1 00:00:00,000 --> 00:00:57,500 Visit www.Fortunebet99.cc Trusted Secure Online Gambling Agent 2 00:00:58,000 --> 00:01:08,000 New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay 3 00:01:08,500 --> 00:01:18,500 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 4 00:01:19,499 --> 00:01:22,569 Longevity and happiness always! Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 5 00:01:22,661 --> 00:01:25,303 My blessing with you! BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:01:26,000 --> 00:01:47,000 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:01:47,500 --> 00:02:00,000 8 00:02:16,569 --> 00:02:19,496 Assalamu'alaikum. / Wa'alaikumsalam. 9 00:02:19,905 --> 00:02:21,825 Order 4 special Biryani. 10 00:02:21,887 --> 00:02:22,930 Yes, sir. 11 00:02:26,613 --> 00:02:28,083 This. 12 00:02:41,698 --> 00:02:44,032 I've watched the movie 'Anand' seven times. / Is it true? 13 00:02:44,095 --> 00:02:45,245 Even then in the cinema. 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,498 I remember every dialogue in the film. 15 00:02:46,563 --> 00:02:49,977 Wow... bless you you are my 'Mureed'. / 'Mureed' who? My name is Neerja. 16 00:02:50,074 --> 00:02:52,373 Oh! Mureed means fan. Fan. 17 00:02:52,819 --> 00:02:55,012 It's the same as me who is also a Dilip Kumar fan. 18 00:02:55,183 --> 00:02:56,723 If I'm a fan of Rajesh Khanna. 19 00:02:56,816 --> 00:02:58,938 May God bless you longevity. 20 00:02:59,007 --> 00:03:02,764 Life must be extraordinary, not long. 21 00:03:02,968 --> 00:03:07,389 Good dialogue! Goodbye. 22 00:03:09,747 --> 00:03:11,074 Hi! 23 00:03:11,276 --> 00:03:12,258 Yes. / Want to taste? 24 00:03:12,318 --> 00:03:14,131 Brother coming! 25 00:03:14,195 --> 00:03:16,079 Brother coming! / Get ready. 26 00:03:16,141 --> 00:03:17,776 Hai Laado (dear)! / Hi bro. 27 00:03:17,880 --> 00:03:20,322 Thank you for coming. The party is really boring. 28 00:03:20,520 --> 00:03:22,783 Hi my 3D. / Sorry I'm late. 29 00:03:23,405 --> 00:03:26,120 Father's favorite daughter! 30 00:03:26,186 --> 00:03:27,371 Hi, Dad! 31 00:03:31,885 --> 00:03:32,656 Why are you so late? 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,268 Everyone asks 'Where is Neerja?' 33 00:03:36,613 --> 00:03:38,806 Why do you eat samosas? Are you hungry? 34 00:03:39,394 --> 00:03:41,065 Have you eaten the fruit I brought? 35 00:03:41,236 --> 00:03:43,913 Yes. / I've prepared bread for you. 36 00:03:44,816 --> 00:03:46,380 He definitely hasn't eaten anything! 37 00:03:51,315 --> 00:03:52,713 Look! He hasn't eaten yet! 38 00:03:55,069 --> 00:03:55,803 Look at him. 39 00:03:56,632 --> 00:03:57,675 Look. 40 00:03:57,780 --> 00:03:59,736 Good night everyone! 41 00:04:00,004 --> 00:04:04,010 Now, Navjeevan's complex kids... 42 00:04:04,209 --> 00:04:06,200 ... Will dance with... 43 00:04:06,260 --> 00:04:10,160 ... Songs from favorite superstar films all of us, Rajesh Khanna! 44 00:04:10,223 --> 00:04:13,671 What are your favorite favorites? 45 00:04:13,733 --> 00:04:15,238 My favorites too. / Mother is not fair! 46 00:04:15,436 --> 00:04:17,356 My Favorites! Everyone's favorite! 47 00:04:17,452 --> 00:04:19,515 The Superstar's song, Rajesh Khanna! 48 00:04:21,310 --> 00:04:22,388 Look at your child! 49 00:04:24,577 --> 00:04:25,489 Sweetness! 50 00:04:30,104 --> 00:04:31,466 Bye-Bye! Daah-Daah! 51 00:04:32,640 --> 00:04:34,074 Bye-Bye! Daah-Daah! 52 00:04:35,178 --> 00:04:40,192 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Oh, Miss, Good night, see you again tomorrow 53 00:04:40,392 --> 00:04:44,847 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Oh, Miss, Good night, see you again tomorrow 54 00:04:45,257 --> 00:04:50,163 Rangeela Din Beeta Rangeeli Raat Aayi Fun afternoon, the night is dazzling 55 00:04:50,401 --> 00:04:55,521 Rangeela Din Beeta Rangeeli Raat Aayi Lunch is fun, evenings are fascinating 56 00:04:55,615 --> 00:05:00,141 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Oh, Miss, Good night, see you again tomorrow 57 00:05:00,550 --> 00:05:05,279 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Oh, Miss, Good night, see you again tomorrow 58 00:05:05,728 --> 00:05:06,843 That's the appearance of children! 59 00:05:06,945 --> 00:05:08,201 For the Navjeevan complex! 60 00:05:08,266 --> 00:05:10,150 They are amazing! 61 00:05:10,212 --> 00:05:14,147 And now a special appearance from my parents! 62 00:05:14,522 --> 00:05:15,743 They will sing! 63 00:05:18,068 --> 00:05:19,503 They want you to sing, not me! 64 00:05:19,770 --> 00:05:22,034 I don't have a good picture of me yet! 65 00:05:24,601 --> 00:05:26,106 Their photos! 66 00:05:27,939 --> 00:05:32,324 Bachapan Se Dil Hai Mera Aashiqaana My heart is crazy since childhood 67 00:05:35,376 --> 00:05:39,902 Ye Ishq Hai Zindahi Ka Bahaana Love is the reason for life 68 00:05:40,241 --> 00:05:42,458 Ji Na Laga Mera Phoolon Mein Flowers don't impress me Main Na Soya Kabhi Jhoolon Mein I've never enjoyed a good night's sleep 69 00:05:42,533 --> 00:05:44,698 Ji Na Laga Mera Phoolon Mein Flowers don't impress me Main Na Soya Kabhi Jhoolon Mein I've never enjoyed a good night's sleep 70 00:05:45,316 --> 00:05:47,609 Zulfon To Saaye Meri Neend (Aai 3x) I am comforted thanks to the softness of your hair 71 00:05:47,712 --> 00:05:49,973 Good, well. It's enough to seduce him! 72 00:05:50,077 --> 00:05:55,056 And now... 73 00:05:55,361 --> 00:05:58,288 ... Special action! 74 00:05:58,941 --> 00:06:00,861 Our little robot complex! 75 00:06:01,061 --> 00:06:02,803 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Oh, Miss, Good night, see you again tomorrow 76 00:06:02,972 --> 00:06:05,450 Bye-Bye! Daah-Daah! 77 00:06:45,515 --> 00:06:49,651 Bye-Bye! Daah-Daah! 78 00:06:50,102 --> 00:06:52,650 79 00:06:52,744 --> 00:06:55,078 80 00:07:04,527 --> 00:07:06,068 He comes. 81 00:07:08,141 --> 00:07:09,741 He comes. 82 00:07:10,713 --> 00:07:11,934 Go down. 83 00:07:32,818 --> 00:07:35,426 Hello! / Hello! 84 00:07:47,346 --> 00:07:48,496 Fast! 85 00:07:51,691 --> 00:07:53,919 Put it on the table. 86 00:07:55,480 --> 00:07:57,921 Good night. 87 00:07:57,982 --> 00:07:59,381 Good night. 88 00:08:06,949 --> 00:08:08,311 He likes selfies! 89 00:08:11,294 --> 00:08:12,621 Don't bother. 90 00:08:19,774 --> 00:08:23,459 Everyone is waiting for you to turn on the party. 91 00:09:02,456 --> 00:09:07,220 Masyaa-a-Allah. / Hold it carefully. 92 00:09:12,847 --> 00:09:14,210 Careful. 93 00:09:19,381 --> 00:09:20,982 You see how you danced? 94 00:09:21,607 --> 00:09:23,669 Mother is very happy! / Basic imitator! 95 00:09:23,901 --> 00:09:25,784 I have to compete with you, right? 96 00:09:27,306 --> 00:09:29,084 Mother's dancing is right. 97 00:09:29,288 --> 00:09:30,330 Now take a rest. 98 00:09:30,400 --> 00:09:33,399 Please let me know first. / Sleep. Are you not tired? 99 00:09:35,404 --> 00:09:36,245 Oh, Nikki! 100 00:09:36,308 --> 00:09:38,892 Why don't you just take sick leave? 101 00:09:39,332 --> 00:09:40,802 Cannot. 102 00:09:40,862 --> 00:09:42,047 Shanti is also on sick leave... 103 00:09:42,113 --> 00:09:44,270 ... And this is my first flight as Head Purser. 104 00:09:44,475 --> 00:09:45,246 Wow! 105 00:09:46,353 --> 00:09:47,087 I won't give you. 106 00:09:47,152 --> 00:09:48,266 I will read on the plane. 107 00:09:48,542 --> 00:09:49,834 Read when you go home. 108 00:09:49,898 --> 00:09:51,403 Will not die if you don't read it. 109 00:09:51,497 --> 00:09:53,417 You're so mean. 110 00:09:53,478 --> 00:09:55,777 Daddy, he never returned the magazine he borrowed. 111 00:09:56,154 --> 00:09:58,417 Look at Laado, They are showing your ad. 112 00:09:58,657 --> 00:09:59,878 Which one? 113 00:09:59,943 --> 00:10:01,448 You're like aunt! 114 00:10:05,260 --> 00:10:13,296 There are 4 AK47, 8 grenades and bullets. 115 00:10:13,498 --> 00:10:15,939 Safarini will use his belt bomb. 116 00:10:16,035 --> 00:10:19,164 Fahad and Mansoor, beware of the grenade. 117 00:10:19,233 --> 00:10:21,746 And this clothes for you. 118 00:10:26,531 --> 00:10:27,682 Rama! 119 00:10:28,651 --> 00:10:29,694 It's 1 o'clock in the morning. 120 00:10:31,850 --> 00:10:35,227 If you don't wake him up, he must be late. 121 00:10:35,776 --> 00:10:39,783 I have to finish this article. You just wake up. 122 00:11:10,047 --> 00:11:11,517 Laado! 123 00:11:13,799 --> 00:11:16,656 It's at 1. / I'm still sleepy. 124 00:11:19,466 --> 00:11:21,943 OK. Sleep, kid. 125 00:11:22,454 --> 00:11:23,889 There is still time. 126 00:11:31,179 --> 00:11:33,241 Your modeling career is very good. 127 00:11:33,993 --> 00:11:36,671 What are you doing for a bone? 128 00:11:36,983 --> 00:11:40,468 Why not just stop being a flight attendant? 129 00:11:40,806 --> 00:11:42,405 I like my job. 130 00:11:43,447 --> 00:11:44,810 That's the problem. 131 00:11:48,557 --> 00:11:49,540 You know... 132 00:11:50,677 --> 00:11:52,596 ... When your plane leaves... 133 00:11:52,693 --> 00:11:54,815 ... My blood pressure immediately rises. 134 00:11:55,335 --> 00:11:58,570 My blood pressure just dropped when your plane landed. 135 00:12:01,799 --> 00:12:03,790 Mother ate 3 samosas yesterday. 136 00:12:03,849 --> 00:12:05,876 That is why maternal high blood pressure recurs. 137 00:12:06,735 --> 00:12:08,857 Don't blame my work. 138 00:12:13,685 --> 00:12:15,013 Oh my dear baby! 139 00:12:16,257 --> 00:12:17,893 Oia... Ha? 140 00:12:17,961 --> 00:12:20,604 Have you told Karim Bhai to take you to the airport? 141 00:12:20,951 --> 00:12:22,312 Jaideep who will deliver. 142 00:12:23,730 --> 00:12:24,845 OK. 143 00:12:25,537 --> 00:12:27,660 I have turned on the water heater, kid. 144 00:12:28,075 --> 00:12:29,438 Come on. 145 00:12:37,703 --> 00:12:39,268 Come on. 146 00:12:57,966 --> 00:12:59,956 Pack the weapon. 147 00:13:10,131 --> 00:13:11,945 We will fight hard. 148 00:13:12,007 --> 00:13:13,786 We are trained. 149 00:13:14,198 --> 00:13:19,176 We will do anything in order to succeed our mission. 150 00:13:19,272 --> 00:13:23,136 We will definitely win. 151 00:13:34,704 --> 00:13:35,819 One more... / Mom. 152 00:13:35,886 --> 00:13:37,285 A little more... / Mom, please. 153 00:13:38,285 --> 00:13:39,435 Just a little. 154 00:13:40,023 --> 00:13:42,144 Where is your ring? / I have no idea. Not found. 155 00:13:42,663 --> 00:13:43,849 What do you mean you can't find? 156 00:13:43,949 --> 00:13:45,348 Ma'am, I've searched everywhere. 157 00:13:45,444 --> 00:13:47,957 I told you already never remove the ring. 158 00:13:48,190 --> 00:13:49,233 Have you searched under the pillow? 159 00:13:49,303 --> 00:13:51,330 I swear, I searched this room. 160 00:13:51,388 --> 00:13:52,608 Still not found. 161 00:13:54,342 --> 00:13:58,348 Try checking in the bathroom. / Mom... I've checked it. 162 00:14:00,216 --> 00:14:01,781 Not there too. 163 00:14:02,336 --> 00:14:04,634 You keep on doing endless activities. 164 00:14:06,542 --> 00:14:08,285 In a day you do a lot of things. 165 00:14:08,349 --> 00:14:10,198 But you can't just keep one ring. 166 00:14:10,505 --> 00:14:13,326 I ordered it specifically for your safety. 167 00:14:13,424 --> 00:14:15,201 My dear mother. 168 00:14:15,265 --> 00:14:17,221 If this happens, it won't happen. 169 00:14:17,316 --> 00:14:19,438 If that happens, this won't happen. 170 00:14:19,506 --> 00:14:23,027 In the end, what happens still happens. Understand? 171 00:14:23,086 --> 00:14:25,172 Wow! 172 00:14:25,693 --> 00:14:28,027 Which dialog is the film? 173 00:14:29,064 --> 00:14:32,098 My child! This is my original dialogue. 174 00:14:33,583 --> 00:14:35,053 Stop pampering it. 175 00:14:35,703 --> 00:14:37,446 Sebentar, Laado. 176 00:14:39,804 --> 00:14:41,096 I've made bread rolls! 