1 1193:02:44,296 --> 00:00:15,080 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:15,080 --> 00:00:24,080 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:25,080 --> 00:00:28,080 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,120 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:45,000 --> 00:00:51,660 Film ini berdasarkan kisah nyata, namun nama-namanya telah diubah. 6 00:00:52,450 --> 00:01:03,660 Perempatan Yakchon, Agustus, 2000 7 00:01:08,000 --> 00:01:08,950 Hmm ? 8 00:01:08,960 --> 00:01:11,500 Kau dimana ? Lihat jam berapa ini ?! 9 00:01:11,500 --> 00:01:14,580 - Lagi di jalan ! - Cepat pulang ! / - Aku tutup. 10 00:01:14,580 --> 00:01:18,660 - Tidur duluan. - Apa kau naik motor lagi ?! 11 00:01:40,370 --> 00:01:41,790 Yaa !! 12 00:01:59,080 --> 00:02:01,700 Atta ! Sepertinya bakal bikin sakit kepala. 13 00:02:01,700 --> 00:02:02,700 Kenapa ? 14 00:02:03,120 --> 00:02:09,250 Lihat saja, kekerasan besar menjelang Piala Dunia dan pemilu. 15 00:02:09,330 --> 00:02:13,000 Begitu ? Baguslah, kesempatan besar. 16 00:02:13,370 --> 00:02:15,160 Kesempatan besar bagaimana ? 17 00:02:15,160 --> 00:02:18,530 Deklarasi kedua pertarungan melawan kriminalitas. 18 00:02:18,540 --> 00:02:21,790 Atta ... hyungnim kau ingin jadi Kepala Polisi ? 19 00:02:21,790 --> 00:02:22,870 Apa, nyuk ? 20 00:02:22,870 --> 00:02:25,450 - Apa aku terlihat cocok ? - Tentu saja. 21 00:02:25,450 --> 00:02:27,990 - Selamat ya, Kepala Polisi. - Berisik, bocah ! 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,200 - Yaa, ayo kita makan. - Ya, Hyungnim. 23 00:02:36,200 --> 00:02:37,580 Tunggu sebentar. 24 00:02:38,250 --> 00:02:39,580 Anak-anak. 25 00:02:40,330 --> 00:02:42,700 Itu ... bukannya dia dari bar ? 26 00:02:43,580 --> 00:02:47,540 - Oh benar. Si berandal. - Sedang apa kunyuk itu disini? 27 00:02:47,790 --> 00:02:50,160 Mendadak saja muncul ... 28 00:03:02,700 --> 00:03:04,870 Ah, tunggu. Mau apa ? 29 00:03:18,700 --> 00:03:20,200 Apa ini ? 30 00:03:32,270 --> 00:03:34,110 Jaksa, apa tuntutanmu ? 31 00:03:37,040 --> 00:03:45,990 Sebagai tindakan pencegahan melawan bangkitnya kejahatan kekerasan, kami menuntut diijinkan pemberian hukuman maksimum. 32 00:03:46,870 --> 00:03:48,500 Hukumannya sebagai berikut. 33 00:03:49,830 --> 00:03:52,790 Terdakwa Cho Hyun Woo ... 34 00:03:53,000 --> 00:03:54,910 ... dihukum 15 tahun penjara. 35 00:03:55,290 --> 00:03:57,500 - Tidak masuk akal. - Ibu ... 36 00:03:57,500 --> 00:03:59,700 - Tidak masuk akal !! - Aku tidak melakukannya, ibu ! 37 00:03:59,700 --> 00:04:01,830 - Lepaskan dia ! - Aku tidak melakukannya ! Ibu, bukan aku ! 38 00:04:01,830 --> 00:04:04,040 - Yaa, Yaa ... anakku ! - Tolong bantu ! 39 00:04:04,040 --> 00:04:06,240 Ibu, tolong aku ! 40 00:04:06,250 --> 00:04:08,830 Ibu ! Ibu ! IBUU ... 41 00:04:08,830 --> 00:04:09,620 Hei bajingan ! 42 00:04:09,620 --> 00:04:12,370 Ibu ! Bukan aku ! Bukan aku, ibu ! 43 00:04:17,250 --> 00:04:26,950 Pengadilan memberikan hak untuk dilakukan pengadilan ulang dengan dasar kecacatan hukum pada pengadilan awal. 44 00:04:26,950 --> 00:04:33,950 NEW TRIAL 45 00:04:37,600 --> 00:04:39,270 Yaa !! 46 00:04:40,410 --> 00:04:43,660 Kenapa kau tidak pulang ? Kau sudah gila ? 47 00:04:44,250 --> 00:04:46,800 Apa kau tidak punya tanggung jawab ? 48 00:04:46,800 --> 00:04:49,840 Ah bukannya aku egois, aku punya alasan. 49 00:04:49,840 --> 00:04:53,380 Kau sudah gila ya ? Lalu apa alasanmu ? 50 00:04:54,000 --> 00:04:56,730 Aku tidak ingin kalian merasa tertekan. 51 00:04:56,760 --> 00:05:00,170 Tidak, aku tidak pernah merasa begitu. 52 00:05:00,590 --> 00:05:04,590 Makanya, bisakah kita bicara dirumah ? Kenapa harus disini ? 53 00:05:04,590 --> 00:05:07,880 Aku tidak mau melihat stiker penyitaan dirumah. Puas ?! 54 00:05:08,170 --> 00:05:09,960 Ibu dan ayah bertengkar lagi ? 55 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Iya. 56 00:05:11,550 --> 00:05:13,590 Tidak, ayah dan ibu tidak bertengkar. 57 00:05:13,590 --> 00:05:15,420 Tidak, kami bertengkar. 58 00:05:15,420 --> 00:05:18,710 Ayah dan ibu tidak bertengkar. Kami cuma ngobrol. 59 00:05:18,710 --> 00:05:20,500 Aku sudah biasa melihat kalian bertengkar. 60 00:05:20,500 --> 00:05:23,460 Ini memalukan, jadi tolong jangan ribut. Hmm? 61 00:05:23,630 --> 00:05:25,630 Baiklah, ayah minta maaf. 62 00:05:25,630 --> 00:05:29,550 - Kenapa omongannya begini ? - Dia menirumu. 63 00:05:30,450 --> 00:05:32,900 Aku juga terlibat dalam pengadilan ini. 64 00:05:33,010 --> 00:05:37,880 Aku dikerjai olehmu sehingga memakai uang keluarga ... 65 00:05:37,920 --> 00:05:40,050 ... dan membeli apartemen di kota baru, bukan begitu ? 66 00:05:40,050 --> 00:05:41,630 Iya, maafkan aku. 67 00:05:43,300 --> 00:05:44,960 Pengadilan akan dimulai. 68 00:05:45,550 --> 00:05:48,540 Tolonglah pergi, aku lelah sekali. 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,090 Pergilah. 70 00:05:50,250 --> 00:05:52,000 Hentikan semua ini. 71 00:05:55,420 --> 00:05:58,380 Apakah terdakwa hadir ? 72 00:05:59,460 --> 00:06:01,000 Ya, hadir. 73 00:06:02,090 --> 00:06:04,770 Bagaimana dengan penggugatnya ? 74 00:06:05,900 --> 00:06:11,050 Ya, kami semua disini, sebagian di lorong. Banyak dari kami yang hadir. 75 00:06:11,340 --> 00:06:13,130 Total penggugat ada 10,000. 76 00:06:13,130 --> 00:06:15,250 - Tuan Lee. - Ya. 77 00:06:15,500 --> 00:06:23,500 Aku tidak akan berbaik hati pada pengacara yang menggunakan pengadilan untuk kekayaan atau promosi. Aku paling benci itu. 78 00:06:23,630 --> 00:06:24,710 Ya, aku juga. 79 00:06:24,750 --> 00:06:27,960 Demi melindungi aset klien, aku menggunakan dana pribadiku ... 80 00:06:27,960 --> 00:06:31,000 Tidak tahu malu sekali ! 81 00:06:31,050 --> 00:06:32,460 Duduk. 82 00:06:32,460 --> 00:06:34,170 Ya. 83 00:06:40,950 --> 00:06:42,620 Berikut putusannya. 84 00:06:45,780 --> 00:06:47,190 Mana bisa kau pergi ? 85 00:06:48,170 --> 00:06:50,890 Harusnya tanggung jawab ! Aku kehilangan $500,000 ! 86 00:06:53,750 --> 00:06:56,170 Kau penipu ! 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,380 Penipu ?! 88 00:07:02,920 --> 00:07:06,960 Aku membayar sidang ini memakai uangku sendiri ! Hah ?!! 89 00:07:07,610 --> 00:07:11,550 Aku jadi terlibat hutang karena semua ini !! 90 00:07:11,960 --> 00:07:16,340 Aku memberikan segalanya, tapi apa ?! Aku penipu ? 91 00:07:16,550 --> 00:07:19,500 Harusnya diselesaikan sampai akhir ! Tapi apa ini ?! 92 00:07:19,840 --> 00:07:26,110 Ini artinya, pengadilan bersikap tidak adil dengan memihak pada perusahaan besar. 93 00:07:26,210 --> 00:07:31,340 Kita harus naik banding ! Ini tirani ! 94 00:07:35,960 --> 00:07:39,250 Ada telpon, ada telpon. Tunggu sebentar ! 95 00:07:39,750 --> 00:07:41,170 Ya, sunbaenim ! 96 00:07:41,800 --> 00:07:43,460 Ya, sidangnya sudah selesai. 97 00:07:43,960 --> 00:07:46,130 Sunbaenim, Departemen Kehakiman benar-benar lelucon. 98 00:07:46,170 --> 00:07:50,120 Ya, ya ... Peradilan harusnya direformasi. 99 00:07:50,300 --> 00:07:53,250 Halo ? Sunbaenim ? 100 00:07:54,050 --> 00:07:56,460 Tidak kedengaran. Permisi, tunggu sebentar ! 101 00:07:56,810 --> 00:08:00,350 Halo ? Tidak kedengaran. 102 00:08:01,460 --> 00:08:02,710 Halo ? 103 00:08:10,620 --> 00:08:13,040 Bagaimana aku harus hidup ? Hah ?! 104 00:08:13,620 --> 00:08:17,040 Kirim ini lalu selesai ? Hah ?! 105 00:08:17,500 --> 00:08:22,790 Mengirim anak laki-laki dalam wajib militer 2 tahun sudah cukup buruk, 106 00:08:23,660 --> 00:08:27,790 ... putraku harus mendekam di penjara selama 10 tahun ! 107 00:08:28,040 --> 00:08:30,370 Aku tahu kondisimu tidak baik. 108 00:08:30,370 --> 00:08:32,080 Permisi Ahjumoni ... 109 00:08:32,440 --> 00:08:34,040 Apa ? Panggil-panggil ? Apa ?!! 110 00:08:34,040 --> 00:08:35,870 Apa ? Aku melihatmu ? Lalu kenapa ? 111 00:08:36,410 --> 00:08:40,250 Dia membayar perbuatannya, lalu kenapa kami harus membayar ?! 112 00:08:40,370 --> 00:08:43,870 Itu karena anak ahjumoni membunuh orang. Membunuh ... 113 00:08:45,160 --> 00:08:48,660 Keluarga korban menerima $40,000 dari asuransi kami. 114 00:08:48,660 --> 00:08:50,580 Makanya kami memintamu untuk membayar. 115 00:08:50,580 --> 00:08:53,330 Nilainya lebih besar dari $40,000 !! 116 00:08:53,450 --> 00:08:55,120 Apa uang hanya diam saja ?! 117 00:08:55,120 --> 00:08:58,080 Bayangkan bunga 10 tahun ! 118 00:08:58,080 --> 00:09:01,450 Tidak ada gunanya bikin keributan disini. Duduk sajalah. 119 00:09:01,450 --> 00:09:02,870 Lepas, lepas ! 120 00:09:02,870 --> 00:09:06,370 - Silahkan pulang. - Bunuh, bunuh saja aku ! 121 00:09:07,870 --> 00:09:09,490 Ooh, Yoo-min 122 00:09:09,500 --> 00:09:10,910 Ada apa ? 123 00:09:11,250 --> 00:09:15,740 Itu, masalah yang kutanyakan minggu lalu ... 124 00:09:15,750 --> 00:09:17,410 ... bagaimana perkembangannya ? 125 00:09:17,410 --> 00:09:19,950 Maaf ya kawan, kami sedang kesulitan. 126 00:09:20,370 --> 00:09:23,870 Jadi, sama sekali tidak ada lowongan ? 127 00:09:24,160 --> 00:09:30,500 Ah, aku sedang rapat sekarang. Lain kali kita minum bir bersama. Hmm? 128 00:09:32,830 --> 00:09:35,790 Aah, pasti menyenangkan bisa sibuk. 129 00:09:43,700 --> 00:09:44,910 Eh, nak ! 130 00:09:45,120 --> 00:09:49,990 - Sini sebentar. - Kami ? / - Iya, kesini sebentar. 131 00:09:51,750 --> 00:09:53,000 Begini ya ... 132 00:09:53,750 --> 00:09:58,500 Kalian punya guru yang ingin kalian gugat ? 133 00:09:59,160 --> 00:10:03,660 Atau sunbae yang memukuli kalian ? 134 00:10:03,950 --> 00:10:05,620 - Apaan sih ? - Apa ini ? 135 00:10:05,700 --> 00:10:07,080 Ayo pergi. 136 00:10:07,950 --> 00:10:09,500 - Iya, pergi sana. - Dia gila ya ? 137 00:10:09,830 --> 00:10:11,290 Krisis paruh baya. 138 00:10:13,250 --> 00:10:16,160 Augh ... aku ngapain ? 139 00:10:16,160 --> 00:10:18,410 Mo Chang-hwan 140 00:10:18,410 --> 00:10:20,120 Bersulang ! 141 00:10:24,120 --> 00:10:26,040 Aah enak ! 142 00:10:26,500 --> 00:10:29,370 Waah, bocah ini sudah besar. 143 00:10:29,370 --> 00:10:32,540 Dulu ingusmu kemana-mana tiap kita bertemu. 144 00:10:32,540 --> 00:10:36,700 Yaa, ingus apaan ? Kita ketemu di asrama, sudah dewasa, nyuk. 145 00:10:37,200 --> 00:10:40,790 Oh ! Itu bagus. Masih baru ? 146 00:10:41,120 --> 00:10:43,910 Waah ... jam baru. 147 00:10:43,910 --> 00:10:46,040 - Hmm ? - Yaa, yaa ... hentikan. 148 00:10:49,500 --> 00:10:52,910 Omong-omong, kembalikan jam yang kupinjamkan padamu. 149 00:10:54,040 --> 00:10:57,000 Yah ... itu sudah lama. 150 00:10:57,040 --> 00:10:58,370 Yaa, itu Role-- 151 00:10:59,170 --> 00:11:00,700 Kalau kau kehilangan Rolex ... 152 00:11:00,700 --> 00:11:05,540 Itu, dipakai istriku untuk makanan di meja. 153 00:11:06,560 --> 00:11:11,080 Waah, kudengar hidupmu senin-kamis, kenapa begitu ? 154 00:11:11,080 --> 00:11:16,990 Aah, aku ingin berhasil dengan sekali pukul. 155 00:11:17,870 --> 00:11:19,290 Yaa, Mo Chang-hwan. 156 00:11:20,160 --> 00:11:24,370 - Oke, kita kerja bersama. - Ngomong apa sih ? 157 00:11:24,950 --> 00:11:27,290 Aku ijinkan firmamu merekurutku. Bagaimana ? 158 00:11:27,290 --> 00:11:30,830 Merekrut bukan keputusanmu, tapi pemberi kerja. 159 00:11:30,830 --> 00:11:34,870 Tidak ada pengacara yang pintar dan murah seperti aku. 160 00:11:35,080 --> 00:11:40,700 Yaa, kalau jadi rekanan dapat 50:50 ? 161 00:11:40,700 --> 00:11:43,870 Hmm, Joon-young, aku senang sekali kau masih hidup. 162 00:11:43,870 --> 00:11:46,540 Semoga umurmu panjang dan makmur. 163 00:11:46,540 --> 00:11:47,450 Aku pergi. 164 00:11:47,460 --> 00:11:49,540 Chang-hwan, duduk. 165 00:11:50,250 --> 00:11:51,790 Duduk ... 166 00:11:54,290 --> 00:11:57,790 Chang Wan, bisakah aku kerja di firmamu ? 167 00:11:58,290 --> 00:12:01,160 Aku akan lakukan apa saja yang menghasilkan uang. 168 00:12:01,160 --> 00:12:05,120 Itu bukan keputusanku, bosku masih hidup dan sehat walafiat ! 169 00:12:07,200 --> 00:12:11,700 Chang Wan, ini permintaan tolongku yang terakhir sebagai temanmu. 170 00:12:13,330 --> 00:12:16,290 Aku pasti akan bekerja keras. Hmm ? 171 00:12:17,200 --> 00:12:18,700 Sorry, sorry. 172 00:12:19,870 --> 00:12:21,080 Good morning. 173 00:12:22,870 --> 00:12:24,250 Aku terlambat. 174 00:12:24,490 --> 00:12:26,550 Sesi mentoring bisa dimulai ? 175 00:12:26,580 --> 00:12:27,910 Ya. 176 00:12:27,910 --> 00:12:33,910 Ah, tadi malam aku dan teman dokterku pergi ke pesta Hermes. 177 00:12:34,670 --> 00:12:37,530 Orang-orang disana mengantre agar bisa diperiksa ... 