1 00:00:12,272 --> 00:00:30,772 2 00:01:00,912 --> 00:01:02,118 Tendangan yang hebat! 3 00:01:02,192 --> 00:01:04,081 Bagus! 4 00:01:04,152 --> 00:01:05,483 Tendangan ke kepala! 5 00:01:07,872 --> 00:01:08,919 Ini gila! 6 00:01:11,752 --> 00:01:14,403 Bantingan yang keras! 7 00:01:14,752 --> 00:01:17,232 Oh, oh, oh! 8 00:01:19,352 --> 00:01:20,956 Martinez menang! 9 00:01:21,712 --> 00:01:26,957 Kami punya beberapa pertandingan hebat untuk kalian malam ini, mana suara kalian? 10 00:01:28,592 --> 00:01:32,802 Kami punya petinju, pegulat, orang-orang gila, penjahat... 11 00:01:33,312 --> 00:01:35,599 Kami punya sepasang orang hebat lagi disini. 12 00:01:35,832 --> 00:01:38,915 Dukunglah orang-orang hebat ini. Buatlah kebisingan diluar sana! 13 00:01:40,352 --> 00:01:42,354 Bukankah ini hebat? 14 00:01:43,192 --> 00:01:45,399 Ya, kau lihat itu? Giliranmu sejam lagi. 15 00:01:45,472 --> 00:01:46,598 Oh, benarkah? Mengapa menunggu? 16 00:01:46,672 --> 00:01:47,673 Simpan energimu. 17 00:01:47,752 --> 00:01:50,039 Fm siap bertarung malam ini, teman-teman. Aku perlu darah! 18 00:01:50,672 --> 00:01:52,162 Siapa yang ingin darah diluar sana, teman-teman? 19 00:01:52,232 --> 00:01:54,838 Apa yang kita lakukan disini? 20 00:01:57,752 --> 00:02:00,119 - Kau yang bernama Stokes? - Ya, aku Stokes. 21 00:02:00,392 --> 00:02:02,076 Giliranmu. Bersiaplah. 22 00:02:03,032 --> 00:02:06,400 Yang satu ini akan jadi pertarungan yang menarik penonton. Coba dengarkan. 23 00:02:06,472 --> 00:02:08,759 Semua berakhir disini. Malam ini. 24 00:02:09,752 --> 00:02:10,753 Berakhir? 25 00:02:13,552 --> 00:02:15,554 Ini baru akan dimulai. 26 00:02:40,352 --> 00:02:41,763 Wow. 27 00:02:41,872 --> 00:02:44,443 PS3, hah? Apa permainan kesukaanmu? 28 00:02:45,872 --> 00:02:48,159 Aku tidak tahu. Killzone 3, mungkin. 29 00:02:48,472 --> 00:02:50,554 - Sini, biar kuangkat ini. - Biar aku saja. 30 00:02:50,632 --> 00:02:52,236 Aku bisa membantu kalian jika kalian butuh bantuan. 31 00:02:52,912 --> 00:02:54,835 Aku Kurt, teman sekamar Mike. 32 00:02:54,912 --> 00:02:57,483 Hei, Kurt. John Stokes, ayah Mike. 33 00:02:57,552 --> 00:03:00,203 - Senang bertemu anda, John. - Sama-sama. 34 00:03:00,272 --> 00:03:03,560 Baik, ada yang lapar? Bagaimana kalau aku traktir makan siang? 35 00:03:03,912 --> 00:03:06,313 Kupikir aku akan melanjutkan mengangkat barang. 36 00:03:06,712 --> 00:03:07,873 Oke. 37 00:03:08,792 --> 00:03:10,635 Sampai ketemu diatas. 38 00:03:12,472 --> 00:03:14,952 - Dengar, Nak... - Terima kasih untuk tumpangannya. 39 00:03:22,392 --> 00:03:24,156 Angkat bahumu, Zack. 40 00:03:33,752 --> 00:03:35,038 Baiklah, Zack. 41 00:03:35,272 --> 00:03:37,513 Smoke and Thunder, sayang. Smoke and Thunder. 42 00:03:38,992 --> 00:03:42,314 Terus turunkan bahumu seperti itu, dan kau akan dikalahkan oleh petarung manapun. 43 00:03:42,552 --> 00:03:44,156 Ya? Sampaikan itu pada tiga orang korban terakhirku. 44 00:03:44,232 --> 00:03:45,722 - Dengar, nak... - Hei, dengar. 45 00:03:45,792 --> 00:03:47,396 Ada sedikit perubahan rencana, oke? 46 00:03:47,592 --> 00:03:50,243 Aku barusan diberitahu bahwa Jefferson mengundurkan diri. 47 00:03:50,312 --> 00:03:52,883 Tapi jangan khawatir, oke? Aku mendapatkan gantinya. 48 00:03:52,952 --> 00:03:56,081 Namanya Ortega. Dan dia baru saja naik dari kelas Welter. 49 00:03:56,152 --> 00:03:57,836 Catatan rekornya 4 kali menang 3 kali kalah. 50 00:03:57,992 --> 00:03:59,073 Aku pikir ini sebuah kesalahan. 51 00:03:59,432 --> 00:04:02,641 Pertarungannya tinggal 3 minggu dan kita tidak tahu apapun tentang Ortega. 52 00:04:02,912 --> 00:04:04,402 Rekornya 4 kali menang 3 kali kalah, sedangkan aku 5 kali menang tanpa kalah. 53 00:04:04,592 --> 00:04:05,718 Kau tahu apa artinya itu, kan? 54 00:04:05,952 --> 00:04:08,796 Kekalahan untuk Ortega. Bahkan jika kau hanya tahu metematika dasar. 55 00:04:08,872 --> 00:04:11,193 Bung, ajari orang ini. Perebut titel ada disini. 56 00:04:11,272 --> 00:04:13,752 Katakanlah sendiri Zack, katakan sendiri. 57 00:04:13,832 --> 00:04:14,993 Sudah waktunya. 58 00:04:35,472 --> 00:04:36,553 Tim! 59 00:04:37,552 --> 00:04:38,678 Hei. 60 00:04:39,072 --> 00:04:40,073 Tim! 61 00:04:49,552 --> 00:04:50,883 Hei, Bu. Ada apa? 62 00:04:51,712 --> 00:04:52,952 Tak apa. 63 00:04:53,632 --> 00:04:56,442 Bisa tinggalkan kakak kalian sendirian? Naiklah keatas, cuci piring untuk makan malam. 64 00:04:56,512 --> 00:04:58,321 Ayo, kalian berdua. 65 00:04:59,432 --> 00:05:01,321 Jadi, apa yang akan kau lakukan malam ini? 66 00:05:01,992 --> 00:05:03,357 Merangkum pelajaranku. 67 00:05:09,432 --> 00:05:10,558 Oke. 68 00:05:12,472 --> 00:05:15,476 Bank memberi kita peringatan ketiga, 69 00:05:15,552 --> 00:05:18,362 dan mereka memberi kita waktu sebulan lagi untuk membayar. 70 00:05:18,432 --> 00:05:22,482 Ibu bekerja sangat keras mempertahankan rumah ini sejak ayah meninggal, Bu. 71 00:05:22,552 --> 00:05:24,236 Biarkan aku berhenti kuliah. Aku akan mencari pekerjaan malam. 72 00:05:24,592 --> 00:05:25,923 Tidak! 73 00:05:29,952 --> 00:05:31,602 Selesaikan rangkuman pelajaranmu. 74 00:05:31,672 --> 00:05:34,562 Dan ibu akan membawakanmu sesuatu untuk makan malam, oke? 75 00:05:38,032 --> 00:05:39,033 Pergilah. 76 00:05:39,832 --> 00:05:42,563 Kau tahu ibu. Ibu akan mencari jalan keluarnya. 77 00:05:45,072 --> 00:05:46,233 Ayo. 78 00:05:47,712 --> 00:05:51,637 Teman, kau tidak bisa membandingkan Lasso Wonder Woman dengan Palu Thor. 79 00:05:51,712 --> 00:05:53,794 Itu tidak masuk akal. 80 00:05:53,872 --> 00:05:55,556 Itu seperti membandingkan penis dengan vagina. 81 00:05:56,552 --> 00:05:58,395 Oh, hei, harus kupotong. 82 00:06:01,072 --> 00:06:03,074 - Hei, ada apa? - Hei. 83 00:06:03,152 --> 00:06:05,393 Mungkin aku bisa berdagang kecil-kecilan. 84 00:06:05,472 --> 00:06:06,598 Tentu. Apa yang kau punya? 85 00:06:09,192 --> 00:06:11,877 - Ini keluaran tahun '86. - Bagus. 86 00:06:13,112 --> 00:06:14,238 Benar-benar bagus. 87 00:06:14,352 --> 00:06:15,797 Barang yang antik. Ini milikmu? 88 00:06:15,872 --> 00:06:18,079 Ya. Aku masih punya 18 lagi dirumah. 89 00:06:19,352 --> 00:06:20,763 Itu keren. 90 00:06:22,192 --> 00:06:25,958 Kau tahu, orang yang membeli barang, Butler. 91 00:06:26,032 --> 00:06:27,443 Dia tidak masuk hari ini. Tapi... 92 00:06:27,712 --> 00:06:29,202 Aku tidak tahu kau mau bagaimana. 93 00:06:29,272 --> 00:06:31,400 - Kembali lagi besok? - Ya, tentu. Itu bagus. 94 00:06:31,472 --> 00:06:34,874 Mengapa tidak kau simpan saja barang ini, dan aku akan kembali lagi besok. 95 00:06:35,352 --> 00:06:36,956 Ya, tentu. Untukmu, akan kulakukan. 96 00:06:37,112 --> 00:06:39,080 - Baik. Terima kasih. - Baik, tidak masalah. 97 00:06:39,152 --> 00:06:42,156 Hei, kau mau keluar kencan suatu saat? 98 00:06:43,392 --> 00:06:45,315 Tidak akan terjadi, pecundang. 99 00:07:09,592 --> 00:07:10,878 Hei Kurt, coba lihat ini. 100 00:07:12,512 --> 00:07:14,241 Seseorang meretas server kampus. 101 00:07:14,312 --> 00:07:15,518 Ada dimana-mana. 102 00:07:17,672 --> 00:07:19,322 Ayo. Keluar denganku. 103 00:07:19,392 --> 00:07:21,042 Tidak, aku disini saja. 104 00:07:21,112 --> 00:07:22,318 Teman. 105 00:07:24,232 --> 00:07:27,156 - Apa? - Kita adalah mahasiswa baru. 106 00:07:27,232 --> 00:07:31,032 Entah kau tahu atau tidak, tubuhmu adalah wadah dari hormon yang meledak-ledak... 107 00:07:31,112 --> 00:07:34,241 ...dan energi seksual yang terpendam. Ada apa? 108 00:07:37,592 --> 00:07:40,516 Bicaralah padaku, oke? Dan lalu kita lupakan. 109 00:07:44,432 --> 00:07:46,400 Oke, tapi kau tidak boleh memberitahu siapapun. 110 00:07:49,112 --> 00:07:50,443 Ini tentang ayahku. 111 00:08:01,992 --> 00:08:03,403 Selamat datang di kampus. 112 00:08:39,672 --> 00:08:42,152 Lumayan untuk awal musim. Ayo. 113 00:08:46,232 --> 00:08:49,156 Mahasiswa baru panen gadis, siap untuk dicicipi, oke? 114 00:08:49,232 --> 00:08:50,802 Kalian harus memasang tawaran lebih awal. 115 00:08:50,872 --> 00:08:52,522 Bukan masalah. 116 00:08:53,192 --> 00:08:56,480 Tunggulah sampai kau lihat temanku ini beraksi. Legenda. 117 00:08:56,552 --> 00:08:59,681 Pilih gadis manapun dalam ruangan ini, Mike akan melakukannya. 118 00:08:59,752 --> 00:09:02,119 - Jangan pedulikan dia. - Hei, hei, bagaimana itu? 119 00:09:02,192 --> 00:09:03,796 Legenda, hah? 120 00:09:04,392 --> 00:09:05,996 Baiklah. 121 00:09:08,392 --> 00:09:10,394 Yang itu. Sebelah sana. 122 00:09:11,712 --> 00:09:13,316 Baiklah teman sekamar, 123 00:09:13,752 --> 00:09:15,481 tunjukkan padanya bagaimana seorang ahli melakukannya. 124 00:09:25,952 --> 00:09:29,240 Serius... Masalahmu dengan orang tuamu, 125 00:09:29,312 --> 00:09:32,202 - lampiaskan itu padanya. - Diamlah, Kurt! 126 00:09:42,032 --> 00:09:43,363 Hei. 127 00:09:44,792 --> 00:09:45,998 Hei. 128 00:09:48,312 --> 00:09:50,599 - Pesta yang keren. - Ya. 129 00:09:51,352 --> 00:09:52,399 "Keren." 130 00:09:53,352 --> 00:09:57,914 Oke. Baik, bukan awal percakapan yang alami. 131 00:09:59,032 --> 00:10:01,273 Biar kucoba lagi. 132 00:10:01,352 --> 00:10:03,241 Kau mau minum secangkir kopi? 133 00:10:05,192 --> 00:10:06,523 Jadi? Kau mau? 134 00:10:07,632 --> 00:10:09,282 Jika aku memberitahumu bahwa aku sudah punya pacar, 135 00:10:09,352 --> 00:10:12,481 kau berjanji tidak akan menganggapnya sebagai tantangan besar... 136 00:10:12,552 --> 00:10:14,361 ...dan mencoba mencuriku darinya? 137 00:10:16,392 --> 00:10:17,837 Aku berjanji? 138 00:10:18,632 --> 00:10:20,714 Aku sedang mengencani seseorang. 139 00:10:53,912 --> 00:10:55,073 Panggil dokter! 140 00:11:36,232 --> 00:11:37,597 Baik. Punggung dan seterusnya. 141 00:11:45,872 --> 00:11:47,317 Kiri dan kanan. 142 00:11:47,392 --> 00:11:49,235 Melangkah kekiri, tendang kaki kanan. 143 00:11:50,192 --> 00:11:52,399 Kiri, kanan. 144 00:11:52,552 --> 00:11:54,316 Kiri, kanan. 145 00:12:06,992 --> 00:12:09,518 Itu dia! Tangkap dia! Ayo! 146 00:12:12,312 --> 00:12:13,916 Sudah kukatakan aku akan menemukanmu, nak! 147 00:12:13,992 --> 00:12:16,643 - Apa? Ada yang mau kau katakan? - Sialan kau! 148 00:12:16,712 --> 00:12:18,874 Kupikir dia akan mulai menikmati dirinya dipukuli, teman! 149 00:12:19,872 --> 00:12:20,873 Hentikan! 150 00:12:20,952 --> 00:12:22,556 - Bangunkan dia! - Kumohon! 151 00:12:22,632 --> 00:12:25,238 Apa? Apa? Kau pikir ini sebuah permainan! 152 00:12:27,512 --> 00:12:29,355 Aku akan mengajarimu untuk tidak membuka mulut. 153 00:12:29,512 --> 00:12:32,356 Itulah yang kubicarakan, nak. Apa? Kau mau mengatakan sesuatu? 154 00:12:36,432 --> 00:12:37,797 Tangkap dia! Tangkap dia! 155 00:12:38,032 --> 00:12:39,158 Dasar sial! 156 00:12:40,272 --> 00:12:41,273 Sial! 157 00:12:43,312 --> 00:12:46,122 Aku punya sesuatu untukmu, nak. 158 00:12:46,192 --> 00:12:47,478 Tahan dia! 159 00:12:49,312 --> 00:12:51,713 - Teman, ini akan menyakitkan. - Tidak, tidak, kumohon, ayo! 160 00:12:55,152 --> 00:12:57,234 - Tangkap sialan itu! - Ayo! Ayo! 161 00:12:59,752 --> 00:13:01,402 Mau kemana kau? 162 00:13:02,112 --> 00:13:03,113 Tunggu! 