177 00:14:42,863 --> 00:14:44,985 Don't share everything. Save for yourself too. 178 00:14:45,053 --> 00:14:46,071 Good. 179 00:14:47,868 --> 00:14:48,603 Daah, ma'am! 180 00:14:49,119 --> 00:14:50,067 Oh... my makeup bag. 181 00:14:51,065 --> 00:14:52,286 Okay, Daah. 182 00:14:54,159 --> 00:14:58,130 Laado... Your birthday is the 7th. You're still not here! 183 00:14:58,191 --> 00:14:59,626 I will celebrate in Frankfurt! 184 00:14:59,685 --> 00:15:01,747 But still don't forget bought me a birthday present. 185 00:15:02,362 --> 00:15:03,867 Say what do you want? 186 00:15:03,925 --> 00:15:06,189 Scold me mother remember. For this matter, did you forget? 187 00:15:06,255 --> 00:15:09,005 I want yellow juice. / Yes, of course. 188 00:15:09,800 --> 00:15:10,606 Now I remember. 189 00:15:10,669 --> 00:15:12,825 I will definitely buy it, son. 190 00:15:13,101 --> 00:15:14,737 Daah! / Daah! 191 00:15:17,168 --> 00:15:18,603 Aunt, take care of your uncle. 192 00:15:33,400 --> 00:15:34,655 I made a big mistake. 193 00:15:34,964 --> 00:15:37,086 Jaideep is the right man for Laado. 194 00:15:38,369 --> 00:15:40,704 I don't know why I married her to Naresh. 195 00:15:49,839 --> 00:15:52,517 Can Mansoor and Fahad do their work? 196 00:15:52,933 --> 00:15:57,247 Yes, they are very well trained. Their performance is good. 197 00:15:57,520 --> 00:16:00,483 We will plow the plane and meet in Cyprus. 198 00:16:01,344 --> 00:16:03,407 In exchange for the release of passengers... 199 00:16:03,464 --> 00:16:05,977 ... We can free our brothers from prison. 200 00:16:07,601 --> 00:16:08,750 May God protect you. 201 00:16:16,047 --> 00:16:18,169 See you soon! / See you later! 202 00:16:18,271 --> 00:16:19,704 May God protect you! 203 00:16:19,904 --> 00:16:21,374 See you in Cyprus! 204 00:16:28,211 --> 00:16:31,730 Oh the girl of my dreams, when will you come? 205 00:16:31,791 --> 00:16:34,896 The weather is very good, when will you come? 206 00:16:35,301 --> 00:16:36,972 Honestly... 207 00:16:37,179 --> 00:16:38,506 ... When you're not here... 208 00:16:39,542 --> 00:16:41,285 ... I really miss your voice. 209 00:16:41,350 --> 00:16:42,914 But you don't like my voice, right? 210 00:16:43,399 --> 00:16:45,698 I hear your voice with all my heart, not my ears! 211 00:16:46,076 --> 00:16:46,989 Oh, really ?! 212 00:16:47,084 --> 00:16:48,234 I really miss you. 213 00:16:48,301 --> 00:16:49,841 Dheemi Dheemi... Gradually 214 00:16:49,900 --> 00:16:51,855 You can also say, 'Jaideep, I miss you too'. 215 00:16:53,306 --> 00:16:54,704 Eve Teri... Wind breeze 216 00:16:54,765 --> 00:16:57,207 I miss you mademoiselle. 217 00:16:58,345 --> 00:17:07,116 Udne Again... Hasti Meri... I started to feel high flying 218 00:17:07,521 --> 00:17:12,736 Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq Oh Fragrance, captivating love 219 00:17:12,839 --> 00:17:18,018 Dooba Dubka Gehra Ishq In once, drowning the love 220 00:17:23,649 --> 00:17:28,662 Inn Khayalon Ko Odh Loon Play In my mind, I will attach 221 00:17:28,723 --> 00:17:33,109 Khud Ko Yaadon Se Jod Loon Main I will associate with that memory 222 00:17:33,173 --> 00:17:38,151 Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq Oh Fragrance, captivating love 223 00:17:38,213 --> 00:17:40,239 Dooba Dubka... Very deep... 224 00:17:40,297 --> 00:17:41,897 Slow down... Stop here! 225 00:17:41,965 --> 00:17:45,272 Hey, I'm a good man. I don't like this. 226 00:17:45,372 --> 00:17:46,877 Don't waste time, look there! 227 00:17:46,936 --> 00:17:48,122 What do you think? 228 00:17:49,856 --> 00:17:51,005 Who is that? 229 00:17:51,071 --> 00:17:52,576 You can't see? 230 00:17:52,914 --> 00:17:53,957 Is that you? 231 00:17:55,104 --> 00:17:56,574 No, it's someone else. 232 00:17:58,162 --> 00:17:59,419 That is definitely not you. 233 00:17:59,623 --> 00:18:00,535 Very funny. 234 00:18:00,770 --> 00:18:03,140 Photographers do wonders. 235 00:18:03,237 --> 00:18:05,536 I think... Because I'm not here when the birthday... 236 00:18:05,601 --> 00:18:08,184 If you miss me, you can come here. 237 00:18:08,381 --> 00:18:10,195 But you look very pretty when you make-up. 238 00:18:10,258 --> 00:18:12,900 Thank you. Okay, let's go. Forget it. 239 00:18:12,968 --> 00:18:14,011 Take me to the airport. / Listen... 240 00:18:14,116 --> 00:18:15,266 I have to report at 2.30... / Listen! 241 00:18:15,367 --> 00:18:16,445 What? 242 00:18:18,391 --> 00:18:20,240 You look beautiful like a bride, mademoiselle. 243 00:18:20,477 --> 00:18:24,613 Dheemi Dheemi... Gradually 244 00:18:25,516 --> 00:18:28,479 Eve Teri... Wind breeze 245 00:18:30,522 --> 00:18:33,272 Udne Again... Hasti Meri... I started to feel high flying 246 00:18:33,441 --> 00:18:35,882 Now at 2:27. There is still 3 minutes. 247 00:18:36,082 --> 00:18:37,622 What do you want in 3 minutes? 248 00:18:38,341 --> 00:18:40,119 3 minutes is very important to me. 249 00:18:40,461 --> 00:18:41,374 OK. 250 00:18:41,574 --> 00:18:43,696 Your idol, Rajesh Khanna will definitely help me. 251 00:18:43,903 --> 00:18:45,195 Within 3 minutes? 252 00:18:45,849 --> 00:18:46,796 OK. 253 00:18:51,376 --> 00:18:53,296 What is this? / Your birthday gift. 254 00:18:59,335 --> 00:18:59,998 I will open it. 255 00:19:00,064 --> 00:19:01,629 Not yet. / Why? 256 00:19:01,697 --> 00:19:03,760 Open it on your birthday. / No, I'll open it now. 257 00:19:03,819 --> 00:19:05,490 No! For my sake! 258 00:19:05,869 --> 00:19:07,860 And... / Hi, Jaideep. 259 00:19:08,406 --> 00:19:09,248 Hello... / Hi. 260 00:19:09,311 --> 00:19:10,352 Tina, it's a shame... 261 00:19:10,422 --> 00:19:12,580 Only we are dealing with a grouchy taxi driver. 262 00:19:12,646 --> 00:19:13,524 You're right. 263 00:19:13,619 --> 00:19:15,398 I hope our picker is sweet too. 264 00:19:15,497 --> 00:19:17,868 Okay friends, let's go. / He blushed. 265 00:19:18,243 --> 00:19:19,085 Come on. 266 00:19:19,147 --> 00:19:20,688 Sorry, Daah. / Daah. 267 00:19:20,988 --> 00:19:22,138 Daah, Jaideep! 268 00:19:22,657 --> 00:19:24,221 Daah, Jaideep! See you later! 269 00:19:25,437 --> 00:19:27,950 Jaideep is very sweet! I think you should marry her. 270 00:19:28,009 --> 00:19:29,894 Marriage with him or he will steal it from you. 271 00:19:30,061 --> 00:19:31,732 He is the most desperate with Jaideep. 272 00:19:31,902 --> 00:19:33,158 Excuse me, sir. 273 00:19:33,222 --> 00:19:34,479 Excuse me, sir. Sorry. 274 00:19:35,482 --> 00:19:37,023 Forget the past. 275 00:19:37,185 --> 00:19:38,300 That is an arranged marriage. 276 00:19:39,235 --> 00:19:40,456 He loves you. 277 00:19:43,893 --> 00:19:46,228 You have to consider again. 278 00:19:57,239 --> 00:19:58,317 Jaideep! 279 00:20:03,045 --> 00:20:04,301 I will miss you. 280 00:20:05,999 --> 00:20:07,290 Me too. 281 00:20:10,030 --> 00:20:10,836 Daah. 282 00:20:10,900 --> 00:20:12,156 I will open this on my birthday. 283 00:20:21,465 --> 00:20:23,694 If they stop us, do as instructed. 284 00:20:36,412 --> 00:20:37,562 Your ID card, sir? 285 00:20:37,975 --> 00:20:40,902 He is a diplomat from Libya. 286 00:20:41,103 --> 00:20:43,023 We came here to drive him home. 287 00:20:45,900 --> 00:20:46,813 Sorry, sir. 288 00:20:53,233 --> 00:20:54,311 Submit. 289 00:20:54,972 --> 00:20:56,050 Good, sir. 290 00:20:57,300 --> 00:20:58,248 Give them a way! 291 00:21:04,668 --> 00:21:06,411 Have all the systems been checked and there are no problems? 292 00:21:06,476 --> 00:21:07,838 Already and no problem. 293 00:21:19,857 --> 00:21:22,500 Hi, Zone 4. All equipment have been checked and have no problems. 294 00:21:22,603 --> 00:21:23,824 Thank you very much. 295 00:21:26,982 --> 00:21:29,353 Debina, I want to come to the pilot first. 296 00:21:29,415 --> 00:21:30,707 A kind of question and answer? / Yes. 297 00:21:31,431 --> 00:21:34,774 Hi, Samarth. Everything is fine? / Yes Neerja, everything is good. 298 00:21:38,938 --> 00:21:39,365 Hello. 299 00:21:39,425 --> 00:21:41,131 Good morning, Captain. I'm Neerja Bhanot. 300 00:21:41,233 --> 00:21:42,668 I am Chief of Cabin today. 301 00:21:42,867 --> 00:21:44,680 Good morning. / Hey Neerja. How are you? 302 00:21:44,952 --> 00:21:46,801 Very good, Captain. I haven't practiced my French. 303 00:21:47,629 --> 00:21:49,370 Last week, we went to Paris together. 304 00:21:49,643 --> 00:21:51,386 Okay, you already know each other. 305 00:21:51,451 --> 00:21:52,636 I'm Captain Snipes. 306 00:21:52,980 --> 00:21:53,999 Nice to know you, Captain. 307 00:21:54,058 --> 00:21:55,872 This is my first flight as Head of Cabin. 308 00:21:56,074 --> 00:21:57,853 Wow! Congratulations. / Thank you. 309 00:21:57,951 --> 00:21:59,279 Don't be afraid if you need something. 310 00:21:59,342 --> 00:22:00,776 Captain, this is for you. 311 00:22:02,156 --> 00:22:03,591 Good. That's your staff list. 312 00:22:04,103 --> 00:22:05,774 And we are very happy if you don't mind... 313 00:22:05,841 --> 00:22:07,547 ... Bring us tea here while flying later. 314 00:22:07,648 --> 00:22:08,383 Sure. 315 00:22:08,483 --> 00:22:09,633 Habits of Indians, huh! 316 00:22:09,734 --> 00:22:10,777 See you later. / See you later. 317 00:22:15,573 --> 00:22:16,521 We are ready for boarding. 318 00:22:16,616 --> 00:22:17,837 Hi, we are ready for boarding. 319 00:22:30,240 --> 00:22:31,567 Hi, Neerja. / Yes. 320 00:22:32,221 --> 00:22:33,656 These are children without companions who will go to Frankfurt. 321 00:22:33,716 --> 00:22:34,308 Hello. 322 00:22:34,410 --> 00:22:35,429 Hi. / Hi, how are you? 323 00:22:35,523 --> 00:22:36,471 Be careful, be careful. 324 00:22:39,173 --> 00:22:40,429 He is afraid of boarding a plane. 325 00:22:40,494 --> 00:22:41,513 Really? Why? 326 00:22:42,093 --> 00:22:44,641 Because I see it on TV... 327 00:22:44,978 --> 00:22:48,320 ... Sometimes there is a plane crash. 328 00:22:49,565 --> 00:22:52,208 At first I wanted to introduce you with the pilot... 329 00:22:52,311 --> 00:22:54,717 ... But, because you're afraid... / No... I want to meet the pilot. 330 00:22:54,814 --> 00:22:55,857 I'm not afraid anymore. 331 00:22:56,239 --> 00:22:56,902 OK. 332 00:22:57,281 --> 00:23:00,067 Mom, I want to sit with daddy. 333 00:23:02,355 --> 00:23:04,026 Emergency Exit Lights. 334 00:23:04,094 --> 00:23:05,493 Auto. / Auto. 335 00:23:06,353 --> 00:23:07,752 Oxygen Mask. 336 00:23:09,063 --> 00:23:09,798 Normal. 337 00:23:09,898 --> 00:23:11,961 What are your names, kid? / Tina! 338 00:23:12,018 --> 00:23:12,717 Debina. 339 00:23:12,818 --> 00:23:15,331 You are both very beautiful. / Thank you. 340 00:23:15,390 --> 00:23:17,239 This is my grandson, Rahul. / Yes. 341 00:23:17,440 --> 00:23:18,590 Hello. / You are married? 342 00:23:18,692 --> 00:23:20,576 Not yet. / Grandma, come on. 343 00:23:21,089 --> 00:23:22,524 Later we will connect again. 344 00:23:22,689 --> 00:23:25,296 17D and 17E. This. Over here. 345 00:23:25,399 --> 00:23:25,719 Thank you. 346 00:23:25,817 --> 00:23:27,322 Can I see the boarding card? 347 00:23:28,319 --> 00:23:29,789 Come on. / Let me talk. 348 00:23:33,184 --> 00:23:36,076 I want a blanket. / We are not on a bus, kid. 349 00:23:36,140 --> 00:23:37,361 I want a blanket. 350 00:23:37,425 --> 00:23:38,575 Come on, don't be spoiled. 351 00:23:38,642 --> 00:23:39,235 Can I help anyone, sir? 352 00:23:39,303 --> 00:23:40,903 30... 30... 353 00:23:40,972 --> 00:23:43,519 31. Your chair. / Yes okay, thank you. 354 00:23:43,612 --> 00:23:44,975 Can I help anyone, sir? / Thank you. 355 00:23:45,038 --> 00:23:45,950 There is no need to hesitate. 356 00:23:48,096 --> 00:23:49,423 Install the seat belt. 357 00:23:49,730 --> 00:23:50,085 Hello. 358 00:23:50,182 --> 00:23:51,652 Hello. / Mr. Malone. 13J 359 00:23:52,302 --> 00:23:53,843 I'll take it to your seat. / Oh, that's very... 360 00:23:53,935 --> 00:23:54,848 Mr. Malone. 361 00:23:59,636 --> 00:24:01,342 Oh look dear, I guess that's him. 362 00:24:04,745 --> 00:24:06,107 Hello, Mr. and Mrs. Goldstein. 363 00:24:06,205 --> 00:24:08,090 I am Neerja Bhanot. I'm the Chief of the Cabin today. 364 00:24:08,151 --> 00:24:10,236 If anyone needs something, just say there is no need to hesitate. 