178 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 Masih mabuk ? 179 00:12:38,950 --> 00:12:40,080 Tidak, baik-baik saja. 180 00:12:41,160 --> 00:12:44,120 Ia ditanya mengenai 3 kelenjar. 181 00:12:44,550 --> 00:12:48,050 Prostat, tiroid dan limpa. 182 00:12:49,090 --> 00:12:51,500 Karena gratis, mereka jadi menggila. 183 00:12:52,800 --> 00:12:55,660 Orang Korea suka sekali dengan segalanya yang gratis. 184 00:12:55,720 --> 00:12:59,990 Lalu temanku terlihat kesal dan berbisik, 185 00:13:00,090 --> 00:13:03,500 "CEO Gu, kalau kau di posisiku, bagaimana ?" 186 00:13:03,840 --> 00:13:08,210 Kira-kira apa yang kukatakan ? Hmm? 187 00:13:08,460 --> 00:13:12,550 "Semua orang yang meminta diagnosis, harus diberi tagihan" 188 00:13:12,630 --> 00:13:15,250 Nah, ini adalah pertanyaan mentoring hari ini. 189 00:13:16,300 --> 00:13:22,440 Disaat pagi hari, apa hal pertama yang kalian lakukan ? 190 00:13:22,590 --> 00:13:25,050 Selaku pengacara. 191 00:13:28,670 --> 00:13:29,750 Kau ? 192 00:13:32,000 --> 00:13:34,340 Ah, sepertinya kantor kita bisa bisa tutup. 193 00:13:34,360 --> 00:13:41,400 Kau menagih teman doktermu. 194 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Namamu siapa ? 195 00:13:44,050 --> 00:13:49,550 - Ya, aku ... / - Dia Pengacara Lee Joon-young, kami teman sekolah. 196 00:13:51,170 --> 00:13:52,500 Kau sedang mabuk ? 197 00:13:52,500 --> 00:13:55,460 Tidak, aku tidak bisa minum. 198 00:13:56,000 --> 00:13:57,990 Yah, pokoknya ... Bingo ! 199 00:13:58,050 --> 00:14:01,790 Apa kalian tahu kenapa jaman sekarang orang melakukan sidang ? 200 00:14:01,800 --> 00:14:05,710 Ya, 99,9% mengenai uang. 201 00:14:06,550 --> 00:14:14,550 Itu sebabnya, aku sangat yakin bahwa perlindungan aset klien adalah tujuan akhir pengacara. 202 00:14:15,500 --> 00:14:19,250 Bukankah tipe aset yang dimiliki klien adalah hal yang penting ? 203 00:14:19,250 --> 00:14:22,210 Yah, bisa saja Ia melakukan tindakan kriminal di masyarakat ... 204 00:14:22,210 --> 00:14:26,250 - Tentunya klien dengan uang yang banyak. / - Ya ? 205 00:14:26,800 --> 00:14:32,210 Hmm, firma hukum yang memberikan layanan hukum. 206 00:14:32,210 --> 00:14:35,990 Dalam hal ini, harus menghasilkan keuntungan. 207 00:14:36,000 --> 00:14:37,340 Tapi, 208 00:14:37,630 --> 00:14:40,920 ... bukankah layanan hukum pada publik adalah prioritas pengacara ? 209 00:14:41,420 --> 00:14:42,710 Layanan publik ? 210 00:14:45,710 --> 00:14:50,630 Banyak orang yakin kalau masyarakat kita sudah busuk sampai ke akarnya. 211 00:14:51,210 --> 00:14:52,550 Kenapa begitu ? 212 00:14:52,590 --> 00:14:54,630 Karena mereka semua miskin. 213 00:14:54,630 --> 00:14:58,960 Dari perspektif orang kaya, ini adalah lingkungan yang ideal. 214 00:14:59,630 --> 00:15:05,130 Jadi saudara-saudara, diantara kita, mari bicara jujur ? Hmm? 215 00:15:05,170 --> 00:15:10,300 Jujur saja, kita menghabiskan ratusan ribu untuk bisa sampai disini, buat apa ? 216 00:15:10,550 --> 00:15:14,040 Bukankah semuanya karena uang ? Yah, buatku begitu. 217 00:15:14,050 --> 00:15:19,000 Setidaknya itu yang kuinginkan sejak kecil. 218 00:15:23,170 --> 00:15:24,460 Menarik. 219 00:15:32,670 --> 00:15:36,990 Apa aku salah bicara ? 220 00:15:38,300 --> 00:15:41,670 Ia siswa yang bagus, cukup menghasilkan di firmanya. 221 00:15:41,670 --> 00:15:43,630 Kalau sebagus itu, kenapa dia kemari ? 222 00:15:44,000 --> 00:15:46,210 Ia memimpin gugatan kota baru ... 223 00:15:46,210 --> 00:15:47,750 Profesi kita ini ... 224 00:15:48,130 --> 00:15:51,460 Sekalinya mengejar ikan besar kita bisa kehilangan segalanya. 225 00:15:52,590 --> 00:15:53,590 Pendidikan ? 226 00:15:53,920 --> 00:15:56,090 Ia keluar dari perguruan tinggi tanpa nama. 227 00:15:56,460 --> 00:15:57,590 Pengacara Mo. 228 00:15:59,000 --> 00:16:00,050 CEO. 229 00:16:01,420 --> 00:16:03,550 Hari ini kau punya janji ? 230 00:16:03,920 --> 00:16:06,440 Ah, mendadak ada 1 janji ... 231 00:16:06,550 --> 00:16:08,670 bagaimana ya ... 232 00:16:08,670 --> 00:16:11,840 - Jadi, mau kubatalkan ? - Tidak, tidak usah. 233 00:16:15,630 --> 00:16:17,130 Lee Joon-young ssi ? 234 00:16:17,920 --> 00:16:19,130 Ya, CEO 235 00:16:19,880 --> 00:16:25,460 Ada 1 kasus yang aku ingin kau tangani. 236 00:16:25,630 --> 00:16:28,590 Terima kasih, aku akan berusaha sebaik mungkin. 237 00:16:29,090 --> 00:16:30,210 Oke. 238 00:16:35,500 --> 00:16:37,220 Traktir aku, ya ? 239 00:16:37,340 --> 00:16:41,170 Konsultasi hukum gratis. 240 00:16:45,420 --> 00:16:46,590 Disini. 241 00:16:54,460 --> 00:16:56,790 Tolong senyum sedikit ? 242 00:16:56,800 --> 00:16:59,170 Ini semua demi situs kita. 243 00:16:59,170 --> 00:17:01,050 Bisa kita pergi ? Waktunya sudah selesai. 244 00:17:01,420 --> 00:17:02,880 Satu kali lagi ! 245 00:17:04,920 --> 00:17:08,990 Dia mendaftar 1 bulan lalu. 246 00:17:09,150 --> 00:17:10,900 Membosankan ya ? 247 00:17:12,550 --> 00:17:14,460 Ini mustahil ... 248 00:17:15,960 --> 00:17:19,500 Kenapa kau bisa hebat sekali padahal matamu rusak ? 249 00:17:21,460 --> 00:17:24,750 Tapi, laut ini bukan punyamu. 250 00:17:24,750 --> 00:17:26,090 Tahi kucing. 251 00:17:26,420 --> 00:17:28,300 Laut adil pada semua orang. 252 00:17:28,670 --> 00:17:32,420 Menurutmu, berapa banyak yang bisa diambil orang buta ? 253 00:17:33,500 --> 00:17:35,290 Dapat kerang! 254 00:17:35,290 --> 00:17:36,990 Batu ... 255 00:17:38,370 --> 00:17:40,500 Kenapa logatnya ? 256 00:17:40,500 --> 00:17:44,990 Apa dia pengantin dari Uzbekistan ? 257 00:17:48,750 --> 00:17:51,500 Dia sungguh sial. 258 00:17:51,870 --> 00:17:54,450 Kami ingin mengenalkannya pada pengacara sungguhan, 259 00:17:55,000 --> 00:17:57,450 ... tapi tidak ada yang mau menerima kasusnya. 260 00:18:01,620 --> 00:18:03,870 Omo ! Omo ! Omo ! 261 00:18:12,370 --> 00:18:13,750 Kempes. 262 00:18:17,580 --> 00:18:18,790 Bagaimana ? 263 00:18:19,200 --> 00:18:20,910 Sepertinya rumah itu. 264 00:18:32,910 --> 00:18:34,330 Pengacara ! 265 00:18:37,410 --> 00:18:39,370 Ada orang ? 266 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Ada orang ? 267 00:18:43,950 --> 00:18:45,620 Kami dari Themis. 268 00:18:45,790 --> 00:18:47,950 Ada orang dirumah ? 269 00:18:48,120 --> 00:18:50,080 Hmm, disini. 270 00:18:50,080 --> 00:18:52,450 - Halo. - Halo 271 00:18:52,620 --> 00:18:54,830 Kami di sini tentang kasus ganti rugi. 272 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 Omo ! 273 00:19:01,660 --> 00:19:03,250 Kenapa dia ? 274 00:19:04,620 --> 00:19:06,410 Taik ! 275 00:19:07,540 --> 00:19:10,500 Benar-benar omong kosong. 276 00:19:11,540 --> 00:19:12,620 Ada apa denganmu ? 277 00:19:12,620 --> 00:19:14,750 Aku tidak butuh uangmu. Pergi ! 278 00:19:14,750 --> 00:19:16,120 Apa maksudmu ? 279 00:19:17,240 --> 00:19:19,340 Sepertinya kau salah paham. 280 00:19:19,490 --> 00:19:21,190 Minggat sana !! 281 00:19:21,200 --> 00:19:23,450 Ah, ada tamu ? 282 00:19:23,820 --> 00:19:25,780 Ya, halo bu ... 283 00:19:26,240 --> 00:19:27,490 Pengacara ! 284 00:19:27,490 --> 00:19:30,320 Aku datang dengan pengacara, namanya Lee Joon-young. 285 00:19:30,320 --> 00:19:31,490 Halo. 286 00:19:31,490 --> 00:19:34,440 Ibu meminta konsultasi hukum gratis ? 287 00:19:34,450 --> 00:19:35,700 Ah, ya ... 288 00:19:36,450 --> 00:19:39,030 Itu tidak ada gunanya ! 289 00:19:39,030 --> 00:19:41,610 Yaa, yang tidak ada gunanya itu dirimu, kampret ! 290 00:19:41,610 --> 00:19:43,320 Kita harus berusaha ! 291 00:19:43,320 --> 00:19:46,150 Kita sudah sering ditipu ! Tapi masih mau ?! 292 00:19:46,150 --> 00:19:50,990 Lalu, kita harus minum sampai mabuk tiap hari ?! 293 00:19:51,030 --> 00:19:57,030 Tolong, tolong, tolonglah ! Tinggalkan aku sendiri !! 294 00:19:57,030 --> 00:19:58,990 Coba lihat kunyuk ini. 295 00:19:58,990 --> 00:20:01,320 Tunggu sebentar, pengacara. 296 00:20:01,400 --> 00:20:06,150 Aku harus ke pasar untuk mencari uang. 297 00:20:06,150 --> 00:20:11,110 Ya, ya, silahkan bu. Tidak usah buru-buru. 298 00:20:13,780 --> 00:20:15,400 - Pengacara. / - Cepat naik. 299 00:20:15,400 --> 00:20:16,490 Pengacara ! 300 00:20:16,990 --> 00:20:19,240 Naik saja, aku yang menyetir. 301 00:20:19,530 --> 00:20:21,860 Masih lama sebelum mobil dereknya datang. 302 00:20:21,860 --> 00:20:23,610 Aaahh ASU ! 303 00:20:23,610 --> 00:20:26,570 Eey, jangan begitu. Dengarkan dulu ceritanya? 304 00:20:26,860 --> 00:20:31,740 Kau tidak lihat ? Dia itu cuma bocah sinting ! 305 00:20:33,290 --> 00:20:34,820 Baiklah, kalau begitu tidak usah. 306 00:20:34,820 --> 00:20:36,320 Ya, tidak usah. 307 00:20:42,360 --> 00:20:45,700 Padahal CEO perduli sekali dengan citra firma hukumnya. 308 00:20:46,700 --> 00:20:51,070 Besok aku harus kasih laporan apa ? 309 00:20:55,820 --> 00:20:57,740 Aaaiiissh ! 310 00:20:59,820 --> 00:21:05,450 Aissh ! Aaaiisssh !! Aaiisssh !! 311 00:21:08,200 --> 00:21:10,450 Hak untuk ganti rugi adalah, 312 00:21:12,200 --> 00:21:16,990 .. Ketika pihak ketiga membayar atas namamu, mereka berhak mengklaimnya. 313 00:21:16,990 --> 00:21:22,990 Aku tidak mengerti tahi kucing apa yang kau bicarakan. 314 00:21:24,900 --> 00:21:32,530 Yayasan Kesejahteraan memberikan kompensasi pada keluarga yang kau bunuh 14 tahun lalu. 315 00:21:32,780 --> 00:21:34,740 $40,000 atau $50,000 ... 316 00:21:34,740 --> 00:21:38,030 Karena mereka sudah membayarnya, mereka ingin kau membayarkannya kembali. 317 00:21:38,230 --> 00:21:41,480 Kau mengerti, kan ? Kalau begitu, konsultasinya selesai. 318 00:21:41,950 --> 00:21:43,450 Aku tidak membunuhnya. 319 00:21:44,150 --> 00:21:45,240 Ya ? 320 00:21:45,950 --> 00:21:47,860 Aku tidak membunuh siapapun. 321 00:21:48,990 --> 00:21:51,280 Iya, sayang sekali. 322 00:21:51,300 --> 00:21:55,660 Aku tahu soal tata krama tahi kucing, suruh saja mereka mampus. 323 00:21:55,950 --> 00:21:57,650 Aku akan suruh mereka mampus. 324 00:22:00,650 --> 00:22:02,530 Hukum itu sebenarnya apa ? 325 00:22:05,780 --> 00:22:08,360 Daritadi yang kau bahas soal hukum. 326 00:22:09,900 --> 00:22:13,320 Apa sungguh untuk melindungi orang ? 327 00:22:19,240 --> 00:22:20,650 Yaa ... 328 00:22:20,950 --> 00:22:23,950 Sebenarnya kau ingin bilang apa ? 329 00:22:33,140 --> 00:22:36,400 - Mau kemana ? - Aish, ikut sajalah ! 330 00:22:36,450 --> 00:22:38,530 - Lepas ! Lepas ! Lepas ! - Umme, umme ! 331 00:22:38,900 --> 00:22:41,240 Kau mau apa, aku orang sibuk ! 332 00:22:42,110 --> 00:22:44,570 Ikut aku sekarang. Cepat ! 333 00:22:46,030 --> 00:22:49,610 Apa gunanya sekolah ? Aku cuma belajar omong kosong. 334 00:22:49,610 --> 00:22:52,440 Ume ! Sekolah bukan untuk belajar. 335 00:22:52,450 --> 00:22:56,200 Itu demi menenangkan pikiran orang seperti aku ! 336 00:22:56,320 --> 00:22:57,700 Konyol ! 337 00:22:58,900 --> 00:23:01,030 Harus dilipat agar kelihatan sedikit. 338 00:23:01,030 --> 00:23:04,400 Waah, kau mirip Cha In Pyo [Aktor Korea] 339 00:23:04,700 --> 00:23:06,740 Cha In Pyo apa ? Aku tahu ... 340 00:23:07,150 --> 00:23:08,320 Aku tahu ... 341 00:23:10,950 --> 00:23:12,860 Ume, Yaa ! Turunkan ! 342 00:23:12,900 --> 00:23:14,740 - Lepaskan ! - Turunkan kerahnya ! 343 00:23:14,740 --> 00:23:16,190 Yaa anak kurang ajar ! Turunkan ! 344 00:23:16,200 --> 00:23:17,670 Ini keren !! 345 00:23:30,450 --> 00:23:31,820 Selamat datang. 346 00:23:31,820 --> 00:23:33,450 Apa ini ? Tidak ada tamu lagi ? 347 00:23:33,950 --> 00:23:37,570 Peminum di Yakchon pasti sudah mati semua, taik ! 348 00:23:37,700 --> 00:23:39,820 Ayo masuk, disini adem. 349 00:23:44,040 --> 00:23:45,920 Kunyuk itu tidak ke sekolah ? 350 00:23:45,950 --> 00:23:47,320 Ngapain jam begini disini ? 351 00:23:47,320 --> 00:23:51,450 Bapaknya mati di laut, dia cuma tinggal dengan ibunya. 352 00:23:51,780 --> 00:23:56,070 Aigoo, kenapa kota ini isinya cuma cecunguk sepertinya. 353 00:23:56,400 --> 00:24:00,740 Cuma aku satu-satunya malaikat yang mempekerjakan dia. 354 00:24:02,400 --> 00:24:06,110 Bagaimana ? Mau minum apa ? Kami juga punya cewek baru. 355 00:24:07,150 --> 00:24:08,780 Dia bukan cewek. 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,150 Lebih mirip telur. 357 00:24:12,780 --> 00:24:14,900 Cakep dan empuk, hmm ? 358 00:24:17,950 --> 00:24:20,190 - Ngapain ? - Ah, tidak. 359 00:24:20,200 --> 00:24:21,400 Hyungnim ... 360 00:24:21,400 --> 00:24:23,570 ... sepertinya dia dibawah umur. 361 00:24:23,570 --> 00:24:27,200 Dasar kampret, apa kau lihat polisi ditangkap soal beginian ? 