,100 Kirim Seong-jin ke kampus, kau berengsek. 353 00:40:58,230 --> 00:41:01,290 Orang dungu ini tak ingat kecuali kalau itu sakit. 354 00:41:05,880 --> 00:41:06,940 Berapa poin? 355 00:41:07,110 --> 00:41:08,840 Apa yang dia lakukan di sini? 356 00:41:09,520 --> 00:41:12,680 - Hei, kau! - Siapa bilang kau boleh ke sini? 357 00:41:13,090 --> 00:41:15,050 Apa yang dia lakukan di sini? 358 00:41:16,690 --> 00:41:19,260 Berengsek, kau mau mati? 359 00:41:19,260 --> 00:41:20,030 Lepaskan! 360 00:41:20,030 --> 00:41:22,160 Kau pikir kau hebat, hah? 361 00:41:22,160 --> 00:41:23,300 Biarkan dia. 362 00:41:23,300 --> 00:41:25,890 Sudah kubilang jangan ke sini! 363 00:41:26,330 --> 00:41:28,930 Kau mau jadi punching machine juga? 364 00:41:29,600 --> 00:41:31,470 Diam dan pergilah, kalian semua! 365 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Tidak dengar aku? 366 00:41:37,950 --> 00:41:40,000 Bangs*t, pergi, semuanya! 367 00:41:42,950 --> 00:41:43,940 Ayo. 368 00:42:06,810 --> 00:42:07,930 Pukul aku! 369 00:42:09,040 --> 00:42:11,950 Pukul aku dengan ini. Aku akan beri kau 100 poin. 370 00:42:12,480 --> 00:42:15,450 Pukul aku dengan benda sungguhan! 371 00:42:17,350 --> 00:42:19,180 Kita... teman, kan? 372 00:42:21,684 --> 00:42:24,316 - Ingat kita dulu... - Diam! 373 00:42:49,810 --> 00:42:52,040 Anak yang mati tahun lalu... 374 00:42:53,550 --> 00:42:59,110 Sebelum loncat dari atap, dia di dalam elevator seperti ini. 375 00:43:01,260 --> 00:43:03,920 Aku beritahu ibu tentang dia. 376 00:43:04,530 --> 00:43:06,790 Dan kau tahu dia bilang apa? 377 00:43:09,400 --> 00:43:12,030 "Apa rankingnya bagus?" 378 00:43:16,140 --> 00:43:18,400 Jilid terakhir Gaia. 379 00:43:18,840 --> 00:43:21,500 Bukan akhir yang bahagia. 380 00:43:23,050 --> 00:43:26,180 Jagoannya mati seperti orang bodoh. 381 00:43:29,020 --> 00:43:35,790 Jika dunia seburuk ini, bukankah seharusnya berakhir bahagia? 382 00:43:37,490 --> 00:43:40,550 Memangnya apa salah kita... 383 00:43:43,100 --> 00:43:46,300 sehingga kita bahkan tak bisa tertawa pada akhirnya? 384 00:43:48,040 --> 00:43:51,600 Itu berarti setidaknya kita harus tertawa karena dunia ini buruk. 385 00:43:51,940 --> 00:43:54,670 Orang-orang jahat tidak tertawa. 386 00:43:55,380 --> 00:43:57,680 Jadi kita saja. 387 00:43:58,080 --> 00:43:59,740 Bukan begitu, gendut? 388 00:44:00,120 --> 00:44:01,810 Berhenti menangis. 389 00:44:03,690 --> 00:44:05,350 Berhenti menangis. 390 00:44:07,160 --> 00:44:08,990 Tak apa-apa. 391 00:44:15,630 --> 00:44:16,830 Sudah! 392 00:45:06,520 --> 00:45:07,950 Sudah panggil anak-anak? 393 00:45:08,860 --> 00:45:13,090 Anak yang lain dari SMA Ilsin. 394 00:45:16,460 --> 00:45:20,330 Anak yang minta dilindungi adalah Gyeong-sik. 395 00:45:20,670 --> 00:45:22,860 Orangtuanya sangat khawatir. 396 00:45:23,340 --> 00:45:26,870 Polisi pasti kesal karena kita dapat pekerjaan ini. 397 00:45:28,810 --> 00:45:32,910 Simpan sebagai upahmu, nak. 398 00:45:36,450 --> 00:45:38,010 Iya, kan? 399 00:45:38,620 --> 00:45:41,320 Kau akan segera menemukannya, karena anak-anak sedang mencarinya. 400 00:45:43,020 --> 00:45:45,860 Hidupmu cukup buruk juga. 401 00:45:47,000 --> 00:45:48,030 Sampai nanti, pak. 402 00:45:48,030 --> 00:45:49,960 Bicara padanya baik-baik. 403 00:46:24,390 --> 00:46:25,720 Senyum. 404 00:46:26,690 --> 00:46:28,660 Senyum , kau sial! 405 00:46:30,330 --> 00:46:33,350 Kalian harus tersenyum karena wajah jelek kalian. 406 00:46:37,570 --> 00:46:40,800 Kalau kau sentuh Gyeong-sik... 407 00:46:41,240 --> 00:46:42,870 Aku bunuh kau... 408 00:46:45,110 --> 00:46:49,380 Kalau kau dekati dia, aku bunuh kau. 409 00:46:51,620 --> 00:46:54,180 Kalau kau lapor polisi. 410 00:46:54,920 --> 00:46:57,480 Aku akan tikam ibumu. 411 00:47:17,610 --> 00:47:19,510 Anak baru di SMA Ilsin. 412 00:47:19,940 --> 00:47:21,500 Kim Jin-seok. 413 00:47:22,410 --> 00:47:24,710 Jangan ganggu teman-temanmu... 414 00:47:26,020 --> 00:47:28,420 - Kau tak mau jawab? - Baik. 415 00:47:29,220 --> 00:47:31,380 Jangan sampai kita bertemu lagi... 416 00:47:31,890 --> 00:47:32,950 Pergi! 417 00:47:33,220 --> 00:47:36,190 Hidup yang benar, berengsek. 418 00:47:37,590 --> 00:47:39,120 Sampai jumpa besok. 419 00:47:40,560 --> 00:47:42,120 Sampai jumpa. 