163 00:13:06,552 --> 00:13:08,554 Siapa orang ini? 164 00:13:09,552 --> 00:13:10,917 Apa yang kalian inginkan? 165 00:13:13,912 --> 00:13:15,516 Kita bisa mengatasinya. 166 00:13:16,952 --> 00:13:18,238 Tunggu. 167 00:13:30,632 --> 00:13:32,555 Kami tenang. Kami baik-baik saja teman. 168 00:13:33,152 --> 00:13:34,836 Kami akan menangkapmu lain kali. 169 00:13:35,392 --> 00:13:36,723 Ayo pergi. 170 00:13:40,632 --> 00:13:42,282 Terima kasih. Terima kasih, teman-teman. 171 00:13:52,352 --> 00:13:53,683 Siapa itu? 172 00:13:53,752 --> 00:13:56,835 Mike. Aku pernah mengatakan akan datang melihat RA untuk beberapa alasan. 173 00:13:56,912 --> 00:13:58,323 Mike, si pegulat? 174 00:13:58,392 --> 00:13:59,393 Ya. 175 00:14:01,752 --> 00:14:03,914 Masuklah, Mike si pegulat. 176 00:14:06,672 --> 00:14:07,719 Mengapa kau ingin menemuiku? 177 00:14:08,312 --> 00:14:10,918 Kita akan membicarakannya, Mike si pegulat. 178 00:14:10,992 --> 00:14:13,472 Tapi sebelumnya, boleh aku bertanya padamu, 179 00:14:13,552 --> 00:14:15,793 apa kau seorang penggemar pertarungan dalam kandang? 180 00:14:15,872 --> 00:14:18,762 Kau pernah melihat keganasan teknologi? 181 00:14:19,592 --> 00:14:21,276 Ya. Kupikir begitu. 182 00:14:22,472 --> 00:14:24,281 Oke, bagus. Masuklah. 183 00:14:27,192 --> 00:14:28,478 Lihatlah. 184 00:14:31,152 --> 00:14:32,916 Jadi, kau dalang semua ini? 185 00:14:33,032 --> 00:14:34,238 Kau beritahu siapapun, 186 00:14:34,432 --> 00:14:35,843 dan aku akan membunuhmu. 187 00:14:38,832 --> 00:14:39,833 Ada apa dengan jamnya? 188 00:14:39,912 --> 00:14:41,482 Itu adalah hitung mundur untuk The Beatdown. 189 00:14:41,592 --> 00:14:43,276 - Apa? - The Beatdown. 190 00:14:43,512 --> 00:14:47,278 Ini kembali. Kurang dari 100 hari lagi untuk pertarungan edisi kedua, 191 00:14:47,352 --> 00:14:49,719 kegilaan seni beladiri gabungan penghancur tulang. 192 00:14:49,792 --> 00:14:52,682 Gaya Cajun. Hanya kali ini, aku yang bartanggung jawab. 193 00:14:52,752 --> 00:14:55,676 Max Cooperman, Penggagas The Beatdown. 194 00:14:56,552 --> 00:14:57,838 Pertarungan dimulai saat jam berhenti berdetik. 195 00:14:58,432 --> 00:15:00,241 20 dollar perorang, tempatnya akan ditentukan. 196 00:15:01,152 --> 00:15:03,041 - Sebuah turnamen? - Ya. 197 00:15:03,312 --> 00:15:05,918 Satu malam, dua jam, 16 petarung. 198 00:15:07,752 --> 00:15:10,801 Pemenang akan membawa pulang 10.000 dollar dan menjadi selebriti nasional. 199 00:15:11,352 --> 00:15:13,753 Baik, kedengarannya bagus. Tapi apa hubungannya denganku? 200 00:15:13,912 --> 00:15:16,358 Seperti yang kau lihat, aku punya beberapa kolom untuk diisi. 201 00:15:16,432 --> 00:15:19,834 Dan kau bisa membantu memberitahu beberapa teman pegulatmu. 202 00:15:20,112 --> 00:15:22,160 Aku akan memberimu upah dan menyusun The Beatdown. 203 00:15:22,352 --> 00:15:26,277 - Rahasiakan saja namaku. - Karena ini ilegal, kan? 204 00:15:27,152 --> 00:15:28,517 Aku tidak tahu. Menurutmu? 205 00:15:30,392 --> 00:15:35,114 Ini seperti sebuah kegilaan. Pengganti narkoba, kita memasukkan orang untuk saling aniaya. 206 00:15:36,192 --> 00:15:38,718 Polisi dan orang yang tidak percaya harus dihindari bagaimanapun caranya. 207 00:15:40,552 --> 00:15:41,678 Aku akan memikirkannya. 208 00:15:44,352 --> 00:15:45,558 Bengkaknya sudah hilang. 209 00:15:45,632 --> 00:15:49,682 Tapi jika retinamu sobek lagi, matamu bisa benar-benar buta. 210 00:15:49,992 --> 00:15:54,441 Cederamu disebabkan karena menerima terlalu banyak pukulan di kepala. 211 00:15:54,872 --> 00:15:57,557 Gejalanya tidak akan sembuh tanpa prosedur medis. 212 00:15:57,752 --> 00:15:59,800 Baik, kalau begitu yang kubutuhkan adalah sebuah operasi, kan? 213 00:16:00,152 --> 00:16:01,802 - Aku masih bisa bertarung lagi? - Kutakutkan tidak. 214 00:16:02,832 --> 00:16:04,322 Baik, maksudku, aku tidak akan memberitahu siapapun. 215 00:16:04,952 --> 00:16:08,752 - Kau juga bisa merahasiakannya, kan? - Zack, aku yakin ini adalah pukulan berat, 216 00:16:08,832 --> 00:16:12,120 tapi ini tidak seberat jika seseorang merenggut penglihatanmu. 217 00:16:13,592 --> 00:16:17,074 Karirmu sebagai seorang petinju sudah berakhir. 218 00:16:24,512 --> 00:16:28,312 Oh, Tuhanku, mereka sangat seksi. 219 00:16:29,752 --> 00:16:31,083 Aku tahu. 220 00:16:33,232 --> 00:16:36,918 Ya. MMA adalah apa yang petinju inginkan. 221 00:16:38,272 --> 00:16:42,072 Aku tahu, oke? Ground and Pound, sayang. 222 00:16:42,712 --> 00:16:45,363 Para pria ini boleh memilikiku tiap hari seminggu penuh. 223 00:16:47,312 --> 00:16:48,802 Aku tahu. Aku tahu, oke? 224 00:17:01,832 --> 00:17:02,879 Apa yang kalian tonton? 225 00:17:07,952 --> 00:17:08,953 Dimana ibu? 226 00:17:25,592 --> 00:17:29,392 Dengar, ibu harus melakukan ini, oke sayang? Kita membutuhkan uang ini. 227 00:17:29,792 --> 00:17:31,635 - Tapi, Bu, aku hanya... - Kita bisa membahas ini nanti. 228 00:17:31,752 --> 00:17:34,119 - Aku tidak... - Tidak. Pulanglah, Tim. 229 00:17:52,352 --> 00:17:54,593 Hei, Stokes. Apa aku harus khawatir? 230 00:17:55,472 --> 00:17:57,839 - Apa? - Itu menyakitkan? 231 00:17:57,952 --> 00:18:00,478 Ayahmu meninggalkan ibumu untuk pria lain? 232 00:18:01,392 --> 00:18:02,962 Kau pikir hal itu turun-temurun? 233 00:18:09,632 --> 00:18:11,555 Cukup! Kau sudah selesai hari ini! 234 00:18:16,672 --> 00:18:20,040 Kau sudah selesai, Stokes! Jangan menginjakkan kakimu di gymku lagi! 235 00:18:51,832 --> 00:18:52,958 Apa? 236 00:18:53,792 --> 00:18:55,601 Aku ingin mengikuti The Beatdown. 237 00:18:56,232 --> 00:18:57,643 Apa kau memberitahunya? 238 00:18:59,312 --> 00:19:01,041 Apa yang mambuatmu berpikir aku punya hubungan dengan sampah itu? 239 00:19:01,472 --> 00:19:03,395 Kau. Baru saja. 240 00:19:04,432 --> 00:19:06,594 Sial! Oke, masuklah. 241 00:19:06,912 --> 00:19:08,073 Ayo, ayo. 242 00:19:11,552 --> 00:19:12,883 Kau seharusnya tidak pergi kemari. 243 00:19:14,192 --> 00:19:15,318 Bagaimana kau menemukanku? 244 00:19:15,672 --> 00:19:18,152 Komentar-komentar, di video Orlando. 245 00:19:18,512 --> 00:19:19,718 Kau sedikit terkenal. 246 00:19:21,312 --> 00:19:22,438 Dan kau tidak sulit untuk ditemukan. 247 00:19:23,112 --> 00:19:24,113 Jadi kalian berdua ingin bertarung? 248 00:19:24,552 --> 00:19:26,953 Salah satu dari kalian pernah menggabungkannya, gaya MMA? 249 00:19:27,432 --> 00:19:29,878 Aku petinju. Biasa seperti itu. 250 00:19:30,872 --> 00:19:32,795 AAU, semua kota. 251 00:19:34,232 --> 00:19:36,041 Juara gulat. Negara bagian. 252 00:19:36,392 --> 00:19:37,678 Teman-teman, tenang. 253 00:19:38,192 --> 00:19:40,160 Oke, aku tidak bisa begitu saja memasukkan seseorang dalam turnamen. 254 00:19:40,312 --> 00:19:43,202 Aku punya penonton yang harus dipuaskan, efek teknologi yang liar. 255 00:19:44,792 --> 00:19:45,953 Petarungku harus mempunyai gerakan. 256 00:19:46,312 --> 00:19:47,802 Jangan khawatir. Aku punya gerakan. 257 00:19:49,432 --> 00:19:52,675 - Aku juga. - Ya? Tunjukkan padaku. 258 00:19:54,992 --> 00:19:56,562 Ayo coba beberapa! 259 00:19:58,712 --> 00:19:59,713 Bagus. 260 00:20:04,832 --> 00:20:06,436 TV. TV. 261 00:20:12,752 --> 00:20:13,958 Baiklah. 262 00:20:16,592 --> 00:20:17,593 Baiklah. 263 00:20:19,192 --> 00:20:22,594 Baik, baik, baik, hentikan! Tenang! Tenang! 264 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 Aku suka semangat kalian. Kalian berdua punya semangat. 265 00:20:25,792 --> 00:20:27,362 Mengingatkanku pada seorang anak yang kubawa hari itu. 266 00:20:27,432 --> 00:20:29,878 Tapi ini adalah seni beladiri gabungan. 267 00:20:30,032 --> 00:20:33,639 Ini tentang tinju, gulat, Brazilian jiu-jitsu, judo, Muay Thai. 268 00:20:33,712 --> 00:20:35,919 Kalian harus mengetahui semua jenisnya, bukan hanya satu atau dua dari mereka. 269 00:20:35,992 --> 00:20:38,518 Kalian ingin jadi yang terbaik, kalian harus mengalahkan yang terbaik. 270 00:20:38,592 --> 00:20:41,402 Dan untuk melakukan itu, kalian harus belajar dari salah satu ahli. 271 00:20:41,472 --> 00:20:43,440 Siapa? Tunjukkan kami orang yang benar. 272 00:20:43,952 --> 00:20:46,842 Kebanyakan klub disekitar sini dijalankan oleh "yang ingin menguasai" dan "yang ingin menjadi". 273 00:20:46,912 --> 00:20:50,553 Kalian membutuhkan seseorang yang pernah merasakan kesulitan. Di arena. 274 00:20:51,072 --> 00:20:52,722 Ksatria sejati dengan bekas luka untuk membuktikannya. 275 00:20:53,392 --> 00:20:54,996 Namanya, Max. Beri kami namanya. 276 00:20:56,352 --> 00:20:58,434 Case Walker. Mantan pegulat kampus. 277 00:20:58,512 --> 00:21:01,277 Sabuk hitam Kyokushin, dilatih jiu-jitsu di Brazil bersama keluarga Machado. 278 00:21:01,352 --> 00:21:03,116 Salah satu petarung paling lengkap di planet ini. 279 00:21:03,192 --> 00:21:06,241 Dan aku jamin, sehari bersamanya akan terasa sebulan bersama orang lain. 280 00:21:06,312 --> 00:21:09,236 Itupun jika dia memutuskan menerima kalian. 281 00:21:10,512 --> 00:21:11,843 Mengapa aku tidak pernah mendengar tentang dia? 282 00:21:12,112 --> 00:21:13,318 Ya, aku juga. 283 00:21:13,392 --> 00:21:15,554 Kalian pernah dengar nama Fedor? Anderson Silva? 284 00:21:15,752 --> 00:21:17,914 Atau Overeem sebelum mereka menggilas semua yang menghalangi jalan mereka? 285 00:21:18,912 --> 00:21:22,041 Percaya padaku, mereka pernah mendengar Case. 286 00:21:23,192 --> 00:21:24,353 Dimana kami bisa menemukan orang ini? 287 00:21:57,912 --> 00:22:00,392 - Apa? - Kau Case? 288 00:22:00,792 --> 00:22:02,999 Kau bahkan tak akan menanyakannya jika kau belum tahu. 289 00:22:04,192 --> 00:22:05,239 Mengapa kau tak menjawab pertanyaanku? 290 00:22:06,152 --> 00:22:07,233 Apa? 291 00:22:08,632 --> 00:22:10,043 Langsung saja, apa yang kalian inginkan? 292 00:22:10,952 --> 00:22:13,114 Dengar, aku Mike, dan dia Zack. 293 00:22:13,592 --> 00:22:16,198 - Kami ingin berlatih denganmu, Tn. Walker. - Mengapa? 294 00:22:16,432 --> 00:22:18,719 - Karena kami dengar kaulah yang terbaik. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 295 00:22:19,632 --> 00:22:23,682 Untuk apa kuajari kalian? Aku mengenal kalian? Kalian keluargaku? Aku berhutang pada kalian? 296 00:22:23,752 --> 00:22:25,163 Kami ingin bertarung di The Beatdown. 297 00:22:25,712 --> 00:22:26,952 - Max mengatakan bahwa kau yang terbaik... - Max? 298 00:22:28,872 --> 00:22:31,000 Beritahu si kecil yang ingin manjadi Dana White itu, 299 00:22:31,072 --> 00:22:33,313 jika dia mengirim sepasang jalang lagi untuk berlatih padaku, 300 00:22:33,392 --> 00:22:36,236 dia akan mengalami masalah besar. Sekarang, pergi dari sini. 301 00:22:36,872 --> 00:22:39,398 Hei. Aku bukan jalang, bung. 302 00:22:50,312 --> 00:22:51,552 Kau juga tidak terlalu pintar. 303 00:22:55,632 --> 00:22:56,633 Bagaimana denganmu? 