365 00:24:10,410 --> 00:24:12,116 May I ask? / Yes sir? 366 00:24:12,183 --> 00:24:15,561 Is this you? / Yes sir. 367 00:24:15,798 --> 00:24:17,647 Beautiful photos. / You are so Beautiful. 368 00:24:17,745 --> 00:24:18,823 Thank you. 369 00:24:20,281 --> 00:24:21,432 Sir, your blanket. 370 00:24:21,811 --> 00:24:22,889 Thank you. 371 00:24:27,233 --> 00:24:29,260 You fly with us to Frankfurt, right? 372 00:24:29,457 --> 00:24:31,128 Yes, see you in Frankfurt. 373 00:24:31,230 --> 00:24:33,316 Could be. Enjoy the flight. 374 00:24:37,416 --> 00:24:41,067 I'm not as patient as your mother. Hold this. 375 00:24:43,221 --> 00:24:46,600 Because sitting at the Emergency Exit, we need to give you an explanation. 376 00:24:47,150 --> 00:24:49,757 Please do not open this door until there is an order. 377 00:24:49,859 --> 00:24:51,673 Have all the passengers gone up? / Alright. 378 00:24:51,772 --> 00:24:53,277 Congratulations to the destination, Neerja. / Thank you. 379 00:24:53,336 --> 00:24:54,698 Thank you very much. 380 00:24:58,828 --> 00:25:04,220 Welcome to Pan Am 73 flights to New York, via Karachi and Frankfurt. 381 00:25:04,979 --> 00:25:06,686 You know, I always like being here, in India. 382 00:25:06,787 --> 00:25:07,629 Sir, please straighten the chair. 383 00:25:07,690 --> 00:25:12,182 Actually, I'm undergoing an intensive Hindi course. 384 00:25:13,009 --> 00:25:14,336 And... let me practice. 385 00:25:15,686 --> 00:25:18,612 Hello, all the passengers. 386 00:25:18,987 --> 00:25:20,421 My name is Captain Jack Snipes. 387 00:25:21,941 --> 00:25:23,969 At this time the clock shows 4 o'clock in the morning. 388 00:25:24,027 --> 00:25:27,962 And we will arrive in Karachi about 1 hour 20 minutes. 389 00:25:28,233 --> 00:25:30,081 One more. 390 00:25:30,143 --> 00:25:32,964 When we arrive in Frankfurt, please tell... 391 00:25:33,063 --> 00:25:35,149 ... What is my Hindi. 392 00:25:36,714 --> 00:25:39,048 He really likes to speak Hindi. 393 00:25:40,016 --> 00:25:41,201 Enjoy the journey. 394 00:25:57,324 --> 00:25:58,095 What is this? 395 00:25:58,783 --> 00:25:59,696 What is this? 396 00:26:01,425 --> 00:26:02,503 A love letter? 397 00:26:03,476 --> 00:26:04,555 Jaideep who gave it? 398 00:26:04,832 --> 00:26:06,681 Jaideep asked me to open it on my birthday. 399 00:26:06,987 --> 00:26:08,102 Open it. 400 00:26:09,073 --> 00:26:11,157 How can he know, You are doing it or not? 401 00:26:12,513 --> 00:26:14,018 No! / Show it! 402 00:26:14,286 --> 00:26:16,728 This is a matter of principle. I don't want to open it. 403 00:26:17,206 --> 00:26:19,754 Why do things become the principle problem for you? 404 00:26:19,986 --> 00:26:21,906 How many principles can people have? / Stop it. 405 00:26:21,968 --> 00:26:23,295 He looks at us. 406 00:26:35,106 --> 00:26:35,806 Restore! 407 00:26:38,094 --> 00:26:39,694 No, I don't have a magazine. 408 00:26:40,736 --> 00:26:42,135 I need reading material. 409 00:26:43,656 --> 00:26:44,640 Please. 410 00:26:46,263 --> 00:26:47,413 OK, I'll open it. 411 00:26:48,384 --> 00:26:50,019 I will read first? 412 00:26:50,677 --> 00:26:52,455 Don't be bad, give it back. 413 00:26:55,092 --> 00:26:56,277 Good. With one condition. 414 00:27:01,557 --> 00:27:03,441 Promise me, you will marry Jaideep. 415 00:27:06,040 --> 00:27:07,818 Thankfully you left Naresh. 416 00:27:14,556 --> 00:27:15,812 Is your mother like this too? 417 00:27:16,537 --> 00:27:18,492 Does he tell your father to order outside food every day? 418 00:27:19,039 --> 00:27:20,580 No, my mother is good at cooking. 419 00:27:20,638 --> 00:27:22,000 I know... He's smart to cook! 420 00:27:23,488 --> 00:27:24,744 You should learn from him before getting married. 421 00:27:26,200 --> 00:27:28,120 Or maybe to make you independent... 422 00:27:28,180 --> 00:27:29,543 ... Then, he doesn't teach you anything. 423 00:27:31,551 --> 00:27:33,152 I will study soon, don't worry. 424 00:27:33,220 --> 00:27:34,441 No, I'm not worried. 425 00:27:37,530 --> 00:27:39,035 Do you know what the problem is, Neerja? 426 00:27:40,346 --> 00:27:43,582 We are not paid to look beautiful. 427 00:27:44,620 --> 00:27:46,019 We have to work hard. 428 00:27:46,776 --> 00:27:48,316 You know, what is hard work? 429 00:27:51,642 --> 00:27:55,364 And... look! What is the money my hard work... 430 00:27:55,953 --> 00:27:57,031 ... Wasted! 431 00:28:07,769 --> 00:28:09,096 But don't worry. 432 00:28:12,148 --> 00:28:13,226 Here is your hand. 433 00:28:15,242 --> 00:28:16,084 How much does it cost? 434 00:28:17,606 --> 00:28:18,684 45 Riyal. 435 00:28:18,787 --> 00:28:21,158 45 Riyal. Hold this. Eat it 436 00:28:22,437 --> 00:28:23,208 Eat. 437 00:28:24,556 --> 00:28:29,463 I will charge 45 Riyal from your favorite father. 438 00:28:34,359 --> 00:28:35,829 Oh yes, you're a vegetarian. So, just throw it away. 439 00:28:36,792 --> 00:28:37,703 Throw it away. 440 00:28:43,986 --> 00:28:45,029 Where are you going? 441 00:28:48,436 --> 00:28:50,214 Serve your friends. 442 00:28:52,988 --> 00:28:54,031 Stay here. 443 00:28:55,526 --> 00:28:56,888 Don't come out, understand? 444 00:28:57,681 --> 00:28:59,116 Who will clean all this? 445 00:28:59,175 --> 00:29:00,017 me? 446 00:29:01,226 --> 00:29:02,304 Should I call someone else? 447 00:29:03,902 --> 00:29:04,814 Then, do it. 448 00:29:08,699 --> 00:29:10,442 Basic useless. 449 00:29:13,982 --> 00:29:16,838 Well, it seems like I can't. 450 00:29:16,902 --> 00:29:21,428 It takes time for me to take care of everything here. 451 00:29:21,489 --> 00:29:25,388 So I guess, if I stay here... 452 00:29:25,452 --> 00:29:28,273 ... And don't have to go home, then it might be better. 453 00:29:28,439 --> 00:29:30,632 Anyone who is troubling you there? 454 00:29:31,986 --> 00:29:34,736 Do I need to talk to Naresh? 455 00:29:34,800 --> 00:29:37,170 No! Please, there's no need to talk to Naresh. 456 00:29:37,824 --> 00:29:40,988 He knows. He who suggested... 457 00:29:41,647 --> 00:29:43,602 ... Actually, both of us have agreed... 458 00:29:43,698 --> 00:29:46,412 ... If I will stop being a model. 459 00:29:47,972 --> 00:29:49,442 Listen, kid... 460 00:29:49,641 --> 00:29:52,877 Remember what I taught since childhood. 461 00:29:53,604 --> 00:29:54,646 Listen to me. 462 00:29:55,167 --> 00:29:57,845 First, be courageous. 463 00:29:58,609 --> 00:30:01,324 Stay steadfast... Then the problem can be resolved. 464 00:30:01,494 --> 00:30:02,536 Yes. 465 00:30:03,197 --> 00:30:04,488 And the second... 466 00:30:04,725 --> 00:30:07,403 ... Never do or tolerate the wrong thing. 467 00:30:08,480 --> 00:30:09,594 And the third... 468 00:30:11,712 --> 00:30:14,046 Yes... remember these 2 statements. 469 00:30:14,700 --> 00:30:16,135 You have to be a brave woman. 470 00:30:16,786 --> 00:30:18,077 Now, let's say... 471 00:30:18,455 --> 00:30:19,817 Who is my brave girl? 472 00:30:23,702 --> 00:30:25,172 Who is my brave girl? 473 00:30:27,317 --> 00:30:28,716 Who is my brave girl? 474 00:31:24,525 --> 00:31:25,782 Again. 475 00:31:27,758 --> 00:31:29,358 Do it well! 476 00:31:29,427 --> 00:31:30,375 Khalil! 477 00:31:30,434 --> 00:31:33,017 Why is your hand trembling? Coward! 478 00:31:40,131 --> 00:31:42,158 Don't be afraid. 479 00:31:42,459 --> 00:31:44,759 Just follow according to plan. That is all. 480 00:31:45,031 --> 00:31:46,596 Come on, try again. 481 00:31:54,624 --> 00:31:56,129 Be brave. 482 00:31:56,223 --> 00:31:58,142 You have been trained hard for today. 483 00:31:58,378 --> 00:31:59,634 Don't be afraid. 484 00:32:01,714 --> 00:32:03,220 Good morning, Passengers. 485 00:32:03,313 --> 00:32:06,240 We will land soon at Karachi International Airport. 486 00:32:06,371 --> 00:32:09,228 Please make sure your table and chair are in an upright position. 487 00:32:09,395 --> 00:32:11,351 Also make sure your seat belt is installed correctly. 488 00:32:11,412 --> 00:32:13,475 Sir... please install the seat belt. / Thank you. 489 00:32:20,518 --> 00:32:21,633 Fast! 490 00:32:22,534 --> 00:32:23,896 The plane will land. 491 00:32:40,572 --> 00:32:42,527 Are you ready? / Ready. 492 00:32:43,943 --> 00:32:45,342 Ready. 493 00:32:48,045 --> 00:32:51,209 Fahad, Mansoor, you two will enter from the back gate. 494 00:32:51,485 --> 00:32:54,235 Khalil, you have to control the cockpit. It is time. 495 00:32:54,753 --> 00:32:55,795 I know. 496 00:32:55,900 --> 00:32:58,898 Good morning, we have arrived at the Karachi International Airport. 497 00:32:59,305 --> 00:33:03,797 The passengers are in Frankfurt and New York, please stay in place. 498 00:33:03,893 --> 00:33:07,235 All passengers coming down in Karachi, thank you for flying with Pan Am. 499 00:33:14,494 --> 00:33:16,058 This is for you. / Thank you. 500 00:33:16,440 --> 00:33:17,661 How are you, Mr. Imran? 501 00:33:17,760 --> 00:33:18,602 Sign this. 502 00:33:18,838 --> 00:33:19,502 No problem? 503 00:33:19,603 --> 00:33:22,946 None. I have a special gift for you. 504 00:33:23,009 --> 00:33:23,744 As usual. 505 00:33:24,191 --> 00:33:26,275 Thank you. I want to meet the pilot first. 506 00:33:26,345 --> 00:33:27,423 How are you? 507 00:33:30,690 --> 00:33:31,389 May I come in, sir! 508 00:33:31,594 --> 00:33:34,105 Who is there? / Sir, Imran Ali. Radio Technician. 509 00:33:34,999 --> 00:33:36,326 Good morning, Pilot. / Good morning. 510 00:33:36,530 --> 00:33:40,393 Sir, is there any interference on the radio? / No, everything is good. 511 00:33:40,943 --> 00:33:42,613 All right, sir. Have a nice trip. 512 00:33:42,680 --> 00:33:43,486 Thank you. 513 00:33:46,226 --> 00:33:49,746 Fahad. / Shoot! Now! Come on! 514 00:34:04,404 --> 00:34:06,324 What's wrong? / Rajesh Khanna again? 515 00:34:12,328 --> 00:34:13,690 I prefer Amitabh Bachchan. 516 00:34:13,753 --> 00:34:14,524 How many times... 517 00:34:18,549 --> 00:34:19,770 Shoot! 518 00:34:20,009 --> 00:34:21,336 Fast, fast, fast! 519 00:34:23,867 --> 00:34:25,822 Come on, hurry up! 520 00:34:26,855 --> 00:34:27,768 Close the door! 521 00:34:27,864 --> 00:34:28,634 Close the door! 522 00:34:28,732 --> 00:34:29,989 Close the door! 523 00:34:30,853 --> 00:34:32,110 Close the door, Debina! 524 00:34:43,157 --> 00:34:44,033 Calm down, Grandma. 525 00:34:48,509 --> 00:34:49,493 Hey, Retreat! 526 00:34:50,595 --> 00:34:51,887 Road! Street! 527 00:34:51,985 --> 00:34:53,490 Come on! Street! 528 00:34:53,548 --> 00:34:56,026 Down! Bow down! / Street! Street! 529 00:34:59,006 --> 00:34:59,883 Shut up! 530 00:35:01,159 --> 00:35:02,724 Sit down! Sit! 531 00:35:02,794 --> 00:35:03,944 Down! Bow down! 532 00:35:04,010 --> 00:35:04,922 Don't move! 533 00:35:14,054 --> 00:35:14,789 You can't! 534 00:35:15,758 --> 00:35:17,501 Everything stays silent! 535 00:35:22,674 --> 00:35:24,001 Hello. / Piracy. 536 00:35:24,725 --> 00:35:25,567 What? 537 00:35:26,776 --> 00:35:27,510 Piracy. 538 00:35:30,390 --> 00:35:31,232 Close the phone. 539 00:35:31,294 --> 00:35:32,242 He said piracy? 540 00:35:33,136 --> 00:35:35,614 There is no cockpit in front! 541 00:35:35,847 --> 00:35:36,829 What? 542 00:35:36,959 --> 00:35:37,765 Cockpit? 543 00:35:37,863 --> 00:35:39,985 Cockpit? / Upstairs. 544 00:35:40,643 --> 00:35:42,314 Let me check it myself. / No, no, wait. 545 00:35:42,381 --> 00:35:43,673 We must follow the protocol. 546 00:36:01,219 --> 00:36:01,883 Open the door. 547 00:36:01,984 --> 00:36:03,939 What about passengers? / We don't have time. 548 00:36:04,000 --> 00:36:05,292 We cannot leave them. 549 00:36:06,259 --> 00:36:07,278 Captain! 550 00:36:08,796 --> 00:36:09,815 Open the door. 551 00:36:10,325 --> 00:36:11,890 Open the door! 552 00:36:15,748 --> 00:36:16,519 Path. 553 00:36:17,451 --> 00:36:18,293 Open! 554 00:36:18,390 --> 00:36:19,645 The door can only be opened from inside. 555 00:36:22,004 --> 00:36:24,646 This is what must be done, because this is the protocol. 