420 00:48:01,920 --> 00:48:03,420 Kau pasti lulus. 421 00:48:03,420 --> 00:48:08,230 Aku rasa aku berhasil. Tapi hampir saja. 422 00:48:08,230 --> 00:48:09,690 Selamat. 423 00:48:43,070 --> 00:48:44,860 Pesanan. 424 00:48:48,740 --> 00:48:50,370 Pesanan! 425 00:48:58,350 --> 00:49:01,480 Uangnya di dalam. 426 00:49:03,120 --> 00:49:04,980 Atau kau bisa pergi kalau kau mau. 427 00:49:14,600 --> 00:49:16,360 Kau tahu kau datang terlambat? 428 00:49:17,770 --> 00:49:20,360 Aku seharusnya komplain. 429 00:49:28,380 --> 00:49:31,040 Dompetku di dalam. 430 00:49:40,220 --> 00:49:45,460 Pelayanan yang buruk sekali. Beginikah kau dilatih? 431 00:49:49,830 --> 00:49:50,820 Makan. 432 00:49:52,400 --> 00:49:54,300 Baru aku akan bayar kau. 433 00:50:13,260 --> 00:50:15,850 Makan keraknya juga. 434 00:51:24,900 --> 00:51:26,990 Aku tahu namamu... 435 00:51:28,170 --> 00:51:30,140 saat itu. 436 00:52:40,080 --> 00:52:41,910 Aku Shin Yong-ju. 437 00:52:52,690 --> 00:52:54,060 Han Gi-woong. 438 00:53:37,640 --> 00:53:41,630 Entah dengan yang lain, tapi aku tak takut denganmu. 439 00:53:48,450 --> 00:53:50,220 Aku masih punya ini. 440 00:53:55,630 --> 00:53:57,190 Jangan khawatir. 441 00:53:58,200 --> 00:53:59,690 Aku punya bentuk digitalnya... 442 00:54:03,400 --> 00:54:05,200 Kau menyukaiku? 443 00:54:06,510 --> 00:54:08,770 Keparat. 444 00:54:15,290 --> 00:54:17,780 Jangan dekat-dekat aku. 445 00:54:18,460 --> 00:54:19,890 Aku bunuh kau. 446 00:54:57,660 --> 00:54:59,490 Han Gi-woong. 447 00:55:07,240 --> 00:55:09,330 Bawa ini. 448 01:00:56,720 --> 01:00:58,480 Seperti masa dulu saja. 449 01:00:59,590 --> 01:01:01,560 Sama. 450 01:01:07,430 --> 01:01:08,900 Tahu tidak? 451 01:01:10,970 --> 01:01:14,800 Saat orang Mongol menyukai seseorang, mereka bilang... 452 01:01:15,270 --> 01:01:18,800 "Ayo pergi ke gunung bersama." 453 01:01:19,810 --> 01:01:29,150 Dan orang Eskimo bilang, "Mari tertawa bersama." 454 01:01:31,920 --> 01:01:33,690 Norak sekali. 455 01:01:35,630 --> 01:01:39,690 Tapi, bukankah singkat dan menyenangkan? 456 01:01:46,740 --> 01:01:51,680 Tapi, kau bahkan tak tahu caranya tersenyum. 457 01:02:16,470 --> 01:02:18,440 Terima kasih... 458 01:02:20,570 --> 01:02:22,440 karena ikut denganku. 459 01:02:27,450 --> 01:02:29,510 Perempuan itu... 460 01:02:35,590 --> 01:02:37,720 apa dia pacarmu? 461 01:04:25,520 --> 01:04:27,310 Gi-woong! 462 01:04:28,520 --> 01:04:30,650 Han Gi-woong! 463 01:04:45,870 --> 01:04:51,310 Baik, aku akan telepon kau lagi. Pasti! 464 01:04:52,880 --> 01:04:54,710 Kenapa kau pulang larut? 465 01:05:06,530 --> 01:05:08,000 Kenapa kau tak menyalakan lampu? 466 01:05:08,000 --> 01:05:10,900 - Jangan nyalakan. - Kenapa? 467 01:05:11,670 --> 01:05:14,290 Biarkan saja dan keluar! 468 01:05:14,640 --> 01:05:16,930 Kenapa kau berteriak? 469 01:05:17,610 --> 01:05:20,940 Kata-katamu tajam belakangan ini. 470 01:05:22,140 --> 01:05:24,510 Ada apa denganmu? 471 01:05:24,910 --> 01:05:26,740 Bicaralah, ya ampun. 472 01:05:27,780 --> 01:05:31,910 Keadaan ibu sudah cukup menegangkan. 473 01:05:32,220 --> 01:05:37,250 Pa ibu beritahu aku semuanya? Ibu hidup seperti yang ibu mau. 474 01:05:40,060 --> 01:05:41,820 Apa yang ibu bilang? 475 01:05:43,260 --> 01:05:46,500 Kau boleh hidup semaumu. 476 01:06:16,830 --> 01:06:19,320 Kau pasti sedang puber lagi. 477 01:06:19,700 --> 01:06:21,640 Itu menyebalkan. 478 01:06:22,470 --> 01:06:24,740 Lebih baik daripada menopause. 479 01:06:26,840 --> 01:06:29,000 Memang kau tahu apa... 480 01:06:30,950 --> 01:06:33,440 Kau pikir bunga hanya mekar di musim semi? 481 01:06:34,720 --> 01:06:37,010 Mereka juga mekar di musim gugur. 482 01:06:53,670 --> 01:06:55,190 Han Gi-woong. 483 01:06:55,710 --> 01:06:57,760 Absen lagi? 484 01:06:59,940 --> 01:07:01,770 Sudah empat hari. 485 01:07:02,450 --> 01:07:03,510 Ketua kelas. 486 01:07:03,510 --> 01:07:04,570 Ya, pak. 487 01:07:04,780 --> 01:07:08,160 Hubungi dia, sekali lagi absen dia dikeluarkan. 488 01:07:08,520 --> 01:07:12,110 Absen dihitung 2 poin. Jangan bolos sekolah. 489 01:07:13,100 --> 01:07:16,860 Kalian semua tahu dengan kelas kehormatan yang mulai hari ini, kan? 490 01:07:17,970 --> 01:07:20,900 Kalian yang masuk ke kelas kehormatan, pergi ke ruang kelas 2. 