Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Halo.
Ayo masuk saja.
Produk Ottoman, pilihan yang aneh.
Produk Ottoman lebih tahan lama.
Bilang itu pada Dick Van Dyke.
Entah apa maksudmu.
Aku melihatmu di taman.
Jadi kau mengikutiku?
Begitulah.
Kenapa? Kau siapa?
Sebelum kau merasa nyaman, langsung saja ke bagian...
...dari maksudmu, yaitu sedang apa di rumahku.
Apartemen. \ Uuh, tentu.
Sebab kaubilang rumah, aku jadi merasa perlu mengoreksimu.
Ya, sudah cukup. Siapa mengirimmu kemari?
Kita punya urusan untuk dibahas.
Urusan? \ Sebuah transaksi.
Aku tak membeli sesuatu hari ini.
Tindakanmu di taman.
Itu area publik.
Kau tahu, aku tipe penyendiri. \ Lalu kenapa?
Jadi kau paham alasanku kemari.
Foto itu?
Ya. \ Tidak dijual.
Maaf. \ Serahkan.
Tidak, foto itu adalah milikku.
Terserah bagaimana, tetap kusimpan.
Ini adalah sikap kasar terhadap orang asing yang sedang bertamu.
Ini profesi-ku, jalanku mencari nafkah.
Tak ada yang ambil untung dariku kecuali kuizinkan.
Kau bukan subjek fotonya.
Aku tak perlu meminta izin-mu.
Dan sepertinya kau tipe pria rasional.
Silakan pergi sekarang.
Jika aku diberikan negatif dan semua hasil cetakan fotonya.
Kuminta agar kau pergi sekarang!
Kau sudah bilang dan tak akan berhasil.
Akan kuhubungi polisi.
Dengan telepon putar, jarimu takkan berhasil memutar 9 kali.
Nah, siapa yang kasar duluan?
Di mana? \ Uuh, lupakan saja.
Itu foto yang bagus. Tetap kusimpan, kau...
Waktumu 19 detik sebelum kram yang kau alami di tenggorokan...
...menyebabkan tenggorokanmu tercekat.
Kekurangan oksigen akan menimbulkan kelumpuhan...
...yang mirip stroke, selama 14 detik.
Beri tahu tempatnya dan akan kuhentikan hal ini.
Kamar mandi.
Tarik napas yang dalam.
Hitung sampai lima di tiap hitungan.
Bukan subjek dari foto?
Itu masalah persentase.
Kau kesal, aku paham.
Sungguh foto terbaik yang kau potret hari ini.
Begitu saja?
Maaf, aku membuatmu tercekik.
Benarkah?
Tidak. \ Apa yang terjadi?
Sial, kukira akan berlangsung lebih cepat.
Hah?
Dengar, akan kuberi tahu namaku untuk membangun kepercayaan.
Kurasa sudah agak terlambat.
Ya, terserah, tapi mereka yang sedang menuju...
...kemari akan melukaimu.
Untuk apa? \ Sebab bicara padaku.
Kau serius?
Aku Natalie, kau?
Uuh, Ho-Hollis... \ Dengar, Hollis.
Kau dan aku dan foto ini harus pergi sekarang juga.
Aku memercayaimu. \ Bagus, ayo pergi.
Uuh, bagaimana barang-barangku? \ Tak ada waktu.
Ke mana kita pergi?
Harus keluar kota.
Aku, uuh... aku tak mau satu kereta denganmu.
Kereta merupakan perangkap maut di situasi seperti ini.
Pintu keluar yang minim dan tak bisa berhenti semau kita.
Lalu kenapa kita kemari?
Ikuti saja yang dilakukan orang lain. Awasi sekeliling.
Kenapa tak mengantarku saja ke polisi?
Polisi tak bisa menolongmu.
Ya, bagaimana jika aku menolak?
Untungnya, perlindungan yang kuberikan ini dengan...
...atau tanpa persetujuanmu.
Berapa beratmu, 63 kg?
Kau akan memperlambatku, tapi tak sebanyak itu.
Kenapa kau peduli yang terjadi padaku?
Sebab aku tahu yang akan terjadi padamu.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau siapa?
Ke mana tujuan kita?
Luar kota.
Jadi mengobrol bukan salah satu keahlian spesialmu?
Kau bisa memiliki jawaban atau kau bisa mati.
Jika aku ada jawabannya, ini akan terlihat bukan seperti penculikan.
Bagaimana kau tahu apartemenku setelah melihatku di taman?
Dan siapa yang mengejar kita?
Ada yang bisa kau ceritakan padaku?
Aku minta maaf, setulusnya.
Bisa tolong hentikan mobilnya?
Takkan kulakukan.
Aku merasa mual.
Di mana muntahannya?
Hah? Sudah berlalu.
Tiba saatnya kau bergantung padaku.
Kenapa?
Salah satu dari kita bukan orang asing...
...untuk situasi seperti ini.
Karena kau tak setuju...
Ini dia.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Aku hanya memotretmu, itu saja.
Saat mereka menemukanmu, sudah pasti kau akan...
...butuh sesuatu untuk membela diri.
Terhadap siapa?
Di usia 18 kau menerima ijazah.
Mereka yang di belakang kita...,
...mereka bersenjatakan Beretta M9.
Bisa dibilang senjata itu adalah senjata resmi untuk...
...militer, bedanya mereka...,
...mereka pakai senjata ini dengan peluru berongga...
...yang mencapai kecepatan 400 meter per detik.
Daya henti yang luar biasa.
Dirancang untuk menghasilkan lubang ekstra besar pada target.
Ada masalah apa denganmu?
Ini nyata.
Dalam waktu kurang dari satu jam mereka akan mengejarmu...
...dan akan langsung menembakmu.
Jadi jika aku jadi kau, akan segera kuayunkan alat itu.
Mungkin peluru sedikit mengenai tubuhmu...,
...yang membuat berbagai petugas negara bagian mampu...
...mengenali jasadmu...,
...mendapat pemakaman yang pantas.