362 00:24:27,490 --> 00:24:31,990 Semuanya licik dan kotor, tangkap saja aku, nyuk. 363 00:24:32,020 --> 00:24:33,390 Namamu siapa ? 364 00:24:34,070 --> 00:24:35,650 - Su-jung. - Su-jung? 365 00:24:35,650 --> 00:24:38,490 Umme ... kedengarannya subur ! 366 00:24:51,620 --> 00:24:52,830 Aah ! 367 00:25:02,010 --> 00:25:03,260 Yaa ! 368 00:25:07,450 --> 00:25:08,700 Ngapain ?! 369 00:25:09,080 --> 00:25:10,830 Matamu kemana ?! 370 00:25:14,290 --> 00:25:16,450 Ooh ! Yaa, yaa ... sini kau ! 371 00:25:16,700 --> 00:25:18,700 Sini kau ! 372 00:25:19,660 --> 00:25:22,370 Dasar brengsek, tahi kucing ... 373 00:25:34,450 --> 00:25:37,080 Dia mendadak muncul ... 374 00:25:58,040 --> 00:25:59,620 Apa ini ? 375 00:25:59,620 --> 00:26:02,580 Kau bilang kau lihat pelakunya. 376 00:26:02,660 --> 00:26:04,120 Cuma itu ? 377 00:26:04,120 --> 00:26:06,250 Tidak, bukan begitu ... 378 00:26:07,040 --> 00:26:09,330 Kejadiannya sangat cepat ... 379 00:26:09,540 --> 00:26:13,160 Kau ... bohong padaku, ya ? 380 00:26:17,160 --> 00:26:18,250 Bagaimana ? 381 00:26:19,200 --> 00:26:20,790 Sekarang sudah ingat ? 382 00:26:21,620 --> 00:26:24,120 Ak--ak--aku ... 383 00:26:24,120 --> 00:26:26,410 Aku tidak membunuhnya... 384 00:26:30,070 --> 00:26:31,580 Coba lihat anak ini. 385 00:26:32,450 --> 00:26:35,790 Pembunuh selalu memberi tanda pada diri sendiri. 386 00:26:36,120 --> 00:26:37,160 Hah ? 387 00:26:38,200 --> 00:26:39,660 Hei bocah. 388 00:26:40,290 --> 00:26:41,540 Angkat kepalamu. 389 00:26:42,580 --> 00:26:44,330 Angkat kepalamu. 390 00:26:47,200 --> 00:26:49,540 Tanyakan saja ke pemilik bar. 391 00:26:49,540 --> 00:26:53,290 Aku menemuinya setelah tengah malam. Dia menelponku. 392 00:26:53,290 --> 00:26:55,660 Dia bilang tidak melihatmu. 393 00:26:58,750 --> 00:26:59,870 Apa ?! 394 00:26:59,870 --> 00:27:01,040 Duduk yang tegap ! 395 00:27:01,040 --> 00:27:03,540 Kau sedang berakting, kunyuk ? 396 00:27:05,500 --> 00:27:06,660 Buka baju. 397 00:27:07,160 --> 00:27:08,830 Buka bajumu. 398 00:27:08,830 --> 00:27:10,290 Kubilang buka ! 399 00:27:10,290 --> 00:27:14,540 Iya, iya. Aku buka. 400 00:27:16,000 --> 00:27:17,290 Tulis ini. 401 00:27:22,750 --> 00:27:24,250 Kunyuk. 402 00:27:24,540 --> 00:27:26,200 - Buka yang cepat. - Iya, iya. 403 00:27:26,540 --> 00:27:29,500 Aigoo, aigoo, bagus sekali. 404 00:27:31,370 --> 00:27:34,330 Kunyuk ini dan supir taksi saling kebut-kebutan. 405 00:27:34,790 --> 00:27:37,540 Mereka kejar-kejaran di jalan, 406 00:27:37,540 --> 00:27:39,370 dan saling mengumpat. 407 00:27:39,370 --> 00:27:43,080 Tapi mendadak kunyuk ini, menghadang taksi dengan motornya. 408 00:27:43,080 --> 00:27:45,750 ... lalu mengeluarkan pisaunya. 409 00:27:47,370 --> 00:27:48,500 Hah ? 410 00:27:49,930 --> 00:27:52,640 A--ap--apa ? 411 00:27:52,660 --> 00:27:54,870 Harusnya kau lebih tahu daripada aku, nyuk ! 412 00:27:54,870 --> 00:27:58,290 Selanjutnya, Ia melompat naik dikursi belakang taksi, 413 00:27:58,290 --> 00:28:04,200 ... lalu dengan ini, Ia menusuk punggung supir taksi serta pinggul dan lehernya. 414 00:28:04,200 --> 00:28:06,450 Punggung, pinggul dan leher ... 415 00:28:06,450 --> 00:28:07,830 Bajingan. 416 00:28:08,750 --> 00:28:12,750 Tu--tunggu, detektif. 417 00:28:13,000 --> 00:28:16,870 Mana mungkin aku membunuh orang dengan ini ? 418 00:28:16,870 --> 00:28:18,370 Dasar brengsek ! 419 00:28:18,370 --> 00:28:20,450 Ia tidak mengikuti program. 420 00:28:20,450 --> 00:28:26,390 Hyungnim, omong-omong, luka korban cukup besar, 421 00:28:26,410 --> 00:28:29,160 sepertinya pisau ini kekecilan. 422 00:28:29,410 --> 00:28:31,740 Hah ? Benarkah ? 423 00:28:31,750 --> 00:28:33,580 - Sedikit ... - Hyungnim ! 424 00:28:35,040 --> 00:28:36,580 Sudah ketemu! 425 00:28:36,870 --> 00:28:38,910 Ini ada di dapur bar. 426 00:28:38,910 --> 00:28:41,580 Ukurannya sesuai dengan luka korban. 427 00:28:42,710 --> 00:28:43,700 Lihat ? 428 00:28:43,710 --> 00:28:46,990 Ini senjata yang tepat. 429 00:28:51,240 --> 00:28:54,570 Sialan ! Bukan aku orangnya !! 430 00:28:54,790 --> 00:28:56,120 Sialan ? 431 00:28:56,400 --> 00:28:58,780 Wah, kunyuk ini masih belum tahu aku, ya ? 432 00:28:59,130 --> 00:29:04,960 Aku ini ... striker di klub sepak bola Yakchon ! 433 00:29:05,550 --> 00:29:07,420 Kunyuk ini masih belum mengerti. 434 00:29:10,460 --> 00:29:13,090 Sudahlah. 435 00:29:14,340 --> 00:29:18,000 Anggap saja ini wajib militer dini. 436 00:29:40,000 --> 00:29:43,380 Sejak kapan dia tertidur ? 437 00:29:44,170 --> 00:29:46,170 Apa tidak dibangunkan ? Hmm ? 438 00:29:46,750 --> 00:29:48,460 Pengacara Lee, kau masih hidup ? 439 00:29:48,460 --> 00:29:49,750 Bangun. 440 00:29:50,420 --> 00:29:51,550 Masih hidup. 441 00:29:52,500 --> 00:29:54,130 Ayo cepat bangun. 442 00:29:54,130 --> 00:29:57,420 Oh, kau datang ? 443 00:29:58,340 --> 00:29:59,840 Kenapa lama sekali ? 444 00:29:59,840 --> 00:30:01,790 Aku keluar dari kasus perceraian karena kesalahan staf. 445 00:30:01,800 --> 00:30:04,090 Apa ? Kenapa bisa begitu ? 446 00:30:04,090 --> 00:30:07,000 Parelegal lupa mengirimkan dokumennya ke pengadilan. 447 00:30:07,000 --> 00:30:09,380 Aaiissh, aku sudah minta maaf ... 448 00:30:09,380 --> 00:30:10,960 Kau minta maaf ? 449 00:30:12,050 --> 00:30:14,130 Kau ini bloon sekali. 450 00:30:14,130 --> 00:30:15,300 Aku apa ? 451 00:30:15,300 --> 00:30:17,960 Yaa, lihatlah dunia ini. 452 00:30:18,170 --> 00:30:21,340 Apa pernah orang yang punya kuasa meminta maaf ? 453 00:30:21,590 --> 00:30:22,130 Tidak. 454 00:30:22,130 --> 00:30:24,460 Benar, Bukannya mereka tidak bisa, tapi tidak mau. 455 00:30:24,460 --> 00:30:25,210 Kenapa ? 456 00:30:25,210 --> 00:30:27,300 Sekali ia berkata begitu, berarti dia salah. 457 00:30:27,300 --> 00:30:30,750 Dengan begitu, sia-sia bernegosiasi. 458 00:30:30,750 --> 00:30:32,840 Jadi, pengacara ... 459 00:30:32,840 --> 00:30:34,130 Dengar ya, kunyuk !! 460 00:30:34,130 --> 00:30:36,210 Pengacara tidak boleh ! 461 00:30:36,210 --> 00:30:41,630 Dengar baik-baik, pengacara tidak boleh meminta maaf. Kalian mengerti ? 462 00:30:41,630 --> 00:30:43,170 Mengerti. 463 00:30:43,240 --> 00:30:44,490 Mengerti. 464 00:30:44,590 --> 00:30:46,170 Ayo ikut aku, nyuk ! 465 00:30:46,170 --> 00:30:48,920 - Jam begini, mau kemana ? - Ikut saja, nyuk !! 466 00:30:52,710 --> 00:30:56,750 Eh, kau ingat kasus pria gelandangan ? 467 00:30:57,210 --> 00:31:01,420 Itu, Yang mana jaksa membuat tersangka palsu. 468 00:31:01,420 --> 00:31:04,130 Ooh, waktu itu masuk berita di mana-mana. 469 00:31:04,130 --> 00:31:05,170 Kenapa ? 470 00:31:06,500 --> 00:31:08,920 Bosmu suka berita itu. 471 00:31:08,920 --> 00:31:12,750 Pengacara menyelamatkan terdakwa yang tidak bersalah. Bagaimana ? 472 00:31:12,750 --> 00:31:14,590 Bagaimana menyelamatkannya ? Apa caranya ? 473 00:31:14,840 --> 00:31:19,990 Hak untuk ganti rugi tidak ilegal, pengadilan itu terjadi 10 tahun yang lalu. 474 00:31:20,130 --> 00:31:21,340 Kedengarannya berlebihan, kan ? 475 00:31:21,440 --> 00:31:22,770 Benar. 476 00:31:22,800 --> 00:31:26,340 Jika harus dilakukan lagi, maka kau manusia sejati. 477 00:31:26,340 --> 00:31:28,750 Yaa, manusia sejati. Ehey ! 478 00:31:28,750 --> 00:31:30,210 Kenapa denganmu ? 479 00:31:30,800 --> 00:31:34,340 "Sialan, nasi sudah jadi bubur" 480 00:31:35,590 --> 00:31:36,710 Apa ? 481 00:31:37,550 --> 00:31:38,670 Apa ? 482 00:31:38,670 --> 00:31:40,300 Barusan kau bilang apa ? 483 00:31:40,460 --> 00:31:42,460 "Sialan, nasi sudah jadi bubur" 484 00:31:47,840 --> 00:31:49,880 Eh, kenapa tidak bisa ? 485 00:31:50,130 --> 00:31:51,710 Apanya yang tidak bisa ? 486 00:31:51,710 --> 00:31:53,550 Bubur jadi nasi. 487 00:31:57,340 --> 00:32:00,590 Yaa, suruh para rekanan berkumpul. 488 00:32:00,590 --> 00:32:03,050 Aku harus pergi, tolong bayar bonnya. 489 00:32:03,610 --> 00:32:04,610 Gila ya ? 490 00:32:04,970 --> 00:32:07,890 Cho Hyun-woo dipenjara selama 10 tahun atas pembunuhan, 491 00:32:08,000 --> 00:32:10,500 ... tahun 2010, dia dibebaskan. 492 00:32:10,670 --> 00:32:12,250 3 tahun kemudian, 493 00:32:12,250 --> 00:32:16,590 pemerintah menuntut pembayaran ganti rugi pada keluarga yang ditinggalkan. 494 00:32:16,590 --> 00:32:20,630 ... nilainya $40,000, tapi ditambah bunga 10%. 495 00:32:20,630 --> 00:32:23,670 Totalnya menjadi $170,000 saat ini. 496 00:32:24,170 --> 00:32:27,590 Dia menghabiskan masa mudanya di penjara, 497 00:32:27,630 --> 00:32:30,500 ... saat ini Ia terlilit hutang. 498 00:32:30,800 --> 00:32:37,990 Ditambah, jika tidak bisa membayar, dia harus kembali dipenjara. 499 00:32:38,960 --> 00:32:41,750 Lalu, kenapa firma ini harus menangani kasus ini ? 500 00:32:42,000 --> 00:32:44,920 Jangan bilang karena alasan keadilan dan omong kosong lainnya. 501 00:32:44,920 --> 00:32:46,960 - Tentu saja uang. - Bagaimana bisa ? 502 00:32:46,960 --> 00:32:52,880 Jika Themis mengambil kasus ini dan memenangkannya, itu akan menghasilkan reputasi positif. 503 00:32:53,710 --> 00:32:58,500 Buat apa perusahaan besar menghabiskan uang pada kampanye branding ? 504 00:32:58,500 --> 00:33:03,050 Menurut CEO, buat apa anda melakukan konsultasi hukum gratis ? 505 00:33:03,300 --> 00:33:07,340 Citra baik di mata publik tidak ternilai harganya. 506 00:33:07,340 --> 00:33:13,130 Menurut pendapatku, Yayasan Kesejahteraan memiliki preseden hukum. 507 00:33:13,340 --> 00:33:15,050 Bagaimana kau mengatasinya ? 508 00:33:15,720 --> 00:33:21,990 Kita ajukan sidang ulang pada kasus pembunuhan itu. 509 00:33:23,050 --> 00:33:27,460 Jika kita membersihkan namanya, maka ganti ruginya akan batal. 510 00:33:28,050 --> 00:33:30,340 Tidak, tidak, tidak mungkin. 511 00:33:30,670 --> 00:33:34,920 Kau tidak bisa membalikan putusan Mahkamah Agung 14 tahun yang lalu. 512 00:33:35,090 --> 00:33:39,090 - Teorinya, itu bisa dilakukan. - Tentu saja begitu. 513 00:33:39,450 --> 00:33:42,200 Yang kumaksud kemungkinannya 0%. 514 00:33:42,470 --> 00:33:47,300 Bahkan jika dilakukan sidang ulang, bagaimana kalau pembunuhnya memang si Cho ? 515 00:33:47,840 --> 00:33:49,380 Kita harus bagaimana ? 516 00:33:52,210 --> 00:33:53,550 Ah, maaf ... 517 00:33:54,400 --> 00:34:02,900 CEO, sejak kapan anda perduli soal bersalah dan tidak bersalahnya klien ? 518 00:34:05,380 --> 00:34:09,340 Themis akan ... kasus ini ... 519 00:34:12,340 --> 00:34:15,000 Oke, ayo lakukan. 520 00:34:16,890 --> 00:34:22,990 Menunggu hasilnya, kami akan pertimbangkan dirimu menjadi rekanan kami. 521 00:34:23,150 --> 00:34:25,800 Kerja bagus, ada keberatan ? 522 00:34:26,550 --> 00:34:31,000 Ya, berikan Pengacara Lee mobil perusahaan. 523 00:34:31,840 --> 00:34:34,550 Pengacara temporer tidak diijinkan ? Kenapa tidak ? 524 00:34:35,340 --> 00:34:36,840 Tidak bisa ? 525 00:34:40,020 --> 00:34:44,300 Tidak ! Itu mobilku ! 526 00:34:45,970 --> 00:34:49,780 Untuk meninggalkan pesan, silahkan tekan 1. 527 00:34:51,510 --> 00:34:54,760 Ooh, Hyo-jin, Iya ini aku. 528 00:34:55,390 --> 00:34:57,720 Aku sudah berhenti minum. 529 00:34:57,720 --> 00:34:59,970 Aku punya pekerjaan bagus. 530 00:35:03,010 --> 00:35:06,550 Aku rindu putri kita, aku juga rindu padamu. 531 00:35:08,510 --> 00:35:13,990 Berikan aku kesempatan terakhir. Aku mohon ... 532 00:35:14,010 --> 00:35:16,990 Aku selalu mencintaimu. 533 00:35:18,890 --> 00:35:21,390 Oke, kedengaran sungguhan. 534 00:35:24,140 --> 00:35:28,800 - Jadi kau ingin melihat berkas kasus Cho Hyun-woo ? / - Ya, benar. 535 00:35:30,790 --> 00:35:32,960 Bukankah ini kasus hak ganti rugi? 536 00:35:32,980 --> 00:35:35,440 Ya, benar. Kami akan mengajukan sidang ulang. 537 00:35:35,640 --> 00:35:37,340 Detektif utama : Baek Cheol-ki 538 00:35:37,350 --> 00:35:39,220 Baek Cheol-ki? 539 00:35:39,550 --> 00:35:41,140 Anda mengenalnya ? 540 00:35:41,140 --> 00:35:44,300 Aku selalu mencurigai caranya menginvestigasi. 541 00:35:44,510 --> 00:35:46,260 Terutama dalam beberapa kasus sejenis ... 542 00:35:46,260 --> 00:35:49,800 Dengan kasus Cho Hyun-woo ssi ? 543 00:35:50,720 --> 00:35:53,720 Masih belum pasti, tidak secara langsung. 544 00:35:53,720 --> 00:35:55,350 Oh ... 545 00:35:55,680 --> 00:35:58,510 Permintaanmu untuk melihat kasus, aku ijinkan. 546 00:35:59,850 --> 00:36:03,720 Sidang akan dimulai 3 bulan lagi di bulan Oktober tanggal 13. 547 00:36:03,720 --> 00:36:05,640 Tidak boleh tertunda satu haripun. 548 00:36:05,820 --> 00:36:08,200 Ya, terima kasih. 