304 00:22:56,832 --> 00:23:00,393 Aku juga tidak manyukai orang ini. Tapi aku takkan membiarkannya dihina seperti itu. 305 00:23:06,072 --> 00:23:07,073 Kalian baik. 306 00:23:08,712 --> 00:23:09,838 Kau punya uang? 307 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Berapa banyak? 308 00:23:12,912 --> 00:23:17,793 Minggu ini, masing-masing 20 dollar, sekantung kentang seharga lima pound, 309 00:23:18,152 --> 00:23:19,313 dan kalian harus membersihkan Daisy. 310 00:23:19,432 --> 00:23:20,593 Daisy? 311 00:23:22,272 --> 00:23:23,273 Rumahku. 312 00:23:28,712 --> 00:23:29,918 Aku akan mencoba kalian hari ini. 313 00:23:31,632 --> 00:23:36,957 Tapi pastinya. Aku mengajari kalian. Kalian membayarku dengan darah, keringat dan uang. 314 00:23:38,112 --> 00:23:39,523 Dan aku tidak mengajari apa yang kalian inginkan. 315 00:23:40,032 --> 00:23:41,238 Aku mengajari apa yang kalian butuhkan. 316 00:23:42,032 --> 00:23:44,194 Dan aku tidak pernah mengajar dua orang sekaligus dengan cara yang sama. 317 00:23:46,392 --> 00:23:49,236 Sekarang apa yang kalian dapatkan disini terserah kalian akan gunakan bagaimana. 318 00:23:50,312 --> 00:23:52,394 Datanglah sesering yang kalian mau, atau jangan datang sama sekali. 319 00:23:53,232 --> 00:23:55,075 Aku juga tidak berharap sebuah kartu pada hari Natal. 320 00:23:56,792 --> 00:23:57,839 Coba kulihat. 321 00:23:59,312 --> 00:24:02,714 Jadi aku punya seorang petinju dan seorang pegulat. 322 00:24:07,752 --> 00:24:08,958 Baiklah, Tn. Petinju. 323 00:24:09,592 --> 00:24:13,039 Kau akan mulai dengan 50 kali Sprawl dilanjutkan dengan 50 tendangan kedepan. 324 00:24:14,232 --> 00:24:16,200 Sprawl? Bung, aku tidak tahu... 325 00:24:16,272 --> 00:24:18,878 Salahku. Aku lupa menjelaskan, jangan membantah. 326 00:24:20,232 --> 00:24:21,677 Aku bahkan tidak mau mendengar suaramu. 327 00:24:22,192 --> 00:24:24,957 Dan aku tidak membuat kesalahan. Lakukan perintahku, atau keluar. 328 00:24:25,232 --> 00:24:26,279 Kau mengerti? 329 00:24:29,112 --> 00:24:33,913 Tim, berikan Tn. Petinju 100 Sprawl, 330 00:24:33,992 --> 00:24:35,153 dilanjutkan dengan 100 tendangan kedepan. 331 00:24:36,152 --> 00:24:37,483 Oke? 332 00:24:40,752 --> 00:24:41,753 Ayo. 333 00:24:44,792 --> 00:24:49,275 Tn. Pegulat, aku punya sesuatu yang spesial untukmu. 334 00:24:55,792 --> 00:24:59,956 Aku ingin kau meninju selembar kertas ini. 335 00:25:01,512 --> 00:25:04,083 Pukulanmu harus benar-benar lurus dan akurat. 336 00:25:04,352 --> 00:25:06,753 Gunakan dua tulang jarimu. Lihat. 337 00:25:12,512 --> 00:25:14,037 Buatlah sebuah lubang di tengah-tengah kertas. 338 00:25:16,232 --> 00:25:20,203 Kalau tidak bisa, kau takkan pindah ke teknik selanjutnya. 339 00:25:23,392 --> 00:25:24,393 Ayo. 340 00:26:18,752 --> 00:26:21,358 Hei! Kau tidak punya rumah? 341 00:26:22,752 --> 00:26:25,073 Kau belum siap untuk teknik itu. Datang kembali besok. 342 00:26:26,792 --> 00:26:28,681 Dan kau berhutang sebuah buku catatan padaku. 343 00:26:28,952 --> 00:26:29,953 Warna Hitam. 344 00:27:19,312 --> 00:27:21,041 Tidak, tidak, berhenti. 345 00:27:22,792 --> 00:27:24,635 Tidak. Coba lagi. 346 00:27:31,192 --> 00:27:33,081 Baik, bagus. 347 00:28:45,552 --> 00:28:46,553 Topi yang bagus, teman. 348 00:28:50,072 --> 00:28:51,119 Sial! 349 00:28:56,912 --> 00:28:58,073 Dimana dia berada? 350 00:28:58,632 --> 00:28:59,872 Hei, jika tidak sabar menunggu, 351 00:28:59,952 --> 00:29:01,920 mengapa kau tidak berhenti mengumpat dan pergi saja, angkuh? 352 00:29:02,752 --> 00:29:04,993 Jadi, apa kesepakatanmu? Sampai kapan kau berlatih dengan Case? 353 00:29:05,112 --> 00:29:06,557 Mengapa kau tidak ikut di The Beatdown? 354 00:29:06,752 --> 00:29:09,039 Aku tak perlu bertarung seperti hewan dalam kandang untuk membuktikan bahwa aku pria. 355 00:29:09,152 --> 00:29:10,392 Apa yang coba kau katakan? 356 00:29:11,192 --> 00:29:12,478 Aku tidak mencobanya, aku sudah mengatakannya. 357 00:29:12,952 --> 00:29:14,875 Hei, tenang, bung. 358 00:29:15,512 --> 00:29:17,276 Aku juga akan memberikanmu bedah kecantikan pribadi. 359 00:29:18,312 --> 00:29:21,361 Kita punya alasan berada disini, teman-teman. Kecuali untuk seseorang. 360 00:29:22,712 --> 00:29:23,952 Apakah yang kau maksud itu aku? 361 00:29:24,352 --> 00:29:26,434 Ya. apa yang akan kau lakukan, Kurt Cobain? 362 00:29:28,632 --> 00:29:29,997 Aku hanya merasa muak jika kau menindihku, oke? 363 00:29:30,232 --> 00:29:31,472 Bukan itu yang ibumu katakan. 364 00:29:32,312 --> 00:29:34,679 Hei! Justin! 365 00:29:35,352 --> 00:29:36,922 Kau akan membiarkannya membicarakan ibumu seperti itu? 366 00:29:37,192 --> 00:29:39,274 Hajar dia. 367 00:29:39,352 --> 00:29:42,481 Atau lebih baik, lakukan Flounder Three padanya, seperti yang biasa kita latih. 368 00:29:43,752 --> 00:29:47,040 Itu adalah contoh paling buruk sejak kita latihan. 369 00:29:47,552 --> 00:29:48,917 Ya, dan apa itu Flounder Three? 370 00:29:50,952 --> 00:29:53,000 Aku tidak tahu. Pecundang ini tak akan melakukannya. 371 00:29:56,792 --> 00:29:58,760 Kau dibantingnya. Kau baik-baik saja? 372 00:30:02,312 --> 00:30:04,314 - Apa kau menangis? - Ada apa, teman-teman? 373 00:30:05,912 --> 00:30:07,880 Kalian seperti sebuah unit yang padu sekarang, ini bagus. 374 00:30:07,952 --> 00:30:09,238 Bung, sial, itu adalah cara murahan. 375 00:30:09,312 --> 00:30:11,679 Jangan Zack, ayo bung, itu bahkan membuatmu berteriak. 376 00:30:11,752 --> 00:30:13,720 Kupikir itu disebut Flounder Three. 377 00:30:15,752 --> 00:30:16,878 Jangan dendam, oke? 378 00:30:19,152 --> 00:30:20,961 Smoke and Thunder, sayang. Rasakan itu. 379 00:30:21,032 --> 00:30:23,000 - Ayolah, tenanglah. - Hei, aku hanya menyentuhnya sedikit. 380 00:30:26,752 --> 00:30:27,753 Bung. 381 00:30:31,552 --> 00:30:32,678 Itu keren, benarkan? 382 00:30:38,592 --> 00:30:41,596 Baiklah teman-teman. Ada yang melihat Case? 383 00:30:52,512 --> 00:30:54,799 - Yo, Case. - Aku akan keluar dalam semenit. 384 00:30:57,192 --> 00:31:00,401 - Hei. - Kau tidak mengetuk? 385 00:31:01,152 --> 00:31:03,473 - Aku mengetuk. - Apa aku menyuruhmu masuk? Hei, letakkan itu. 386 00:31:04,032 --> 00:31:05,193 - Baik... - Jangan! 387 00:31:07,912 --> 00:31:08,913 Oke. 388 00:31:10,352 --> 00:31:11,353 Max, apa yang kau inginkan? 389 00:31:12,232 --> 00:31:13,882 Kau punya sebuah grup band kecil yang bagus diluar sana. 390 00:31:14,472 --> 00:31:15,519 Melihatnya membuat hati panas. 391 00:31:16,992 --> 00:31:18,357 Kupikir mereka mungkin saja saling membunuh satu sama lain. 392 00:31:24,752 --> 00:31:26,436 Aku tahu yang telah terjadi. 393 00:31:27,192 --> 00:31:30,560 Tapi kau punya dunia pertarungan yang menarik bagi mereka diluar sana. 394 00:31:31,912 --> 00:31:33,562 - Kau masih bisa. - Max, apa yang kau inginkan? 395 00:31:34,832 --> 00:31:37,199 Aku hanya mencoba menolongmu. Biarkan aku menolongmu. 396 00:31:37,392 --> 00:31:39,963 Aku bisa mengenalkanmu dengan orang-orang yang aku kenal di Strikeforce. 397 00:31:40,672 --> 00:31:42,913 Dan yang harus kau lakukan adalah... Kau tahu. 398 00:31:44,512 --> 00:31:47,197 Baiklah. Aku mengerti. Oke? 399 00:31:49,192 --> 00:31:50,796 Aku hanya benci melihat bakat pemberian Tuhan di sia-siakan. 400 00:31:53,712 --> 00:31:55,680 Yang menjadi alasan sebenarnya untuk kunjungan kecilku ini... 401 00:31:56,752 --> 00:31:58,436 Kau butuh uang, Guru? 402 00:31:59,952 --> 00:32:00,999 Aku bisa menaruh uang disakumu. 403 00:32:12,352 --> 00:32:16,596 - Apa ini? - Ide Max. Aksi kecil pro-am. 404 00:32:16,952 --> 00:32:18,681 Mendapatkan perhatian dari keramaian untuk The Beatdown yang akan datang. 405 00:32:19,112 --> 00:32:22,514 Jika kau mampu bertahan 1 menit dengan Case, kau akan mendapatkan 100 dollar. 406 00:32:34,152 --> 00:32:36,598 Itu guruku. Itu guruku. 407 00:32:37,032 --> 00:32:40,241 - Benarkah ibumu bekerja disini? - Malam ini dia tidak bekerja. 408 00:32:40,672 --> 00:32:42,276 Kuharap ibuku bekerja di klub malam. 409 00:32:53,392 --> 00:32:54,393 Oh sial, pacarku disini. 410 00:32:57,392 --> 00:32:58,803 - Hai, sayang. - Hei, ada apa? 411 00:32:58,872 --> 00:33:00,078 - Bagaimana kabarmu? - Kau terlihat hebat. 412 00:33:00,152 --> 00:33:01,153 Terima kasih. 413 00:33:03,432 --> 00:33:04,922 - Hei. - Mike. 414 00:33:05,632 --> 00:33:08,920 - Benar, Mike. - Ya, kalian berdua akan saling kenal. 415 00:33:09,792 --> 00:33:11,237 Carikan aku gadis kampus yang kecil. 416 00:33:13,032 --> 00:33:14,875 Ya, setidaknya aku tahu itu bukan penolakan. 417 00:33:23,312 --> 00:33:24,313 Ya! 418 00:33:30,112 --> 00:33:31,113 Bagus. 419 00:33:31,992 --> 00:33:33,915 Itu benar. Bagus. 420 00:33:35,792 --> 00:33:37,874 - Hai, Zack. - Hei, ada apa? 421 00:33:41,592 --> 00:33:42,718 Itu ibumu? 422 00:33:48,272 --> 00:33:50,001 - Bagaimana kabar ibumu? - Apa? 423 00:33:50,232 --> 00:33:52,997 Maksudku, pasti menyakitkan bahwa ayahmu meninggalkan ibumu untuk pria lain. 424 00:33:53,752 --> 00:33:55,880 - Apa? - Hei, itu sebuah pukulan. 425 00:33:56,752 --> 00:33:57,878 Tidak bermaksud untuk bermain kata-kata. 426 00:34:17,672 --> 00:34:18,673 Tidak. 427 00:34:19,512 --> 00:34:21,196 Ayo, Case! Kalahkan dia! 428 00:34:22,512 --> 00:34:23,559 Bung, turunlah. 429 00:34:24,752 --> 00:34:27,323 - Mike, apa kau sudah gila? - Bukan ide yang bagus. 430 00:34:28,512 --> 00:34:31,994 - Yo, seseorang melawan Max. - Ya! Cari lagi! 431 00:34:47,152 --> 00:34:48,483 Melawan kemarahan itu bodoh. 432 00:34:59,512 --> 00:35:02,402 Kau harus ingat, pikiran yang marah adalah pikiran yang sempit. 433 00:35:03,112 --> 00:35:04,318 Ayo. 434 00:35:15,192 --> 00:35:16,432 Oh, shin. 435 00:35:18,792 --> 00:35:21,238 - Menyerahlah. - Persetan denganmu. 436 00:35:23,952 --> 00:35:26,273 Menyerah. Menyerah, atau kupatahkan. 437 00:35:27,752 --> 00:35:30,722 - Empat, tiga, dua, satu. - Empat, tiga, dua, satu. 438 00:35:39,152 --> 00:35:42,042 Brengsek. Jika ini pertarungan sungguhan, Kupatahkan lenganmu. 439 00:35:42,112 --> 00:35:43,159 - Pertunjukan yang hebat! - Mike, yeah! 440 00:35:43,232 --> 00:35:44,358 Sial, yeah! 441 00:35:45,032 --> 00:35:46,193 Siapa dibelakang semua ini? 442 00:35:46,592 --> 00:35:48,401 Seorang yang jenius. 443 00:36:26,112 --> 00:36:29,400 Nampaknya kita menemukan mantan napi yang bersembunyi./ Bagaimana kau tahu? 444 00:36:29,592 --> 00:36:31,321 Dimana lagi kau melihat orang melakukan itu? 445 00:36:45,312 --> 00:36:48,555 Dimana kau dipenjara, bung? Negara bagian? 446 00:36:49,032 --> 00:36:50,079 Angola? 447 00:36:51,272 --> 00:36:53,161 Hei. Aku bertanya padamu. 448 00:36:56,672 --> 00:36:58,879 Aku ingin memintamu untuk meninggalkan tempat ini. 449 00:36:59,472 --> 00:37:01,201 Mengapa? Aku tidak menyakiti siapapun. 450 00:37:01,272 --> 00:37:04,674 Sudah tugasku untuk mengusir orang sepertimu dari sini sebelum kau berulah. 