491 01:07:21,540 --> 01:07:25,410 Ini berdasarkan peringkat kalian. Kalian pikir ini tak adil? 492 01:07:26,680 --> 01:07:28,640 Kalua begitu belajar. 493 01:07:29,810 --> 01:07:31,510 Baik, pergilah. 494 01:07:39,120 --> 01:07:41,610 Seperti mengungsi saja. 495 01:07:42,730 --> 01:07:45,220 Memangnya ini kapal karam? 496 01:08:07,950 --> 01:08:10,580 - Kau tak pergi? - Ya. 497 01:10:04,880 --> 01:10:07,790 Si berengsek itu ikenapa, sih? 498 01:10:13,160 --> 01:10:14,441 Ada apa? 499 01:10:14,530 --> 01:10:16,090 Ya ampun! 500 01:10:17,260 --> 01:10:19,530 Kau sunguh ingin melakukannya? 501 01:10:28,740 --> 01:10:31,110 Sudah kubilang jangan minum racun tikus. 502 01:10:33,850 --> 01:10:36,150 Kau pikir aku tak punya harga diri? 503 01:10:41,820 --> 01:10:43,590 Jadi, apa si berengsek itu... 504 01:10:44,190 --> 01:10:46,520 muntah saat kau tembak dia? 505 01:10:55,970 --> 01:10:58,060 Jangan lakukan kalau kau tak percaya diri. 506 01:10:58,240 --> 01:11:00,170 Hati-hati dengan gosip. 507 01:11:03,580 --> 01:11:06,670 Apa aku mainan bagimu? 508 01:11:07,280 --> 01:11:09,050 Aku akan pindah sekolah... 509 01:11:21,130 --> 01:11:24,100 Ibu bilang dia bisa mati karena malu. 510 01:11:26,130 --> 01:11:28,300 Ingin aku pindah sekolah yang jauh sekali. 511 01:11:29,300 --> 01:11:34,440 Guruku mengkhianatiku pada ibu. 512 01:11:39,810 --> 01:11:41,180 Sial. 513 01:11:42,050 --> 01:11:44,680 Aku bahkan tak bisa ikut festival sekolah sekarang. 514 01:11:48,920 --> 01:11:52,980 Dan lagi, ini bukan pertama kalinya. 515 01:11:54,360 --> 01:11:55,520 Hah? 516 01:12:02,100 --> 01:12:03,570 Listriknya menyala lagi. 517 01:12:08,180 --> 01:12:10,200 Indahnya...! 518 01:12:16,420 --> 01:12:18,410 Di sini selama 3 bulan... 519 01:12:19,060 --> 01:12:21,320 dan tak pernah melihatnya begitu hidup. 520 01:12:21,520 --> 01:12:30,090 NIGHT FLIGHT 521 01:12:30,230 --> 01:12:34,970 Kurasa akan sulit mampir ke sini. 522 01:12:36,810 --> 01:12:39,300 Sulit menemuimu. 523 01:12:46,650 --> 01:12:48,710 Mau... berbuat nakal? 524 01:13:00,500 --> 01:13:02,830 Kita pergi saja. 525 01:13:06,170 --> 01:13:08,640 Bagaimana kalau kita ketahuan? 526 01:13:10,040 --> 01:13:11,170 Lalu kenapa? 527 01:13:11,770 --> 01:13:13,830 Aku muak dengan sekolah ini sekarang. 528 01:13:20,250 --> 01:13:23,150 Ini akan mengejutkan mereka. 529 01:13:25,050 --> 01:13:26,950 Guru wali kelas, si kasim. 530 01:13:27,420 --> 01:13:30,450 Lahirkan kasim-kasim berengsek hingga generasi ke depan. 531 01:13:31,490 --> 01:13:35,860 Kau pikir... cuma kau yang punya mulut? 532 01:13:36,900 --> 01:13:38,390 Siapa di sana?! 533 01:13:39,040 --> 01:13:40,500 Hei! 534 01:13:41,240 --> 01:13:43,000 GAY TINGGAL DI SINI JUGA 535 01:13:43,170 --> 01:13:44,370 - Berhenti di sana! - Jangan ikut. 536 01:13:44,370 --> 01:13:45,580 Berhenti di sana! 537 01:13:57,160 --> 01:13:58,790 Sampai jumpa liburan nanti. 538 01:14:13,310 --> 01:14:15,240 Jun-woo. 539 01:14:17,880 --> 01:14:19,750 Song Jun-woo! 540 01:14:29,160 --> 01:14:31,190 Jangan kau lakukan. 541 01:14:32,000 --> 01:14:34,490 Jangan palingkan punggungmu padaku. 542 01:14:54,240 --> 01:14:56,260 Terlihat di sana kemarin. 543 01:14:56,770 --> 01:14:58,500 Tapi cuma itu. 544 01:15:01,850 --> 01:15:03,210 Semoga beruntung. 545 01:15:05,580 --> 01:15:08,250 Satu-satunya kelemahanku adalah, aku terlalu lunak. 546 01:15:16,130 --> 01:15:19,150 Mau ke mana kau sekarang? Tunggu aku. 547 01:15:20,030 --> 01:15:22,760 Kenapa? Kau akan lari lagi? 548 01:15:24,770 --> 01:15:27,700 Sial, kenapa denganmu belakangan ini? 549 01:15:28,070 --> 01:15:31,040 Bilang pada bocah berengsek itu, kalau aku akan bunuh dia! 550 01:15:31,610 --> 01:15:34,870 - Ayo. Kita pergi. - Lepas, lepas. 551 01:15:39,080 --> 01:15:41,210 Dari mana saja kau? 552 01:15:49,630 --> 01:15:53,220 Sekolah akan keluarkanmu jika kau tak datang dan menulis perjanjian. 553 01:16:03,670 --> 01:16:06,540 Kau tahu aku mencari-carimu? 554 01:16:09,850 --> 01:16:11,640 Kau akan pergi sekolah, kan? 555 01:16:16,790 --> 01:16:19,050 Aku gugup tanpamu. 556 01:16:20,120 --> 01:16:22,620 Bangs*t-bangs*t itu bertingkah menyebalkan. 