556 00:36:24,715 --> 00:36:26,221 But the passengers... / That's an order. 557 00:36:26,801 --> 00:36:27,879 Open the door! 558 00:37:13,200 --> 00:37:15,843 How can they run away? Hah? 559 00:37:16,294 --> 00:37:19,115 I don't know. / Did you give a signal to them? Ha! 560 00:37:21,264 --> 00:37:25,127 They will all die because of you. 561 00:37:25,887 --> 00:37:26,835 Wake up! 562 00:37:29,641 --> 00:37:31,146 Wake up! Everyone, come down. 563 00:37:33,604 --> 00:37:34,718 Down! 564 00:37:39,964 --> 00:37:41,398 Fast. 565 00:37:44,343 --> 00:37:45,421 Road! 566 00:38:39,988 --> 00:38:40,901 Road! Street! 567 00:38:43,777 --> 00:38:44,654 Road! 568 00:38:48,505 --> 00:38:50,388 The pilot runs away. 569 00:38:50,763 --> 00:38:51,949 How can it run away? 570 00:38:52,675 --> 00:38:53,931 They run away through the cockpit. 571 00:38:54,030 --> 00:38:56,401 Where? How can? We stand down here! 572 00:38:56,464 --> 00:38:58,977 You don't know if the cockpit is upstairs. 573 00:38:59,106 --> 00:39:00,397 So don't blame me. 574 00:39:00,460 --> 00:39:01,787 What have you done? 575 00:39:03,449 --> 00:39:05,227 This is piracy! It's piracy! 576 00:39:05,430 --> 00:39:06,307 Wake up. 577 00:39:06,404 --> 00:39:07,554 Don't move. 578 00:39:08,072 --> 00:39:09,222 This is piracy! 579 00:39:09,428 --> 00:39:10,469 You... raise your hand! 580 00:39:10,679 --> 00:39:11,900 You... raise your hand! 581 00:39:11,964 --> 00:39:12,699 Raise your hand. 582 00:39:12,903 --> 00:39:14,018 Everyone, raise your hand! 583 00:39:14,224 --> 00:39:15,409 What's wrong? 584 00:39:15,475 --> 00:39:17,881 The pilot ran away from the plane! 585 00:39:18,187 --> 00:39:20,071 What should we do now? 586 00:39:20,862 --> 00:39:23,932 The pilot must be back! 587 00:39:25,495 --> 00:39:27,391 We must control passengers! 588 00:39:28,162 --> 00:39:29,632 Take everyone to the middle! 589 00:39:30,525 --> 00:39:33,938 Come on! Do it now! 590 00:39:35,390 --> 00:39:36,647 Road! Street! 591 00:39:38,589 --> 00:39:41,789 Fast! Street! 592 00:39:43,489 --> 00:39:45,480 Come on! Street! 593 00:39:45,817 --> 00:39:47,880 Go forward! 594 00:39:48,077 --> 00:39:49,025 Road! Street! 595 00:39:49,120 --> 00:39:51,242 Road! 596 00:39:51,553 --> 00:39:52,809 Quickly walk! 597 00:39:55,724 --> 00:39:58,236 Come here! 598 00:39:59,269 --> 00:40:00,311 Back! To the back! 599 00:40:01,007 --> 00:40:02,442 Back! 600 00:40:04,169 --> 00:40:04,904 Wake up! 601 00:40:04,968 --> 00:40:05,916 Wake up! 602 00:40:06,845 --> 00:40:07,758 Wake up! 603 00:40:15,083 --> 00:40:17,595 Road! Street! Street! 604 00:40:17,794 --> 00:40:19,537 Road! Street! Street! 605 00:40:19,740 --> 00:40:20,759 Road! Street! 606 00:40:20,853 --> 00:40:21,587 Sit down. 607 00:40:23,251 --> 00:40:24,577 OK. / Down! 608 00:40:29,855 --> 00:40:30,970 Road! Street! 609 00:40:36,076 --> 00:40:36,634 Sit down! 610 00:40:36,701 --> 00:40:37,685 you. Sit. 611 00:40:37,780 --> 00:40:39,664 Sit down! Sit! Sit! 612 00:40:41,985 --> 00:40:44,498 Road! Enter into! 613 00:40:47,997 --> 00:40:49,112 Come on! 614 00:40:56,930 --> 00:40:58,080 Shut up! 615 00:40:59,363 --> 00:41:00,205 Raise your hand! 616 00:41:00,267 --> 00:41:01,002 Raise your hand! 617 00:41:01,901 --> 00:41:02,979 Raise your hand! 618 00:41:04,577 --> 00:41:05,762 Raise your hand! 619 00:41:06,072 --> 00:41:07,020 Raise your hand! 620 00:41:09,234 --> 00:41:10,704 I immediately return together full report. 621 00:41:10,764 --> 00:41:12,791 Yes, Captain. / Piracy. My plane was hijacked. 622 00:41:12,988 --> 00:41:14,979 Hijacked? Saad, sterilize this place! 623 00:41:15,317 --> 00:41:17,060 Sit down. 624 00:41:17,125 --> 00:41:19,079 Come to my room, we talk there. 625 00:41:19,210 --> 00:41:20,395 Pass here. 626 00:41:20,461 --> 00:41:22,096 Next here. Please. 627 00:41:22,963 --> 00:41:25,511 Rehman, change the route of the entire plane through Lahore. 628 00:41:25,605 --> 00:41:26,683 Yes, sir. / Over here. 629 00:41:27,100 --> 00:41:29,398 Excuse me sir, please don't hurt him. / Sit! 630 00:41:29,463 --> 00:41:30,481 Rahul, sit down. 631 00:41:30,644 --> 00:41:31,971 Sit down! / Wait a minute! 632 00:41:33,043 --> 00:41:33,814 Sit down. 633 00:41:33,877 --> 00:41:34,860 Sir, please. 634 00:41:35,754 --> 00:41:37,816 Who do you think I am? 635 00:41:38,187 --> 00:41:39,930 Who do you think I am? 636 00:41:40,029 --> 00:41:41,107 Sorry! Sorry! Who do you think I am? 637 00:41:41,176 --> 00:41:42,716 Look at me! / I said, sorry! 638 00:41:42,810 --> 00:41:43,687 Look at me! 639 00:41:43,748 --> 00:41:44,732 Look at me! 640 00:41:44,999 --> 00:41:47,821 I am American! I'll show my passport! 641 00:41:49,345 --> 00:41:50,707 Stay there! 642 00:41:54,593 --> 00:41:56,193 How do we get to Cyprus? 643 00:41:57,094 --> 00:42:00,745 If the plane does not depart, they are useless to us. 644 00:42:01,926 --> 00:42:03,431 My brother! / Shut up! 645 00:42:03,525 --> 00:42:05,932 We just kill everyone here if you can't go to Cyprus. 646 00:42:06,133 --> 00:42:11,455 Their bodies will make our brothers released. 647 00:42:11,868 --> 00:42:13,894 Kill them all! 648 00:42:15,099 --> 00:42:18,690 We must make the passengers stay alive. 649 00:42:19,792 --> 00:42:22,720 That's the only way to get a pilot. 650 00:42:26,292 --> 00:42:27,311 Sit down. 651 00:42:28,308 --> 00:42:29,256 Sit here. 652 00:42:29,489 --> 00:42:31,125 So you let the engine live? / Yes. 653 00:42:31,227 --> 00:42:33,076 Yes, we follow the protocol, so we leave it alive. 654 00:42:33,174 --> 00:42:34,714 Good! / We have evacuated the cockpit. 655 00:42:35,051 --> 00:42:36,935 The passengers are still on the plane. 656 00:42:36,997 --> 00:42:38,703 There are about 300 more passengers. 657 00:42:38,804 --> 00:42:40,096 What should we do now? 658 00:42:40,612 --> 00:42:41,524 You, wake up. 659 00:42:41,933 --> 00:42:42,739 Announcement! 660 00:42:44,157 --> 00:42:46,528 Announcement! / I... I will announce. 661 00:42:46,590 --> 00:42:48,059 I will announce. 662 00:42:48,432 --> 00:42:50,590 I... / Sit here! 663 00:42:52,673 --> 00:42:53,894 Announce! 664 00:42:57,748 --> 00:43:00,912 Everything... shut up! 665 00:43:01,432 --> 00:43:03,838 Shut up... Otherwise, I kill everyone. 666 00:43:06,820 --> 00:43:08,325 I am Neerja Bhanot. 667 00:43:09,287 --> 00:43:11,694 I'm the Head of Cabin on this flight. 668 00:43:12,138 --> 00:43:15,302 Our pilot is no longer in the cockpit now. 669 00:43:15,369 --> 00:43:17,005 We don't have pilots. 670 00:43:18,984 --> 00:43:22,813 Everything stays calm and works with us. 671 00:43:22,877 --> 00:43:24,477 I promise, nothing will happen to you. 672 00:43:27,917 --> 00:43:30,667 They don't have problems with you. 673 00:43:35,008 --> 00:43:39,607 Please... lower your hands. / No! 674 00:43:39,805 --> 00:43:40,717 Hands remain on top! 675 00:43:40,812 --> 00:43:42,211 Hands remain on top! 676 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 Raise your hand! / Lift! All lift! 677 00:43:44,948 --> 00:43:46,418 I'm trying to help you. 678 00:43:46,477 --> 00:43:49,026 If they keep silent and want to be invited to cooperate... 679 00:43:50,232 --> 00:43:53,882 ... And also being calm, then your work will be easier. 680 00:43:54,055 --> 00:43:55,525 Please, understand. 681 00:43:56,489 --> 00:43:57,745 Please. 682 00:43:59,269 --> 00:44:01,639 Let them lower their hands. 683 00:44:01,806 --> 00:44:04,769 Please... Please lower your hands. 684 00:44:06,290 --> 00:44:08,897 Hand down! Everything, lower your hands. 685 00:44:10,705 --> 00:44:12,732 Sir, there are about 44 Pakistanis... 686 00:44:12,790 --> 00:44:15,468 Am I asking how many Pakistanis are on the plane? 687 00:44:15,848 --> 00:44:17,140 What do you want me to do? 688 00:44:17,343 --> 00:44:20,235 Go there, Check their passports. 689 00:44:20,714 --> 00:44:22,385 Save Pakistanis... 690 00:44:22,731 --> 00:44:24,201 ... and convey my regret to others? 691 00:44:24,468 --> 00:44:25,689 Sorry, sir. 692 00:44:26,832 --> 00:44:28,231 Leave it to me! 693 00:44:32,184 --> 00:44:34,033 Prepare a van towards the runway. 694 00:44:34,095 --> 00:44:35,043 Good, sir. 695 00:44:35,382 --> 00:44:37,302 And... / Yes, sir. 696 00:44:37,363 --> 00:44:38,726 I want the camera on the roof of the building. 697 00:44:38,962 --> 00:44:40,812 I want photos of the hijackers. 698 00:44:42,438 --> 00:44:43,552 Sit down. 699 00:44:53,421 --> 00:44:55,164 My name is Inzamam. 700 00:44:56,515 --> 00:44:58,637 I have come to help you. 701 00:45:04,230 --> 00:45:05,901 Do you hear? 702 00:45:06,630 --> 00:45:09,071 I have come to help you. 703 00:45:09,723 --> 00:45:13,859 We should ask the pilot. 704 00:45:14,068 --> 00:45:16,852 Otherwise, we will shoot passengers. 705 00:45:16,917 --> 00:45:18,103 Whatever your request... 706 00:45:18,168 --> 00:45:21,617 ... I'll try to fulfill it. 707 00:45:25,051 --> 00:45:27,137 Close the window! Close the window! 708 00:45:27,485 --> 00:45:28,635 You, close the window! 709 00:45:28,840 --> 00:45:31,246 Close the window! Close the window! 710 00:45:31,689 --> 00:45:34,724 Close the window! Close the window! 711 00:45:36,973 --> 00:45:39,794 Close the window! Closed! 712 00:45:39,893 --> 00:45:43,093 Close the window! Closed! 713 00:45:43,890 --> 00:45:45,111 Fast! 714 00:45:45,315 --> 00:45:46,228 Come on! 715 00:45:48,165 --> 00:45:50,192 Release children and women. 716 00:45:52,440 --> 00:45:56,826 My brother! How do we talk with them? / No need to open the door. 717 00:45:56,994 --> 00:46:01,036 We want radio operators to talk to people at ATC. 718 00:46:01,477 --> 00:46:03,183 Quick... Announce! 719 00:46:03,980 --> 00:46:05,651 Radio Operators... Plane. 720 00:46:06,412 --> 00:46:07,455 Radio Operators. 721 00:46:10,619 --> 00:46:11,531 Announce! 722 00:46:11,592 --> 00:46:14,105 Are there radio technicians on this plane? 723 00:46:15,346 --> 00:46:16,153 Radio technician. 724 00:46:16,215 --> 00:46:16,843 Fast! 725 00:46:16,945 --> 00:46:19,351 Are there radio technicians on this plane? 726 00:46:20,490 --> 00:46:21,604 Radio technician! 727 00:46:21,984 --> 00:46:24,356 I have come to help you. 728 00:46:27,198 --> 00:46:28,561 Radio technician! 729 00:46:29,318 --> 00:46:31,511 Are there radio technicians on this plane? 730 00:46:31,612 --> 00:46:32,655 Radio technician? 731 00:46:32,725 --> 00:46:33,637 Radio technician? 732 00:46:33,732 --> 00:46:35,403 Are there radio technicians on this plane? 733 00:46:35,470 --> 00:46:36,585 Radio technician? 734 00:46:39,189 --> 00:46:40,860 There are no radio technicians here. 735 00:46:45,724 --> 00:46:49,137 If you don't talk... 736 00:46:49,234 --> 00:46:50,905 ... How can I know what your request is? 737 00:46:53,927 --> 00:46:55,812 Name... / Sir... I... 738 00:46:55,907 --> 00:46:58,314 I'm American. I'm not an Indian. 739 00:46:58,723 --> 00:47:00,393 I'll show my passport. Wait a minute. 740 00:47:01,156 --> 00:47:02,175 Americans! 741 00:47:02,233 --> 00:47:03,383 Yes, for a moment. I will show you. 742 00:47:03,868 --> 00:47:04,982 Sir, sir, sir... 743 00:47:05,049 --> 00:47:06,164 Don't hit him! 744 00:47:11,513 --> 00:47:13,433 Sir, sir, sir... Wait. 745 00:47:13,529 --> 00:47:16,207 Don't hurt him. Don't hurt him, sir. 746 00:47:16,448 --> 00:47:18,013 Don't hurt him. Don't hurt him, sir. 747 00:47:22,218 --> 00:47:23,237 My brother! 748 00:47:23,887 --> 00:47:24,905 Just take me. 749 00:47:25,728 --> 00:47:27,055 Sit there! Sit there! 750 00:47:30,525 --> 00:47:32,445 Otherwise, I kill you. 751 00:47:32,507 --> 00:47:33,312 Sitting upright. 752 00:47:33,375 --> 00:47:34,216 Kill me. 753 00:47:34,382 --> 00:47:35,259 Americans. 754 00:47:35,356 --> 00:47:36,055 Kill me. 755 00:47:36,155 --> 00:47:37,625 Shut up. / Kill me. Kill me. 756 00:47:39,597 --> 00:47:40,616 Kill me. 757 00:47:40,813 --> 00:47:41,962 Release him. 758 00:47:47,799 --> 00:47:49,020 Pilot...! 759 00:47:49,224 --> 00:47:50,242 Pilot...! 