Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Panjang umur dan bahagia selalu! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Berkahku bersamamu! BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326
Assalamu'alaikum. / Wa'alaikumsalam.
Pesanan 4 Biryani spesial.
Ya, Tuan.
Ini.
Sudah 7 kali aku nonton film 'Anand'. / Benarkah?
Itupun di bioskop.
Aku ingat setiap dialog di filmnya.
Wow... terberkatilah kau 'Mureed'-ku. / 'Mureed' siapa? Namaku Neerja.
Oh! Mureed maksudnya fan. Penggemar.
Sama halnya denganku yang juga penggemar Dilip Kumar.
Kalau aku penggemar Rajesh Khanna.
Semoga tuhan memberkatimu panjang umur.
Hidup haruslah luar biasa, bukannya lama.
Dialog yang bagus! Selamat tinggal.
Hai!
Ya. / Mau mencicipi?
Kakak datang!
/ Bersiaplah.
Hai Laado (Sayang)! / Hai, Kak.
Syukurlah kau sudah datang. Pestanya sungguh membosankan.
Hai 3D-ku. / Maaf sekali aku terlambat.
Putri kesayangan Ayah!
Hai, Ayah!
Kenapa kau sangat telat?
Semua orang bertanya 'Di mana Neerja?'
Kenapa kau makan samosa? Kau lapar?
Sudah kau makan buah yang ku bawakan?
Ya. / Sudah kusiapkan roti tawar untukmu.
Dia pasti belum makan apa-apa!
Lihat! Dia belum makan!
Lihatlah dia.
Lihat.
Selamat malam semuanya!
Sekarang, anak-anak kompleks Navjeevan...
...Akan menari dengan...
...Lagu dari film superstar favorit kita semua, Rajesh Khanna!
Favorit semua orang apa favoritmu?!
Favoritku juga. / Ibu tak adil!
Favoritku! Favorit semua orang!
Lagu sang Superstar, Rajesh Khanna!
Lihatlah anakmu!
Manisnya!
Bye-Bye! Daah-Daah!
Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi
Rangeela Din Beeta Rangeeli Raat Aayi Siang menyenangkan, malampun mempesona
Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi
Itulah penampilan anak-anak!
Untuk kompleks Navjeevan!
Mereka menakjubkan!
Dan sekarang penampilan istimewa dari orang tuaku!
Mereka akan bernyanyi!
Mereka ingin kau yang bernyanyi, bukan aku!
Ibu belum punya fotoku yang bagus!
Foto mereka!
Bachapan Se Dil Hai Mera Aashiqaana Hatiku tergila-gila sejak kecil
Ye Ishq Hai Zindahi Ka Bahaana Cintalah yang jadi alasan hidup
Ji Na Laga Mera Phoolon Mein Bunga-bunga tak membuatku terkesan
Main Na Soya Kabhi Jhoolon Mein Belum pernah kunikmati tidur nyenyak
Ji Na Laga Mera Phoolon Mein Bunga-bunga tak membuatku terkesan
Main Na Soya Kabhi Jhoolon Mein Belum pernah kunikmati tidur nyenyak
Zulfon Ke Saaye Meri Neend (Aai 3x) Ku terhibur berkat kelembutan rambutmu
Baik, Yah. Sudah cukup merayunya!
Dan sekarang...
...Aksi spesial!
Robot cilik kompleks kita!
Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi
Bye-Bye! Daah-Daah!
Dia datang.
Turunlah.
Halo! / Halo!
Cepat!
Letakkan di atas meja.
Selamat malam.
Dia suka selfie!
Jangan ganggu.
Semua orang menunggumu untuk menghidupkan pestanya.
Masyaa-a-Allah. / Pegang dengan hati-hati.
Hati-hati.
Kalian lihat bagaimana Ibu menari tadi?
Ibu senang sekali! / Dasar peniru!
Aku harus bersaing denganmu, bukan?
Gerakan menari ibu tepat sekali.
Sekarang beristirahatlah.
Tolong biarkan aku melek dulu. / Tidurlah. Kau tidak capek?
Oh, Nikki!
Kenapa kau tak cuti sakit saja?
Tak bisa.
Shanti juga sedang cuti sakit..
...Dan ini penerbangan pertamaku sebagai Head Purser (Kepala Kabin).
Wow!
Takkan kuberikan padamu.
Akan ku baca di pesawat.
Bacalah saat kau pulang.
Takkan sampai mati kalau kau tak membacanya.
Kau jahat sekali.
Ayah, dia tak pernah kembalikan majalah yang ia pinjam.
Lihatlah Laado, Mereka sedang menayangkan iklanmu.
Yang mana?
Kau seperti tante-tante!
Ada 4 AK47, 8 granat dan peluru.
Safarini akan pakai bom sabuknya.
Fahad dan Mansoor, waspadalah dengan granatnya.
Dan pakaian ini untuk kalian.
Rama!
Sudah jam 1 dini hari.
Jika kau tak membangunkannya, dia pasti terlambat.
Aku harus selesaikan artikel ini. Kau saja yang bangunkan.
Laado!
Sudah jam 1. / Aku masih ngantuk.
Baiklah. Tidurlah, Nak.
Masih ada waktu.
Karir modeling-mu sangat baik.
Untuk apa kau banting tulang?
Kenapa tak berhenti saja jadi Pramugari?
Aku suka pekerjaanku.
Itulah masalahnya.
Kau tahu...
...Saat pesawatmu berangkat...
...Tekanan darahku langsung naik.
Tekanan darahku baru turun saat pesawatmu mendarat.
Ibu makan 3 samosa kemarin.
Itu sebabnya darah tinggi ibu kambuh.
Jangan salahkan kerjaanku.
Oh, anakku sayang!
Oia... Ha?
Kau sudah beritahu Karim Bhai agar mengantarmu ke Bandara?
Jaideep yang akan mengantar.
Baiklah.
Sudah kuhidupkan pemanas airnya, Nak.
Ayo.
Kemasi senjatanya.
Kita akan berjuang keras.
Kita terlatih.
Kita akan lakukan apapun demi menyukseskan misi kita.
Kita pasti akan menang.
Satu lagi... / Bu.
Sedikit lagi... / Bu, kumohon.
Sedikit saja.
Mana cincinmu? / Entahlah. Tak ketemu.
Apa maksudmu tak ketemu?
Bu, aku sudah cari di semua tempat.
Sudah ku bilang jangan pernah lepaskan cincin itu.
Kau sudah cari di bawah bantal?
Sumpah, aku sudah geledah kamar ini.
Tetap tidak ketemu.
Coba periksa di kamar mandi. / Bu... aku sudah memeriksanya.
Tak ada di sana juga.
Kau terus beraktifitas tiada henti.
Dalam sehari kau melakukan banyak hal.
Tapi kau tak bisa menjaga satu cincin saja.
Aku memesannya khusus demi keselamatanmu.
Ibuku sayang.
Jika ini terjadi, maka itu takkan terjadi.
Jika itu terjadi, maka ini takkan terjadi.
Pada akhirnya, yang terjadi tetaplah terjadi. Mengerti?
Wow!
Dialog dari film mana itu?
Anakku! Ini dialog asli milikku.
Berhentilah memanjakannya.
Sebentar, Laado.
Aku sudah buatkan roti gulung!
Jangan bagikan semuanya. Simpan untukmu sendiri juga.
Baik.
Daah, Bu!
Oh...tas riasku.
Oke, Daah.
Laado... Hari ultahmu tanggal 7. Kau masih belum di sini!
Akan ku rayakan di Frankfurt!
Tapi tetap jangan lupa membelikanku hadiah ultah.
Katakan, kau mau apa?