557 01:16:23,560 --> 01:16:25,530 Tak bisa konsentrasi belajar juga... 558 01:16:25,700 --> 01:16:28,690 Siapa yang akan aku percaya selain kau? 559 01:16:31,870 --> 01:16:33,340 Apa aku ibumu? 560 01:16:53,260 --> 01:16:58,190 MEMPEKERJAKAN PEKERJA LEPAS SEGERA 561 01:17:02,000 --> 01:17:04,270 Ke mana Han sang-gi pergi? 562 01:17:04,910 --> 01:17:07,030 Di mana dia? 563 01:17:07,610 --> 01:17:11,770 Kau pasti tahu, kau dulu temannya. 564 01:17:12,150 --> 01:17:13,770 Lepas, sial. 565 01:17:13,980 --> 01:17:16,470 Kau pasti tahu di mana dia! 566 01:17:16,720 --> 01:17:19,410 Aku bilang, lepas! 567 01:17:24,260 --> 01:17:28,630 Kenapa kau pura-pura tak tahu. Dia dulu pemimpinmu! 568 01:17:28,960 --> 01:17:30,120 Di mana dia?! 569 01:17:30,930 --> 01:17:34,540 Tak mau bicara? Aku tahu dia di sini. 570 01:17:34,540 --> 01:17:36,940 - Hentikan! - Jangan pura-pura tak tahu! 571 01:17:36,940 --> 01:17:39,700 - Kami juga tak tahu! - Bawa dia sekarang! 572 01:17:40,440 --> 01:17:44,710 - Kami tak bisa lakukan apa-apa! - Aku tak akan pergi, bangs*t! 573 01:17:45,180 --> 01:17:47,670 Bawa dia ke sini! 574 01:17:47,880 --> 01:17:49,780 Bawa dia sekarang! 575 01:17:52,090 --> 01:17:53,820 Tolong tenanglah! 576 01:17:54,120 --> 01:17:56,120 Bawa kembali si berengsek itu! 577 01:17:56,120 --> 01:17:59,250 Bawa Han Sang-gi! Sekarang! 578 01:19:27,270 --> 01:19:28,760 Hei, Han Gi-woong! 579 01:19:29,670 --> 01:19:32,270 Datang dan pergi seenakmu. 580 01:19:35,680 --> 01:19:39,910 Pergi temui guru BP sekarang. 581 01:19:40,780 --> 01:19:42,250 Cepat! 582 01:19:56,600 --> 01:19:58,470 Shin Yong-ju... 583 01:19:59,840 --> 01:20:01,030 Ya, pak? 584 01:20:04,210 --> 01:20:07,940 Tulis perjanjian kalau kau tak mau dikeluarkan. 585 01:20:13,590 --> 01:20:18,120 Menurutmu aku bercanda? Aku dulu anggota angkatan laut. 586 01:20:19,430 --> 01:20:20,950 Mulai menulis! 587 01:20:22,300 --> 01:20:24,460 Apa kau menantangku sekarang? 588 01:20:26,970 --> 01:20:29,800 Kau pikir aku belum pernah melihat berengsek sepertimu? 589 01:20:31,940 --> 01:20:34,070 Kenapa kau tidak putus sekolah saja? 590 01:20:34,310 --> 01:20:36,870 Daripada merusak atmosfir akademik. 591 01:20:48,290 --> 01:20:52,890 Mr. Yi pasti tangguh dengan para idiot ini. 592 01:20:57,300 --> 01:21:01,500 Temui aku di ruangan guru nanti. 593 01:21:05,940 --> 01:21:07,240 Kemari. 594 01:21:14,890 --> 01:21:16,480 Duduk. 595 01:21:21,290 --> 01:21:23,760 Ada yang ingin kau sampaikan pada bapak? 596 01:21:26,900 --> 01:21:29,090 Bapak memakai kacamata. 597 01:21:31,970 --> 01:21:34,340 Kau masih ingin bercanda di saat seperti ini? 598 01:21:39,280 --> 01:21:41,470 Ini datang dari sekolah lain. 599 01:21:42,050 --> 01:21:44,340 Ruang guru jadi gaduh. 600 01:21:55,330 --> 01:21:56,990 Apa kau... 601 01:21:57,640 --> 01:21:59,700 juga gay? 602 01:22:16,860 --> 01:22:19,330 Berjanjilah pada bapak satu hal. 603 01:22:19,830 --> 01:22:22,060 Masuklah ke Universitas Seoul. 604 01:22:23,770 --> 01:22:26,020 Selain itu tak penting. 605 01:22:30,610 --> 01:22:32,130 Kembali ke kelas. 606 01:22:57,770 --> 01:23:02,470 Pada kasus-kasus ekstrim, Serangan seksual atau pembunuhan. 607 01:23:02,740 --> 01:23:06,980 Mereka bilang mereka meniru apa yang mereka tonton di film... 608 01:23:07,220 --> 01:23:09,270 Salah siapa itu? 609 01:23:09,680 --> 01:23:12,810 Anak-anak remaja meniru artis dan trend. 610 01:23:13,220 --> 01:23:22,130 Pakaian, tas, sepatu yang artis pakai di TV jadi laris manis. 611 01:23:24,030 --> 01:23:29,630 Kenapa kau masih di halaman 69? Semua orang sudah di halaman 70. 612 01:23:30,770 --> 01:23:32,740 Kau suka 69, kan? 613 01:23:33,140 --> 01:23:34,980 Dia menonton porno setiap hari. 614 01:23:34,980 --> 01:23:36,810 "Aku keluar!" "Aku keluar!" 615 01:23:37,450 --> 01:23:39,350 Diam! 616 01:23:41,750 --> 01:23:46,590 Haruskah kalian menonton porno dan bermasturbasi? 617 01:23:46,790 --> 01:23:48,350 Pergilah kuliah. 618 01:23:48,660 --> 01:23:52,180 Dengan begitu tak ada yang peduli apa yang kalian lakukan. 619 01:23:52,460 --> 01:23:54,220 Berengsek. 620 01:23:57,000 --> 01:23:58,900 Kalian tahu? 621 01:23:59,700 --> 01:24:04,430 Bapak dengar si berengsek di sekolah kita itu homo... 622 01:24:05,140 --> 01:24:07,110 Bapak dengar dia di kelas ini. 623 01:24:07,410 --> 01:24:08,780 Siapa dia? 624 01:24:11,910 --> 01:24:13,710 Menjijikan sekali...! 