760 00:47:50,614 --> 00:47:52,877 We are not armed! 761 00:47:54,020 --> 00:47:54,968 Without weapons! / Pilot...! 762 00:47:55,202 --> 00:47:56,316 Kill! 763 00:47:58,225 --> 00:47:59,268 Give us a pilot. 764 00:47:59,442 --> 00:48:02,227 I will submit your request to my boss. 765 00:48:02,326 --> 00:48:03,310 Pilot...! 766 00:48:04,065 --> 00:48:08,414 The pilot will come. / No! We must talk to him. 767 00:48:09,312 --> 00:48:10,427 Be patient. 768 00:48:11,328 --> 00:48:12,833 Please calm down! 769 00:48:13,588 --> 00:48:14,629 30 minutes! 770 00:48:14,908 --> 00:48:16,058 There are no pilots... 771 00:48:16,159 --> 00:48:18,493 Kill! / 30 minutes is lacking! 772 00:48:20,052 --> 00:48:21,866 I still need to talk with my boss first. 773 00:48:21,929 --> 00:48:24,855 I'm sure they would want to grant your request. 774 00:48:26,968 --> 00:48:28,118 30 minutes! 775 00:48:28,637 --> 00:48:30,000 Add a little more. / 30 Give us a longer time. 776 00:48:30,271 --> 00:48:31,561 One passenger... I killed! 777 00:48:31,660 --> 00:48:33,201 I want to help here. / 30! 778 00:48:33,364 --> 00:48:36,884 There are no pilots... I killed! 779 00:48:37,257 --> 00:48:38,927 Kill everyone! / They are innocent. 780 00:48:39,028 --> 00:48:40,390 They are innocent. 781 00:48:40,940 --> 00:48:42,197 782 00:48:42,261 --> 00:48:45,983 I kill! All! 30 minutes! / I will process your request. 783 00:48:46,883 --> 00:48:49,988 Give me a little time. Please be patient. 784 00:48:50,046 --> 00:48:52,168 Stairs... Van... Get rid of... 785 00:48:52,271 --> 00:48:55,126 I will get rid of it. I'll get rid of it. 786 00:48:57,136 --> 00:48:58,498 There... 787 00:48:59,709 --> 00:49:03,951 ... The news that... 788 00:49:07,494 --> 00:49:10,007 ... A plane is hijacked. 789 00:49:11,352 --> 00:49:12,537 Hijacked? 790 00:49:13,054 --> 00:49:14,346 Pan Am aircraft. 791 00:49:17,503 --> 00:49:19,317 Which flight? 792 00:49:22,716 --> 00:49:25,015 Pan Am 73, but... 793 00:49:25,602 --> 00:49:26,680 You know... 794 00:49:26,783 --> 00:49:28,181 Are you sure... 795 00:49:28,485 --> 00:49:32,041 I will contact our person, Ismail, to confirm this... 796 00:49:32,100 --> 00:49:33,392 ... And check what happened. 797 00:49:33,735 --> 00:49:34,885 I mean... 798 00:49:36,306 --> 00:49:37,384 ... Don't speculate first. 799 00:49:37,487 --> 00:49:39,443 Give me 5 minutes, okay. 800 00:49:39,643 --> 00:49:41,670 I'll be back soon. Only 5 minutes, you calm down. 801 00:49:42,180 --> 00:49:43,295 Sit down. 802 00:49:45,272 --> 00:49:46,529 I'll be back in 5 minutes. 803 00:49:57,473 --> 00:49:59,251 How can you not send the pilot? 804 00:49:59,767 --> 00:50:01,994 Sir, Karachi Airport is your responsibility. 805 00:50:02,059 --> 00:50:03,138 Look, that's the best thing that you can do, but... 806 00:50:03,242 --> 00:50:05,435 ... Pan Am can't sacrifice anyone's crew, sir. 807 00:50:05,988 --> 00:50:07,103 And what about the pramugarinya? 808 00:50:07,205 --> 00:50:08,532 They are also part of Pan Am. 809 00:50:09,150 --> 00:50:10,193 What about them? 810 00:50:10,993 --> 00:50:12,143 What can I say, sir ?! 811 00:50:12,452 --> 00:50:13,708 That is our policy. 812 00:50:15,302 --> 00:50:17,601 Sorry. Excuse me. 813 00:50:50,266 --> 00:50:52,186 Hello. / Hello, Harish. 814 00:50:52,978 --> 00:50:54,721 I'm glad you called. 815 00:50:55,584 --> 00:50:57,469 I feel strange. 816 00:50:58,191 --> 00:51:00,633 Actually... 817 00:51:01,006 --> 00:51:04,312 ... Laado planes that are are in Karachi... 818 00:51:04,934 --> 00:51:08,762 ... Has been hijacked. 819 00:51:11,224 --> 00:51:12,931 And... Neerja? 820 00:51:14,144 --> 00:51:16,478 Neerja... is on the plane. 821 00:51:16,577 --> 00:51:18,391 We... We... 822 00:51:19,357 --> 00:51:20,898 Mushtaq just told me. 823 00:51:22,312 --> 00:51:25,440 Rama, don't worry. I... I... 824 00:51:26,344 --> 00:51:27,564 I mean... 825 00:51:29,854 --> 00:51:30,872 I'm still in the office. 826 00:51:31,278 --> 00:51:35,913 Take care of yourself, I... / Everything will be fine. 827 00:51:36,214 --> 00:51:38,407 Nothing will happen to our Laado. 828 00:51:39,376 --> 00:51:42,446 Don't worry. / I... I'll call again later. 829 00:52:09,162 --> 00:52:11,982 What if the pilot doesn't come? / Wait. 830 00:52:13,785 --> 00:52:14,413 Open. 831 00:52:14,515 --> 00:52:15,214 Open! 832 00:52:16,739 --> 00:52:18,825 Shut up! Shut up 833 00:52:24,177 --> 00:52:25,647 Please... / Shut up, sit down! 834 00:52:25,880 --> 00:52:27,551 Sit down! Sit! 835 00:52:27,792 --> 00:52:29,878 Sit down! Sit! 836 00:52:30,641 --> 00:52:33,356 Sit down! Sit! 837 00:52:33,596 --> 00:52:35,658 Pilot! Pilot! 838 00:52:35,890 --> 00:52:38,118 My team is trying bringing you a pilot. 839 00:52:39,714 --> 00:52:42,712 Sit down! Sit! / Please, be patient. 840 00:52:42,806 --> 00:52:44,098 30 minutes... 841 00:52:44,509 --> 00:52:45,908 30 minutes... it's up! 842 00:52:46,004 --> 00:52:48,067 My brother, they are almost there. 843 00:52:48,124 --> 00:52:49,310 30 minutes! 844 00:52:49,585 --> 00:52:52,547 There are no pilots! 30 minutes! 845 00:52:52,609 --> 00:52:54,493 Violence will not solve the problem. 846 00:52:54,589 --> 00:52:58,039 We will finish together. Please, be patient. 847 00:52:58,204 --> 00:52:59,223 Pilot! 848 00:52:59,594 --> 00:53:01,549 I came here to help. 849 00:53:04,183 --> 00:53:05,888 Shoot! 850 00:53:13,219 --> 00:53:16,111 The longer you wait, the more you will die! 851 00:53:18,675 --> 00:53:19,374 Move aside! 852 00:53:21,665 --> 00:53:22,613 Sit down! 853 00:53:23,368 --> 00:53:25,253 Sit down! / Sit! 854 00:53:58,959 --> 00:54:00,393 Open the door! 855 00:54:07,788 --> 00:54:10,787 Neerja... Come on, baby. 856 00:54:16,269 --> 00:54:17,418 Neerja... 857 00:54:21,100 --> 00:54:22,391 Neerja! 858 00:54:24,298 --> 00:54:25,175 Neerja! 859 00:54:28,712 --> 00:54:30,347 Do you want to call your father again? 860 00:54:31,909 --> 00:54:34,208 Again, Naresh is a bad man, huh! 861 00:54:37,158 --> 00:54:38,901 Who do you think you are? 862 00:54:39,522 --> 00:54:41,441 I keep counting. 863 00:54:42,267 --> 00:54:43,974 Write every thing. 864 00:54:44,908 --> 00:54:49,021 Every phone... every food message, I will tell your father to pay for everything. 865 00:54:49,219 --> 00:54:50,238 Understand? 866 00:54:51,409 --> 00:54:52,558 Get out. 867 00:54:54,466 --> 00:54:55,829 Get out, Neerja! 868 00:55:01,453 --> 00:55:02,639 Get out! 869 00:55:04,094 --> 00:55:05,351 Open the door. 870 00:55:07,987 --> 00:55:10,630 Be courageous... Problems can be resolved. 871 00:55:12,158 --> 00:55:13,759 And the second... 872 00:55:14,070 --> 00:55:16,440 Never do or tolerate the wrong thing. 873 00:55:19,770 --> 00:55:21,334 Who is my brave girl? 874 00:55:22,898 --> 00:55:24,641 Who is my brave girl? 875 00:55:27,104 --> 00:55:28,121 me. 876 00:55:29,676 --> 00:55:31,181 Open the door. 877 00:55:31,413 --> 00:55:33,156 Or I shoot! 878 00:55:41,701 --> 00:55:42,922 Why go? 879 00:55:43,752 --> 00:55:44,594 Why go? 880 00:55:44,969 --> 00:55:46,190 I tell you to leave? 881 00:55:54,179 --> 00:55:56,894 We shoot the wrong person. It should just shoot him. 882 00:56:25,113 --> 00:56:26,678 Tina! Debina! 883 00:56:31,265 --> 00:56:31,964 What? 884 00:56:32,169 --> 00:56:32,833 What? 885 00:56:33,108 --> 00:56:33,463 Water. 886 00:56:33,559 --> 00:56:36,036 Come back. There is no water. There is no water. 887 00:56:37,071 --> 00:56:37,983 Sir, please. 888 00:56:38,218 --> 00:56:39,616 There is no water! 889 00:56:40,997 --> 00:56:42,668 Sir, I'm just doing my job. 890 00:56:42,943 --> 00:56:45,278 I am carrying out a task, is the same as you. 891 00:56:54,518 --> 00:56:55,253 Quickly do it. 892 00:56:55,351 --> 00:56:56,643 My brother... 893 00:57:09,463 --> 00:57:10,933 Difficult times, Inzamam. 894 00:57:11,410 --> 00:57:12,453 Yes. 895 00:57:13,044 --> 00:57:14,370 Have you closed the airport? 896 00:57:14,468 --> 00:57:16,139 Yes, the airport is closed. 897 00:57:17,075 --> 00:57:18,782 Sir... The terrorists are from ANO. 898 00:57:19,057 --> 00:57:21,012 Abu Nidal Organization? / Yes. 899 00:57:22,428 --> 00:57:24,870 Sir, they will remain holding the passengers hostage... 900 00:57:25,140 --> 00:57:28,268 ... Until their friend in the Cyprus prison was released. 901 00:57:28,649 --> 00:57:30,949 You have to hold them for 2-3 hours until I come. 902 00:57:31,360 --> 00:57:32,723 I'll try my best. 903 00:57:33,029 --> 00:57:36,099 But, they seem nervous and nervous. 904 00:57:37,304 --> 00:57:40,373 Thankfully the pilot managed to escape. 905 00:57:40,570 --> 00:57:42,277 Everything thanks to Stewardess... 906 00:57:42,343 --> 00:57:43,150 Neerja Bhanot... 907 00:57:43,212 --> 00:57:44,362 Neerja Bhanot... 908 00:57:44,603 --> 00:57:46,725 ... Which signals the hijacking on them on time. 909 00:57:54,926 --> 00:57:56,040 My brother... 910 00:57:59,410 --> 00:58:01,152 They are too long. 911 00:58:01,357 --> 00:58:02,612 Let's kill another flight crew. 912 00:58:03,614 --> 00:58:06,198 Let's kill him. He always becomes a problem. 913 00:58:06,465 --> 00:58:09,595 No! He is not American, after all he is the only useful person. 914 00:58:09,663 --> 00:58:13,312 Take all passenger passports. 915 00:58:14,424 --> 00:58:17,530 Passport of Americans first, new one. 916 00:58:17,970 --> 00:58:19,012 OK? 917 00:58:21,932 --> 00:58:23,675 Hey... come here. 918 00:58:36,981 --> 00:58:38,759 Make it... Uhhh... 919 00:58:40,457 --> 00:58:42,306 My brother! 920 00:58:44,664 --> 00:58:46,407 Is the English 'Elaan'? 921 00:58:46,644 --> 00:58:48,600 Announcement. / Announcement. 922 00:58:48,799 --> 00:58:50,090 Make an announcement. 923 00:58:50,259 --> 00:58:53,222 Passport... all passengers. 924 00:58:53,665 --> 00:58:54,577 Take it. 925 00:58:55,612 --> 00:58:56,654 Fast. 926 00:59:00,513 --> 00:59:02,811 We need your passport. 927 00:59:02,980 --> 00:59:04,686 We want your passport. 928 00:59:04,962 --> 00:59:08,861 Please prepare your passport. 929 00:59:09,097 --> 00:59:11,396 Don't leave it first. / Passport! 930 00:59:11,565 --> 00:59:13,722 Shut up! Shut up / We will come and take it. 931 00:59:14,624 --> 00:59:17,930 Only aircraft cabin crew will come and pick it up. 932 00:59:17,995 --> 00:59:20,603 Only aircraft cabin crew will take your passport. 933 00:59:21,228 --> 00:59:23,385 Shut up! / Please, calm down. 934 00:59:23,487 --> 00:59:26,201 You will stay safe if you want to cooperate. 935 00:59:26,546 --> 00:59:30,445 Please, keep calm and don't complicate things. Nothing will happen. 936 00:59:31,098 --> 00:59:32,117 Please listen to me. 937 00:59:32,767 --> 00:59:33,953 Please let us go! 938 00:59:41,977 --> 00:59:44,066 Don't be smart. / For passport. 939 00:59:47,826 --> 00:59:49,428 American passports should not be taken. 940 00:59:50,262 --> 00:59:52,042 American passports should not be taken. 941 00:59:53,116 --> 00:59:54,659 American passports should not be taken. 942 01:00:02,097 --> 01:00:03,771 American passports should not be taken. 943 01:00:07,910 --> 01:00:09,655 Don't you take an American passport? 944 01:00:09,860 --> 01:00:11,426 All passports! 945 01:00:11,878 --> 01:00:12,721 Passport! 946 01:00:13,445 --> 01:00:14,525 Sir, passport! 947 01:00:17,448 --> 01:00:18,528 Sir. 948 01:00:30,013 --> 01:00:31,450 Madame, Passport. 949 01:00:31,755 --> 01:00:33,049 Thank you. 950 01:00:40,945 --> 01:00:42,131 Will it be returned later? 951 01:00:49,227 --> 01:00:50,830 Road! 952 01:00:51,979 --> 01:00:53,545 Shut up! / Do as they say. 953 01:00:54,380 --> 01:00:55,638 Your passport. 954 01:01:00,228 --> 01:01:01,307 Fast! 955 01:01:01,550 --> 01:01:02,630 Fast! 956 01:01:03,849 --> 01:01:04,869 Passport? 957 01:01:06,562 --> 01:01:07,999 Passport! 958 01:01:08,443 --> 01:01:09,772 Where is the passport? 959 01:01:17,875 --> 01:01:18,992 Passport? 960 01:01:24,907 --> 01:01:25,891 Let me get it. 961 01:01:27,622 --> 01:01:28,358 Road! 962 01:01:30,651 --> 01:01:31,980 Road! 963 01:01:33,262 --> 01:01:34,282 My brother! 