Memarahiku ibu ingat. Kalau soal ini, ibu lupa?
Aku ingin sari kuning. / Ya, tentu saja.
Sekarang aku ingat.
Pasti akan ku belikan, Nak.
Daah! / Daah!
Bibi, jagalah Paman baik-baik.
Aku membuat kesalahan besar.
Jaideep lah pria yang tepat untuk Laado.
Entah kenapa aku menikahkannya dengan Naresh.
Bisakah Mansoor dan Fahad melakukan tugasnya?
Ya, mereka sudah sangat terlatih. Kinerja mereka baik.
Kita akan bajak pesawat dan berjumpa di Cyprus.
Sebagai ganti pembebasan penumpang...
...Kita bisa membebaskan saudara kita dari penjara.
Semoga Tuhan melindungimu.
Sampai jumpa! / Sampai jumpa!
Semoga Tuhan melindungi kalian!
Sampai jumpa di Cyprus!
Oh gadis impianku, kapan kau akan datang?
Cuacanya sangat baik, kapan kau akan datang?
Jujur...
...Saat kau tak di sini...
...Aku sangat rindu suaramu.
Tapi kau tak suka suaraku, 'kan?
Aku mendengar suaramu dengan segenap hatiku, bukan telingaku!
Oh, benarkah?!
Aku sangat merindukanmu.
Dheemi Dheemi... Perlahan-lahan
Kau juga boleh bilang, 'Jaideep, Aku juga merindukanmu'.
Hawaa Teri... Semilir angin
Aku merindukanmu mademoiselle.
Udne Lagi.. Hasti Meri... Diriku mulai merasa terbang tinggi
Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq Oh Wewangian, memikat cinta
Dooba Dubka Gehra Ishq Dalam sekali, menenggelamkan cinta
Inn Khayalon Ko Odh Loon Main Dalam pikiranku, akan kusematkan
Khud Ko Yaadon Se Jod Loon Main Akan ku kaitkan dengan kenangan itu
Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq Oh Wewangian, memikat cinta
Dooba Dubka... Sangat dalam...
Melambatlah... Berhenti di sini!
Hey, aku pria baik-baik. Aku tak suka ini.
Jangan buang waktu, lihatlah kesana!
Bagaimana menurutmu?
Siapa itu?
Kau tak bisa lihat?
Itu kau?
Bukan, itu orang lain.
Itu pasti bukan kau.
Lucu sekali.
Fotografernya melakukan keajaiban.
Aku pikir... Karena aku tak di sini saat ultah...
Kalau kau merindukanku, kau bisa datang kemari.
Tapi kau terlihat sangat cantik saat ber-make-up.
Terima kasih. Baiklah, ayo jalan. Lupakanlah.
Antar aku ke Bandara. / Dengar...
Aku harus melapor pukul 2.30... / Dengar!
Apa?
Kau tampak cantik seperti pengantin, mademoiselle.
Dheemi Dheemi... Perlahan-lahan
Hawaa Teri... Semilir angin
Udne Lagi.. Hasti Meri... Diriku mulai merasa terbang tinggi
Sekarang pukul 2:27. Masih ada waktu 3 menit.
Kau mau apa dalam waktu 3 menit?
3 menit ini sangat penting bagiku.
Baiklah.
Idolamu, Rajesh Khanna pasti akan menolongku.
Dalam 3 menit?
Baiklah.
Apa ini? / Hadiah ulang tahunmu.
Akan ku buka.
Belum. / Kenapa?
Bukalah di hari ulang tahunmu. / Tidak, akan ku buka sekarang.
Tidak! Demi diriku!
Dan.. / Hai, Jaideep.
Halo... / Hai.
Tina, sayang sekali...
Hanya kita yang berurusan dengan sopir taksi penggerutu.
Kau benar.
Kuharap penjemput kita juga manis.
Oke teman-teman, ayo berangkat. / Dia tersipu malu loh.
Ayo.
Maaf, Daah. / Daah.
Daah, Jaideep!
Sampai jumpa!
Jaideep sangat manis! Kurasa kau harus menikahinya.
Nikahlah dengannya atau dia akan mencurinya darimu.
Dia yang paling ngebet dengan Jaideep.
Permisi, Tuan.
Maaf.
Lupakanlah masa lalu.
Itu 'kan pernikahan perjodohan.
Dia mencintaimu.
Kau harus pertimbangkan lagi.
Jaideep!
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Daah.
Akan ku buka ini di hari ultahku.
Jika mereka menghentikan kita, lakukan seperti yang diperintahkan.
KTP Anda, pak?
Dia seorang diplomat dari Libya.
Kami kemari untuk mengantarnya pulang.
Maaf, Pak.
Serahkan.
Baik, Pak.
Beri mereka jalan!
Apa semua sistem sudah diperiksa dan tak ada masalah?
Sudah dan tak ada masalah.
Hai, Zona 4. Semua perlengkapan sudah diperiksa dan tak bermasalah.
Terima kasih banyak.
Debina, Aku ingin mendatangi pilotnya dulu.
Semacam tanya jawab? / Ya.
Hai, Samarth. Semua baik-baik saja? / Ya Neerja, semuanya baik.
Halo.
Selamat pagi, Kapten. Aku Neerja Bhanot.
Aku Kepala Kabin hari ini.
Selamat pagi. / Hey Neerja. Apa kabar?
Sangat baik, Kapten. Aku belum melatih bahasa Perancisku.
Pekan lalu, kita berangkat ke Paris bersama.
Oke, kalian sudah saling kenal.
Aku Kapten Snipes.
Senang mengenalmu, Kapten.
Ini penerbangan pertamaku sebagai Kepala Kabin.
Wow! Selamat. / Terima kasih.
Jangan sungkan jika kau perlu sesuatu.
Kapten, ini untukmu.
Bagus. Itu daftar staff kalian.
Dan kami sangat bahagia jika kau tak keberatan...
...Membawakan kami teh kemari saat terbang nanti.
Tentu.
Kebiasaan orang India, ya!
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Kita siap untuk boarding.
Hai, kita siap boarding.
Hai, Neerja. / Ya.
Ini anak-anak tanpa pendamping yang akan jalan-jalan ke Frankfurt.
Halo.
Hai. / Hai, apa kabar?
Hati-hati, hati-hati.
Dia takut naik pesawat.
Benarkah? Mengapa?
Karena aku lihat di TV...
...Terkadang ada kecelakaan pesawat.
Awalnya aku ingin memperkenalkanmu dengan pilotnya...
...Tapi, karena kau takut... / Tidak.. aku mau bertemu pilotnya.
Aku tak takut lagi.
Baiklah.
Bu, aku mau duduk bersama ayah.
Lampu Pintu Keluar Darurat.
Auto. / Auto.
Masker Oksigen.
Normal.
Siapa nama kalian, Nak? / Tina!
Debina.
Kalian berdua cantik sekali. / Terima kasih.
Ini cucuku, Rahul. / Ya.
Halo. / Kau sudah menikah?
Belum. / Nek, ayolah.
Nanti kita sambung lagi.
17D dan 17E. Ini. Sebelah sini.
Terima kasih.
Boleh kulihat kartu boardingnya?
Ayo. / Biarkan saja aku bicara.
Aku ingin selimut. / Kita tidak sedang naik bus, Nak.
Aku ingin selimut.
Ayo, jangan manja.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
30...30...
31. Kursi Anda. / Ya oke, terima kasih.
Ada yang bisa kubantu, Tuan? / Terima kasih.
Tak perlu sungkan.
Pasang sabuk pengamannya.
Halo.
/ Tn. Malone. 13J
Akan kuantar ke kursi Anda. / Oh, itu sangat...