549 00:36:08,260 --> 00:36:10,050 Pusat Berkas Nasional Korea. 550 00:36:10,050 --> 00:36:11,890 Berkas kasus #4 Kepolisian Yakchon. 551 00:36:43,140 --> 00:36:45,090 Aku memeriksa semua daftar panggilan, 552 00:36:45,100 --> 00:36:48,340 ... dalam laporan kasus terdakwa berkelahi ... 553 00:36:48,350 --> 00:36:51,430 ... dengan supir sehingga Ia mengeluarkan pisaunya. 554 00:36:51,430 --> 00:36:53,890 Tapi orang tidak bisa membunuh saat Ia sedang menelpon. 555 00:36:53,890 --> 00:36:57,970 maka waktu yang tepat untuk membunuh haruslah saat taksi berhenti. 556 00:36:59,630 --> 00:37:00,970 Pak ! 557 00:37:04,220 --> 00:37:07,760 Tolonglah, dengarkan aku sekali saja. 558 00:37:10,260 --> 00:37:14,850 Motel Fame. 559 00:37:23,550 --> 00:37:24,970 Analisis Aktivitas Meter 560 00:37:26,430 --> 00:37:28,760 Ume ... ini sudah dikerjai orang. 561 00:37:29,030 --> 00:37:29,600 Hah ? 562 00:37:29,600 --> 00:37:31,800 Datanya sudah dihapus. 563 00:37:31,800 --> 00:37:33,800 Siapa yang melakukan itu ?! 564 00:37:33,800 --> 00:37:35,680 Aku tidak tahu. 565 00:37:36,200 --> 00:37:37,950 Bisa dikembalikan ? 566 00:37:39,020 --> 00:37:41,150 Atta, pak tua ini sedang beruntung. 567 00:37:41,640 --> 00:37:46,640 Hanya orang jago di Korea yang bisa melakukannya. 568 00:37:48,970 --> 00:37:52,760 Masalahnya, kunyuk ini ulet. 569 00:37:54,550 --> 00:37:56,140 - Namamu siapa ? - Kim Yong-hwan. 570 00:37:56,140 --> 00:37:57,390 Yong-hwan ? 571 00:38:00,120 --> 00:38:01,220 Sobat. 572 00:38:01,220 --> 00:38:05,470 Toh kau akan wajib militer, anggap saja ini pemanasan. 573 00:38:05,930 --> 00:38:07,140 Hah ? 574 00:38:07,430 --> 00:38:08,890 Aku benar, kan ? 575 00:38:16,220 --> 00:38:18,050 Begitu ya? 576 00:38:19,220 --> 00:38:21,340 Tidak ada yang mudah. 577 00:38:22,560 --> 00:38:24,230 Benar. 578 00:38:34,670 --> 00:38:35,870 Kenapa ? 579 00:38:37,820 --> 00:38:40,360 Apa ? Siapa ? 580 00:38:41,840 --> 00:38:45,380 Yakchon, Cho Hyun-woo, Napi #979. 581 00:38:46,080 --> 00:38:47,080 Kenapa dengannya ? 582 00:38:47,110 --> 00:38:51,400 Pengacaranya muncul, mereka sedang memulihkan meterannya. 583 00:38:51,430 --> 00:38:52,680 Pengacara ? 584 00:38:52,680 --> 00:38:55,600 Siapa yang mengutak-atik kasus jaman dulu ?! 585 00:38:55,740 --> 00:38:57,860 Katanya dia mau melakukan siang ulang. 586 00:38:58,420 --> 00:38:59,390 Sidang ulang ? 587 00:38:59,390 --> 00:39:00,930 Bagaimana ini ? 588 00:39:00,930 --> 00:39:04,300 Apanya yang apa ?! Tutup saja mulutmu ! 589 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 Jangan pernah menelponku lagi. 590 00:39:07,890 --> 00:39:09,690 Coba lihat kunyuk itu ... 591 00:39:11,710 --> 00:39:13,700 Apa kegiatan Choi Young-je belakangan ini ? 592 00:39:13,720 --> 00:39:14,680 Siapa itu ? 593 00:39:14,680 --> 00:39:19,000 Jaksa kasus terdakwa Cho ! 594 00:39:19,140 --> 00:39:23,100 Attaa ... kau minum berapa banyak ? 595 00:39:23,670 --> 00:39:27,000 Oh ?! Ternyata bos preman yang datang. 596 00:39:29,650 --> 00:39:31,650 Apa membayar hutang berat buatmu ? 597 00:39:37,140 --> 00:39:40,070 $40,000 menjadi $170,000. 598 00:39:40,100 --> 00:39:42,800 Apa ?! Ada yang lebih parah daripada kami ? 599 00:39:43,090 --> 00:39:48,090 Taik ! Siapa itu, aku mau belajar darinya. 600 00:39:51,590 --> 00:39:53,720 Kenapa mencariku ? 601 00:40:03,190 --> 00:40:07,940 Ada bisnis yang mempertaruhkan nyawaku. 602 00:40:08,830 --> 00:40:12,830 jalan tol sedang dibangun oleh kota baru Yakchon. 603 00:40:14,430 --> 00:40:16,430 Aissh taik ! 604 00:40:17,660 --> 00:40:23,930 Pokoknya, ada bajingan yang tahu duluan dari aku. 605 00:40:25,030 --> 00:40:29,030 Aku tidak bisa apa-apa, aku jadi tidak bisa tidur karenanya. 606 00:40:30,100 --> 00:40:31,930 Lalu aku mengingat dirimu. 607 00:40:33,400 --> 00:40:34,530 Apa ? 608 00:40:36,760 --> 00:40:41,460 Jika kau menguburnya, aku akan memberimu uang... 609 00:40:41,800 --> 00:40:43,430 Dasar taik ! 610 00:40:43,430 --> 00:40:44,660 - Eh, kunyuk ! - Kunyuk ini ! 611 00:40:44,660 --> 00:40:48,460 Minggir kalian, nyuk ! 612 00:40:49,760 --> 00:40:52,760 Kudengar belakangan ini kau bekerjasama dengan pengacara. 613 00:40:53,460 --> 00:40:55,500 Jangan jadi pecundang, nyuk. 614 00:40:56,500 --> 00:40:59,730 Hukum diciptakan untuk melindungi babi-babi berduit. 615 00:41:00,460 --> 00:41:02,100 Babi-babi yang memenjarakanmu. 616 00:41:02,100 --> 00:41:06,990 Bukankah mereka yang menjalankan hukum ? Hmm ? 617 00:41:11,730 --> 00:41:14,830 Aah, brengsek. 618 00:41:15,730 --> 00:41:16,930 Sialan ! 619 00:41:18,900 --> 00:41:20,860 Aku bunuh kau ! 620 00:41:26,060 --> 00:41:28,100 Laboratorium Forensik Nasional 621 00:41:28,100 --> 00:41:31,600 Tidak ada perbedaan apapun ditemukan dalam laporan kasus. 622 00:41:33,860 --> 00:41:37,790 Tersangka harusnya menusuk sang supir dari dalam mobil, 623 00:41:37,800 --> 00:41:40,560 ... harusnya dilakukan dalam 2 menit, 18 detik, 624 00:41:40,560 --> 00:41:42,430 ... apa itu mungkin ? 625 00:41:44,960 --> 00:41:47,760 Yang aslinya hilang, salinannya juga rusak. 626 00:41:47,760 --> 00:41:51,930 Aku harus temukan bagaimana cara mereka merusak laporan kecelakaan. 627 00:41:51,930 --> 00:41:54,930 Ini daftar panggilan ponselmu hari itu. 628 00:41:56,030 --> 00:41:59,660 Wah, aku berusaha setengah mati memulihkan meteran taksi. 629 00:41:59,660 --> 00:42:04,590 Polisi menyita meteran taksi, tapi tidak pernah digunakan dalam penyelidikan. 630 00:42:04,600 --> 00:42:09,530 Sidang ulang atau tahi kucing ini ... apa bisa berhasil ? 631 00:42:09,930 --> 00:42:13,760 Dalam sidang tidak ada yang pasti, tapi kita harus menang. 632 00:42:13,760 --> 00:42:19,440 Omong-omong, kau tahu aku tidak bisa membayarmu. Untuk apa membantuku ? 633 00:42:19,500 --> 00:42:23,790 Itu karena ... apa ya ? Layanan publik. 634 00:42:23,800 --> 00:42:26,630 Kau tahulah, kenapa ketawa ? 635 00:42:26,630 --> 00:42:30,660 Apa ya namanya ? "Pro bono" itu namanya. 636 00:42:31,830 --> 00:42:33,900 Bagaimana dengan 10 tahunku ? 637 00:42:33,900 --> 00:42:38,700 10 tahun sialan yang kuhabiskan di penjara. 638 00:42:43,100 --> 00:42:44,760 Tunggu dulu, kau mau kemana ? 639 00:42:44,760 --> 00:42:45,900 Minggir. 640 00:42:45,900 --> 00:42:47,490 Mau kemana ? 641 00:42:47,500 --> 00:42:48,900 Sialan ! 642 00:42:50,400 --> 00:42:54,550 Yaa, aku sudah ketuaan untuk menerima sikap kurang ajarmu. 643 00:42:54,600 --> 00:42:57,030 Kau minta dihajar ya ? 644 00:43:00,930 --> 00:43:01,760 Permisi ? 645 00:43:01,760 --> 00:43:05,100 Dia pembunuh yang dipenjara selama 10 tahun, 646 00:43:05,100 --> 00:43:06,460 katanya Ia mau membunuhku. 647 00:43:06,460 --> 00:43:09,900 Bisa tolong panggilkan polisi ? 648 00:43:21,290 --> 00:43:24,220 Kira-kira apa yang dipikirkan orang-orang itu ? 649 00:43:24,270 --> 00:43:25,740 Tidak lain ... 650 00:43:25,760 --> 00:43:27,690 "Kuharap dia tidak mendekatiku" 651 00:43:27,700 --> 00:43:29,730 "Kenapa orang itu bisa dibebaskan?" 652 00:43:30,330 --> 00:43:32,360 "Harusnya diberi hukuman mati" 653 00:43:33,420 --> 00:43:36,020 Kau mau seumur hidup di cap sebagai pembunuh ? 654 00:43:37,500 --> 00:43:39,100 Mau kembali ke penjara ? 655 00:43:39,130 --> 00:43:42,590 Lebih baik disana ... daripada disini. 656 00:43:42,600 --> 00:43:46,220 Waah ... bocah ini egois sekali. 657 00:43:46,360 --> 00:43:47,460 Apa ? 658 00:43:47,570 --> 00:43:49,510 Bagaimana dengan ibumu ? 659 00:43:49,820 --> 00:43:51,960 Bagaimana dengan ibumu ?! 660 00:43:52,500 --> 00:43:56,540 Setiap hari Ia bekerja keras, meskipun matanya buta ! 661 00:43:56,780 --> 00:44:01,680 Kau mau dia hidup sendirian ? Hah ?! 662 00:44:09,030 --> 00:44:10,400 Aish, sialan ... 663 00:44:12,430 --> 00:44:16,860 Ah, dia anak baik, cuma sedikit emosian ... 664 00:44:17,830 --> 00:44:20,230 Dimana bosnya ? 665 00:44:20,500 --> 00:44:22,660 Ah, maaf ya ? Maaf 666 00:44:23,700 --> 00:44:25,830 Yaa, kesempatan kita cuma satu kali. 667 00:44:25,830 --> 00:44:27,760 Kita tidak bisa mengajukan permohonan ulang dengan alasan yang sama! 668 00:44:27,760 --> 00:44:30,660 Yaa, tapi apa yang kau lakukan ? 669 00:44:30,660 --> 00:44:38,860 Yaa, brengsek ! Kunyuk tidak sopan, aku sedang bicara denganmu ! 670 00:44:40,900 --> 00:44:43,860 Apa ? Lihat apa ? Hah ? 671 00:44:43,860 --> 00:44:47,000 Apa ? Mau sekali ? Ayo lakukan ! 672 00:44:47,000 --> 00:44:48,790 Ayo lakukan. Oke ! 673 00:44:48,800 --> 00:44:52,430 Lihat saja, siapa duluan yang tumbang. 674 00:45:03,020 --> 00:45:05,150 Tunjukan padaku. Baiklah ... 675 00:45:05,180 --> 00:45:06,250 Ap--apanya ? 676 00:45:06,270 --> 00:45:07,840 Laporan polisi ! 677 00:45:08,100 --> 00:45:09,270 Ah, itu ... 678 00:45:13,560 --> 00:45:14,690 Ini. 679 00:45:17,760 --> 00:45:19,990 Ambil pisau dari kompartemen. 680 00:45:20,630 --> 00:45:21,700 Cepat. 681 00:45:22,030 --> 00:45:23,460 Cepat ambil/ 682 00:45:24,250 --> 00:45:26,720 Cepat masuk taksinya. Ayolah. 683 00:45:29,020 --> 00:45:30,250 Nah, tusuk. 684 00:45:34,470 --> 00:45:36,330 Lakukan, nyuk. 685 00:45:36,510 --> 00:45:38,680 Kunyuk ini tidak akan bisa jadi aktor. 686 00:45:38,700 --> 00:45:41,870 Yang ditusuk bukan pinggangnya, tapi lehernya. 687 00:45:41,900 --> 00:45:43,730 Lakukan seperti sebelumnya. 688 00:45:47,760 --> 00:45:48,820 Baiklah ... 689 00:46:04,410 --> 00:46:08,940 Yaa, kau punya stopwatch ? 690 00:46:08,960 --> 00:46:10,390 Stopwatch? 691 00:46:10,400 --> 00:46:12,830 Kau pikir barusan aku ngapain ? 692 00:46:12,830 --> 00:46:15,960 Ooh ... stopwatch ! Aku punya stopwatch. 693 00:46:17,670 --> 00:46:18,870 Hitung waktunya. 694 00:46:24,580 --> 00:46:30,650 Hyun-woo berbicara dengan ibunya pukul 2:05:39 dini hari. 695 00:46:31,480 --> 00:46:34,010 Telpon selanjutnya dimulai pukul 2:09:40 dini hari. 696 00:46:35,090 --> 00:46:38,890 Meteran taksi berhenti pada pukul 2:08 dini hari. 697 00:46:40,220 --> 00:46:42,660 - Ia tidak bisa membunuh saat menelpon ... - Jangan memotong jalan ! 698 00:46:42,680 --> 00:46:46,410 - Itu artinya 1:40 ... - Menyetir seperti orang buta ! 699 00:46:46,440 --> 00:46:49,210 Kau umur berapa ? Punya bapak, tidak ?! 700 00:46:49,230 --> 00:46:50,360 Sialan ! 701 00:46:52,910 --> 00:46:55,340 Aku tidak punya bapak sepertimu, taik ! 702 00:46:55,640 --> 00:46:56,640 Apa-apaan ! 703 00:46:57,400 --> 00:46:59,800 Tidak, tidak ! 704 00:47:01,400 --> 00:47:02,900 Buka ! 705 00:47:02,900 --> 00:47:05,000 Disini 5775, 5775, perampokan ! Tolong ! 706 00:47:05,000 --> 00:47:07,390 Tolong ! 5775 ! Ada perampokan ! 707 00:47:07,400 --> 00:47:08,960 Tolong! 708 00:47:32,950 --> 00:47:38,980 Dalam otopsi tertulis, pisaunya dapat tersangkut diantara rusuk. 709 00:47:39,690 --> 00:47:46,080 Perlu banyak usaha untuk menusuk korban, ada tusukan di tangan, punggung dan wajah. 710 00:47:46,100 --> 00:47:49,300 itu menunjukan kalau supir taksi melawan saat diserang. 711 00:47:50,610 --> 00:47:56,990 Jika begitu, dapatkan semua terjadi hanya dalam 1 menit 40 detik ? 712 00:47:59,360 --> 00:48:00,490 Atta !! 713 00:48:01,730 --> 00:48:03,370 Waktu ? 714 00:48:06,210 --> 00:48:08,140 Bisa ulangi ? 715 00:48:40,450 --> 00:48:43,450 Ini semua manipulasi ! 716 00:48:51,780 --> 00:48:54,540 Motel Fame. 717 00:48:57,330 --> 00:48:59,390 Kau diinterogasi disini ? 718 00:49:00,160 --> 00:49:03,260 Bukan di kantor polisi, tapi di motel ini ? 719 00:49:28,210 --> 00:49:29,810 Pengakuan 720 00:49:49,720 --> 00:49:51,560 Bajingan ... 721 00:50:07,200 --> 00:50:08,400 Ayo pergi ? 722 00:50:19,330 --> 00:50:21,760 Semprotan arteri paru bisa gila-gilaan. 723 00:50:21,760 --> 00:50:24,230 Tapi tidak ada yang terdeteksi dengan luminol. 724 00:50:24,230 --> 00:50:26,600 Pekerjaan buruk ini tidak diverifikasi oleh kejaksaan wilayah ? Masuk akal ? 725 00:50:26,600 --> 00:50:28,160 Wah, mantab. 726 00:50:28,160 --> 00:50:30,290 Ini sudah cukup untuk sidang ulang ? 727 00:50:30,300 --> 00:50:31,530 - Tidak. - Tidak cukup? 728 00:50:31,530 --> 00:50:32,430 - Hmm. - Kenapa ? 729 00:50:32,430 --> 00:50:35,530 Ini membuktikan kalau polisi dan kejaksaan tidak kompeten. 730 00:50:35,530 --> 00:50:40,330 Tapi, ini tidak membuktikan kalau bukan dia pelakunya. 731 00:50:40,330 --> 00:50:44,260 Aaah, seandainya pembunuh aslinya kutemukan. 732 00:50:44,760 --> 00:50:48,220 Aah, batas undang-undangnya sudah dekat. 733 00:50:48,760 --> 00:50:50,930 - Kau kenapa ? - Apanya ? 