451 00:37:06,112 --> 00:37:08,080 - Ayolah, bung. - Ayo, ayo, ayo, bung. 452 00:37:08,152 --> 00:37:09,438 Dengarkan aku, napi. 453 00:37:09,832 --> 00:37:12,039 Aku punya 50 cara untuk membuatmu menghilang dari sini. 454 00:37:12,112 --> 00:37:14,001 Jadi saat aku menyuruhmu pergi, sebaiknya kau bertanya "Seberapa jauh?" 455 00:37:14,432 --> 00:37:16,355 - Kau mengerti? - Selamat pagi, Guru. 456 00:37:23,472 --> 00:37:25,679 - Apa yang kalian lakukan disini? - Tidak ada. 457 00:37:27,952 --> 00:37:29,636 Aku tidak ingin melihat kalian berkeliaran disini lagi. 458 00:37:32,112 --> 00:37:33,398 Kalian berdua juga. 459 00:37:48,152 --> 00:37:49,153 Tentang apa semua ini? 460 00:37:58,392 --> 00:37:59,757 - Ada apa? - Ada apa? 461 00:38:03,272 --> 00:38:05,115 - Wow. - Kau botak. 462 00:38:06,992 --> 00:38:09,359 Aku akan melakukannya. Aku akan mengikuti The Beatdown. 463 00:38:11,192 --> 00:38:12,842 Jika tidak ada tinta, kalian tidak akan percaya. 464 00:38:14,112 --> 00:38:15,352 Kau salah mengeja kata Beat. 465 00:38:16,792 --> 00:38:17,998 Hentikan omong kosong ini, ayo berlatih. 466 00:38:18,752 --> 00:38:19,753 Apa yang terjadi dengan Case? 467 00:38:20,392 --> 00:38:23,077 Polisi berdebat dengannya. Mengatakan kita tidak boleh berlatih disini lagi. 468 00:38:23,352 --> 00:38:26,117 Persetan dengan polisi, oke? Mereka tidak bisa mengusir kita. 469 00:38:26,232 --> 00:38:28,314 Tidak, tidak, tidak. Case dalam masa percobaan. 470 00:38:28,472 --> 00:38:30,634 Jika dia membuat masalah, mereka akan memasukkannya lagi ke penjara. 471 00:38:30,872 --> 00:38:32,522 Apa peduli Mike terhadap Case? 472 00:38:32,912 --> 00:38:33,913 Dia tidak peduli. 473 00:38:34,632 --> 00:38:36,714 Apa maksudmu? Itu tidak benar. 474 00:38:37,392 --> 00:38:38,439 Benarkah? 475 00:38:38,632 --> 00:38:40,919 Karena itu kau membuatnya merasakan kekalahannya satu-satunya? 476 00:38:42,192 --> 00:38:43,193 Ya, itu benar brengsek. 477 00:38:43,312 --> 00:38:46,600 Karena dia tidak mematahkan tanganmu, dia sudah terkalahkan. 478 00:38:46,952 --> 00:38:49,762 Itu hanya pertarungan biasa di klub malam. 479 00:38:50,472 --> 00:38:52,554 Tidak baginya. Baginya itu sangat berarti. 480 00:38:53,832 --> 00:38:56,403 Apa yang dia punya? Daisy? 481 00:38:57,672 --> 00:39:00,118 Apa yang kalian lakukan? Kalian merayakannya? 482 00:39:01,712 --> 00:39:02,918 Benarkah? 483 00:39:03,592 --> 00:39:05,003 Seharusnya dia mematahkan tanganmu... 484 00:39:05,072 --> 00:39:06,915 ...dan memasukkannya di bokongmu. 485 00:39:15,072 --> 00:39:16,073 Apa? 486 00:39:16,512 --> 00:39:19,277 Hei, Case, ini Mike. Bolehkah aku bicara denganmu? 487 00:39:19,872 --> 00:39:23,194 Kalian dengar polisi itu, kita sudah selesai. Tinggalkan aku sendiri. Kalian semua. 488 00:39:30,392 --> 00:39:31,803 Kita harus menemukan tempat berlatih untuknya. 489 00:39:31,872 --> 00:39:33,522 Ya, bukan tanah kosong seperti ini. 490 00:39:34,032 --> 00:39:35,443 Kita butuh sebuah dojo yang layak. 491 00:39:38,272 --> 00:39:40,831 Oh, sial. Aku tahu sebuah tempat. 492 00:39:42,032 --> 00:39:44,353 Bertahun-tahun kami mengantarkan barang-barang baru ke orang-orang, 493 00:39:44,632 --> 00:39:46,680 dan mengangkut barang-barang lama dengan gratis. 494 00:39:47,672 --> 00:39:50,118 Sebenarnya, kami coba memperbaikinya, dan coba menjualnya kembali. 495 00:39:50,432 --> 00:39:51,922 Seperti yang kalian lihat, itu tidak pernah terjadi. 496 00:39:52,632 --> 00:39:55,954 Aku sudah beritahu Ted, dan katanya jika kita bisa bersihkan tempat ini, 497 00:39:56,632 --> 00:39:59,875 kita bisa menjadikannya dojo. Kita hanya membayar utilitasnya, sewanya tidak. 498 00:40:00,152 --> 00:40:01,153 Bagaimana menurut kalian? 499 00:40:01,992 --> 00:40:03,278 Kupikir kita punya banyak pekerjaan. 500 00:40:06,752 --> 00:40:08,641 - Ini sempurna. - Apa? 501 00:40:09,152 --> 00:40:10,802 Sementara kalian membersihkan, 502 00:40:10,872 --> 00:40:12,362 aku akan memastikan Case tidak meninggalkan kota. 503 00:40:13,512 --> 00:40:14,638 Aku punya ide, teman-teman. 504 00:40:14,832 --> 00:40:16,436 Bagaimana mendapatkan peralatan dengan harga yang murah. 505 00:40:16,512 --> 00:40:17,638 - Hei, sayang. - Oh, hei, jangan sekarang. 506 00:40:17,712 --> 00:40:18,873 Aku akan kembali dalam beberapa jam, oke? 507 00:40:27,432 --> 00:40:28,479 Dengar, maafkan aku, oke? 508 00:40:28,552 --> 00:40:29,758 Aku hanya mendengarnya. 509 00:40:30,752 --> 00:40:31,992 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 510 00:40:32,992 --> 00:40:34,756 Orang-orang bergosip. Itu yang mereka lakukan. 511 00:40:35,272 --> 00:40:36,558 Aku tidak tahu kalau itu sebuah rahasia besar. 512 00:40:37,192 --> 00:40:41,197 Oke, bisakah kita membahas hal selain orientasi seksual ayahku? 513 00:40:42,232 --> 00:40:43,802 Baik, kau bukan gay, kan? 514 00:40:44,832 --> 00:40:47,802 Maksudku seperti homoseksual, bukankah itu keturunan? 515 00:40:48,792 --> 00:40:51,955 Itu bukan penyakit. Dan tidak, aku bukan gay. 516 00:40:53,632 --> 00:40:54,872 Bagaimana kau tahu? 517 00:40:56,392 --> 00:40:57,723 Berapa banyak gadis yang kau tiduri? 518 00:40:58,832 --> 00:41:00,482 Aku tidak tahu. Siapa yang akan menghitungnya? 519 00:41:00,952 --> 00:41:02,841 Tujuh belas. 520 00:41:05,792 --> 00:41:06,918 Apa? 521 00:41:07,152 --> 00:41:09,200 - Tujuh belas? - Ya. Tujuh belas. 522 00:41:10,112 --> 00:41:11,762 Angka yang besar, kan? 523 00:41:14,152 --> 00:41:15,313 Tergantung apa? 524 00:41:15,952 --> 00:41:17,033 Seorang pemain sepertimu? 525 00:41:19,472 --> 00:41:21,236 Dengar, aku baik-baik saja. 526 00:41:22,232 --> 00:41:23,438 Tegaskan "baik-baik saja". 527 00:41:24,552 --> 00:41:28,238 Dan jika kau bohong, kau mengutuk dirimu sendiri dalam kehidupan cinta yang buruk. 528 00:41:29,832 --> 00:41:30,833 Bagaimana menurutmu? 529 00:41:33,392 --> 00:41:36,680 Oke, aku punya ide. Aku akan menulis tebakanku di meja ini. 530 00:41:36,832 --> 00:41:39,961 Tapi jangan lihat sampai aku pergi. 531 00:41:41,632 --> 00:41:42,633 Dan jangan mengintip. 532 00:42:00,832 --> 00:42:02,516 Baik, turunkan. 533 00:42:09,712 --> 00:42:11,601 Ya! Aku mendapatkan semua peralatannya! 534 00:42:11,952 --> 00:42:13,602 Lihat apa yang ayah dapat. 535 00:42:13,672 --> 00:42:15,003 Bagaimana menurutmu? 536 00:42:17,552 --> 00:42:18,553 Turunkan. 537 00:42:19,192 --> 00:42:20,273 Dari mana semua barang ini? 538 00:42:21,072 --> 00:42:23,518 Anggap saja semua ini diambil dari sebuah gym tinju. 539 00:42:24,552 --> 00:42:26,919 Kupikir ide kita adalah menjauhkan Case dari panjara. 540 00:42:27,352 --> 00:42:29,832 Percayalah, Frankie tidak akan pernah melaporkan barang ini dicuri. 541 00:42:30,192 --> 00:42:31,478 Ya? Bagaimana kau bisa begitu yakin? 542 00:42:31,632 --> 00:42:34,875 Karena aku tahu di gym mana dia mencurinya. World of boxing, oke? 543 00:42:36,272 --> 00:42:39,037 Ini bahkan belum setengahnya. Aku masih punya satu truk diluar. 544 00:42:40,032 --> 00:42:41,363 Ayo kerja keras, teman-teman. 545 00:43:48,872 --> 00:43:50,078 Aku akan celaka. 546 00:43:50,512 --> 00:43:51,513 Lumayan kan? 547 00:44:06,512 --> 00:44:07,752 Oke? 548 00:44:19,752 --> 00:44:20,799 Itu adalah inspirasiku. 549 00:44:21,672 --> 00:44:23,276 Salah satu peralatan yang biasa kugunakan waktu itu. 550 00:44:24,752 --> 00:44:25,753 Aku akan menunjukkannya. Mundur... 551 00:44:27,072 --> 00:44:29,074 Mungkin kau ingin mundur sedikit lagi. 552 00:44:29,352 --> 00:44:30,592 Aku masih bisa mencapai jarak itu. 553 00:44:33,432 --> 00:44:34,433 Ini cukup jauh? 554 00:44:34,912 --> 00:44:36,073 Ya, satu kaki lagi. 555 00:44:43,552 --> 00:44:44,553 Sialan. 556 00:44:54,872 --> 00:44:56,601 Terima kasih. Terima kasih. 557 00:45:01,592 --> 00:45:02,593 Dia benar-benar akan melakukannya? 558 00:45:14,032 --> 00:45:16,797 Kalian hanya akan mendorong lawanmu atau menghabisinya. 559 00:45:18,952 --> 00:45:21,034 Jangan khawatirkan kantung pasirnya. Sedikit lakban akan memperbaikinya. 560 00:45:21,552 --> 00:45:22,553 Ayo mulai. 561 00:45:28,712 --> 00:45:30,714 - Itu sangat kuat. - Oke. 562 00:45:30,952 --> 00:45:33,876 Dasar Rubber Guard. Pertama-tama kendalikan kuncian. 563 00:45:35,072 --> 00:45:36,119 Sebelah sini. 564 00:45:37,192 --> 00:45:38,921 Lalu kita kunci lengannya. 565 00:45:41,192 --> 00:45:44,002 Berikutnya, kita lakukan Chill Dog. Naikan keatas. 566 00:45:46,192 --> 00:45:48,843 Saat melakukan Chill Dog, aku bisa memilih kuncian apapun yang kuinginkan. 567 00:45:49,432 --> 00:45:51,116 Yang ini disebut Gogoplata. 568 00:45:56,912 --> 00:45:57,913 Oke. 569 00:46:12,472 --> 00:46:14,395 Waktu habis. Bertukar. 570 00:46:45,352 --> 00:46:46,478 Ayo, ayo, ayo. 571 00:47:16,352 --> 00:47:16,791 Itu bagus. 572 00:47:16,792 --> 00:47:17,361 Itu bagus. 573 00:47:23,792 --> 00:47:25,396 Kau punya peluang bagus untuk memenangkannya. 574 00:47:25,592 --> 00:47:27,356 Tidak. Aku tidak tertarik lagi. 575 00:47:29,472 --> 00:47:30,633 Oh, sial. 576 00:47:32,032 --> 00:47:33,955 Apakah itu Lyoto Machida? 577 00:47:37,752 --> 00:47:38,913 Ya. Itu dia. 578 00:47:49,232 --> 00:47:50,882 Dia dulunya juara kelas berat. 579 00:47:52,832 --> 00:47:53,879 Apa yang dia lakukan disini? 580 00:48:00,952 --> 00:48:02,841 Dia dan Case sering berlatih bersama di Brazil. 581 00:48:04,832 --> 00:48:07,278 Oke, jadi ada apa dengan case? 582 00:48:07,512 --> 00:48:09,037 Maksudku, mengapa bukan dia yang jadi juara dunia? 583 00:48:09,352 --> 00:48:12,037 Dia adalah juara di beberapa organisasi yang lain. 584 00:48:12,392 --> 00:48:15,999 Max memberitahuku enam tahun yang lalu, dia disiapkan untuk ikut MMA World oleh Storm. 585 00:48:16,312 --> 00:48:17,802 Lalu dia menghilang begitu saja. 586 00:48:18,072 --> 00:48:19,073 Sial. 587 00:48:19,752 --> 00:48:21,516 Pasti karena saat itu dia masuk penjara, kan? 588 00:48:21,792 --> 00:48:22,873 Tidak. 589 00:48:22,992 --> 00:48:26,201 Dia hanya dua tahun di penjara. Dia keluar karena kelakukan baik. 590 00:48:48,512 --> 00:48:51,641 Hei. Apa yang kalian lihat? Bersiaplah. 591 00:48:53,592 --> 00:48:56,118 Hei, Case dipenjara atas kasus apa? 592 00:48:56,472 --> 00:48:57,997 Jangan pernah bertanya, dia tidak akan memberitahunya. 593 00:48:58,872 --> 00:49:00,283 Mungkin kasus pembunuhan. 594 00:49:01,152 --> 00:49:03,234 Aku melihat beberapa klip lawas tentang pertarungannya di Youtube. 595 00:49:03,512 --> 00:49:05,833 Kalian tidak akan percaya petarung terkenal yang dia kalahkan. 596 00:49:06,032 --> 00:49:07,033 Aku tahu. 597 00:49:07,352 --> 00:49:09,480 Case ditangkap karena memotong tali sebuah bantal latihan. 598 00:49:09,552 --> 00:49:12,954 Kalian lihat pertarungannya melawan Ray Sefo? Atau saat dia melawan Bas Rutten? 599 00:49:13,032 --> 00:49:14,363 - Ya. - Mereka petarung yang bagus. 600 00:49:14,472 --> 00:49:17,282 Atau bagaimana dengan, siapa namanya, si pirang, buff bersaudara? 601 00:49:17,352 --> 00:49:18,478 Melvin Guillard. 602 00:49:18,832 --> 00:49:20,675 Tidak, tidak. Posturnya, setengah dari postur Case. 603 00:49:21,072 --> 00:49:22,153 Sisqo. 604 00:49:24,232 --> 00:49:26,360 - Michael MacDonald? - Tidak, tidak. Lebih besar dari dia. 605 00:49:26,792 --> 00:49:27,998 Aku tahu. 606 00:49:28,072 --> 00:49:31,235 Case mendapat masalah karena mengcopy game Hornets... 