Entah kau ayunkan benda itu atau tidak...,
...peti mati tetap akan tertutup.
Atau... tetap bersama dan bergantung padaku.
Berengsek!
Tak bisakah kau memilih mobil yang be-radio satelit?
Bisa melucu, kau sudah rileks.
Baru terbiasa dengan situasi baru.
Ini takkan selamanya.
Apa yang ada di Nevada?
Bukan tujuan kita.
Lalu ke mana?
Phoenix.
Arizona?
Ya, yang itu.
Pernah ke sana? \ Belum.
Kau? \ Pernah.
Ya, jadi kau tahu bukan ini arahnya.
Kita harus lewat jalur 10.
Ya, itu cara semua orang pergi ke Phoenix.
Kuharap mereka yang dikirim untuk mengikuti kita...
...takkan tahu ke mana tujuan kita.
Jika tak salah, waktu dan jarak tempuh ekstra...
...membuat mereka mengira kita pergi ke tempat lain.
Dan... setelah ekstra memutar jalan ini...,
...apa yang menunggu kita di sana?
Tempat yang aman.
Tempat aku bisa melindungimu hingga semuanya berakhir.
Kau siapa?
Dengar, maksudku, kurasa aku bisa menebak...,
...tapi tolong bantu aku memastikannya.
Penegak hukum? Pemerintah?
"Dan langsung terbang ke bulan bersamamu, Alice."
"Ho-Honeymooners?" Berapakah usiamu?
Jackie Gleason.
Pria lucu, kukira kau akan menghargai warna hitam dan putih.
Ya, cukup adil, kau tak mau beri tahu dirimu sebenarnya.
Ah, itu prinsipmu?
Jalur kita berselisih saat aku sedang dalam masa transisi.
Oh, selalu tetek bengek yang sama.
Um, terbebani oleh diriku takkan menguntungkan kita.
Ya, hidupmu memang sungguh lucu.
Berdasarkan pada kejujuranku? \ Dan blak-blakan.
Ini cara efektif.
Menurutku ini kasar.
Kamar mandi milikmu, sana.
Kau tahu? Kurasa akan kutahan saja.
Aku tak yakin putri manja akan dihargai lima bintang.
Ambil apa pun yang kau mau.
Apa ada makanan sungguhan di masa depanku?
Kenapa ditanya jika belum ada?
Kukira kau akan menjawabnya.
Bagian mana menurutmu ini seperti liburan?
Pegawai itu sedang mengawasiku.
Berhenti memberinya alasan.
Ada sikat gigi di depanmu?
Ya. \ Bisa kau ambil satu?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Menggosok gigiku.
Baiklah. \ Satu pasta gigi juga.
Colgate, jika mereka menjualnya.
Hm, prioritas, Colgate.
Kebersihan gigi. Uh, aku juga boleh?
Sangat dianjurkan. Mencegah rongga gigi.
Aku tahu, menurutmu ini bukan lelucon.
Kau benar.
Tapi kau mengacaukan hidupku!
Bukan, aku sedang menyelamatkannya.
Baiklah, rencana malam ini?
Aku pantas tahu lebih banyak. \ Tenang.
Kau akan mendapatkan istirahatmu...
...dan makanan fantasi yang ada dalam pikiranmu itu, oke?
Setuju.
Senang? \ Baiklah.
- RICK'S - RESTO PINGGIR JALAN
Hai, dua untuk malam ini? \ Ya, benar.
Ya, tolong.
Pelayan kalian, Savannah, akan datang...
...sekejap lagi untuk melayani.
Terima kasih.
Selamat menikmati. \ Terima kasih.
Sesuai kemauanmu.
Ya, kau sangat tahu cara menyenangkan teman.
Ada menu yang kau suka?
"Resto tempat makan biasa saja menurut definisinya."
Kenapa begitu?
Ya, dengan bilang begitu artinya kita sedikit mencampurkan semuanya...
...lalu kita akan buat agak enak, sembari kau menelannya...,
...tapi kita bukan kemari untuk dapatkan makanan yang enak.
Kau terlalu permasalahkan ini.
Ya, kau tanya apa kemauanku...,
...dan inilah pendapatku.
Tempatkan seperti ini, sarapan sebagai makan malam.
Itu kebiasaan di sini.
Ya, kau harus maklum aku tak sama dengan yang lain.
Pasti ada salad yang layak.
Ya, semoga beruntung. Kau sudah kuperingatkan.
Selamat datang, kalian siap memesan?
Cobb salad, letakkan di pinggir dan tolong teh tanpa pemanis.
Baiklah, dan kau? \ Bisa kupesan telur dan daging asap?
Dan bisa ditambahkan rencengan sosis dan sepotong steak ham?
Kid Texas? \ Tepat sekali.
Seharusnya kupesan nama paketnya.
Segera disiapkan, jangan mencuri apa pun dariku, oke?
Siapa atau apa itu "Kid Texas"?
Ya, sulit kubayangkan ketidaktahuanmu di Amerika...
...dibandingkan di Inggris Raya, hmm?
Ini dia. \ Terima kasih.
Saat itu hari Senin.
Selasa adalah rinciannya.
Periksa pintu, jumlah jendela...,
...menandai sistem keamanan, kekuatan dan kelemahannya...,
...periksa dua titik pintu masuk dan keluar darurat...,
...apa ada yang dibutuhkan.
Rabu, beli peralatan yang diperlukan...
...berdasarkan pencarian acak.
Kamis, beraksi... membobol.
Ambil apa yang menurutnya berharga, dan keluar.
Jumat dan Sabtu, kabur. Pergi sejauh mungkin dari kota.
Menukar atau menjual yang tak bisa disimpan...,
...dan pada hari Minggu pagi...,
...lalu, kurasa dia merampok 13 - 14 rumah.
Dan kenapa dia tertangkap?
Masih tak paham kenapa memanggilnya Texas...,
...jika dia berhasil kabur ke Barat Laut.