Tn. Malone.
Oh lihatlah sayang, kurasa itu dia.
Halo, Tn. dan Ny. Goldstein.
Aku Neerja Bhanot. Aku Kepala Kabin hari ini.
Jika Ada yang butuh sesuatu, bilang saja tak perlu sungkan.
Boleh aku bertanya? / Ya, Tuan?
Apa ini dirimu? / Ya, Tuan.
Foto yang indah. / Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Tuan, selimut Anda.
Terima kasih.
Anda terbang bersama kami sampai Frankfurt, 'kan?
Ya, sampai jumpa di Frankfurt.
Bisa jadi. Nikmatilah penerbangannya.
Aku tak sesabar ibumu. Pegang ini.
Karena duduk di Pintu Keluar Darurat, maka kami perlu beri Anda penjelasan.
Tolong jangan buka pintu ini sampai ada perintah.
Apa semua penumpang sudah naik? / Ya, sudah.
Selamat sampai tujuan, Neerja. / Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Penerbangan Pan Am 73 menuju New York, via Karachi dan Frankfurt.
Kau tahu, aku selalu suka berada di sini, di India.
Tuan, tolong luruskan kursinya.
Sebenarnya, aku sedang menjalani kursus intensif Bahasa Hindi.
Dan... biar ku praktekkan.
Halo, para penumpang sekalian.
Namaku Kapten Jack Snipes.
Saat ini jam menunjukkan pukul 4 pagi.
Dan kita akan tiba di Karachi sekitar 1 jam 20 menit.
Satu lagi.
Saat kita sampai di Frankfurt, tolong beritahu...
...Bagaimana bahasa Hindi-ku.
Dia sangat suka berbahasa Hindi.
Nikmatilah perjalanannya.
Apa ini?
Surat cinta?
Jaideep yang memberikannya?
Jaideep memintaku untuk membukanya di hari ultahku.
Bukalah.
Bagaimana dia bisa tahu, kau menepatinya atau tidak?
Tidak! / Tunjukkanlah!
Ini masalah prinsip. Aku tak mau membukanya.
Kenapa segala hal jadi masalah prinsip bagimu?
Berapa prinsip yang bisa orang punya? / Hentikanlah.
Dia menatap kita.
Kembalikan!
Tidak, aku tak punya majalah.
Aku perlu bahan bacaan.
Kumohon.
Baiklah, akan kubuka.
Aku yang akan baca pertama kali?
Jangan bersikap jahat, kembalikanlah.
Baik. Dengan satu syarat.
Berjanjilah, kau akan menikahi Jaideep.
Syukurlah kau tinggalkan Naresh.
Apa ibumu begini juga?
Apa dia menyuruh Ayahmu memesan makanan di luar setiap hari?
Tidak, ibuku pandai memasak.
Aku tahu... Dia pintar masak!
Kau harusnya belajar darinya sebelum menikah.
Atau mungkin agar menjadikanmu mandiri...
...Lalu, dia tak mengajarimu apapun.
Aku akan segera belajar, jangan khawatir.
Tidak, aku tidak khawatir.
Kau tahu apa masalahnya, Neerja?
Kita tak dibayar untuk tampil cantik.
Kita harus bekerja keras.
Kau tahu, apa itu kerja keras?
Dan.. lihat! Bagaimana uang hasil jerih payahku...
...Terbuang sia-sia!
Tapi jangan khawatir.
Sini tanganmu.
Berapa biaya yang tertera?
45 Riyal.
45 Riyal. Pegang ini. Makanlah.
Makanlah.
Akan ku tagih 45 Riyal ini dari ayah kesayanganmu.
Oh ya, kau kan vegetarian. Jadi, buang saja.
Buanglah.
Mau kemana kau?
Melayani teman-temanmu.
Tetaplah di sini.
Jangan keluar, mengerti?
Siapa yang akan bersihkan semua ini?
Aku?
Haruskah aku panggil orang lain?
Kalau begitu, kerjakan.
Dasar tak berguna.
Yah, sepertinya aku tak bisa.
Perlu waktu bagiku untuk mengurus semuanya di sini.
Jadi kurasa, jika aku tetap di sini...
...Dan tak usah pulang, maka mungkin akan lebih baik.
Ada yang mempermasalahkanmu di sana?
Perlu aku bicara dengan Naresh?
Tidak! Kumohon, tak perlu bicara dengan Naresh.
Dia tahu. Dia yang menyarankan...
...Sebenarnya, kami berdua sudah sepakat...
...Kalau aku akan berhenti jadi model.
Dengar, Nak...
Ingatlah apa yang kuajarkan sejak kecil.
Dengarkan aku.
Yang pertama, tabahlah.
Tetaplah tabah... Maka masalah bisa terselesaikan.
Ya.
Dan yang kedua...
...Jangan pernah berbuat atau menolerir hal yang salah.
Dan yang ketiga...
Ya... ingatlah 2 pernyataan tadi.
Kau harus jadi wanita pemberani.
Sekarang, ayo katakan...
Siapa gadis pemberaniku?
Sekali lagi.
Lakukan dengan baik!
Khalil!
Kenapa tanganmu gemetar? Penakut!
Tak usah takut.
Ikuti saja sesuai rencana. Itu saja.
Ayo, coba lagi.
Bersikaplah berani.
Kau sudah dilatih keras untuk hari ini.
Jangan takut.
Selamat pagi, Para Penumpang.
Kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Karachi.
Tolong pastikan meja dan kursi Anda dalam posisi tegak lurus.
Juga pastikan sabuk pengaman Anda dipasang dengan benar.
Tuan... tolong pasang sabuk pengamannya. / Terima kasih.
Cepat!
Pesawatnya akan mendarat.
Kau sudah siap? / Siap.
Siap.
Fahad, Mansoor, kalian berdua akan masuk dari gerbang belakang.
Khalil, kau harus kendalikan kokpitnya. Sekarang saatnya.
Aku tahu.
Selamat pagi, kita sudah tiba di Bandara Internasional Karachi.
Para penumpang tujuan Frankfurt dan New York, harap tetap di tempat.
Semua penumpang yang turun di Karachi, terima kasih sudah terbang bersama Pan Am.
Ini untukmu. / Terima kasih.
Apa kabar Tn. Imran?
Tanda tangani ini.
Tak ada masalah?
Tak ada. Aku punya hadiah istimewa untukmu.
Seperti biasa.
Terima kasih. Aku mau menemui pilotnya dulu.
Apa kabar?
Boleh aku masuk, Pak!
Siapa di situ? / Pak, Imran Ali. Teknisi Radio.
Selamat pagi, Pilot. / Selamat pagi.
Pak, apa ada gangguan di radionya? / Tidak, semuanya baik.
Baiklah, Pak. Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Terima kasih.
Fahad. / Tembak! Sekarang! Ayo!
Ada apa? / Rajesh Khanna lagi?
Aku lebih suka Amitabh Bachchan.
Berapa kali...
Tembak!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, cepat!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya, Debina!
Tenang, Nek.
Hey, Mundur!
Jalan! Jalan!
Ayo! Jalan!
Menunduk! Menunduk! / Jalan! Jalan!
Diam!
Duduk! Duduk!
Menunduk! Menunduk!
Jangan ada yang bergerak!
Tak boleh!
Semuanya tetap diam!
Halo. / Pembajakan.
Apa?
Pembajakan.
Tutup teleponnya.
Dia bilang pembajakan?
Tak ada kokpit di depan!
Apa?
Kokpit?
/ Di lantai atas.
Biar ku periksa sendiri. / Tidak, tidak, tunggu.
Kita harus ikuti protokol.