607 00:49:31,312 --> 00:49:33,235 ...tanpa izin tertulis dari NBA. 608 00:49:34,032 --> 00:49:36,353 Kau lupa meminum obatmu atau sesuatu hari ini? 609 00:49:38,032 --> 00:49:40,160 Tidak, dia meng-suplex Fedor. 610 00:49:40,552 --> 00:49:43,237 Dan dia meng-KO polisi Mirko Cro. 611 00:49:45,552 --> 00:49:46,599 Kevin Randleman. 612 00:49:49,032 --> 00:49:50,158 Hei, aku hanya ingin... 613 00:49:51,192 --> 00:49:54,401 Aku hanya ingin mengatakan, apa yang kalian lakukan untukku dengan gym ini, 614 00:49:55,632 --> 00:49:56,713 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 615 00:49:57,312 --> 00:50:00,634 Lebih lembeklah pada kami saat latih tanding bisa jadi caramu menunjukkan terima kasih. 616 00:50:00,952 --> 00:50:03,432 Temperamenmu yang memberimu masalah saat latih tanding. 617 00:50:03,552 --> 00:50:04,599 Aku sedikit khawatir denganmu. 618 00:50:04,672 --> 00:50:06,515 Zack yang harus khawatir dengan Mike. 619 00:50:07,472 --> 00:50:08,997 Kau tidak melihat caranya memandang Eve? 620 00:50:12,712 --> 00:50:14,362 Maksudku, carilah gadismu sendiri. 621 00:50:16,272 --> 00:50:17,683 Aku tidak akan menghiraukan badut ini. 622 00:50:18,312 --> 00:50:20,314 Hei Mike, mengapa kau tidak memberiku nomor ibumu? 623 00:50:20,392 --> 00:50:21,393 Kudengar dia single. 624 00:50:22,552 --> 00:50:24,873 Hei, hei, hei, hei. 625 00:50:25,432 --> 00:50:27,116 Kalian ingin bertarung? Lakukan dalam arena. 626 00:50:27,232 --> 00:50:29,155 Ya, aku ingin bertarung. Ayo masuk kedalam arena. 627 00:50:30,832 --> 00:50:32,596 Oke, bertarung yang bagus. Bertarung yang bagus. 628 00:50:36,232 --> 00:50:37,438 Disini. Sebelah sini. 629 00:50:38,592 --> 00:50:42,233 Oh, hampir. Kau tahu, aku akan bertarung seperti ayahmu. 630 00:50:44,392 --> 00:50:45,439 Bagus. 631 00:50:46,472 --> 00:50:47,473 Lihat pergelangan tangannya. 632 00:50:57,592 --> 00:50:59,276 Dia menguncimu. Menyerah saja. 633 00:51:00,232 --> 00:51:04,203 - Dia tidak menyerah. - Jangan bodoh. Menyerahlah. 634 00:51:04,632 --> 00:51:05,838 Dia tidak akan menyerah. 635 00:51:19,392 --> 00:51:20,678 Kau baik-baik saja? 636 00:51:21,712 --> 00:51:24,636 - Zack memberitahuku kau sakit. - Ya, aku baik-baik saja. 637 00:51:25,712 --> 00:51:28,875 Aku dengar kau ketahuan terlibat "masalah segitiga". 638 00:51:29,352 --> 00:51:30,513 Ya, katakan padaku. 639 00:51:31,672 --> 00:51:33,595 - Apa? - Tidak. 640 00:51:36,992 --> 00:51:38,881 - Kau mau masuk? - Tidak. 641 00:51:38,952 --> 00:51:42,434 Aku hanya... Aku hanya ingin melihatmu. 642 00:51:44,032 --> 00:51:46,842 - Tapi kau terlihat baik-baik saja. - Ya, aku merasa baikan. 643 00:51:48,632 --> 00:51:49,997 Mungkin aku bisa lebih baik. 644 00:51:50,752 --> 00:51:52,834 Maksudku, mungkin seharusnya aku menyerah. 645 00:51:54,592 --> 00:52:00,076 Saat kau punya kesempatan untuk menyerah, mungkin kau harus. 646 00:52:07,232 --> 00:52:08,882 Aku akan kembali lagi nanti. 647 00:52:08,952 --> 00:52:12,320 - Aku meninggalkan sesuatu di gedung olahraga... - Tidak. Aku akan pergi. Sampai jumpa. 648 00:52:14,392 --> 00:52:15,917 Maafkan aku. 649 00:52:17,232 --> 00:52:18,313 Tidak, tak apa. 650 00:52:19,832 --> 00:52:21,277 Lagipula, dia sudah punya pacar. 651 00:52:29,712 --> 00:52:31,714 Mungkin pengaruh pelindung kepalamu. Lepaskan itu. 652 00:52:49,072 --> 00:52:51,120 - Kenapa matamu? - Tak apa. Ayo. 653 00:52:53,032 --> 00:52:54,079 Bung. 654 00:52:57,392 --> 00:52:59,793 Jika aku memberitahumu, kau tidak membolehkan aku latihan lagi? 655 00:53:00,832 --> 00:53:03,199 Aku sudah berkorban banyak untuk ini. Aku membutuhkan ini. 656 00:53:03,592 --> 00:53:04,673 Ada apa? 657 00:53:05,392 --> 00:53:07,360 Dokter mengatakan retina mataku mengalami pembengkakan sebagian. 658 00:53:08,592 --> 00:53:10,003 Karena itu aku tidak boleh bertinju lagi. 659 00:53:10,352 --> 00:53:11,478 Kupikir itu menyakitkan. 660 00:53:12,232 --> 00:53:13,563 Apakah ini berarti, aku tidak boleh berlatih lagi? 661 00:53:13,752 --> 00:53:15,959 - Mengapa tidak? - Bagaimana dengan The Beatdown? 662 00:53:16,512 --> 00:53:19,322 Aku bukan ayahmu. Jika kau mau beresiko buta, itu terserah kau. 663 00:53:22,592 --> 00:53:24,196 Kau tidak menganggap itu bodoh? 664 00:53:25,392 --> 00:53:27,554 - Aku bertarung dengan kondisiku? - Tentu saja, itu bodoh. 665 00:53:27,752 --> 00:53:30,562 Aku melakukan banyak hal yang kebanyakan orang tidak akan setujui. 666 00:53:31,312 --> 00:53:33,633 Tapi aku bisa hidup dengan pilihanku dan konsekuensinya. 667 00:53:33,792 --> 00:53:34,839 Kau bisa? 668 00:53:36,352 --> 00:53:37,478 Ya. 669 00:53:38,552 --> 00:53:39,553 Kalau begitu lanjutkan. 670 00:53:41,072 --> 00:53:42,312 Mulai sekarang, 671 00:53:43,832 --> 00:53:44,833 kau seorang kidal. 672 00:53:48,272 --> 00:53:49,956 Terapkan itu dalam gerak kakimu. 673 00:53:50,512 --> 00:53:53,402 Oke? Kau harus mengatur gerak kakimu. Ayo mulai. 674 00:53:54,512 --> 00:53:56,276 Lindungi mata itu. Tetap tutupi mata itu. 675 00:53:57,472 --> 00:53:59,873 Seperti itu. Angkat tangan kirimu. 676 00:54:11,832 --> 00:54:12,833 Tangkap bajingan itu! 677 00:54:15,872 --> 00:54:18,955 - Sekarang trik selanjutnya. - Tenanglah, oke! Tenanglah! 678 00:54:19,232 --> 00:54:20,563 Lihat apa yang akan kulakukan... 679 00:54:21,512 --> 00:54:22,798 ...pada wajah pelacur. 680 00:54:40,592 --> 00:54:42,082 Tidak ada yang menyentuhku seperti itu! 681 00:54:42,152 --> 00:54:44,075 Hei, tunggu. 682 00:54:44,512 --> 00:54:46,674 - Ada apa? - Kau membuatnya terlihat mudah. 683 00:54:47,512 --> 00:54:48,513 Ya. 684 00:54:48,592 --> 00:54:50,481 - Kau anaknya Vail, kan? - Ya. 685 00:54:50,712 --> 00:54:52,680 - Aku disini untuk menjemputnya. - Kau tahu siapa kau sekarang? 686 00:54:53,192 --> 00:54:54,478 Kau adalah kepala keamanan baruku. 687 00:54:55,232 --> 00:54:56,722 Bagaimana kalau 400 dollar semalam? 688 00:54:58,712 --> 00:54:59,713 Kedengarannya bagus. 689 00:55:01,272 --> 00:55:03,081 - Tapi dengan satu syarat. - Apa itu? 690 00:55:03,672 --> 00:55:04,753 Kau harus memecat ibuku. 691 00:55:09,952 --> 00:55:10,953 Baiklah. 692 00:55:18,392 --> 00:55:19,439 Oke. 693 00:55:44,392 --> 00:55:47,680 Ingat, kuberitahu padamu, pikiran yang marah adalah pikiran yang sempit 694 00:55:48,432 --> 00:55:51,402 Kapanpun kau marah, kau hanya memikirkan apa yang bisa kau lakukan pada seseorang. 695 00:55:51,552 --> 00:55:53,236 Kau tidak berpikir tentang apa yang bisa terjadi padamu. 696 00:55:53,312 --> 00:55:54,723 Karena itu Justin mengalahkanmu. 697 00:55:55,032 --> 00:55:56,477 Bukankah kemarahan bagus untuk pertarungan? 698 00:55:56,632 --> 00:56:00,523 Tidak. Ini tentang muatan emosi. Bukan kemarahan. 699 00:56:02,232 --> 00:56:04,121 Bukankah kemarahan membuatmu bekerja lebih keras?/ Tidak. 700 00:56:04,192 --> 00:56:06,001 Itu hanya membuatmu merasa seperti telah bekerja keras. 701 00:56:06,392 --> 00:56:07,917 Sebenarnya kau membakar pikiranmu. 702 00:56:08,152 --> 00:56:10,519 Dan saat pikiranmu hilang, tubuhmu akan mengikuti. 703 00:56:10,592 --> 00:56:13,323 Lebih baik buat lawanmu marah, agar kau bisa mengendalikan pertarungan. 704 00:56:13,712 --> 00:56:15,874 Ujian sebenarnya untukmu adalah bagaimana menenangkan pikiranmu. 705 00:56:17,712 --> 00:56:22,843 Lima, empat, tiga, dua, 706 00:56:23,272 --> 00:56:24,398 dan ini waktunya. 707 00:56:26,552 --> 00:56:28,441 Oke. Istirahatlah. 708 00:56:29,712 --> 00:56:31,362 Pendinginan. Kau juga, Justin. 709 00:56:37,472 --> 00:56:38,598 Apa yang salah denganmu? 710 00:56:39,952 --> 00:56:42,080 Aku tidak tahu. Waktuku tinggal sedikit. 711 00:56:42,752 --> 00:56:45,358 Aku mendapatkan banyak penggemar pertarungan tapi tiket yang terjual tidak sebanyak itu. 712 00:56:45,512 --> 00:56:48,641 Aku harus memperluas tempatku. 713 00:56:49,512 --> 00:56:52,243 Aku tidak tahu akan bicara apa. Simpan uang untuk venue. 714 00:56:52,352 --> 00:56:53,433 Gunakan tempat ini. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,193 Terima kasih. 716 00:57:33,272 --> 00:57:34,603 Teman-teman! 717 00:57:35,312 --> 00:57:38,043 Kemarilah. Waktunya istirahat. Coba lihat ini. 718 00:57:43,792 --> 00:57:44,953 Coba lihat ini. 719 00:58:04,152 --> 00:58:05,153 Hei, ambil foto. 720 00:58:34,592 --> 00:58:37,711 Ya. Ya, ya, ya. Ya! 721 00:58:38,352 --> 00:58:39,922 Zack, kau sudah gila? 722 00:58:40,232 --> 00:58:42,360 Semua latihanmu, semua yang telah kau lewati. 723 00:58:42,432 --> 00:58:43,922 Kau akan keluar begitu saja sekarang? 724 00:58:44,592 --> 00:58:46,720 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu lagi apa tujuanku. 725 00:58:47,592 --> 00:58:48,878 Jadi kau tidak akan ikut The Beatdown? 726 00:58:50,112 --> 00:58:51,273 Oh, sayang sekali. 727 00:58:53,072 --> 00:58:54,676 Kau sungguh-sungguh? 728 00:58:55,352 --> 00:58:58,595 Hidup terlihat sangat menyenangkan. Kau tidak melihatnya? 729 00:59:00,232 --> 00:59:02,553 Mengapa mengambil resiko kehilangan penglihatan? Itu bodoh. 730 00:59:03,472 --> 00:59:06,282 Hai, Zack. Aku melihat videomu. 731 00:59:06,672 --> 00:59:08,640 - Ya? Bagaimana menurutmu, indah? - Kupikir itu seksi. 732 00:59:09,512 --> 00:59:11,958 Terima kasih, sayang. Kau benar-benar manis. 733 00:59:13,592 --> 00:59:14,753 Bagaimana jika kita pergi dari sini? 734 00:59:15,512 --> 00:59:17,719 - Bagaimana dengan pacarmu? - Ya, bagaimana dengan Eve? 735 00:59:18,192 --> 00:59:20,194 - Bagaimana dengan dia? - Aku hanya bartanya. 736 00:59:20,712 --> 00:59:23,033 Aku hanya bertanya, mengapa kau tidak memikirkan urusanmu saja? 737 00:59:23,192 --> 00:59:25,115 Aku memutuskannya. Kau puas? 738 00:59:28,072 --> 00:59:29,597 Bagaimana kalau kita ke ruangan sampanye? 739 00:59:33,712 --> 00:59:35,043 Jangan menungguku, teman-teman. 740 01:00:40,672 --> 01:00:41,673 Hei! 741 01:00:44,632 --> 01:00:45,872 Apa masalahmu? 742 01:00:46,152 --> 01:00:49,156 Aku tidak punya masalah. Hanya membersihkan mobilmu. Gratis. 743 01:00:49,432 --> 01:00:50,593 Kupikit kau berhutang 10 dollar padaku. 744 01:00:50,952 --> 01:00:51,999 Ada apa? 745 01:00:52,552 --> 01:00:55,237 Kau tidak mengingatku, kan? Toko buku komik? 746 01:00:55,712 --> 01:00:57,362 Kau menusukkan pisau di perutku. 747 01:00:58,712 --> 01:00:59,873 Jadi apa yang kau inginkan? 748 01:01:00,112 --> 01:01:01,193 Aku tidak tahu. Sebuah ciuman. 749 01:01:03,392 --> 01:01:04,678 Sial, ini bukan harimu, nak. 750 01:01:27,832 --> 01:01:28,879 Kau berikutnya, brengsek. 751 01:01:34,712 --> 01:01:35,759 Apakah itu sakit? 752 01:01:38,232 --> 01:01:40,314 Ayolah, dengar, kami tak akan melakukannya lagi, oke! 753 01:01:40,392 --> 01:01:41,882 Dengar, semua salahku! Dengar, ayolah, kawan. 754 01:01:41,952 --> 01:01:43,954 Dengar, kami hanya bercanda, oke? Ayolah. Semuanya baik-baik saja... 755 01:01:44,032 --> 01:01:47,559 Diamlah. Aku tidak akan menyakitimu. Aku tidak akan menyakitimu. 