Pertanyaan bagus, dan mereka berdua punya jawaban sama...
...yang menjadikan kisahnya keren.
Kamis pagi, di hari perampokan...,
...hari beraksi ada ritualnya.
Dia akan ke restoran terdekat dan pesan sarapan yang ini.
Satu telur orak-arik, serenceng sosis...,
...sepotong daging asap, seiris daging steak.
Itu dari menu anak kecil.
Mereka menyebutnya... \ A Kid Texas.
Ya, dan setelah 9 rumah dibobol...,
...polisi menghubungkan semua perampokan ini...
...dan mulai memetakannya.
Mereka menyuruh manajer resto lokal menelepon...
...jika ada orang berusia antara 10 sampai 18 tahun...
...makan berdua dan pesan menu itu.
Itu bukan rencana yang sempurna...,
...tapi akhirnya polisi menangkap mereka.
Kisah mengenai Kid Texas.
Entah apa aku bisa memercayainya.
Ya, itu hak pribadimu.
Sebut saja "legenda" jika dikisahkan kembali.
Aku mau ke kamar mandi.
Aku yang akan bayar.
Terima kasih istirahat makannya.
Sama-sama.
Ini dia. \ Oke, ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Ini gila.
Memangnya kau mau ke mana?
Oh...
Inilah jenis sikap yang harus kita jauhi.
Pria memanjat keluar dari jendela. \ Uuh, apa? Kita?
Jangan anggap kita adalah tim.
Katamu jika aku kabur, mereka akan cari dan membunuhku...,
...tapi aku tak yakin dengan bersamamu juga tak berakhir dengan kematianku.
Risiko versus selamat.
Apa kau belajar seni percakapan...
...dari kue keberuntungan?
Apa yang kubilang selama ini belum juga dimengerti?
Bukan, cuma sangat singkat.
Kurang lengkap.
Sudah sistematis. \ Baiklah, RoboCop.
Aku bukan perwira polisi. \ Aku tak sanggup lagi.
Ada cara yang kurang nyaman untuk melakukan ini, paham?
Memakai ancaman.
Kesabaranku cenderung berkurang...
...dan kusadari kebaikanku telah berakhir.
Oh, pesan diterima, lantang dan jelas.
Caraku berbicara pasti menular.
Tunggu.
Oke, ayo pergi.
Tolong satu kamar dan dua tempat tidur.
Saat ini aku hanya punya kamar dengan tempat tidur tunggal.
Tak apa.
Jadi, uuh, kalian berdua tinggal...
...untuk sepanjang malam?
Betul.
Biayanya 50 dolar.
Besok pagi baru ada kembaliannya.
Baiklah.
Itu kamar nomor 12, keluar pukul 11.
Maaf, apa kau mengetahui jenis...
...benang seprai tempat tidur di sini?
Apa pula yang kau bicarakan?
Tidak.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Kau tidur duluan, beberapa jam tidur...,
...aku akan mengawasi dan lalu kita tukaran.
Apa itu benar-benar perlu?
Ya.
Kau mengawasiku atau ke luar jendela?
Bagaimana dengan saat aku melihatmu lompat dari jendela?
Pompa bensin, ada dua kamera sirkuit tertutup...,
...lima saksi di restoran.
Masalah berkurang saat kita di perjalanan...,
...tapi sekarang kita berdiam diri...,
...memungkinkan mereka yang mengikuti kita...
...mendapat keuntungan dalam jarak.
Jika ternyata begitu, aku ingin tahu...,
...jadi saat giliranmu mengawasi...,
...kuharap nanti kau yang serius.
Penjelasan yang hebat.
Tentu saja, jangan sampai memberiku mimpi buruk.
Aku tak bisa tidur.
Aku serius, apa saranmu?
Domba, berpagar putih.
Berapa dari mereka yang melompat dengan sukses?
Klasik dengan alasan yang jelas.
Kau harus menyetir?
Aku tak peduli jika kau bisa ber-ski air.
Tak ada yang bicara tentang menyetir.
Aku berbicara tentang... \ Ya.
Kuberitahukan ya, sepertinya ada seseorang...
...yang berbicara tentang menyetir...,
...dan inilah orangnya.
Kau, aku mau kau mendengarkan.
Kau milikku, oke?
Seluruhnya, bahkan kedua telinga tulimu.
Telingamu bahkan tak menjuntai dengan benar.
Oh, sialan kau! \ Sialan? Tidak.
Sialan kau. \ Dengar, dengar aku.
Oh. \ Kau akan menghormatiku.
Bisa kau mendengarkanku?
Begitu banyak aturan. Ya!
Sedikit hiasan buat tangan germo-mu, ya?
Aku germo? \ Ya.
Kau mau, kau mau kuperlihatkan "germo"?
Hah? Oh, oh? \ Jangan, jangan.
Jangan! Aku serius. \ Lepaskan, kumohon!
Hah, kau serius, apa yang kau seriuskan?
Menjijikkan sekali. \ Oh.
Aku tak mau melakukan hal itu sekarang.
Lepaskan aku! \ Kau tak mau?
Kau benar tak mau? \ Menyingkirlah dariku.
Jangan... astaga! Ow.
Ow! \ Natalie?
Ya ampun!
Apa itu? Kau melihat sesuatu?
Ada pria memukuli gadisnya.
Kau membangunkanku sebab suka mengawasi orang lain?
Wanitanya dalam masalah. \ Bukan masalah kita.
Ya, aku akan ke sana. \ Tidak, tak boleh.
Kau takkan menembakku karena coba...
...membantu orang lain yang membutuhkan.
Kau belum mengenalku. \ Jadikan punggungku sebagai target.
Bangunkan semua orang.
Sial, Graham, Graham. \ Atau apa?
Baiklah, cukup. \ Hentikan, persetan denganmu.
Enyahlah, Bung. \ Oh, aku serius.
Lepaskan, biarkan dia.
Kau tak perlu mencampuri atau berbicara.
Sekarang enyah dari sini.