625 01:24:14,450 --> 01:24:18,010 Sepertinya seseorang akan jadi menantu banci. 626 01:24:20,090 --> 01:24:24,490 Berhenti membual dan rajin belajar, paham? 627 01:24:24,490 --> 01:24:26,020 Ya, pak. 628 01:24:26,360 --> 01:24:29,570 Dan pergilah ke gereja dan rajin berdoa, paham? 629 01:24:29,570 --> 01:24:31,190 Ya, pak. 630 01:24:33,340 --> 01:24:35,510 Siap, beri salam. 631 01:24:35,510 --> 01:24:36,840 Terima kasih, pak. 632 01:24:36,840 --> 01:24:38,330 Itu kau kan. 633 01:24:42,350 --> 01:24:44,580 - Apa kau? - Mustahil! 634 01:24:44,820 --> 01:24:47,480 - Kau ya? - Bukan! 635 01:24:50,400 --> 01:24:55,680 Siapa si berengsek itu? Bagaimana kalau dia terkena AIDS? 636 01:26:46,540 --> 01:26:49,140 Pergilah bersamaku. 637 01:26:51,980 --> 01:26:57,440 Aku takut sekali. 638 01:27:11,270 --> 01:27:14,640 Kau tahu stasiun kereta paling selatan? 639 01:27:16,480 --> 01:27:21,810 Stasiun Yeosu. Aku kira Stasiun Busan. 640 01:27:23,380 --> 01:27:25,870 Kereta terakhir berangkat... 641 01:27:28,920 --> 01:27:31,120 jam 8 malam. 642 01:27:48,880 --> 01:27:52,180 Katanya kalau meninggalkan empat jejak, itu pesawat terbang. 643 01:27:53,110 --> 01:27:57,480 kalau dua jejak, jet tempur. 644 01:28:00,150 --> 01:28:02,750 Sial, ini menyebalkan. 645 01:28:20,440 --> 01:28:21,910 Tidakkah kau... 646 01:28:24,810 --> 01:28:26,510 kesepian? 647 01:28:33,790 --> 01:28:35,720 Han Gi-woong! 648 01:28:53,170 --> 01:28:56,010 Kudengar mereka akan merubuhkan tempat ini minggu depan. 649 01:29:00,910 --> 01:29:03,140 Apa sebaiknya kita nyalakan saja? 650 01:29:15,660 --> 01:29:18,690 Palingkan punggungmu padaku bahkan hingga akhir. 651 01:29:45,730 --> 01:29:47,700 Kau itu apa... bagiku? 652 01:29:48,960 --> 01:29:50,560 Tak bisakah kau... 653 01:29:51,770 --> 01:29:54,290 tersenyum untukku? 654 01:29:58,710 --> 01:30:00,640 Bodoh sekali. 655 01:30:01,150 --> 01:30:02,640 Ya. 656 01:30:03,680 --> 01:30:05,953 Jadi aku tak akan pernah melihatmu lagi... 657 01:30:07,620 --> 01:30:10,280 tak pernah panggil namamu lagi... 658 01:30:12,060 --> 01:30:14,890 tak pernah ingat berengsek sepertimu... 659 01:30:17,700 --> 01:30:20,390 bahkan tidak sedetikpun. 660 01:30:52,000 --> 01:30:54,400 Kurasa aku akan temukan seseorang lagi. 661 01:30:58,810 --> 01:31:04,610 Dunia ini berakhir tanpa teman. 662 01:31:15,020 --> 01:31:17,550 Meski kau tak akan pernah tahu. 663 01:31:49,470 --> 01:31:50,690 Anakku. 664 01:31:51,270 --> 01:31:54,830 Yang tak pernah menjawab handphonenya. 665 01:31:59,680 --> 01:32:01,870 Apa terjadi sesuatu? 666 01:32:04,980 --> 01:32:11,350 Kabar barunya, ibumu dicampakkan lagi. 667 01:32:12,320 --> 01:32:14,850 Lagipula, ini bukan yang pertama kalinya! 668 01:32:15,360 --> 01:32:19,850 Minumlah, Juju. Tak apa-apa dengan ibumu. 669 01:32:25,140 --> 01:32:30,240 Siapapun yang bilang "Cinta itu dua orang berdiri berdampingan... 670 01:32:30,240 --> 01:32:35,580 melihat ke arah yang sama" semuanya bajingan. 671 01:32:35,910 --> 01:32:43,720 Kalau begitu supir di jalan tol semuanya jatuh cinta? 672 01:32:44,060 --> 01:32:45,520 Kocak. 673 01:32:45,820 --> 01:32:47,880 Cinta itu... 674 01:32:52,900 --> 01:32:55,130 melihat ke arah yang berbeda. 675 01:32:55,400 --> 01:33:01,600 Si berengsek itu tak bisa menerima hidupku yang profesional. 676 01:33:02,040 --> 01:33:06,670 Apa cinta seperti penis pria? Membesar dan mengecil? 677 01:33:06,910 --> 01:33:08,280 Sial. 678 01:33:18,400 --> 01:33:19,760 Ibu. 679 01:33:21,330 --> 01:33:22,530 Apa? 680 01:33:24,070 --> 01:33:26,060 Apa ibu tahu... 681 01:33:26,840 --> 01:33:29,070 segalanya tentang aku? 682 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 Mana aku tahu, berengsek. 683 01:33:41,150 --> 01:33:43,280 Apa kau membunuh seseorang? 684 01:33:49,200 --> 01:33:53,060 Aku belajar satu hal... 685 01:33:53,400 --> 01:34:00,640 dengan membesarkan putera sebagai ibu lajang di usia 26 tahun. 686 01:34:01,840 --> 01:34:07,210 Tak ada yang lebih bodoh dari mengkhawatirkan apa yang dunia pikirkan tentangmu. 