756 01:01:47,672 --> 01:01:49,037 Aku kemari untuk berterimakasih. 757 01:01:49,992 --> 01:01:53,041 Aku ingin berterimakasih karena telah merubahku menjadi buas seperti sekarang. 758 01:01:53,112 --> 01:01:54,876 Kita sudah cukup, oke? 759 01:01:55,472 --> 01:01:56,712 Oh, tapi aku belum cukup. 760 01:01:58,632 --> 01:02:00,714 - Selamat ulang tahun untukku. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 761 01:02:04,672 --> 01:02:07,198 Kau terlihat sangat cantik. 762 01:02:16,832 --> 01:02:17,879 Aku adalah makhluk buas. 763 01:02:21,952 --> 01:02:23,397 Sial, ya bung. 764 01:02:23,672 --> 01:02:26,994 Aku mendapatkan mereka. Aku mengubur mereka. Aku memberikan Hiroshima kepada mereka. 765 01:02:27,152 --> 01:02:29,473 Justin, apa yang kau bicarakan? Dan darimana darah itu? 766 01:02:29,752 --> 01:02:31,481 Tiga orang itu. Seharusnya kau berada disana. 767 01:02:31,552 --> 01:02:35,238 Tiga orang yang menikamku. Aku menghancurkan mereka, aku membalas mereka. 768 01:02:35,352 --> 01:02:37,354 - Dan kau datang kemari? - Ya. 769 01:02:37,432 --> 01:02:39,912 Kau mengajariku segalanya. Aku takkan bisa melakukan ini tanpamu. 770 01:02:40,672 --> 01:02:43,198 Justin, polisi sedang mancarimu, mereka akan menemukanku. 771 01:02:43,272 --> 01:02:44,319 Dan aku tidak ingin kembali ke penjara. 772 01:02:44,792 --> 01:02:46,237 Seharusnya kau berada disana. 773 01:02:46,312 --> 01:02:48,041 Itu tidak akan memberimu masalah, aku bersumpah. 774 01:02:48,472 --> 01:02:50,713 Kau tahu? Sudah cukup omong kosong gilamu. 775 01:02:50,792 --> 01:02:52,442 - Kau keluar dari sini. - Apa? 776 01:02:52,512 --> 01:02:54,002 Cari tempat lain untuk berlatih. Persetan dengan ini. 777 01:02:54,072 --> 01:02:56,120 - Apa maksudmu? Mengapa? - Pergilah, Justin. 778 01:02:57,192 --> 01:02:58,682 Dimana aku akan berlatih? Aku berlatih bersamamu. 779 01:02:58,792 --> 01:03:00,203 - Pergi dari sini. - Tidak. Ayolah. 780 01:03:00,592 --> 01:03:01,832 Apa maksudmu? Tidak. 781 01:03:01,912 --> 01:03:04,916 Pergi dari sini, Justin. Dan jangan kembali lagi! 782 01:03:05,912 --> 01:03:08,518 Brengsek kau, Case! Brengsek! Sial! 783 01:03:09,232 --> 01:03:11,917 Mereka yang merayakannya! Bukan aku! Mereka yang merayakannya! 784 01:03:12,432 --> 01:03:14,196 Makaroni dan keju 785 01:03:14,872 --> 01:03:15,953 Lihat? 786 01:03:16,792 --> 01:03:17,793 Ya, cukup bagus. 787 01:03:25,192 --> 01:03:26,523 Itu ayahmu. 788 01:03:26,712 --> 01:03:28,680 Sungguh Mike, kau tidak bisa terus memperpanjang masalah. 789 01:03:29,872 --> 01:03:31,237 Kau tahu? 790 01:03:31,312 --> 01:03:33,838 Kupikir aku akan makan makaroni dan keju. 791 01:03:33,912 --> 01:03:34,993 Kau? 792 01:03:36,072 --> 01:03:37,722 Dimana pelayannya? 793 01:03:37,792 --> 01:03:38,953 Pelayan! 794 01:03:39,032 --> 01:03:41,399 Mike, tidak akan menyakitkan jika membicarakannya. 795 01:03:41,472 --> 01:03:44,123 Dengar, tidak memikirkannya sama dengan tidak mengingatnya, 796 01:03:44,192 --> 01:03:46,957 yang berarti sama dengan hal itu tidak pernah terjadi. 797 01:03:49,232 --> 01:03:50,996 Dengar Mike, maafkan aku. 798 01:03:51,072 --> 01:03:54,042 Tapi itu telah terjadi. Berpura-pura bahwa itu tidak terjadi tidak akan membantu. 799 01:03:54,352 --> 01:03:57,117 Dan membicarakannya akan membantu? 800 01:03:57,192 --> 01:03:59,160 Aku telah membicarakannya, dan lihat apa akibatnya padaku. 801 01:03:59,872 --> 01:04:01,954 Ya, orang-orang mencari tahu. 802 01:04:02,032 --> 01:04:05,115 Aku tahu kau punya kebiasaan pria, berpikir bahwa mereka tangguh. 803 01:04:06,272 --> 01:04:07,842 Tapi aku ingin mengatakan sesuatu. 804 01:04:08,632 --> 01:04:10,122 Jadi mengapa kalau ayahmu gay? 805 01:04:10,192 --> 01:04:12,035 Ini bukan tentang dia adalah gay. 806 01:04:13,552 --> 01:04:15,634 Kenyataan bahwa dia pergi. 807 01:04:16,272 --> 01:04:19,116 Sama saja jika ada wanita lain. 808 01:04:20,112 --> 01:04:23,116 Kenyataannya adalah, dia menginginkan sesuatu melebihi kami. 809 01:04:29,712 --> 01:04:31,362 Bicara saja padanya. 810 01:04:31,792 --> 01:04:34,113 Ini bukan dia. Ini tentang The Beatdown. 811 01:04:38,232 --> 01:04:39,313 Apa? 812 01:04:39,872 --> 01:04:44,036 Tidak ada. Ini hanya tentang The Beatdown. 813 01:04:47,832 --> 01:04:49,800 Pertanyaannya adalah, apa yang kau inginkan? 814 01:04:49,872 --> 01:04:51,601 Apa sebenarnya yang kau inginkan dengan semua ini? 815 01:04:56,072 --> 01:04:57,403 Sejujurnya, 816 01:05:00,512 --> 01:05:02,958 kupikir hanya pria botak berdada bidang yang berkeringat. 817 01:05:06,072 --> 01:05:08,723 Kau hanya menanyakan berapa banyak gadis yang telah kutiduri. 818 01:05:09,112 --> 01:05:10,318 Bodoh. 819 01:05:10,872 --> 01:05:14,194 Jika kau menanyakanku berapa banyak pria yang telah kutiduri, 820 01:05:14,272 --> 01:05:17,435 meja itu akan menjadi sangat besar. 821 01:05:17,512 --> 01:05:18,638 Seberapa besar? 822 01:06:12,152 --> 01:06:14,234 Bersiaplah untuk The Beatdown. 823 01:06:18,872 --> 01:06:21,193 Bawa itu kesana, sebelah kiri. 824 01:06:21,272 --> 01:06:24,993 Pembersih, semua ke sebelah kanan. Dan kau, pergi kesana sebelah kiri. 825 01:06:47,192 --> 01:06:49,194 Jangan lupa menguncinya. 826 01:06:59,832 --> 01:07:01,072 Masuk. 827 01:07:06,312 --> 01:07:07,643 Ini bagus. 828 01:07:17,552 --> 01:07:20,362 Ya. Semuanya sudah laku. 829 01:07:20,432 --> 01:07:23,436 Setengah dari mereka ingin melihat Zack Gomes. 830 01:07:24,872 --> 01:07:26,556 Sayang sekali Zack tidak akan bertarung. 831 01:07:27,792 --> 01:07:30,113 Apa? Mengapa tidak? 832 01:07:31,072 --> 01:07:32,073 - Tanya dia. - Sial. 833 01:07:32,152 --> 01:07:34,280 Satu orang sudah mundur, dan sekarang Zack? 834 01:07:34,352 --> 01:07:36,081 Penghasilanku akan berkurang. 835 01:07:36,352 --> 01:07:38,639 Selamat datang dalam permainan promosi pertarungan, nak. 836 01:07:38,952 --> 01:07:40,078 Sial. 837 01:07:41,632 --> 01:07:43,953 Case. Case, aku membutuhkanmu. 838 01:07:44,352 --> 01:07:45,763 Aku membutuhkanmu. 839 01:07:45,832 --> 01:07:47,755 - Apa yang bisa kulakukan? - Kau bisa bertarung. 840 01:07:47,832 --> 01:07:49,482 Aku akan menaruhmu di ronde pertama, menyemarakkan tempat ini. 841 01:07:49,552 --> 01:07:51,042 Aku tidak tahu mengapa aku tidak memikirkan ini sebelumnya. 842 01:07:51,112 --> 01:07:52,113 Sepuluh kali lipat untuk pemenang. 843 01:07:52,192 --> 01:07:54,843 Dan ada beberapa orang dari Strikeforce datang mencari bakat baru. 844 01:07:54,912 --> 01:07:57,518 Ini bisa menjadi tiket kembalimu ke pertunjukan, killer. 845 01:07:57,592 --> 01:07:59,640 Aku tidak punya waktu untuk ini. 846 01:07:59,712 --> 01:08:02,761 Ada apa? Kau tidak punya apa-apa selain waktu. Mengapa tidak bertarung? 847 01:08:03,032 --> 01:08:04,079 Melawan siapa? 848 01:08:04,312 --> 01:08:06,474 Orang-orang yang telah kulatih? Orang-orang yang memberiku gym? 849 01:08:06,992 --> 01:08:08,642 Kau perlu mencari orang, manusia kecil. 850 01:08:19,632 --> 01:08:20,838 Maaf. 851 01:08:26,752 --> 01:08:28,516 Itu ibu dan ayahmu? 852 01:08:31,672 --> 01:08:32,958 Katrina? 853 01:08:34,912 --> 01:08:36,038 Ya. 854 01:08:40,032 --> 01:08:43,832 Katrina terasa seperti baru kemarin. 855 01:08:45,232 --> 01:08:48,076 Seperti kemarin selama enam tahun. 856 01:09:00,792 --> 01:09:02,362 Ayahku adalah seorang petinju profesional. 857 01:09:05,512 --> 01:09:07,640 Punya beberapa pertarungan pro, 858 01:09:08,712 --> 01:09:12,000 dan tidak pernah pergi jauh, tapi dia mendapat kesempatan untuk melawan Floyd Patterson. 859 01:09:15,792 --> 01:09:19,035 Aku punya empat saudara, dan aku satu-satunya yang mengikuti jejak ayahku. 860 01:09:19,112 --> 01:09:20,398 Aku yang paling bungsu. 861 01:09:20,672 --> 01:09:23,835 Dia adalah pendukung terbesarku, penggemar terbesarku. 862 01:09:25,712 --> 01:09:27,999 Orang tuaku membenciku di akhir hidup mereka. 863 01:09:28,712 --> 01:09:32,876 Kupikir mereka bertahan untuk melihatku melakukan sesuatu yang berguna. 864 01:09:35,072 --> 01:09:38,440 Banjir itu, itu tidak seharusnya terjadi. 865 01:09:40,072 --> 01:09:43,918 Seharusnya mereka berada didekatku untuk melihatku menjadi... 866 01:09:53,152 --> 01:09:55,632 Setelah banjir itu, aku... 867 01:09:57,232 --> 01:10:00,873 Aku kehilangan keyakinanku. Dan aku kehilangan akal sehatku. 868 01:10:01,992 --> 01:10:04,074 Mungkin sebaiknya aku tidak pergi ke tempat itu, dan menjauhi masalah. 869 01:10:04,152 --> 01:10:06,075 Tapi aku pergi... 870 01:10:08,712 --> 01:10:10,077 ...ke sebuah klub. 871 01:10:12,232 --> 01:10:15,122 Orang itu mulai bertarung denganku, aku menghabisinya. 872 01:10:18,552 --> 01:10:22,113 Saat hakim mendengar latar belakangku, 873 01:10:22,192 --> 01:10:23,876 aku dijatuhi hukuman maksimal. 874 01:10:26,312 --> 01:10:27,552 Kau tahu apa yang diberitahu pengacaraku? 875 01:10:28,872 --> 01:10:31,637 Aku disuruh mengaku telah menembak orang itu, 876 01:10:32,752 --> 01:10:35,562 dan aku akan dibebaskan dengan alasan membela diri. 877 01:10:36,272 --> 01:10:37,603 Bukankah itu omong kosong? 878 01:10:39,632 --> 01:10:41,760 Sistem peradilan adalah omong kosong. 879 01:10:52,712 --> 01:10:56,717 Case, sebaiknya aku pergi menemui Zack fiasco. 880 01:11:01,312 --> 01:11:03,792 Aku tidak tahu apa yang kau yakini, 881 01:11:07,752 --> 01:11:09,322 tapi aku percaya orang tuamu masih tetap mengawasimu. 882 01:11:12,752 --> 01:11:14,402 Sampai ketemu. 883 01:11:39,672 --> 01:11:41,481 Oh sial. Yang benar saja. 884 01:12:01,232 --> 01:12:02,313 Elijah Walker. 885 01:12:05,232 --> 01:12:06,722 Kami menerima laporan. 886 01:12:06,792 --> 01:12:09,955 Dan aku memintamu untuk diam ditempat. Kau tahu prosedurnya. 887 01:12:10,432 --> 01:12:12,082 Mengapa aku ditangkap? 888 01:12:12,152 --> 01:12:15,122 Kau belum ditangkap sekarang, tapi kami akan melakukannya. 889 01:12:15,592 --> 01:12:17,833 Kau keberatan jika kami menggeledah tempat tinggalmu? 890 01:12:18,112 --> 01:12:19,159 Kau punya surat perintah? 891 01:12:19,232 --> 01:12:20,643 Surat perintah? Mengapa aku butuh surat perintah? 892 01:12:20,712 --> 01:12:23,682 Aku hanya memintamu baik-baik jika kami boleh menggeledah tempatmu, 893 01:12:23,752 --> 01:12:26,437 dan kau katakan saja, "Iya". 894 01:12:26,512 --> 01:12:29,197 Sangat jelas. Dan semua petugas ini mendengarmu. 895 01:12:33,792 --> 01:12:35,157 Ayo. 896 01:12:38,792 --> 01:12:40,840 Letakkan tanganmu di mobil. 897 01:12:48,672 --> 01:12:50,242 Ini adalah prosedur, kau tahu itu. 898 01:12:51,152 --> 01:12:53,632 Maksudmu, penggeledahan illegal ini? 899 01:12:53,872 --> 01:12:56,762 Percayalah, kau tidak ingin memberinya alasan. 900 01:13:01,192 --> 01:13:03,672 Sepertinya aku mendapatkanmu, napi. 901 01:13:06,752 --> 01:13:10,040 Seorang napi yang memiliki senjata api. Hukumannya lima tahun. 902 01:13:10,112 --> 01:13:11,113 Kau yang menaruh senjata itu. 903 01:13:11,432 --> 01:13:14,117 Apa katamu, brengsek? 