964 01:01:57,628 --> 01:01:58,257 Yes. 965 01:01:58,359 --> 01:01:59,438 Hello, Rama. 966 01:02:00,168 --> 01:02:03,409 The government is negotiating with the terrorists. 967 01:02:04,172 --> 01:02:07,210 You know, when he came home after practicing piracy... 968 01:02:07,305 --> 01:02:08,813 ... I confirmed. 969 01:02:09,011 --> 01:02:10,720 Forget your training and everything. 970 01:02:10,785 --> 01:02:15,392 If you are in danger, just think about your life. 971 01:02:16,043 --> 01:02:17,929 But he never listened to me. 972 01:02:18,096 --> 01:02:20,956 Rama, hopefully Laado... / Hopefully ?! 973 01:02:21,890 --> 01:02:23,492 What do you mean, hopefully? 974 01:02:24,257 --> 01:02:25,764 Laado will be fine. 975 01:02:26,415 --> 01:02:28,825 He must be fine. 976 01:02:29,061 --> 01:02:31,257 Right... That's right... He must be fine. 977 01:02:32,123 --> 01:02:35,400 Harish... We already have 2 sons... 978 01:02:36,127 --> 01:02:38,215 ... And still praying ask a daughter. 979 01:02:38,319 --> 01:02:40,278 Right, right? / Yes. 980 01:02:41,731 --> 01:02:43,439 When he was born... 981 01:02:43,610 --> 01:02:46,506 ... His life could be threatened, as well as my life. 982 01:02:46,569 --> 01:02:50,260 But... he did not give up, nor did I. 983 01:02:50,572 --> 01:02:54,192 So... God finally grants our prayers. 984 01:02:54,297 --> 01:02:58,061 Yes... / Then, who is it now who can take it from us? 985 01:02:58,439 --> 01:02:59,768 You don't need to worry. 986 01:02:59,832 --> 01:03:02,169 Right. / 100 percent. 987 01:03:02,998 --> 01:03:06,109 OK. / He must be back. 988 01:03:06,863 --> 01:03:07,942 Just look. 989 01:03:09,822 --> 01:03:11,852 He wants yellow sari on his birthday, right? 990 01:03:11,946 --> 01:03:13,619 I will buy. 991 01:03:13,826 --> 01:03:14,941 Ha? 992 01:03:15,634 --> 01:03:16,893 He will definitely return. 993 01:03:16,993 --> 01:03:18,109 Don't worry. 994 01:03:19,812 --> 01:03:21,415 What do you say? / Wait. 995 01:03:21,482 --> 01:03:23,192 Where do you want to go? / They have not heard. 996 01:03:23,920 --> 01:03:25,593 Actually... I... 997 01:03:27,121 --> 01:03:30,397 I need to go to the market. 998 01:03:31,334 --> 01:03:33,364 What are you going to market for? 999 01:03:33,736 --> 01:03:35,800 I have to buy the yellow juice for Laado. 1000 01:03:35,859 --> 01:03:37,533 He wants to wear it. / I also joined. 1001 01:03:37,599 --> 01:03:38,643 Aneesh, keep on the side of the phone. 1002 01:03:38,748 --> 01:03:41,359 If you call, say we will go home in half an hour. 1003 01:03:52,462 --> 01:03:54,587 No American Passport! 1004 01:04:09,659 --> 01:04:12,210 No American passport? / No. 1005 01:04:22,294 --> 01:04:24,324 Hey... Come here. 1006 01:04:26,958 --> 01:04:29,819 Fast... Fast... Fast. 1007 01:04:31,518 --> 01:04:33,264 No American passport? / Sir, I don't know, sir. 1008 01:04:33,363 --> 01:04:34,835 Huh? / I don't know, sir. 1009 01:04:34,894 --> 01:04:37,897 No American passport? / I do not know. 1010 01:05:10,677 --> 01:05:13,360 My brother! What are you doing? 1011 01:05:13,637 --> 01:05:17,233 I was checking whether he was hiding an American passport. 1012 01:05:19,519 --> 01:05:23,317 Take all UK (UK) passports. 1013 01:05:37,307 --> 01:05:38,494 Fast! 1014 01:05:42,807 --> 01:05:44,243 Ronnie Heston! 1015 01:05:45,765 --> 01:05:47,890 Ronnie Heston! / Ronnie Heston! 1016 01:05:48,724 --> 01:05:49,982 Ronnie Heston! 1017 01:05:50,464 --> 01:05:52,422 Ronnie Heston? / No! 1018 01:05:55,024 --> 01:05:56,733 I killed all British passengers. 1019 01:05:56,974 --> 01:05:57,816 Ronnie? 1020 01:05:58,645 --> 01:06:00,568 Ronnie Heston! 1021 01:06:00,663 --> 01:06:01,957 Who is Heston Ronnie? 1022 01:06:02,544 --> 01:06:03,802 Ronnie Heston! 1023 01:06:04,283 --> 01:06:05,400 Ronnie Heston! 1024 01:06:06,859 --> 01:06:08,890 I'm Ronnie Heston! / Get up! 1025 01:06:10,411 --> 01:06:11,977 Please... / Wake up! 1026 01:06:15,214 --> 01:06:16,127 Road! 1027 01:06:18,276 --> 01:06:19,879 I shoot you! 1028 01:06:20,226 --> 01:06:22,742 I shoot you guys! I shoot all of you! 1029 01:06:28,476 --> 01:06:30,113 Road! 1030 01:06:39,963 --> 01:06:41,399 Shut up! 1031 01:06:41,738 --> 01:06:42,651 Shut up! 1032 01:06:42,713 --> 01:06:43,971 Great! 1033 01:06:44,070 --> 01:06:47,235 England, Hah! Great! 1034 01:06:57,902 --> 01:07:02,597 Let's kill him so they immediately send the pilot. 1035 01:07:03,950 --> 01:07:07,257 We must make passengers stay alive. 1036 01:07:07,599 --> 01:07:15,599 It has been more than 8 hours. They lie to us. 1037 01:07:16,497 --> 01:07:19,317 We just kill this Englishman. 1038 01:07:19,763 --> 01:07:21,469 Be patient. 1039 01:07:21,884 --> 01:07:24,670 There is no time to be patient. We have to open the door now. 1040 01:07:24,769 --> 01:07:27,102 and kill this Englishman. / My brother! Stop it! 1041 01:07:27,514 --> 01:07:32,113 I said, kill the Englishman. 1042 01:07:34,014 --> 01:07:35,792 Look, he is back. 1043 01:07:38,358 --> 01:07:40,065 Do you hear me? 1044 01:07:40,895 --> 01:07:44,237 Because we close the Airport it takes time for the pilot to arrive. 1045 01:07:44,301 --> 01:07:45,936 Shut your mouth! 1046 01:07:46,178 --> 01:07:48,549 Where is the pilot? 1047 01:07:49,272 --> 01:07:50,812 Pilot! / How long? 1048 01:07:51,635 --> 01:07:55,320 There is a radio technician on the plane. 1049 01:07:55,388 --> 01:07:56,372 Radio! 1050 01:07:56,431 --> 01:07:58,658 Now you can communicate with us via radio. 1051 01:07:58,864 --> 01:08:01,471 His name? / His name is Imran Ali! 1052 01:08:01,922 --> 01:08:03,522 Imran... / Imran Ali. 1053 01:08:03,591 --> 01:08:04,113 Imran Ali. 1054 01:08:04,182 --> 01:08:06,444 Now you can communicate with us via radio. 1055 01:08:06,753 --> 01:08:09,301 Imran Ali! / Imran Ali! 1056 01:08:09,395 --> 01:08:11,315 Who is Imran Ali? / Imran Ali! 1057 01:08:11,932 --> 01:08:13,153 Imran Ali !!! / Imran Ali! 1058 01:08:13,219 --> 01:08:14,474 Imran Ali! 1059 01:08:14,678 --> 01:08:15,934 Imran Ali! 1060 01:08:17,876 --> 01:08:19,547 Imran Ali! / Imran Ali! 1061 01:08:19,718 --> 01:08:20,939 Imran Ali! 1062 01:08:21,143 --> 01:08:22,184 Imran Ali! 1063 01:08:22,428 --> 01:08:23,993 You don't want to confess? 1064 01:08:24,340 --> 01:08:25,632 I shoot him! 1065 01:08:26,669 --> 01:08:27,855 I shoot him! 1066 01:08:27,920 --> 01:08:29,662 I... I'm Imran Ali. 1067 01:08:30,908 --> 01:08:34,014 Why are you silent from before ?! 1068 01:08:35,740 --> 01:08:36,995 Imran! 1069 01:08:42,656 --> 01:08:43,498 Sir... 1070 01:08:43,873 --> 01:08:45,058 Sir... He... 1071 01:08:45,227 --> 01:08:46,733 Shut up! 1072 01:08:49,294 --> 01:08:50,729 Sir, please... 1073 01:08:50,824 --> 01:08:51,866 Shut up! 1074 01:08:52,422 --> 01:08:54,306 He can help you. Please don't hurt him! 1075 01:08:54,403 --> 01:08:55,766 How can he help us? 1076 01:08:56,315 --> 01:08:57,014 Help? 1077 01:08:59,305 --> 01:09:01,532 Sir, he is very scared, sir. 1078 01:09:01,840 --> 01:09:02,539 Come on. 1079 01:09:02,640 --> 01:09:03,269 Come on... 1080 01:09:03,718 --> 01:09:05,424 Sir, he can help you, sir! 1081 01:09:06,986 --> 01:09:08,170 I've announced it! 1082 01:09:08,374 --> 01:09:10,496 Announcement! / Sir, he can help you. 1083 01:09:10,600 --> 01:09:12,034 Announcement! / Sir, he can help you! 1084 01:09:12,094 --> 01:09:13,007 No American passport! 1085 01:09:13,102 --> 01:09:14,667 Announcement... Radio technician! 1086 01:09:15,049 --> 01:09:16,304 You just wait... 1087 01:09:16,542 --> 01:09:20,857 Mansoor... I'll bring him up. You watch the Englishman! 1088 01:09:20,922 --> 01:09:21,941 Sir, Please... 1089 01:09:24,849 --> 01:09:25,726 Sit down! Sit! 1090 01:09:25,787 --> 01:09:27,008 Shut up! 1091 01:09:27,247 --> 01:09:28,953 Sit down. Sit. 1092 01:09:29,124 --> 01:09:30,594 I accept. 1093 01:09:31,905 --> 01:09:33,895 Come on. Straight ahead. 1094 01:09:34,407 --> 01:09:36,920 Khalil, control passengers! 1095 01:09:40,837 --> 01:09:41,679 Come on. 1096 01:09:43,339 --> 01:09:44,975 Window... close it. 1097 01:09:49,317 --> 01:09:49,980 Let me talk to them. 1098 01:09:51,820 --> 01:09:53,325 Yes, speak. 1099 01:09:53,940 --> 01:09:55,894 Fast! Time! 1100 01:09:56,060 --> 01:09:58,987 French flight pilots will come soon. 1101 01:09:59,361 --> 01:10:00,096 How much longer? 1102 01:10:00,196 --> 01:10:02,389 They ask how much longer. 1103 01:10:02,593 --> 01:10:05,699 As I said Imran, they will come soon. 1104 01:10:05,895 --> 01:10:07,460 I only have one request. 1105 01:10:07,911 --> 01:10:10,625 Please release children and women. 1106 01:10:11,248 --> 01:10:14,413 There are no women... nor children! Pilot! Pilot! 1107 01:10:14,515 --> 01:10:18,105 The pilot is on the way. Please, be patient. 1108 01:10:18,337 --> 01:10:23,837 Tell him! Pilot! Pilot! Pilot! 1109 01:10:23,934 --> 01:10:25,712 At least give me time... 1110 01:10:25,810 --> 01:10:27,516 ... To get info from Imran. 1111 01:10:27,583 --> 01:10:29,183 Please hurry up. 1112 01:10:29,426 --> 01:10:30,647 5 minutes. 1113 01:10:30,711 --> 01:10:32,631 5 minutes. / Okay, my brother. 1114 01:10:32,727 --> 01:10:34,267 I'll let you know as soon as possible. 1115 01:10:34,603 --> 01:10:35,718 Be patient. 1116 01:10:53,476 --> 01:10:55,467 Why don't you say? Imran Ali? 1117 01:10:55,562 --> 01:10:56,225 Hah! 1118 01:10:56,396 --> 01:10:57,473 Why? 1119 01:10:57,855 --> 01:10:59,977 Come here. Come here. 1120 01:11:05,363 --> 01:11:06,832 Sok Hero, huh! 1121 01:11:09,498 --> 01:11:10,684 Sing. 1122 01:11:11,480 --> 01:11:13,399 Last song... Sing. 1123 01:11:13,460 --> 01:11:14,717 Sing to them. 1124 01:11:17,249 --> 01:11:18,648 Sing. 1125 01:11:19,647 --> 01:11:21,116 Singing loud! 1126 01:11:27,051 --> 01:11:28,899 Sing a song. 1127 01:11:30,213 --> 01:11:31,813 I don't want to sing. 1128 01:11:31,881 --> 01:11:34,464 You don't want to sing? / No, I don't want to sing. 1129 01:11:38,380 --> 01:11:39,815 Sing! 1130 01:11:40,466 --> 01:11:41,865 Please... 1131 01:11:42,968 --> 01:11:44,295 Sit down! 1132 01:11:44,671 --> 01:11:45,999 Sing! 1133 01:11:47,487 --> 01:11:48,957 Sing! 1134 01:11:50,719 --> 01:11:53,611 Okay, don't have to sing. / Okay, okay, I'm singing. 1135 01:11:53,673 --> 01:11:54,692 Sing! 1136 01:11:55,272 --> 01:11:56,185 Sing! / I will sing. 1137 01:11:56,245 --> 01:11:57,502 Sing it then! 1138 01:11:59,479 --> 01:12:03,236 When will you come, Oh, the woman of my dreams! 1139 01:12:04,274 --> 01:12:08,696 It's a good day, When will you come? 1140 01:12:13,520 --> 01:12:17,313 Harder... / Come, Oh dear. 1141 01:12:17,517 --> 01:12:18,987 Even harder... 1142 01:12:19,359 --> 01:12:20,509 Oh, the woman of my dreams! 1143 01:12:20,611 --> 01:12:22,046 For all. 1144 01:12:22,419 --> 01:12:24,124 When will you come... 1145 01:12:24,920 --> 01:12:28,606 It's a good day, When will you come? 1146 01:12:29,335 --> 01:12:32,464 Come, Oh dear. 1147 01:12:35,103 --> 01:12:38,066 Even harder, or I shoot this one. 1148 01:12:38,406 --> 01:12:39,448 I want to be with mom. 1149 01:12:39,553 --> 01:12:42,967 When will you come, Oh, the woman of my dreams! 1150 01:12:43,933 --> 01:12:45,474 It's a good day. 1151 01:12:47,095 --> 01:12:49,703 Sit down, Hero. 1152 01:12:50,467 --> 01:12:51,688 There! 1153 01:12:58,877 --> 01:13:02,042 There, there, there. 1154 01:13:22,199 --> 01:13:23,870 'Laado!' 1155 01:13:59,355 --> 01:14:07,011 Teach me to walk again, hold me in your arms, Mom. 1156 01:14:08,114 --> 01:14:16,044 Wipe my face with your scarf, wherever you see it dirty. 1157 01:14:24,867 --> 01:14:29,003 When life looks at me... 1158 01:14:29,073 --> 01:14:33,423 I remember your words. 1159 01:14:33,486 --> 01:14:37,872 You're the one who always scolds me for all my mistakes! 1160 01:14:37,971 --> 01:14:42,664 Why is the whole world not like you, Mother? 