Hei, hei, hei, tenang dulu, oke?
Tenang? \ Aku tak mau ada masalah!
Kau yang seharusnya pergi.
Biarkan dia! \ Tutup mulutmu!
Dia tak ingin melawan... \ Tutup mulutmu!
Persetan denganmu, Graham.
Pria berengsek ikut campur yang bukan urusannya.
Oh, ayo, Graham, jangan!
Keseimbangan yang buruk.
Berat tak tersalurkan dengan baik.
Pukulanmu takkan sesuai keinginanmu.
Oh, ya, apa dia ini kacungmu?
Kuberi tahu, kau tunggu, kau tunggu di sini...
Berikutnya kau kuurus.
Aku tak suka menunggu.
Aku sudah tak sabar.
Aku tak kenal denganmu, tapi kau memang tak sesuai harapanku.
Oh? Ya, mulutmu memang cerewet.
Hei, kurasa aku lebih suka memukul...
...tanpa berkata dulu.
Lihat, 'kan, tak perlu tangan. \ Apa-apaan ini?
Pria ini 'Manusia Purba'.
Dia pasti akan menyakitimu.
Astaga, enyahlah. \ Ooh...
Jadi kalian sama, bukan begitu?
Temanku dan aku kemari untuk membantumu...
...saat si keparat ini melecehkanmu.
Saat aku menamparmu, itu lebih menggairahkan baginya.
Ya, ada orang di dunia ini...
...yang persis mengetik seperti itu ke mesin pencari...
...lima menit sebelum mereka muncul.
Oh, persetan denganmu.
Kantor itu buka 24 jam.
Masuk sana dan tanya, kau bisa pakai telepon mereka...
...dan menuntut si keparat ini.
Carilah pacar baru sebelum hidupmu semakin memburuk.
Ah... \ Enyahlah, sialan!
Ayo, Graham, ayo.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau melakukan kebalikan dari semua hal yang kupinta.
Ya, dia dalam masalah. \ Kesulitan kita melebihi mereka.
Jika kau memang tak mau hidup, itu masalahmu...,
...tapi sekali lagi kau bahayakan hidupku, awas saja...,
...dan masalahku cukup banyak. Kau paham?
Uh. \ Bagus.
Kau memiliki hati yang mulia.
Terima kasih.
Ya, hatimu akan hancur berantakan.
Bangunkan aku dalam tiga jam.
Terus awasi, jangan tinggalkan ruangan.
Lalu apa?
Phoenix, rencana belum berubah.
Bagus, kau siap untuk pergi? \ Belum, aku butuh lebih.
Apa, seperti sarapan pagi? \ Seperti jawaban.
Aku mau tahu lebih banyak jika aku akan kembali ke mobil itu bersamamu.
Jika tidak, akan kubaut pintu itu...,
...ambil kesempatanku dan tunggu ini.
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Itu kemarin.
Hari ini tema-nya berbeda.
Dan sebelum kau bilang bahwa aku tak punya izin...
...atau omong kosong seperti itu, lupakan.
Sebab menurutku kau tak berkuasa.
Baiklah, sebuah divisi dari Intelijen Inggris tempatku kerja...
...tak tahu persis rencana pensiun mereka.
Jadi saat mereka menentukan apa yang terbaik bagiku...,
...kuputuskan untuk pindah sendiri...
...sebelum ada pemaksaan. Mereka tidak senang.
Ratu-mu? Anak buah Ratu yang mengejar kita?
Bukan, orang Kolombia bersenjata yang kesal.
Kenapa?
Saat aku ditempatkan di Arizona...,
...salah satu tugasku sebagai perantara kesepakatan...
...antar bank besar Inggris dan kartel Sinaloa Meksiko...,
...menyediakan penyimpanan 'uang hasil pencucian' mereka.
Ini adalah operasi yang umum dan sukses.
Kuurus akun mereka selama tahunan...,
...dan di saat masa baktiku jelas berakhir terhadap agensi...,
...mulai kukerjakan strategi keluarku.
Ya, tak semudah tinggal berjabat tangan dengan siapa saja.
Apa artinya? \ Mereka itu iblis serakah.
Aku pernah dengar soal orang Samaria dari Sinaloa yang baik ini.
Itu dulu tugasku. \ Dulu? Bagaimana dengan sekarang?
Tapi apa hubungannya dengan orang Kolombia ini?
Uang mereka ludes, bukan produk atau etos kerja mereka.
Jadi saat meninggalkan itu...,
...harapanmu adalah membantu sebagian rival...
...memicu permusuhan lamanya.
Dan itu aksi brilian yang sewajarnya.
Tarik keluar dana Sinaloa sebesar 100 juta dolar...
...dan mendanai orang Kolombia.
Sebagai gantinya?
Uang saku tahunan yang mengalir sepanjang sisa hidupku.
Tapi kenapa mereka mengejarmu?
Aku datang ke Los Angeles untuk bersepakat secara langsung...
...dengan kartel, wilayah netral.
Di perjalanan ke pertemuan...,
...kartel Sinaloa lenyap...,
...atau memindahkan semua uangnya dari bank mereka.
Entah memang mantan bos-ku yang memberi tahu mereka atau...
Entahlah, jenis keberuntungan terburuk.
Dan tak ada ruang untukku mengelak.
Sudah coba kujelaskan kejadiannya...,
...tapi mereka tak menerimanya.
Hampir saja diriku tidak lolos.
Kubunuh tiga dari mereka dan saat itu aku sedang ...
...mengelak sewaktu kau memotretku.
Oh.
Di negatif foto itu.
Mereka pikir aku pengkhianatnya dan tak apa, aku bukan pelakunya.
Kubunuh Letnan mereka dan kini mereka ingin aku mati.
Maaf.
Ya.
Jadi jika tak masalah denganmu, bisa kita pergi sekarang?
Kumohon?
Dengan keyakinan penuh.
Apa mereka memiliki tanda khusus di kelompok mereka?