734 00:50:50,950 --> 00:50:55,720 Sejak kapan kau sangat terikat dengan klienmu ? 735 00:50:57,130 --> 00:51:00,440 Kau terlalu jauh, kita cuma penasihat hukum. 736 00:51:00,500 --> 00:51:01,700 Benar. 737 00:51:03,130 --> 00:51:04,430 Itu benar. 738 00:51:10,360 --> 00:51:12,160 Aku ingin minta maaf, sajangnim. 739 00:51:13,700 --> 00:51:18,460 Lupakan, kau yang pergi sendiri. 740 00:51:30,990 --> 00:51:32,160 Sedang apa ? 741 00:51:33,070 --> 00:51:36,170 Sajangnim, ijinkan aku bekerja lagi. 742 00:51:36,200 --> 00:51:38,760 Aku harus mencari uang. 743 00:51:41,980 --> 00:51:44,740 Berikan aku kesempatan lagi, kalau aku tidak berguna ... 744 00:51:46,900 --> 00:51:48,760 Aku tidak akan kembali lagi. 745 00:51:56,160 --> 00:51:57,290 Selamat siang bu ... 746 00:51:57,300 --> 00:51:59,700 Kita pernah bertemu, aku pengacara Lee Joong-young. 747 00:51:59,700 --> 00:52:03,600 Aigoo, tuan pengacara ada disini ! 748 00:52:04,530 --> 00:52:07,660 Umee ... Jadi begini ya, penampilan pengacara ? 749 00:52:07,800 --> 00:52:10,730 Jadi kau pikir mereka punya tanduk ? 750 00:52:11,200 --> 00:52:15,300 Permisi, aku diperlakukan tidak adil, apa kau bisa membantu ? 751 00:52:15,560 --> 00:52:18,630 Aigoo, maaf. Saat ini aku sedang sibuk. 752 00:52:18,630 --> 00:52:23,550 Aku tidak sengaja melihat pesan ponsel suamiku ... manusia itu !! 753 00:52:23,590 --> 00:52:24,690 Dia selingkuh ? 754 00:52:25,100 --> 00:52:29,830 Ia menelpon jalang itu ... tapi diabaikan karena Ia wanita karier. 755 00:52:30,630 --> 00:52:34,730 Semua tukang selingkuh harusnya dilempari batu sampai mampus. 756 00:52:34,730 --> 00:52:37,600 Dimana dia ? Kita balas dia. 757 00:52:37,760 --> 00:52:41,760 Kalian tunggu disini. Aku akan habisi orang itu ! 758 00:52:41,760 --> 00:52:43,660 Ayo pergi ! 759 00:52:43,660 --> 00:52:45,660 Aduh bu, tolong tenang. 760 00:52:45,660 --> 00:52:47,700 Kita selesaikan secara hukum. 761 00:52:48,160 --> 00:52:50,360 Bagaimana ? 762 00:52:51,700 --> 00:52:56,130 Aku akan pergi ke pengadilan dan mengajukan lampiran sementara. 763 00:52:56,230 --> 00:52:57,660 Apa itu ? 764 00:52:57,730 --> 00:53:01,860 Wanita itu hanya akan menerima setengah gajinya, 765 00:53:01,860 --> 00:53:04,100 ... dan kau akan dapat sisanya sebagai tunjangan. 766 00:53:04,160 --> 00:53:05,460 Benarkah itu ? 767 00:53:05,460 --> 00:53:06,430 Tentu saja ! 768 00:53:06,430 --> 00:53:11,200 Di kantor dia akan dipermalukan, kau juga dapat uangnya. Habislah dia. 769 00:53:11,560 --> 00:53:17,110 - Hebat sekali. - Hei, semuanya ayo tepuk tangan ! 770 00:53:17,200 --> 00:53:19,760 Tepuk tangan yang kuat ! 771 00:53:21,160 --> 00:53:22,600 Dia hebat sekali ! 772 00:53:33,600 --> 00:53:35,700 Kau terpeleset di sauna ? 773 00:53:35,800 --> 00:53:38,990 Tapi mereka tidak memberi kompensasi karena sudah diberi tanda ? 774 00:53:39,200 --> 00:53:41,760 I--it--it--it-itu be--be--benar ... 775 00:53:44,730 --> 00:53:46,100 Ayo pergi minum ! 776 00:53:54,260 --> 00:53:57,760 Aku di operasi, tapi takut terjadi malpraktek. 777 00:53:57,760 --> 00:53:59,830 Tentu saja. Operasi apa ? 778 00:54:01,160 --> 00:54:02,360 Operasi itu. 779 00:54:02,360 --> 00:54:03,230 Hah ? 780 00:54:03,230 --> 00:54:04,560 Sunat ! 781 00:54:04,560 --> 00:54:05,800 Bocah ini ! 782 00:54:07,760 --> 00:54:09,100 Buka celanamu. 783 00:54:10,560 --> 00:54:11,660 Kembali ! 784 00:54:18,800 --> 00:54:20,360 Harusnya kutolak. 785 00:54:21,400 --> 00:54:22,460 Apa itu ? 786 00:54:22,600 --> 00:54:24,990 Upah hari ini. 787 00:54:25,260 --> 00:54:29,660 Ah, rasanya mau mati. Benar-benar gila. 788 00:54:32,020 --> 00:54:33,720 Kenapa kau jadi pengacara ? 789 00:54:34,530 --> 00:54:36,330 Kau tahulah ... 790 00:54:37,860 --> 00:54:41,760 Waktu masih kecil, aku tidak pandai belajar. 791 00:54:42,880 --> 00:54:44,640 Jadi aku masuk STM. 792 00:54:46,130 --> 00:54:47,730 Aku senang ... 793 00:54:48,560 --> 00:54:52,300 Sering berkelahi, kabur dari rumah ke Seoul. 794 00:54:53,330 --> 00:54:57,700 Saat kelas 3, absenku sudah ratusan, 795 00:54:58,460 --> 00:55:02,360 ... kau tahu apa yang ditulis wali kelasku ? 796 00:55:03,160 --> 00:55:07,550 "Tidak memiliki semangat yang taat hukum." 797 00:55:07,760 --> 00:55:11,500 Aku ingin membuktikan kalau Ia salah. 798 00:55:12,360 --> 00:55:15,990 Jadi selepas wajib militer, aku menyiapkan diri untuk ujian advokat. 799 00:55:16,090 --> 00:55:17,820 Aku ingin berhasil dengan keren. 800 00:55:17,850 --> 00:55:19,950 Jadi ? Kau berhasil ? 801 00:55:20,600 --> 00:55:25,600 Kau tidak lihat ? Aku sedang melakukan kasus sidang ulang pembunuhan. 802 00:55:28,950 --> 00:55:30,080 Waah ... 803 00:55:31,250 --> 00:55:32,980 Tenang sekali. 804 00:55:39,220 --> 00:55:40,620 Apa ini ? 805 00:55:41,330 --> 00:55:42,600 Upahku ? 806 00:55:43,660 --> 00:55:44,990 Seluruh tabunganku. 807 00:55:50,260 --> 00:55:52,530 Baiklah, makasih. 808 00:55:56,590 --> 00:55:57,590 Nyuk ! 809 00:56:00,910 --> 00:56:03,410 Sekarang aku adalah pengacaramu. 810 00:56:05,530 --> 00:56:08,800 Laporan survei. 811 00:56:23,040 --> 00:56:26,000 Ini gurita yang tadi. 812 00:56:26,700 --> 00:56:27,700 Makan saja. 813 00:56:28,360 --> 00:56:29,360 Buat aku ? 814 00:56:48,790 --> 00:56:52,650 Persimpangan Yakchon. 815 00:57:02,730 --> 00:57:03,630 Bagus. 816 00:57:03,730 --> 00:57:05,430 Kau juga. 817 00:57:07,340 --> 00:57:09,000 Kunyuk ini ... 818 00:57:10,330 --> 00:57:12,260 Pasal 420 Konstitusi, 819 00:57:12,760 --> 00:57:16,360 ... bukti baru adalah titik utama untuk sidang ulang. 820 00:57:16,760 --> 00:57:19,260 Akan lebih baik jika ada barang bukti, tapi jika tidak ... 821 00:57:19,360 --> 00:57:21,430 - Saksi ... - Benar ! 822 00:57:22,810 --> 00:57:28,370 Apa kau bertemu orang saat pembunuhan itu terjadi ? 823 00:57:28,470 --> 00:57:29,470 Kenapa ? 824 00:57:29,660 --> 00:57:33,700 Kalau kau bersama seseorang, tidak mungkin kau pembunuhnya. 825 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 Aah, gunakan otakmu. 826 00:57:39,330 --> 00:57:40,330 Ada. 827 00:57:41,460 --> 00:57:42,500 Siapa ? 828 00:57:47,270 --> 00:57:48,270 Buka. 829 00:57:49,200 --> 00:57:52,440 Buka pintunya ! Buka pintunya ! Cepat buka, jalang ! 830 00:57:52,460 --> 00:57:58,100 - Apa aku tidak bisa tetap bekerja disini ? - Yaa, kau meremehkan orang pulau ? 831 00:57:58,870 --> 00:58:00,740 Disana juga ada orang. 832 00:58:01,300 --> 00:58:02,560 Buka ! 833 00:58:03,020 --> 00:58:06,890 Buka, buka, buka ! Jalang ! 834 00:58:07,730 --> 00:58:10,330 Kau tidak bisa tidur dengan laki-laki, apa gunanya dirimu ?! 835 00:58:10,360 --> 00:58:13,860 Bagaimana dengan uang yang kupinjamkan padamu ?! 836 00:58:18,660 --> 00:58:19,660 Yaa ! 837 00:58:22,430 --> 00:58:23,830 Keluar kau bajingan ! 838 00:58:23,970 --> 00:58:24,970 Kau gila ? 839 00:58:27,350 --> 00:58:28,550 Dasar jalang ! 840 00:58:34,910 --> 00:58:35,910 Bangsat. 841 00:58:44,020 --> 00:58:45,020 Sialan ! 842 00:58:49,240 --> 00:58:50,240 Tidak ! 843 00:58:50,340 --> 00:58:51,440 - Hentikan ! - Lepaskan aku ! 844 00:58:51,460 --> 00:58:52,830 Aku akan bunuh dia ! 845 00:58:52,830 --> 00:58:55,230 Buang itu ! Buang pisaunya ! 846 00:58:57,020 --> 00:58:59,180 Pergi! Cepat pergi ! 847 00:59:04,200 --> 00:59:06,300 Sudah kubilang keluar dari pekerjaanmu ! 848 00:59:06,870 --> 00:59:08,800 Katamu ingin hidup normal ! 849 00:59:09,030 --> 00:59:11,830 Kau mau belajar dan masuk universitas ! 850 00:59:12,820 --> 00:59:14,020 Persiapan Ujian. 851 00:59:21,310 --> 00:59:22,350 Ini buatmu saja. 852 00:59:23,340 --> 00:59:26,990 Kita ketemu lagi saat di perguruan tinggi. 853 00:59:58,230 --> 01:00:00,790 Jadi, hari itu dalam perjalanan pulang, 854 01:00:01,100 --> 01:00:04,990 ... kau bertemu dengan para detektif. 855 01:00:06,850 --> 01:00:09,010 Siapa nama temanmu ? 856 01:00:09,700 --> 01:00:10,770 Su-jung ... 857 01:00:11,540 --> 01:00:13,270 Aku tidak tahu marganya, atau umurnya. 858 01:00:13,720 --> 01:00:17,680 Gadis-gadis berprofesi itu sering memalsukan nama dan usia. 859 01:00:27,070 --> 01:00:28,770 Jaksa Wilayah Choi ? 860 01:00:29,410 --> 01:00:31,910 Ya, aku ingin bertemu dengan CEO Gu. 861 01:00:33,370 --> 01:00:35,800 Ia Jaksa yang bergerak cepat. 862 01:00:36,600 --> 01:00:37,770 Jangan menggoyangkan kandangnya. 863 01:00:38,400 --> 01:00:40,100 Joon-young melakukan tugasnya dengan baik. 864 01:00:40,370 --> 01:00:41,400 Dengan sedikit dorongan ... 865 01:00:41,430 --> 01:00:44,260 Pengacara Mo, ini cuma kasus kriminal kecil. 866 01:00:44,770 --> 01:00:48,140 Tidak akan ada hasil berguna dari ini. 867 01:00:48,250 --> 01:00:53,150 Kenapa lalat mendatangi tahi dan lebah mendatangi bunga ? 868 01:00:55,340 --> 01:00:56,340 Dimana dia ? 869 01:00:57,210 --> 01:00:58,210 Pengacara Lee 870 01:01:02,250 --> 01:01:03,250 Ya. 871 01:01:10,600 --> 01:01:13,600 Aku tidak berharap ada ular datang saat membuka lahan. 872 01:01:14,640 --> 01:01:16,870 Membuka lahan... 873 01:01:17,420 --> 01:01:20,190 CEO, kalau begitu aku ularnya ? 874 01:01:20,470 --> 01:01:21,470 Tentu tidak. 875 01:01:21,940 --> 01:01:24,600 Yang pasti tidak lebih dari itu. 876 01:01:24,640 --> 01:01:26,700 Ahjushi, siapa yang mengirimmu ? 877 01:01:26,730 --> 01:01:27,780 Jaga omonganmu. 878 01:01:30,610 --> 01:01:36,240 Jaksa Wilayah dari sidang awal menemuiku untuk menghentikan sidang ulang ? 879 01:01:36,290 --> 01:01:40,490 Kalau kau membaca laporan palsu itu, Cho tidak akan di penjara. 880 01:01:40,620 --> 01:01:41,980 Kubilang jaga omonganmu ! 881 01:01:42,840 --> 01:01:48,330 Musuh terbesar pengacara adalah pengacara di masa depan. 882 01:01:48,380 --> 01:01:50,180 Wah, keren. Siapa yang mengatakannya ? 883 01:01:50,420 --> 01:01:52,750 Kau. Saat percobaan sidang. 884 01:01:53,070 --> 01:01:55,240 Begitu ? Lalu apa hasilnya ? 885 01:01:55,770 --> 01:01:59,110 Kita menang, kau membuat pengacara yang lain menangis. 886 01:01:59,130 --> 01:02:01,260 Ooh, iya. Aku ingat. 887 01:02:01,290 --> 01:02:02,950 Sedang apa kalian ?! 888 01:02:03,330 --> 01:02:04,890 Terutama di depan tamu VIP. 889 01:02:07,690 --> 01:02:09,850 Tidak, tidak. Tidak masalah. 890 01:02:12,360 --> 01:02:18,760 Yah, kudengar kau sedang cari pekerjaan. Sebentar lagi aku akan membuka firma hukum. 891 01:02:19,840 --> 01:02:21,280 Kalau berminat telpon saja aku. 892 01:02:21,770 --> 01:02:22,770 Simpan saja. 893 01:02:23,220 --> 01:02:28,990 Wah, aku mungkin bajingan, tapi aku tidak menjual klienku. 894 01:02:37,860 --> 01:02:40,730 Salinan surat yang ditulis terdakwa Cho di penjara pada detektif. 895 01:02:41,590 --> 01:02:46,990 Sidang tidak bisa dimenangkan hanya dengan semangat. 896 01:02:51,990 --> 01:02:55,990 Sudah kubilang, jangan goyang kandangnya. 897 01:02:59,140 --> 01:03:00,530 Wah, tegang sekali. 898 01:03:01,610 --> 01:03:03,580 Jaksa Wilayah memang menyeramkan. 899 01:03:08,010 --> 01:03:12,140 Halo, Detektif Baek Cheol Ki 900 01:03:12,620 --> 01:03:17,350 Aku ingin minta maaf atas semua kebohongan. 901 01:03:18,470 --> 01:03:24,240 Seperti katamu, aku akan menganggap ini wajib militer dini. 902 01:03:25,220 --> 01:03:32,990 Terima kasih sudah mengembalikan aku kembali ke jalurku. 903 01:03:36,620 --> 01:03:38,520 Lee Joon-young 904 01:03:39,530 --> 01:03:41,990 Ya, kenapa ? 905 01:03:42,180 --> 01:03:43,540 Surat apa itu ? 906 01:03:43,700 --> 01:03:44,370 Apanya ? 907 01:03:44,400 --> 01:03:48,120 Itu, surat yang kau tulis buat detektif saat di penjara. 908 01:03:48,140 --> 01:03:49,140 Surat apa ? 909 01:03:50,300 --> 01:03:51,430 Hah ? Jawab aku. 910 01:03:51,890 --> 01:03:52,890 Halo ? 911 01:03:53,560 --> 01:03:55,700 Harus kutulis. Aku tidak punya pilihan. 912 01:03:55,720 --> 01:03:58,890 Kau tidak membunuh, kenapa minta maaf. Hah ?! 913 01:04:01,080 --> 01:04:05,610 Kalau kau tidak percaya padaku, harusnya kau tinggalkan saja aku ! Kenapa ?! 914 01:04:05,980 --> 01:04:07,880 Wah lihat kunyuk ini ? 915 01:04:08,410 --> 01:04:11,990 Cho Hyun-woo. Halo? 916 01:04:17,410 --> 01:04:27,410 Alih Bahasa =GoldenEto= 917 01:04:28,840 --> 01:04:32,170 Permisi, aku mencari Lee Joon-young. 918 01:04:33,280 --> 01:04:34,970 Aku tahu ini akan terjadi. 919 01:04:36,200 --> 01:04:37,600 Kita hentikan saja kasus ini. 920 01:04:38,940 --> 01:04:40,240 Aku masih tidak percaya. 921 01:04:41,350 --> 01:04:45,280 Akting anak itu sangat meyakinkan. 922 01:04:48,810 --> 01:04:49,810 Sedang apa ? 