Buka pintunya.
Bagaimana dengan penumpang? / Kita tak punya waktu.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Kapten!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Jalan.
Buka!
Pintunya hanya bisa dibuka dari dalam.
Inilah yang harus dilakukan, karena ini protokol.
Tapi para penumpang... / Itu perintah.
Buka pintunya!
Bagaimana bisa mereka kabur? Hah?
Aku tak tahu. / Kau memberi sinyal pada mereka? Ha!
Mereka semua akan mati karena kau.
Bangun!
Bangun! Semuanya, turun.
Turun!
Cepat.
Jalan!
Jalan! Jalan!
Jalan!
Pilotnya kabur.
Bagaimana bisa kabur?
Mereka kabur melalui kokpit.
Di mana? Bagaimana bisa? Kita berdiri di bawah sini!
Kaupun tak tahu kalau kokpitnya di lantai atas.
Jadi, jangan salahkan aku.
Apa yang sudah kau perbuat?
Ini pembajakan! Ini pembajakan!
Bangun.
Jangan ada yang bergerak.
Ini pembajakan!
Kau... angkat tangan!
Angkat tangan.
Semuanya, angkat tangan!
Ada apa?
Pilotnya kabur dari pesawat!
Kita harus bagaimana sekarang?
Pilotnya pasti kembali!
Kita harus kendalikan penumpang!
Bawa semua orang ke bagian tengah!
Ayo! Lakukan sekarang!
Jalan! Jalan!
Cepat! Jalan!
Ayo! Jalan!
Maju kedepan!
Jalan! Jalan!
Jalan!
Cepat jalan!
Kemari!
Ke belakang! Ke belakang!
Ke belakang!
Bangun!
Jalan! Jalan! Jalan!
Jalan! Jalan!
Duduk.
Oke. / Menunduk!
Jalan! Jalan!
Duduk!
Kau. Duduk.
Duduk! Duduk! Duduk!
Jalan! Masuk kedalam!
Ayo!
Diam!
Angkat tangan!
Aku segera kembali bersama laporan selengkapnya.
Ya, Kapten. / Pembajakan. Pesawatku dibajak.
Dibajak? Saad, sterilkan tempat ini!
Duduklah.
Ayo ke ruanganku, kita bicara di sana.
Lewat sini.
Sebelah sini. Silahkan.
Rehman, ubah rute seluruh pesawat melalui Lahore.
Ya, Pak. / Sebelah sini.
Permisi Pak, tolong jangan sakiti dia. / Duduk!
Rahul, duduklah.
Duduk! / Sebentar!
Duduk.
Pak, kumohon.
Kau kira aku siapa?
Maaf! Maaf! / Kau kira aku siapa?
Lihat aku! / Aku bilang, maaf!
Lihat aku!
Aku orang Amerika! Akan ku tunjukkan pasporku!
Tetap di situ!
Bagaimana kita bisa ke Cyprus?
Jika pesawatnya tidak berangkat, mereka tak ada gunanya bagi kita.
Saudaraku! / Diam!
Kita bunuh saja semua orang di sini jika tak bisa ke Cyprus.
Mayat mereka akan membuat saudara kita dibebaskan.
Bunuh mereka semua!
Kita harus membuat para penumpang tetap hidup.
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan pilot.
Duduk.
Duduk di sini.
Jadi, kau biarkan mesinnya hidup? / Ya.
Ya, kita ikuti protokol, jadi kita biarkan tetap hidup.
Bagus! / Kami sudah evakuasi kokpit.
Para penumpang masih di pesawat.
Ada sekitar 300 penumpang lebih.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kau, bangunlah.
Pengumuman!
/ Aku... Aku yang akan umumkan.
Aku yang akan umumkan.
Aku... / Duduk di sini!
Umumkan!
Semuanya... diam!
Diamlah... Kalau tidak, ku bunuh semuanya.
Aku Neerja Bhanot.
Aku Kepala Kabin di penerbangan ini.
Pilot kita sudah tidak di kokpit lagi sekarang.
Kita tak punya pilot.
Semuanya tetap tenang dan bekerjasamalah dengan kami.
Aku berjanji, takkan terjadi apa-apa pada kalian.
Mereka tak punya masalah dengan kalian.
Silahkan... turunkan tangan kalian. / Tidak!
Tangan tetap di atas!
Angkat tangan! / Angkat! Semuanya angkat!
Aku sedang berusaha membantumu.
Jika mereka tetap diam dan mau diajak kerjasama...
...Dan juga bersikap tenang, maka pekerjaanmu akan lebih gampang.
Kumohon, mengertilah.
Kumohon.
Biarkan mereka turunkan tangannya.
Silahkan... Silahkan turunkan tangan kalian.
Turunkan tangan! Semuanya, turunkan tangan.
Pak, terdapat sekitar 44 orang Pakistan...
Apa aku bertanya berapa banyak warga Pakistan di pesawat itu?
Kau ingin aku berbuat apa?
Pergi kesana, Periksa paspor mereka.
Menyelamatkan warga Pakistan..
...Dan menyampaikan penyesalanku pada yang lain?
Maaf, Pak.
Serahkan padaku!
Siapkan mobil van menuju landasan pesawat.
Baik, Pak.
Dan... / Ya, Pak.
Aku inginkan kamera di atap gedung.
Aku ingin foto para pembajak.
Duduk.
Namaku Inzamam.
Aku datang untuk membantu kalian.
Apa kalian dengar?
Aku datang untuk membantu kalian.
Harusnya kita meminta pilot.
Kalau tidak, kita akan tembak penumpang.
Apapun permintaan kalian..
..Akan kucoba penuhi.
Tutup jendela! Tutup jendela!
Kau, tutup jendelanya!
Tutup jendelanya! Tutup jendelanya!
Tutup jendelanya! Tutup!
Cepat!
Ayo!
Lepaskan anak-anak dan para wanita.
Saudaraku! Bagaimana kita bicara dengan mereka? / Tak perlu buka pintu.
Kami pelu operator radio untuk bicara dengan orang-orang di ATC.
Cepat... Umumkan!
Operator Radio... Pesawat.
Operator Radio.
Umumkan!
Apa ada teknisi radio di pesawat ini?
Teknisi radio.
Cepat!
Apa ada teknisi radio di pesawat ini?
Teknisi radio!
Aku datang untuk membantu kalian.
Teknisi radio!
Apa ada teknisi radio di pesawat ini?
Teknisi radio?
Apa ada teknisi radio di pesawat ini?
Teknisi radio?
Tak ada teknisi radio di sini.
Kalau kalian tak bicara..
..Bagaimana aku bisa tahu apa permintaan kalian?
Nama... / Pak.. Aku...
Aku orang Amerika. Aku bukan orang India.
Akan ku tunjukkan pasporku. Sebentar.
Orang Amerika!
Ya, sebentar. Akan ku tunjukkan.
Pak, Pak, Pak...
Jangan pukul dia!
Pak, Pak, Pak... Tunggu.
Jangan sakiti dia. Jangan sakiti dia, Pak.
Saudaraku!
Bawa aku saja.
Duduk di situ! Duduk di situ!
Kalau tidak, ku bunuh kau.
Duduk yang tegak.
Bunuh aku.
Orang Amerika.
Bunuh aku.
Diam. / Bunuh aku. Bunuh aku.
Bunuh aku.
Lepaskan dia.
Pilot...!
Kami tak bersenjata!
Tanpa senjata! / Pilot...!
Bunuh!
Beri kami pilot.
Akan kusampaikan permintaan kalian pada atasanku.
Pilot...!
Pilotnya akan datang. / Tidak! Kita harus bicara padanya.
Bersabarlah.