Kau tahu, uuh, seperti dasi kupu-kupu.
Dasi, dasi Kolombia.
Dan saat itu, kau masukkan apa... ke dalam apanya?
Kau tak perlu pikirkan, oke?
Tak ada yang berubah.
Lalu bagaimana aku tak boleh memikirkannya?
Kematian tak terelakkan, pilih yang ini atau yang lain.
Jadi sama sekali tak ada gunanya memikirkannya.
Harus fokus untuk tetap hidup.
Dibutuhkan pelatihan, tapi aku bisa membantumu.
Fokus pada hal yang lain, sesuatu yang positif.
Di apartemenmu ada foto berbingkai...
...dirimu dan wanita, itu pacarmu?
Baiklah, kau mengatakan sesuatu yang positif.
Mantan pacar.
Kau boleh tetap berbuat itu.
Aku tak mau membahas tentang hubunganku.
Kenapa? Aku pendengar yang baik.
Ada yang lucu?
Oh, tidak sama sekali.
Siapa namanya?
Abigail.
Jadi dia mantan pacarmu, tapi kau masih punya...
...foto berbingkai dari kalian berdua.
Itu foto yang bagus.
Jika kau bersikeras.
Kau tahu, itu tidak masalah.
Semuanya sudah tak penting lagi, 'kan?
Lagian, dia sudah bersama orang lain.
Aku lihat mereka bersama sebelum kau muncul di depan pintuku.
Dan kau menyesal berpisah dengannya.
Bagaimana kau tahu? \ Apa yang terjadi?
Aku... aku dulu berengsek.
Sampai di tempat itu aku membenci kenyamanannya.
Terasa seperti aku sering diatur.
Kami bersama selama lima tahun dan...
Kukira mungkin aku bisa berbuat lebih baik.
Entahlah, itu menjadikanku orang yang mengerikan.
Aku sering minum dan, uuh...
...akhirnya dia muak dengan itu, kau tahu?
Dia pergi.
Kau tahu, hanya karena belum menemukan pasangan yang lebih baik...
Perpisahan ini tak bermakna kau membuat kesalahan.
Tidak.
Tidak, tapi kekhilafanku masih ada.
Aku sungguh mencintainya.
Aku masih.
Dan aku menukar 'ya' dengan 'mungkin' dan bahkan aku tak bisa beri tahu alasannya.
Kau tahu, aku memang punya kesempatan bersamanya...
...dan aku mengacaukannya dan kini aku takkan pernah dapat kesempatan.
Hollis...,
...saat kita tiba di Phoenix, kau akan aman.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
Jadi di mana rumahnya?
Di tikungan, lalu maju setengah blok.
Kenapa, kau tak mau mendekat?
Tidak.
Uh, tapi jalanannya kosong.
Pilihan yang disengaja.
Uuh, setelah kita aman...,
...kau tak memercayai pria di suaka yang aman ini?
Kau salah menafsirkan ini.
Aku sama sekali tak memikirkannya...,
...tapi kini aku lebih cemas dari sebelumnya.
Bagus, manfaatkan ketakutanmu. \ Apa?
Berhati-hati. Itu akan membuatmu waspada.
Oh, uum, tak kupercaya aku bertanya ini lagi...,
...tapi tahukah apa yang kau lakukan di sini?
Ini pilihan yang tepat. Pria ini bisa membantu.
Tapi caramu parkir mobil menyarankan sebaliknya.
Dalam profesi kami, yang diajarkan atasan...,
...percaya adalah keuntungan yang tak mampu kita beli.
Apa dia akan senang menemuimu?
Saat kutinggalkan jabatanku di Arizona, Rodney juga kutinggalkan.
Kalian ada hubungan? \ Pernikahan kami...
Dia itu suamimu?
Bukan. \ Mantan suami?
Pernikahan yang diatur oleh agensi.
Sungguhkah? \ Untuk memperkuat samaran kami.
Dan untuk memata-matai Amerika? \ Salah satunya itu.
Bukankah kita sekutu?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Meskipun kami tak bekerja berdampingan.
Rodney lebih suka jika aku tetap tinggal di rumahnya...
...terus menjadi istrinya.
Oh, ini bagus sekali.
Tak bisakah kau melakukan aksimu?
Kau tahu, uuh, aksimu itu.
Menurutku Rodney takkan menyukainya.
Ayo, aku tahu tempat buat menunggu untuk sementara.
Aku suka di sini, terasa tenteram.
Dari mana asalmu?
Daerah di luar London.
Aku diinstruksikan untuk waktu yang lama untuk tetap di sini...
...tapi sepertinya aku tak suka.
Aku akan keluar dari sini dan pensiun dari semuanya.
Dari Intelijen Inggris?
Bukan, dari berpura-pura.
Telah kuhabiskan banyak waktu di Amerika untuk menyesuaikan diri.
Jauh dari semua orang, dikelilingi oleh orang asing.
Ya, itu juga bisa terjadi...
...meskipun kau berasal dari sini.
Rasanya terisolasi.
Ya, itu tugasmu. \ Ya.
Bidang kerja yang unik. \ Dianggap lebih dari sebuah tugas.
Ya, tapi di beberapa hal, hasilnya tak sesuai...
...dengan risiko.
Korban emosional?
Dulu aku yakin dengan tugasku.
Hanya aku tak tahu kapan berhenti.
"Vitameatavegamin." [ vitamin kompleks ]
Maaf?
Itu bukan bagian dari pendidikanmu?
Dianggap sebagai episode paling terkenal dari "I Love Lucy".
Sulit kupercaya kau belum menontonnya.
Ya, kurasa mungkin telah kulewatkan pelajaran itu.
Ya, dulu aku sering ditertawakan dari hal itu di pesta makan malam.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Memotret?
Kau tahu, Arizona adalah habitat...
...dari kumpulan penduduk asli Amerika terbesar.
Rakyat Navajo.
Aku tak paham soal itu.
Di budaya mereka, menurut mereka...
...mengambil foto seseorang...