923 01:04:49,830 --> 01:04:53,860 Lihat ini. Aku ditusuk klien saat kalah di sidang. 924 01:04:54,320 --> 01:04:56,590 Klien berbohong pada pengacara setiap waktu. 925 01:04:58,850 --> 01:05:01,220 Mumpung kau disini, istirahatlah. 926 01:05:01,450 --> 01:05:04,520 Lupakan, ini cuma patah rusuk. 927 01:05:23,410 --> 01:05:24,610 15 tahun ? 928 01:05:25,340 --> 01:05:27,840 Hanya ada satu cara kalau mau mengurangkan masa tahananmu. 929 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Apa itu ? 930 01:05:30,240 --> 01:05:31,810 Dia harus mengakui tindakannya. 931 01:05:31,840 --> 01:05:34,870 Dia tidak membunuh ! Kenapa harus mengaku ?! Hah ?! 932 01:05:34,930 --> 01:05:37,140 Meskipun naik banding, tetap saja kalah. 933 01:05:37,560 --> 01:05:40,160 Kalau kau menunjukan rasa penyesalan ... 934 01:05:40,190 --> 01:05:42,120 Yaa, dasar sampah ! 935 01:05:42,770 --> 01:05:45,400 Kau bekerjasama dengan mereka, ya ?! 936 01:05:45,430 --> 01:05:47,090 Bajingan ! 937 01:05:47,120 --> 01:05:49,990 Akan kulakukan ! 938 01:05:52,180 --> 01:05:54,180 Aku akan mengaku. 939 01:05:55,040 --> 01:05:57,810 Ibu, sudahlah. 940 01:05:59,230 --> 01:06:00,900 Mau sampai kapan kita begini ? 941 01:06:02,480 --> 01:06:06,550 Ibu tidak bisa melihat dengan jelas karena sakit diabetes. 942 01:06:08,200 --> 01:06:09,200 Tidak bisa. 943 01:06:09,980 --> 01:06:12,380 Jangan ikuti perkataan sampah ini. 944 01:06:12,880 --> 01:06:16,080 Aku harus bagaimana ? Katakan padaku. 945 01:06:16,250 --> 01:06:17,250 Jangan ! 946 01:06:17,520 --> 01:06:20,190 Pertama-tama, tulis surat permintaan maaf pada hakim. 947 01:06:20,210 --> 01:06:20,980 Ya. 948 01:06:21,010 --> 01:06:22,870 Satu lagi untuk detektif. 949 01:06:22,900 --> 01:06:23,900 Ya ... 950 01:06:24,770 --> 01:06:26,540 Ini tidak masuk akal. 951 01:06:31,080 --> 01:06:32,080 Jangan ! 952 01:06:44,220 --> 01:06:45,220 Apa ini ? 953 01:06:45,430 --> 01:06:46,430 Ada apa? 954 01:06:53,850 --> 01:06:57,620 Yang kita bicarakan waktu itu. 955 01:07:10,350 --> 01:07:12,580 Kota Suwon, Wilayah Sinjung 186-3 956 01:07:12,600 --> 01:07:15,600 Tapi, kenapa mendadak mencarinya ? 957 01:07:16,610 --> 01:07:17,610 Jangan-jangan kau ... 958 01:07:19,110 --> 01:07:21,140 ... belakangan ini kesepian ? 959 01:07:21,970 --> 01:07:24,370 Baiklah, baiklah. Aku pergi. 960 01:07:25,260 --> 01:07:27,000 Ayo cepat keluar kunyuk. 961 01:07:27,720 --> 01:07:28,720 Permisi ! 962 01:07:46,510 --> 01:07:48,510 Lee Joon-young 963 01:08:28,150 --> 01:08:29,680 Selamat datang. 964 01:08:43,020 --> 01:08:44,050 Lama tak jumpa. 965 01:08:45,820 --> 01:08:47,550 Aku dengar yang terjadi. 966 01:08:48,820 --> 01:08:52,890 Aku tidak percaya kau melakukannya. 967 01:08:53,360 --> 01:08:54,360 Itu ... 968 01:08:55,880 --> 01:08:57,880 Bisakah kau ... 969 01:08:58,700 --> 01:09:01,060 ... menjadi saksi ? 970 01:09:02,840 --> 01:09:03,840 Saksi ? 971 01:09:04,700 --> 01:09:06,340 Cukup katakan, saat pembunuhan terjadi ... 972 01:09:07,190 --> 01:09:11,260 ... kau sedang bersama denganku. 973 01:09:15,990 --> 01:09:16,990 Sibuk ya ? 974 01:09:18,710 --> 01:09:19,710 Pasti sibuk. 975 01:09:22,530 --> 01:09:26,990 Nanti aku kembali saat kau tutup ? 976 01:09:32,510 --> 01:09:33,950 Aku masih menjual kopi 977 01:09:34,770 --> 01:09:37,640 Tapi sekarang aku tidak merasa malu. 978 01:09:37,970 --> 01:09:40,110 Tapi dulu pekerjaanku berbeda. 979 01:09:40,580 --> 01:09:41,980 Bagaimana kalau orang tahu ? 980 01:09:43,130 --> 01:09:46,990 Aku bahkan tidak berniat menemuimu. 981 01:09:50,870 --> 01:09:51,870 Hyun-woo! 982 01:09:52,860 --> 01:09:54,460 Oh ? Kenapa ? 983 01:09:58,210 --> 01:10:04,990 3 tahun lalu, saat kau di penjara ... 984 01:10:05,280 --> 01:10:09,350 Sesuatu terjadi di Kunsan. 985 01:10:20,020 --> 01:10:24,990 Ahjushi, masih mengingatku ? 986 01:10:30,710 --> 01:10:35,990 Kudengar anak muda jaman sekarang menyebutnya "Neraka Korea" 987 01:10:40,440 --> 01:10:42,510 Setidaknya di neraka ada keadilan. 988 01:10:43,200 --> 01:10:45,740 Kau dihukum karena perbuatanmu. 989 01:10:46,980 --> 01:10:49,510 3 tahun setelah pembunuhan 990 01:10:49,540 --> 01:10:50,570 Sebentar ya ... 991 01:10:51,870 --> 01:10:53,700 Ya, disini Kejaksaan Kunsan. 992 01:10:54,470 --> 01:10:58,270 Aku ... tahu pembunuh sesungguhnya. 993 01:10:58,510 --> 01:10:59,510 Ya ? 994 01:10:59,600 --> 01:11:04,000 Orang yang membunuh supir taksi di Yakchon. 995 01:11:12,690 --> 01:11:13,760 Pemandangan malam Gangnam. 996 01:11:16,130 --> 01:11:17,130 Bagaimana ? 997 01:11:17,390 --> 01:11:19,520 Yaa, tempat apa ini ? 998 01:11:19,790 --> 01:11:21,610 Aku berniat membuka firma hukum sendiri. 999 01:11:21,630 --> 01:11:24,400 Aku mendapat kasus M&A besar dan sedang kukerjakan. 1000 01:11:24,580 --> 01:11:25,710 Ooh, sungguh ?! 1001 01:11:26,450 --> 01:11:28,350 Wah, selamat ! 1002 01:11:29,890 --> 01:11:31,490 Aku berniat merekrutmu. 1003 01:11:32,170 --> 01:11:33,010 Merekrutku ? 1004 01:11:33,030 --> 01:11:36,110 Kau ingin satu kasus besar untuk reputasimu. 1005 01:11:36,130 --> 01:11:39,570 Ayo lakukan sama-sama denganku. 1006 01:11:42,390 --> 01:11:43,660 Cho Hyun-woo 1007 01:11:44,340 --> 01:11:46,990 Jangan dijawab. 1008 01:11:47,420 --> 01:11:50,220 Hari ini kita harus minum semalaman. 1009 01:11:50,240 --> 01:11:51,240 Kau mau ? 1010 01:11:56,170 --> 01:11:57,540 Kau berubah. 1011 01:11:58,120 --> 01:11:59,120 Aku ? 1012 01:12:04,920 --> 01:12:06,650 Kubilang jangan diangkat. 1013 01:12:07,270 --> 01:12:11,110 Aku akan bilang untuk tidak menelpon lagi. 1014 01:12:11,350 --> 01:12:12,050 Halo? 1015 01:12:12,180 --> 01:12:14,640 - Aku ketemu pembunuhnya. - Apa ? 1016 01:12:14,720 --> 01:12:16,720 Aku tahu dimana pembunuhnya ! 1017 01:12:17,440 --> 01:12:19,440 Dealer mobil Ilsan. 1018 01:12:20,740 --> 01:12:22,110 Tidak perlu dipaksakan. 1019 01:12:22,630 --> 01:12:26,370 Hanya saja, menurutku mobil ini cocok untukmu. 1020 01:12:36,020 --> 01:12:37,680 Ah, lama tak bertemu. 1021 01:12:37,960 --> 01:12:39,560 Kau terlihat sehat. 1022 01:12:56,890 --> 01:13:00,060 Hentikan, aku bisa membunuhmu. 1023 01:13:00,840 --> 01:13:03,440 Kenapa ? Bunuh saja. 1024 01:13:04,550 --> 01:13:06,980 Kau hebat dalam hal itu. 1025 01:13:07,880 --> 01:13:09,950 Ahjushi, aku akan telpon polisi. 1026 01:13:10,530 --> 01:13:11,560 Tutup mulutmu ! 1027 01:13:13,450 --> 01:13:14,450 Berhenti ! 1028 01:14:53,890 --> 01:14:55,050 Sialan ! 1029 01:14:56,060 --> 01:14:57,060 Mundur ! 1030 01:14:57,720 --> 01:14:59,260 Cepat mundur ! 1031 01:14:59,310 --> 01:15:00,710 Sialan ! 1032 01:15:02,070 --> 01:15:03,070 Yaa !! 1033 01:15:03,660 --> 01:15:04,660 Sial ! 1034 01:15:12,610 --> 01:15:14,010 Siapa kau ? 1035 01:15:14,990 --> 01:15:15,990 Aku ? 1036 01:15:18,960 --> 01:15:19,960 Pengacara. 1037 01:15:29,540 --> 01:15:31,540 Pengacara ! Bagus sekali. 1038 01:15:31,560 --> 01:15:33,160 Aku, ingin menggugat orang ini. 1039 01:15:33,900 --> 01:15:36,270 Aku akan bayar mahal ! Atasi dia ! 1040 01:15:36,290 --> 01:15:39,860 Begitu ? Akhirnya aku bisa menghasilkan uang. 1041 01:15:40,790 --> 01:15:43,820 Oke, aku putuskan dalam 10 menit. 1042 01:15:44,870 --> 01:15:45,870 Apa ? 1043 01:15:46,300 --> 01:15:47,370 Apakah aku membelamu, 1044 01:15:48,890 --> 01:15:49,920 atau membelanya. 1045 01:15:51,180 --> 01:15:54,480 Apa ? Tidak ada yang perlu kukatakan. 1046 01:15:54,980 --> 01:15:56,680 Pengacara ! 1047 01:15:56,720 --> 01:15:59,690 Kau tahu apa yang dipelajari di penjara ? 1048 01:16:02,130 --> 01:16:06,790 Belajar yang seharusnya tidak dipelajari. Brengsek ! 1049 01:16:08,360 --> 01:16:09,360 Bicara saja ! 1050 01:16:10,400 --> 01:16:11,430 Aku akan bicara ! 1051 01:16:21,350 --> 01:16:28,190 Tapi, kalau butuh uang, harusnya mencari kerja. 1052 01:16:28,850 --> 01:16:30,250 Singkirkan ini untukku. 1053 01:16:32,840 --> 01:16:33,970 A--aku ? 1054 01:16:36,370 --> 01:16:37,670 Kenapa aku ? 1055 01:16:37,750 --> 01:16:43,720 Kau mau mengabaikan teman yang membutuhkan bantuan ? 1056 01:16:48,440 --> 01:16:52,500 Karena aku sudah membunuh orang, 1057 01:16:54,110 --> 01:16:56,110 Aku sadar itu ternyata tidak sulit. 1058 01:16:56,120 --> 01:16:59,450 Kau menghirup lem lagi ? 1059 01:17:01,600 --> 01:17:02,700 Pengakuan. 1060 01:17:02,730 --> 01:17:05,990 Dari awal sudah kubilang kita harus menyerahkan diri. 1061 01:17:06,540 --> 01:17:11,700 Aku tidak bisa melanjutkan hidup seperti ini. 1062 01:17:12,440 --> 01:17:13,480 Katakan. 1063 01:17:13,820 --> 01:17:15,690 Atau kau akan dihukum karena tindakan kriminal. 1064 01:17:16,370 --> 01:17:18,970 Aku membuang pisaunya di tempat sampah. 1065 01:17:19,180 --> 01:17:23,110 Beraninya kau mengadukan aku ? 1066 01:17:24,560 --> 01:17:26,730 Kunyuk ini ! Pegang dia ! 1067 01:17:27,640 --> 01:17:30,170 1 kasus, 2 pembunuh. 1068 01:17:30,950 --> 01:17:38,990 Tindakan pemaksaan polisi dan jaksa yang tidak bertanggung jawab. 1069 01:17:39,290 --> 01:17:42,330 Tabloid pasti akan menyukainya. 1070 01:17:42,770 --> 01:17:51,920 Yah, kami tidak melakukan ini demi keuntunganku sendiri. Kau tahulah. 1071 01:17:53,240 --> 01:17:54,240 Berdiri tegap ! 1072 01:17:55,660 --> 01:17:58,420 Berdiri tegap, brengsek ! 1073 01:18:00,590 --> 01:18:04,420 Aku tidak membusuk sampai ke tulang ... 1074 01:18:05,930 --> 01:18:10,790 ... untuk jatuh bersama dengan preman kacangan. 1075 01:18:11,630 --> 01:18:12,870 Aku akan lakukan apapun. 1076 01:18:18,410 --> 01:18:19,440 Duduk tegap. 1077 01:18:20,280 --> 01:18:22,410 Duduk yang tegap. 1078 01:18:25,710 --> 01:18:29,710 Aku membunuhnya, aku yang bunuh. 1079 01:18:30,090 --> 01:18:31,950 Aku akan mengakui segalanya. 1080 01:18:32,770 --> 01:18:33,930 Aku akan masuk penjara. 1081 01:18:34,250 --> 01:18:37,310 Orang ini lucu sekali. Tidak semua orang bisa masuk penjara. 1082 01:18:37,340 --> 01:18:39,840 Kami harus memasukanmu. 1083 01:18:40,690 --> 01:18:41,690 Kau menghirup lem juga ? 1084 01:18:41,840 --> 01:18:42,840 Ya ? 1085 01:18:43,040 --> 01:18:45,840 Kau juga menghirup lem. Iyakan ? 1086 01:18:45,860 --> 01:18:46,860 Tid--tidak ... 1087 01:18:47,150 --> 01:18:49,150 Dasar brengsek. 1088 01:18:49,310 --> 01:18:51,220 Bilang saja iya, bodoh. 1089 01:18:51,420 --> 01:18:52,420 Kalau tidak, 1090 01:18:53,440 --> 01:18:54,440 ... kita akan mati. 1091 01:18:56,410 --> 01:18:57,410 Aku suka. 1092 01:18:57,980 --> 01:19:01,440 Benar. Katakan kalian menghirupnya bersama. 1093 01:19:01,900 --> 01:19:04,030 Lalu bohong mengenai pengakuan. 1094 01:19:04,210 --> 01:19:06,980 Kami akan bereskan masalah dengan kalian juga. 1095 01:19:07,820 --> 01:19:12,190 Istirahat saja di rumah sakit jiwa. 1096 01:19:13,060 --> 01:19:14,060 Mengerti ? 1097 01:19:16,130 --> 01:19:17,130 Lalu ? 1098 01:19:17,800 --> 01:19:21,700 Aku jadi pasien palsu selama 2-3 bulan. 1099 01:19:22,280 --> 01:19:26,590 Mereka semua menggila mencari pisaunya. 1100 01:19:26,610 --> 01:19:27,610 Aku mengerti. 1101 01:19:30,260 --> 01:19:32,890 Kepala, ada telpon dari kantor. 1102 01:19:33,310 --> 01:19:34,810 Mereka sudah mengirim bantuan ? 1103 01:19:34,990 --> 01:19:35,990 Tidak, surat perintah ... 1104 01:19:37,630 --> 01:19:43,990 ... dikembalikan, jadi mereka menghentikan investigasi. 1105 01:19:44,090 --> 01:19:45,360 Apa ?! 1106 01:19:46,000 --> 01:19:49,480 Kita bisa menangkapnya, kenapa tidak ? 1107 01:19:50,550 --> 01:19:52,750 Kita bisa menangkapnya ... 1108 01:20:01,110 --> 01:20:02,880 Kurang bukti ... 1109 01:20:05,620 --> 01:20:13,330 Aku mengaku membunuh, tapi polisi dan jaksa membebaskan aku. 1110 01:20:13,410 --> 01:20:14,930 Lalu temanmu ? 1111 01:20:14,960 --> 01:20:19,360 Yang masuk rumah sakit jiwa, dimana dia ? 1112 01:20:26,490 --> 01:20:28,140 Si bodoh itu ... 1113 01:20:29,460 --> 01:20:32,730 Depresi atau apalah ... 1114 01:20:33,900 --> 01:20:35,210 Bajingan. 1115 01:20:36,010 --> 01:20:37,620 Mau melakukan apa ? 1116 01:20:37,870 --> 01:20:40,910 Mau membunuhnya ? Memanggil polisi ? 1117 01:20:41,350 --> 01:20:47,990 Toh dia akan dibebaskan lagi karena kurang bukti ! Bukan begitu ?! 1118 01:20:55,400 --> 01:20:59,070 Kau pikir sudah selesai ? Tidak ... 1119 01:21:01,500 --> 01:21:05,540 Sampai ketemu lagi di pengadilan. 1120 01:21:15,410 --> 01:21:17,190 Terima kasih. 1121 01:21:19,370 --> 01:21:20,700 Ya, sudah siap syuting. 1122 01:21:27,080 --> 01:21:28,080 Ah, sudah datang ? 1123 01:21:28,500 --> 01:21:29,540 Kau sedang apa ? 