904 01:13:14,192 --> 01:13:17,241 Aku tidak akan menaruh senjata hanya untuk menyingkirkanmu. 905 01:13:17,552 --> 01:13:20,158 Kau sudah kehilangan tata krama, bung. Tahan dia. 906 01:13:23,752 --> 01:13:25,914 - Sial! - Kubilang tahan dia! 907 01:13:31,312 --> 01:13:33,280 Tidak, tidak. Dia terikat. 908 01:14:12,312 --> 01:14:13,438 Case! 909 01:14:14,152 --> 01:14:16,678 Ayo pergi, Aku sudah merekam semuanya! 910 01:14:22,632 --> 01:14:23,793 Oh sial! 911 01:14:24,672 --> 01:14:26,037 Kita akan pergi ke polisi Federal. 912 01:14:26,112 --> 01:14:28,763 Kau gila? Bagaimana jika mereka merusak rekamannya? Kita tidak punya bukti lagi. 913 01:14:28,832 --> 01:14:31,517 Case, sekitar 2.000 orang sedang menyaksikannya sekarang. 914 01:14:38,752 --> 01:14:39,753 Ini tidak masuk akal. 915 01:14:39,832 --> 01:14:42,563 Ini adalah kantor ketiga yang kita masuki. 916 01:14:43,032 --> 01:14:45,512 Andai saja kita mengenal seseorang yang berpengaruh. 917 01:14:46,392 --> 01:14:48,918 Hei. Mengapa kau tidak menghubungi pacarmu? 918 01:14:48,992 --> 01:14:50,118 Mungkin dia bisa merayu seseorang. 919 01:14:50,872 --> 01:14:52,442 Hei, hentikan. 920 01:14:52,512 --> 01:14:55,243 Kalian berdua jangan meributkan masalah pribadi, sampai kita tahu yang harus dilakukan disini. 921 01:14:56,752 --> 01:14:58,834 Kalian membuatku gila! 922 01:14:58,912 --> 01:15:01,597 The Beatdown kurang dari dua jam lagi! Kita sudah seharian disini! 923 01:15:01,672 --> 01:15:04,721 Max, tenangkan dirimu, oke? 924 01:15:04,792 --> 01:15:07,079 Jika kau tidak mau berada disini, silahkan pergi. 925 01:15:07,152 --> 01:15:08,153 Bung. 926 01:15:08,232 --> 01:15:10,394 Aku akan tetap disini. 927 01:15:13,592 --> 01:15:17,153 Ada diantara kalian yang berhubungan dengan Justin Epstein? 928 01:15:17,232 --> 01:15:19,314 Ya. Dia orang gila yang selalu berlatih bersama kami. 929 01:15:19,392 --> 01:15:21,679 Tapi Case mengeluarkannya karena dia gila. 930 01:15:21,952 --> 01:15:24,114 Hanya ada sidik jari Justin di senjata itu. 931 01:15:24,632 --> 01:15:27,363 Ayahnya melaporkan senjata itu dicuri tadi malam. 932 01:15:27,432 --> 01:15:28,672 Apakah Justin menjebak Case? 933 01:15:29,632 --> 01:15:30,951 Kau tahu dimana kita bisa menemukannya? 934 01:15:32,112 --> 01:15:33,113 Tidak. 935 01:15:35,432 --> 01:15:37,594 Tunggu. Jadi Case boleh keluar? 936 01:15:38,592 --> 01:15:42,563 Mungkin belum. Untungnya, rekaman itu bisa membelanya. 937 01:15:42,632 --> 01:15:44,361 Begitu juga dengan motif untuk menaruh senjata itu. 938 01:15:45,192 --> 01:15:48,196 Tapi ada hal lain tentang persyaratan pembebasan bersyarat Tn. Walker... 939 01:15:48,272 --> 01:15:50,718 ...yang masih perlu dia jawab. 940 01:15:56,712 --> 01:15:58,919 Kita tahu dimana Justin akan berada. 941 01:15:58,992 --> 01:16:00,881 Max, aku ikut kembali. 942 01:16:01,592 --> 01:16:03,196 Bajingan itu milikku. 943 01:16:03,592 --> 01:16:05,754 Tidak jika aku menghadapinya lebih dahulu. 944 01:16:05,832 --> 01:16:07,596 Ya! Ya! 945 01:16:17,152 --> 01:16:18,313 Hajar dia, Mike. 946 01:16:18,392 --> 01:16:19,723 - Ada apa, Tim? - Bagaimana ceritanya, Zack? 947 01:16:20,752 --> 01:16:23,278 Para hadirin. 948 01:16:24,592 --> 01:16:28,881 Selamat datang di The Beatdown! 949 01:16:32,712 --> 01:16:35,921 Namaku Max Cooperman, Aku adalah presiden BFC. 950 01:16:35,992 --> 01:16:37,278 Dan aku ingin tahu sesuatu. 951 01:16:37,712 --> 01:16:41,717 Kalian siap untuk malam penuh rokok ganja dan cekikan dari belakang? 952 01:16:43,032 --> 01:16:47,515 Minum bir dan hukuman Guillotine! 953 01:16:49,152 --> 01:16:51,917 Wajah yang ketakutan dan lengan yang dipelintir! 954 01:16:54,512 --> 01:16:56,594 Tamparan di kepala! 955 01:16:56,672 --> 01:16:58,515 Dan tidak kelupaan, 956 01:16:58,592 --> 01:17:00,242 payudara yang diperlihatkan! 957 01:17:04,272 --> 01:17:06,240 Aku tahu itu akan berhasil! 958 01:17:08,352 --> 01:17:12,721 Penggunaan ponsel dan alat perekam yang lain diperbolehkan. 959 01:17:12,792 --> 01:17:15,523 Ambil alih, DJ Bravo! 960 01:17:20,712 --> 01:17:25,400 Kalian sudah siap untuk The Beatdown? 961 01:17:25,992 --> 01:17:30,919 Perdengarkan pada mereka. Kami punya 16 petarung yang akan memberikan segalanya. 962 01:17:31,032 --> 01:17:32,522 Jadi ayo dukung mereka, 963 01:17:32,592 --> 01:17:34,515 karena mereka tak akan pernah mundur. 964 01:17:48,872 --> 01:17:50,237 Ada yang bernama Stokes? 965 01:17:50,712 --> 01:17:51,873 Ya, aku Stokes. 966 01:17:51,952 --> 01:17:53,954 Giliranmu. Bersiaplah. 967 01:17:57,992 --> 01:18:00,199 Semuanya berakhir disini. Malam ini. 968 01:18:01,192 --> 01:18:02,557 Berakhir? 969 01:18:04,872 --> 01:18:07,113 Semuanya baru dimulai. 970 01:18:08,432 --> 01:18:09,433 UFC! 971 01:18:09,952 --> 01:18:13,354 Menuju ke arena, inilah dia, 972 01:18:13,432 --> 01:18:18,359 inilah Mike Stokes! 973 01:18:19,232 --> 01:18:20,233 Mulai. 974 01:18:24,512 --> 01:18:26,401 Dengan bantingannya! 975 01:18:28,472 --> 01:18:29,473 Mereka berdiri kembali. 976 01:18:29,952 --> 01:18:30,953 Tidak bisa dipercaya. 977 01:18:36,152 --> 01:18:41,079 Stokes menang dengan tendangan terbang memutar ala Bruce Lee! 978 01:18:41,192 --> 01:18:43,923 Dan sekarang, hadirin, khususnya para wanita, 979 01:18:44,192 --> 01:18:48,242 mantan juara tinju kelas menengah AAU! 980 01:18:48,632 --> 01:18:51,078 - Ayo dengar Smoke and Thunder... - Hei. 981 01:18:51,152 --> 01:18:54,918 -...Zack Gomes! - Tandatangani. 982 01:19:02,512 --> 01:19:04,753 Siap! Mulai! 983 01:19:04,832 --> 01:19:08,041 Jika kalian ingin buang air, sebaiknya kalian tahan! 984 01:19:08,512 --> 01:19:11,436 Ini akan berakhir dengan cepat! Jangan berkedip. 985 01:19:15,472 --> 01:19:17,634 Si petinju dengan gerakan bawah. 986 01:19:21,192 --> 01:19:24,753 Astaga, itu gerakan ninja! 987 01:19:24,832 --> 01:19:26,322 "Posisi Triangle". 988 01:19:32,512 --> 01:19:34,913 Dia akan melakukan "Gogoplata"! 989 01:19:36,712 --> 01:19:40,876 Astaga! "Gogoplata" dari seorang mantan petinju. 990 01:19:41,112 --> 01:19:42,955 Sekarang aku telah melihat segalanya. 991 01:19:43,032 --> 01:19:46,673 Pemenangnya, Zack Gomes! 992 01:19:51,192 --> 01:19:55,481 Justin Epstein! 993 01:19:58,072 --> 01:19:59,915 Mereka ditepi arena! 994 01:20:00,112 --> 01:20:04,754 Epstein berputar dan mendaratkan tendangan lutut, pukulan yang keras. 995 01:20:06,192 --> 01:20:07,717 Bantingan yang keras. 996 01:20:09,552 --> 01:20:11,953 Dia menangkisnya. Dia membuatnya terbuka. 997 01:20:16,592 --> 01:20:18,481 Dia diselamatkan pelindung giginya. 998 01:20:18,872 --> 01:20:19,873 Bermain kaki. 999 01:20:21,752 --> 01:20:23,436 Epstein dalam masalah. 1000 01:20:25,792 --> 01:20:28,762 Gerakan yang hebat! Posisi "Triangle"! 1001 01:20:28,832 --> 01:20:30,800 Diikuti beberapa pukulan yang keras. 1002 01:20:30,872 --> 01:20:35,036 Sudah selesai! Justin Epstein pemenangnya! 1003 01:20:36,392 --> 01:20:37,962 Menuju ke arena... 1004 01:20:38,032 --> 01:20:44,995 King Kong putih yang besar, inilah dia, Tim Newhouse! 1005 01:20:49,912 --> 01:20:51,755 Kalian siap, penonton? 1006 01:20:52,392 --> 01:20:54,235 Ini dia! 1007 01:21:04,352 --> 01:21:05,797 Mulai! 1008 01:21:10,552 --> 01:21:12,316 Dia kalah. Dia kalah. 1009 01:21:14,152 --> 01:21:17,201 Tim Newhouse menang KO! 1010 01:21:17,472 --> 01:21:21,079 Ini akan menjadi pertarungan tersingkat dalam sejarah The Beatdown! 1011 01:21:26,392 --> 01:21:28,042 Bagaimana dengan keluarga? 1012 01:21:30,832 --> 01:21:35,042 Pasti kau sudah dengar tentang Case, kan? Keluarkan dia dari tahanan, tapi... 1013 01:21:35,112 --> 01:21:36,273 Tidak, kau tak bisa mengeluarkannya dari tahanan. 1014 01:21:37,312 --> 01:21:42,637 Cekikan dari belakang. Kudengar ayahmu menyukai melakukan sesuatu dari belakang. Apa itu benar? 1015 01:21:42,712 --> 01:21:46,353 Oke, babak perempat final. Stokes dan Martinez. Ikuti aku. 1016 01:21:48,512 --> 01:21:54,440 Buatlah kebisingan diluar sana! Mike Stokes! 1017 01:21:56,712 --> 01:21:58,123 Siap, siap, mulai. 1018 01:21:58,192 --> 01:21:59,637 Inilah dia! 1019 01:22:04,232 --> 01:22:08,123 Pukulan tangan kanan diikuti dengan tendangan kepala yang keras. 1020 01:22:11,712 --> 01:22:12,713 Martinez kesakitan. 1021 01:22:12,952 --> 01:22:13,953 Dia membanting! 1022 01:22:14,872 --> 01:22:18,433 Hampir saja... Martinez membalikkan keadaan. 1023 01:22:18,712 --> 01:22:20,521 Mengendalikan suasana. "North-South". 1024 01:22:28,072 --> 01:22:30,393 Ini pertarungan yang seimbang, hadirin. 1025 01:22:31,592 --> 01:22:32,798 Pukulan yang keras ke badan! 1026 01:22:33,792 --> 01:22:35,317 Tendangan lutut yang hebat. 1027 01:22:41,952 --> 01:22:44,876 Gerakan yang bagus dan bantingan oleh Martinez! 1028 01:22:50,392 --> 01:22:53,043 Stokes. Membalikkan keadaan. 1029 01:22:56,192 --> 01:22:57,796 Dia mengunci lututnya! 1030 01:22:58,952 --> 01:23:02,752 Selesai! Stokes menang dengan kuncian dilutut! 1031 01:23:03,232 --> 01:23:06,634 Hadirin, menuju arena, 1032 01:23:07,312 --> 01:23:13,877 inilah dia, Justin Epstein! 1033 01:23:15,512 --> 01:23:16,957 Ayo mulai! 1034 01:23:36,432 --> 01:23:39,276 Kembali ke pertarungan seimbang yang ke empat di arena. 1035 01:23:52,792 --> 01:23:53,793 Dia terdesak! 1036 01:23:55,632 --> 01:23:57,680 Pukulan oleh Epstein. 1037 01:23:58,032 --> 01:24:00,080 Penonton mulai gila! 1038 01:24:00,792 --> 01:24:03,363 Dia dibelakangnya. Ini hampir selesai. 1039 01:24:04,832 --> 01:24:05,833 Dia menyerah! Dia menyerah! 1040 01:24:05,992 --> 01:24:09,075 Cekikan dari belakang oleh Epstein! 1041 01:24:09,232 --> 01:24:12,202 Cekikan satu tangan dari belakang! 1042 01:24:12,272 --> 01:24:14,400 - Penonton tidak menyukainya. - Biar kuperiksa. 1043 01:24:17,072 --> 01:24:19,120 Giliran Gomes dan Charles. 1044 01:24:19,632 --> 01:24:21,202 Uppercut yang keras! 1045 01:24:22,832 --> 01:24:25,802 Tendangan putar Capoeira yang keras. 1046 01:24:26,392 --> 01:24:28,520 Selesai! Wasit menghentikannya. 1047 01:24:28,712 --> 01:24:29,713 Yeah. 1048 01:24:29,792 --> 01:24:31,282 Pemenangnya. 1049 01:24:32,072 --> 01:24:39,035 Kembali ke arena sekali lagi, King Kong putih, Tim Newhouse! 1050 01:24:39,512 --> 01:24:42,163 Dan lawannya adalah, Godzilla putih, 1051 01:24:42,232 --> 01:24:44,519 Tom Voss! 1052 01:24:45,992 --> 01:24:48,040 Kedua petarung mengambil ancang-ancang. 1053 01:24:50,392 --> 01:24:52,793 Pukulan tangan kanan yang keras dari Voss. 1054 01:24:54,032 --> 01:24:55,557 Sebuah pukulan dan meleset! 1055 01:24:57,952 --> 01:24:59,954 Tendangan keras kearah kepala. 1056 01:25:03,712 --> 01:25:04,713 "Ground and pound". 1057 01:25:05,952 --> 01:25:07,795 Newhouse dalam masalah! 1058 01:25:07,912 --> 01:25:10,119 Voss bersiap mengunci lengannya 1059 01:25:10,192 --> 01:25:11,318 Ini hampir selesai! 1060 01:25:12,792 --> 01:25:15,443 Newhouse terlepas! Dia berada diatas! 1061 01:25:16,032 --> 01:25:17,477 "Suplex" yang hebat. 1062 01:25:18,392 --> 01:25:20,121 Voss kesakitan! 