Kumohon tenanglah!
30 menit!
Tak ada Pilot...
Bunuh! / 30 menit itu kurang!
Aku masih perlu bicara dengan atasanku dulu.
Aku yakin mereka pasti mau mengabulkan permintaan kalian.
30 menit!
Tambahlah sedikit lagi. / 30.
Beri kami waktu lebih lama.
Satu penumpang... Kubunuh!
Aku kemari ingin membantu. / 30!
Tak ada pilot... Kubunuh!
Bunuh semuanya! / Mereka tak berdosa.
Mereka tak bersalah.
Aku bunuh! Semuanya! 30 menit! / Aku akan proses permintaan kalian.
Beri aku sedikit waktu. Tolong bersabarlah.
Tangga... Van... Singkirkan...
Akan ku singkirkan. Akan ku singkirkan.
Ada...
...Kabar kalau...
...Sebuah pesawat dibajak.
Dibajak?
Pesawat Pan Am.
Dia naik pesawat yang mana?
Pan Am 73, tapi...
Kau tahu...
Apa kau yakin...
Akan ku hubungi orang kita, Ismail, untuk memastikan hal ini..
...Dan memeriksa apa yang terjadi.
Maksudku...
...Jangan berspekulasi dulu.
Beri aku waktu 5 menit, oke.
Aku akan segera kembali. Hanya 5 menit, kau tenanglah.
Duduklah.
Aku akan kembali 5 menit lagi.
Bagaimana bisa kau tak mengutus pilotnya?
Pak, Bandara Karachi adalah tanggung jawabmu.
Dengar, itu memang hal terbaik yang bisa kau lakukan, tapi...
...Pan Am tak bisa korbankan awak pesawat siapapun, Pak.
Dan bagaimana dengan para pramugarinya?
Mereka juga bagian dari Pan Am.
Bagaimana dengan mereka?
Aku bisa bilang apa, Pak?!
Itulah kebijakan kami.
Maaf. Permisi.
Halo. / Halo, Harish.
Aku senang kau menelepon.
Aku merasakan hal yang aneh.
Sebenarnya...
...Pesawat Laado yang sedang di Karachi...
...Telah dibajak.
Dan...Neerja?
Neerja...berada di pesawat itu.
Kita... Kita...
Mushtaq baru saja memberitahuku.
Rama, jangan khawatir. Aku... Aku...
Maksudku...
Aku masih di kantor.
Jaga dirimu, Aku... / Semuanya akan baik-baik saja.
Takkan terjadi apa-apa pada Laado kita.
Jangan khawatir. / Aku.. Nanti ku telepon lagi.
Bagaimana jika pilotnya tak datang? / Tunggu.
Buka.
Buka!
Diam! Diam!
Tolong... / Diam, duduk!
Duduk! Duduk!
Pilot! Pilot!
Timku sedang berusaha membawakanmu pilot.
Duduk! Duduk! / Kumohon, bersabarlah.
30 menit...
30 menit... sudah habis!
Saudaraku, mereka hampir sampai.
30 menit!
Tak ada pilot! 30 menit!
Kekerasan takkan menyelesaikan masalah.
Kita akan selesaikan bersama. Kumohon, bersabarlah.
Pilot!
Aku kemari untuk membantu.
Tembak!
Semakin lama kau ulur waktu, semakin banyak yang akan mati!
Minggir!
Duduk!
/ Duduk!
Buka pintunya!
Neerja... Ayolah, sayang.
Neerja...
Neerja!
Kau mau menelepon ayahmu lagi?
Sekali lagi, Naresh adalah pria yang jahat, hah!
Kau pikir kau itu siapa?
Aku terus menghitung.
Menulis setiap hal.
Setiap telepon... setiap pesan makanan, Akan kusuruh ayahmu bayar semuanya.
Mengerti?
Keluarlah.
Keluarlah, Neerja!
Keluarlah!
Buka pintunya.
Tabahlah... Masalah bisa terselesaikan.
Dan yang kedua...
Jangan pernah berbuat atau menolerir hal yang salah.
Siapa gadis pemberaniku?
Aku.
Buka pintunya.
Atau kutembak!
Kenapa pergi?
Aku menyuruhmu pergi?
Kita menembak orang yang salah. Seharusnya tembak dia saja.
Tina! Debina!
Apa?
Air.
Kembalilah. Tak ada air. Tak ada air.
Pak, Kumohon.
Tak ada air!
Pak, aku hanya menjalankan tugasku.
Aku sedang melaksanakan tugas, sama sepertimu.
Cepat lakukan.
Saudaraku...
Masa-masa sulit, Inzamam.
Ya.
Kau sudah menutup Bandara?
Ya, Bandaranya sudah ditutup.
Pak... Para teroris berasal dari ANO.
Abu Nidal Organization? / Ya.
Pak, mereka akan tetap menyandera para penumpang...
...Sampai sahabat mereka di penjara Cyprus dibebaskan.
Kau harus tahan mereka selama 2-3 jam sampai aku datang.
Akan ku usahakan yang terbaik.
Tapi, mereka tampak gelisah dan gugup.
Syukurlah pilotnya berhasil kabur.
Semuanya berkat Pramugari...
Neerja Bhanot...
...Yang memberi sinyal pembajakan pada mereka tepat waktu.
Saudaraku...
Mereka terlalu lama.
Ayo kita bunuh awak pesawat yang lain.
Ayo kita bunuh dia. Dia selalu jadi masalah.
Tidak! Dia bukan orang Amerika, lagipula dia satu-satunya orang yang berguna.
Ambil seluruh paspor penumpang.
Paspor orang Amerika dulu, baru yang lain.
Oke?
Hey... kemarilah.
Buatlah... Uhhh...
Saudaraku!
Apa bahasa inggrisnya 'Elaan'?
Pengumuman. / Pengumuman.
Buatlah pengumuman.
Paspor... semua penumpang.
Ambil.
Cepat.
Kami perlu paspor kalian.
Kami ingin paspor kalian.
Tolong siapkan paspor kalian.
Jangan diserahkan dulu. / Paspor!
Diam! Diam! / Kami akan datang dan mengambilnya.
Hanya awak kabin pesawat yang akan datang dan mengambilnya.
Hanya awak kabin pesawat yang akan mengambil paspor kalian.
Diam! / Kumohon, tenang.
Kalian akan tetap aman jika mau bekerjasama.
Kumohon, tetap tenang dan jangan persulit keadaan. Takkan terjadi apa-apa.
Tolong dengarkan aku.
Tolong lepaskan kami!
Jangan sok pintar. / Untuk paspor.
Paspor Amerika jangan diambil.
Paspor Amerika jangan diambil?
Semua paspor!
Paspor!
Tuan, paspor!
Tuan.
Nyonya, Paspor.
Terima kasih.
Nanti dikembalikan?
Jalan!
Diam! / Lakukan seperti kata mereka.
Paspormu.
Cepat!
Paspor?
Paspor!
Mana paspornya?
Paspor?
Biar ku ambilkan.
Jalan!
Saudaraku!
Ya.
Halo, Rama.
Pemerintah sedang bernegosiasi dengan para terorisnya.
Kau tahu, saat dia pulang setelah latihan pembajakan...
...Sudah ku tegaskan.
Lupakan latihanmu dan semuanya.
Jika kau dalam bahaya, pikirkan saja hidupmu.
Tapi dia tak pernah mendengarkanku.
Rama, semoga Laado... / Semoga?!
Apa maksudmu, semoga?
Laado akan baik-baik saja.
Dia pasti baik-baik saja.
Betul... Betul... Dia pasti baik-baik saja.
Harish... Kita sudah punya 2 putra..