1161 01:15:17,836 --> 01:15:26,536 I want to complain about everything, they bother me, Mom. 1162 01:15:26,631 --> 01:15:35,116 Protect me, call me, My heart is with you. 1163 01:15:45,573 --> 01:15:46,794 'Laado!' 1164 01:15:58,260 --> 01:16:01,425 He gets stuck in the toilet. 1165 01:16:03,021 --> 01:16:06,541 Your plane... country... 1166 01:16:07,226 --> 01:16:10,083 Hey! What are you saying? 1167 01:16:13,552 --> 01:16:14,702 Stand up! 1168 01:16:16,332 --> 01:16:19,083 Hey! Come back. 1169 01:16:19,391 --> 01:16:21,974 He wants to go to the toilet. / Come back. 1170 01:16:22,416 --> 01:16:24,928 He is just a child, just let it go. / Come back! 1171 01:16:25,544 --> 01:16:28,056 He gets stuck in the toilet. / Come back. 1172 01:16:29,297 --> 01:16:31,146 Leave them alone. 1173 01:16:32,321 --> 01:16:33,886 I will keep watching him. 1174 01:16:34,511 --> 01:16:35,838 What do you mean leave it alone? 1175 01:16:35,901 --> 01:16:38,165 He is just a child... / Is he your child? 1176 01:16:38,577 --> 01:16:41,540 My brother, he is just a child. 1177 01:16:42,400 --> 01:16:46,573 At least that is what we can do Control your anger. 1178 01:16:47,336 --> 01:16:48,662 Control my anger? 1179 01:16:48,866 --> 01:16:51,094 Are you pretending to teach me? 1180 01:16:51,542 --> 01:16:52,135 Yes. 1181 01:16:52,202 --> 01:16:54,881 Yes? Do you want to teach me? 1182 01:16:54,948 --> 01:16:58,327 Khalil! What are you doing? 1183 01:17:05,132 --> 01:17:06,875 What's this? 1184 01:17:08,956 --> 01:17:15,012 What's this? Why? 1185 01:17:15,176 --> 01:17:17,025 Why? / He... 1186 01:17:17,088 --> 01:17:19,387 If we fight with each other, passengers will ambush us! 1187 01:17:19,452 --> 01:17:20,495 Where is your brain? 1188 01:17:20,599 --> 01:17:21,925 I'm sorry, brother. 1189 01:17:22,961 --> 01:17:24,004 It's okay. It is okay. 1190 01:17:24,074 --> 01:17:25,058 Stop it! 1191 01:17:25,221 --> 01:17:28,457 Shhh. Come on, come on, come on. 1192 01:17:30,887 --> 01:17:31,906 Road! 1193 01:17:32,521 --> 01:17:33,741 Fast! 1194 01:17:35,266 --> 01:17:37,257 It's okay. 1195 01:17:57,058 --> 01:17:58,564 Open it! 1196 01:18:39,394 --> 01:18:40,864 Additional time? 1197 01:18:40,923 --> 01:18:41,966 Extra time! 1198 01:18:42,381 --> 01:18:45,937 You need more time. / This is not a Pakistani airline. 1199 01:18:45,996 --> 01:18:48,331 So the pilot takes a long time to get here. 1200 01:18:48,568 --> 01:18:50,797 Tell him! 1201 01:19:02,506 --> 01:19:06,926 How much longer? How long? 5 minutes. 1202 01:19:07,198 --> 01:19:08,217 10 minutes. 1203 01:19:08,554 --> 01:19:09,953 20... 30... 1204 01:19:10,153 --> 01:19:12,275 You let them fool you. 1205 01:19:12,551 --> 01:19:14,151 What are you doing here? 1206 01:19:14,394 --> 01:19:15,828 What are you doing here? 1207 01:19:15,889 --> 01:19:18,993 Down now. / Did you hear me? 1208 01:19:22,283 --> 01:19:23,682 Khalil. 1209 01:19:24,334 --> 01:19:25,899 Khalil! 1210 01:19:28,747 --> 01:19:30,833 The devil is playing with us. 1211 01:19:31,980 --> 01:19:33,307 Get down now. 1212 01:19:33,649 --> 01:19:34,597 Now! 1213 01:19:34,657 --> 01:19:36,257 I know what to do. 1214 01:19:50,333 --> 01:19:51,694 My brother. 1215 01:19:53,425 --> 01:19:54,645 My brother? 1216 01:19:58,570 --> 01:20:00,111 My brother? 1217 01:20:04,756 --> 01:20:07,921 Yes. / Imran is dead. 1218 01:20:10,734 --> 01:20:12,619 If the pilot doesn't come... 1219 01:20:14,800 --> 01:20:17,135 ... Then everyone... 1220 01:20:25,401 --> 01:20:27,357 Keep talking to them. 1221 01:20:38,435 --> 01:20:40,178 Sit down. Sit! / Did you kill him? 1222 01:20:40,834 --> 01:20:43,762 Yes, I killed him. Are you next? Are you next? 1223 01:20:44,345 --> 01:20:45,566 Sit down! 1224 01:21:03,218 --> 01:21:04,687 Where is the radio technician? 1225 01:21:05,442 --> 01:21:06,698 Where? 1226 01:21:07,389 --> 01:21:09,972 Oh... Dead. 1227 01:21:10,621 --> 01:21:12,055 He is dead! 1228 01:21:26,296 --> 01:21:29,531 I want to meet Mom. / I also. 1229 01:21:29,598 --> 01:21:32,834 I want to meet Mom. / I also. 1230 01:21:34,707 --> 01:21:36,734 We will all go home soon, okay. 1231 01:21:38,844 --> 01:21:40,136 Eat something. 1232 01:21:41,312 --> 01:21:42,011 This. 1233 01:21:42,076 --> 01:21:43,511 Mom, I'm not hungry. 1234 01:21:43,606 --> 01:21:46,153 I made this specifically for you, You have to eat it. 1235 01:21:46,211 --> 01:21:48,274 My throat hurts. 1236 01:21:48,332 --> 01:21:50,880 Do you feel you've eaten? 1237 01:21:51,147 --> 01:21:53,102 I don't want anything. Really, I don't want anything. 1238 01:21:53,164 --> 01:21:54,242 Later it will be wasted. 1239 01:21:54,345 --> 01:21:56,087 How about we ask Bibi Sharma... 1240 01:21:56,638 --> 01:21:58,345 ... To teach us how to make 'Chow Mein'. 1241 01:21:58,689 --> 01:22:00,432 If you learn to cook just a little... 1242 01:22:00,810 --> 01:22:03,003 ... Your problem will be slightly reduced when you come back later. 1243 01:22:03,834 --> 01:22:08,254 I think if Laado can get used to... 1244 01:22:08,804 --> 01:22:10,653 ... Then, everything will improve. 1245 01:22:11,862 --> 01:22:14,020 I don't mean he hasn't tried... 1246 01:22:14,087 --> 01:22:15,722 Who said he would come back? 1247 01:22:15,860 --> 01:22:18,372 Instead of making him understand, You just encourage him. 1248 01:22:19,891 --> 01:22:23,649 Son, women must always be able to adjust. 1249 01:22:24,131 --> 01:22:26,324 Can we discuss it at a later time? 1250 01:22:26,391 --> 01:22:27,991 We will talk about it later. 1251 01:22:28,546 --> 01:22:30,809 Will everything improve by ignoring this? 1252 01:22:32,334 --> 01:22:34,397 There is always a dispute in every marriage. 1253 01:22:35,254 --> 01:22:38,146 You can't sacrifice your marriage just like that, kid. 1254 01:22:39,043 --> 01:22:42,421 You don't know anything... / Then, tell me. 1255 01:22:42,761 --> 01:22:44,088 What's wrong? 1256 01:22:44,603 --> 01:22:47,389 Let's finish first. Laado! Laado! 1257 01:22:52,980 --> 01:22:54,130 What is that? 1258 01:22:57,081 --> 01:22:59,724 Naresh writes a letter to Dad. 1259 01:23:03,407 --> 01:23:07,449 'Dear sir, I don't like it...' 1260 01:23:07,752 --> 01:23:11,023 '... You keep going contact your daughter.' 1261 01:23:11,506 --> 01:23:15,926 'There is no honored father who let his daughter become a model.' 1262 01:23:17,796 --> 01:23:20,688 'If you call Neerja to come to Mumbai again...' 1263 01:23:21,168 --> 01:23:24,404 '... So, there is no need for to send him back here.' 1264 01:23:25,165 --> 01:23:29,206 Even poor people equip their daughters with gifts when they get married. 1265 01:23:30,240 --> 01:23:33,096 'You drove Neerja empty-handed.' 1266 01:23:37,434 --> 01:23:44,357 'Harish, your daughter doesn't understand homework... Even sweeping.' 1267 01:23:45,568 --> 01:23:47,975 'He is of no use to me.' 1268 01:23:49,008 --> 01:23:53,323 Ma'am, I swear, I've tried. 1269 01:23:53,736 --> 01:23:56,070 I sweep and mop the floor... 1270 01:23:56,272 --> 01:23:58,394 ... Wash clothes, clean the furniture. 1271 01:24:00,860 --> 01:24:03,895 When I come back here first, A wound in my head... 1272 01:24:05,656 --> 01:24:08,028 ... Not because I fell. 1273 01:24:15,110 --> 01:24:17,030 I'm sorry, Dad. 1274 01:24:20,186 --> 01:24:20,743 No, kid. 1275 01:24:20,811 --> 01:24:22,967 I can't be your brave girl. 1276 01:24:27,936 --> 01:24:29,678 I run away. 1277 01:24:35,026 --> 01:24:36,460 No, kid. 1278 01:24:44,550 --> 01:24:46,293 No, kid. 1279 01:24:48,303 --> 01:24:51,266 I don't want to die before I die real, Mom. 1280 01:25:00,121 --> 01:25:02,385 I won't tell my Laado to leave. 1281 01:25:06,829 --> 01:25:08,370 I'll be back soon. 1282 01:25:15,240 --> 01:25:16,496 What? 1283 01:25:16,944 --> 01:25:19,207 I want to give food to people. 1284 01:25:20,315 --> 01:25:22,543 Are you not hungry? / There! 1285 01:25:30,637 --> 01:25:32,972 I need help to spread food and drinks. 1286 01:25:41,134 --> 01:25:43,541 Let's give to everyone, okay. 1287 01:25:45,722 --> 01:25:48,365 Neerja, please do something. 1288 01:26:28,717 --> 01:26:29,760 Again. 1289 01:26:36,640 --> 01:26:38,181 Hey... Retreat! 1290 01:26:38,796 --> 01:26:39,673 Retreat! 1291 01:26:39,908 --> 01:26:41,236 Leave it! 1292 01:26:44,844 --> 01:26:46,171 Please read this. 1293 01:26:47,034 --> 01:26:49,332 When I give a signal, You have to open this emergency door. 1294 01:26:51,656 --> 01:26:53,719 Get water. There! 1295 01:27:05,002 --> 01:27:06,153 Road! 1296 01:27:06,463 --> 01:27:07,684 Back! 1297 01:27:10,389 --> 01:27:11,752 Back! 1298 01:27:18,558 --> 01:27:20,123 Hello! 1299 01:27:20,957 --> 01:27:22,142 Hello! 1300 01:27:22,694 --> 01:27:24,957 Hello! 1301 01:27:34,963 --> 01:27:36,290 Come on. 1302 01:27:40,977 --> 01:27:42,127 Sir. / Yes. 1303 01:27:42,714 --> 01:27:44,669 379 people are trapped on the plane. 1304 01:27:44,765 --> 01:27:47,372 Don't you think that this is quite embarrassing for Pakistan? 1305 01:27:47,475 --> 01:27:50,083 Why should Pakistan be ashamed? 1306 01:27:50,604 --> 01:27:52,524 The terrorists are not from Pakistan. 1307 01:27:53,767 --> 01:27:59,444 Passenger safety is our priority . We will try. 1308 01:27:59,501 --> 01:28:00,343 Sir... / Yes. 1309 01:28:00,406 --> 01:28:01,970 What are their requests? 1310 01:28:02,039 --> 01:28:03,366 We are trying to talk with them. 1311 01:28:03,568 --> 01:28:05,382 When we know, We will tell you. 1312 01:28:05,446 --> 01:28:07,886 Sir... If we can't fulfill the request... 1313 01:28:07,947 --> 01:28:09,452 ... So, what is the attitude of the government? 1314 01:28:09,546 --> 01:28:13,374 Do you think the Pakistani Government just just sits? 1315 01:28:17,471 --> 01:28:21,548 You will cover this section. 1316 01:28:21,642 --> 01:28:22,661 Good, sir! 1317 01:28:53,167 --> 01:28:54,210 Water. 1318 01:29:55,347 --> 01:29:56,816 Neerja... 1319 01:29:57,536 --> 01:30:00,700 I can't wait your birthday. 1320 01:30:02,889 --> 01:30:05,295 I have rewritten this letter 15 times. 1321 01:30:06,852 --> 01:30:09,080 But finally I can just give it up today. 1322 01:30:10,744 --> 01:30:13,008 Neerja, I know you're scared. 1323 01:30:13,872 --> 01:30:15,651 Your fear is very reasonable. 1324 01:30:16,687 --> 01:30:18,607 In the end, fear is that gives us courage. 1325 01:30:19,260 --> 01:30:22,708 Your past will try stop you from going forward. 1326 01:30:26,419 --> 01:30:33,127 But even with that fear, progress step by step for me. 1327 01:30:34,969 --> 01:30:36,474 Marry me, mademoiselle. 1328 01:30:38,863 --> 01:30:42,870 Only you have faith life must be extraordinary, not long. 1329 01:30:44,006 --> 01:30:46,270 Let's go through the ark extraordinary household. 1330 01:30:46,509 --> 01:30:47,908 Please accept. 1331 01:30:47,969 --> 01:30:50,826 Oia, what dialogue from this film? Safar, right? 1332 01:30:52,801 --> 01:30:54,436 Anand, stupid. 1333 01:31:54,007 --> 01:31:54,884 Good night. 1334 01:31:54,980 --> 01:31:56,450 This is the 'All India' Radio channel. 1335 01:31:56,510 --> 01:31:59,153 You are listening to the news with Vandana Mehta. 1336 01:31:59,221 --> 01:32:00,406 In the headlines. 1337 01:32:00,611 --> 01:32:04,060 Because of Piracy Plane Pan Am Flight 73 in Karachi... 1338 01:32:04,121 --> 01:32:07,227 ... The conditions there are still tense. 1339 01:32:07,492 --> 01:32:11,012 Even after 15 hours of negotiations... 1340 01:32:11,108 --> 01:32:15,149 ... There is still no way out. 1341 01:32:15,869 --> 01:32:18,904 According to reports, these terrorists... 1342 01:32:18,963 --> 01:32:21,026 ... Is the Abu Nidal Palestinian Group. 1343 01:32:21,500 --> 01:32:27,757 There are more than 100 passengers and Indian flight crew in it. 1344 01:32:53,719 --> 01:32:57,097 3 people in airport guards uniforms. / Yes. 1345 01:32:57,195 --> 01:32:58,594 This man wears Pathani clothes. 1346 01:32:58,932 --> 01:33:01,232 Look at him carefully. He is their leader. 1347 01:33:01,609 --> 01:33:03,209 We have 4 entry points. 