1063 01:25:20,272 --> 01:25:21,637 Tendangan samping! 1064 01:25:22,072 --> 01:25:23,358 Tepat sasaran. 1065 01:25:23,632 --> 01:25:26,636 Oke, oke. Mundur, mundur, mundur. 1066 01:25:26,832 --> 01:25:28,163 Sudah selesai! 1067 01:25:28,232 --> 01:25:30,075 Newhouse, dengan kemenangan mutlak. 1068 01:25:34,752 --> 01:25:38,723 Selanjutnya, Gomes melawan Stokes. 1069 01:25:39,512 --> 01:25:42,914 Kurasa kita harus menyelesaikan yang kita mulai waktu itu. 1070 01:25:42,992 --> 01:25:44,482 Kurasa begitu. 1071 01:25:45,192 --> 01:25:48,321 - Hei dengar, aku... - Jangan khawatirkan itu, oke? 1072 01:25:48,392 --> 01:25:50,679 Kita punya sesuatu yang lebih besar untuk dibereskan. 1073 01:25:50,752 --> 01:25:52,197 Ya. Justin. 1074 01:25:53,272 --> 01:25:54,683 Yang terbaik yang menang? 1075 01:25:54,752 --> 01:25:56,436 Tidak ada yang mundur. 1076 01:25:56,512 --> 01:25:59,038 Lakukan sesuatu untukku. Jaga mataku. 1077 01:26:00,072 --> 01:26:01,312 Kakiku. 1078 01:26:02,912 --> 01:26:04,880 Siap, siap, mulai! 1079 01:26:04,952 --> 01:26:09,196 Stokes melawan Gomes! Ini adalah semi final, penonton! 1080 01:26:10,872 --> 01:26:13,716 Kupikir Capoeiranya tak akan berguna melawan Stokes. 1081 01:26:16,112 --> 01:26:17,602 Tendangan yang meleset! 1082 01:26:22,352 --> 01:26:24,878 "Takedown" yang indah! 1083 01:26:30,872 --> 01:26:32,283 Tiga pukulan ke badan! 1084 01:26:33,592 --> 01:26:35,037 Tendangan keras! 1085 01:26:35,552 --> 01:26:37,077 Apa kabar, Tim? 1086 01:26:39,352 --> 01:26:41,639 Kau brengsek! Kau beruntung aku tak menghajarmu... 1087 01:26:41,712 --> 01:26:43,157 ...di toilet ini./ Orang-orang Strikeforce memakai... 1088 01:26:43,232 --> 01:26:44,279 ...ibumu?/ Apa masalahmu? 1089 01:26:44,352 --> 01:26:45,478 Apa katamu? 1090 01:26:53,792 --> 01:26:56,762 Hei, hati-hati dilantai itu. Disitu sangat licin. 1091 01:26:56,832 --> 01:26:58,516 Aku hampir saja terpeleset. 1092 01:27:02,192 --> 01:27:04,240 Oke. Semoga beruntung di pertarungan kita, oke? 1093 01:27:08,992 --> 01:27:11,359 Hati petarung ini! 1094 01:27:11,992 --> 01:27:13,596 Pukulan yang keras! 1095 01:27:13,832 --> 01:27:17,723 Sikuan yang keras ke kepala! Stokes terkena dengan telak! 1096 01:27:22,112 --> 01:27:23,876 Pukulan yang keras ke badan! 1097 01:27:27,712 --> 01:27:30,283 "Pukulan Superman" yang meleset! 1098 01:27:32,632 --> 01:27:34,839 Mereka semakin gila! 1099 01:27:39,712 --> 01:27:42,522 Gerakan "Anaconda" yang indah! 1100 01:27:43,352 --> 01:27:45,320 Mungkin ini akhirnya! 1101 01:27:46,472 --> 01:27:47,962 Dia tidak bergerak. 1102 01:27:48,112 --> 01:27:50,319 - Oke, dia menyerah. Sudah selesai. - Gomes menyerah! 1103 01:27:50,552 --> 01:27:51,963 Sudah selesai! 1104 01:27:52,192 --> 01:27:54,843 Mike Stokes, menang dengan "Anaconda Choke". 1105 01:28:01,432 --> 01:28:03,560 Zack, kau bisa mendengarku? Apa yang terjadi? 1106 01:28:03,632 --> 01:28:05,634 Aku tidak tahu. Aku tidak memukulnya di bagian atas bahu. 1107 01:28:06,072 --> 01:28:07,073 Kau baik-baik saja, nak? 1108 01:28:10,712 --> 01:28:12,362 Ada berapa jari, Juara? Ada berapa jari? 1109 01:28:12,872 --> 01:28:13,998 Sepuluh, bodoh. 1110 01:28:15,472 --> 01:28:18,123 Dia baik-baik saja, penonton. Dia berdiri. 1111 01:28:18,192 --> 01:28:21,594 Tepuk tangan yang meriah dari penonton! Berikan semangat! 1112 01:28:21,672 --> 01:28:23,595 Untuk kedua petarung kalian! 1113 01:28:25,592 --> 01:28:32,555 Kami tak tahu dimana Tim Newhouse, inilah lawannya, Justin Epstein! 1114 01:28:33,472 --> 01:28:35,918 Masih menunggu Newhouse. 1115 01:28:38,392 --> 01:28:41,521 Bisakah seseorang mencari Newhouse? Kita menunggu Newhouse. 1116 01:28:41,592 --> 01:28:44,721 Newhouse ke ring. Atau ke arena. Segera. 1117 01:28:44,872 --> 01:28:46,954 - Ada apa? - Justin meretakkan lututku. 1118 01:28:47,032 --> 01:28:48,318 Tenanglah kawan. Kau bahkan tidak bisa berjalan. 1119 01:28:49,592 --> 01:28:51,594 Ada apa? Kakimu? 1120 01:28:52,192 --> 01:28:54,798 - Kau bisa melanjutkan? - Tidak. 1121 01:28:55,112 --> 01:28:57,513 Cukup, akan kuumumkan. Maafkan aku. 1122 01:28:59,312 --> 01:29:01,633 Kelihatannya semua tergantung padamu, Mike. 1123 01:29:01,792 --> 01:29:03,681 Jangan biarkan dia membuatmu emosi, Oke, kawan? 1124 01:29:09,032 --> 01:29:13,003 Mari sambut petarung terakhir kita, 1125 01:29:13,072 --> 01:29:17,122 Justin Epstein dan Mike Stokes! 1126 01:29:17,432 --> 01:29:19,082 Apa yang kulewatkan? 1127 01:29:19,152 --> 01:29:20,563 Senang melihatmu bebas. 1128 01:29:21,312 --> 01:29:23,235 - Senang berada diluar. - Kau baik-baik saja? 1129 01:29:23,312 --> 01:29:25,474 Baik. Bagaimana denganmu, bocah besar? Ada apa dengan kakimu? 1130 01:29:25,552 --> 01:29:26,792 Ceritanya panjang. 1131 01:29:26,872 --> 01:29:29,637 Coba lihat. Justin melawan Mike. Bagaimana menurutmu? 1132 01:29:30,032 --> 01:29:31,033 Kebaikan melawan kejahatan. 1133 01:29:31,832 --> 01:29:33,197 Ayo keluar dari sini. 1134 01:29:33,992 --> 01:29:36,882 Ini tentang siapa yang tumbang, penonton! 1135 01:29:37,592 --> 01:29:39,003 Kita mulai! 1136 01:29:50,072 --> 01:29:52,916 Epstein kesakitan. Dia menyerang kembali! 1137 01:29:54,352 --> 01:29:57,276 - Tendangan samping ke perut. - Ayo, Mike. 1138 01:30:00,152 --> 01:30:03,474 Epstein kembali dengan tendangan ke arah kaki. 1139 01:30:03,552 --> 01:30:05,600 Benar. Martinez manyakiti kakimu. 1140 01:30:05,672 --> 01:30:09,722 Kaki kiri Stokes kesakitan. Epstein mengincarnya! 1141 01:30:11,872 --> 01:30:14,239 Pastinya penonton tidak menyukainya. 1142 01:30:14,312 --> 01:30:16,963 Epstein mengincar kakinya yang cedera! 1143 01:30:18,552 --> 01:30:20,281 Kaki Stokes yang cedera. 1144 01:30:24,272 --> 01:30:27,037 Epstein akan melakukan "Guillotine"! 1145 01:30:27,952 --> 01:30:29,477 Menarik pertahanannya! 1146 01:30:29,712 --> 01:30:31,521 Dia menjatuhkannya. Lupakan "Guillotine". 1147 01:30:32,472 --> 01:30:36,318 Menghujaninya dengan pukulan! Gerakan berputar yang hebat, Mike Stokes! 1148 01:30:39,632 --> 01:30:42,636 Epstein mencoba membuat Stokes merubah posisi badannya. 1149 01:30:43,432 --> 01:30:45,196 Stokes mengangkat badannya... 1150 01:30:45,272 --> 01:30:48,116 ...dan sebuah pukulan yang keras! Epstein dalam masalah! 1151 01:30:48,192 --> 01:30:50,399 Epstein akan melakukan "Rubber Guard". 1152 01:30:50,592 --> 01:30:52,674 Dia akan mengunci lengannya. 1153 01:30:54,632 --> 01:30:56,077 Stokes melepaskan diri! Mendaratkan beberapa pukulan. 1154 01:30:57,112 --> 01:30:59,763 Epstein dalam masalah! Epstein kesakitan! 1155 01:31:00,752 --> 01:31:02,322 Kedua petarung berdiri kembali! 1156 01:31:02,392 --> 01:31:04,235 Coba dengarkan, penonton, berikan semangat... 1157 01:31:04,312 --> 01:31:06,201 ...untuk kedua petarung! 1158 01:31:08,472 --> 01:31:10,679 Tendangan lutut! Sikuan yang keras! 1159 01:31:11,272 --> 01:31:12,603 Pukulan yang keras. 1160 01:31:15,512 --> 01:31:18,356 Epstein mengayunnya. Bantingan yang bagus! 1161 01:31:18,552 --> 01:31:22,841 Posisi "Triangle", kesempatan melakukan kuncian. 1162 01:31:23,192 --> 01:31:24,603 Ini hampir selesai! 1163 01:31:24,672 --> 01:31:26,083 Ayo, sayang! 1164 01:31:26,152 --> 01:31:28,120 Bisakah Stokes bertahan? 1165 01:31:33,912 --> 01:31:36,392 Aku akan menghajarmu! Ronde selanjutnya kau milikku, brengsek! 1166 01:31:36,472 --> 01:31:37,712 - Hei. - Hei. 1167 01:31:38,032 --> 01:31:40,399 Senang kau bisa bebas. Ada petunjuk? 1168 01:31:42,192 --> 01:31:44,160 Kau bisa melakukannya sesaat lagi. 1169 01:31:46,032 --> 01:31:47,397 Menurutmu begitu? 1170 01:31:48,672 --> 01:31:51,721 - Ada lagi? - Kelihatannya kau melakukannya dengan baik. 1171 01:31:51,992 --> 01:31:53,676 Kau sudah mengumpannya, sekarang tarik dia. 1172 01:31:55,632 --> 01:31:57,714 Kita mulai! Ronde dua! 1173 01:32:05,072 --> 01:32:07,518 Tendangan yang keras. Itu pasti sakit! 1174 01:32:12,952 --> 01:32:13,953 Baik, ayolah. 1175 01:32:29,072 --> 01:32:30,403 Ayo, Mike! Habisi dia! 1176 01:32:31,912 --> 01:32:33,277 Stokes menghampirinya. 1177 01:32:34,512 --> 01:32:35,923 Pukulan keras kearah badan! 1178 01:32:37,072 --> 01:32:39,074 Kesempatan melakukan kuncian lengan. 1179 01:32:41,592 --> 01:32:43,959 - Epstein kesakitan! - Begitu, teruskan! Desak dia! Desak dia! 1180 01:32:44,112 --> 01:32:46,479 Dia menjatuhkannya. 1181 01:32:46,912 --> 01:32:50,712 Bantingan yang keras dan Stokes mengendalikan suasana. 1182 01:32:53,392 --> 01:32:55,679 Stokes berpeluang melakukan "Americana"! 1183 01:32:55,792 --> 01:32:57,601 Tidak akan berguna melawan Epstein. 1184 01:33:00,192 --> 01:33:03,355 Lengan Epstein terbuka untuk dikunci. 1185 01:33:04,152 --> 01:33:07,201 Dia dalam masalah! Lengannya meregang! 1186 01:33:08,192 --> 01:33:11,719 Epstein melawan dan mendapatkan posisi "Triangle"! 1187 01:33:16,872 --> 01:33:19,000 - Kau mendapatkannya. - Stokes bangun! 1188 01:33:20,352 --> 01:33:21,763 Epstein terperangkap! 1189 01:33:21,832 --> 01:33:23,755 - Menyerahlah, atau kupatahkan. - Persetan denganmu. 1190 01:33:23,832 --> 01:33:26,358 Kelihatannya dia akan mematahkan punggungnya! 1191 01:33:29,032 --> 01:33:30,477 - Hentikan, hentikan. - Sudah selesai! 1192 01:33:32,872 --> 01:33:35,682 Juara The Beatdown yang baru, 1193 01:33:35,872 --> 01:33:38,159 Mike Stokes! 1194 01:33:38,512 --> 01:33:39,513 Awas, Mike! 1195 01:33:57,832 --> 01:34:00,995 Oke, oke, oke, sudah cukup. 1196 01:34:04,512 --> 01:34:06,002 Pertarungan yang bagus. 1197 01:34:09,832 --> 01:34:11,277 Pikiran yang marah adalah pikiran yang sempit. 1198 01:34:11,672 --> 01:34:13,595 Dan kelihatannya kau membuatnya marah. 1199 01:34:13,672 --> 01:34:16,152 - Pertarungan yang hebat. - Terima kasih. 1200 01:34:16,872 --> 01:34:18,920 Case, ada yang ingin berbicara denganmu. 1201 01:34:18,992 --> 01:34:21,199 Selamat Mike, kau berhasil. 1202 01:34:21,272 --> 01:34:24,196 Malam ini milikmu, anak muda. Rayakanlah. 1203 01:34:28,152 --> 01:34:29,677 Ini milikmu. 1204 01:34:32,392 --> 01:34:33,917 - Halo? - Hei, Case. 1205 01:34:33,992 --> 01:34:36,120 Ini "Big" John McCarthy, bagaimana kabarmu? 1206 01:34:36,192 --> 01:34:37,193 Baik. Ada apa? 1207 01:34:37,272 --> 01:34:40,799 Hei, aku mendengar rumor. Aku ingin memastikan. Kau kembali? 1208 01:34:41,672 --> 01:34:44,357 - Itu benar. - Case, itu hebat. 1209 01:34:44,432 --> 01:34:46,275 Banyak yang tertarik mendengarnya. 1210 01:34:46,592 --> 01:34:49,323 Aku hanya ingin tahu satu hal. Apa kau siap? 1211 01:34:51,312 --> 01:34:53,155 Ya, bung, mungkin iya. 1212 01:34:54,352 --> 01:34:55,592 Mungkin iya. 1213 01:34:55,952 --> 01:34:57,283 Hei, Ayah. 1214 01:34:57,832 --> 01:35:01,837 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Ayah, tak apa. Aku tahu. 1215 01:35:02,872 --> 01:35:05,955 Banyak yang harus kita bicarakan. Mungkin sebaiknya kita bertemu. 1216 01:35:06,032 --> 01:35:07,875 Kau kembali, Case! 1217 01:35:10,032 --> 01:35:13,241 Oke. Aku akan segera menghubungimu. 1218 01:35:13,312 --> 01:35:14,473 Sampai ketemu.