...ibarat mencuri jiwa mereka.
Tidak, aku tak pernah mendengar itu.
Kukira kau akan bilang,...,
..."Tak masalah, karena aku tak memilikinya."
Ya, kau membantuku. Tak mungkin seburuk itu.
Aku sangat berharap kau izinkanku membawa kamera.
Masih belum benar?
Belum?
Oke.
Mau kuperbaiki? \ Mau, Tuan.
Cukup rumit.
Ini dia.
Sudah bagus.
Sampai jumpa. \ Terima kasih.
Tidak. \ Tidak?
Oke?
Mengunyah, kau tak pernah melakukannya lagi?
Sudah lama.
Sudah kuduga, itu sebabnya...
...di menit terakhir kuputuskan mencampur...
...ramuan seperlunya.
Oh, maaf lagi karena tidak berada di sini saat kau tiba.
Mm. \ Tidak sama sekali, terima kasih.
Hm.
Hollis, kau sudah mencoba pasta marshmallow yang tersebar?
Ooh, ya. \ Kurasa itu permen yang manis.
Benar begitu? \ Ibuku suka beli Fluff.
Suka membanggakan merek. \ Ooh.
Ya, permen itu , susunan kimianya sangatlah sederhana.
Sirup jagung, sirup gula...,
...ekstrak vanili dan putih telur...,
...tapi saat kau tambahkan selai kacang...,
...jadilah Fluff dan Nutella yang ajaib.
Itu membuat Natalie bertekuk berlutut.
Maksudku, dia akan makan setidaknya tiga kali sehari...
...saat kami tinggal bersama.
Ooh, takkan pernah bisa kuduga.
Oh, itu fakta sesungguhnya.
Aku, tak suka dengan Nutella dan Fluff-ku.
Hm, kau menyukai selera kalangan kecil.
Ya, kurasa begitu. \ Ya.
Ya, tak pernah secara khusus kuanjurkan kombinasi keduanya.
Rodney selalu anti dengan favoritku, kau tahu?
Kurasa kau tak punya kualitas.
Itu hidangan saat aku kecil.
Tak bosannya kulihat kau membuat roti pisang mentega kacang.
Hm, hm, baguslah.
Aku percaya kalian para Yank menyebutnya, Elvis Presley.
Panjang umur sang Raja.
Namun demikian, uuh...
...itu masanya aku mulai belajar krim marshmallow...,
...keputusanku untuk mendukung Natalie...
...dalam usahanya agar teguh pada diet-nya waktu itu.
Apa kau tahu cara pembuatannya?
Uuh, tidak sama sekali. \ Ooh, itu sangat menarik.
Kau tahu, ini dimulai dari si pembuat manisan...
...yang bernama Archibald Query.
Dia dulu warga Somerville, Massachusetts...,
...tepatnya di 106 Bromfield Lane.
Dan dipercaya dia menciptakannya tahun 1917.
Dan membuat itu di dapurnya.
Dan menjualnya dari pintu ke pintu... \ Lalu?
Lalu, Perang Dunia I menyebabkan kelangkaan gula...,
...bahan utamanya, jadi dia tak punya pilihan lagi...
...kecuali menjual resepnya ke-2 orang pembuat permen...
...dari Lynn, Massachusetts, Alfred Durkee dan Fred Mower.
Itu adalah fenomena awal...
...permen berjejer di rak-rak toko.
Sangat menarik. \ Mm-hmm.
Namun kita bahkan belum sampai pada intinya.
Benarkah? \ Benar.
Seperti yang kau ketahui...,
...Massachusetts adalah satu dari enam negara bagian...
...yang menjadi pokok pertanyaan oleh Inggris.
Uuh, ya, tentu saja.
Kau tahu, begitulah...
...cara penguraianku.
Jika itu bisa menjadi gagasan sebuah wilayah...
...yang menjadi jajahan Inggris...,
...maka, kukira, sudah barang tentu akan menjadi pusat...
...dari Inggris yang kami ciptakan di sini, di Arizona.
Rodney, kau berbicara seolah aku butuh izinmu.
Ya, pangkatku lebih tinggi. \ Aah, begitulah.
Bagaimanapun...,
...saat kutahu kalian sedang menuju kemari...,
...kukira pasti tepat untuk menyiapkan sambutan hangat.
Makanannya lezat, terima kasih.
Apa sesuai yang kau ingat? \ Tentu saja.
Semuanya masih sama.
Tidak semuanya.
Tentu saja, di mana Hadley?
Ya, dia tak lagi bersama kita, kukira.
Oh, sangat menyedihkan. \ Hm.
Hadley, pudel Maltese peliharaan saat bersama Rodney.
Ooh, dia sangat lucu. \ Dia anjing yang luar biasa.
Tak pernah dikandangi.
Dia dimangsa seekor coyote.
Hah.
Kau punya fotonya?
Ooh, ambil yang itu, saat di atas sofa di kantormu.
Benar, ya, kurasa aku bisa mengambilkannya, ya.
Agen Fluffernutter.
Itu sebutan buatmu mulai malam ini.
Itu akan jadi cara yang baik untuk kesembuhan tenggorokanmu.
Ini dia. \ Oh.
Hei, lihatlah, sosok yang tampan.
Ini. \ Aku tahu, dia sangat lucu.
Baiklah, kuharap kalian sudah cukup kenyang.
Ooh, ya, terima kasih.
Jadi selanjutnya apa?
Maksudku, ada bantuan handuk bersih...
...di lorong sana, jika kau mau mandi.
Oh, itu bagus sekali. Uum, aku akan mandi dulu.
Akan kubiarkan kalian melanjutkan reuni-nya.
Mm-hmm.
Terus ke lorong sana, lewat sini, ya.
Kau yang foto ini. \ Tentu saja.
Baiklah, berapa banyak masalah kau terlibat?
Aku di sini, bukan?
Ooh, jujur denganku, Nat.
Kau selalu bicara dengan konteks seperti itu.
Ya, dan...?