...Dan masih berdoa meminta seorang putri.
Benar, 'kan? / Ya.
Saat ia lahir...
...Nyawanya bisa saja terancam, begitupun nyawaku.
Tapi... dia tak menyerah, begitupun aku.
Jadi...Tuhan akhirnya mengabulkan doa kita.
Ya.. / Lalu, sekarang siapa yang bisa merenggutnya dari kita?
Kau tak perlu khawatir.
Betul. / 100 persen.
Baiklah. / Dia pasti kembali.
Lihat saja.
Dia ingin sari kuning di hari ulang tahunnya, 'kan?
Akan ku belikan.
Ha?
Dia pasti akan kembali.
Jangan khawatir.
Apa kata Ayah? / Tunggu.
Ibu mau kemana? / Mereka belum mendapat kabar.
Sebenarnya... Aku...
Aku perlu ke pasar.
Untuk apa ibu ke pasar sekarang?
Aku harus belikan sari kuning itu untuk Laado.
Dia ingin memakainya. / Aku juga ikut.
Aneesh, tetaplah di samping telepon.
Jika Ayah menelepon, katakan kami akan pulang setengah jam lagi.
Tak ada Paspor Amerika!
Tak ada paspor Amerika? / Tak ada.
Hey... Kemarilah.
Cepat... Cepat... Cepat.
Tak ada paspor Amerika? / Pak, aku tak tahu, Pak.
Hah? / Aku tak tahu, Pak.
Tak ada paspor Amerika? / Aku tak tahu.
Saudaraku! Apa yang kau lakukan?
Aku sedang ngecek apa dia menyembunyikan paspor Amerika.
Ambil seluruh paspor UK (Inggris).
Cepat!
Ronnie Heston!
/ Ronnie Heston!
Ronnie Heston!
Ronnie Heston? / Bukan!
Kubunuh seluruh penumpang Inggris.
Ronnie?
Ronnie Heston!
Siapa Heston Ronnie?
Ronnie Heston!
Aku Ronnie Heston! / Bangun!
Kumohon... / Bangun!
Jalan!
Kutembak kau!
Kutembak kalian! Kutembak kalian semua!
Jalan!
Diam!
Hebat!
Inggris, Hah! Hebat!
Ayo kita bunuh dia agar mereka segera antarkan pilotnya.
Kita harus buat penumpang tetap hidup.
Ini sudah lebih dari 8 jam. Mereka membohongi kita.
Kita bunuh saja orang Inggris ini.
Bersabarlah.
Tak ada waktu untuk bersabar. Kita harus buka pintunya sekarang.
Dan bunuh orang Inggris ini. / Saudaraku! Hentikan!
Aku bilang, bunuh orang Inggris itu.
Lihat, dia kembali.
Apa kalian mendengarku?
Karena kami menutup Bandara butuh waktu bagi pilot untuk sampai.
Tutup mulutmu!
Mana pilotnya?
Pilot! / Berapa lama?
Ada seorang teknisi radio di pesawat.
Radio!
Sekarang kalian bisa berkomunikasi dengan kami melalui radio.
Namanya? / Namanya Imran Ali!
Imran... / Imran Ali.
Imran Ali.
Sekarang kalian bisa berkomunikasi dengan kami melalui radio.
Imran Ali! / Imran Ali!
Siapa Imran Ali? / Imran Ali!
Imran Ali! / Imran Ali!
Imran Ali!
/ Imran Ali!
Imran Ali!
Kau tak mau mengaku?
Ku tembak dia!
Aku... Aku Imran Ali.
Kenapa kau diam saja dari tadi?!
Imran!
Pak...
Pak... Dia...
Diam!
Pak, kumohon...
Diam!
Dia bisa menolongmu. Tolong jangan sakiti dia!
Bagaimana dia bisa membantu kita?
Bantu?
Pak, dia sangat takut, Pak.
Ayo.
Ayo...
Pak, dia bisa membantumu, Pak!
Aku sudah umumkan!
Pengumuman! / Pak, dia bisa membantumu.
Pengumuman! / Pak, dia bisa membantumu!
Tak ada paspor Amerika!
Pengumuman... Teknisi radio!
Kau tunggu saja...
Mansoor... Akan ku bawa dia ke atas. Kau awasi orang Inggris itu!
Pak, Kumohon...
Duduk! Duduk!
Diam!
Duduk. Duduk.
Aku terima.
Ayo. Jalan terus.
Khalil, kendalikan penumpang!
Ayo.
Jendela... tutuplah.
Biar ku bicara pada mereka.
Ya, bicaralah.
Cepat! Waktu!
Pilot awak pesawat Perancis akan segera datang.
Berapa lama lagi?
Mereka bertanya berapa lama lagi.
Seperti yang kukatakan Imran, mereka akan segera datang.
Aku hanya punya satu permohonan.
Tolong lepaskan anak-anak dan para wanita.
Tak ada wanita... maupun anak-anak! Pilot! Pilot!
Pilot sedang di perjalanan. Kumohon, bersabarlah.
Katakan padanya! Pilot! Pilot! Pilot!
Setidaknya beri aku waktu...
...Untuk mendapat info dari Imran.
Tolong cepatlah.
5 menit.
/ Oke, saudaraku.
Akan ku kabari secepatnya.
Bersabarlah.
Kenapa kau tidak bilang? Imran Ali?
Hah!
Kenapa?
Kemarilah. Kemari.
Sok Pahlawan, hah!
Menyanyilah.
Lagu terakhir... Menyanyilah.
Menyanyilah untuk mereka.
Menyanyilah.
Menyanyi yang keras!
Nyanyikan sebuah lagu.
Aku tak mau menyanyi.
Kau tak mau menyanyi? / Tidak, aku tak mau menyanyi.
Menyanyilah!
Kumohon...
Duduk!
Menyanyilah!
Oke, tak usah menyanyi. / Oke, oke, aku yang menyanyi.
Menyanyilah!
/ Aku akan menyanyi.
Menyanyilah kalau begitu!
Kapan kau akan datang, Oh, wanita impianku!
Ini hari yang baik, Kapan kau akan datang?
Lebih keras... / Datanglah, Oh sayang.
Lebih keras lagi...
Oh, wanita impianku!
Untuk semuanya.
Kapan kau akan datang..
Ini hari yang baik, Kapan kau akan datang?
Datanglah, Oh Sayang.
Lebih keras lagi, atau ku tembak yang ini.
Aku ingin bersama ibu.
Kapan kau akan datang, Oh, wanita impianku!
Ini hari yang baik.
Duduklah, Pahlawan.
Sana!
Sana, sana, sana.
'Laado!'
Ajari aku berjalan lagi, dekap aku dalam pelukmu, Bu.
Usap wajahku dengan selendangmu, dimanapun kau melihatnya kotor.
Saat hidup menatapku...
Aku ingat kata-katamu.
Kaulah orang yang selalu memarahiku atas segala salahku!
Kenapa seluruh dunia tak sepertimu, Ibu?
Aku ingin mengeluh soal semuanya, mereka menggangguku, Bu.
Lindungi aku, panggil aku, Hatiku bersamamu.
'Laado!'
Dia kebelet ke toilet.
Pesawatmu... negara...
Hey! Apa yang kau katakan?
Berdiri!
Hey! Kembalilah.
Dia mau ke toilet. / Kembalilah.
Dia hanya anak kecil, biarkan saja. / Kembalilah!
Dia kebelet ke toilet. / Kembalilah.
Biarkan saja mereka.
Aku akan terus mengawasinya.
Apa maksudmu biarkan saja?
Dia hanya anak kecil... / Apa dia anakmu?