687 01:34:08,920 --> 01:34:16,760 Aku selalu dapat cemohan dan godaan dengan menjadi ibu tunggal, kau tahu? 688 01:34:17,890 --> 01:34:25,530 Ibu hanya ingin kau hidup tanpa menyakiti orang lain. 689 01:34:26,030 --> 01:34:28,220 Tak peduli dengan pelajaran dan semacamnya. 690 01:34:28,410 --> 01:34:30,270 Meskipun kalau... 691 01:34:31,940 --> 01:34:35,070 aku berbeda dari orang lain? 692 01:34:44,360 --> 01:34:46,450 Shin Yong-ju! 693 01:34:47,660 --> 01:34:49,890 Siapa yang melahirkanmu? 694 01:34:51,430 --> 01:34:53,990 Apa kenyataan itu berubah... 695 01:34:54,300 --> 01:35:00,140 meski jika tumbuh tanduk goblin di kepalamu? 696 01:35:12,000 --> 01:35:14,470 Kapan kau berkemas? 697 01:35:42,300 --> 01:35:44,400 Dia baik-baik saja? 698 01:35:49,110 --> 01:35:50,970 Apa itu penting? 699 01:35:57,080 --> 01:36:02,950 Dia tak bisa pulang karena pengawasan polisi. 700 01:36:04,160 --> 01:36:09,260 Tak malu para serikat buruh itu bersikap dingin padanya? 701 01:36:09,830 --> 01:36:11,460 Kriminal berengsek. 702 01:37:15,530 --> 01:37:17,120 Kau datang pagi. 703 01:37:29,840 --> 01:37:31,340 Selamat pagi. 704 01:37:31,340 --> 01:37:32,570 Hai. 705 01:38:25,320 --> 01:38:26,720 Hei, homo! 706 01:38:28,290 --> 01:38:29,950 Mau ke mana kau? 707 01:38:31,090 --> 01:38:33,180 Aku dengar kau si raja gay? 708 01:38:33,590 --> 01:38:35,490 Aku juga sangat suka gay. 709 01:38:35,490 --> 01:38:36,080 Keluar. 710 01:38:36,130 --> 01:38:37,130 Keluar! 711 01:38:37,130 --> 01:38:39,560 Pergi. Bangs*t! 712 01:38:39,900 --> 01:38:43,700 Keluar sekarang, sebelum aku tempeleng kepala kalian! 713 01:38:47,640 --> 01:38:51,640 Aku dengar kau ahli soal begini, Yong-ju. 714 01:38:55,080 --> 01:38:56,850 Hisap punyaku juga. 715 01:38:57,250 --> 01:38:58,620 Kau homo bangs*t! 716 01:38:58,960 --> 01:39:00,510 Sial. 717 01:39:01,090 --> 01:39:03,320 Seperti gambar puzzle yang tersembunyi. 718 01:39:03,660 --> 01:39:06,990 Mengira-ngira siapa... di kelas kita. 719 01:39:07,500 --> 01:39:09,660 Apa nenekmu juga tahu? 720 01:39:10,470 --> 01:39:12,020 Siapa yang bilang? 721 01:39:13,840 --> 01:39:15,390 Teman yang ini... 722 01:39:16,140 --> 01:39:17,330 Tidak? 723 01:39:18,540 --> 01:39:20,700 Tidak... berengsek. 724 01:39:21,810 --> 01:39:23,380 Kau pikir kau mau ke mana? 725 01:39:23,380 --> 01:39:26,870 Hisap punyaku juga. Kau berengsek! 726 01:39:27,080 --> 01:39:29,690 Diam, kau bedebah. 727 01:39:29,690 --> 01:39:31,240 Kau suka itu? 728 01:39:34,990 --> 01:39:36,190 Diam. 729 01:39:36,830 --> 01:39:38,990 Hei, keluar. 730 01:39:39,760 --> 01:39:41,900 Sudah kubilang diam. 731 01:39:41,900 --> 01:39:46,230 Kudengar Gi-taek melihat kemarin. 732 01:39:50,040 --> 01:39:52,370 Ini apa ya. 733 01:39:57,210 --> 01:40:00,270 Kau tahu arti schwul dalam Bahasa Jerman? 734 01:40:01,780 --> 01:40:03,620 Schwul. 735 01:40:04,450 --> 01:40:08,550 Ho, mo, sex, ual. 736 01:40:09,230 --> 01:40:11,130 Aku bahkan suka kedengarannya. 737 01:40:11,130 --> 01:40:13,360 Homo schwul bangs*t. 738 01:40:13,760 --> 01:40:15,250 Lepaskan dia. 739 01:40:16,170 --> 01:40:17,390 Bangun. 740 01:40:24,670 --> 01:40:26,010 Yong-ju. 741 01:40:27,540 --> 01:40:32,140 Teman tak akan sebarkan gosip atau semacamnya, kan? 742 01:40:36,850 --> 01:40:38,150 Dan... 743 01:40:41,590 --> 01:40:47,690 Rendahkan dirimu sedikit saat kau bicara dengan orang. 744 01:40:49,370 --> 01:40:51,030 Bangs*t. 745 01:40:53,700 --> 01:40:55,830 Karena segini tingkat matamu. 746 01:40:58,940 --> 01:41:00,600 Hei, ayo. 747 01:41:03,380 --> 01:41:07,540 Sampai besok, homo. 748 01:41:19,830 --> 01:41:23,170 Kau duluan yang berkhianat! 749 01:41:23,170 --> 01:41:24,930 Berkhianat apa? 750 01:41:26,900 --> 01:41:28,370 Menjijikan. 751 01:41:28,840 --> 01:41:32,000 Kau dan Gi-woong! 752 01:41:34,740 --> 01:41:38,040 Gi-taek! 753 01:41:56,340 --> 01:41:58,470 Hei, Han Gi-woong! 754 01:42:11,520 --> 01:42:13,510 Kenapa dingin sekali? 755 01:42:19,530 --> 01:42:22,290 Aku mulai lupa wajahmu. 756 01:42:28,140 --> 01:42:32,070 Gi-taek teman kita sekarang. Sudah waktunya. 757 01:42:37,350 --> 01:42:39,710 Kau dan Yong-ju bukan seperti itu, kan? 758 01:42:44,390 --> 01:42:46,520 Ada kabar burung. 759 01:42:52,400 --> 01:42:56,430 Pemimpin kita harusnya tak begitu, kan? 760 01:43:11,380 --> 01:43:14,010 Aku ingin tahu. 761 01:43:15,350 --> 01:43:20,160 Pria ini membakar pabrik dan masuk penjara beberapa tahun lalu. 762 01:43:25,500 --> 01:43:27,160 Kau kenal? 