Itu bukan kebiasaanku.
Dengar...
...aku tak bisa bantu jika kau tak menceritakannya.
Biarkan aku...
...sedikit pemanasan dulu.
Hah, berjemur di Arizona?
Bukan, kepadamu...
...dan juga dekapanmu.
Hmm, boleh saja.
Jadi, apa jenis keterlibatanmu?
Oh, beri aku waktu sebentar. \ Ooh, ayolah, Sayang.
Tidak ada.
Dan agensi tak mengetahui lokasimu?
Tidak, kujalankan aset ini sepenuhnya di luar buku.
Informasi apa yang dimiliki Hollis?
Tak ada, tak lebih dari saksi mata.
Sama terancamnya sepertiku. \ Hm.
Kau tahu, aku tak punya izin...
...untuk mengatur pemberhentian-mu.
Aku paham.
Berapa lama waktu kita?
Kami tidak diikuti, tapi mungkin kami harus pergi...
...besok pagi, agar tetap aman.
Sebuah reuni yang singkat?
Maaf atas gangguannya. \ Ooh, jangan bodoh.
Jangan.
Pakaiannya oke? \ Ya, terima kasih, ya.
Tampaknya cocok untukmu.
Hm, baiklah.
Aku membosankan, aku tahu.
Oh, tidak, aku tak merasa begitu.
Orang Inggris dan secangkir tehnya.
Mm, Mm, kau yakin tak ingin secangkir?
Oh, tidak, terima kasih, uuh... cairan hangat sering kacau di perutku.
Ada kaitannya dengan usus besar atau semacamnya.
Mmm, begitu, ya.
Mmmh.
Sudah hampir 20 tahun...
...sejak aku menjadi warga Inggris...,
...dan... kebiasaan seperti ini...
...membuatku tetap semangat.
Ya, kurasa itu bagus...
...selama rasanya nikmat...
...dan tak menyebabkan... sering ke toilet.
Mmm.
Benar.
Menurut pribadiku, fotografi...
...adalah ambisi dan profesiku.
Hmm, kau beruntung. Kedua hal itu jarang bertentangan.
Ya, bagaimana denganmu?
Ya, sepengetahuanku, apa memang kau ingin melakukan...
...apa yang kau dan Natalie lakukan?
Oh, tentu...,
...tapi tak sepolos yang kau lakukan.
Tapi begitu aku menemukannya...,
...kubalas dia dengan rasa lapar yang sama.
Hollis?
Kau bisa kemari sebentar?
Benarkah? Kau lebih pintar dari itu.
Berengsek.
Jangan menyakitinya, biar kujelaskan.
Kami telah coba, sudah terlambat.
Bukan seperti yang kausangka.
Dokumen EOS-mu, sudah tak berlaku.
Kau hampir lolos begitu saja.
Begitu dekatnya sehingga kau hampir melewati bahaya.
Kau sedang offline, mustahil kau melihat pemberitahuannya.
Ya, itu benar, ya, tapi apa anehnya bagiku...
...mengetahui statusmu, hah?
Maksudku, begitu keluar, kau tinggalkan semuanya.
Namun, aku dapat sedikit info yang kau tak mau kuketahui.
Dia tak ada hubungannya dengan ini. Bisa kau lepas dia?
Ooh, selalu peduli.
Kenapa kau tak cemaskan dirimu saja, Sayang?
Kau tak dilarang.
Kini, bagaimana aku bisa tahu...
...soal perintah eksekusimu?
Apa itu penting? \ Oh, ayolah.
Mungkin kau merasa lucu, hal sepele meneleponku ini, akan menyelamatkanmu.
Kaukira ini akan membantumu kembali?
Aku tak suka caranya menjatuhkanku.
Aku tak ingin kembali.
Hanya ingin nilai yang luar biasa...
...atas kemurahan hatiku.
Kita bisa kompromikan sesuatu.
Oh, jangan bernegosiasi. Ini sungguh tidak menarik.
Bagaimanapun, uuh, kau masih ingat Crawford?
Dia menghubungiku dua hari yang lalu...
...dan putrinya, bukan Madeleine, tapi yang jelek...,
...uuh, putrinya yang kuliah di Sejarah Seni, Arizona.
Dan karena dukunganku sangat bagus di museum...,
...lalu dengan sendirinya dia...
...meminta surat rekomendasi dariku.
Aku suka sejarah dan tata krama.
Dan saat kami akan menyudahi...,
...dia bilang, "Bagaimana kabarmu?"
Entahlah apa maksud ucapannya.
Jadi kuminta dia menjelaskan.
Dia menyinggung namamu, yang membuatku bertanya lebih lanjut.
Dan saat itulah dia melanggar protokol...
...dan memberitahuku soal perintah EOS.
Kira-kira 10 jam setelahnya...,
...kau meneleponku dan bilang kau sedang menuju kemari.
Bayangkan kekagetanku.
Nat... bukankah itu lucu?
Nat?
Maksudku, ayolah, bilang bahwa setidaknya kau terhibur...
...dengan sedikit berita ini.
Main petak umpet, hah? Di rumah ini? Benarkah?
Ini bukan rumah besar.
Takkan ada banyak permainan.
Nat?
Kau di mana, Nat?
Tolong jangan... ini suatu kebodohan.
Mungkin gegara...
Gegara keturunan darah Swedia-mu.
Baiklah.
Hanya manusia saja sebagai alat senjatamu.
Izinkan aku untuk membantumu atas beratnya beban ini.
Saat kau mandi, kukeluarkan semua peluruku...
...lalu menyelipkan magasin kosong.
Jadi apa langkah selanjutnya, Sayangku?
Bagaimana penyelesaiannya?
Kuharap kau belum bercinta dengan Hollis.
Maksudku, dia terlihat sangat rapuh.
Ini bukan cemburu, tapi kau tahu...,
...sulit kubayangkan dia lebih hebat.
Kau tahu, maksudku, aku tahu dia bukan tipemu...,
...mungkin saja tipemu sudah berubah.