1124 01:21:29,560 --> 01:21:30,880 Menurutmu apa ? 1125 01:21:30,900 --> 01:21:34,240 Tidak ada bagusnya memperbesar kasus ini ... 1126 01:21:34,260 --> 01:21:36,510 Ada apa ? Ada masalah ? 1127 01:21:36,540 --> 01:21:37,510 Maaf ... 1128 01:21:37,540 --> 01:21:38,950 Ah, No problem. 1129 01:21:39,660 --> 01:21:42,740 Aku yang menyiapkan pakaian dan tim riasnya. 1130 01:21:43,700 --> 01:21:45,890 - Nah ... - Terima kasih. 1131 01:21:45,910 --> 01:21:49,620 Lee PD, nanti beri aku 2 jepretan. 1132 01:21:50,620 --> 01:21:56,830 Pastikan untuk menyorot logo kita. 1133 01:21:58,040 --> 01:22:00,880 Tak apa, jangan khawatir. Hmm ? 1134 01:22:08,040 --> 01:22:10,080 Hmm, cocok sekali. 1135 01:22:11,410 --> 01:22:14,830 Tapi, ini rasanya agak kikuk. 1136 01:22:15,640 --> 01:22:18,890 Oke, nah ... kancingkan. 1137 01:22:22,000 --> 01:22:23,360 Lihat cermin. 1138 01:22:23,550 --> 01:22:25,910 Wah, keren ! Hmm ? 1139 01:22:27,290 --> 01:22:30,850 Wah, kau mirip dengan Cha In Pyo ! [Aktor Korea] 1140 01:22:33,500 --> 01:22:34,500 Kenapa ? 1141 01:22:35,540 --> 01:22:37,220 Cocok buatmu. 1142 01:22:45,810 --> 01:22:46,590 Oh, itu ayah. 1143 01:22:46,620 --> 01:22:48,410 Dengan bukti baru ... 1144 01:22:48,440 --> 01:22:50,680 Omo, benar. Itu menantu Lee. 1145 01:22:50,720 --> 01:22:53,640 Keluar sebentar ! Orang itu masuk TV ! 1146 01:22:53,660 --> 01:22:55,400 Mengajukan sidang ulangan ... 1147 01:22:55,430 --> 01:22:57,710 Dia bikin masalah apalagi ? 1148 01:22:58,310 --> 01:23:03,410 Kami membutuhkan bukti yang tak terbantahkan, dan seorang saksi yang tidak bersaksi 1149 01:23:03,430 --> 01:23:07,650 - Lihat penampilannya bagus sekali. - Dalam sidang awal ... 1150 01:23:07,750 --> 01:23:14,470 Saksi baru adalah harapan satu-satunya bagi keluarga Cho Hyun Woo dan keluarganya. 1151 01:23:14,750 --> 01:23:19,630 Jika ada saksi, tolong bersikaplah berani. 1152 01:23:20,080 --> 01:23:21,950 Bantu kami. 1153 01:23:22,040 --> 01:23:26,990 Satu-satu harapan mereka ... adalah dirimu. 1154 01:23:29,660 --> 01:23:31,040 Ah, tunggu disitu ! 1155 01:23:32,200 --> 01:23:35,990 Nak, sedang apa disana ? 1156 01:23:39,750 --> 01:23:42,550 - Dengar baik-baik. - Iya 1157 01:23:42,580 --> 01:23:44,540 Pasangkan kaitan ini di tali. 1158 01:23:45,250 --> 01:23:47,580 Maka kau bisa pulang pergi dari sini ke rumah. 1159 01:23:48,160 --> 01:23:50,870 Omo, anakku pandai sekali. 1160 01:23:50,870 --> 01:23:54,990 Aigoo bagaimana kau bisa memikirkannya ? Hmm ? 1161 01:23:55,750 --> 01:23:58,770 Aku mau ikut ujian kesetaraan. 1162 01:23:58,870 --> 01:23:59,870 Sungguh ? 1163 01:24:01,410 --> 01:24:03,500 Astaga aku tidak percaya pendengaranku. 1164 01:24:04,160 --> 01:24:07,370 Terimakasih banyak. Terima kasih. 1165 01:24:07,440 --> 01:24:09,350 Atta ... Kenapa ibu berterimakasih padaku ? 1166 01:24:09,580 --> 01:24:13,000 Bukan padamu bloon, tapi pada pengacara. 1167 01:24:13,080 --> 01:24:14,930 Iya, pengacaraku. 1168 01:24:16,370 --> 01:24:20,870 Nak ... barusan kau tertawa ? 1169 01:24:24,200 --> 01:24:25,810 Anakku ! 1170 01:24:26,660 --> 01:24:28,620 Anakku barusan tertawa ? 1171 01:24:30,750 --> 01:24:32,830 Anakku kau tertawa ? 1172 01:24:33,870 --> 01:24:36,450 Ada sesuatu di wajahku, sini aku saja yang kerja. 1173 01:24:36,660 --> 01:24:38,330 Sana masuk. Aku pergi. 1174 01:24:44,030 --> 01:24:45,990 MENCARI SAKSI. Ya, halo aku pengacara Lee Joon Young. 1175 01:24:46,000 --> 01:24:48,500 - Tolong baca ini. -Halo, kami dari stasiun TV. 1176 01:24:48,500 --> 01:24:49,750 Kami mencari saksi. 1177 01:24:49,750 --> 01:24:52,040 Ya halo, aku pengacara Lee Joon-young 1178 01:24:52,040 --> 01:24:53,240 Silahkan dibaca. 1179 01:24:53,250 --> 01:24:57,160 Halo, aku pengacara Lee Joon-young, silahkan dibaca. 1180 01:24:57,160 --> 01:24:58,160 Terima kasih ! 1181 01:24:59,290 --> 01:25:02,500 Ya halo, aku pengacara Lee Joon-young... 1182 01:25:17,500 --> 01:25:20,940 - Pengacara ! - ya ? 1183 01:25:21,680 --> 01:25:24,600 Barusan ada masukan. 1184 01:25:25,540 --> 01:25:28,240 Aku mengerti. Ya. 1185 01:25:29,980 --> 01:25:30,980 Nanti kutelpon . 1186 01:25:34,080 --> 01:25:36,750 Yaa, ini sungguhan. 1187 01:25:37,720 --> 01:25:39,300 Oh Young-gil 1188 01:25:40,460 --> 01:25:42,380 Wah, cepat sekali. Sidang Ulang, tanggal 13. 1189 01:25:42,620 --> 01:25:44,400 Baguslah. 1190 01:26:07,040 --> 01:26:11,080 - Apa kau yang menelpon ? - Ya, halo. 1191 01:26:11,450 --> 01:26:14,010 Aku masih mengingatnya dengan jelas. 1192 01:26:14,160 --> 01:26:17,080 Bahkan satu dekade berlalu, tidak bisa kulupakan. 1193 01:26:18,040 --> 01:26:23,080 Hari itu, aku sedang bertugas membantu seseorang. 1194 01:26:29,000 --> 01:26:30,290 Apa itu ? 1195 01:26:41,700 --> 01:26:43,680 Sudah selesai, ayo pergi. 1196 01:26:43,700 --> 01:26:46,120 Mungkinkah ... 1197 01:26:46,120 --> 01:26:51,410 ... kau melihat ada motor atau skuter di dekat taksi itu ? / - Tidak ada. 1198 01:26:51,660 --> 01:26:53,300 Lalu kenapa kau tidak menelpon memberi masukan ? 1199 01:26:53,370 --> 01:26:55,250 Aku menelpon. Mana mungkin tidak ? 1200 01:26:55,540 --> 01:27:00,080 Tapi, polisi sama sekali menolak mendengarkan aku. 1201 01:27:00,700 --> 01:27:05,220 Atta, karena kesal makanya aku tidak bisa melupakannya. 1202 01:27:05,290 --> 01:27:06,370 Dapat ! 1203 01:27:06,540 --> 01:27:09,220 Dia adalah saksi baru kita. Dialah kunci kita. 1204 01:27:09,660 --> 01:27:11,660 Ibu, tidak perlu khawatir lagi. 1205 01:27:11,660 --> 01:27:13,160 - Sudah selesai. - Ya, selesai. 1206 01:27:13,410 --> 01:27:15,500 - Selesai. - Aku bebas. 1207 01:27:18,660 --> 01:27:20,270 Apa itu ? 1208 01:27:26,950 --> 01:27:28,120 Tangkap dia ! 1209 01:27:28,220 --> 01:27:29,390 Oh, jangan lupa, 1210 01:27:29,450 --> 01:27:32,370 bacakan hak miranda, disitu ada pengacaranya. 1211 01:27:32,410 --> 01:27:33,680 Eh, tunggu, tunggu ! 1212 01:27:33,700 --> 01:27:35,790 - Apa-apaan kalian - Minggir. 1213 01:27:35,860 --> 01:27:37,280 Minggat ! 1214 01:27:37,620 --> 01:27:38,620 Ooi, dengar baik-baik. 1215 01:27:39,080 --> 01:27:40,750 Kau punya hak untuk tetap diam, 1216 01:27:40,750 --> 01:27:43,540 dan menolak menjawab pertanyaan apapun, brengsek ! 1217 01:27:43,540 --> 01:27:44,200 Apa-apaan ini ? 1218 01:27:44,210 --> 01:27:46,250 Kepemilikan benda cabul lalu apa lagi ? 1219 01:27:46,290 --> 01:27:48,620 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1220 01:27:49,080 --> 01:27:51,250 Kau dapat telpon dari cewek di karaoke. 1221 01:27:51,330 --> 01:27:54,700 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1222 01:27:54,800 --> 01:27:56,090 Menarik sekali. 1223 01:27:56,120 --> 01:27:56,870 Bawa di ke van. 1224 01:27:56,950 --> 01:28:00,990 - Tunggu dulu ! - Lepaskan dia ! 1225 01:28:01,000 --> 01:28:03,620 Pengacara mengabaikan hukum dan perintah. 1226 01:28:04,830 --> 01:28:06,200 Bawa dia karena sudah menghalangi hukum. 1227 01:28:06,200 --> 01:28:07,080 Ya ! 1228 01:28:07,200 --> 01:28:10,750 - Tunggu, kau tahu aku ?! - Lepaskan ! 1229 01:28:12,000 --> 01:28:13,830 Hyun-woo! Hyun-woo! 1230 01:28:14,450 --> 01:28:16,700 Hei brengsek ! Sadarkan dirimu ! 1231 01:28:16,870 --> 01:28:17,870 Dengarkan aku ! 1232 01:28:25,120 --> 01:28:26,500 Oi, #979. 1233 01:28:29,540 --> 01:28:33,250 Harusnya kalau sudah bebas datanglah menyapaku. 1234 01:28:34,330 --> 01:28:35,930 Bukan begitu ? 1235 01:28:35,990 --> 01:28:37,830 Lihat ini, bersih mirip tahi kucing. 1236 01:28:38,160 --> 01:28:40,640 Semuanya direhabilitasi. 1237 01:28:41,170 --> 01:28:42,340 Lihatlah, brengsek. 1238 01:28:43,210 --> 01:28:46,640 Penjara adalah obat terbaik untuk orang sepertimu. 1239 01:28:46,720 --> 01:28:48,470 - Sudah naik semua ? - Yaa, Hyun-woo ! 1240 01:28:48,500 --> 01:28:50,290 - Ayo pergi ! / - Yaa ! 1241 01:29:06,960 --> 01:29:08,880 Kerja bagus. 1242 01:29:10,350 --> 01:29:12,130 Apa yang terjadi ? 1243 01:29:12,590 --> 01:29:15,920 Yah, nyaris saja ... tapi ... 1244 01:29:16,270 --> 01:29:17,790 ... Safe. 1245 01:29:18,500 --> 01:29:21,450 Ketua Park memberimu rekomendasi bagus. 1246 01:29:21,540 --> 01:29:23,750 Berkat dirimu dia bisa mendapat lapangan golf ini. 1247 01:29:24,410 --> 01:29:25,670 Berapa nilai akhirnya ? 1248 01:29:26,090 --> 01:29:27,510 $342 juta. 1249 01:29:28,930 --> 01:29:32,350 Dengan pemeriksaan judul yang tepat, risiko tipe ini mudah dilakukan. 1250 01:29:32,920 --> 01:29:34,670 Komisinya 8% ... 1251 01:29:34,710 --> 01:29:36,590 $27.3 juta 1252 01:29:37,550 --> 01:29:39,990 Nilai yang cukup untuk membuka firma hukum. 1253 01:29:40,170 --> 01:29:41,670 CEO firma hukum ... 1254 01:29:44,170 --> 01:29:49,990 Tidak perlu berpikir keras, bagaimanapun kita saling membantu. 1255 01:29:51,300 --> 01:29:55,990 Aku membayar iuranku di Yakchon cukup lama untuk ini. 1256 01:29:58,960 --> 01:30:00,550 TIM PEMBUNUHAN 1257 01:30:35,710 --> 01:30:37,920 JAKSA WILAYAH CHOI YOUNG-JE 1258 01:30:37,920 --> 01:30:39,160 KONTRAK KONSULTAN REAL ESTATE 1259 01:30:50,210 --> 01:30:52,340 DELEGASI : Choi Young-je Mo Chang-hwan 1260 01:30:55,300 --> 01:31:00,050 Chang-hwan, apa ini ? 1261 01:31:03,550 --> 01:31:06,320 Apa kau sudah gila ?! Hah ? 1262 01:31:06,460 --> 01:31:07,840 Kenapa ? Hmm? 1263 01:31:08,170 --> 01:31:09,170 Apa yang kau lakukan ? 1264 01:31:09,890 --> 01:31:12,400 Semuanya berhasil untukmu, tidak perlu marah. 1265 01:31:12,420 --> 01:31:13,400 Apa ?! 1266 01:31:13,420 --> 01:31:15,820 Kau bilang tidak masalah pembunuhnya Cho atau bukan. 1267 01:31:15,960 --> 01:31:19,420 Menghasilkan uang adalah prioritas utama ! Hmm ? 1268 01:31:19,890 --> 01:31:22,260 Aku sudah memberinya kompensasi untuk memulai kembali hidupnya. 1269 01:31:23,340 --> 01:31:28,120 Dengan syarat, tidak boleh ada sidang ulang. 1270 01:31:28,210 --> 01:31:29,210 Lihat dirimu ? 1271 01:31:29,410 --> 01:31:30,990 Bagaimanapun ini yang terbaik untuk klien. 1272 01:31:31,790 --> 01:31:36,000 Sidang ulang tanpa kesempatan dan jaminan uang ? 1273 01:31:36,010 --> 01:31:38,540 Mana bisa kau yang melakukan ini padaku ? 1274 01:31:38,770 --> 01:31:42,970 Kau tidak merasa bersalah ? Hah ? 1275 01:31:47,460 --> 01:31:50,750 Aku merasa bersalah. 1276 01:31:53,230 --> 01:31:58,990 Tapi seperti katamu, pengacara tidak meminta maaf. 1277 01:31:59,630 --> 01:32:04,050 Ayo kerja bersama. Ini tawaran resmiku untuk menjadi rekanan. 1278 01:32:04,070 --> 01:32:08,200 Kau bisa bergabung kembali dengan keluargamu. 1279 01:32:19,550 --> 01:32:20,790 Keluar. 1280 01:32:25,920 --> 01:32:27,160 Keluar. 1281 01:32:27,710 --> 01:32:28,840 Cepat keluar ! 1282 01:32:29,050 --> 01:32:30,500 Ada apa ? 1283 01:32:31,920 --> 01:32:36,090 Seoul, China atau kemana saja, pokoknya pergi. 1284 01:32:36,090 --> 01:32:37,670 Baiklah, ayo masuk dulu. 1285 01:32:37,670 --> 01:32:39,340 Pergi ! Cepat pergi ! 1286 01:32:39,840 --> 01:32:43,710 Dengan anak sepertimu, aku tidak bisa beristirahat dengan tenang. 1287 01:32:44,250 --> 01:32:48,750 Setelah kau pergi, aku akhirnya bisa hidup. 1288 01:32:48,950 --> 01:32:49,950 IBU !! 1289 01:32:50,220 --> 01:32:52,510 Pergi !! Tinggalkan aku. 1290 01:32:53,630 --> 01:32:55,880 Lagipula tidak ada solusi lain. 1291 01:32:56,670 --> 01:32:58,170 Jangan pernah kembali. 1292 01:32:59,160 --> 01:33:03,830 Pergi ! Cepat pergi ! Pergi tinggalkan aku !! 1293 01:33:04,420 --> 01:33:06,250 Go! Go! 1294 01:33:09,420 --> 01:33:11,090 Ibu, ibu ... 1295 01:33:17,950 --> 01:33:20,030 Ibu, buka pintunya. 1296 01:33:25,230 --> 01:33:28,230 Aku harus bagaimana ?! 1297 01:33:29,750 --> 01:33:32,960 Aku bisa gila ! Sungguh ... 1298 01:33:34,250 --> 01:33:35,250 Ibu ... 1299 01:33:39,550 --> 01:33:41,380 IBUUUU !! 1300 01:34:07,790 --> 01:34:09,620 Sialan ! 1301 01:34:11,750 --> 01:34:14,050 Sialan !! 1302 01:34:45,420 --> 01:34:47,090 Tamu ? Tamu ? 1303 01:34:47,950 --> 01:34:50,140 Harus bayar dulu. 1304 01:35:20,640 --> 01:35:24,270 Kalian akan terkejut melihatku membesarkan anjing sheperd besar. 1305 01:35:25,270 --> 01:35:28,940 Anjingku pergi ke tukang daging dan memakan banyak sekali daging. 1306 01:35:29,650 --> 01:35:31,860 Hanya daging kualitas A+ 1307 01:35:32,860 --> 01:35:35,110 Anjing saja tahu daging berkualitas. 1308 01:35:35,150 --> 01:35:37,900 Jadi tukang daging bertanya padaku. 1309 01:35:37,990 --> 01:35:41,780 "Saat peliharaan merusak barang, dapatkan pemiliknya membayar ?" 