763 01:43:28,500 --> 01:43:29,930 Tidak, kan? 764 01:43:32,300 --> 01:43:36,760 Sekolah tidak boleh nampak buruk dengan kelas penghasilan rendah. 765 01:43:43,220 --> 01:43:48,590 Menjauh dariku! Itu ayahmu! 766 01:43:49,060 --> 01:43:52,730 Kau menangis setelah dihajar anak-anak saat SMP. 767 01:43:52,730 --> 01:43:53,990 Iya, kan? 768 01:43:54,290 --> 01:43:58,130 Para guru juga tak suka kau. Jadi mereka menyebar gosip di sekolah! 769 01:44:05,440 --> 01:44:08,640 Memangnya aku salah apa? 770 01:44:10,580 --> 01:44:12,810 Hingga kalian semua menggangguku? 771 01:44:39,370 --> 01:44:44,810 Apa kau juga mengantar ayam? bawakan ke sini kalau kau ada waktu. 772 01:44:46,050 --> 01:44:48,540 Kau akan ke sekolah besok? 773 01:44:56,390 --> 01:44:59,420 Sial, pukul aku! Pukul aku, kau bangs*t! 774 01:44:59,630 --> 01:45:01,190 Kau duluan yang mengkhianatiku! 775 01:45:04,500 --> 01:45:10,060 Aku sama sekali... bukan temanmu. 776 01:45:17,180 --> 01:45:19,610 Lepas! Sial... 777 01:45:46,620 --> 01:45:48,110 Permisi. 778 01:46:21,390 --> 01:46:23,520 Bagaimana kau menemukan ayah? 779 01:46:25,660 --> 01:46:27,650 Kenapa kau keluar? 780 01:46:29,860 --> 01:46:32,200 Untuk membakar tempat ini? 781 01:46:41,480 --> 01:46:45,440 Kau tahu bagaimana aku dan ibu hidup? 782 01:46:45,780 --> 01:46:49,680 Kenapa kau melakukannya? Kenapa? 783 01:46:51,620 --> 01:46:55,720 Kau tahu bagaimana aku hidup karena kesombonganmu? 784 01:47:01,000 --> 01:47:03,960 Sial, kenapa kau melakukannya? 785 01:47:12,670 --> 01:47:18,670 Kau sudah tumbuh besar. Seharusnya beli pisau cukur. 786 01:47:29,220 --> 01:47:31,020 Gi-woong! 787 01:47:32,130 --> 01:47:33,290 Gi-woong! 788 01:47:35,200 --> 01:47:36,390 Gi-woong! 789 01:47:36,500 --> 01:47:37,860 Han Gi-woong! 790 01:47:40,130 --> 01:47:41,530 Sial, lepaskan! 791 01:47:54,020 --> 01:47:55,980 Maafkan aku. 792 01:48:10,130 --> 01:48:12,900 Kukira ayah sudah mati. 793 01:48:16,540 --> 01:48:19,100 Jangan mati karena kami. 794 01:49:08,500 --> 01:49:10,000 Dasar dungu. 795 01:49:10,000 --> 01:49:11,970 Minggir! 796 01:49:33,960 --> 01:49:35,360 Gi-woong, kau tak apa-apa? 797 01:49:49,880 --> 01:49:51,040 Gi-woong. 798 01:49:56,100 --> 01:49:57,600 Han Gi-woong! 799 01:50:10,800 --> 01:50:12,230 Minggir. 800 01:50:18,440 --> 01:50:20,140 Gi-woong! 801 01:50:23,120 --> 01:50:24,710 Han Gi-woong! 802 01:53:26,230 --> 01:53:28,330 Kau tak berkemas? 803 01:53:33,240 --> 01:53:37,800 Kita tak akan pindah. 804 01:54:07,110 --> 01:54:09,040 Ibu buat sarapan. 805 01:54:10,410 --> 01:54:12,110 Ayo makan. 806 01:54:32,800 --> 01:54:35,770 Hei, berhenti di sana! 807 01:54:38,700 --> 01:54:41,230 Bangs*t, berhenti! 808 01:54:42,110 --> 01:54:44,940 Hei, berhenti bangs*t! 809 01:54:49,050 --> 01:54:50,910 Kemari. 810 01:54:56,390 --> 01:54:59,520 Terima kasih untuk olahraga paginya. 811 01:54:59,790 --> 01:55:02,450 Bangs*t, kau pikir kau bisa lari? 812 01:55:04,530 --> 01:55:07,290 Seong-jin! 813 01:55:08,670 --> 01:55:12,100 - Turun kau keparat. - Lepaskan! 814 01:55:42,370 --> 01:55:45,270 Hati-hati dengan setruman itu! 815 01:55:47,440 --> 01:55:51,640 Bukankah sudah kubilang jangan menantangku? 816 01:55:52,480 --> 01:55:54,020 Ambil kamera berengsek itu!! 817 01:55:54,020 --> 01:55:56,280 Tenang, kau sial. 818 01:55:57,090 --> 01:55:58,520 Gi-taek! 819 01:55:59,120 --> 01:56:00,820 Diam, kau bangs*t. 820 01:56:02,390 --> 01:56:05,330 Rekam yang bagus. Aku akan masukkan ke Youtube. 821 01:56:08,560 --> 01:56:09,530 Suka? 822 01:56:12,200 --> 01:56:13,400 Suka?! 823 01:56:15,800 --> 01:56:18,070 Hei, kau bangs*t! 824 01:56:18,340 --> 01:56:21,240 Suka? Hah? 825 01:56:30,560 --> 01:56:32,020 Han Gi-woong! 826 01:56:36,390 --> 01:56:38,090 Yong-ju... 827 01:57:13,670 --> 01:57:15,100 Yong-ju! 828 01:57:16,770 --> 01:57:18,330 Shin Yong-ju! 829 01:57:20,840 --> 01:57:22,500 Shin Yong-ju! 830 01:58:32,310 --> 01:58:33,940 Yong-ju! 831 01:58:53,800 --> 01:58:56,430 Mereka bahkan mengambil memory chip-nya. 832 01:58:57,270 --> 01:59:00,700 Ini harganya satu juta tanpa VAT. 833 01:59:22,100 --> 01:59:23,760 Jangan kau... 834 01:59:25,870 --> 01:59:27,960 dekati aku juga. 835 01:59:33,870 --> 01:59:35,270 Minggir. 