Bagaimana menurutmu, hah?
Ayolah, Natalie. Aku tahu kau di sini.
Akan kubuat cepat, aku janji.
Biarlah kau kuberi kehormatan itu.
Kado terakhirku buatmu.
Nat?
Astaga! \ Ugh!
Ayolah.
Hollis?
Hollis. \ Tidak, tidak, tidak.
Diam saja, jangan bicara padaku.
Apa yang mau kau lakukan? \ Tolong diam.
Kau mau ke mana? \ Entahlah.
Bisa tolong bicara denganku?
Satu hal itu yang selalu kutanyakan!
Oke, baiklah, sekarang kau... kau bicara, katakan sesuatu.
Tidak, aku mau pergi. Aku mau pergi sekarang.
Maaf kau menyaksikan itu.
Maaf, kau tak menyesal melakukannya?
Dia pasti sudah membunuhku. Aku tak punya pilihan.
Ini membuatku takut...,
...bahwa kenyataanmu seperti itu.
Oh, kau tahu apa kemampuanku.
Ini hal yang sama sekali berbeda...,
...dengan menyaksikannya.
Benar.
Kau mencintai pria itu...
...pada satu sisi. Dugaanku lebih dari itu.
Dan kini, saat ini, di sana...,
...kau, kau mengakhiri hidupnya, begitu saja.
Aku tak melihat ada pilihan lain saat itu.
Tepat di saat sebelum, dia masih...
...hidup? \ Sebaliknya bisa saja aku...
...yang berbaring di garasi, meregang nyawa.
Kau lebih suka begitu? \ Itu pertanyaan bodoh.
Kau masuk dengan pisau. Apa yang akan kau lakukan?
Untuk membantumu.
Ya, kubantu dulu diriku. \ Aku tahu.
Aku sekarang sadar, kau hebat bertahan hidup...,
...menjaga diri sendiri.
Dan menjagamu.
Kita akan berhasil. \ Tidak.
Aku sudah muak.
Aku akan lewati kesempatanku di luar sana sendiri.
Jangan.
Kau sama berbahayanya...
...dengan yang di luar sana.
Tak ada bedanya.
Kau memaksaku untuk memercayaimu.
Membuatku merasa aman.
Tak heran itu demi egomu.
Baiklah.
Pergi sana.
Aku menyesal telah masuk ke taman itu.
Tak semenyesal diriku memotret foto itu.
Tunggu, aku mau mandi dan kau akan kuberi sejumlah uang.
Ya.
Whooa, ada yang datang!
Kurasa itu mereka. \ Berapa orang?
Ssetidaknya ada dua. \ Sepertinya benar.
Oke, apa yang bisa kubantu?
Oh, jadi kini kau bersamaku?
Ya, bagaimana menurutmu?
Belum tahu strategi mereka, aku tak bisa melawan.
Hal terbaik yang diperlukan adalah dengan pertahanan.
Baiklah, lalu aku?
Lari atau pancing mereka menuju...
...zona pembunuhan dinamis.
Jari taruh di pelatuk saat kau siap menembak.
Pakai kedua tangan, bidik dan lalu tarik pelatuknya.
Kau paham? \ Ya.
Oh, sial, sialan.
Jadi, apa yang kita perbuat sekarang?
Kita harus keluar dari sini.
Agar semuanya berisiko sama.
Oke, jadi apa rencananya?
Aku punya ide.
Kau punya senter lainnya?
Ya. \ Baiklah.
Suaranya akan membuat mereka menuju ke arah ini.
Apa, mereka... Dan kita menginginkan itu?
Ya. \ Mereka akan kemari?
Tak ada pilihan, jika pulang ke Kolombia bertangan hampa...,
...akan berakibat buruk ke mereka.
Ini keuntungan kita untuk mengendalikan keinginan mereka.
Kita harus berpisah.
Apa? Oh tidak. \ Kau sudah punya pistol.
Pergilah ke bagian batu karang di sana.
Aku tak bisa, aku... \ Hollis.
Ini satu-satunya cara.
Oke?
Hah?
Oh.
Hollis?
Kau baik saja?
Ya. \ Kau terluka?
Kau berdarah? \ Aku baik saja.
Yang satunya, apa wanita itu, uuh...
Ya, aku yang...
Hei, tak apa.
Tak masalah.
Kau hidup.
Semua akan baik saja, oke?
Ayo, kita pergi.
Mobil ini milikmu.
Sudah aman sekarang? \ Ya.
Ya, kau dipersilakan untuk tinggal di rumah...
...selama beberapa jam, jika ingin pergi nantinya.
Tidak, aku akan pergi sekarang.
Jaga batas kecepatan.
Aku benci jika nanti terkena tilang.
Baiklah.
Hentikan mobil di tempat yang ramai, bersihkan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan urus Rodney, aku akan bersihkan rumah.
Aku akan pakai mobilnya.
Bukan, maksudku setelahnya.
Entahlah, kurasa, aku akan menghilang.
Mereka takkan mencarimu lagi?
Negara baru, KTP baru, semuanya baru.
Tak masalah. Tak ada bisa yang menemukanku.
Aku tak meragukannya.
Dengar...
Kau, tadi menyelamatkan hidupku...
...di gurun pasir, aku...
...berterima kasih.
Ya, kurasa itu membuat kita impas.
Maaf karena telah melibatkanmu.
Ya, sudah kaubilang bahwa aku akan melewatinya.
Aku tak yakin kapan kubilang itu.
Dengar...,
...yang kubilang sebelumnya soal berbahayanya dirimu, aku tak...
Tidak, tak apa, kau benar.
Kau benar.
Akan kupertimbangkan.
Semoga aman di jalan dan jika kau merasa lelah, kuharap...
Ya.
Jangan membuatmu berhenti dari memotret.
Ide itu bahkan tak terlintas dalam benakku.
Baiklah.
Dan kuharap ke depannya...,
...semoga berhasil.
Terima kasih.
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com