1310 01:35:42,900 --> 01:35:44,240 Aku bilang "tentu saja bisa" 1311 01:35:45,320 --> 01:35:49,110 Lalu Ia memberiku tagihan $500 1312 01:35:49,570 --> 01:35:51,450 Itulah harga daging yang dimakan oleh anjingku. 1313 01:35:52,070 --> 01:35:55,860 Ini mirip dengan pacar yang memerlukan biaya tinggi. 1314 01:35:56,530 --> 01:36:01,110 Sayangnya, anjingku juga betina. 1315 01:36:01,990 --> 01:36:04,070 Jadi, dalam hal ini ... 1316 01:36:05,610 --> 01:36:07,950 ... menurutmu apa yang kukatakan pada tukang daging itu ? 1317 01:36:08,740 --> 01:36:11,990 Tentu saja kau minta $500 1318 01:36:12,400 --> 01:36:14,860 Karena konsultasi hukummu seharga $1,000 perjam. 1319 01:36:16,360 --> 01:36:17,360 Sudah kukira. 1320 01:36:18,030 --> 01:36:19,030 Nah ... 1321 01:36:19,900 --> 01:36:22,280 ... kenapa kau menjual klienmu ? 1322 01:36:22,780 --> 01:36:26,450 Seperti kataku, aku bertindak demi kepentingan semuanya. 1323 01:36:26,780 --> 01:36:33,200 Yang penting buatnya bukan uang. Kau mengerti kataku ? 1324 01:36:34,740 --> 01:36:38,430 Untuk bisa hidup layaknya manusia, kita harus bersihkan namanya ! 1325 01:36:38,450 --> 01:36:47,000 Untuk hidup layaknya manusia, Ia perlu uang ! 1326 01:36:48,360 --> 01:36:50,740 Bisa kita bicara nanti ? 1327 01:36:56,320 --> 01:36:57,320 Tidak. 1328 01:36:57,450 --> 01:37:00,360 Pelanggar hukum harus diadili. 1329 01:37:01,400 --> 01:37:03,130 Apa aku melanggar hukum ? 1330 01:37:03,900 --> 01:37:05,570 UU Pengacara, pasal 26, 1331 01:37:06,490 --> 01:37:12,700 'Seorang pengacara tidak boleh mengungkapkan rahasia klien ke pihak ketiga.' 1332 01:37:13,150 --> 01:37:14,150 Punya bukti ? 1333 01:37:14,160 --> 01:37:16,650 Yang tahu mengenai nomor pengadunya hanya kau dan aku. 1334 01:37:17,240 --> 01:37:20,820 Karena memberi informasi itu, kau dapat kesepakatan real estat besar ! 1335 01:37:20,820 --> 01:37:22,440 Dan mau buat firma hukum sendiri ? 1336 01:37:22,990 --> 01:37:25,900 Sudah kubilang jangan buat asumsi awal berlebihan ! 1337 01:37:27,240 --> 01:37:30,200 Tanpa bukti pasti, maka tidak ada hukumnya ! 1338 01:37:30,740 --> 01:37:31,780 Itulah hukum. 1339 01:37:32,700 --> 01:37:35,990 Kau adalah kriminal. 1340 01:37:36,320 --> 01:37:37,700 Aku ingatkan padamu. 1341 01:37:37,900 --> 01:37:40,440 Jangan samakan pemikiran awam dengan pemikiran hukum 1342 01:37:40,530 --> 01:37:44,740 - Kau, adalah pelanggar hukum. - Hukum apa ? 1343 01:37:44,860 --> 01:37:46,990 Hukum pengacara, pasal 1. 1344 01:37:47,030 --> 01:37:50,120 "Pengacara harus membela hak dasar hak asasi manusia, 1345 01:37:50,150 --> 01:37:54,880 Dan mewujudkan keadilan sosial. ' 1346 01:38:00,490 --> 01:38:02,040 Sampai jumpa lagi. 1347 01:38:03,280 --> 01:38:06,820 Aku pastikan kau akan diadili. 1348 01:38:09,070 --> 01:38:12,950 Kalian penasaran kawan ini melakukan apa ? 1349 01:38:13,200 --> 01:38:17,110 Pengacara yang baik memiliki teman lebih sedikit dibandingkan teroris. 1350 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 Jadi kalau ingin punya teman, lebih baik piara anjing. 1351 01:38:20,490 --> 01:38:23,530 Pelajaran hari ini selesai. 1352 01:38:54,030 --> 01:38:55,320 Pengacara Lee ? 1353 01:39:00,220 --> 01:39:02,630 Bisakah tim kami menawarimu pekerjaan ? 1354 01:39:02,990 --> 01:39:06,200 Kami akan memberimu posisi bagus. 1355 01:39:07,150 --> 01:39:10,020 CEO, bukankah anda punya pengikut besar ? 1356 01:39:10,990 --> 01:39:13,660 Tentunya lebih darimu. 1357 01:39:17,990 --> 01:39:19,290 Apa itu ? 1358 01:39:20,390 --> 01:39:23,900 Anda pernah menerima seluruh isi tabungan seseorang ? 1359 01:39:23,950 --> 01:39:25,400 Tidak pernah, kan ? 1360 01:39:28,690 --> 01:39:30,530 Aku menang. 1361 01:39:36,050 --> 01:39:38,590 Pengacara Lee Joon-young. 1362 01:39:45,750 --> 01:39:46,830 Tidak. 1363 01:40:24,720 --> 01:40:28,970 Aku ... mengacaukan segalanya. 1364 01:40:30,370 --> 01:40:31,670 Maafkan aku. 1365 01:40:31,700 --> 01:40:32,990 Tidak perlu bilang begitu. 1366 01:40:37,100 --> 01:40:38,800 Salahku yang sudah berharap. 1367 01:40:45,100 --> 01:40:46,640 Hyun-woo sudah pergi. 1368 01:40:48,600 --> 01:40:50,010 Tidak akan kembali lagi. 1369 01:41:30,680 --> 01:41:32,850 Persiapan ujian 1370 01:41:41,930 --> 01:41:44,470 Kota Suwon, Wilayah Sinjung 186-3 1371 01:42:20,010 --> 01:42:22,430 Maaf, kami sudah tutup. 1372 01:42:22,850 --> 01:42:24,260 Ya, itu ... 1373 01:42:25,140 --> 01:42:28,390 Apakah kau ... Su-jung ssi ? 1374 01:42:28,800 --> 01:42:31,050 Ya, siapa ya ? 1375 01:42:31,140 --> 01:42:32,720 Aku pengacara Hyun-woo. 1376 01:42:34,050 --> 01:42:35,600 Sudah kubilang aku tidak bisa bersaksi. 1377 01:42:35,600 --> 01:42:37,350 Kau tahu dimana Hyun-woo ssi ? 1378 01:42:39,140 --> 01:42:40,850 Beberapa minggu lalu Ia kesini. 1379 01:42:41,180 --> 01:42:43,300 Aku mengatakan sikapku dengan jelas. 1380 01:42:44,600 --> 01:42:48,640 Tolong tinggalkan aku sendiri. 1381 01:42:55,510 --> 01:42:57,000 Kenapa ? 1382 01:42:57,180 --> 01:42:58,900 Tidak, rasanya aku marah sekali. 1383 01:42:58,970 --> 01:43:00,640 Apa aku salah bicara ? 1384 01:43:00,640 --> 01:43:01,850 Tidak. 1385 01:43:06,260 --> 01:43:10,890 Karena Hyun-woo bodoh itu. 1386 01:43:14,300 --> 01:43:18,430 Kenapa dia harus menolongmu dan dituduh secara tidak adil ? 1387 01:43:18,760 --> 01:43:22,010 Hah ?! Buat apa dia melakukan hal tidak berguna begitu ?! 1388 01:43:23,220 --> 01:43:25,260 Wah ... dasar tolol ... 1389 01:43:25,930 --> 01:43:31,050 Tapi saat ini kunyuk itu akan jadi pembunuh sungguhan. Hmm ? 1390 01:43:37,510 --> 01:43:40,220 Bergerak yang cepat ! Ya ampun ! 1391 01:43:45,360 --> 01:43:46,650 Sialan ! 1392 01:43:46,680 --> 01:43:48,010 ASU ! 1393 01:43:57,260 --> 01:43:58,600 Tangkap ! 1394 01:45:06,180 --> 01:45:07,840 Sini kau, kampret ! 1395 01:45:11,200 --> 01:45:12,820 Cecunguk ... 1396 01:45:12,850 --> 01:45:14,470 Cepat bangun sialan ! 1397 01:45:48,050 --> 01:45:50,180 Motel Fame 1398 01:46:04,450 --> 01:46:06,990 Mantan napi yang pendendam ... 1399 01:46:07,020 --> 01:46:11,270 ... menyerang polisi dengan brutal, 1400 01:46:11,830 --> 01:46:19,850 ... sehingga polisi melawan balik untuk perlindungan diri ! 1401 01:46:24,730 --> 01:46:25,940 Hyun-woo. 1402 01:46:25,970 --> 01:46:29,510 Jangan merasa tidak adil. 1403 01:46:30,020 --> 01:46:31,850 Dasar binatang. 1404 01:46:33,240 --> 01:46:37,250 Sekali lagi ke penjara bagus buatmu. 1405 01:46:40,930 --> 01:46:42,430 Lihat kunyuk ini. 1406 01:46:43,000 --> 01:46:44,170 Apa itu ? 1407 01:46:45,970 --> 01:46:47,010 Buang pisaumu. 1408 01:46:47,720 --> 01:46:49,720 Buang itu, sialan ! 1409 01:46:51,850 --> 01:46:53,220 Sialan ! 1410 01:47:25,390 --> 01:47:27,550 Bicara saja ... bicara. 1411 01:47:41,260 --> 01:47:42,470 Maaf. 1412 01:47:42,550 --> 01:47:45,720 Hyun-woo, maafkan aku. 1413 01:47:45,970 --> 01:47:48,640 Hyun-woo, aku salah. 1414 01:47:49,350 --> 01:47:50,390 Hyun-woo� 1415 01:47:51,260 --> 01:47:52,390 Hyun-woo! 1416 01:48:08,720 --> 01:48:09,760 Hyun-woo. 1417 01:48:10,550 --> 01:48:13,880 Tenangkan dirimu ... buang pisaumu. 1418 01:48:14,400 --> 01:48:18,610 Kita ... selesaikan ini dengan hukum. 1419 01:48:19,690 --> 01:48:20,820 Hukum ? 1420 01:48:21,550 --> 01:48:22,880 HUKUM ?! 1421 01:48:23,490 --> 01:48:25,110 Kau masih di jaman perang salib ? 1422 01:48:25,450 --> 01:48:26,990 Apa yang bisa dilakukan hukum ? 1423 01:48:27,530 --> 01:48:29,990 Apa bisa memenjarakan binatang seperti mereka ?! 1424 01:48:30,110 --> 01:48:31,110 Tidak bisa ! 1425 01:48:31,250 --> 01:48:32,710 Jawab ! 1426 01:48:37,740 --> 01:48:39,120 Sialan ... 1427 01:48:40,650 --> 01:48:42,440 - Minggir. / - Hentikan. 1428 01:48:42,460 --> 01:48:43,630 Minggir. 1429 01:48:47,600 --> 01:48:49,350 Kau kecanduan hukum. 1430 01:48:51,010 --> 01:48:54,000 Kau tidak ada bedanya dengan bajingan-bajingan ini. 1431 01:48:58,280 --> 01:49:01,280 Benar. Bunuh saja kalau mau. 1432 01:49:02,720 --> 01:49:06,990 Membunuh bisa menyelesaikan dendammu, dan kau bisa jadi pembunuh sungguhan. 1433 01:49:07,190 --> 01:49:11,070 Tapi ! Sejak awal kau bukanlah bajingan seperti itu. 1434 01:49:11,950 --> 01:49:14,990 Aku lebih bajingan darimu. 1435 01:49:15,720 --> 01:49:16,850 Apa ? 1436 01:49:17,430 --> 01:49:23,140 Sebenarnya aku ... bukanlah pengacara Themis. 1437 01:49:24,260 --> 01:49:26,180 Aku jadi serakah dan dibutakan hutang. 1438 01:49:26,470 --> 01:49:29,800 Istriku pergi membawa anakku, makanya aku mengambil kasusmu. 1439 01:49:30,600 --> 01:49:35,050 Aku ingin gunakan kasusmu untuk mendapat pekerjaan dan menghasilkan uang. 1440 01:49:35,640 --> 01:49:38,050 Bajingan sesungguhnya adalah aku. Ini ... 1441 01:49:38,390 --> 01:49:39,470 Tusuk aku. 1442 01:49:39,720 --> 01:49:41,140 Bunuh aku lebih dulu. 1443 01:49:42,800 --> 01:49:43,890 Bunuh. 1444 01:49:46,970 --> 01:49:51,390 Tidak bisa, kan ? Tahu kenapa ? 1445 01:49:53,680 --> 01:49:55,390 Kau bukanlah pembunuh. 1446 01:49:57,550 --> 01:49:58,990 Aku sangat tahu dirimu. 1447 01:49:59,640 --> 01:50:00,970 Kau ... 1448 01:50:02,140 --> 01:50:04,300 ... tidak punya sifat membunuh. 1449 01:50:04,930 --> 01:50:06,390 Aku tahu itu. 1450 01:50:09,550 --> 01:50:12,990 Makanya aku minta maaf. 1451 01:50:13,260 --> 01:50:14,800 Sungguh maafkan aku. 1452 01:50:18,600 --> 01:50:20,800 Jadi tolong kasih aku kesempatan terakhir. 1453 01:50:21,470 --> 01:50:25,180 Aku, akan buktikan di pengadilan. 1454 01:50:25,390 --> 01:50:29,550 Aku ... akan katakan pada dunia ! 1455 01:50:29,720 --> 01:50:30,970 KAU !! 1456 01:50:31,430 --> 01:50:33,300 Bukanlah pembunuh ! 1457 01:50:34,010 --> 01:50:36,990 KAMI YANG MEMBUATMU JADI PEMBUNUH !! 1458 01:50:37,220 --> 01:50:38,930 Makanya kami ... 1459 01:50:40,140 --> 01:50:41,890 Kami ... 1460 01:50:48,390 --> 01:50:51,350 ... harusnya meminta maaf padamu ... 1461 01:51:07,550 --> 01:51:10,180 Maafkan aku ... 1462 01:51:33,600 --> 01:51:34,600 Oi ! 1463 01:51:36,390 --> 01:51:37,760 Menggambar ? 1464 01:51:40,760 --> 01:51:42,300 Cuacanya bagus. 1465 01:51:50,590 --> 01:51:51,710 Ambil. 1466 01:51:52,760 --> 01:51:54,140 KEPUTUSAN MAHKAMAH AGUNG 1467 01:51:57,180 --> 01:51:59,890 SIDANG ULANG DISETUJUI 1468 01:52:02,260 --> 01:52:03,760 Bisakah kita menang ? 1469 01:52:05,010 --> 01:52:10,050 Kau bilang, tidak ada yang pasti dalam persidangan. 1470 01:52:12,550 --> 01:52:15,990 Tappi kita tidak akan kalah. 1471 01:52:26,370 --> 01:52:29,080 Bukan aku yang meyakinkannya. 1472 01:52:29,660 --> 01:52:32,990 Kau yang meyakinkannya. 1473 01:52:36,390 --> 01:52:38,320 Itu dia ! Itu dia ! 1474 01:52:48,180 --> 01:52:50,890 Apa kau menemukan kesalahan dalam kasus Cho Hyun-woo ? 1475 01:52:52,010 --> 01:52:56,990 Kebenaran ... akan terungkap dalam pengadilan. 1476 01:53:46,070 --> 01:53:48,420 Sidang akan dimulai. 1477 01:53:55,970 --> 01:53:58,090 Terdakwa hadir ? 1478 01:54:07,280 --> 01:54:08,740 Ya, hadir. 1479 01:54:09,850 --> 01:54:11,770 Kau bisa memulai. 1480 01:54:30,610 --> 01:54:32,530 Dewan Hakim yang terhormat. 1481 01:54:34,040 --> 01:54:38,790 Aku disini bukan untuk membela Cho Hyun-woo. 1482 01:54:40,470 --> 01:54:43,220 Selama 15 tahun ... 1483 01:54:47,100 --> 01:55:00,660 ... sudah membuat seorang anak muda berduka begitu lama, ini waktunya pengadilan Korea meminta maaf padanya. 1484 01:55:01,090 --> 01:55:08,470 Aku harap sidang ulang ini dapat memberi ... 1485 01:55:10,220 --> 01:55:16,990 ... hidup baru pada pria ini dan keluarganya. 1486 01:55:18,430 --> 01:55:23,890 Kalau begitu mari kita lihat .... bukti pertamanya. 1487 01:55:24,770 --> 01:55:29,220 Cho Hyun-woo yang asli dipulihkan namanya dari semua tuduhan hukum pada tanggal 17 November 2016 1488 01:55:29,220 --> 01:55:32,180 Itu adalah 16 tahun setelah kecelakaan. 1489 01:55:33,680 --> 01:55:39,640 Detektif yang menjebak Cho Hyun-woo didakwa denda dan hukuman penjara 1490 01:55:39,640 --> 01:55:45,430 Cho Hyun-woo saat ini sudah berkeluarga dan jadi ayah 2 anak. 1491 01:55:46,180 --> 01:55:51,140 Pengacara Park Joon-young mengambil kasus sidang ulang yang baru. 1492 01:55:52,220 --> 01:55:59,510 Ia akhirnya terkenal sebagai "Spesialis Sidang Ulang". 1493 01:56:07,350 --> 01:56:12,390 Ditulis & Disutradarai oleh Kim Tae Yun 1494 01:56:12,390 --> 01:56:25,990 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 1495 01:56:25,990 --> 01:56:34,990 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 1496 01:56:34,990 --> 01:56:56,990 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com