1348 01:33:03,695 --> 01:33:04,952 2 from the front. 1349 01:33:05,572 --> 01:33:07,764 The five of you will go first... / Good, sir. 1350 01:33:07,934 --> 01:33:09,084 ... Through this entry point. 1351 01:33:09,186 --> 01:33:09,849 Good, sir! 1352 01:33:27,189 --> 01:33:30,259 Please protect my daughter! 1353 01:33:30,353 --> 01:33:34,988 Please protect my daughter! 1354 01:33:37,964 --> 01:33:40,607 Please protect my daughter! 1355 01:33:49,190 --> 01:33:51,419 Sir. The target opens the window cover 2A. 1356 01:33:51,485 --> 01:33:52,813 There is an order, sir? 1357 01:33:52,875 --> 01:33:55,033 Don't shoot until you see all four targets. 1358 01:34:00,383 --> 01:34:01,675 Sir, the plane lights are off! 1359 01:34:02,329 --> 01:34:04,700 The power of the engine will run out. / Come on. 1360 01:34:05,840 --> 01:34:10,438 The army has cut off the power of the plane! They want to enter this plane! 1361 01:34:11,261 --> 01:34:13,075 They won't be able to enter! 1362 01:34:13,278 --> 01:34:14,878 Just off the lights, sir! 1363 01:34:15,468 --> 01:34:17,802 Soldiers can't enter inside. / Sir... the power will run out! 1364 01:34:18,526 --> 01:34:20,196 That can endanger passengers. 1365 01:34:20,367 --> 01:34:23,082 The time has arrived! 1366 01:34:23,391 --> 01:34:25,798 Now everything will end! 1367 01:34:25,859 --> 01:34:28,929 Fahad! Mansoor! Fahad! 1368 01:34:28,988 --> 01:34:30,458 Kill them! 1369 01:34:32,741 --> 01:34:33,820 Now it's time. 1370 01:34:35,592 --> 01:34:36,362 That's just an emergency light! 1371 01:34:36,460 --> 01:34:37,408 Shut up! 1372 01:34:38,546 --> 01:34:40,703 Sir, the power will run out. 1373 01:34:40,770 --> 01:34:41,682 Sit down! 1374 01:34:42,090 --> 01:34:43,003 Shut up! 1375 01:35:15,909 --> 01:35:18,386 Come on, come on! Let's get out! 1376 01:35:18,585 --> 01:35:21,062 Come on, get out! 1377 01:35:22,235 --> 01:35:23,669 Come on, glide! 1378 01:35:24,911 --> 01:35:26,760 Exit! Exit! 1379 01:35:33,462 --> 01:35:34,966 Sanjana, let's hurry up. 1380 01:35:35,025 --> 01:35:37,111 Come on. Come on. 1381 01:35:37,215 --> 01:35:38,542 Come on, way! 1382 01:35:40,100 --> 01:35:42,778 Come on, hurry up and go! 1383 01:35:42,881 --> 01:35:43,924 Launch! 1384 01:35:43,994 --> 01:35:45,877 Please open the door, sir. 1385 01:36:05,821 --> 01:36:07,076 I'll help. 1386 01:36:07,245 --> 01:36:08,228 Come on. 1387 01:36:11,242 --> 01:36:12,748 Come on! 1388 01:36:26,639 --> 01:36:30,123 Exit! Exit! Exit! Sir, come out! 1389 01:36:32,096 --> 01:36:33,602 Mansoor! 1390 01:36:34,668 --> 01:36:37,974 No, Fahad. If you throw grenades, we will all die! 1391 01:36:38,386 --> 01:36:39,951 We are dead, Mansoor! 1392 01:36:45,582 --> 01:36:47,704 We can survive, Fahad! 1393 01:36:52,464 --> 01:36:54,099 Come on, kid. 1394 01:36:56,079 --> 01:36:58,521 Leave him, come with us. 1395 01:37:03,203 --> 01:37:05,610 We can still escape, Fahad! 1396 01:37:15,264 --> 01:37:20,029 Neerja, come on. / You were first, I followed. 1397 01:37:21,277 --> 01:37:22,604 Madame, Come on! 1398 01:37:33,998 --> 01:37:35,076 Release us. 1399 01:37:46,997 --> 01:37:49,747 Mother, come on. Come on, come on. 1400 01:37:52,280 --> 01:37:54,614 Samar, be careful! / Jumping! 1401 01:37:55,756 --> 01:37:57,083 Neerja, come down! 1402 01:38:00,170 --> 01:38:02,055 Neerja, come on! 1403 01:38:06,634 --> 01:38:08,483 Sir, come on, sir. 1404 01:38:12,717 --> 01:38:14,838 Mother! I want my mother! 1405 01:38:14,906 --> 01:38:16,861 Sis Neerja, save us! 1406 01:38:17,061 --> 01:38:20,297 We want to meet mom. Please save us! Please! 1407 01:38:21,997 --> 01:38:24,295 Please help me! 1408 01:38:28,427 --> 01:38:30,170 Come on, come on. 1409 01:38:54,078 --> 01:38:55,477 We have to slide. 1410 01:38:57,727 --> 01:38:59,469 Come on, come with me. 1411 01:39:15,557 --> 01:39:17,785 Jatin... Get down. 1412 01:39:17,886 --> 01:39:19,451 Go down. 1413 01:41:10,186 --> 01:41:13,386 No, no... do you know what we have gone through. 1414 01:41:14,773 --> 01:41:18,151 I want to know the status of Stewardess Neerja Bhanot. 1415 01:41:20,161 --> 01:41:22,638 No, I don't want to wait anymore. 1416 01:41:22,837 --> 01:41:25,171 I'm tired of waiting! 1417 01:41:25,826 --> 01:41:27,391 Hello. 1418 01:41:27,703 --> 01:41:29,303 Hello. 1419 01:41:29,684 --> 01:41:30,869 Hello. 1420 01:41:35,627 --> 01:41:36,848 Why are you crying, kid? 1421 01:41:36,912 --> 01:41:39,176 Why are you crying? Your brother must be fine. 1422 01:41:39,554 --> 01:41:42,102 Calm down. Come here He will be fine. 1423 01:41:42,510 --> 01:41:43,980 Why is he crying? 1424 01:41:45,116 --> 01:41:48,600 It's bad, you can't cry. 1425 01:41:48,661 --> 01:41:50,783 Don't cry. That can bring bad luck. 1426 01:41:56,029 --> 01:41:57,534 Mr. Harish... 1427 01:41:57,628 --> 01:41:59,512 ... But here it's still chaotic. 1428 01:41:59,575 --> 01:42:02,290 It's hard to get any info. 1429 01:42:02,668 --> 01:42:04,790 Give me time... 1430 01:42:05,171 --> 01:42:08,062 I will immediately contact you if there is something. 1431 01:42:08,263 --> 01:42:10,942 Can you hear me? Hello. 1432 01:42:11,009 --> 01:42:14,139 Yes... Thank you. / Daah. 1433 01:42:44,932 --> 01:42:45,975 Rama. 1434 01:42:50,181 --> 01:42:52,172 Come on. Come on. 1435 01:43:46,417 --> 01:43:48,266 Come on, leave? 1436 01:43:59,799 --> 01:44:01,683 Come on, kid. Come on 1437 01:44:55,340 --> 01:44:57,746 Hello. Welcome back! 1438 01:46:48,995 --> 01:46:52,479 Look... 1439 01:46:52,784 --> 01:46:56,919 ... on your birthday. 1440 01:46:58,239 --> 01:47:00,302 Mother remembers, honey. 1441 01:47:34,596 --> 01:47:40,367 Mrs. Neerja. He sent greetings to you. 1442 01:47:41,234 --> 01:47:45,205 What? 1443 01:48:14,739 --> 01:48:18,258 Neerja is gone. 1444 01:48:19,918 --> 01:48:22,075 It's been more than a year. 1445 01:48:22,420 --> 01:48:23,890 It's hard to believe it. 1446 01:48:24,680 --> 01:48:33,758 He is cheerful... cheerful... 1447 01:48:35,038 --> 01:48:37,551 ... A very happy girl. 1448 01:48:37,818 --> 01:48:38,836 And he... 1449 01:48:40,946 --> 01:48:43,423 ... Died on the day 23 of his birthday. 1450 01:48:45,361 --> 01:48:47,139 Initially, it hurts to know... 1451 01:48:48,488 --> 01:48:51,001 He sacrificed his love for the safety of passengers. 1452 01:48:52,033 --> 01:48:54,748 He doesn't even think of his mother once? 1453 01:48:57,526 --> 01:48:59,231 Everyone asks... 1454 01:49:00,165 --> 01:49:02,572 ... What education do you give to your daughter... 1455 01:49:02,669 --> 01:49:06,984 ... Until he grows up to be a brave man... 1456 01:49:07,361 --> 01:49:08,831 ... And not afraid of weapons at all. 1457 01:49:10,663 --> 01:49:12,927 I don't know if... 1458 01:49:13,548 --> 01:49:18,278 ... My daughter is very brave... 1459 01:49:19,492 --> 01:49:21,411 ... and very noble. 1460 01:49:22,028 --> 01:49:25,371 In fact, I like to scold him. 1461 01:49:27,382 --> 01:49:29,266 'Don't work too hard.' 1462 01:49:29,328 --> 01:49:31,247 'Down when walking.' 1463 01:49:31,448 --> 01:49:33,083 'Take care of your own affairs.' 1464 01:49:33,846 --> 01:49:38,575 'Think of your honor and your life, when in danger.' 1465 01:49:39,929 --> 01:49:43,721 Isn't that what we teach to our daughter? 1466 01:49:45,351 --> 01:49:49,559 We think our brothers and sisters are brave. 1467 01:49:50,912 --> 01:49:53,626 The sister hopes that her brother will protect her. 1468 01:49:54,317 --> 01:49:57,873 No one will ask for protection from a sister. 1469 01:49:59,636 --> 01:50:02,183 That's how I raised Neerja. 1470 01:50:02,242 --> 01:50:03,878 That's how I raised Neerja. 1471 01:50:03,945 --> 01:50:06,067 You can share laughter with him. 1472 01:50:06,170 --> 01:50:08,292 Tell him to say Rajesh Khanna's dialogues. 1473 01:50:09,298 --> 01:50:11,420 But somehow this child... 1474 01:50:12,912 --> 01:50:15,911 ... Change to be very different. 1475 01:50:17,674 --> 01:50:19,345 The prediction says... 1476 01:50:20,038 --> 01:50:21,816 ... If he is destined becomes a shining light. 1477 01:50:23,373 --> 01:50:29,668 But when you lose a 23 year old daughter like this... 1478 01:50:31,717 --> 01:50:35,094 ... His pain is difficult to express. 1479 01:50:37,277 --> 01:50:43,712 There is no more painful suffering in this world than losing a child. 1480 01:50:44,611 --> 01:50:48,095 For a moment, I feel dead too. 1481 01:50:55,489 --> 01:51:00,917 People tell me that Neerja does not die, but becomes immortal. 1482 01:51:03,136 --> 01:51:05,163 I am entertaining myself... 1483 01:51:06,298 --> 01:51:08,740 ... Assuming my Laado is eternal. 1484 01:51:09,914 --> 01:51:13,778 But what about haunting thoughts... 1485 01:51:15,614 --> 01:51:19,929 ... That I can't see my daughter again. 1486 01:51:25,867 --> 01:51:29,980 On the night when he left for his last flight... 1487 01:51:30,456 --> 01:51:32,020 ... I constantly scolded him. 1488 01:51:32,089 --> 01:51:35,645 'Do this... don't forget this... do it...' and he just left. 1489 01:51:39,248 --> 01:51:44,013 I hope I can embrace it... 1490 01:51:44,288 --> 01:51:46,373 ... And hug him tightly. 1491 01:51:47,659 --> 01:51:49,687 Just once. 1492 01:52:13,970 --> 01:52:19,884 When Neerja receives the highest award for his courage, Ashok Chakra... 1493 01:52:21,373 --> 01:52:25,415 ... President Gyani Zail Singh entertained me. 1494 01:52:26,484 --> 01:52:28,747 He said... 1495 01:52:29,332 --> 01:52:32,402 ... There are no more mothers like you in this country. 1496 01:52:32,460 --> 01:52:35,175 You should stare proudly. 1497 01:52:35,416 --> 01:52:37,609 You should be proud. 1498 01:52:38,579 --> 01:52:42,655 'By sacrificing his life for the safety of passengers...' 1499 01:52:42,853 --> 01:52:49,502 '... Miss Neerja, show courage extraordinary in unusual conditions.' 1500 01:52:51,785 --> 01:52:55,922 Harish and I are lucky... 1501 01:52:57,868 --> 01:53:00,475 ... Neerja is our daughter. 1502 01:53:01,552 --> 01:53:03,886 Even though he is gone... 1503 01:53:05,515 --> 01:53:07,637 ... He taught me how to live. 1504 01:53:08,017 --> 01:53:12,153 There is a child on the plane, He told me... 1505 01:53:13,264 --> 01:53:15,386 'Tell my mother...' 1506 01:53:16,080 --> 01:53:17,823 Mrs. Neerja. 1507 01:53:18,131 --> 01:53:22,338 He sends greetings to you. 1508 01:53:22,649 --> 01:53:24,320 He said... 1509 01:53:26,995 --> 01:53:28,879 'Pushpa...' 1510 01:53:30,192 --> 01:53:32,668 'I hate tears!' 1511 01:55:16,477 --> 01:55:25,726 Kehta Yeh Pal, Khud Se Nikal This moment says, get out of you 1512 01:55:25,933 --> 01:55:31,711 Jeete Hain Chal (3x) Come on, live 1513 01:55:32,084 --> 01:55:37,203 Gham Musafir Tha Jaane De Forget the suffering of strangers 1514 01:55:37,262 --> 01:55:41,790 Dhoop Aangan Mein Aane De Let the light enter the window gap 1515 01:55:41,884 --> 01:55:46,863 Jeete Hain Chal (3x) Come on, start life 1516 01:55:55,843 --> 01:56:01,862 Neerja Bhanot 7 September 1963 - 5 September 1986 1517 01:56:03,134 --> 01:56:07,800 Of the 379 passengers and flight crew, 359 survived. 1518 01:56:08,551 --> 01:56:16,550 4 Terrorists from the Abu Nidal Organization are tried in Pakistan and sentenced to life imprisonment. 1519 01:56:18,239 --> 01:56:29,153 Ashok Chakra Neerja Bhanot Award: "His loyalty to passengers forever will be an eternal honor as the form of glory of the human soul." 1520 01:56:31,259 --> 01:56:40,091 Pakistan's Tamgha-e-Insaniyat Award for Neerja Bhanot: "For the great kindness of humanity." 1521 01:56:42,196 --> 01:56:52,383 Neerja Bhanot was awarded the Hero Award from the Aviation Safety Foundation, 'Justice for Crimes', and Special Courage by the American Government. 1522 01:56:53,655 --> 01:57:04,883 Respect for Neerja Bhanot: "Do your job, whatever happens. Never tolerate any injustice and do not want to compromise about self-esteem." 1523 01:57:07,000 --> 01:57:21,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com