836 02:00:08,510 --> 02:00:11,410 Berengsek itu selalu datang di tengah pelajaran. 837 02:00:13,020 --> 02:00:14,450 Duduk sekarang! 838 02:00:15,050 --> 02:00:16,250 Cepat duduk! 839 02:00:16,890 --> 02:00:17,950 Di mana? 840 02:00:19,320 --> 02:00:21,810 - Apanya? - Berengsek, sudah terlambat... 841 02:00:24,090 --> 02:00:25,720 Berhenti! 842 02:00:28,130 --> 02:00:29,120 Duduk! 843 02:00:30,230 --> 02:00:32,200 - Duduk! - Di mana berengsek! 844 02:00:32,540 --> 02:00:33,260 Berhenti! 845 02:00:38,840 --> 02:00:41,370 Lepas, bangs*t! 846 02:00:41,650 --> 02:00:42,810 Kembalikan! 847 02:00:46,620 --> 02:00:48,520 Kau sial! 848 02:01:00,630 --> 02:01:03,690 Han Gi-woong! Berengsek kau! 849 02:01:10,370 --> 02:01:11,900 Di mana? 850 02:01:13,340 --> 02:01:15,110 Di mana! 851 02:01:18,680 --> 02:01:21,520 Aku tak punya... 852 02:01:47,640 --> 02:01:49,050 Apa-apaan ini? 853 02:01:49,050 --> 02:01:52,110 Apa yang kau lakukan di kelas kehormatan? Keluar! 854 02:01:52,720 --> 02:01:53,910 Kembalikan. 855 02:01:54,080 --> 02:01:55,250 Kembalikan apa? 856 02:01:55,250 --> 02:01:57,950 Bangs*t, kembalikan! 857 02:01:58,360 --> 02:02:01,260 Keluar kau gila! 858 02:02:08,000 --> 02:02:09,930 Berengsek kau! 859 02:02:12,070 --> 02:02:15,200 Kembalikan, bangs*t! 860 02:02:17,270 --> 02:02:19,210 Sial! 861 02:02:26,350 --> 02:02:27,870 Bangs*t! 862 02:02:30,620 --> 02:02:33,060 Sial, kembalikan bangs*t! 863 02:02:39,160 --> 02:02:40,530 Bangs*t! 864 02:02:51,010 --> 02:02:52,670 Bedebah... 865 02:02:56,180 --> 02:03:00,140 Kau pikir kau masih bisa kabur? 866 02:03:23,140 --> 02:03:24,840 Han Gi-woong! 867 02:03:25,280 --> 02:03:26,300 Berengsek! 868 02:03:27,210 --> 02:03:28,950 Apa yang kau lakukan? 869 02:03:28,950 --> 02:03:30,610 Bangs*t 870 02:03:59,180 --> 02:04:01,550 Hentikan! 871 02:04:01,550 --> 02:04:02,140 Tidak! 872 02:04:05,520 --> 02:04:07,140 Gi-woong! 873 02:04:10,150 --> 02:04:13,420 Panggil ambulan, ambulan! 874 02:04:16,360 --> 02:04:18,520 Panggil ambulan. 875 02:04:58,070 --> 02:04:59,830 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 876 02:05:00,100 --> 02:05:01,900 Kau akan pindah sekolah? 877 02:05:04,070 --> 02:05:05,560 Berhenti. 878 02:05:09,580 --> 02:05:12,110 Kenapa tidak kau laporkan lebih awal? 879 02:05:14,690 --> 02:05:18,620 Bagaimana itu membantu? 880 02:05:44,980 --> 02:05:48,510 Apa yang dia lakukan? Apa dia gila? 881 02:05:49,190 --> 02:05:53,320 - Pasti sudah gila... - Bukankah dia yang...? 882 02:05:53,520 --> 02:05:55,690 Dasar gila kau! Turun sekarang! 883 02:05:55,690 --> 02:05:57,130 Hei! Kau bangs*t! 884 02:05:57,290 --> 02:06:00,030 Turun, turun! 885 02:06:00,030 --> 02:06:03,660 Turun, aku bilang! 886 02:06:03,900 --> 02:06:06,340 Turun, berengsek! 887 02:06:07,000 --> 02:06:09,870 Apa yang kau lakukan pada gedung sekolah? 888 02:06:10,240 --> 02:06:11,380 Dasar orang aneh. 889 02:06:11,380 --> 02:06:14,170 Hapus sebelum kalian pergi. 890 02:06:16,550 --> 02:06:19,450 Orang gila. 891 02:06:22,390 --> 02:06:24,350 Naiklah dan hapus. 892 02:06:25,220 --> 02:06:27,380 Hapus, cepat! 893 02:06:28,590 --> 02:06:30,590 GAY JUGA TINGGAL DI SINI 894 02:06:30,590 --> 02:06:32,650 Panggil guru. 895 02:07:33,600 --> 02:07:36,060 Meski masalahnya selesai... 896 02:07:37,730 --> 02:07:41,000 Kau harus menunggu selama 5 bulan. 897 02:07:53,220 --> 02:07:54,740 Maafkan aku. 898 02:07:57,650 --> 02:07:59,590 Karena tak datang lebih awal. 899 02:08:04,260 --> 02:08:06,820 Ada di kantung celanaku. 900 02:09:31,490 --> 02:09:35,520 Aku keluar dari sekolah hari ini. 901 02:09:39,600 --> 02:09:42,330 Aku akan ke sekolah alternatif di provinsi. 902 02:09:46,310 --> 02:09:49,110 Sekolah di gunung. 903 02:09:50,980 --> 02:09:53,350 Sekolah Gandhi. 904 02:09:53,850 --> 02:09:55,440 Mereka punya asrama... 905 02:09:55,630 --> 02:09:57,560 Jangan pergi. 906 02:10:01,200 --> 02:10:03,320 Ini sangat berat... 907 02:10:05,270 --> 02:10:08,140 Aku rasa aku akan menyerah. 908 02:10:12,540 --> 02:10:15,670 - Jangan pernah lagi... - Jangan pernah lagi. 909 02:10:21,080 --> 02:10:22,450 Kumohon... 910 02:10:33,060 --> 02:10:36,230 Aku sangat kesepian. 911 02:11:19,676 --> 02:11:31,054