Saudaraku, dia hanya anak kecil.
Paling tidak itu yang bisa kita lakukan. Kendalikan amarahmu.
Kendalikan amarahku?
Kau sok mengajariku?
Ya.
Ya? Kau mau mengajariku?
Khalil! Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Ada apa ini? Kenapa?
Kenapa? / Dia...
Jika kita saling bertengkar, penumpang akan menyergap kita!
Di mana otakmu?
Maafkan aku, Kakak.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Hentikan!
Shhh. Ayo, ayo, ayo.
Jalan!
Cepat!
Tak apa-apa.
Bukakan!
Tambahan waktu?
Tambahan waktu!
Kau perlu tambahan waktu lagi. / Ini bukan maskapai Pakistan.
Jadi, pilotnya butuh waktu yang lama untuk sampai kemari.
Katakan padanya!
Berapa lama lagi? Berapa lama? 5 menit.
10 menit.
20... 30...
Kau membiarkan mereka membodohimu.
Sedang apa kau di sini?
Turun sekarang. / Kau mendengarku?
Khalil.
Khalil!
Iblis sedang main-main dengan kita.
Turunlah sekarang.
Sekarang!
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Saudaraku.
Saudaraku?
Ya. / Imran sudah tewas.
Jika pilotnya tak kunjung datang...
...Maka setiap orang...
Teruslah bicara dengan mereka.
Duduk. Duduk! / Kau membunuhnya?
Ya, Aku membunuhnya. Kau berikutnya? Kau berikutnya?
Duduk!
Mana teknisi radionya?
Mana?
Oh... Mati.
Dia sudah mati!
Aku ingin bertemu Ibu. / Aku juga.
Kita semua akan segera pulang, oke.
Makanlah sesuatu.
Ini.
Bu, aku tak lapar.
Aku buat ini khusus untukmu, Kau harus memakannya.
Tenggorokanku sakit.
Kau merasa sudah makan?
Aku tak mau apa-apa. Sungguh, aku tak mau apa-apa.
Nanti akan terbuang percuma.
Bagaimana kalau kita tanya Bibi Sharma...
...Untuk mengajari kita cara membuat 'Chow Mein'.
Jika kau belajar masak sedikit saja...
...Masalahmu akan sedikit berkurang saat kau kembali nanti.
Kurasa jika Laado bisa membiasakan dirinya...
...Maka, semuanya akan membaik.
Bukan maksudku dia belum berusaha...
Siapa bilang dia akan kembali?
Daripada membuatnya mengerti, Kau beri semangat saja dia.
Nak, wanita harus selalu bisa menyesuaikan diri.
Bisakah kita mendiskusikannya di lain waktu?
Kita bicarakan saja nanti.
Apa semuanya akan membaik dengan mengabaikan hal ini?
Selalu ada perselisihan di setiap pernikahan.
Kau tak bisa korbankan pernikahanmu begitu saja, Nak.
Kalian tak tahu apa-apa... / Kalau begitu, beritahu aku.
Ada apa?
Ayo kita selesaikan dulu. Laado! Laado!
Apa itu?
Naresh menulis surat untuk Ayah.
'Tuan yang terhormat, Aku tak suka kalau...'
'...Kau terus-terusan menghubungi putrimu.'
'Tak ada Ayah terhormat yang membiarkan putrinya menjadi model.'
'Jika kau menelepon Neerja agar datang ke Mumbai lagi...'
'...Maka, tak perlu untuk menyuruhnya kembali kemari.'
'Bahkan orang miskinpun membekali putrinya hadiah saat ia menikah.'
'Kau mengantar Neerja dengan tangan kosong.'
'Harish, putrimu tak mengerti soal pekerjaan rumah.. Bahkan menyapu.'
'Dia tak ada gunanya bagiku.'
Bu, Aku bersumpah, Aku sudah berusaha.
Aku menyapu dan mengepel lantai...
...Mencuci baju, membersihkan perabotan.
Saat aku pulang kemari dulu, Luka di kepalaku...
...Bukan karena aku terjatuh.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak, Nak.
Aku tak bisa jadi gadis pemberanimu.
Aku melarikan diri.
Tidak, Nak.
Aku tak ingin mati sebelum aku mati sungguhan, Bu.
Aku takkan menyuruh Laado-ku pergi.
Aku akan segera kembali.
Apa?
Aku mau memberi makanan pada orang-orang.
Kau tidak lapar? / Sana!
Aku butuh bantuan untuk menyebarkan makanan dan minuman.
Ayo kita beri makanan untuk semuanya, oke.
Neerja, tolong lakukan sesuatu.
Lagi.
Hey... Mundur!
Mundur!
Serahkan!
Tolong baca ini.
Saat kuberi sinyal, Kau harus buka pintu darurat ini.
Ambilkan air. Sana!
Jalan!
Kembali!
Halo!
Ayo.
Pak. / Ya.
379 orang terjebak di pesawat itu.
Apa Anda tak berpikir kalau ini cukup memalukan bagi Pakistan?
Kenapa Pakistan harus malu?
Terorisnya tak berasal dari Pakistan.
Keselamatan penumpang adalah prioritas kami. Kami akan berusaha.
Pak... / Ya.
Apa permintaan mereka?
Kami sedang berusaha bicara dengan mereka.
Saat kami sudah tahu, Kami akan beritahu kalian.
Pak... Jika kita tak bisa penuhi permintaanya...
...Maka, apa sikap pemerintah?
Kau kira Pemerintah Pakistan hanya duduk manis saja?
Kalian akan kepung bagian ini.
Baik, Pak!
Air.
Neerja...
Aku sudah tak sabar menunggu hari ulang tahunmu.
Aku sudah menulis ulang surat ini sebanyak 15 kali.
Tapi akhirnya aku baru bisa berani memberikannya hari ini.
Neerja, aku tahu kau takut.
Ketakutanmu sangat beralasan.
Pada akhirnya, ketakutanlah yang memberi kita keberanian.
Masa lalumu akan berusaha menghentikanmu untuk terus maju.
Tapi dengan ketakutan itupun, majulah selangkah demi aku.
Menikahlah denganku, mademoiselle.
Hanya kau yang berkeyakinan hidup harus luar biasa, bukannya lama.
Ayo kita lalui bahtera rumah tangga yang luar biasa.
Kumohon terimalah.
Oia, dialog dari film apa ini? Safar, 'kan?
Anand, bodoh.
Selamat malam.
Ini saluran Radio 'All India'.
Kalian sedang mendengarkan berita bersama Vandana Mehta.
Dalam tajuk berita utama.
Karena Pembajakan Pesawat Pan Am Penerbangan 73 di Karachi...
...Kondisi di sana masih mencekam.
Bahkan setelah 15 jam negosiasi...
...Masih tak ada jalan keluar.
Menurut laporan, para teroris ini...
..Adalah Kelompok Abu Nidal Palestina.
Terdapat lebih dari 100 penumpang dan awak pesawat India di dalamnya.
3 orang berseragam penjaga Bandara. / Ya.
Pria ini memakai baju Pathani.
Lihat dia baik-baik. Dialah pemimpin mereka.
Kita punya 4 titik masuk.
2 dari depan.
Kalian berlima akan masuk duluan.. / Baik, Pak.
...Melalui titik masuk ini.
Baik, Pak!
Tolong lindungi putriku!
Pak. Target membuka penutup jendela 2A.
Ada perintah, Pak?
Jangan menembak sampai kalian lihat keempat target.
Pak, lampu pesawat mati!
Daya mesinnya mau habis. / Ayo.
Tentara sudah memutus daya pesawatnya! Mereka mau masuk ke pesawat ini!
Mereka takkan bisa masuk!
Hanya mati lampu, Pak!
Tentara tak bisa masuk kedalam. / Pak... dayanya mau habis!
Itu bisa membahayakan penumpang.
Waktunya sudah tiba!
Sekarang semuanya akan berakhir!
Fahad! Mansoor! Fahad!
Bunuh mereka!
Sekarang saatnya.
Itu hanya lampu darurat!
Diam!
Pak, dayanya mau habis.
Duduk!
Diam!
Ayo, ayo! Ayo keluar!
Ayo, keluar!
Ayo, meluncur!
Keluar! Keluar!
Sanjana, ayo cepat.
Ayo. Ayo.
Ayo, jalan!
Ayo, cepat jalan!
Meluncurlah!
Tolong buka pintunya, Tuan.
Akan kubantu.
Ayo.
Ayo!
Keluar! Keluar! Keluar! Tuan, keluar!
Mansoor!
Tidak, Fahad. Kalau kau lempar granat, kita semua akan mati!
Kita sudah mati, Mansoor!
Kita bisa selamat, Fahad!
Ayo, Nak.
Tinggalkan dia, ikut kami.
Kita masih bisa kabur, Fahad!
Neerja, ayo. / Kau duluan, aku menyusul.
Nyonya, Ayo!
Lepaskan kami.
Ibu, Ayo. Ayo, ayo.
Samar, hati-hati! / Lompat, lompat!
Neerja, turunlah!
Neerja, ayo!
Tuan, Ayo, Tuan.
Ibu! Aku ingin ibuku!
Kak Neerja, selamatkan kami!
Kami ingin bertemu ibu. Tolong selamatkan kami! Tolong!
Tolong bantu aku!
Ayo, ayo.
Kita harus meluncur.
Ayo, ikut aku.
Jatin... Turunlah.
Turunlah.
Tidak, tidak... apa kau tahu apa yang sudah kami lalui.
Aku ingin tahu status Pramugari Neerja Bhanot.
Tidak, aku tak mau menunggu lagi.
Aku lelah menunggu!
Halo.
Kenapa kau menangis, Nak?
Kenapa kau menangis? Adikmu pasti baik-baik saja.
Tenanglah. Kemari. Dia akan baik-baik saja.
Kenapa dia menangis?
Gawat, kau tak boleh menangis begitu.
Jangan menangis. Itu bisa membawa sial.
Tn. Harish...
...Tapi di sini masih kacau.
Sulit untuk mendapat info apapun.
Beri aku waktu...
Aku akan segera menghubungimu jika ada sesuatu.
Kau bisa mendengarku? Halo.
Ya... Terima kasih. / Daah.
Rama.
Ayo. Ayo.
Ayo, berangkat?
Ayo, Nak. Ayo
Halo. Selamat datang kembali!
Lihat...
...Di hari ulang tahunmu.
Ibu ingat, Sayang.
Ibu Neerja. Dia titip salam untukmu.
Apa?
Neerja sudah tiada.
Sudah lebih setahun.
Susah mempercayainya.
Dia periang... ceria...
...Gadis yang sangat bahagia.
Dan dia...
...Meninggal di hari ulang tahunnya yang ke-23.
Awalnya, sakit sekali mengetahui...
Dia mengorbankan naywanya demi keselamatan penumpang.
Dia bahkan tak memikirkan ibunya sekali saja?
Semua orang bertanya...
...Didikan apa yang kau berikan pada putrimu...
...Hingga dia tumbuh menjadi seorang pemberani...
...Dan tak takut senjata sama sekali.
Akupun tak tahu kalau...
...Putriku sangatlah pemberani...
...Dan sangat berhati mulia.
Kenyataannya, aku suka mengomelinya.
'Jangan bekerja terlau diforsir.'
'Menunduklah saat berjalan.'
'Urus urusanmu sendiri.'
'Pikirkan kehormatan dan hidupmu, saat dalam bahaya.'
Bukankah itu yang kita ajarkan pada putri kita?
Kita beranggapan saudara laki-laki kitalah yang pemberani.
Saudara perempuan mengharap saudara laki-lakinya melindunginya.
Takkan ada yang meminta perlindungan dari saudara perempuan.
Begitulah aku membesarkan Neerja.
Kau bisa berbagi tawa dengannya.
Menyuruhnya mengucapkan dialog-dialog Rajesh Khanna.
Tapi entah bagaimana anak ini...
...Berubah jadi sangat berbeda.
Ramalannya mengatakan...
...Kalau dia ditakdirkan menjadi cahaya yang bersinar.
Tapi saat kalian kehilangan seorang putri berusia 23 tahun seperti ini...
...Kepedihannya sulit diungkapkan.
Tak ada penderitaan yang lebih pedih di dunia ini selain kehilangan seorang anak.
Sesaat, aku serasa mati juga.
Orang-orang bilang padaku kalau Neerja tidak mati, tapi menjadi abadi.
Aku menghibur diri...
...Dengan menganggap Laado-ku menjadi abadi.
Tapi bagaimana dengan pikiran menghantui...
...Bahwa aku tak bisa melihat putriku lagi.
Di malam saat ia pergi untuk penerbangan terakhirnya...
...Aku terus-terusan mengomelinya.
'Lakukan ini.. jangan lupakan ini.. lakukan itu..' dan dia pergi begitu saja.
Ku harap aku bisa merangkulnya..
...Dan memeluknya dengan erat.
Sekali saja.
Saat Neerja menerima penghargaan tertinggi atas keberaniannya, Ashok Chakra...
...Presiden Gyani Zail Singh menghiburku.
Beliau bilang...
...Tak ada lagi ibu sepertimu di negara ini.
Kau harusnya menatap dengan bangga.
Kau harusnya bangga.
'Dengan mengorbankan hidupnya demi keselamatan penumpang...'
'...Nona Neerja, tunjukkan keberanian luar biasa dalam kondisi tak biasa.'
Harish dan aku beruntung...
...Neerja adalah putri kami.
Meski ia telah tiada...
...Ia mengajarkanku cara untuk hidup.
Ada seorang anak di pesawat itu, Dia memberitahuku...
'Beritahu ibuku...'
Ibu Neerja.
Dia titip salam untukmu.
Katanya...
'Pushpa...'
'Aku benci air mata!'
Kehta Yeh Pal, Khud Se Nikal Momen ini mengatakan, keluar dari dirimu
Jeete Hain Chal (3x) Ayo, hiduplah
Gham Musafir Tha Jaane De Lupakan penderitaan orang asing
Dhoop Aangan Mein Aane De Biarkan cahaya masuk di celah jendela
Jeete Hain Chal (3x) Ayo, mulailah hidup
Neerja Bhanot 7 September 1963 - 5 September 1986
Dari 379 penumpang dan awak pesawat, 359 berhasil selamat.
4 Teroris dari Organisai Abu Nidal diadili di Pakistan dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Penghargaan Ashok Chakra Neerja Bhanot: "Kesetiannya pada penumpang selamanya akan jadi penghormatan abadi sebagai bentuk kemuliaan dari jiwa manusia."
Penghargaan Tamgha-e-Insaniyat Pakistan untuk Neerja Bhanot: "Atas kebaikan manusia yang luar biasa."
Neerja Bhanot dianugerahi Penghargaan Pahlawan dari Yayasan Keselamatan Penerbangan, 'Justice for Crimes', dan Penghargaan Keberanian Spesial oleh Pemerintah Amerika.
Penghargaan Keberan ian Neerja Bhanot: "Lakukan tugasmu, apapun yang terjadi. Jangan pernah tolerir ketidakadilan apapun dan jangan mau berkompromi soal harga diri."
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com